1
00:00:59,476 --> 00:01:02,687
ده بیست سی چهل

2
00:01:02,771 --> 00:01:05,523
پنجاه شصت

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
هفتاد هشتاد نود صد

4
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
رسیدم

5
00:01:55,406 --> 00:01:58,076
شاید باید همون طبقه‌ی اول رو انتخاب می‌کردم

6
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
چه خبره؟

7
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
!خدای من

8
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
!قراره جالب بشه

9
00:02:57,510 --> 00:02:58,761
خیلی داغونه

10
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
یه آینه‌ی تموم قد می‌خوام

11
00:03:13,026 --> 00:03:15,069
یه روکش متکا از جنس خوبش

12
00:03:15,153 --> 00:03:16,821
یه تشک

13
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
!و یه پتو

14
00:03:21,367 --> 00:03:22,243
از جنس میکروفیبرش

15
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
و همینطور یه توالت سیار

16
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
!دیگه پولی نمونده خرج کنم

17
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
پس غذا و نوشیدنی آماده شده

18
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
میز چطور؟

19
00:03:48,478 --> 00:03:49,854
پروتئین

20
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
آهن

21
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
عالیه

22
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
!چقدر هم زیبا

23
00:04:23,587 --> 00:04:35,421
<font color="#ff6c17">Injeolmi, Anna :مترجمین</font>
<font color="#a97de3">Rose.nri :سرپرست مترجمین</font>

24
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
!حرفاتون خیلی بامزه‌ست

25
00:05:28,619 --> 00:05:29,495
بامزه؟

26
00:05:30,997 --> 00:05:34,625
تازه فهمیدیم پول جایزه برای هر اتاق فرق داره

27
00:05:34,709 --> 00:05:37,086
هرکس باید برای خودش رو به بقیه هم بده

28
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
همه‌تون چقدر می‌گیرین؟

29
00:05:38,796 --> 00:05:39,714
من

30
00:05:40,590 --> 00:05:42,633
هر دقیقه 80000 وون می‌گیرم

31
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
شما 80000 تا می‌گیرین؟

32
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
من 30000 تا می‌گیرم

33
00:05:47,680 --> 00:05:49,098
بیست هزار وون-
منم 130000تا-

34
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
وایسین. این یعنی چی؟

35
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
واسه هرکس متفاوته؟

36
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
شما چی طبقه‌ی هفت؟

37
00:05:55,396 --> 00:05:57,273
تو هر دقیقه چقدر میگیرین؟

38
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
210000وون

39
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
و طبقه‌ی هشتم هم باید دقیقا 340000 وون بگیره

40
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
از کجا میدونین؟

41
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
واقعا اعداد رو تو ذهنتون حساب کردین؟

42
00:06:09,285 --> 00:06:13,998
نه. اگه به مقدار پول جایزه از طبقه اول تا هشتم دقت کنین

43
00:06:14,082 --> 00:06:15,625
یه الگویی هست

44
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
اگه دو تا عدد قبلی رو جمع بزنی، بعدی به دست میاد

45
00:06:20,254 --> 00:06:22,382
طبقه‌‌ی ‌اول گفت 10000 وون می‌گیره

46
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
طبقه‌ی دوم 20000 تا

47
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
آره

48
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
حق با توئه

49
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
آره اون دوتا رو جمع بزنی سومی بدست میاد

50
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
به خاطر همین طبقه‌ی سوم 30000 تا می‌گیره

51
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
آره، برای من 30000 وونه

52
00:06:33,851 --> 00:06:36,813
من درست بالای طبقه‌ی سومم، یعنی طبقه‌ی چهارم

53
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
پس اگه 20000 تای طبقه‌دوم و 30000تای طبقه‌ی سوم رو جمع بزنم، آره

54
00:06:40,650 --> 00:06:41,567
من 50000 تا می‌گیرم

55
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
صبر کن من 80000 تا می‌گیرم، پس

56
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
این جمع پول جایزه‌ی طبقات سه و چهاره

57
00:06:47,573 --> 00:06:48,658
...پس طبقه‌ی بعدی

58
00:06:48,741 --> 00:06:50,827
برای طبقه‌ی ششم پنج به اضافه‌ی هشت که میشه 130000 تا

59
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
برای منم همینطوریه. منم 210000 تا می‌گیرم

60
00:06:54,038 --> 00:06:55,415
اینطوری طبقه‌ی هشتم

61
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
340000وون می گیره

62
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
آره، درسته

63
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
این دنباله‌ی فیبوناچیه

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
درباره‌ش شنیده بودم

65
00:07:08,344 --> 00:07:11,431
ولی چه ربطی به پول جایزه‌مون داره؟

66
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
چرا اینجا اعمال میشه؟

67
00:07:12,849 --> 00:07:15,435
من نمی‌دونم قصد میزبان‌ها چیه

68
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
ولی خیلی جالب به نظر می‌رسن

69
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
دنباله‌ی فیبوناچی

70
00:07:21,941 --> 00:07:23,484
نسبت طلایی می‌سازه

71
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
نسبت طلایی؟-
آره-

72
00:07:25,903 --> 00:07:27,321
تو دنباله‌ی فیبوناچی

73
00:07:27,405 --> 00:07:30,116
اگه یه عدد رو بر عدد قبلی تقسیم کنی

74
00:07:30,199 --> 00:07:35,621
با افزایش اعداد، این نسبت به تقریبا 1.6 نزدیک میشه

75
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
این نسبت 1 تا 1.6 رو نسبت طلایی می‌گن

76
00:07:37,957 --> 00:07:41,752
چون به انسان‌ها احساس امنیت میده

77
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
و زیبا به نظر میاد

78
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
مثلا، نسبت ابعاد کارت اعتباری

79
00:07:46,507 --> 00:07:47,967
نزدیک به نسبت طلاییه

80
00:07:48,676 --> 00:07:53,431
...تصادفا کارت‌های طبقات رو که تو راهمون برداشتیم

