1
00:00:00,000 --> 00:00:01,950
{\be3}‫Tenshi

2
00:00:04,470 --> 00:00:09,020
‫هم‌اکنون آخرین رویداد روز سوم جشنواره
‫ افتتاحیه کشورمون آغاز می‌شه!

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,740
‫چیزی که قراره مشاهده کنین

4
00:00:11,740 --> 00:00:16,300
‫بخش کوچیکی از دانجن نفوذناپذیر تمپسته!

5
00:00:17,070 --> 00:00:17,950
‫نظاره‌گر باشین!

6
00:00:27,010 --> 00:00:31,720
‫اعلی‌حضرت، ارباب شیاطین ریمورو این چالش
‫نهایی را برای ماجراجویان به‌ارمغان آورده‌ان!

7
00:00:31,720 --> 00:00:36,010
‫آیا کسی قادر به فتح کردنش هست؟!

8
00:00:36,460 --> 00:00:39,800
‫این قراره برای عملیاتای ملی‌مون نقطه‌ی حیاتی‌ای باشه!

9
00:00:40,060 --> 00:00:41,230
‫روتون حساب می‌کنم.

10
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫HADAD

11
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

12
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

13
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

14
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

15
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

16
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

17
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

18
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

19
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

20
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

21
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

22
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

23
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫&

24
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫Tenshi Hunter

25
00:01:45,580 --> 00:01:50,210
‫HADAD

26
00:01:47,170 --> 00:01:50,210


27
00:02:12,640 --> 00:02:16,120
‫خب، بیاین بریم سروقت شرکت‌کننده‌‌ها!

28
00:02:12,820 --> 00:02:17,490
‫قسمت ۷۱

29
00:02:13,610 --> 00:02:17,490
‫هزارتو باز می‌شود

30
00:02:16,320 --> 00:02:20,920
‫اولین تیم، تیم رعد برتر، به رهبری مبارز باسون‌ـه!

31
00:02:20,920 --> 00:02:24,680
‫نمی‌ذاریم گول‌مون بزنین و بترسونین‌مون!

32
00:02:24,680 --> 00:02:27,670
‫آره! همین که اون گفت!

33
00:02:28,780 --> 00:02:31,510
‫منو فراموش نکنین.

34
00:02:31,510 --> 00:02:33,430
‫گومز، اینطوری نباش!

35
00:02:33,430 --> 00:02:36,300
‫اینا هم قدرتتو قبول دارن.

36
00:02:36,300 --> 00:02:38,280
‫پس تا وقتی که من و تو با هم تیم باشیم،

37
00:02:38,280 --> 00:02:41,250
‫گروه ما، رعد برتر شکست‌ناپذیره!

38
00:02:41,720 --> 00:02:43,240
‫اونا کی‌ان؟

39
00:02:43,660 --> 00:02:45,640
‫هرچند جالب به‌نظر میان، پس مهم نیست.

40
00:02:46,040 --> 00:02:51,840
‫و بعدی، گروه دوست‌داشتنی سه‌نفره‌ی ارن، کاوال و گیدو!

41
00:02:51,840 --> 00:02:53,800
‫واقعاً قراره انجامش بدیم؟

42
00:02:54,290 --> 00:02:56,030
‫البته که انجامش می‌دیم!

43
00:02:56,030 --> 00:02:58,600
‫تازگی‌ها اصلاً ماجراجویی نداشتیم!

44
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
‫خیلی‌وقته منتظر همچین روزی‌ام!

45
00:03:00,520 --> 00:03:05,230
‫گفتم بپرسم... به‌عنوان رهبر گروه، 
‫من حق تصمیم‌گیری دارم؟

46
00:03:05,230 --> 00:03:06,030
‫دارم دیگه، نه؟

47
00:03:06,030 --> 00:03:09,460
‫البته که نه! تصمیم این‌کار گرفته شده!

48
00:03:09,640 --> 00:03:11,660
‫ارن-چـــان!

49
00:03:11,660 --> 00:03:13,790
‫گفتی می‌خوای برگردی خونه که!

50
00:03:14,200 --> 00:03:15,140
‫خفه.

51
00:03:16,560 --> 00:03:18,800
‫انتظار نداشتم ارن اینا هم باشن.

52
00:03:19,110 --> 00:03:22,100
‫و گروه سوم نیازی به معرفی نداره!

53
00:03:22,100 --> 00:03:25,810
‫گروه قهرمان برق‌آسا، ماسایوکی و همراهانش!

54
00:03:25,810 --> 00:03:34,950
‫ماسایوکی! ماسایوکی! ماسایوکی!

55
00:03:26,030 --> 00:03:29,560
‫باری دیگر افسانه‌ای در رابطه با حضورشون
‫در مسابقه می‌سازن یا نه؟

56
00:03:31,840 --> 00:03:34,940
‫خوبه. انگار همراهاشم راضی کرده.

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,740
‫مشکلی پیش نمیاد؟

58
00:03:36,970 --> 00:03:39,000
‫یه نقشه دادم که تا وسطای راه ببرتشون.

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,570
‫برای تبلیغ دانجن باید مناسب باشن.

60
00:03:41,860 --> 00:03:44,070
‫و حالا، بریم که شروع کنیم!

61
00:03:44,070 --> 00:03:45,150
‫وایسین!

62
00:03:47,720 --> 00:03:49,370
‫منم شرکت می‌کنم.

63
00:03:53,120 --> 00:03:57,170
‫خوب جرئت کردین با اون لاف و حقه‌هاتون
‫منو به تله بندازین.

