1
00:00:12,410 --> 00:00:15,410
‫Tenshi

2
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫HADAD

3
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

4
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

5
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

6
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

7
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

8
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

9
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

10
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

11
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

12
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

13
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

14
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

15
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫&

16
00:00:15,410 --> 00:00:18,460
‫Tenshi Hunter

17
00:01:30,190 --> 00:01:34,620
‫قسمت ۵۳

18
00:01:30,190 --> 00:01:34,620
‫ملاقات هر دو جناح

19
00:01:34,600 --> 00:01:37,740
‫معذرت می‌خوام معطل شدید، شروع کنیم.

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,670
‫هوی هوی.

21
00:01:42,390 --> 00:01:45,200
‫به‌عنوان کسی که دیرکرده، خیلی پرروـیی.

22
00:01:45,200 --> 00:01:48,250
‫تازه احتمال زیاد دلیل تولد یه ارباب شیاطین جدید،

23
00:01:48,250 --> 00:01:51,250
‫اینه که بعضیا نتونستن جلوی احیاء ولدورا رو بگیرن.

24
00:01:51,250 --> 00:01:53,960
‫به‌عنوان یه بازنده، خیلی حیا می‌کنی.

25
00:01:57,300 --> 00:01:59,800
‫ساره-دونو، گستاخانه‌ست.

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,090
‫درسته، بچه.

27
00:02:01,090 --> 00:02:04,350
‫اگه با فرمانده حرفی داری، حریفت خودمم.

28
00:02:06,100 --> 00:02:10,480
‫یه شوالیه‌ی باوقار و درست‌کار داره
‫باهامون دعوا می‌گیره؟

29
00:02:10,640 --> 00:02:11,960
‫چی گفتی؟

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,910
‫انگار تنت می‌خاره.

31
00:02:14,240 --> 00:02:15,520
‫مسخره‌ست.

32
00:02:16,480 --> 00:02:19,570
‫الان وقت اینو نداریم که با هم دعوا کنیم.

33
00:02:22,600 --> 00:02:27,090
‫ساره، اگه می‌خوای جامون عوض شه،
‫جایگاهم رو بهت می‌دم.

34
00:02:27,530 --> 00:02:30,830
‫ولی اول باید مهارتت رو بررسی کنم.

35
00:02:32,020 --> 00:02:32,960
‫تف.

36
00:02:33,660 --> 00:02:35,080
‫گزارشی دارم.

37
00:02:35,080 --> 00:02:37,720
‫اتحادیه جورا تمپست صلح‌آمیز و آرومه،

38
00:02:38,080 --> 00:02:41,550
‫و تاجران زیادی حین ورود و خروج
‫به کشور هیولاها دیده شدن.

39
00:02:41,720 --> 00:02:45,000
‫دارن با ارباب شیاطین کار می‌کنن؟

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,810
‫مشکل اصلی ولدورائه.

41
00:02:47,230 --> 00:02:50,280
‫هنوز نشونه‌ای از اینکه بخواد وحشی‌بازی در بیاره نیست...

42
00:02:50,830 --> 00:02:53,100
‫بذارید گزارش رو تموم کنه.

43
00:02:53,740 --> 00:02:55,600
‫بله، ادامه می‌دم.

44
00:02:56,720 --> 00:03:00,540
‫کشور هیولاها از انتظارمون پیشرفته‌تره.

45
00:03:01,320 --> 00:03:03,540
‫جاده‌ها به‌شکل زیبایی ساخته شده‌ان و بهشون رسیدگی می‌شه،

46
00:03:03,540 --> 00:03:05,700
‫به‌شدت هم محافظت شده‌ان.

47
00:03:06,150 --> 00:03:08,700
‫البته که تراکم ذرات جادویی کمی شدید بود،

48
00:03:09,010 --> 00:03:11,560
‫ولی در حدی نبود که روی بدن انسان‌ها تاثیری بذاره.

49
00:03:11,910 --> 00:03:14,930
‫نشونه‌ای از پدیدار شدن هیولاهای جادویی هم نبود.

50
00:03:15,650 --> 00:03:20,720
‫انگار خواسته‌ی ارباب شیاطین ریمورو برای
‫برقراری رابطه‌ی دوستانه با انسان‌ها، دروغ نیست.

51
00:03:21,080 --> 00:03:21,920
‫صحیح.

52
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
‫و ولدورا چی؟

53
00:03:24,600 --> 00:03:27,000
‫خب، راجع به اون...

54
00:03:27,220 --> 00:03:30,520
‫ورود به غار مهروموم‌شده ممنوعه،

55
00:03:31,010 --> 00:03:33,330
‫برای همین نتونستم حضورش رو تایید کنم.

56
00:03:33,970 --> 00:03:35,040
‫هوم...

57
00:03:35,720 --> 00:03:37,400
‫گزارش همین بود.

58
00:03:37,400 --> 00:03:39,140
‫ممنون، ریتیس.

59
00:03:40,800 --> 00:03:45,160
‫پس اینکه ولدورا برگشته کاملاً دروغ بـ ـ

60
00:03:45,160 --> 00:03:46,830
‫الهام الهی مطلقه.

61
00:03:47,660 --> 00:03:50,020
‫مـ ـ معذرت می‌خوام.

62
00:03:51,150 --> 00:03:52,640
‫گزارش بعدی.

