1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:47,106 --> 00:00:54,334 ::::::::: آيـــ(حسابرسان)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:55,245 --> 00:00:58,620 زیر سر رئیسه؟ 4 00:01:00,089 --> 00:01:01,089 واقعا کار رئیسه؟ 5 00:01:01,839 --> 00:01:03,831 این چطوره؟ 6 00:01:04,580 --> 00:01:07,720 اگر کسی بخواد تکنونوژی مهم شرکت رو منتشر کنه چطور؟ 7 00:01:09,525 --> 00:01:10,919 یون‌وو 8 00:01:10,919 --> 00:01:12,786 تو یه عضو مهم تو تیمی 9 00:01:12,786 --> 00:01:15,281 مهم نیست اونا چقدر کارشون درسته ...آدم هایی که بقیه رو اذیت میکنن 10 00:01:15,281 --> 00:01:17,153 باید درست و حسابی تنبیه بشن موافق نیستی؟ 11 00:01:18,596 --> 00:01:19,596 ممنون 12 00:01:21,917 --> 00:01:23,417 اما 13 00:01:23,417 --> 00:01:26,307 میگم از اولش رابطه‌‌ت با مدیر پارک بد بوده؟ 14 00:01:26,307 --> 00:01:28,526 یا بد از یه اتفاقی اینجوری شد؟ 15 00:01:28,526 --> 00:01:32,110 ...ما باید تمام شرایط رو در نظر بگیریم 16 00:01:32,110 --> 00:01:33,782 پس سعی کن که همه چی یادت بیاد 17 00:01:33,782 --> 00:01:36,892 موضوع واقعا این نیست 18 00:01:36,892 --> 00:01:39,603 راستش من و مدیر پارک چند تا برنامه نوسی با هم انجام دادیم 19 00:01:39,603 --> 00:01:41,021 برنامه نویسی دو نفره 20 00:01:41,021 --> 00:01:43,533 این یعنی اینکه کد ها رو تو کامپیوتری که با مدیر پارک مشترک بوده زدی؟ 21 00:01:43,533 --> 00:01:45,419 شاید ممکنه موضوع از همینجا شروع شده باشه 22 00:01:45,419 --> 00:01:47,728 برای همینه که رابطه تون بد شد؟ 23 00:01:47,728 --> 00:01:49,267 نه، ما با هم اختلافی نداشتیم 24 00:01:52,549 --> 00:01:53,549 آهان، درسته 25 00:01:54,705 --> 00:01:55,994 چیزی یادت اومد؟ 26 00:01:56,723 --> 00:01:59,724 درسته باید اینو تموم کنی 27 00:01:59,724 --> 00:02:00,958 خوبه 28 00:02:00,958 --> 00:02:03,127 خسته نباشی، بقیه ش با من 29 00:02:03,870 --> 00:02:05,678 میشه برام قهوه بیاری؟- حتما- 30 00:02:13,514 --> 00:02:15,275 شانس برنده شدن 500 درصد، تضمین شده) (آخرین فرصت 31 00:02:15,275 --> 00:02:16,723 7aqwxuNET723E0g77.onion) (فقط توسط یه مرورگر قوی قابل دسترسی است 32 00:02:17,670 --> 00:02:18,670 این یه اسپم نیست؟ (spam: هرزنامه) 33 00:02:19,639 --> 00:02:21,681 شاید سیستم امنیتی ایمیل ها هنوز به روز رسانی نشده 34 00:02:21,681 --> 00:02:23,885 فکر کنم همینطوره 35 00:02:23,885 --> 00:02:24,897 ممنون 36 00:02:31,853 --> 00:02:34,102 ببخشید 37 00:02:55,351 --> 00:02:56,351 یون‌وو 38 00:02:57,483 --> 00:03:00,003 تو در مورد ایمیل اسپم به مدیر کل گزارش دادی؟ 39 00:03:00,003 --> 00:03:02,514 بله، فکر کردم که سیستم امنیتی لازمه که چک بشه 40 00:03:02,514 --> 00:03:05,563 چرا مستقیم رفتی به مدیر کل گزارش دادی؟ 41 00:03:07,230 --> 00:03:09,234 فکر کردم سرتون شلوغه 42 00:03:09,234 --> 00:03:11,084 میخواستم تا مشکلی پیش نیومده گزارش بدم 43 00:03:13,178 --> 00:03:14,140 ...یون‌وو 44 00:03:14,140 --> 00:03:16,177 چیزی در مورد سیستم گزارش اینجا نمیدونی؟ 45 00:03:16,177 --> 00:03:17,259 هااا؟ 46 00:03:18,367 --> 00:03:19,367 ببخشید 47 00:03:20,638 --> 00:03:23,895 بعد از اون اتفاق من دیگه باهاش برنامه نویسی نکردم 48 00:03:23,895 --> 00:03:25,164 ...حالا که بهش فکر میکنم 49 00:03:25,164 --> 00:03:27,999 به نظر میاد از اون روز به بعد بیشتر و بیشتر منو اذیت میکرد 50 00:03:29,710 --> 00:03:32,057 فقط به خاطر اینکه از سیستم گزارش دهی استفاده نکردی؟ 51 00:03:32,057 --> 00:03:33,449 این زیاده رویه 52 00:03:33,449 --> 00:03:35,479 شاید درگیر قمار غیر قانونی بوده 53 00:03:35,479 --> 00:03:37,229 برای همین اینجوری باهات رفتار میکرده 54 00:03:37,229 --> 00:03:39,313 فکر نکنم که وارد وبسایت شد 55 00:03:41,392 --> 00:03:43,360 بهش که فکر میکنم ...برام عجیب بود که 56 00:03:44,204 --> 00:03:46,227 اون به ایمیل اسپم جواب داد 57 00:03:51,055 --> 00:03:52,985 (ایمیل شما ارسال شد) 58 00:03:52,985 --> 00:03:54,466 به اون ایمیل اسپم جواب داد؟ 59 00:03:54,466 --> 00:03:57,454 اون موقع چون همش منو سرزنش میکرد اصلا به نظر عجیب نیومد 60 00:03:57,454 --> 00:03:59,345 به نظرت مشکوک نیست؟ 61 00:03:59,345 --> 00:04:02,611 میشه اون ایمیل اسپم رو ببینم؟ 62 00:04:03,939 --> 00:04:06,626 به خاطر سیستم امنیتی، اون ایمیل رو به پوشه اسپم های خودم منتقل کردم 63 00:04:06,626 --> 00:04:08,791 احتمالا هنوز باید اونجا باشه 64 00:04:10,377 --> 00:04:11,212 این یکیه 65 00:04:13,751 --> 00:04:15,355 (پیاز تازه) 66 00:04:22,951 --> 00:04:24,716 چی؟ این چیه؟ 67 00:04:24,716 --> 00:04:27,763 این لینک دارک وبه (dark web:سایتی که بیشتر برای مقاصد غیرقانونی استفاده میشود) 68 00:04:28,996 --> 00:04:31,591 خب چرا مدیر پارک وارد این لینک شده؟ 69 00:04:31,591 --> 00:04:34,752 ...اطلاعاتی که به صورت غیرقانونی به دست اومدن 70 00:04:35,468 --> 00:04:36,468 اینجا معامله میشن 71 00:04:37,221 --> 00:04:38,221 چی؟ 72 00:04:39,282 --> 00:04:42,394 یعنی میگی اون داشته اطلاعات میفروخته؟ 73 00:04:42,394 --> 00:04:43,420 چه نوع اطلاعاتی؟ 74 00:04:46,522 --> 00:04:47,522 یعنی ممکنه؟ 75 00:04:49,654 --> 00:04:50,709 بله J-BIMS 76 00:04:53,845 --> 00:04:58,042 ::::::::: آيـــ(حسابرسان)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 77 00:04:58,042 --> 00:05:01,042 (قسمت 7) 78 00:05:01,400 --> 00:05:04,255 مشکوکی که مدیر پارک داشته اطلاعات مربوط به رو معامله میکرده؟ J-BIMS پروژه 79 00:05:04,255 --> 00:05:07,469 J-BIMS آره، من رد یه معامله در مورد پروژه رو تو دارک وب زدم 80 00:05:13,049 --> 00:05:14,635 (پیاز تازه) 81 00:05:21,386 --> 00:05:22,322 این یکیه 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,734 JJBM5… 83 00:05:24,734 --> 00:05:25,952 ساخت و ساز جی‌یو 84 00:05:25,952 --> 00:05:27,065 J-BIMS? 85 00:05:27,855 --> 00:05:29,135 این عدد ها یعنی چی؟ 