64
00:03:57,400 --> 00:03:59,550
‫اه، دوباره اینه؟

65
00:04:01,280 --> 00:04:04,960
‫اون «چهار برگزیده» هم خیلی کثیف بازی می‌کنن.

66
00:04:05,440 --> 00:04:09,600
‫هر نقشه‌ای هم داشتی باشه، آرزوتو در هم می‌شکنم!

67
00:04:09,800 --> 00:04:12,820
‫نمی‌تونم بذارم به ریمورو-ساما بی‌احترامی کنه!

68
00:04:12,820 --> 00:04:15,620
‫خودم می‌رم دهنشو گِل می‌گیـ ـ

69
00:04:14,680 --> 00:04:15,620
‫بس کنین.

70
00:04:16,020 --> 00:04:16,940
‫چشم.

71
00:04:17,810 --> 00:04:20,020
‫و وقتشه که شروع کنیم!

72
00:04:20,230 --> 00:04:22,920
‫می‌تونین تلاش‌های هر گروه برای فتح دانجن رو

73
00:04:22,920 --> 00:04:27,000
‫از طریق این صفحه‌های بزرگ جادویی مشاهده کنین.

74
00:04:30,900 --> 00:04:34,590
‫این چهار درایاد ناظرین این هزارتو هستن.

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,950
‫هر کدوم‌شون، جهت اشتراک‌گذاری اطلاعات،

76
00:04:37,950 --> 00:04:41,220
‫یه گروه رو همراهی می‌کنن.

77
00:04:41,690 --> 00:04:44,280
‫و الان هم قوانین رو توضیح می‌دم!

78
00:04:44,590 --> 00:04:47,380
‫اول، به همه‌تون از اینا می‌دیم.

79
00:04:47,790 --> 00:04:49,380
‫لطفاً صفحه رو ببینین.

80
00:04:49,750 --> 00:04:53,940
‫اینا آیتم‌هایی هستن که قصد داریم برای
‫افتتاحیه‌ی رسمی دانجن بفروشیم.

81
00:04:54,300 --> 00:04:56,700
‫اسم این‌یکی دستبند احیاءـه،

82
00:04:56,700 --> 00:05:01,520
‫و چیزیه که به‌شدت پیشنهاد می‌دم هنگام
‫ورود به دانجن تهیه‌ش کنین.

83
00:05:01,850 --> 00:05:05,410
‫تأثیرش هم، بازیابی کامل قدرتتونه!

84
00:05:05,680 --> 00:05:06,930
‫شوخیه دیگه!

85
00:05:06,930 --> 00:05:07,900
‫ممکن نیست!

86
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
‫لطفاً آروم باشین!

87
00:05:10,150 --> 00:05:13,260
‫این بخش مهمه، برای همین خوب گوش بدین.

88
00:05:13,260 --> 00:05:18,520
‫این آیتم‌ها فقط داخل دانجن کشور ما اثر دارن.

89
00:05:18,520 --> 00:05:21,750
‫درک کنین که جای دیگه‌ای کار نمی‌کنن.

90
00:05:22,920 --> 00:05:25,420
‫کسی تو دانجن نمی‌تونه بمیره؟

91
00:05:25,420 --> 00:05:27,980
‫پس، تو نشون‌مون بده چطوری کار می‌کنه!

92
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
‫منو می‌گی؟

93
00:05:30,200 --> 00:05:33,640
‫حرفت درسته. خیلی هم عالی.

94
00:05:33,950 --> 00:05:37,030
‫الحق میول‌مایل-دونوئه. اصلاً خم به ابرو نیاورد.

95
00:05:37,250 --> 00:05:39,800
‫آره، چون قبلاً هم امتحانش کرده.

96
00:05:39,800 --> 00:05:41,940
‫هرچند بار اول عین چی ترسیده بود.

97
00:05:45,470 --> 00:05:46,830
‫خب، آماده‌م!

98
00:05:46,830 --> 00:05:48,320
‫خدافظ!

99
00:05:51,270 --> 00:05:53,880
‫خب، اگه به میول‌مایل-سان حملـ ـ

100
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
‫عمراً گول بخورم!

101
00:06:01,720 --> 00:06:03,510
‫از قصد داشت اذیتش می‌کرد!

102
00:06:03,510 --> 00:06:04,390
‫عجب عوضی‌ای!

103
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
‫و کارتو تموم می‌کنم!

104
00:06:13,070 --> 00:06:16,150
‫همونطور که می‌بینین، سالم سالمم!

105
00:06:17,040 --> 00:06:18,230
‫معجزه‌ست!

106
00:06:18,420 --> 00:06:23,110
‫دستبند احیاء درد رو هم کاهش می‌ده!

107
00:06:23,470 --> 00:06:26,470
‫واقعاً نقش سختیو بهش دادم.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,400
‫یادم باشه بعداً جبران کنم.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,270
‫ولی بازم، اون گای آشغال...

110
00:06:32,060 --> 00:06:35,360
‫هم‌اکنون، اکتشاف دانجن رو شروع کردن!

111
00:06:35,570 --> 00:06:37,640
‫دنیای ناشناخته‌ای در پیش دارن!

112
00:06:37,640 --> 00:06:41,370
‫چی در انتظار شرکت‌کننده‌گان دلیرمونه؟!

113
00:06:43,560 --> 00:06:47,140
‫اه! همه‌ی مسیراش مثل همن!

114
00:06:47,140 --> 00:06:49,160
‫و همه‌شونم چهارراه‌ـن!

115
00:06:50,040 --> 00:06:53,020
‫می‌گم آقا، مگه از اینجا رد نشدیم؟

116
00:06:53,300 --> 00:06:55,850
‫بابا حداقل یه نقشه بکشین!