63
00:04:17,140 --> 00:04:21,400
‫و اینجور به این نتیجه رسیدم که پادشاهی
‫اینگراشیا در صلح به‌سر می‌بره.

64
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
‫حالا که پادشاهی فالموث، یعنی رقیب‌شون
‫از دور خارج شده،

65
00:04:25,120 --> 00:04:29,140
‫نفوذ اینگراشیا قراره قوی‌تر بشه.

66
00:04:30,940 --> 00:04:31,960
‫ممنون.

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,580
‫خب نوبت منه.

68
00:04:36,580 --> 00:04:38,500
‫اصل‌کاری هم همینه، نه؟

69
00:04:38,780 --> 00:04:42,510
‫آره. برای همین بهت سپردمش.

70
00:04:42,820 --> 00:04:44,080
‫فهمیدم.

71
00:04:44,930 --> 00:04:47,230
‫وضعیت فعلی پادشاهی فالموث:

72
00:04:47,230 --> 00:04:50,270
‫پادشاه ادماریس از تاج‌وتخت کنار کشیده.

73
00:04:50,270 --> 00:04:53,380
‫تو نگاه اول، انگار کناره‌گیریش بدون مشکل بوده.

74
00:04:53,760 --> 00:04:55,040
‫ولی...

75
00:04:55,370 --> 00:05:00,520
‫انگار پادشاه جدید، ادوارد، داره کلی
‫مزدور بااستعداد جمع می‌کنه.

76
00:05:00,700 --> 00:05:03,150
‫ظاهراً داره شهروندها هم اعزام می‌کنه.

77
00:05:03,150 --> 00:05:05,530
‫اشراف هم دست‌پاچه شدن.

78
00:05:06,320 --> 00:05:09,880
‫فکر می‌کنم اینا نشونه‌ی رخ دادن جنگ داخلیه.

79
00:05:10,530 --> 00:05:17,540
‫ولی اون‌قدری اطلاعات نداریم که بفهمیم اینا
‫هم بخشی از نقشه‌ی ارباب شیاطین ریموروئه یا نه.

80
00:05:17,840 --> 00:05:20,510
‫درسته. دیگه؟

81
00:05:20,800 --> 00:05:24,660
‫فهمیدم پادشاه جدید ادوارد با کیا در ارتباطه.

82
00:05:24,660 --> 00:05:28,380
‫رهبر شورا، یعنی رأس اتحاد آزاد،

83
00:05:28,380 --> 00:05:30,850
‫و یه‌سری تاجر از شرقن.

84
00:05:30,850 --> 00:05:35,000
‫به‌نظر میاد حتی سعی کرده با زیردست منم ارتباط برقرار کنه.

85
00:05:35,340 --> 00:05:37,880
‫تمام این‌ها برای افزایش قدرت نظامیه؟

86
00:05:38,210 --> 00:05:40,920
‫باهوشیا. دقیقاً.

87
00:05:40,920 --> 00:05:42,780
‫پس شکی درش نیست.

88
00:05:42,780 --> 00:05:47,350
‫پادشاه جدید ادوارد قصد پرداخت غرامت رو نداره.

89
00:05:48,460 --> 00:05:51,740
‫و هیچ ارباب شیاطینی هم قرار نیست از
‫همچین چیزی چشم‌پوشی کنه،

90
00:05:51,740 --> 00:05:55,660
‫و شک دارم ریمورو انقدر احمق باشه که این
‫احتمال رو در نظر نگرفته باشه.

91
00:05:55,970 --> 00:05:59,670
‫پس یعنی همه‌چی جزو نقشه‌ی ارباب شیاطین ریموروئه.

92
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
‫دقیقاً.

93
00:06:02,340 --> 00:06:05,800
‫اگه اون‌موقع به حرفش گوش می‌کردم...

94
00:06:07,560 --> 00:06:10,240
‫نه، مشکل اصلیِ الان...

95
00:06:11,190 --> 00:06:14,440
‫گفتی پادشاه ادوارد با تاجرهای شرقی ارتباط برقرار کرده؟

96
00:06:14,880 --> 00:06:17,600
‫اون تاجرها قاتی چیز مشکوکی نبودن؟

97
00:06:17,600 --> 00:06:19,250
‫چرا تاجرها؟

98
00:06:19,250 --> 00:06:21,310
‫مگه نقشه‌ی ارباب شیاطین ریمورو الان مهمتر-

99
00:06:21,310 --> 00:06:23,070
‫جواب بده.

100
00:06:23,850 --> 00:06:24,980
‫تف.

101
00:06:25,430 --> 00:06:26,820
‫گلندا.

102
00:06:26,820 --> 00:06:30,780
‫تو شهر دادوستد چیزی راجع به تاجرهای شرق شنیدی؟

103
00:06:30,780 --> 00:06:31,970
‫نمی‌دونم.

104
00:06:31,970 --> 00:06:35,790
‫تا جایی که من می‌دونم، چیز مشکوکی نبود.

105
00:06:37,680 --> 00:06:40,160
‫ولی اگه فرمانده انقدر نگرانه،

106
00:06:40,160 --> 00:06:42,900
‫می‌رم دقیق‌تر بررسی می‌کنم.

107
00:06:43,360 --> 00:06:46,930
‫روت حساب می‌کنم. به‌هیچ‌وجه بی‌دقتی نکن.

108
00:06:47,300 --> 00:06:49,760
‫به حرف تاجرها گوش نده.