86 00:05:29,135 --> 00:05:30,455 نمیدونم 87 00:05:31,687 --> 00:05:33,624 میگی از برنامه تولید رمز استفاده کنیم؟ 88 00:05:34,336 --> 00:05:36,542 لازم نیست، چون به طور کلی چیزیه که برای فروش گذاشته شده 89 00:05:36,542 --> 00:05:38,159 اون عمدا میخواسته توجه مردم رو جلب کنه 90 00:05:38,159 --> 00:05:39,332 برای همین نمیتونسته از رمز های سخت استفاده کنه 91 00:05:39,332 --> 00:05:43,723 JBIMS504090809 92 00:05:43,723 --> 00:05:44,687 (نادرست) 93 00:05:47,992 --> 00:05:48,692 (نادرست) 94 00:05:51,295 --> 00:05:53,023 504090809 95 00:05:58,505 --> 00:06:01,356 0513-500-550-DD 96 00:06:06,097 --> 00:06:08,345 0513 تاریخ ارائه پروژه ست 97 00:06:08,345 --> 00:06:10,521 عدد های بعدیش هم به نظر میاد قیمت باشه 98 00:06:10,521 --> 00:06:13,124 حداکثر 55 میلیارد وون و حداقل 50 میلیارد وون 99 00:06:13,124 --> 00:06:15,320 و فکر کنم دی دی مخفف معامله مستقیمه (DD: Direct Dealing) 100 00:06:15,320 --> 00:06:16,819 این یعنی اینکه شخصا باهاش معامله میکنی 101 00:06:18,448 --> 00:06:19,846 این عددها چین؟ 102 00:06:22,686 --> 00:06:24,545 0513 103 00:06:26,967 --> 00:06:30,709 این یکی رو نمیدونم 104 00:06:30,709 --> 00:06:33,534 هستش J-BIMS اما مطمئنا در مورد معامله 105 00:06:33,534 --> 00:06:36,653 J-BIMS لو دادن اطلاعات فنی یه جرم کیفری جدیه 106 00:06:36,653 --> 00:06:40,036 مطمئنی که مدیر پارک همچین جرمی مرتکب شده؟ 107 00:06:40,816 --> 00:06:42,458 مدرک دیگه ای هم هست؟ 108 00:06:43,286 --> 00:06:44,913 نه هنوز 109 00:06:44,913 --> 00:06:48,425 حداقل یه مدرک محکم داری که اون حتما وارد وبسایت شده باشه؟ 110 00:06:49,254 --> 00:06:51,070 ...ندارم، اما 111 00:06:51,070 --> 00:06:53,783 اما اینکه به یه ایمیل اسپم جواب داده عجیبه 112 00:06:53,783 --> 00:06:55,940 مطمئنی که بهش جواب داده؟ 113 00:06:56,694 --> 00:06:58,549 یون‌وو گفت که دیدتش 114 00:06:58,549 --> 00:07:03,418 مطمئنی که قربانی برای انتقام این موضوع رو از خودش درنیاورده؟ 115 00:07:03,418 --> 00:07:05,136 اون آدمی نیست که همچین کاری بکنه 116 00:07:05,136 --> 00:07:07,338 بدون هیچ دلیلی نمیشه که مدیر پارک انقدر اونو اذیت کرده باشه 117 00:07:07,338 --> 00:07:10,806 احتمالا شک داشته که ممکنه یون‌وو در مورد لو رفتن اطلاعات چیزی بدونه 118 00:07:10,806 --> 00:07:12,870 تو هنوز هم داری تو قضاوتت ...احساسات شخصیت رو دخالت میدی 119 00:07:12,870 --> 00:07:16,034 و مغرضانه به مسائل نگاه میکنی 120 00:07:16,034 --> 00:07:17,527 گو هان‌سو 121 00:07:17,527 --> 00:07:19,613 ما نیاز به مدرک داریم 122 00:07:19,613 --> 00:07:21,747 ممکنه تا اون موقع خیلی دیر بشه 123 00:07:21,747 --> 00:07:23,254 باید فوری از مدیر پارک بازجویی کنیم 124 00:07:23,254 --> 00:07:25,643 نذار احساساتت به جات تصمیم بگیرن، آقای گو 125 00:07:32,109 --> 00:07:33,369 بازم تکرار میکنم 126 00:07:35,258 --> 00:07:36,696 ...ما نیاز 127 00:07:37,578 --> 00:07:38,578 به مدرک داریم 128 00:08:00,498 --> 00:08:04,990 بلافاصله بعد از ارائه این موضوع رو بررسی میکنیم 129 00:08:04,990 --> 00:08:07,357 اذیت و آزار در محل کار یه مسئله جدیه 130 00:08:07,357 --> 00:08:08,805 باید کاملا بررسی بشه 131 00:08:08,805 --> 00:08:10,475 مگه من چیزی جز این گفتم؟ 132 00:08:13,395 --> 00:08:14,856 بعد از ارائه انجامش بده 133 00:08:15,567 --> 00:08:19,819 هیچ اتفاق یا هیچ شخصی نباید باعث اختلال بشه J-BIMS در ارائه پروژه 134 00:08:20,746 --> 00:08:22,910 حتی اگر اون شخص تو باشی، مدیر شین 135 00:08:42,312 --> 00:08:44,940 که آینده ساخت و ساز جی‌یو رو J-BIMS متحول میکنه 136 00:08:44,940 --> 00:08:47,331 قراره هفته دیگه طی یه مراسی رونمایی بشه 137 00:08:47,331 --> 00:08:50,671 حتی تو نسخه آزمایشی هم نتایج امیدوارکننده ای نشون داده 138 00:08:53,425 --> 00:08:58,118 یه برنامه مدیریت ساخت و سازه که J-BIMS مبتنی بر هوش مصنوعیه 139 00:08:58,118 --> 00:09:01,103 ما نسخه آزمایشی رو تو محل ساخت و ساز ساختمون گویونگ... 140 00:09:01,103 --> 00:09:02,952 با هزینه 70 میلیارد وون اعمال میکنیم 141 00:09:04,083 --> 00:09:07,663 انتظار داریم با این کار هزینه ساخت و ساز به مبلغ 1.4 میلیارد وون کاهش پیدا کنه 142 00:09:07,663 --> 00:09:10,794 در آینده، هزینه ساخت و ساز به شدت کاهش پیدا میکنه 143 00:09:10,794 --> 00:09:12,138 ...از نظر تئوری که عالیه 144 00:09:12,138 --> 00:09:16,297 ...اما به نظر میاد که این فقط درمورد کاهش زمان، هزینه ها 145 00:09:16,297 --> 00:09:17,559 و همینطور کارمندهاست 146 00:09:17,559 --> 00:09:21,030 میشه نیروی انسانی J-BIMS از طریق ...غیر ضروری رو کاهش داد 147 00:09:21,030 --> 00:09:23,207 چیزی به عنوان نیروی انسانی غیر ضروری تو بحث ساخت و ساز وجود نداره 148 00:09:23,207 --> 00:09:25,781 ما اونا رو استخدام میکنیم چون لازمشون داریم 149 00:09:25,781 --> 00:09:26,959 ...به نظر میاد بعد از تموم شدن این موضوع 150 00:09:26,959 --> 00:09:31,332 مدیریت قراره بحث صرفه جویی تو هزینه ها و اخراج بقیه رو پیش بکشه 151 00:09:31,332 --> 00:09:35,169 اخراج کارمندهایی که با هم این شرکت رو ساختن، و سر یه سفره نشستن... 152 00:09:35,169 --> 00:09:38,685 همون تصوریه که مدیر عامل برای آینده جی‌یو داره؟ 153 00:09:38,685 --> 00:09:40,847 اگر به نفع شرکت باشه، چرا که نه 154 00:09:40,847 --> 00:09:41,859 ...مخصوصا 155 00:09:42,717 --> 00:09:45,103 با مدیرانی شروع میکنیم که مانع رشد شرکت میشن 156 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 ...بگذریم 157 00:09:49,239 --> 00:09:52,481 موقع کارکردن تو اینجا چند بار از محل ساخت و ساز دیدن کردی؟ 158 00:09:52,481 --> 00:09:53,038 ...خب 159 00:09:53,038 --> 00:09:56,022 اگه چیزی داری بگی واضح بگو 160 00:09:56,022 --> 00:09:59,597 چند نفر واسه ریختن لازمه؟ 161 00:09:59,597 --> 00:10:01,417 نمیدونی ریختن یعنی چی؟ 162 00:10:01,417 --> 00:10:02,996 دارم راجع به ریختن بتن حرف میزنم 163 00:10:02,996 --> 00:10:04,300 ...