81
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
هم‌اندازه‌ی یه کارت اعتباری‌ان

82
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
ولی این ناعادلانه نیست؟

83
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
همه‌ش شانسی بود

84
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
این واقعا بگاییه

85
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
شما کسانی هستین که انتخاب‌شون کردین

86
00:08:04,358 --> 00:08:08,154
دست از غر زدن بردارین و بیاین یه نگاه به اتاق‌های همه بندازیم

87
00:08:10,364 --> 00:08:14,327
<i>طبقه‌ی هشتم 340000 تا هر دقیقه میگیره یعنی روزی 489.6 میلیون</i>

88
00:08:16,078 --> 00:08:19,957
<i>طبقه‌ی هفتم 210000 تا هر دقیقه میگیره یعنی روزی 302.4 میلیون</i>

89
00:08:20,666 --> 00:08:24,545
<i>طبقه‌ی ششم 130000 تا هر دقیقه میگیره یعنی روزی 187.2 میلیون</i>

90
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
<i>طبقه‌ی پنجم 80000 تا هر دقیقه میگیره یعنی روزی 115.2 میلیون</i>

91
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
<i>طبقه‌ی چهارم 50000 تا هر دقیقه میگیره یعنی روزی 72 میلیون</i>

92
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
<i>طبقه‌ی سوم 30000 تا هر دقیقه میگیره یعنی روزی 43.2 میلیون</i>

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
<i>طبقه‌ی دوم 20000 تا هر دقیقه میگیره یعنی روزی 28.8 میلیون</i>

94
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
این لعنتی خیلی کوچیکه

95
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
سرتون رو بپایین

96
00:08:48,903 --> 00:08:52,448
<i>طبقه‌ی اول 10000 تا هر دقیقه میگیره یعنی روزی 14.4 میلیون</i>

97
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
این خیلی رو مخه

98
00:08:57,036 --> 00:08:59,372
می‌تونستم طبقه هشتم رو بردارم

99
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
پشیمون شدن الان هیچ فایده‌ای نداره

100
00:09:02,875 --> 00:09:05,086
ما کارت‌ها رو شانسی انتخاب کردیم

101
00:09:06,128 --> 00:09:09,715
انتخاب زیادی نداشتم فقط دو تا کارت مونده بود

102
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
باز تونستین انتخاب بهتری از من داشته باشین

103
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
...و تازه

104
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
چه نوع نمایشی اطلاعات به این مهمی رو نمیگه؟

105
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
این باید غیرقانونی باشه
باید گزارشش رو بدیم

106
00:09:24,522 --> 00:09:26,524
بازم، شما خیلی خوش شانسین

107
00:09:27,984 --> 00:09:31,487
فکر می‌کردم 10000 وون برای هر دقیقه خیلی زیاده

108
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
اوه، آقای طبقه اول

109
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
متاسفم

110
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
ما باید بیشتر باملاحظه می‌بودیم

111
00:09:38,160 --> 00:09:38,995
متاسف؟

112
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
لطفا نباشین

113
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
نمی‌خواستم ناراحتتون کنم. فقط بدشانس بودم

114
00:09:46,502 --> 00:09:48,337
کارت‌های دیگه‌ای بود که می‌تونستم بردارم

115
00:09:48,421 --> 00:09:51,257
علاوه بر این، پاهای من اینطوریه

116
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
پس با یه طبقه بالاتر مشکل داشتم

117
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
عاشق قیافه‌هاتونم

118
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
<i>فکر میکنی خنده داره؟</i>

119
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
... اون بیــــ

120
00:10:12,278 --> 00:10:13,112
چی؟

121
00:10:13,863 --> 00:10:15,156
هیچکس اشتباه نمی‌کنه

122
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
همدیگه رو سرزنش نکنین

123
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
اینطوری نیست که طبقات بالاتر رو از قصد انتخاب کرده باشیم

124
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
!تمرین امروز تموم شد

125
00:10:27,126 --> 00:10:30,254
چه 10000 تا بگیرین چه 340000 تا آخرش مگه

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
همه‌مون یه هدف نداریم؟

127
00:10:33,132 --> 00:10:35,760
نمایش رو تا جایی که میشه طولش بدیم

128
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
و سودمون رو به حداکثر برسونیم

129
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
این مگه هدف‌مون نیست؟

130
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
<i>این وضعیت شخمیه، ولی حق با اونه</i>

131
00:10:42,350 --> 00:10:43,976
اگر غر زدنتون تموم شد،

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
بریم غذا بخوریم؟

133
00:10:46,646 --> 00:10:50,483
راست میگه، بریم غذا بخوریم

134
00:10:50,566 --> 00:10:51,651
زود باشین بریم

135
00:10:52,818 --> 00:10:53,944
غذا و آب

136
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
چقدر می‌فرستی پایین؟

137
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
به اندازه‌ی کافی همین که طبقات پایین کمتر پول میگیرن افتضاح هست

138
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
حالا میخوای غذا هم کمتر بخوریم؟

139
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
خب، نه

140
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
داشتم به یه راهی فکر می‌کردم که غذا رو عادلانه تقسیم کنیم

141
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
میشه توضیح بدم؟

142
00:11:22,431 --> 00:11:25,142
<i>هر نفر یه بسته غذا می‌گیره</i>

143
00:11:26,811 --> 00:11:30,147
<i>از طبقه 8 تا 1 نفری یه بسته که عادلانه‌ست</i>

144
00:11:32,233 --> 00:11:33,609
!خیلی خوب بنظر می‌رسن

145
00:11:33,693 --> 00:11:35,820
<i>این نمایش ما رو تو یه موقعیت سخت قرار می‌ده</i>

146
00:11:36,612 --> 00:11:39,490
<i>کار به عنوان یک جامعه حیاتی‌تر از همیشه هست</i>