117
00:06:55,850 --> 00:06:58,890
‫همیشه اینطوری با کله می‌رن تو دل همه‌چی؟

118
00:06:59,040 --> 00:07:00,190
‫وضعیت بده.

119
00:07:00,190 --> 00:07:02,800
‫این دانجنه از انتظارمون بزرگ‌تره.

120
00:07:02,800 --> 00:07:04,470
‫مگه احمقین؟

121
00:07:04,470 --> 00:07:07,440
‫اینا صرفاً دروغای توخالی اون ارباب شیاطینن!

122
00:07:07,440 --> 00:07:10,520
‫داره با جادویی چیزی گیج‌مون می‌کنه!

123
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
‫صـ ـ صحیح!

124
00:07:12,080 --> 00:07:13,610
‫به به باسون-سان!

125
00:07:13,980 --> 00:07:15,540
‫وضعشون خیلی داغونه.

126
00:07:15,910 --> 00:07:19,130
‫تو یه چشم بهم زدن تمومش می‌کنـ ـ

127
00:07:24,620 --> 00:07:28,040
‫عـ ـ عجب! یه گودال؟

128
00:07:28,220 --> 00:07:28,930
‫عه؟

129
00:07:29,170 --> 00:07:32,400
‫مگه تو طبقه‌ی اول از اینا داشتیم؟

130
00:07:33,690 --> 00:07:34,630
‫رامیریس-کون؟

131
00:07:35,620 --> 00:07:36,980
‫فـ ـ فرمایش‌تون؟

132
00:07:37,270 --> 00:07:40,310
‫خب چیزه، اون یکی از طبقاتیه که من طرح کردم.

133
00:07:41,080 --> 00:07:43,250
‫سرخود باهاش ور نرفتی که؟

134
00:07:44,910 --> 00:07:47,150
‫ر ـ راستش...

135
00:07:47,150 --> 00:07:50,690
‫ما صرفاً خواستار این بودیم که هزارتو
‫بیشتر احساس کامل شدن رو منتقل بده.

136
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
‫چندتا گودال گذاشتین؟

137
00:07:52,890 --> 00:07:55,460
‫خـ ـ خیلی زیاد.

138
00:07:55,460 --> 00:07:59,400
‫ببین! طبقه‌ای به اون بزرگی نیازی به گودال نداره!

139
00:07:59,780 --> 00:08:02,790
‫می‌خوایم گم شن تا انرژی بیشتری مصرف کنن.

140
00:08:02,790 --> 00:08:04,930
‫برا چی بهشون میونبر دادی؟

141
00:08:04,930 --> 00:08:09,190
‫و ـ ولی تو طبقات پایین‌تر گودالای بدتری هم هست!

142
00:08:09,190 --> 00:08:12,720
‫برا همین گفتم شاید یادت رفته اینجا هم بذاری!

143
00:08:12,720 --> 00:08:15,000
‫بخدا قصدم خِیر بود!

144
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
‫نیازی نبود!

145
00:08:17,630 --> 00:08:20,000
‫تیم کاوال داره خوب پیش می‌ره.

146
00:08:20,000 --> 00:08:21,970
‫حتی دارن اطلاعات رو هم ثبت می‌کنن.

147
00:08:21,970 --> 00:08:23,490
‫برای همه الگوی خوبی می‌شن!

148
00:08:23,490 --> 00:08:25,030
‫فک کنم از این‌وره.

149
00:08:26,720 --> 00:08:30,020
‫و صندوقچه‌ی سوم‌شون رو هم پیدا کردن!

150
00:08:30,240 --> 00:08:33,090
‫عه، ارن اینا خوب پیش می‌رنا.

151
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
‫تو هیچ گودالی هم نیوفتادن،

152
00:08:35,480 --> 00:08:37,850
‫و دارن از تله‌های منم دوری می‌کنن.

153
00:08:38,760 --> 00:08:40,720
‫ها؟ هوی رامیریس...

154
00:08:40,720 --> 00:08:42,490
‫فـ ـ فرمایش‌تون؟

155
00:08:43,020 --> 00:08:45,130
‫بهت اعتماد دارم.

156
00:08:45,130 --> 00:08:47,720
‫چیزی ازم مخفی نمی‌کنی، نه؟

157
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
‫البته، ریمورو!

158
00:08:50,120 --> 00:08:53,860
‫خب پس بذار بپرسم. با ارن اینا کاری کردی؟

159
00:08:54,110 --> 00:08:56,500
‫ر ـ راستش...

160
00:08:56,500 --> 00:08:58,640
‫دوباره! چه غلطی کردی؟

161
00:08:58,640 --> 00:09:04,150
‫چیزه... ارن-چان برامون خوراکی آورد...

162
00:09:04,340 --> 00:09:06,890
‫خسته نباشید عزیزان!

163
00:09:06,890 --> 00:09:08,810
‫براتون خوراکی آوردم!

164
00:09:08,810 --> 00:09:11,120
‫کیک دست‌ساز یوشیدا-سانه!

165
00:09:11,120 --> 00:09:11,900
‫به به!

166
00:09:11,900 --> 00:09:15,160
‫می‌گم، گودال‌ها کجان؟

167
00:09:15,160 --> 00:09:17,550
‫می‌خوام جای صندوقچه‌ها هم بدونم!

168
00:09:19,190 --> 00:09:19,990
‫خب پس...

169
00:09:20,330 --> 00:09:22,320
‫آ ـ آخه کاریش نمی‌شد کرد!

170
00:09:22,320 --> 00:09:24,620
‫نمی‌تونستم با جادوی کیکه بجنگم!

171
00:09:24,620 --> 00:09:27,290
‫تو و استاد هم گفتین مشکلی نداره!