برای ریختن بتن 164 00:10:04,300 --> 00:10:06,409 ...تعداد کارگری که نیاز داریم 165 00:10:06,409 --> 00:10:08,617 چهل و نه صدم درصد آدم تو هر 10 متر مکعب مصالح مقاومه 166 00:10:08,617 --> 00:10:10,437 چهل و نه صدم درصد آدم؟ 167 00:10:10,437 --> 00:10:13,164 تو کدوم دنیا سیر میکنی 168 00:10:13,164 --> 00:10:15,780 پس آدما رو همینجوری نصف میکنیم؟ 169 00:10:16,751 --> 00:10:18,837 این مال زمستونه یا تابستون؟ 170 00:10:18,837 --> 00:10:20,868 روزای بارونی چطور؟ 171 00:10:20,868 --> 00:10:23,715 ببخشید؟- وقتی برای پی آپارتمان بتن میریزید- 172 00:10:23,715 --> 00:10:26,386 ...دو نفر واسه شلنگ و ریزش مواد 173 00:10:26,386 --> 00:10:27,800 ...یه نفر واسه ویبراتور 174 00:10:27,800 --> 00:10:29,865 و دو تا سه نفرم واسه تموم کردن کار و پخش کردن مواد 175 00:10:29,865 --> 00:10:32,174 حداقلش میشه شش نفر 176 00:10:32,174 --> 00:10:34,635 اگه سرد باشه به کارگر اضافه واسه گرم کردن مواد احتیاج داری 177 00:10:34,635 --> 00:10:37,237 اگه بارون بیاد به کارگر اضافه واسه کاور کردن فضا با پلاستیک احتیاج داری 178 00:10:37,995 --> 00:10:38,777 فهمیدی؟ 179 00:10:39,856 --> 00:10:42,950 اینجور موارد هم در نظر گرفته میشن و توی برنامه نویسی لحاظ میشن 180 00:10:42,950 --> 00:10:44,864 خیلی چیزا تو محل ساخت و ساز پیش میاد 181 00:10:44,864 --> 00:10:47,749 هروقت که شرایط عوض میشه دوباره برنامه نویسی میکنی؟ 182 00:10:50,485 --> 00:10:52,165 بیاید جلسه رو به تعویق بندازیم 183 00:11:07,688 --> 00:11:10,273 ممکنه بالیاقت بنظر برسه 184 00:11:10,273 --> 00:11:13,012 ولی نمیتونم به کسی که فقط به ماشین ها متکیه اعتماد کنم 185 00:11:13,012 --> 00:11:14,237 درست میگی 186 00:11:14,237 --> 00:11:20,462 مدیر جی‌هون شبیه کسایی که از پشت به بقیه خنجر میزنن 187 00:11:20,462 --> 00:11:22,485 قیافش شبیه خیانتکاراست 188 00:11:24,586 --> 00:11:26,672 من چجور قیافه ای دارم؟ 189 00:11:26,672 --> 00:11:30,413 تو قیافت مثل اژدهائه. علامت خوبیه 190 00:11:30,413 --> 00:11:32,461 تو شبیه کسی هستی که قراره پادشاه بشه 191 00:11:32,461 --> 00:11:35,937 مدیر یانگ شما خیلی رک و راستین 192 00:11:38,144 --> 00:11:39,367 بخاطر همین دوستتون دارم 193 00:11:39,367 --> 00:11:40,984 ...خب 194 00:11:40,984 --> 00:11:43,507 من به شرکت وفادارم ...نه منظورم اینه که 195 00:11:43,507 --> 00:11:48,381 اولویتم اینکه وفادار باشم تمام و کمال وفادار به شما 196 00:11:48,381 --> 00:11:50,279 ...حالا که بحثش شد 197 00:11:50,279 --> 00:11:52,804 شین چا ایل هم خیلی چهره خوبی نداره 198 00:11:52,804 --> 00:11:56,194 کلماتش خیل خشنن و به نظر میرسه امروز هم مثل اینکه دهنش بسته نمیشه 199 00:11:58,326 --> 00:12:00,099 متاسفم. ببخشید 200 00:12:01,338 --> 00:12:05,302 انگار امروز یه اتفاق جالب تو دفتر حسابرسی اتفاق افتاده 201 00:12:05,302 --> 00:12:06,970 یه اتفاق جالب؟ 202 00:12:06,970 --> 00:12:09,255 ...یه نفر از دفتر حسابرسی 203 00:12:09,255 --> 00:12:11,863 تو روی مدیر شین در اومده با ادعای اینکه 204 00:12:11,863 --> 00:12:14,792 لو رفته J-BIMS اطلاعات- چرا؟- 205 00:12:14,792 --> 00:12:18,363 مدیر شین ردش کرد و گفت شواهدی وجود نداره 206 00:12:18,363 --> 00:12:20,637 ...شنیدم رئیس دستور داده 207 00:12:20,637 --> 00:12:23,535 هیچ حواس پرتی قبل ارائه درست نکنن 208 00:12:23,535 --> 00:12:26,745 پس احتمالا لاپوشونیش میکنه 209 00:12:28,004 --> 00:12:33,135 به نظر میرسه سه‌وونگ و چا ایل فقط با هم همکاری میکنن که سر من قلدری کنن 210 00:12:34,475 --> 00:12:35,475 ...ولی هنوزم 211 00:12:37,207 --> 00:12:39,105 داری میگی چا ایل لاپوشونی کرده؟ 212 00:12:44,019 --> 00:12:45,394 من اول میرم 213 00:12:53,043 --> 00:12:54,832 احتمالا عجله داره 214 00:12:54,832 --> 00:12:56,683 فکر نکنم. فقط ناراحته 215 00:12:57,406 --> 00:12:58,871 همه‌تون میتونید برید خونه 216 00:12:59,905 --> 00:13:02,636 بریم خونه- باشه- 217 00:13:02,636 --> 00:13:03,684 اوکی 218 00:13:05,403 --> 00:13:07,004 ما اول میریم 219 00:13:08,356 --> 00:13:09,575 خداحافظ 220 00:13:17,445 --> 00:13:20,877 حالت چهره‌ی مدیر شین اصلا عوض نشد حتی بعد از اینکه هان‌سو رفت 221 00:13:21,690 --> 00:13:24,510 شاید مشکوک باشه ولی هیچ شواهدی نیست 222 00:13:25,242 --> 00:13:27,366 چرا فکر میکنی انقدر مسلمه؟ 223 00:13:27,366 --> 00:13:29,085 خیلی عصبانیه چون اوضاع دوستش خوب پیش نمیره 224 00:13:29,085 --> 00:13:31,394 خب حالا گیریم اغراق کرده باشه 225 00:13:31,394 --> 00:13:34,717 چیز خاصیم نبود 226 00:13:34,717 --> 00:13:35,946 آیگو 227 00:13:35,946 --> 00:13:38,097 سوجین، بهتره بهش زنگ بزنی هواشو داشته باشی 228 00:13:38,841 --> 00:13:39,790 من میرم 229 00:13:39,790 --> 00:13:41,102 خداحافظ- خداحافظ- 230 00:13:41,958 --> 00:13:42,908 خداحافظ سوجین 231 00:13:42,908 --> 00:13:44,450 خداحافظ- بسلامت- 232 00:13:57,935 --> 00:14:00,787 (پارک جه‌هوان) 233 00:14:02,867 --> 00:14:03,951 فارغ التحصیل داشنگاه کیونگ‌سو) (در رشته مهندسی کامپیوتر 234 00:14:03,951 --> 00:14:04,951 اینترن در جوک‌سونگ آر اند دی 2012) (از 2014 تو ساخت و ساز جی‌یو کار میکنه 235 00:14:18,586 --> 00:14:20,844 مدیر یانگ راست میگفت 236 00:14:20,844 --> 00:14:23,374 تو قیافه درستی نداری 237 00:14:23,374 --> 00:14:25,040 ممنون بخاطر تعریفت 238 00:14:27,305 --> 00:14:29,538 ...تو چهره ی کسیو داری که 239 00:14:30,875 --> 00:14:32,549 خون رو دستاش داره 240 00:14:38,740 --> 00:14:42,801 کسی که مردم رو تا سرحد مرگ هل میده 241 00:14:42,801 --> 00:14:44,130 خیلی بیرحمه 242 00:14:45,037 --> 00:14:47,676 به نظر میرسه راجع به گذشتم یکمی تحقیق کردید 243 00:14:48,833 --> 00:14:50,329 ولی برام مهم نیست 244 00:14:50,329 --> 00:14:52,711 خیلی زیاد تو تلویزیون میبینیش 245 00:14:52,711 --> 00:14:54,862 خونسرد 246 00:14:57,323 --> 00:14:58,362 دیگه میرم 247 00:15:01,645 --> 00:15:04,488 قشنگ حال بهم زنه 248 00:15:04,488 --> 00:15:07,301 ...