147
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
<i>ما باید باهم متحد بشیم و به هم اعتماد کنیم</i>

148
00:11:46,205 --> 00:11:50,209
<i>این یعنی بعد از طبقه‌ اول چهار تا می‌مونه</i>

149
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
چی؟

150
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
چرا چهار تا بیشتر بهش می‌دیم؟

151
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
نه. این کاری نیست که ما می‌کنیم

152
00:11:57,341 --> 00:12:00,594
هیچکس گرسنه نمی‌مونه اگه نفری یه بسته برداریم

153
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
ولی اگه کسی بیشتر می‌خواد

154
00:12:04,140 --> 00:12:07,643
میتونه بیاد طبقه‌ی اول و چیزی که مونده رو شریک بشه

155
00:12:08,310 --> 00:12:11,439
<i>سیستمی که هیچ کس ضرر نمی‌کنه
همه باید یکم کوتاه بیان</i>

156
00:12:11,522 --> 00:12:15,276
<i>اما همه می‌تونن باقیمانده رو به اشتراک بذارن، پس هیچ‌کس ضرر نمی‌کنه</i>

157
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
<i>طبیعتا، این باعث ایجاد اعتماد بین ما میشه</i>

158
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
چاشنی زده‌ها رو بردار

159
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
اینا؟-
آره-

160
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
چرا؟

161
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
چون داغن

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
تموم کردین؟-
کامل بخورین-

163
00:12:28,748 --> 00:12:30,166
خوبه. خوشمزه‌ست

164
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
به نظرتون چی در انتظارمونه؟

165
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
ببخشید؟

166
00:12:41,594 --> 00:12:44,638
نمی‌دونیم چی در انتظارمونه و این ترسناکتره

167
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
<i>قبل این گفتین نمی‌دونین چی در انتظارتونه</i>

168
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
و ترسیده بودین

169
00:12:53,314 --> 00:12:56,692
آره فکر کنم یه ایده‌ی تقریبی از اون چیزی که میخوان دارم

170
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
اون چیه؟-
!هی-

171
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
چیکار می‌کنی؟

172
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
داری چه غلطی می‌کنی؟

173
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
فقط 15 دقیقه فرصت داریم

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
کدوم بهتره؟

175
00:13:20,299 --> 00:13:22,927
اون اونا رو به مرور زمان نخرید، درسته؟

176
00:13:23,010 --> 00:13:27,264
هی. اگه میخوای لباس بخری باید تو اتاق کوفتی خودت این کارو بکنی

177
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
چرا اون لعنتیا رو از اینجا بخریم؟

178
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
چون اگه این کار رو بکنم نمی‌تونم اینجا بپوشمشون

179
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
می‌خوام این بیرون بپوشمشون

180
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
لباس شنا چرا؟ اینجا که آبی نیست

181
00:13:37,942 --> 00:13:39,944
برای برنزه کردن-
ای احمق دیوونه-

182
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
دلت می‌خواد بمیری؟

183
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
حرف بزن. اون رو نترسون

184
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
به خاطر اینه؟

185
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
ما همیشه می‌تونیم اون چیز رو تمدید کنیم. زمان

186
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
چطور این کارو بکنیم؟

187
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
هیچکدوم‌تون نمی‌دونین؟ واقعا؟

188
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
چطور تمدیدش کنیم؟

189
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
!پله‌ها

190
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
پله‌ها؟-
آره-

191
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
اینجا هزارتا پله هست

192
00:14:16,397 --> 00:14:18,524
هرموقع روی اونا قدم بذاریم، زمان طولانی‌تر میشه

193
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
مدرکی دارین؟-
مدرک؟-

194
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
صبر کنین، چی بود؟

195
00:14:24,947 --> 00:14:26,782
انقدر وقت تلف نکن و بهمون بگو

196
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
اگه ازم عذرخواهی کنی بهت میگم

197
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
چی؟

198
00:14:32,162 --> 00:14:36,542
اگه به خاطر فحشی قبلا بهم دادی عذرخواهی کنی بهتون میگم

199
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
خیلی متاسفم اونی
من عوضش عذرخواهی می‌کنم

200
00:14:39,587 --> 00:14:41,297
!وقت نداریم. زود باش بگو

201
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
فکر کنم این یعنی نه

202
00:14:43,299 --> 00:14:44,383
!ای مادر پاکدامن

203
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
مراقب حرف زدنت باش

204
00:14:46,510 --> 00:14:48,554
مشکلت چیه؟-
فقط تمومش کن-

205
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
نمی‌تونی همه رو ببینی؟

206
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
!نه-
نمی‌تونم بذارم اینطوری تموم شه-

207
00:14:58,147 --> 00:15:00,232
!این موقعیت فقط یه بار تو زندگی پیش میاد

208
00:15:06,864 --> 00:15:09,366
!کی اهمیت میده اگه اشتباه کنه؟ کمتر از ده دقیقه وقت داریم

209
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
باشه-
بیاین امتحانش کنیم-

210
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
محض رضای خدا! مطمئنی همینه؟

211
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
!هنوز داره کم میشه

212
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
!کمتر از 30ثانیه مونده

213
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
تموم شد؟ به همین سادگی؟

214
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
!بازگشت به 24 ساعت

215
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
بهتون گفتم، نگفتم؟

216
00:16:27,152 --> 00:16:28,445
گفتم به خاطر پله‌هاست

217
00:16:28,529 --> 00:16:30,447
این کاریه که ما انجام می‌دادیم

218
00:16:30,531 --> 00:16:34,493
برای چک کردن اتاق من و بقیه و گرفتن بسته‌های غذا؟

219
00:16:34,576 --> 00:16:37,204
!اون موقع دیدم چقدر زمان طولانی شد

220
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
خیلی باهوشم، نه؟

221
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
<i>به همین راحتی یه قانون مخفی رو پیدا کردیم</i>