172
00:09:27,290 --> 00:09:29,000
‫چرا داری سر من داد می‌زنی؟

173
00:09:29,360 --> 00:09:31,390
‫کاملاً رشوه داده.

174
00:09:31,390 --> 00:09:34,000
‫پس فساد به این سرعت پخش می‌شه...

175
00:09:34,720 --> 00:09:37,960
‫بگذریم. درهرصورت فقط مربوط به طبقه‌ی اوله.

176
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
‫و خب گنجای به‌دردبخورم تو طبقه‌ی اول نیستن.

177
00:09:41,640 --> 00:09:46,110
‫تیم کاوال کارش تو پیدا کردن گنجا خوبه.

178
00:09:46,110 --> 00:09:50,430
‫ظاهراً یه‌سری از اتاقای کوچیک توشون صندوقچه هست.

179
00:09:50,430 --> 00:09:54,120
‫ولی بهم گفته شده بعضیاشونم تله‌ست، پس مواظب باشین!

180
00:09:54,430 --> 00:09:57,480
‫سه‌نوع صندوقچه هست، طلایی، نقره‌ای و برنزی.

181
00:09:57,480 --> 00:10:00,400
‫انگار فقط برنزی‌ها تله دارن.

182
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
‫پس واقعاً هدف‌شون صندوقچه‌های طلاییه؟

183
00:10:03,360 --> 00:10:06,120
‫آره، صندوقچه‌های طلایی،

184
00:10:06,120 --> 00:10:10,040
‫فقط تو اتاق باس که هر ۱۰ طبقه
‫قرار داره پیدا می‌شه.

185
00:10:10,040 --> 00:10:11,960
‫دلیلش چیه؟

186
00:10:11,960 --> 00:10:16,860
‫خب چیزه، گُزورو-دونو، به‌عنوان نگهبان طبقه‌ی ۵۰ انتخاب شده.

187
00:10:16,860 --> 00:10:19,420
‫هیولاهای باس‌ـی مثل خودش، هر ده طبقه پیدا می‌شن،

188
00:10:19,420 --> 00:10:22,540
‫و نگهبان اتاقی‌ان که پله‌های طبقه‌ی پایین درونش قرار داره.

189
00:10:22,540 --> 00:10:26,000
‫فقط کسایی که می‌تونن این حریف‌های قدر رو شکست
‫بدن لایق صندوقچه‌های طلایی‌ان.

190
00:10:26,000 --> 00:10:27,640
‫و درون‌شون هم...

191
00:10:28,150 --> 00:10:33,640
‫تجهیزات کمیابه! تجهیزات کمیاب توشونه!

192
00:10:33,990 --> 00:10:36,570
‫شبیه تبلیغات شبانه‌ی فروشگاها شده.

193
00:10:36,570 --> 00:10:39,280
‫خجالت می‌کشم خودم بهشون کمک کردم بسازنش.

194
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
‫ولی اثرش خوبه.

195
00:10:41,400 --> 00:10:44,910
‫همه شاهد قدرت گُزورو-سان بودین!

196
00:10:45,110 --> 00:10:48,410
‫هرکسی که به قدرتش افتخار می‌کنه، 
‫می‌تونه به چالش بکشتش!

197
00:10:48,410 --> 00:10:52,090
‫و بله، یه‌چیز دیگه! همونطور که الان مشاهده کردین،

198
00:10:52,090 --> 00:10:54,590
‫هر طبقه به‌شدت وسیعه،

199
00:10:54,590 --> 00:10:59,420
‫برای همین فتحش چندین روز ممکنه طول بکشه!

200
00:10:59,840 --> 00:11:02,530
‫تو طبقه‌ی اول فقط صندوقچه‌های برنزی هست.

201
00:11:02,530 --> 00:11:05,070
‫عا، با محتواشون که ور نرفتی؟

202
00:11:05,070 --> 00:11:06,740
‫خیر! مشکلی نیست!

203
00:11:06,960 --> 00:11:08,030
‫خوبه پس.

204
00:11:08,340 --> 00:11:12,840
‫گروه ارن و فتح‌ الگویی‌شون تبلیغ خوبیه.

205
00:11:13,180 --> 00:11:14,830
‫راستی وضعیت ماسایوکی چطوره؟

206
00:11:14,830 --> 00:11:17,060
‫عجب! چقدر عالی!

207
00:11:17,060 --> 00:11:21,190
‫تیم برق‌آسا به طبقه‌ی سوم رسیدن!

208
00:11:21,190 --> 00:11:23,610
‫برای همینم اسم‌شون «برق‌آسا»ـه!

209
00:11:23,610 --> 00:11:26,200
‫با سرعت بی‌نظیری درحال فتح دانجنن!

210
00:11:26,200 --> 00:11:27,860
‫چطوری؟!

211
00:11:27,860 --> 00:11:31,000
‫هنوز ۳۰ دقیقه هم نشده، بعد رسیدن طبقه‌ی ۳؟!

212
00:11:35,140 --> 00:11:36,170
‫خدای من!

213
00:11:36,170 --> 00:11:40,510
‫حالا دارن برای رسیدن به طبقه چهارم 
‫از یه گودال استفاده می‌کنن!

214
00:11:40,510 --> 00:11:43,960
‫ماسایوکی! ماسایوکی!

215
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
‫وقتی گروه باسون افتادن پایین،
‫ داشتن از خنده روده‌بُر می‌شدن.

216
00:11:46,560 --> 00:11:48,520
‫دیگه ناعادلانه‌تر از این نمی‌شه.