وقتی کسی اینجوری جون مردم 249 00:15:07,301 --> 00:15:09,425 واسش ناچیزه و هنوزم از فساد انتقاد میکنه 250 00:15:22,297 --> 00:15:25,742 تو چهره ی کسیو داری که خون رو دستاشه 251 00:15:25,742 --> 00:15:28,228 قشنگ حال بهم زنه 252 00:15:28,228 --> 00:15:30,855 وقتی کسی اینجوری جون مردم 253 00:15:30,855 --> 00:15:33,272 واسش ناچیزه و هنوزم از فساد انتقاد میکنه 254 00:15:33,272 --> 00:15:36,147 مدیر شین چا ایل، واقعا باید این همه پیش بری؟ 255 00:15:36,147 --> 00:15:37,949 تا آخرش میجنگم 256 00:15:37,949 --> 00:15:41,311 مدیر شین، چرا هی اینکارو میکنید؟ چرا؟ 257 00:15:50,926 --> 00:15:54,652 تمرکز کرده J-BIMS رئیس روی ارائه‌ی 258 00:15:54,652 --> 00:15:58,816 بخاطر همین مدیر تیمت نمیتونه بدون شواهد کاری انجام بده 259 00:16:00,128 --> 00:16:01,495 نه 260 00:16:01,495 --> 00:16:05,292 اون کسی نیست که شک رو همینجوری پشت گوش بندازه 261 00:16:05,292 --> 00:16:09,721 ولی چطور میتونه دستور رئیس رو نادیده بگیره؟ 262 00:16:15,869 --> 00:16:17,040 0513-500-550-DD 263 00:16:20,739 --> 00:16:22,476 پس باید مجبورش کنم نادیده بگیره 264 00:16:22,476 --> 00:16:23,934 چته؟ 265 00:16:23,934 --> 00:16:25,368 فکر کنم فهمیدم این عددا چین 266 00:16:25,368 --> 00:16:27,278 واقعا؟ چین؟ 267 00:16:27,278 --> 00:16:28,404 ASCII این یه کده (استاندارد آمریکایی برای تبادل اطلاعات) 268 00:16:28,404 --> 00:16:30,051 به اعشار تبدیل میشه 269 00:16:30,051 --> 00:16:31,731 فقط باید برعکسش کنیم 270 00:16:32,626 --> 00:16:34,778 (judevelop@ju.com invitation) 271 00:16:34,778 --> 00:16:36,720 این آدرس ایمیل تیم منه 272 00:16:38,979 --> 00:16:41,843 اگه یه ایمیل اینجا بفرستی یه دعوتنامه دریافت میکنی 273 00:16:41,843 --> 00:16:44,592 احتمالا اطلاعات تماس دقیق داره 274 00:16:44,592 --> 00:16:45,975 میخوام ایمیل بفرستم 275 00:16:47,046 --> 00:16:48,233 جواب میگیریم؟ 276 00:16:50,181 --> 00:16:51,349 باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 277 00:16:58,970 --> 00:17:00,104 سلام قربان 278 00:17:12,726 --> 00:17:15,733 گزارش سرویس اطلاعات ملی) (راجع به نشت اطلاعات صنعت فناوری 279 00:17:19,014 --> 00:17:22,008 بفرمایید پرینتش گرفتید نه؟ 280 00:17:22,008 --> 00:17:23,355 ممنونم 281 00:17:28,490 --> 00:17:29,689 سلام 282 00:17:37,488 --> 00:17:41,223 به نظر نمیرسه مدیر تیم با رئیس همدست باشه 283 00:17:42,136 --> 00:17:43,551 ...پس چرا دایی 284 00:17:52,845 --> 00:17:55,079 گزارش اروری که بوده 285 00:17:55,079 --> 00:17:56,930 ...از اونجایی که اولین بارم بود نگران بودم 286 00:17:56,930 --> 00:17:59,333 ولی یون‌وو همه چیو دقیق ثبت کرده بود پس تونستم سریع حلش کنم 287 00:17:59,333 --> 00:18:00,672 اوکی ممنون 288 00:18:00,672 --> 00:18:02,625 یون‌وو خیلی سخت رو این پروژه کار کرد 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,929 نباید ارائه رو با هم تماشا کنیم؟ 290 00:18:27,562 --> 00:18:28,756 چرا پکری؟ 291 00:18:28,756 --> 00:18:29,645 ببخشید؟ 292 00:18:29,645 --> 00:18:30,988 حس خوبی نداری؟ 293 00:18:30,988 --> 00:18:33,840 یون‌وویی که بلای جونت بود رو انداختیم بیرون 294 00:18:33,840 --> 00:18:37,918 نکنه فقط من اینجوری فکر میکنم؟ 295 00:18:39,631 --> 00:18:42,119 به یه دپارتمان دیگه فرستاده میشه 296 00:18:42,119 --> 00:18:44,240 دیگه لازم نیست نگرانش باشی 297 00:18:44,240 --> 00:18:45,928 بیا راجع به کار حرف بزنیم 298 00:18:45,928 --> 00:18:49,384 واسه ارائه ترتیب ویدیو رو تغییر بده 299 00:18:49,384 --> 00:18:51,556 بعضی هاشون تغییر جزئی میخوان 300 00:18:51,556 --> 00:18:54,677 تنظیم تغییرات مدل اصلی خودش چالش برانگیزه 301 00:18:54,677 --> 00:18:57,521 هیچ راهی نیست بتونیم انجامش بدیم 302 00:18:57,521 --> 00:18:59,849 از دپارتمان های دیگه باید کمک بگیریم 303 00:18:59,849 --> 00:19:01,566 تو انجامش بده 304 00:19:01,566 --> 00:19:06,019 بقیه اونقدرا قابل اعتماد نیستن 305 00:19:06,019 --> 00:19:08,953 من کارای دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم پس بعد از ظهر تو دفتر نیستم 306 00:19:10,127 --> 00:19:11,326 بله قربان 307 00:19:11,326 --> 00:19:12,725 سلام 308 00:19:12,725 --> 00:19:14,240 سلام- تو اینجایی- 309 00:19:14,240 --> 00:19:15,927 از صبح سرت شلوغه؟ 310 00:19:17,029 --> 00:19:19,331 مدیر شین در حال تحقیقات میدانیه 311 00:19:19,331 --> 00:19:21,315 ...هان‌سو توی مرخصی استعلاجی‌ه 312 00:19:21,315 --> 00:19:24,128 اما نمی‌دونم واقعا مریضه یا کله‌شقه 313 00:19:24,128 --> 00:19:26,645 اون واسه اینکه سرکش باشه زیادی مهربونه 314 00:19:26,645 --> 00:19:30,308 نکنه بخاطر اتفاقی که دیروز افتاده ناراحت شده؟ 315 00:19:30,308 --> 00:19:32,730 ...حتی اگه هان‌سو آدم غیر منطقی بود 316 00:19:32,730 --> 00:19:37,035 مدیر شین حداقل می‌تونست سعی کنه همه چیز رو راست و ریست کنه 317 00:19:37,035 --> 00:19:38,934 اما فقط بچگانه رفتار می‌کنه 318 00:19:40,386 --> 00:19:42,058 تو بیشتر از اونا بچگانه رفتار می‌کنی 319 00:19:42,058 --> 00:19:44,359 بچگونه رفتار کردن یکی از دلربایی هامه 320 00:20:19,113 --> 00:20:21,839 شما کیم جونگ‌وون هستی؟ 321 00:20:21,839 --> 00:20:24,635 بله من کیم جونگ‌وون هستم 322 00:20:24,635 --> 00:20:27,830 من کسیم که تماس گرفت اسمم شین چا ایله سرپرست تیم حسابرسی شرکت جی‌یو هستم 323 00:20:29,166 --> 00:20:30,885 ممنون برای زمانی که گذاشتین 324 00:20:30,885 --> 00:20:32,252 همونطور که اشاره کردم 325 00:20:32,252 --> 00:20:34,056 ...تقاضای ملاقات 326 00:20:34,056 --> 00:20:36,447 دارم Tree System چون من سوالاتی در رابطه با کار شما در 327 00:20:38,441 --> 00:20:39,871 مدیر پارک 328 00:20:39,871 --> 00:20:42,081 باید بیانیه دلیل رو تا امروز ارسال کنید 329 00:20:42,851 --> 00:20:44,824 باشه 330 00:20:50,252 --> 00:20:51,917 ...