109
00:06:50,500 --> 00:06:54,240
‫بسپرش به خودم. جزئیاتش رو می‌فهمم.

110
00:06:56,440 --> 00:06:58,240
‫همه‌شون دست‌کمم گرفتن.

111
00:06:59,280 --> 00:07:03,240
‫خب، فکر می‌کنم وضعیت کنونی رو درک کرده باشید.

112
00:07:03,680 --> 00:07:04,440
‫بله.

113
00:07:04,860 --> 00:07:08,930
‫اثرات برگشت اژدهای طوفان ولدورا،
‫ از ‫انتظارمون کم‌تر بوده،

114
00:07:08,930 --> 00:07:13,280
‫و تنها آسیب گزارش شده، ارتش فالموث
‫بود که حین انجام عملیات بودن.

115
00:07:13,760 --> 00:07:18,480
‫ولی از اونجایی که گمان می‌ره خود 
‫ارباب شیاطین ریمورو این اطلاعات رو پخش کرده،

116
00:07:18,480 --> 00:07:21,090
‫یعنی آسیب وارده صفر بوده.

117
00:07:21,570 --> 00:07:26,270
‫می‌خوام حرفای اسقف ریهیم رو بشنوم.

118
00:07:26,680 --> 00:07:29,800
‫دلم می‌خواد بدونم تو میدون جنگ چی شد.

119
00:07:29,800 --> 00:07:31,860
‫به‌همین خاطر احضارش کردم.

120
00:07:32,140 --> 00:07:34,920
‫باید به‌زودی برسه.

121
00:07:35,230 --> 00:07:40,340
‫شایعه‌ای مبنی بر این هست که ارباب شیاطین
‫ریمورو با ولدورا معامله و صلح کرده،

122
00:07:40,340 --> 00:07:42,900
‫ولی تایید کردن همچین چیزی راحت نیست.

123
00:07:42,900 --> 00:07:46,960
‫درسته که ولدورا برگشته، و الانم آرومه.

124
00:07:47,320 --> 00:07:51,120
‫پس تا وقتی وضع همین بمونه، اعتماد بهش افزایش پیدا می‌کنه.

125
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
‫درسته، حداقل این درسته.

126
00:07:56,360 --> 00:07:58,570
‫الان بهتون خبر می‌دم،

127
00:07:58,570 --> 00:08:01,040
‫از طرف خداوند لومینوس الهام الهی‌ای دریافت کردم.

128
00:08:04,240 --> 00:08:07,800
‫«تنها فرد قادر به کنترل ولدورا،
‫ ارباب شیاطین ریموروـئه.

129
00:08:07,800 --> 00:08:12,170
‫بنابر همین دلیل، نباید علیه‌ ارباب شیاطین
‫ریمورو اقدامی انجام دهیم.»

130
00:08:12,170 --> 00:08:15,370
‫شنیدید که. فراموش‌تون نشه.

131
00:08:15,640 --> 00:08:18,140
‫کـ ـ که یعنی...

132
00:08:19,290 --> 00:08:21,270
‫بذارید واضح بگم.

133
00:08:21,760 --> 00:08:26,560
‫سر این مسئله، قرار نیست به 
‫ارباب شیاطین هجوم ببریم.

134
00:08:28,840 --> 00:08:30,060
‫حتماً شوخیت گرفته!

135
00:08:30,060 --> 00:08:33,530
‫پس باید دسیسه‌ی ارباب شیاطین ریمورو
‫ توی فالموث رو نادیده بگیریم؟!

136
00:08:33,530 --> 00:08:36,100
‫می‌دونم ارباب‌های شیاطین دست‌نیافتنی‌ان،

137
00:08:36,100 --> 00:08:38,300
‫ولی فقط در ظاهر اینطوریه، مگه نه؟

138
00:08:38,300 --> 00:08:41,950
‫ما ده قدیس کبیر هستیم!
‫هیچ ارباب شیاطینی جلومون عددی نیست!

139
00:08:41,950 --> 00:08:44,800
‫ولی فقط با یه ارباب شیاطین طرف نیستیم.

140
00:08:44,800 --> 00:08:46,210
‫اژدهای طوفان هم هست.

141
00:08:46,210 --> 00:08:52,130
‫ولی بازم، نمی‌تونیم اجاره بدیم یه ارباب شیاطین
‫ تو قلمرو انسان‌ها همینطوری واسه خودش جولون بده!

142
00:08:56,060 --> 00:08:59,520
‫الهام الهی مطلقه. مخالفت باهاش قابل‌قبول نیست.

143
00:09:00,010 --> 00:09:04,050
‫درضمن، درست نیست که بگیم
‫ صرفاً فالموث رو نادیده می‌گیریم.

144
00:09:05,000 --> 00:09:07,870
‫اتفاقی که اونجا درحال رخ‌دادنه، 
‫دست کمی از جنگ داخلی نداره.

145
00:09:08,220 --> 00:09:11,320
‫باید از مردم محافظت بشه، نه سلطنت و اشراف‌زاده‌ها.

146
00:09:11,320 --> 00:09:16,710
‫نهایت دقت رو به خرج بدید تا مطمئن شید
‫ هیچ آسیبی به مردم یا سایر کشورها وارد نشه.

147
00:09:17,330 --> 00:09:21,790
‫پس یعنی باید از کارهایی که
‫ ارباب شیاطین ریمورو می‌کنه چشم‌پوشی کنیم؟

148
00:09:21,990 --> 00:09:23,400
‫دقیقاً همینطوره.