217
00:11:48,920 --> 00:11:53,020
‫نگفته بودی اینجا این‌همه گودال داره، ریمورو-سان!

218
00:11:53,420 --> 00:11:56,930
‫مثل اینکه از اینجا به بعد هیولاها
‫ توی راهروها پیداشون می‌شه.

219
00:12:00,280 --> 00:12:02,150
‫خیلی‌خب، بزنید بریم!

220
00:12:02,620 --> 00:12:06,150
‫گای که تنها کسیه که داره 
‫به تنهایی با دانجن مقابله می‌کنه چطور پیش می‌ره؟

221
00:12:06,150 --> 00:12:06,990
‫اینجا رو ببینید!

222
00:12:06,990 --> 00:12:10,300
‫داره مثل صاعقه از راهروها گذر می‌کنه!

223
00:12:10,300 --> 00:12:14,580
‫به همین زودی به طبقه دوم رسیده 
‫و داره به پله‌های طبقه سوم نزدیک می‌شه!

224
00:12:15,000 --> 00:12:17,010
‫مسقیم می‌ره سراغ پله‌ها!

225
00:12:17,380 --> 00:12:20,590
‫داره جادویی چیزی برای پیدا کردنشون استفاده می‌کنه؟

226
00:12:20,590 --> 00:12:24,590
‫پاسخ. این اثر افسون عنصری او؛ نقشه‌برداری خودکاره.

227
00:12:24,590 --> 00:12:25,650
‫عجب.

228
00:12:25,650 --> 00:12:28,880
‫افسونی که اطلاعات مکان رو توی ذهنش نمایش می‌ده،

229
00:12:28,880 --> 00:12:30,480
‫همون‌کاری که حکیم دانا برای من می‌کرد.

230
00:12:30,850 --> 00:12:33,400
‫پس می‌تونه علاوه بر شمشیر، از جادو هم استفاده کنه.

231
00:12:33,700 --> 00:12:35,980
‫خب، رنک Aهای زیادی مثل اون نیستن.

232
00:12:36,190 --> 00:12:40,550
‫با این سرعت، می‌تونه قبل از تموم شدن زمان،
‫ به طبقه پنجم برسه.

233
00:12:40,760 --> 00:12:42,980
‫آره، ولی بازم...

234
00:12:47,250 --> 00:12:49,740
‫گای داره پشت‌سرهم گنج پیدا می‌کنه!

235
00:12:50,100 --> 00:12:53,960
‫و همه‌شون صندوقچه‌های نقره‌ای هستن،
‫جوری که انگار همونا رو هدف گرفته!

236
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
‫چطوری این‌کارو می‌کنه؟

237
00:12:57,280 --> 00:12:59,290
‫سنسه هم نمی‌دونه، ها؟

238
00:13:00,280 --> 00:13:04,650
‫اون یارو گای واقعاً غرق طمعه ها.

239
00:13:04,650 --> 00:13:07,890
‫از اون آدماست که هیچ‌وقت
‫ دلم نمی‌خواد باهاش سروکله بزنم.

240
00:13:10,450 --> 00:13:12,840
‫پس بالأخره اومدید، حشره‌ها!

241
00:13:12,840 --> 00:13:16,260
‫هیچ‌کس قادر به فرار از دست اژدهای طوفان نیست!

242
00:13:19,790 --> 00:13:24,390
‫همم... شاید یه فاز باشکوه‌تر بهتر باشه...

243
00:13:26,040 --> 00:13:27,950
‫پس بالأخره اومدید، حشر-

244
00:13:34,030 --> 00:13:36,830
‫هیچ‌یک از اعضای گروه قادر به ادامه دادن نیستند.

245
00:13:37,360 --> 00:13:39,340
‫به ورودی تلپورت خواهید شد.

246
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
‫خدای من!

247
00:13:43,000 --> 00:13:47,440
‫تیم رعد برتر به شروع برگشت!

248
00:13:47,440 --> 00:13:48,960
‫دوباره وارد دانجن می‌شین؟

249
00:13:48,960 --> 00:13:50,550
‫مـ ـ معلومه!

250
00:13:52,550 --> 00:13:54,400
‫با این می‌شه چندبار؟

251
00:13:54,400 --> 00:13:57,890
‫آخرین‌بار، همه‌شون گول تله‌ی گاز خواب رو خوردن.

252
00:13:57,890 --> 00:13:59,200
‫بدجوری افتضاحن.

253
00:13:59,600 --> 00:14:02,950
‫راستی، گروه ارن هنوز توی طبقه اوله؟

254
00:14:02,950 --> 00:14:05,440
‫یه‌ذره دارن زیادی احتیاط می‌کنن.

255
00:14:05,440 --> 00:14:08,560
‫حالا به‌قدر کافی معجون داریم. وقت شروعه، نه؟

256
00:14:08,560 --> 00:14:09,950
‫واقعاً می‌خوایم بریم؟

257
00:14:09,950 --> 00:14:10,640
‫می‌شه یه‌چیزی بگم؟

258
00:14:10,640 --> 00:14:11,700
‫بریم!

259
00:14:12,020 --> 00:14:15,330
‫شکوه در انتظارمونه!

260
00:14:15,330 --> 00:14:18,580
‫اوه! ظاهرا! تیم کاوال داره حرکتی انجام می‌ده!

261
00:14:24,220 --> 00:14:26,700
‫تفاوت فاحشی نسبت به روند محتاطانه‌شون تا اینجا داره،

262
00:14:26,700 --> 00:14:28,840
‫حالا مثل اینکه هدف‌شون پایین‌ترین طبقه‌ست!

263
00:14:29,130 --> 00:14:31,260
‫ارن-چـــــــان!