222
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
<i>بالا رفتن از پله ها زمان رو طولانی می‌کنه</i>

223
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
غذا و محل اقامت ارائه شده است
برای کسب درآمد وقت بگذارید

224
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
این خطرناک نیست
بالا رفتن از پله ها زمان را افزایش می دهد

225
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
<i>فکر کردم همه چیز تموم شده</i>

226
00:16:52,344 --> 00:16:53,554
<i>نزدیک بود</i>

227
00:16:56,265 --> 00:16:59,643
<i>آره. میدونم اونا تقریبا چی میخوان</i>

228
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
اختلاف. اونا ازمون می‌خوان باهم بجنگیم

229
00:17:03,397 --> 00:17:05,691
بحران‌های بیرونی

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
فقط ما رو به همکاری و استقامت وادار می‌کنه

231
00:17:09,153 --> 00:17:10,529
ولی بحران‌های داخلی

232
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
اگه از درون از هم بپاشیم

233
00:17:15,451 --> 00:17:16,618
جبران ناپذیره

234
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
<i>آره، ما باید با همکاری و پشتکار متحد بمونیم</i>

235
00:17:21,206 --> 00:17:23,917
<i>مرد، اون طبقه هفتمیه پسر باهوشیه</i>

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
من از این تا زمانی که ممکنه برای جلوگیری از خرید دوبارش استفاده میکنم

237
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
...سه

238
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
دو ورق باید کافی باشه

239
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
<i>کافی نبود</i>

240
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
<i>هرچقدر بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر اعصابم خراب میکنه</i>

241
00:17:51,820 --> 00:17:55,616
<i>من روزی 40 میلیون درآمد دارم. نباید در مورد این چیزها کوتاه بیام</i>

242
00:17:55,699 --> 00:17:58,243
<i>نترس، فقط بخرش
!آره، بیا انجامش بدیم</i>

243
00:17:58,327 --> 00:18:01,747
ببخشید یه توالت سیار برام بیارین

244
00:18:01,830 --> 00:18:02,873
نوع ساده‌ش

245
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
آره

246
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
بیارش

247
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
نمی‌تونم بازپرداخت بگیرم، می‌تونم؟

248
00:18:31,443 --> 00:18:32,569
اون مادر به خطا

249
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
باورم نمیشه لباس خریده. اعصابم به هم می‌ریزه

250
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
لعنت بهش. خیلی رومخه

251
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
عالی بودیم

252
00:18:44,832 --> 00:18:48,001
این بعدا همه‌اش برای ما میشه

253
00:18:48,085 --> 00:18:49,753
ببینین چقدر پول درآوردیم

254
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
باشه، شروع کنیم؟

255
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
پله نوردی

256
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
210000وون+
20000وون+

257
00:19:22,619 --> 00:19:24,204
30000وون+
50000وون+

258
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
340000وون+
80000وون+

259
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
13000وون+
10000وون+

260
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
<i>بعد از اینکه فهمیدیم بالارفتن از پله‌ها
زمان رو طولانی می‌کنه</i>

261
00:19:30,335 --> 00:19:31,420
<i>انقدر پله‌ها رو بالا پایین کردیم که</i>

262
00:19:31,503 --> 00:19:35,340
<i>قلبمون داشت می‌ترکید و پاهامون داشت می‌لرزید</i>

263
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
<i>هر چقدر زمان بیشتری به دست آوردیم
مردم گرسنه‌تر شدن</i>

264
00:19:38,802 --> 00:19:40,304
<i>بنابراین طبقه 1 محبوب شد</i>

265
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
<i>ما هرشب داغون می‌شدیم</i>

266
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
<i>ولی نمی‌تونستیم اعتراض کنیم</i>

267
00:20:22,387 --> 00:20:24,389
من حتی احساس نمی‌کنم که غذا خوردم

268
00:20:25,641 --> 00:20:27,226
یکبار در روز غذا خوردن

269
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
اون هم این غذاهای باقی مونده اصلا کافی نیست

270
00:20:31,521 --> 00:20:34,274
ما هر روز اون پله‌ها رو بالا و پایین می‌کنیم

271
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
این خیلی غیرمنصفانه‌ست

272
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
حتی اگه قیمت‌ها هزار برابر بیشتر بودن

273
00:20:38,612 --> 00:20:40,030
می‌خواستم یکم غذا بگیرم

274
00:20:42,991 --> 00:20:46,411
مثل اون هات‌داگ‌های طبقه پایین-
من برگر می‌خوام-

275
00:20:46,495 --> 00:20:47,746
منم مرغ سوخاری

276
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
بیاین تقسیم بشیم

277
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
باید کارهامون رو تقسیم کنیم

278
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
پس میخواین که به دو تیم تقسیم بشیم و هر یه روز در میون از پله‌ها بالا بریم؟

279
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
آره. می‌تونیم یه روز کار کنیم و روز بعد استراحت کنیم

280
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
تیم کاری می‌تونه دو وعده غذایی در روز دریافت کنه

281
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
یه وعده غذایی برای روزهای تعطیل باید کافی باشه

282
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
آره. منم با این نظر موافقم

283
00:21:15,983 --> 00:21:19,528
یه وعده غذایی برای زمانی که کار نمی‌کنیم کافیه
بهتره استراحت کنیم، اینطور نیست؟

284
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
موافقم

285
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
منم همینطور

286
00:21:23,532 --> 00:21:24,700
بیاین امتحان کنیم

287
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
می‌بینیم چقدر زمان گیرمون میاد

288
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
چطوره اینجوری تقسیم بشیم؟

289
00:21:39,339 --> 00:21:40,549
من تیمم رو عوض می‌کنم

290
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
ما با هم کنار نمیایم

291
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
من؟

292
00:21:49,182 --> 00:21:52,311
کسی مایل هست تیمش رو با طبقه دومی‌ عوض کنه؟

293
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
<i>جوجه‌ نق‌نقو. گردن کلفت</i>