149
00:09:23,770 --> 00:09:27,980
‫از اونجایی که ارباب شیاطین ریمورو اعلام کرده
‫ قصد دشمنی با انسان‌ها رو نداره،

150
00:09:27,980 --> 00:09:30,290
‫دلیلی نداره که اقدام خصومت‌آمیزی کنیم.

151
00:09:30,750 --> 00:09:33,990
‫درحالی که اسقف ریهیم 
‫عضو نیروهای بازدارنده شد،

152
00:09:33,990 --> 00:09:36,590
‫من در تطهیر ریمورو شکست خوردم.

153
00:09:36,590 --> 00:09:40,320
‫حالا که به احتمال زیاد به‌عنوان دشمن می‌بینتمون،

154
00:09:40,320 --> 00:09:43,430
‫چاره‌ای جز نادیده‌گرفتن اعمالش نداریم.

155
00:09:43,430 --> 00:09:47,960
‫اون اشتباه کلیسای مقدس غربی؛
‫که یعنی اشتباه خودت بود!

156
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
‫هیچ ربطی به لوبلیوس نداره!

157
00:09:50,620 --> 00:09:51,500
‫درسته.

158
00:09:52,080 --> 00:09:55,690
‫برای همین می‌خوام اعلام کنم که 
‫فقط من مسئول تمام این قضایا هستم.

159
00:09:55,690 --> 00:09:56,760
‫چی؟!

160
00:09:56,760 --> 00:09:58,030
‫هیناتا-ساما؟!

161
00:10:05,810 --> 00:10:07,280
‫نگران نباشید.

162
00:10:07,560 --> 00:10:11,380
‫فکر نمی‌کنم قصد مبارزه با ما رو داشته باشه.

163
00:10:11,510 --> 00:10:14,380
‫فکر می‌کنی می‌شه انقدر بهش اعتماد کرد؟

164
00:10:14,640 --> 00:10:18,720
‫شاید شنیدنش از من عجیب باشه،
‫ولی فکر می‌کنم بتونیم بهش اعتماد کنیم.

165
00:10:18,720 --> 00:10:21,390
‫واقعاً به‌نظر میاد می‌خواد از درگیری جلوگیری کنه.

166
00:10:21,680 --> 00:10:25,510
‫ضمناً، در اصل اونم مثل من یه دیگرجهانی‌ـه.

167
00:10:25,510 --> 00:10:28,640
‫یه دیگرجهانی؟! شوخی می‌کنی، نه؟!

168
00:10:28,840 --> 00:10:32,620
‫ظاهراً توی دنیای خودش مُرده، 
‫و به‌عنوان یه اسلایم تناسخ پیدا کرده.

169
00:10:33,160 --> 00:10:35,630
‫فکر می‌کنم این داستان واقعی باشه.

170
00:10:36,280 --> 00:10:40,410
‫حالا که به گذشته فکر می‌کنم،
‫تقریباً حس می‌کنم در حقش ظلم کردم.

171
00:10:40,950 --> 00:10:42,370
‫منظورتون چیه؟

172
00:10:43,080 --> 00:10:47,040
‫از منم سوءاستفاده می‌شد. توسط تاجرهای شرقی.

173
00:10:47,680 --> 00:10:53,380
‫اونا گفتن هیولایی وجود داره که خودشو 
‫به‌عنوان انسان جا زده تا کشورهای همسایه رو فریب بده،

174
00:10:53,820 --> 00:10:58,680
‫و اینکه اون هیولا یعنی ریمورو،
‫کسی بوده که استاد من رو به قتل رسونده.

175
00:10:59,450 --> 00:11:02,600
‫برای همین از محکوم‌کردنش دریغ نکردم.

176
00:11:03,650 --> 00:11:05,920
‫و بعد تونست از دستت فرار کنه؟

177
00:11:06,360 --> 00:11:07,340
‫همینطوره.

178
00:11:07,760 --> 00:11:09,980
‫و حالا که یه ارباب شیاطین شده،

179
00:11:09,980 --> 00:11:13,280
‫به‌نظرم حماقته که علیه اون اقدامی کنیم.

180
00:11:14,150 --> 00:11:18,030
‫ولی اگه شما رو به‌عنوان دشمن می‌بینه...

181
00:11:18,330 --> 00:11:21,450
‫بعید به‌نظر نمیاد که به فکر انتقام باشه.

182
00:11:21,760 --> 00:11:25,070
‫در هر صورت، می‌خوام براش صحبت پیشش برم.

183
00:11:25,680 --> 00:11:28,800
‫در صورت نیاز، حتی حاضرم ازش عذرخواهی کنم.

184
00:11:29,540 --> 00:11:30,260
‫نمی‌شه!

185
00:11:30,260 --> 00:11:31,120
‫خیلی خطرناکه!

186
00:11:31,400 --> 00:11:34,130
‫به دام‌شون می‌افتید و کشته می‌شید!

187
00:11:34,130 --> 00:11:38,050
‫و حتی اگه اینطوری نشه، 
‫اگه هیولاهای زیردستش بهتون حمله کنن...

188
00:11:38,240 --> 00:11:39,650
‫آروم باشید.

189
00:11:40,100 --> 00:11:43,340
‫فهمیدن طرز فکر ارباب شیاطین ریمورو اولویت داره.