یون‌وو میشه بنویسی 331 00:21:00,927 --> 00:21:03,030 فکر نکنم جوابی بگیریم 332 00:21:10,259 --> 00:21:14,259 یون‌وو تو گفتی مدیر پارک جواب اون ایمیل رو داد 333 00:21:14,259 --> 00:21:16,750 حتما دعوتنامه همین بوده 334 00:21:16,750 --> 00:21:18,235 تو کامپیوترش سیوه یعنی؟ 335 00:21:18,235 --> 00:21:19,383 حدس می‌زنم 336 00:21:19,383 --> 00:21:21,785 اما چطوری می‌خوای کامپیوترش رو چک کنی؟ 337 00:21:25,470 --> 00:21:26,452 ...بهم نگو که 338 00:21:26,452 --> 00:21:28,697 این تنها راهه 339 00:21:33,558 --> 00:21:34,550 خداحافظ- خداحافظ- 340 00:21:34,550 --> 00:21:35,550 خداحافظ 341 00:21:36,257 --> 00:21:37,771 خداحافظ- خداحافظ- 342 00:21:51,563 --> 00:21:53,156 مطمئنی هیچکس اینجا نیست؟ 343 00:21:53,156 --> 00:21:55,083 آره پرسیدم 344 00:21:55,083 --> 00:21:56,976 ...فردا شب باید شب‌کار بمونن 345 00:21:56,976 --> 00:21:59,590 بنابراین اونا گفتن که قبل از ساعت 10 شب میرن 346 00:21:59,590 --> 00:22:01,910 خیلی خب بریم 347 00:22:18,932 --> 00:22:20,517 سلام- بله- 348 00:22:22,068 --> 00:22:25,072 من اوه یون‌وو از تیم توسعه فناوری هستم 349 00:22:25,072 --> 00:22:27,553 توی این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟ 350 00:22:27,553 --> 00:22:29,318 ...بخاطر اینکه 351 00:22:33,237 --> 00:22:37,200 آقای اوه قربانی آزار و اذیت در محل کاره و در مرخصی است 352 00:22:37,200 --> 00:22:39,185 اون تحت حمایت تیم حسابرسیه 353 00:22:40,126 --> 00:22:43,847 اومدیم تا وسایل شخصی رو که اون جا گذاشته بود پس بگیریم 354 00:22:43,847 --> 00:22:45,376 باشه می‌تونی بری داخل 355 00:22:47,896 --> 00:22:49,488 ...کارمندای بخش‌های دیگه 356 00:22:49,488 --> 00:22:51,589 اجازه ورود خارج از تایم کاری رو ندارن 357 00:22:55,364 --> 00:22:57,513 من از تیم حسابرسی هستم 358 00:22:58,665 --> 00:23:01,885 آقای اوه در حال حاضر از نظر روحی و جسمی در وضعیت بسیار ناپایداری قرار داره 359 00:23:01,885 --> 00:23:05,065 اگه تنهاش بذاریم و اتفاقی بیوفته شما مسئولیتش رو قبول می‌کنید؟ 360 00:23:06,167 --> 00:23:08,047 بهتره سریع باشی 361 00:23:08,047 --> 00:23:09,221 باشه 362 00:23:10,317 --> 00:23:11,442 صبرکن 363 00:23:13,279 --> 00:23:16,291 باید یک برچسب امنیتی روی دوربین گوشی‌تون بذارید 364 00:23:17,075 --> 00:23:18,472 اوه درسته باشه 365 00:23:25,833 --> 00:23:27,466 این میزشه 366 00:23:32,160 --> 00:23:33,577 صبرکن 367 00:23:33,577 --> 00:23:35,913 اگر برق روشن بشه، یک هشدار مستقیماً به مدیر پارک می‌ره 368 00:23:35,913 --> 00:23:38,521 بعدش اون با دفتر امنیت تماس میگیره اونا بلافاصله میان داخل 369 00:23:38,521 --> 00:23:39,516 دو دقیقه؟ 370 00:23:39,516 --> 00:23:41,873 نه ممکنه حتی یه دقیقه هم طول نکشه 371 00:23:41,873 --> 00:23:43,237 سریع کارمو انجام میدم 372 00:23:44,625 --> 00:23:45,968 خب شروع میکنم 373 00:24:08,392 --> 00:24:10,734 برنامه سیستم امنیتی جی‌یو 374 00:24:26,393 --> 00:24:27,708 آره چک می‌کنم 375 00:24:37,481 --> 00:24:38,687 پیداش کردم 376 00:24:48,381 --> 00:24:50,317 است J-BIMS این یک نمونه از نسخه نمایشی 377 00:24:50,317 --> 00:24:54,521 اون اینارو به عنوان نمونه به خریدارا نشون داده تا اونا رو مجبور به خرید کنه 378 00:24:55,460 --> 00:24:56,997 ...مدیر پارک 379 00:25:01,183 --> 00:25:02,257 باشه میرم و چک می‌کنم 380 00:25:08,422 --> 00:25:09,777 اینجا چیکار می‌کنی؟ 381 00:25:10,610 --> 00:25:13,343 یه گزارش مبنی بر اینکه کامپیوتر آقای پارک روشنه دریافت کردم 382 00:25:13,343 --> 00:25:15,875 چرا به کامپیوترش دست زدی؟ 383 00:25:15,875 --> 00:25:17,023 اشتباه شده 384 00:25:17,023 --> 00:25:19,157 ...فکر کردم کامپیوتر خودمه 385 00:25:19,157 --> 00:25:20,780 چون ما از یک کامپیوتر موقع کدگذاری استفاده کردیم 386 00:25:22,577 --> 00:25:24,624 وسایلامو برداشتم الان از اینجا میریم 387 00:25:24,624 --> 00:25:25,749 لطفا اینجا صبرکن 388 00:25:25,749 --> 00:25:27,266 مدیر پارک توی راهه 389 00:25:27,266 --> 00:25:29,398 بعد از اینکه اون چک‌ کرد می‌تونی بری 390 00:25:29,398 --> 00:25:31,016 نه نمی‌تونیم 391 00:25:31,016 --> 00:25:33,578 مدیر پارک کسیه که اونو مورد آزار و اذیت قرار داده 392 00:25:33,578 --> 00:25:35,825 اونا اجازه ندارن همو ببینن ما الان از اینجا میریم 393 00:25:35,825 --> 00:25:37,559 بیا بریم- نمی‌تونید برید- 394 00:25:37,559 --> 00:25:39,438 بعد از اینکه بررسی کردیم می‌تونید برید 395 00:25:39,438 --> 00:25:40,949 لطفا بمونید 396 00:25:49,529 --> 00:25:52,700 می‌تونم حداقل یه تماس بگیرم؟ 397 00:26:05,265 --> 00:26:06,498 کدومشونه؟ 398 00:26:08,589 --> 00:26:09,914 !بسه 399 00:26:12,884 --> 00:26:14,088 چه خبره؟ 400 00:26:14,088 --> 00:26:16,724 اون کامپیوتر یه مدرک مهمه 401 00:26:16,724 --> 00:26:18,843 بهش دست نمی‌زنی تا مدیر تیمم برسه 402 00:26:18,843 --> 00:26:20,560 داری درباره چی حرف می‌زنی؟- ...یه قدم دیگه بردار تا- 403 00:26:20,560 --> 00:26:22,780 ما هم به عنوان تلاش برای از بین بردن مدارک و شواهد در نظرش میگیریم 404 00:26:44,776 --> 00:26:47,485 مدیر شین مدارک رو پیدا کردم 405 00:26:58,683 --> 00:27:01,500 من تماسی از مدیر پارک در رابطه با موضوعی در دفتر تحقیق و توسعه دریافت کردم 406 00:27:01,500 --> 00:27:02,746 موضوع چیه؟ 407 00:27:02,746 --> 00:27:07,338 ما فهمیدیم که چرا مدیر پارک یون‌وو رو مورد آزار و اذیت قرار داده 408 00:27:07,338 --> 00:27:09,897 چی داری میگی وقتی که سعی داشتی توی کامپیوتر یه نفر دیگه جاسوسی کنی؟ 409 00:27:09,897 --> 00:27:12,224 بیا ببینیم بعد از دیدنش می‌تونی بازم همینو بگی یا نه 410 00:27:13,009 --> 00:27:14,552 چیکار داری می‌کنی؟ 411 00:27:14,552 --> 00:27:15,828 باید از دیدنش بترسی نه؟ 