264
00:14:31,260 --> 00:14:35,620
‫همم... بخشی از استراتژی‌شونه 
‫تا گنج‌های بهتری پیدا کنن؟

265
00:14:35,620 --> 00:14:38,520
‫صندوقچه‌های نقره‌ای هم معمولاً آیتم‌های کمیابی دارن؟

266
00:14:38,520 --> 00:14:41,330
‫آره، ولی صرفاً با گشتن نمی‌تونی راحت پیداشون کنی.

267
00:14:41,330 --> 00:14:45,240
‫برای مثال، گای تونسته حدود دوازده‌تاشونو پیدا کنه،

268
00:14:45,240 --> 00:14:46,900
‫ولی هیچ‌کدوم کمیاب نبودن.

269
00:14:46,900 --> 00:14:50,600
‫پس اگه کسی دنبال گنج‌های کمیابه،
‫ باید روی صندوقچه‌های طلایی تمرکز کنه؟

270
00:14:50,600 --> 00:14:57,300
‫درسته، ولی صندوقچه‌های طلایی 
‫یا فقط توی اتاق باس‌ها پیدا می‌شن یا...

271
00:14:57,300 --> 00:14:59,040
‫جای دیگه‌ای هم وجود دارن؟

272
00:14:59,210 --> 00:15:03,360
‫یه‌سری باس‌ها معروف به باس‌های منطقه‌ای هم هستن 
‫که به‌طور تصادفی ظاهر می‌شن.

273
00:15:03,360 --> 00:15:08,210
‫اتاق‌هایی که اونا ازش نگهبانی می‌دن
‫ بعضی‌وقتا صندوقچه طلایی داره.

274
00:15:08,400 --> 00:15:09,410
‫هوی، رامیریس.

275
00:15:09,410 --> 00:15:09,930
‫بله!

276
00:15:10,400 --> 00:15:14,840
‫اطلاعاتی که بهشون دادی شامل
‫ موقعیت باس‌های منطقه‌ای هم می‌شد؟

277
00:15:14,840 --> 00:15:16,110
‫خب، راستش...

278
00:15:16,110 --> 00:15:17,180
‫شامل می‌شد یا نه؟

279
00:15:17,860 --> 00:15:20,140
‫فکر کنم جزوش بود!

280
00:15:20,600 --> 00:15:22,140
‫از دستت چیکار کنم؟

281
00:15:22,720 --> 00:15:24,600
‫باید نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کنم.

282
00:15:24,600 --> 00:15:26,880
‫یه‌سری هیولاهای سرسخت بین‌شون هست،

283
00:15:26,880 --> 00:15:30,130
‫ولی اگه ازشون باخبر باشن، می‌تونن خودشونو آماده کنن.

284
00:15:32,200 --> 00:15:34,820
‫اوه، باورتون می‌شه؟! خفاش‌های غول‌پیکر!

285
00:15:34,820 --> 00:15:37,470
‫نترسید! کاوال، روت حساب می‌کنم!

286
00:15:37,470 --> 00:15:39,830
‫ولی دلم نمی‌خواد خونمو بمکه...

287
00:15:39,830 --> 00:15:42,840
‫بازیگری‌شون خیلی افتضاحه... ولی عیب نداره...

288
00:15:44,580 --> 00:15:46,250
‫برو که رفتیم!

289
00:15:49,100 --> 00:15:51,590
‫شلیک یخی!

290
00:15:56,830 --> 00:15:58,880
‫نـ ـ نزدیک بود.

291
00:15:59,100 --> 00:16:01,380
‫ارن-چـــــان! فوق‌العا-

292
00:16:01,380 --> 00:16:02,650
‫ساکت شو.

293
00:16:01,380 --> 00:16:02,650
‫آخ!

294
00:16:02,650 --> 00:16:05,930
‫آه... حالا که بهش نگاه می‌کنم،
‫شاید زیادی آسون درستش کردیم...

295
00:16:05,930 --> 00:16:06,940
‫آره، شاید.

296
00:16:06,940 --> 00:16:11,790
‫شاید برای گروه باسون نبرد مرگ و زندگی بوده،

297
00:16:11,790 --> 00:16:15,350
‫ولی اگه معیارمون رو گروه ارن-چان بذاریم...

298
00:16:15,350 --> 00:16:16,870
‫تو یکی حرف نباشه!

299
00:16:19,850 --> 00:16:21,230
‫یه شمشیره.

300
00:16:21,230 --> 00:16:22,200
‫یه شمشیر؟!

301
00:16:22,200 --> 00:16:24,830
‫یه‌چیزی می‌خواستم که به‌درد یه جادوگر بخوره!

302
00:16:24,830 --> 00:16:25,750
‫ایول!

303
00:16:25,750 --> 00:16:28,800
‫خدایان به تلاش‌هام نگاه می‌کردن!

304
00:16:29,040 --> 00:16:30,600
‫شمشیر تمپست؟!

305
00:16:30,600 --> 00:16:33,170
‫از کمیاب هم اونورتره! یه آیتم ویژه‌ست!

306
00:16:33,570 --> 00:16:35,060
‫حس می‌کنم دارم می‌بازم.

307
00:16:35,060 --> 00:16:38,430
‫اوه! واقعاً یه سلاح پیدا کردن، میول‌مایل-سان!

308
00:16:38,430 --> 00:16:40,200
‫خب، معلومه که پیدا کردن!

309
00:16:40,200 --> 00:16:41,850
‫هیچ‌کدوم از صندوقچه‌های طلایی بی‌ارزش نیستن!

310
00:16:41,850 --> 00:16:45,060
‫این حرف شخص شخیص ریمورو-ساماست!