190
00:11:46,430 --> 00:11:50,380
‫انتظار ندارم تا حدی که همه فکر می‌کنن 
‫مسئله جدی‌ای بشه.

191
00:11:50,990 --> 00:11:55,040
‫به گفته‌ی تمام گزارش‌ها،
‫ریمورو خیلی خوش برخورده.

192
00:11:55,040 --> 00:11:58,110
‫زمانی که خودم دیدمش هم اینطور به‌نظر می‌رسید.

193
00:11:58,720 --> 00:12:00,660
‫شاید خودخواهانه باشه،

194
00:12:00,980 --> 00:12:04,320
‫ولی شاید اگه باهاش صادق باشم،
‫بتونیم همدیگه رو درک کنیم.

195
00:12:06,580 --> 00:12:09,230
‫بالأخره رسید. بیا داخل.

196
00:12:19,110 --> 00:12:22,040
‫بنده اسقف اعظمِ فالموث، ریهیم هستم.

197
00:12:22,040 --> 00:12:24,820
‫اینجام تا به فراخوانی شما پاسخ بدم.

198
00:12:25,460 --> 00:12:27,510
‫می‌رم سر اصل مطلب، اسقف اعظم.

199
00:12:27,510 --> 00:12:29,860
‫می‌خوام جزئیات بازگشت اژدهای طوفان ولدورا رو-

200
00:12:43,140 --> 00:12:45,340
‫مشتاق دیدار، هیناتا.

201
00:12:45,740 --> 00:12:47,360
‫حالت خوبه؟

202
00:12:47,360 --> 00:12:50,490
‫چی شده؟ چرا انقدر تعجب کردی؟

203
00:12:53,290 --> 00:12:55,690
‫چی باعث حضور شما در اینجا شده؟

204
00:12:55,690 --> 00:12:58,340
‫هیناتا، اینا دیگه کی‌ان؟

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,500
‫مؤدب باش، ساره!

206
00:13:00,500 --> 00:13:02,880
‫این افراد اعضای هفت خِبره هستن!

207
00:13:03,080 --> 00:13:04,620
‫هفت...

208
00:13:04,620 --> 00:13:07,720
‫هـ ـ هفت خِبره؟! از همون افسانه‌ها؟!

209
00:13:07,720 --> 00:13:10,610
‫همونایی که می‌گن قهرمان‌ها رو تمرین می‌دن؟!

210
00:13:10,610 --> 00:13:12,780
‫بله، دقیقاً.

211
00:13:15,320 --> 00:13:20,190
‫درسته، اونا بودن که آزمون هفت خِبره رو بهم محول کردن.

212
00:13:20,190 --> 00:13:23,040
‫خب البته، با مهارت ویژه «غاضب»م،

213
00:13:23,040 --> 00:13:27,010
‫تونستم تکنیک‌هاشون رو کپی کنم.

214
00:13:27,600 --> 00:13:31,120
‫که همونطور که اسمش اشاره داره،
‫کسی‌ام که موجب غضب و خشمگین شدنشون می‌شم،

215
00:13:31,120 --> 00:13:34,490
‫پس حالا پیرمردهای خرفتی هستن 
‫که تو تمام کارهام دخالت می‌کنن.

216
00:13:35,750 --> 00:13:37,060
‫عجب مصیبتی.

217
00:13:37,440 --> 00:13:40,890
‫الان زمانیه که باید بی‌سروصدا قضایا رو فیصله بدم.

218
00:13:41,450 --> 00:13:44,950
‫و چه چیزی امروز باعث تشریف‌فرمایی‌تون شده؟

219
00:13:46,320 --> 00:13:48,740
‫نیاز نیست محتاط باشی.

220
00:13:48,740 --> 00:13:54,520
‫اسقف ریهیم همراه اطلاعاتی 
‫از ارباب شیاطین ریمورو به اینجا برگشتن، درسته؟

221
00:13:54,520 --> 00:13:57,300
‫ما هم به شنیدن‌شون علاقه‌مندیم.

222
00:14:01,420 --> 00:14:04,050
‫من... یه احمق بودم.

223
00:14:13,550 --> 00:14:14,870
‫کارمون تمومه!

224
00:14:14,870 --> 00:14:18,210
‫همه‌مون قراره بمیریم!

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,590
‫ا ـ امکان نداره...

226
00:14:20,590 --> 00:14:23,610
‫اینجا چه‌خبر شده؟!

227
00:14:30,720 --> 00:14:32,080
‫وحشتناک بود.

228
00:14:32,410 --> 00:14:36,240
‫چیزی که دیدم کاملاً وحشتناک بود.

229
00:14:36,730 --> 00:14:40,230
‫اون بی‌قید و شرط یه ارباب شیاطین بود.

230
00:14:40,230 --> 00:14:44,770
‫ما باعث تولد یه ارباب شیاطین جدید بودیم.

231
00:14:49,310 --> 00:14:50,400
‫همم...

232
00:14:50,400 --> 00:14:52,980
‫به‌نظر شبیه جادوی نورخورشید هستش که

233
00:14:52,980 --> 00:14:55,530
‫گوران-ساما؛ ‫خِبره‌ی خورشید توش متخصصه.

234
00:14:55,530 --> 00:14:58,560
‫جادویی که نور رو منحرف می‌کنه، ها؟

235
00:14:58,560 --> 00:15:02,810
‫ولی مهروموم کردنش با
‫ حصار ضدجادو باید ممکن باشه.