294
00:21:55,856 --> 00:21:56,732
<i>روانی</i>

295
00:21:56,815 --> 00:21:57,733
(اوباش، جوجه نق‌نقو)

296
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
<i>کی می‌خواد به اون تیم ملحق شه؟
هرکی حرف خودش رو می‌زنه</i>

297
00:22:00,319 --> 00:22:03,655
ببخشید. من برام مهم نیست توی کدوم تیم باشم

298
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
این عالیه

299
00:22:15,959 --> 00:22:19,129
توی هر تیم دوتا مرد باشه عالیه، مگه نه؟

300
00:22:19,212 --> 00:22:20,339
آره، فوق‌العادست

301
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
<i>تقسیم شدن به دوتا تیم ایده خوبی بود</i>

302
00:22:25,135 --> 00:22:27,846
<i>،با وجود کار سخت
چشم انداز استراحت روز بعد</i>

303
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
<i>انگیزه کافی رو می‌ده</i>

304
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
<i>و بهترین بخشش اینه که</i>

305
00:22:34,519 --> 00:22:37,689
<i>می‌تونی روزهایی که کار می‌کنی هرچقدر می‌خوای غذا بخوری</i>

306
00:22:38,315 --> 00:22:41,026
<i>"اونایی که کار نکنن حق ندارن غذا بخورن"</i>

307
00:22:48,492 --> 00:22:50,744
حالت خوبه؟-
!نزدیک بود کمرم رو به فنا بدم-

308
00:22:50,827 --> 00:22:52,245
متاسفم، طبقه چهارمی

309
00:22:52,329 --> 00:22:53,955
بیخیال-
من واقعا متاسفم-

310
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
خیلی متاسفم. واقعا می‌گم

311
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
حالت خوبه؟

312
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
آره، خوبم

313
00:23:19,898 --> 00:23:21,942
نیشت رو ببند و برگرد سر کارت

314
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
ما هیچ زمانی به خاطر تو به دست نمیاریم

315
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
چیکار داری می‌کنی؟

316
00:24:00,897 --> 00:24:01,773
من جاش رو پر می‌کنم

317
00:24:03,650 --> 00:24:04,484
ببخشید؟

318
00:24:04,568 --> 00:24:06,445
یکم استراحت کن. من جات رو پر می‌کنم

319
00:24:09,239 --> 00:24:10,157
اعتراضی هست؟

320
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
...نه، من می‌تونم-
فراموشش کن-

321
00:24:18,415 --> 00:24:20,208
وقتی فعالیت نمی‌کنم احساس می‌کنم بدنم خشکه

322
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
...من می‌تونم

323
00:24:23,920 --> 00:24:24,754
چه خفن

324
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
(روز بعد)

325
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
حتما به خاطر دو روز متوالی کار کردن خسته شدی

326
00:24:56,995 --> 00:24:57,871
مشکلی نیست

327
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
(روز بعد)

328
00:25:24,898 --> 00:25:25,774
<i>باید کمک کنم</i>

329
00:25:26,566 --> 00:25:27,400
<i>یا نه؟</i>

330
00:25:28,902 --> 00:25:31,154
<i>باید کمک کنم یا نه؟</i>

331
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
<i>کمک؟ یا نه؟ باید کمک کنم یا نه؟</i>

332
00:25:35,450 --> 00:25:38,036
<i>...باید کمک کنم یا نه؟ کمک یا نه؟ صبر کن</i>

333
00:25:38,119 --> 00:25:39,955
اوه! ببخشید! آقای طبقه اول

334
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
لطفا برین استراحت، طبقه اولی. من انجامش می‌دم

335
00:25:53,343 --> 00:25:54,469
ببخشید، چی؟

336
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
خدای من، نه

337
00:25:55,762 --> 00:25:57,430
نه، خودم انجام می‌دم-
من باید امروز انجامش بدم-

338
00:25:57,514 --> 00:26:01,226
ببینین، من دیروز خیلی خوردم

339
00:26:01,309 --> 00:26:03,186
توی هضم مشکل دارم

340
00:26:03,687 --> 00:26:07,023
آره خلاصه، برین استراحت کنین بهتر بشین

341
00:26:07,107 --> 00:26:07,983
ای خدا

342
00:26:08,733 --> 00:26:09,943
من واقعا متاسفم

343
00:26:10,026 --> 00:26:10,902
واقعا مشکلی نیست

344
00:26:11,861 --> 00:26:13,363
متاسفم، لطفا بذارین رد شم

345
00:26:14,990 --> 00:26:16,575
ببخشید. راه رو باز کنین

346
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
ای خدا، ما هم همگی واقعا خسته‌ایم

347
00:26:21,288 --> 00:26:23,540
جوری داریم کار می‌کنیم انگار زندگیمون به این بنده

348
00:26:37,762 --> 00:26:39,306
لطفا بشینین-
بشینین اینجا-

349
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
<i>انجام کار اضافی برای یه هم تیمی</i>

350
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
<i>من چقدر فوق‌العاده‌م واقعا؟</i>

351
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
!من انجامش می‌دم

352
00:26:52,569 --> 00:26:55,614
طبقه سومی. نمی‌تونین اینجوری اینجا باشین

353
00:26:56,448 --> 00:26:59,075
بریم-
صبر کنین، پنج ثانیه دیگه بهم وقت بدین-

354
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
بیخیال. بلند شین

355
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
...این هنوز

356
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
سعی کنین بلند بشین

357
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
آروم، لطفا. آره

358
00:27:09,794 --> 00:27:11,129
لطفا این یکم غذا رو بخورین

359
00:27:11,212 --> 00:27:12,255
از غذاتون لذت ببرین

360
00:27:12,339 --> 00:27:13,173
ممنونم

361
00:27:14,174 --> 00:27:15,008
از این سمت

362
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
داری می‌رین غذا بخورین؟