311
00:16:50,740 --> 00:16:51,790
‫برگشتیم!

312
00:16:51,790 --> 00:16:52,710
‫اوه!

313
00:16:52,710 --> 00:16:56,950
‫تیم کاوال درست قبل از محدودیت زمانی به سطح برگشت!

314
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
‫خسته نباشید!

315
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
‫تونستیم چندتا گنج هم پیدا کنیم! خیلی خوش گذشت!

316
00:17:02,650 --> 00:17:03,680
‫امان...

317
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
‫نمی‌دونم باید محاسبه‌گر صداشون کنم یا چی...

318
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
‫واقعاً خوشحالم که ارن-چان حالش خوبه...

319
00:17:09,370 --> 00:17:11,710
‫مطمئنم ما هم حداقل تا اون نقطه می‌تونیم برسیم.

320
00:17:11,710 --> 00:17:13,710
‫آره، و اگه بمیریم، صرفاً برمی‌گردیم اولش.

321
00:17:13,920 --> 00:17:16,560
‫و می‌تونیم با شکست دادن هیولاها
‫ کریستال جادویی بگیریم!

322
00:17:16,560 --> 00:17:18,960
‫همین به تنهایی ارزش امتحانشو داره!

323
00:17:19,150 --> 00:17:21,340
‫خیلی‌خب! بیاین بعداً امتحانش کنیم!

324
00:17:21,340 --> 00:17:22,270
‫باشه!

325
00:17:22,270 --> 00:17:24,760
‫خب، گمونم کاری که قرار بود بکنن رو کردن.

326
00:17:24,760 --> 00:17:26,030
‫خدای من!

327
00:17:26,030 --> 00:17:28,160
‫حالا داریم به تیم برق‌آسا نگاه می‌کنیم،

328
00:17:28,160 --> 00:17:31,270
‫و به همین زودی به طبقه دهم رسیدن!

329
00:17:31,540 --> 00:17:34,030
‫یه هیولای باس باید توی این طبقه باشه.

330
00:17:34,030 --> 00:17:36,280
‫بی‌بُر و برگرد همچین حسی داره.

331
00:17:36,280 --> 00:17:38,660
‫بیاین نشونشون بدیم چند مرده حلاجیم.

332
00:17:38,660 --> 00:17:40,190
‫آ ـ آره.

333
00:17:49,540 --> 00:17:52,710
‫ماسایوکی-سان، این‌یکی رو بسپار به خودم!

334
00:18:02,440 --> 00:18:04,790
‫ماسایوکی-سان، از پسش بر اومدم!

335
00:18:04,790 --> 00:18:07,680
‫فـ ـ فوق‌العاده‌ست! 
‫تو یه چشم به‌هم زدن باس رو شکست داد!

336
00:18:21,530 --> 00:18:24,520
‫یه آیتم کمیاب به‌دست آوردن و صحیح و سالم برگشتن!

337
00:18:24,520 --> 00:18:27,800
‫خیلی سریع بود!
‫لقب «برق‌آسا»شون فقط یه اسم نیست!

338
00:18:28,520 --> 00:18:31,410
‫تمام گودال‌ها رو از طبقات اول برمی‌داریم.

339
00:18:31,410 --> 00:18:35,800
‫اوه، ظاهراً گای-دونو می‌خواد 
‫با همون باس مبارزه کنه!

340
00:18:39,580 --> 00:18:43,260
‫لعنتی! قهرمان بی‌عرضه بهم رودست زد!

341
00:18:43,260 --> 00:18:46,820
‫میول‌مایل-سان، تو این موقعیت چه اتفاقی افتاد؟

342
00:18:46,820 --> 00:18:51,120
‫خب، باس بعد از 30 دقیقه دوباره احیاء می‌شه.

343
00:18:51,120 --> 00:18:53,000
‫صندوقچه طلایی هم همراهش برمی‌گرده؟

344
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
‫بله، همینطوری شنیدم.

345
00:18:54,900 --> 00:18:58,170
‫در غیر این صورت، ریمورو-سان نگران این بودن که

346
00:18:58,170 --> 00:19:00,890
‫چالشگرها ممکنه سر باس‌ها باهم مبارزه کنن.

347
00:19:00,890 --> 00:19:02,540
‫عجب، که اینطور!

348
00:19:02,920 --> 00:19:04,910
‫تچ! باشه پس!

349
00:19:05,230 --> 00:19:08,370
‫هوی! همین الان اون باس رو برگردون!

350
00:19:09,870 --> 00:19:12,370
‫پونزده دقیقه از چالش باقی مونده.

351
00:19:12,370 --> 00:19:13,400
‫ادامه می‌دید؟

352
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
‫انقدر مسخره‌بازی درنیار!

353
00:19:14,720 --> 00:19:17,010
‫همین الان باس رو بگردون اینجا!

354
00:19:17,290 --> 00:19:20,000
‫باس در 28 دقیقه دیگه احیاء می‌شه.

355
00:19:20,350 --> 00:19:22,010
‫به موقع نمی‌بینیدش.

356
00:19:22,010 --> 00:19:22,810
‫هاه!

357
00:19:22,810 --> 00:19:28,430
‫هیچی منو مجبور نکرده تا از قوانین شماها پیروی کنم!

358
00:19:30,600 --> 00:19:32,690
‫نقض واضح قانون تأیید شد.

359
00:19:33,040 --> 00:19:35,100
‫بدین وسیله متخلف رو مجازات می‌کنم.

360
00:19:35,100 --> 00:19:36,730
‫هه! مجازاتم می‌کنی؟

361
00:19:37,080 --> 00:19:39,360
‫اگه بخوای جلوی من وایسی-

362
00:19:41,220 --> 00:19:42,590
‫این پیچک‌ها برام چیزی نیستن!