236
00:15:02,810 --> 00:15:06,820
‫درضمن، منطقاً نباید تا این حد قدرتمند باشه.

237
00:15:07,200 --> 00:15:09,360
‫پس فیزیکی بوده، نه جادو.

238
00:15:09,640 --> 00:15:12,620
‫حتماً انحراف نورخورشید 
‫تا توی یه‌نقطه منعکسش کنه.

239
00:15:13,720 --> 00:15:17,290
‫وگرنه دفع‌کردنش با حصار آسون می‌بود.

240
00:15:17,810 --> 00:15:21,030
‫پس داره از دانش علمیِ خودش
‫ از دنیای قبلیش استفاده می‌کنه.

241
00:15:21,320 --> 00:15:26,230
‫درک و واکنش به این عمل،
‫برای مردم این دنیا دشواره.

242
00:15:26,380 --> 00:15:27,910
‫یه‌لحظه صبر کنید!

243
00:15:28,540 --> 00:15:31,820
‫اون نور واقعاً مهیب بود،

244
00:15:31,820 --> 00:15:34,280
‫ولی مهیب‌تر مورد بعدش اتفاق افتاد.

245
00:15:35,140 --> 00:15:39,740
‫لحظه‌ای بعد از اون، 
‫میدون جنگ به سکوت مطلق در اومد.

246
00:15:41,090 --> 00:15:42,300
‫منظورت چیه؟

247
00:15:42,580 --> 00:15:45,360
‫درست همونطور که گفتم، هیناتا-ساما.

248
00:15:45,780 --> 00:15:50,060
‫20,000 سربازِ اون میدون جنگ
‫ و تمام کسایی که هنوز زنده بودن

249
00:15:50,060 --> 00:15:52,590
‫در همون لحظه مردن.

250
00:15:52,720 --> 00:15:57,180
‫تنها کسایی که در امان موندن،
‫من، رازن-دونو، و پادشاه ادماریس بودن.

251
00:16:01,230 --> 00:16:02,800
‫فلاکت...

252
00:16:04,310 --> 00:16:06,560
‫اون اژدهای خبیث لعنتی.

253
00:16:06,920 --> 00:16:11,320
‫تنهایی تونست هر تله‌ای که
‫براش کاشته بودم رو بی‌اثر کنه.

254
00:16:12,760 --> 00:16:16,950
‫نمی‌تونستم اجازه بدم 
‫منبع تغذیه باارزشی همچون انسان‌ها به انقراض برن،

255
00:16:16,950 --> 00:16:19,530
‫پس چاره‌ای جز پناه‌دادن بهش نداشتم.

256
00:16:21,670 --> 00:16:24,770
‫موجودی که حتی لومینوس-ساما هم نتونسته مهار کنه...

257
00:16:24,770 --> 00:16:29,090
‫تنها کسایی که با این توضیحات همخونی دارن
‫ ولدورا و اون دو ارباب شیاطینِ بیدارشده—

258
00:16:30,020 --> 00:16:36,160
‫ارباب تاریکی، گی کریمزن،
‫و نابودگر، میلیم ناوا.

259
00:16:37,400 --> 00:16:38,460
‫که اینطور...

260
00:16:38,820 --> 00:16:43,000
‫پس باید بر این فرض بگیریم که
‫ ارباب شیاطین ریمورو بیدار شده بود.

261
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
‫آره، به احتمال زیاد.

262
00:16:45,970 --> 00:16:49,340
‫قطع به یقین یکجا کلی روح به‌دست آورده،

263
00:16:49,340 --> 00:16:52,360
‫درست مثل اون دو ارباب شیاطین توی افسانه‌ها.

264
00:16:52,950 --> 00:16:54,140
‫خب چیکار کنیم؟

265
00:16:54,140 --> 00:16:57,990
‫اگه الان نادیده‌ش بگیریم، 
‫تهدیدی فرای کنترلمون نمی‌شه؟

266
00:16:58,090 --> 00:16:59,400
‫آروم باش!

267
00:16:59,400 --> 00:17:01,150
‫اگه ارباب شیاطین ریمورو قبلاً انسان بوده

268
00:17:01,150 --> 00:17:03,320
‫و قصد همزیستی با بشریت رو داره،

269
00:17:03,320 --> 00:17:05,580
‫لازم نیست بی‌دلیل باهاش جنگ کنیم!

270
00:17:05,730 --> 00:17:09,090
‫درست می‌گی. باید حرکاتش رو زیرنظر بگیریم.

271
00:17:09,090 --> 00:17:13,800
‫ولی اگه درست باشه که 20,000 شوالیه رو
‫ بدون هیچ تردیدی قتل‌عام کرده،

272
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
‫قطعاً یه تهدید بی‌چون‌وچراست.

273
00:17:15,780 --> 00:17:19,100
‫با این وضع می‌تونیم به ارباب شیاطین ریمورو اعتماد کنیم؟

274
00:17:19,570 --> 00:17:22,600
‫در رابطه با همین موضوع یه نقشه‌ای دارم.

275
00:17:22,600 --> 00:17:25,320
‫دوستان، طبق نقشه به جمع‌آوری اطلاعات بپردازیـ ـ

276
00:17:25,320 --> 00:17:29,200
‫اوه، ریهیم؟ پیغام دیگه‌ای برای به اشتراک گذاشتن نداری؟

277
00:17:29,200 --> 00:17:31,360
‫حـ ـ حالا که فکرشو می‌کنم، اینو دارم...