412 00:27:15,828 --> 00:27:17,011 همه‌ی مدارک اینجان 413 00:27:17,011 --> 00:27:18,221 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 414 00:27:18,221 --> 00:27:19,732 ولش کن 415 00:27:19,732 --> 00:27:21,348 مدیر لی؟ 416 00:27:25,718 --> 00:27:27,976 من مطمئن نیستم که این در مورد چیه، اما سریع باش 417 00:27:29,188 --> 00:27:30,328 بله قربان 418 00:27:38,061 --> 00:27:41,804 مدیر پارک شروع به اذیت یون‌وو کرد چون فکر کرد که اون ایمیلش رو دیده 419 00:27:45,554 --> 00:27:47,066 اون ایمیل درباره چیه؟ 420 00:27:47,066 --> 00:27:48,634 این همون ایمیله 421 00:27:54,623 --> 00:27:56,396 اجازه‌ی دانلود ندارید 422 00:27:59,240 --> 00:28:00,431 یه لحظه بهم وقت بده 423 00:28:00,431 --> 00:28:01,794 اجازه‌ی دانلود ندارید 424 00:28:02,571 --> 00:28:03,531 ...این 425 00:28:04,438 --> 00:28:07,590 یه دقیقه پیش همینجا بود مدیر شین 426 00:28:07,590 --> 00:28:09,232 تیم حسابرسی حق داره 427 00:28:10,335 --> 00:28:12,811 هروقت دلش خواست دفتر توسعه و تحقیق رو بگرده؟ 428 00:28:12,811 --> 00:28:15,420 من این مشکلو مستقیما به رئیس گزارش می‌کنم 429 00:28:15,420 --> 00:28:16,678 نه صبرکن 430 00:28:16,678 --> 00:28:18,360 نه من دیدمش 431 00:28:18,360 --> 00:28:19,584 ایمیل دقیقا همینجا بود 432 00:28:19,584 --> 00:28:21,849 گو هان‌سو از این لحظه به بعد شما از این پرونده محروم میشی 433 00:28:21,849 --> 00:28:24,302 ...اما مدیر شین- منم دیدمش- 434 00:28:24,302 --> 00:28:27,442 آقای اوه، به خاطر داشته باش که این فقط به ضررت میشه 435 00:28:27,442 --> 00:28:28,541 لطفا سریع برو خونه 436 00:28:28,541 --> 00:28:30,489 بعدا با شما تماس می‌گیریم 437 00:28:30,489 --> 00:28:32,176 بیا بیرون 438 00:28:32,176 --> 00:28:34,441 مدیر شین من دیدمش 439 00:28:36,661 --> 00:28:38,979 مدیر شین قسم می‌خورم که دیدمش 440 00:28:38,979 --> 00:28:40,577 متاسفم بخاطر دردسری که پیش اومد 441 00:28:44,321 --> 00:28:45,434 !مدیر شین 442 00:28:55,883 --> 00:29:00,812 چرا کامپیوتر مدیر پارک رو توی دفتر تحقیق و توسعه هک کردید؟ 443 00:29:00,812 --> 00:29:02,564 بخاطر پیدا کردن مدرک 444 00:29:02,564 --> 00:29:04,996 گفتی ما به مدرک نیاز داریم 445 00:29:04,996 --> 00:29:08,319 ...دیروز دقیقا بهت گفتم 446 00:29:09,829 --> 00:29:11,396 که محتاطانه تحقیق کنی 447 00:29:12,768 --> 00:29:14,450 ما به مدرک نیاز داریم 448 00:29:14,450 --> 00:29:16,605 شاید تا اونموقع خیلی دیر شده باشه 449 00:29:16,605 --> 00:29:18,288 باید فوراً در مورد !مدیر پارک تحقیق کنیم 450 00:29:18,288 --> 00:29:20,425 !اجازه نده احساساتت کورت کنه آقای گو 451 00:29:39,316 --> 00:29:40,480 آقای گو هان‌سو 452 00:29:47,560 --> 00:29:49,186 چیزی هست که بخواید بگید؟ 453 00:29:52,653 --> 00:29:55,510 نمی تونستم در موردش صحبت کنم چون یه موضوع حساس بود 454 00:29:56,646 --> 00:29:58,394 منظورت چیه؟ 455 00:29:59,154 --> 00:30:01,811 فکر می کنم نشت اطلاعات از بخش تحقیق و توسعه باشه 456 00:30:03,889 --> 00:30:05,023 می دونستم 457 00:30:05,023 --> 00:30:08,089 هست J-BIMS همچنین فکر می کنی که مدیر پارک در حال تلاش برای افشای اطلاعات 458 00:30:08,089 --> 00:30:09,318 نه 459 00:30:09,318 --> 00:30:10,061 چی؟ 460 00:30:10,061 --> 00:30:13,250 کسی که من بهش شک دارم مدیر پارک نیست 461 00:30:13,250 --> 00:30:14,423 پس کی؟ 462 00:30:15,225 --> 00:30:16,595 مدیر کل لی جی‌هون 463 00:30:23,021 --> 00:30:23,993 یه لحظه صبر کن 464 00:30:23,993 --> 00:30:24,872 این در مورد چیه؟ 465 00:30:24,872 --> 00:30:26,329 من باید این رو به تیم امور عمومی ببرم 466 00:30:26,329 --> 00:30:27,731 ادامه بده 467 00:30:27,731 --> 00:30:30,041 بخش تحقیق و توسعه از کاغذ خاصی استفاده می کنه؟ 468 00:30:30,041 --> 00:30:32,182 ...آره. با توجه به ماهیت بخش 469 00:30:32,182 --> 00:30:34,548 مدیریت اسناد اونها نسبت به سایر بخش ها سختگیرانه تره 470 00:30:34,548 --> 00:30:36,977 فقط کاغذ حاوی سنسور مجاز به استفاده است 471 00:30:36,977 --> 00:30:40,628 اگه یه سند داخلی خارج بشه، توی ایست بازرسی شناسایی میشه 472 00:30:40,628 --> 00:30:42,294 ممکنه نگاهی بیندازم؟ 473 00:30:43,392 --> 00:30:44,953 به نظر یه کاغذ معمولیه 474 00:30:51,113 --> 00:30:54,499 لطفا این هرج و مرج رو نادیده بگیرید من واقعاً توی سازماندهی خوب نیستم 475 00:30:54,499 --> 00:30:56,586 ...اما من باید 476 00:30:57,599 --> 00:30:59,192 می تونم از این استفاده کنم؟- یه لحظه صبر کن- 477 00:31:00,783 --> 00:31:03,374 اون یکی احتمالا مچاله شده اینجا یدونه جدید هست 478 00:31:05,351 --> 00:31:06,155 لطفا صبر کنید 479 00:31:06,155 --> 00:31:08,673 من اینجا هستم تا با مدیر کل لی جی‌هون مصاحبه کنم 480 00:31:08,673 --> 00:31:09,914 می تونید وارد بشید 481 00:31:11,884 --> 00:31:14,368 ...طبق مقررات امنیتی، بخش تحقیق و توسعه 482 00:31:14,368 --> 00:31:17,915 باید از کاغذ مخصوص با وزن 100 گرم استفاده کرد 483 00:31:17,915 --> 00:31:21,450 ...اما کاغذی که روی مبل مدیر کل لی جی‌هون پیدا کردم 484 00:31:21,450 --> 00:31:25,503 سبک تر و نازک تر از کاغذ مخصوص بود 485 00:31:25,503 --> 00:31:29,231 احتمالاً کاغذ معمولی 80 گرمی بود 486 00:31:29,231 --> 00:31:30,671 ...بعد 487 00:31:30,671 --> 00:31:33,632 ،اگه چیزی محرمانه روی اون کاغذ چاپ کرد و بیرون ببره 488 00:31:33,632 --> 00:31:35,297 توی ایست بازرسی شناسایی نمی شد 489 00:31:35,297 --> 00:31:38,580 ...ظاهرا در مورد امنیت بخش تحقیق و توسعه بسیار حساسه 490 00:31:38,580 --> 00:31:41,135 و همواره از تقویت سازمان دفاع کرده 491 00:31:42,455 --> 00:31:46,261 اما خودش دست به اقدامات خلاف مقررات می زد 492 00:31:47,458 --> 00:31:48,566 منطقی نیست 493 00:31:50,068 --> 00:31:51,190 ...