363
00:19:43,670 --> 00:19:46,870
‫از بین بردن اثر کاهش درد دستبند احیاء.

364
00:19:49,520 --> 00:19:53,370
‫لـ ـ لعنت بهت! فکر کردی شکستم دادی؟!

365
00:19:53,640 --> 00:19:56,750
‫این آخرین اخطاره. عذرخواهی می‌کنید؟

366
00:19:56,750 --> 00:19:59,960
‫دست‌کمم نگیر! همچین جادویی برام-

367
00:20:05,570 --> 00:20:08,900
‫چطور ممکنه... یه رنک A مثل گای 
‫بلافاصله شکست خورد؟

368
00:20:09,260 --> 00:20:12,050
‫ایول! حقت همینه!

369
00:20:09,560 --> 00:20:13,380
‫درایادها از لحظه‌ی تولد هم از رنک A بالاترن.

370
00:20:13,380 --> 00:20:15,720
‫و ترینی-سان و خواهرهاش تمرین‌شون دادن،

371
00:20:15,720 --> 00:20:17,160
‫پس این اتفاق تعجبی نداره.

372
00:20:17,160 --> 00:20:19,780
‫اوه، و حالا گای به پیشمون برگشت!

373
00:20:20,130 --> 00:20:21,780
‫ولی، امم، ظاهراً...

374
00:20:22,000 --> 00:20:25,110
‫میول‌مایل-سان، برخلاف شما، اون بیهوشه.

375
00:20:25,110 --> 00:20:29,780
‫آره، چون قابلیت کاهش درد
‫ از روی دستبند احیاء برداشته شده بود.

376
00:20:29,780 --> 00:20:33,280
‫اگه قوانین رو نادیده بگیرین،
‫با عواقبش روبرو خواهید شد.

377
00:20:33,280 --> 00:20:37,080
‫و هر آیتمی از داخل کسب کرده باشید هم توقیف می‌شه.

378
00:20:37,080 --> 00:20:39,590
‫از طرف دیگه، تا وقتی از قوانین پیروی کنید،

379
00:20:39,590 --> 00:20:42,880
‫محافظ‌های دستبندهای احیاء بی‌نقص هستن!

380
00:20:42,880 --> 00:20:45,540
‫امیدواریم ماجراجوها به‌جای مبارزه با یکدیگر،

381
00:20:45,540 --> 00:20:50,480
‫برای فتح دانجن، از شیوه‌های مناسب پیروی کنن!

382
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
‫اوهوم.

383
00:20:53,160 --> 00:20:55,770
‫امم، راستی... تیم رعد برتر چی شدن؟

384
00:21:01,490 --> 00:21:03,600
‫و حالا وقت تمومه!

385
00:21:09,630 --> 00:21:12,950
‫نظرتون چی بود؟ از دانجن‌مون لذت بردید؟

386
00:21:13,440 --> 00:21:17,730
‫برنامه داریم در آینده برای عموم مردم بازش کنیم.

387
00:21:18,290 --> 00:21:20,160
‫و شخصاً امنیت‌تون رو تضمین می‌کنم،

388
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
‫پس اگه علاقه‌تون رو جلب کرده، لطفاً امتحانش کنید.

389
00:21:24,190 --> 00:21:28,170
‫و کسایی که در فتح تمام 100 طبقه موفق باشن...

390
00:21:29,050 --> 00:21:31,970
‫حق به چالش کشیدن منو به‌دست میارن!

391
00:21:35,300 --> 00:21:39,470
‫و اینطوری، بازگشایی دانجن‌مون با موفقیت به پایان رسید.

392
00:21:41,790 --> 00:21:43,860
‫در آخرین شب جشنواره افتتاحیه کشور،

393
00:21:43,860 --> 00:21:46,370
‫مهمونی بزرگی برگزار شد.

394
00:21:48,330 --> 00:21:51,030
‫فقط خوشحالم که همه مسالمت‌آمیز و دوستانه هستن.

395
00:22:03,340 --> 00:22:06,100
‫تمام مغازه‌های شهر به‌طور رایگان باز شد،

396
00:22:06,100 --> 00:22:09,090
‫و از مردم محلی گرفته 
‫تا تاجرها، ماجراجوها و کشاورزها،

397
00:22:09,090 --> 00:22:12,260
‫همه به ضیافت و آوازخونی پرداختن.

398
00:22:14,520 --> 00:22:18,520
‫انسان‌ها و هیولاها همه در کنار هم
‫ خوندن و رقصیدن.

399
00:22:19,940 --> 00:22:22,540
‫کاش این آرامش می‌تونست تا ابد ادامه پیدا کنه.

400
00:22:24,860 --> 00:22:27,860
‫با پایان جشنواره، یه‌ذره غمگین شدم.

401
00:22:28,130 --> 00:22:30,990
‫یه‌جورایی برام حیفه که تمام اینا
‫ به همین زودی تموم شد.

402
00:22:33,040 --> 00:22:37,280
‫ولی از فردا کلی کار در انتظارمونه.

403
00:22:40,660 --> 00:22:44,810
‫صبح روز بعد، یه کار بزرگ برام مونده بود.

404
00:22:45,860 --> 00:22:49,840
‫بله، امروز روزیه که باید دستمزد همه رو بدیم.

405
00:24:25,200 --> 00:24:27,490
‫دفعه بعد: «بعد از جشنواره.»

406
00:24:25,940 --> 00:24:29,940
‫بعد از

407
00:24:25,940 --> 00:24:29,940
‫جشنواره