278
00:17:36,970 --> 00:17:40,870
‫بهم گفته شده این از طرف ارباب شیاطین ریمورو 
‫برای شخص شماست، هیناتا-ساما.

279
00:17:41,320 --> 00:17:42,440
‫برای من؟

280
00:17:48,610 --> 00:17:52,930
‫خودم باهات مبارزه می‌کنم. من و تو، تک به تک.

281
00:17:56,310 --> 00:17:58,890
‫مـ ـ می‌خواید چیکار کنید، هیناتا-ساما؟

282
00:17:59,000 --> 00:18:01,320
‫هیناتا-ساما، من می‌رم!

283
00:18:01,320 --> 00:18:04,060
‫خودم براتون از خجالت این ارباب شیاطین درمیام!

284
00:18:04,060 --> 00:18:07,480
‫اوی، اوی. تو شمشیرزنی یه مهارت‌هایی داری،

285
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
‫ولی انگار مخت تاب داره.

286
00:18:09,640 --> 00:18:10,770
‫چی گفتی؟!

287
00:18:10,920 --> 00:18:14,000
‫هیتانا همین یکم پیش گفت نباید سربه‌سرش بذاریم.

288
00:18:14,000 --> 00:18:17,030
‫اگه این‌کارو کنیم، بقیه اربابان شیاطین
‫ قرار نیست چشم‌پوشی کنن.

289
00:18:17,240 --> 00:18:19,430
‫و اگه راستی راستی بیدار شده باشه،

290
00:18:19,430 --> 00:18:22,700
‫شاید بهتر باشه به‌طور مسالمت‌آمیز پیشنهادشو قبول کنیم.

291
00:18:22,700 --> 00:18:24,230
‫حق با اونه، آرنود.

292
00:18:24,230 --> 00:18:26,720
‫تازشم، اون حمایت اژدهای طوفان رو داره.

293
00:18:27,020 --> 00:18:29,120
‫اگه بخوایم با بی‌احتیاطی بهش هجوم ببریم،

294
00:18:29,120 --> 00:18:32,700
‫ممکنه به جنگی عظیم با ایالات غربی منجر بشه.

295
00:18:33,700 --> 00:18:35,590
‫این قضیه‌ش چیه؟

296
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
‫بالأخره کلی‌من رو از سر راهش برداشت،

297
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
‫و الان نوبت من شده؟

298
00:18:42,090 --> 00:18:46,020
‫درست به‌نظر نمیاد.
‫تو همچین وضعی دنبال انتقامه؟

299
00:18:46,580 --> 00:18:47,520
‫درضمن...

300
00:18:47,970 --> 00:18:52,670
‫آرز از کجا می‌دونست ریهیم اون پیغامو داره؟

301
00:18:54,550 --> 00:18:58,610
‫به هر صورت، فقط منو فرا خونده،
‫ پس خودم باید برم.

302
00:18:58,680 --> 00:18:59,860
‫خطرناکه!

303
00:18:59,860 --> 00:19:03,870
‫اگه قصد شومی علیه شما داشته باشه، 
‫نیازی نیست شما خودتونو-

304
00:19:05,320 --> 00:19:07,490
‫تصمیم برازنده‌ایه.

305
00:19:07,490 --> 00:19:11,140
‫هراس نداشته باشید که موهبت خداوند لومینوس
‫ حافظ شما خواهد بود.

306
00:19:11,140 --> 00:19:13,870
‫ارباب شیاطین ریمورو به‌راستی تهدیدی بزرگه.

307
00:19:13,870 --> 00:19:17,400
‫حتی اگه مذاکرات نتیجه‌ای در بر نداشته باشن، 
‫جای نگرانی نیست.

308
00:19:17,400 --> 00:19:20,300
‫تو قادر به مغلوب کردنشی.

309
00:19:20,530 --> 00:19:24,050
‫هرچند، هیناتا، چیزی رو از یاد بردی.

310
00:19:24,050 --> 00:19:27,310
‫درسته؛ اژدهای خبیث.

311
00:19:27,310 --> 00:19:30,940
‫حتی تو هم قادر به شکست‌دادن اژدهای خبیث نیستی.

312
00:19:32,870 --> 00:19:35,440
‫مغرور نشو، هیناتا.

313
00:19:35,440 --> 00:19:40,280
‫هیچ حمله‌ای مقابل اژدهای خبیث کارساز نیست.

314
00:19:49,040 --> 00:19:52,530
‫با این‌حال، هیناتا. آسوده‌خاطر باش.

315
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
‫ما اینو بهت عطا می‌کنیم.

316
00:19:55,590 --> 00:19:58,710
‫نابودکننده اژدها.

317
00:20:01,450 --> 00:20:03,950
‫هه، واقعاً که. نمی‌شد کمتر تابلو کنن؟

318
00:20:04,910 --> 00:20:07,590
‫چیزی که می‌خوان اینه که از شر ولدورا خلاص شم.

319
00:20:08,140 --> 00:20:11,540
‫ولی خب احتمالاً امیدوارن هردومون کلک همدیگه رو بکنیم.

320
00:20:14,570 --> 00:20:17,360
‫با افتخار این هدیه رو قبول می‌کنم.