موافقم 494 00:31:52,167 --> 00:31:54,158 اما من هنوز به مدیر پارک مشکوکم 495 00:31:55,902 --> 00:32:00,908 منطقیه که مدیر لی با کمک مدیر پارک سعی در افشای اطلاعات داشته باشه 496 00:32:01,935 --> 00:32:05,138 مشکل توی پیدا کردن شواهده 497 00:32:05,138 --> 00:32:08,583 آقای گو، من از شما می خوام مخفیانه در مورد مدیر پارک تحقیق کنید 498 00:32:08,583 --> 00:32:11,336 باشه. من شواهد رو پیدا خواهم کرد 499 00:32:11,336 --> 00:32:12,653 زیاد به خودتون فشار نیارید 500 00:32:12,653 --> 00:32:14,296 ...این خیلی مهمه 501 00:32:14,296 --> 00:32:16,741 این واقعیت که ما در حال تحقیق هستیم نباید فاش بشه 502 00:32:19,896 --> 00:32:24,273 متاسفم. باید بیشتر مراقب باشم 503 00:32:26,942 --> 00:32:28,302 چی پیدا کردی؟ 504 00:32:29,413 --> 00:32:31,276 ...J-BIMS نمونه ای از نسخه دمو 505 00:32:31,276 --> 00:32:33,961 برای نمایش به خریداران بالقوه توی دارم وب پست شد 506 00:32:33,961 --> 00:32:35,707 ...با این حال 507 00:32:35,707 --> 00:32:38,523 حذف شد، شاید به این دلیل که متوجه شدند ما در حال تحقیق هستیم 508 00:32:38,523 --> 00:32:41,785 این شواهد قطعی بود 509 00:32:41,785 --> 00:32:43,980 اون تعجب نکرد 510 00:32:43,980 --> 00:32:45,019 چی؟ 511 00:32:45,019 --> 00:32:46,246 !چی کار می کنی؟ 512 00:32:46,246 --> 00:32:48,605 برای دیدن این باید ترسید، درسته؟ همه شواهد اینجاست 513 00:32:48,605 --> 00:32:50,675 چی میگی تو؟- ولش کن- 514 00:32:50,675 --> 00:32:51,990 مدیر لی؟ 515 00:32:55,283 --> 00:32:57,790 مطمئن نیستم که این در مورد چیه، اما سریع باشید 516 00:32:57,790 --> 00:32:59,868 به نظر قطعی می رسه که مدیر لی در این ماجرا نقش داشته 517 00:32:59,868 --> 00:33:02,087 ...باید متوجه شده باشه که من به دارک وب دسترسی پیدا کردم 518 00:33:02,087 --> 00:33:03,560 و نسخه دمو رو حذف کرد 519 00:33:04,381 --> 00:33:06,177 مدیر پارک شریک جرمه 520 00:33:08,076 --> 00:33:10,756 هنوز نمی تونه دزدیده بشه، درسته؟J-BIMS 521 00:33:10,756 --> 00:33:13,150 بعضی از قطعات ممکنه به دلال ها واگذار شده باشه 522 00:33:14,008 --> 00:33:17,515 هنوز تکمیل نشده J-BIMS با این حال، از اونجایی که 523 00:33:17,515 --> 00:33:19,540 بنابراین ممکنه معامله هنوز نهایی نشده باشه 524 00:33:19,540 --> 00:33:21,148 درسته 525 00:33:21,148 --> 00:33:23,246 اما زمان زیادی نداریم 526 00:33:23,246 --> 00:33:25,175 چی کار باید بکنیم؟ 527 00:33:26,333 --> 00:33:28,590 ما باید مدیر کل لی رو از نزدیک زیر نظر داشته باشیم 528 00:33:29,996 --> 00:33:32,576 من حواسم بهش هست 529 00:33:34,088 --> 00:33:36,158 اونها باید تا به حال متوجه تحقیقات مون شده باشند 530 00:33:37,823 --> 00:33:38,823 مراقب باش 531 00:33:40,095 --> 00:33:41,095 بله قربان 532 00:33:44,972 --> 00:33:47,308 چرا کامپیوترهای بخش تحقیق و توسعه جستجو کردید؟ 533 00:33:48,200 --> 00:33:50,407 دنبال چی می گشتی؟ 534 00:33:50,407 --> 00:33:51,874 یا قصد داشتی چیزی بدزدی؟ 535 00:33:53,531 --> 00:33:55,149 ...امیدوارم بهونه نیاری 536 00:33:55,149 --> 00:33:57,450 مثل ما در حال تلاش برای یافتن شواهدی از قلدری در محل کار هستیم 537 00:33:57,450 --> 00:33:59,574 موضوع مربوط به قلدری در محل کار نیست 538 00:33:59,574 --> 00:34:00,935 پس چیه؟ 539 00:34:04,076 --> 00:34:06,286 ...نشانه هایی از تلاش برای افشای 540 00:34:06,286 --> 00:34:08,349 ...J-BIMS فناوری اصلی 541 00:34:09,286 --> 00:34:12,150 بین کارکنان بخش تحقیق و توسعه 542 00:34:12,150 --> 00:34:13,374 چی گفتی؟ 543 00:34:14,900 --> 00:34:16,043 J-BIMS افشای اطلاعات 544 00:34:18,615 --> 00:34:19,747 مدرکی داری؟ 545 00:34:19,747 --> 00:34:21,179 هنوز هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره 546 00:34:21,179 --> 00:34:24,082 ما فقط در مورد تلاش برای افشای فناوری شک داریم 547 00:34:25,720 --> 00:34:30,129 آیا صاحب رایانه ای که تیم حسابرسی مخفیانه اون رو جستجو کرده مظنونه؟ 548 00:34:30,129 --> 00:34:31,966 احتمال شریک جرم بودنش زیاده 549 00:34:31,966 --> 00:34:33,781 بنابراین یه مظنون اصلی دیگه وجود داره 550 00:34:35,901 --> 00:34:37,336 مدیر کل لی جی‌هون 551 00:34:47,315 --> 00:34:48,880 راستش رو بخواید باورم نمیشه 552 00:34:49,858 --> 00:34:51,765 نظارت داره J-BIMS اون روی 553 00:34:51,765 --> 00:34:54,983 ...و قبلاً از تلاش دو کارگزار خارجی در 554 00:34:54,983 --> 00:34:56,849 فاش کردن اطلاعات گزارش داده بود 555 00:34:56,849 --> 00:34:59,188 با این حال، بررسی لازمه 556 00:34:59,188 --> 00:35:01,144 متغیرها همیشه می تونند ایجاد بشوند 557 00:35:02,159 --> 00:35:05,609 ما باید تعیین کنیم که آیا تلاش برای نشت اطلاعات واقعاً رخ داده یا نه 558 00:35:08,762 --> 00:35:10,466 با احتیاط باهاش رفتار کنید 559 00:35:10,466 --> 00:35:11,588 ...مهمتر از همه 560 00:35:12,734 --> 00:35:15,160 آمادگی برای ارائه نباید مختل بشه 561 00:35:15,160 --> 00:35:16,207 بله قربان 562 00:35:16,207 --> 00:35:17,230 مدیر شین 563 00:35:17,931 --> 00:35:22,204 نه تنها برای درآمد آینده شرکت ماJ-BIMS… 564 00:35:22,204 --> 00:35:24,782 بلکه برای حقوق مدیریت هم مهمه 565 00:35:24,782 --> 00:35:26,517 ،اگه سوء ظن نادرست باشه 566 00:35:26,517 --> 00:35:29,017 ...هم شما و هم تیم حسابرسی 567 00:35:29,017 --> 00:35:31,714 مسئول ایجاد مشکل خواهید بود 568 00:35:39,999 --> 00:35:42,572 شنیدم هان‌سو دوباره توی تعطیلاته 569 00:35:42,572 --> 00:35:43,706 ...مردم میگن 570 00:35:45,512 --> 00:35:47,451 نه. مهم نیست 571 00:35:47,451 --> 00:35:49,147 چیه؟ بگید 572 00:35:49,147 --> 00:35:51,404 کنجکاوی؟ 573 00:35:51,404 --> 00:35:52,889 چیه؟ بهمون بگو 574 00:35:52,889 --> 00:35:53,901 ...خوب 575 00:35:54,752 --> 00:35:57,819 شنیدم که کسی توی بخش تحقیق و توسعه مشکل ایجاد کرده 576 00:35:57,819 --> 00:35:59,666 ...احساس می کنم که 577 00:35:59,666 --> 00:36:00,769 هان‌سو بود؟ 578 00:36:00,769 --> 00:36:02,197 آره 579 00:36:02,197 --> 00:36:05,018 مشتاق یافتن مدرک بود. حدس می زنم باعث دردسر شده 580 00:36:05,018 --> 00:36:06,032 این فقط احساس درونی منه 581 00:36:06,032 --> 00:36:09,517 اون یه بار به مصاف مدیر شین رفت، باید فکر کند که اکنون رهبر تیمه 582 00:36:09,517 --> 00:36:11,005 احتمالا در حال گذراندن دوران بلوغه 583 00:36:24,661 --> 00:36:25,936 ...