363
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
ببخشید؟

364
00:27:19,137 --> 00:27:20,555
واقعا می‌خواین بخورین؟

365
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
بیخیال، طبقه چهارمی

366
00:27:26,978 --> 00:27:29,939
یعنی، صادقانه بگم

367
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
طبقه سومی نباید به جای اون غذا بخوره؟

368
00:27:34,361 --> 00:27:37,989
حتی وقتی کار نکردین هر دو وعده رو نیاز دارین؟

369
00:27:41,284 --> 00:27:42,786
فکر می‌کردم باهوشی، نیستی؟

370
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
یه وعده اضافه داری چون طبقه هشتمی در هر صورت غذا نمی‌خوره

371
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
چرا بد رفتار می کنی؟

372
00:27:52,629 --> 00:27:55,090
من نمی‌گم نباید غذا بخورین

373
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
می‌دونین؟ من فقط می‌گم این منصفانه نیست

374
00:28:01,554 --> 00:28:02,389
... باید غذا بخورین

375
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
طبقه سومی، لطفا برین داخل

376
00:28:16,695 --> 00:28:18,279
امروز به جای من کار کردین

377
00:28:19,406 --> 00:28:21,366
آره-
مسخره نباش-

378
00:28:22,659 --> 00:28:25,203
فکر می‌کنی ما برای یه غذای کوفتی به جای تو کار کردیم؟

379
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
فکر می‌کنی می‌تونه این رو با وجدان راحت بخوره؟

380
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
اشتباه می‌کنم؟

381
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
نه، حق با شماست

382
00:28:34,796 --> 00:28:36,548
بهشون توجه نکن. فقط برو غذات رو بخور

383
00:28:37,632 --> 00:28:40,885
اون‌ها فقط دارن عوضی بازی در میارن چون خسته و کلافه شدن

384
00:28:43,430 --> 00:28:44,472
آره، درست می‌گه

385
00:28:45,598 --> 00:28:48,727
باید برین و غذاتون رو بخورین، طبقه اولی. همینطوره

386
00:28:48,810 --> 00:28:51,020
نیاز نیست به من توجه کنین. آره

387
00:28:51,771 --> 00:28:53,189
نه. خواهشا

388
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
...برین. باید برین و

389
00:28:59,237 --> 00:29:02,824
بیخیال. فقط برین تو و غذاتون رو بخورین

390
00:29:02,907 --> 00:29:04,617
ممنونم، طبقه سومی-
قابلی نداشت-

391
00:29:04,701 --> 00:29:06,369
...نه، بازم، اون-
بیخیال شین-

392
00:29:06,453 --> 00:29:08,872
فقط برین بخورین. اون گفت مشکلی نداره

393
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
تو حالت خوبه؟

394
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
چرا خوب نباشم

395
00:29:14,669 --> 00:29:16,921
،بخاطر این یالقوز یه وری

396
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
... آخرش اومدم به این خراب شده

397
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
(من بهت اعتماد کردم)

398
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
و از پله‌هایی که یه عمر طول می‌کشه ازشون بالا بری بالا رفتم، تخم سگ

399
00:29:23,511 --> 00:29:24,846
(آب زیر کاه)

400
00:29:24,929 --> 00:29:26,514
همش تقصیر توئه

401
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
وای پاهام

402
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
غذا اینجاست

403
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
اینا چیه؟

404
00:29:47,452 --> 00:29:49,204
جدی، این چه کوفتیه؟

405
00:29:49,287 --> 00:29:50,872
طبقه سومی-
بله؟-

406
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
یه چیزی افتاد، درسته؟

407
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
!من فکر می‌کرد غذاست، اما کیسه‌های آشغال فرستادن

408
00:30:02,050 --> 00:30:04,636
محض رضای خدا-
طبقه اولی گفت اون‌ها رو بفرستی پایین-

409
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
خیلی بهش فکر کردم

410
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
از اونجایی که توی بالا رفتن از پله‌ها خوب نیستم

411
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
،و بقیه همیشه جای من رو پر می‌کنن

412
00:30:13,144 --> 00:30:16,564
دارم فکر می‌کنم چطور می‌تونم کمک کنم

413
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
...و، خب

414
00:30:18,608 --> 00:30:20,193
<i>طبقه اولی گفت خیلی ناراحته</i>

415
00:30:20,276 --> 00:30:22,862
<i>راجع به اینکه چطور شرایطش مانع ما شده</i>

416
00:30:22,946 --> 00:30:26,324
فکر کردم می‌شه که شما با آسانسور

417
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
کیسه‌های آشغالتون رو بفرستید برای من

418
00:30:31,329 --> 00:30:32,288
واقعا؟

419
00:30:47,220 --> 00:30:51,516
<i>،در حالی که داره فکر می‌کنه به جای کار فیزیکی چیکار می‌تونه بکنه</i>

420
00:30:51,599 --> 00:30:53,893
<i>اون گفت آسانسور تحویل نظرش رو جلب کرده</i>

421
00:30:55,562 --> 00:31:01,651
<i>به ذهنش رسید که می‌تونیم به جز غذا چیزهای دیگه رو هم بفرستیم</i>

422
00:31:04,404 --> 00:31:09,117
<i>پیشنهاد طبقه اولی و قبول کردن ما باعث به وجود اومدن یه کارگر بهداشتی بینمون شد</i>

423
00:31:11,160 --> 00:31:13,288
<i>،وقتی همه نقششون رو ایفا کنن</i>

424
00:31:13,371 --> 00:31:16,207
<i>جامعه به تعادل می‌رسه و کارها به آرومی پیش می‌ره</i>

425
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
<i>و طبقه اولی این رو کشف کرد</i>

426
00:31:21,254 --> 00:31:23,756
<i>یه ارزش خودی جدید که ارزش مبادله داره</i>

427
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
<i>کسایی که کمتر مستعد گرسنگی هستن غذاشون رو به اشتراک گذاشتن</i>