321
00:20:18,080 --> 00:20:20,840
‫انتظار موفقیت ازت داریم.

322
00:20:20,840 --> 00:20:23,740
‫امیدهامون به‌دوش توئه، هیناتا.

323
00:20:23,740 --> 00:20:29,610
‫در بدترین شرایط، شمشیر ازت محافظت خواهد کرد.

324
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
‫پس واقعاً‌ می‌خوای بری؟

325
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
‫آره. این وظیفه منه.

326
00:20:48,390 --> 00:20:51,020
‫احتمال کمی هست که نظرتو عوض کنی؟

327
00:20:51,190 --> 00:20:52,400
‫بسه دیگه.

328
00:20:52,400 --> 00:20:54,250
‫لازم نیست نگران باشی.

329
00:20:54,250 --> 00:20:56,800
‫هنوز قطعی نیست که باهاش می‌جنگم یا نه.

330
00:21:00,310 --> 00:21:02,680
‫مثل دفعه قبل، طوریم نمی‌شه، نیکولاس.

331
00:21:03,280 --> 00:21:05,050
‫نیازی به نگرانی نیست.

332
00:21:07,540 --> 00:21:10,150
‫رسیدگی به جاده‌ی ثالیون،

333
00:21:10,150 --> 00:21:12,200
‫برگزاری جشنواره...

334
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
‫ریمورو-ساما، هیناتا ساکاگوچی
‫ به این سمت درحال حرکته.

335
00:21:18,080 --> 00:21:19,250
‫چی؟!

336
00:21:19,250 --> 00:21:21,750
‫تنها داره میاد؟ جدی؟

337
00:21:21,750 --> 00:21:25,590
‫بله. فقط هیناتا پادشاهیِ انگراشیا رو ترک کرد.

338
00:21:26,340 --> 00:21:27,220
‫خبری شده؟

339
00:21:27,220 --> 00:21:31,470
‫به‌نظر می‌رسه چهار شوالیه مقدس 
‫دارن هیناتا رو دنبال می‌کنن.

340
00:21:31,710 --> 00:21:33,700
‫فقط چهارتا؟

341
00:21:33,700 --> 00:21:36,600
‫فکر می‌کنی هیناتا می‌خواد باهامون بجنگه؟

342
00:21:36,760 --> 00:21:38,860
‫مطمئن نیستم... ولی...

343
00:21:39,120 --> 00:21:43,650
‫شمشیر بزرگی همراهش داره،
‫پس احتمالش کمه هدفش صحبت باشه.

344
00:21:43,650 --> 00:21:45,080
‫واقعاً؟!

345
00:21:45,780 --> 00:21:47,590
‫انگاری خیلی جدیه.

346
00:21:47,590 --> 00:21:50,450
‫شاید پیغامم جواب نداد...

347
00:21:50,450 --> 00:21:53,990
‫ممنون بابت گزارش، سوکا.
‫همینطوری اوضاع رو دنبال کن.

348
00:21:53,990 --> 00:21:54,730
‫اطاعت.

349
00:21:57,440 --> 00:21:59,940
‫ریمورو-ساما، گزارش دارم.

350
00:22:00,220 --> 00:22:02,980
‫چی شده؟ طبیعی نیست انقدر ناراحت باشی.

351
00:22:02,980 --> 00:22:04,050
‫چه‌خبر شده؟

352
00:22:04,720 --> 00:22:07,140
‫ریهیم... مرده.

353
00:22:07,560 --> 00:22:11,220
‫چی؟ مریض که... نبوده، نه؟

354
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
‫خیر. علت مرگش مشخص نیست،

355
00:22:14,210 --> 00:22:16,730
‫اما حدس می‌زنم کشته شده باشه.

356
00:22:17,210 --> 00:22:20,530
‫حتی بعد اینکه شما درمورد 
‫احتمال ساکت‌کردنش ابراز نگرانی کردید...

357
00:22:20,910 --> 00:22:22,880
‫این سهو از شخص بنده بوده.

358
00:22:23,400 --> 00:22:26,890
‫نـ ـ نه، اونقدرا هم درموردش جدی نبودم...

359
00:22:26,890 --> 00:22:29,200
‫انتظارشو نداشتم واقعاً اتفاق بیفته.

360
00:22:29,830 --> 00:22:32,620
‫کشورهای همسایه‌ی فالموث به‌طور همزمان

361
00:22:32,620 --> 00:22:38,490
‫درمورد اینکه اسقف به‌عنوان بخشی از
‫ توطئه‌ی یه شیطان به‌قتل رسیده، شایعاتی پخش می‌کنن.

362
00:22:38,870 --> 00:22:40,790
‫برای پاسخ‌دهی به این عمل هم،

363
00:22:40,790 --> 00:22:43,400
‫شوالیه‌های معبدِ اون کشورها بسیج شدن.

364
00:22:43,840 --> 00:22:48,640
‫به احتمال بالا تا چند روز آتی
‫ به پادشاه جدید؛ ادوارد ملحق بشن.

365
00:22:49,600 --> 00:22:53,620
‫همه‌ی این بلبشو... تو همچین وقتی؟

366
00:24:25,490 --> 00:24:28,280
‫دفعه بعد: «کسانی که نزدیک می‌شوند.»

367
00:24:26,110 --> 00:24:30,070
‫کسانی که

368
00:24:26,400 --> 00:24:30,070
‫نزدیک می‌شوند