428
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
یکم استراحت کن

429
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
از اینجا به بعدش با من

430
00:31:48,364 --> 00:31:50,575
<i>اون‌هایی که بدن ورزیده‌ای داشتن زور و توانشون رو به اشتراک گذاشتن</i>

431
00:31:52,535 --> 00:31:55,914
<i>کسایی که چیزی برای به اشتراک گذاشتن نداشتن،
فضای خودشون رو برای مصرف همگانی ارائه دادن</i>

432
00:31:56,539 --> 00:31:59,125
<i>در کل، این یه معامله منصفانه‌ست</i>

433
00:32:02,128 --> 00:32:03,087
بعدا می‌بینمت

434
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
سلام، طبقه اولی

435
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
این کارتون رو راحت‌تر می‌کنه

436
00:32:10,887 --> 00:32:13,806
لازم نیست. مشکلی نداریم
بعدا انجامش بدین

437
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
غذا خوردنتون تموم شد، طبقه سومی؟

438
00:32:26,527 --> 00:32:29,489
نه هنوز. فکر کنم زیادی سریع غذا خوردم
حالم خوب نیست

439
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
دارم می‌بینم

440
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

441
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
...زمان

442
00:32:41,960 --> 00:32:44,420
اخیرا به طوز نامنظم زیاد شده

443
00:32:45,964 --> 00:32:49,592
دیروز قبل از نیمه شب به اوج رسید، ولی الان افزایشش متوقف شده

444
00:32:50,885 --> 00:32:53,388
فکر می‌کنین به خاطر اینه که به حد کافی پیشرفت نمی‌کنیم؟

445
00:32:53,471 --> 00:32:56,140
مطمئن نیستم. همه دارن کارشون رو انجام می‌دم

446
00:33:02,647 --> 00:33:06,442
اون رو دیدین؟
الان ده دقیقه بیشتر گرفتیم

447
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
ولی همه بعد غذا دارن استراحت میکنن

448
00:33:10,530 --> 00:33:11,614
کسی رفت بالا؟

449
00:33:26,754 --> 00:33:29,716
تف. این لعنتی چه مرگشه؟

450
00:33:32,051 --> 00:33:35,263
من که بهت گفتم
با گذر زمان دارن خسیس‌تر می‌شن

451
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
داره به زور می‌ره بالا

452
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
اون‌ها از ما میخوان حجم کار رو بیشتر کنیم یا چی؟

453
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
ما قهرمان‌های المپیک نیستیم

454
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
من بیخیالش شدم

455
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
ببخشید؟-
چی؟-

456
00:33:50,903 --> 00:33:52,488
دیگه این کار رو انجام نمی‌دم

457
00:33:53,531 --> 00:33:56,075
ولی نمی‌تونیم همینجوری دست از کار بکشیم

458
00:33:56,159 --> 00:33:57,326
داری چیکار می‌کنی؟

459
00:33:57,410 --> 00:33:59,078
دیگه حال نمیده

460
00:33:59,620 --> 00:34:00,997
شما سه تا، موفق باشین

461
00:34:01,080 --> 00:34:02,498
!فقط خفه شو و انجامش بده

462
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
چرا باید انجامش بدم؟

463
00:34:08,421 --> 00:34:11,591
هی. تو نباید بیشتر از ماها کار کنی؟

464
00:34:12,675 --> 00:34:15,261
تو بیشتر از هممون درمیاری

465
00:34:15,344 --> 00:34:18,139
نباید یکم بیشتر از ما تلاش کنی؟

466
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
تو نباید به جای کسایی که طبقه‌های پایین‌تر هستن

467
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
بیشتر کار کنی؟

468
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
چی؟

469
00:34:29,025 --> 00:34:30,068
بهش فکر کن

470
00:34:30,610 --> 00:34:32,862
،تو نمی‌خوای از پولت استفاده کنی

471
00:34:32,945 --> 00:34:36,532
بخاطر همین از زمان مشترک ما برای خرید دستمال توالت، دستمال مرطوب

472
00:34:36,616 --> 00:34:37,617
و بقیه ملزومات استفاده کردی

473
00:34:37,700 --> 00:34:40,369
از نظر فنی، اگر از زمان برای خرید استفاده می‌کنیم

474
00:34:40,453 --> 00:34:44,415
به نظرت اون‌هایی که طبقه‌های بالاتر هستن بیشتر هزینه نمی‌کنن؟

475
00:34:44,499 --> 00:34:45,750
<i>...اون روانی</i>

476
00:34:45,833 --> 00:34:47,835
به هرحال، پول اینجا زمانه

477
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
<i>پر بیراه هم نمیگه</i>

478
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
<i>تا طبقه دوم یک ساعت نزدیک یک و دو میلیون وون می‌ارزه</i>

479
00:34:53,424 --> 00:34:56,094
<i>ولی تا طبقه هشتم بیست و چهار میلیون وون می‌ارزه</i>

480
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
<i>،از اونجایی که از زمان مشترک استفاده میکنیم</i>

481
00:34:59,931 --> 00:35:02,767
<i>طبقه‌های بالایی از نظر فنی هزینه بیشتری می‌دن</i>

482
00:35:03,392 --> 00:35:06,187
<i>من اون رو به عنوان یه متفکر جدی نمی‌گرفتم
اون به طرز شگفت انگیزی تیزبینه</i>

483
00:35:06,896 --> 00:35:10,316
بیاین به بالا رفتن از پله‌ها ادامه بدیم جای اینکه وقت رو برای دعوا تلف کنیم

484
00:35:10,983 --> 00:35:12,693
با این روند، نمایش تموم میشه

485
00:35:12,777 --> 00:35:14,946
هی، بیاین با اونا بریم بالا

486
00:35:15,530 --> 00:35:16,697
باید بهشون کمک کنیم

487
00:35:16,781 --> 00:35:19,617
مطمئنین بالا رفتن از پله‌ها بهمون زمان بیشتری می‌ده؟

488
00:35:19,700 --> 00:35:20,535
چی؟

489
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
این غیر عادیه

490
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
ما با همین سرعت داشتیم از پله‌ها بالا می‌رفتیم

491
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
اون خراب مادر به خطا

492
00:35:53,860 --> 00:35:56,654
ما در واقع به جای به دست آوردن زمان رو از دست دادیم

493
00:35:57,238 --> 00:36:00,867
چی می‌شه اگه دیگه بالاتر نره؟

494
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
حق با توئه

495
00:36:03,703 --> 00:36:05,955
ما بیشتر از شیش ساعت سر این کار بودیم

496
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
حتی یه دقیقه هم به دست نیاوردیم

497
00:36:08,583 --> 00:36:10,918
به زودی نیمه شب می‌رسه، باید برگردیم به اتاق‌هامون

498
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
بیشتر از این نمی‌تونیم امروز انجام بدیم

499
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
چی؟ رفت بالاتر

500
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
!هی، این رفت بالاتر

501
00:36:20,052 --> 00:36:21,220
بیست دقیقه؟-
!بالاخره-

502
00:36:21,304 --> 00:36:22,722
اون بیست دقیقه نبود؟

503
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
باید عقب مونده باشه

504
00:36:24,432 --> 00:36:25,933
فکر کنم دوباره داره کار می‌کنه

505
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
هی، می‌دونستم

506
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
بی دلیل نگران بودیم. می‌دونستم

507
00:36:30,021 --> 00:36:31,647
آخیش-
آره-

508
00:36:31,731 --> 00:36:33,482
خیلی خوشحالم

509
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
فکر کنم می‌ره بالاتر، حتی اگه زمان ببره

510
00:36:37,612 --> 00:36:38,654
نیمه شب شده

511
00:36:40,072 --> 00:36:40,907
همگی بریم داخل

512
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
کار همگی امروز عالی بود

513
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
بریم داخل. کارتون خوب بود

514
00:37:29,789 --> 00:37:33,084
!همگی بیاین بیرون! از اینجا برین بیرون

515
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
فکر نکنم پاداشی بابت زمانمون بهمون بدن، عجله کنین بیاین بیرون

516
00:37:37,505 --> 00:37:38,714
همگی، بدویین

517
00:37:38,798 --> 00:37:40,132
!همتون

518
00:37:40,216 --> 00:37:42,051
بدویین، همه

519
00:37:42,760 --> 00:37:45,388
ولی ما زمانمون بابت کار دیروز رو هم نگرفتیم

520
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
اگر بازم فایده نداشت چی؟

521
00:37:47,265 --> 00:37:49,392
در حال حاضر، این تنها گزینه‌ایه که داریم

522
00:37:49,475 --> 00:37:51,310
!شروع کنین از پله‌ها برین بالا، همه

523
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
این واقعا شخمیه

524
00:38:11,580 --> 00:38:13,291
!اون از پشت خورد زمین-
!طبقه چهارمی-

525
00:38:13,374 --> 00:38:14,542
چی؟-
...اون فقط-

526
00:38:14,625 --> 00:38:15,543
صبر کن

527
00:38:15,626 --> 00:38:17,378
این حمله‌ صرعه-
چی؟-

528
00:38:17,461 --> 00:38:20,006
!این صرعه! بهش دست نزنین

529
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
اوه، صرع-
...وایستین، ما باید

530
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
آموزش پزشکی دیدین؟

531
00:38:25,261 --> 00:38:28,055
آره، من پرستار بودم-
برای این دارو هست؟-

532
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
به فنی‌توئین نیاز داره
(داروی ضد صرع و ضد تشنج)

533
00:38:37,773 --> 00:38:38,816
همونجا که هستی بمون

534
00:38:38,899 --> 00:38:40,192
چی داری می‌گی؟

535
00:38:40,276 --> 00:38:42,028
هیچ کاری نکن. نمی‌میره

536
00:38:42,862 --> 00:38:43,696
چی؟

537
00:38:44,196 --> 00:38:45,781
صرع نمی‌کشه

538
00:38:45,865 --> 00:38:48,242
اینجوری ول کردنش برای مدت طولانی به مغزش آسیب می‌زنه

539
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
دارو قرار نیست ارزون باشه

540
00:38:49,952 --> 00:38:53,456
!اگه از زمان کمی که مونده استفاده کنیم، بازی رو می‌بازیم

541
00:38:53,539 --> 00:38:55,333
تو حتی آدم هم نیستی

542
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
جلو راهم نیا

543
00:39:53,307 --> 00:39:56,102
!ما به داروی صرع احتیاج داریم
!فنی‌توئین

544
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
این خیلی بامزه‌ست

545
00:40:15,538 --> 00:40:17,373
چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینین؟

546
00:40:17,873 --> 00:40:19,625
هیچکدومتون اون رو نمی‌بینین؟

547
00:40:23,129 --> 00:40:25,005
چهل ساعت؟

548
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
این خیلی باحاله

549
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
پله‌ها نبودن

550
00:40:33,889 --> 00:40:35,182
که بهمون زمان بیشتری می‌دادن

551
00:40:35,266 --> 00:40:36,350
پس چی بود؟

552
00:40:48,404 --> 00:40:49,405
چی، پس؟

553
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
چی بهمون زمان بیشتر می‌ده؟

554
00:40:52,741 --> 00:40:53,617
...باید

555
00:40:56,871 --> 00:40:58,164
تماشاش سرگرم کننده باشه

556
00:41:39,497 --> 00:41:45,294
(فنی‌توئین)

557
00:41:46,497 --> 00:41:51,294
<font color="#ff6c17">Injeolmi, Anna :مترجمین</font>
<font color="#a97de3">Rose.nri :سرپرست مترجمین</font>