مدیر شین 584 00:36:26,895 --> 00:36:28,944 یه چیزی باید بهتون بگم 585 00:36:33,655 --> 00:36:37,670 شما از پرونده بخش تحقیق و توسعه چشم پوشی نکردید، درسته؟ 586 00:36:39,956 --> 00:36:43,108 اگه به دلیل کمبود شواهد در ادامه کار تردید دارید، می تونم کمک کنم 587 00:36:46,864 --> 00:36:50,179 منم نگرانم چون همکار منه 588 00:36:50,179 --> 00:36:51,972 چیزی که هان‌سو گفت منطقی بود 589 00:36:52,848 --> 00:36:55,321 ...در حال حاضر، من به تیم امنیت اطلاعات برای بررسی 590 00:36:55,321 --> 00:36:58,605 وجود هر گونه مشکل توی شبکه و سیستم های امنیتی فناوری شرکتمون اطلاع دادم 591 00:37:02,341 --> 00:37:03,769 خوبه؟ 592 00:37:05,294 --> 00:37:06,573 ادامه بده 593 00:37:06,573 --> 00:37:07,717 حتما به طور کامل بررسی کنید 594 00:37:07,717 --> 00:37:11,967 اما با توجه به ارائه‌ پیش رو باید به عنوان یه بررسی روتین جلوه کنه 595 00:37:13,255 --> 00:37:14,358 بله قربان 596 00:37:16,176 --> 00:37:17,472 بفرمایید تو 597 00:37:22,965 --> 00:37:25,273 مدیر پارک، بیا اینجا. یه نگاهی به این بنداز- بله قربان- 598 00:37:26,920 --> 00:37:28,818 چرا جدول زمانی ارائه تغییر کرده؟ 599 00:37:28,818 --> 00:37:32,620 در حین بازنگری، مشخص شد که تغییرش به این شکل جریان رو طبیعی تر می کنه 600 00:37:32,620 --> 00:37:34,326 به حالت قبل برش گردون 601 00:37:36,088 --> 00:37:40,087 بعد باید شبیه سازی رو برای قسمت دوم تنظیم کنیم و محاسبات رو دوباره اجرا کنیم 602 00:37:40,087 --> 00:37:41,299 همینکارو کن 603 00:37:43,712 --> 00:37:47,078 من فعلا دارم یه اشتباه توی ...محاسبه موجودی موادو درست میکنم 604 00:37:47,078 --> 00:37:51,149 برای همین وقت ندارم که اونم درست کنم 605 00:37:51,149 --> 00:37:52,993 کسی بیکار هست؟ 606 00:37:52,993 --> 00:37:55,171 همه وقت ندارن 607 00:37:55,171 --> 00:37:58,450 خودتو دسته کم نگیر تو از پسش برمیای 608 00:37:58,450 --> 00:37:59,489 ...مدیر پارک 609 00:38:00,217 --> 00:38:02,473 ارائه نزدیکه 610 00:38:02,473 --> 00:38:05,348 باید بهشون نشون بدیم چقدر تلاش کردیم 611 00:38:05,348 --> 00:38:06,716 وقتی این ارائه ...موفقیت‌آمیز تموم بشه 612 00:38:06,716 --> 00:38:08,317 میدونی بعدش چی میشه نه؟ 613 00:38:08,317 --> 00:38:09,317 ...مدیر پارک 614 00:38:12,277 --> 00:38:13,725 نه مدیرکل پارک 615 00:38:18,206 --> 00:38:21,819 ،منم میخوام همه کاری بکنم ولی در واقعیت، زمانش نیست 616 00:38:21,819 --> 00:38:26,158 جوری که میخوای اصلاحش کن 617 00:38:26,158 --> 00:38:28,293 فقط مطمئن شو که با زمانبندی ارائه هماهنگ باشه 618 00:38:28,293 --> 00:38:32,377 این صحنه دقیقا باید ...12دقیقه نشون داده بشه 619 00:38:32,377 --> 00:38:34,029 بعد از اینکه ارائه رو شروع کردم 620 00:38:34,029 --> 00:38:35,222 باشه؟ 621 00:38:35,222 --> 00:38:36,234 بله، قربان 622 00:38:42,483 --> 00:38:44,162 ارائه به زودی برگزار می شه 623 00:38:44,162 --> 00:38:46,311 فقط برای احتیاط می پرسم 624 00:38:46,311 --> 00:38:49,615 بخش تحقیق و توسعه اطلاعاتش توی سیستم امنیتی دست نخورده، نه؟ 625 00:38:49,615 --> 00:38:52,803 البته سیستم روز به روز آپدیت میشه 626 00:38:55,580 --> 00:39:00,090 به ندرت پیش میاد که کسی در بخش تحقیق و توسعه قوانین امنیتی رو نقض کنه، نه؟ 627 00:39:00,090 --> 00:39:02,057 ...ممکن اشتباهات جزئی بشه 628 00:39:02,057 --> 00:39:03,812 ...ولی با نزدیک بودن زمان ارائه 629 00:39:03,812 --> 00:39:07,114 بله یکی بود که به طور معمولا ...مشکل درست میکرد 630 00:39:07,114 --> 00:39:10,014 ولی این روزا دیگه کسی نیست 631 00:39:10,014 --> 00:39:10,912 ...راستی 632 00:39:10,912 --> 00:39:14,287 من توضیح درباره حذف برچسب امنیتی رو نگرفتم 633 00:39:14,287 --> 00:39:15,303 نگرفتی؟ 634 00:39:16,130 --> 00:39:17,369 کیه؟ 635 00:39:17,369 --> 00:39:18,911 ...این 636 00:39:56,012 --> 00:39:57,517 بله، میفهمم 637 00:40:07,793 --> 00:40:09,891 مدیر شین، به نظر معامله امشبه 638 00:40:09,891 --> 00:40:11,988 با دلال قرار گذاشته 639 00:40:11,988 --> 00:40:13,381 کی و کجا؟ 640 00:41:58,068 --> 00:42:01,567 درسته باید برم دنبال مدرک 641 00:42:42,629 --> 00:42:44,165 کجا رفت؟ 642 00:42:55,992 --> 00:42:57,735 کی ای؟ 643 00:42:57,735 --> 00:42:59,923 چرا دنبالم میای؟ 644 00:42:59,923 --> 00:43:02,704 ...خب- خب که چی کثافت؟- 645 00:43:08,122 --> 00:43:09,333 کی ای؟ 646 00:43:10,308 --> 00:43:12,207 چیزی که از لی جی‌هون گرفتی رو بده 647 00:43:12,207 --> 00:43:14,388 چی زر زر میکنی؟ 648 00:43:18,715 --> 00:43:21,274 بده- چی رو بدم؟- 649 00:43:21,274 --> 00:43:22,852 چیزی ندارم 650 00:43:22,852 --> 00:43:25,921 دروغ نگو همه چیو دیدم 651 00:43:34,308 --> 00:43:35,984 اینه؟ 652 00:43:35,984 --> 00:43:38,315 چرا اینکارو میکنی با من؟ 653 00:43:42,653 --> 00:43:45,117 پاسپورت کیه این؟- خواهر کوچیکم- 654 00:43:45,117 --> 00:43:47,145 خونه جاگذاشته 655 00:43:47,145 --> 00:43:48,866 داشتم میدادم بهش 656 00:43:48,866 --> 00:43:50,578 چرا لی جی‌هونو دیدی؟ 657 00:43:50,578 --> 00:43:51,992 کی هست؟ 658 00:43:51,992 --> 00:43:54,282 کسی که زیر پل دیدیش 659 00:43:54,282 --> 00:43:56,608 بذار برم این جرمه 660 00:43:56,608 --> 00:43:59,109 زنگ بزن پلیس 661 00:43:59,109 --> 00:44:00,940 چی رو گزارش بدم؟ 662 00:44:02,654 --> 00:44:03,800 ضرب و شتم 663 00:44:04,806 --> 00:44:05,871 بله، قربان 664 00:44:08,916 --> 00:44:11,135 سلام میخوام یه مورد ضرب و شتم رو گزارش بدم 665 00:44:13,323 --> 00:44:15,882 از اول میدونستی تو کار جعل پاسپورته 666 00:44:16,722 --> 00:44:18,683 داستانشو کامل باور نکردم 667 00:44:18,683 --> 00:44:19,948 چجوری؟ 668 00:44:21,520 --> 00:44:23,225 خواهرش شبیهه خودش نبود 669 00:44:26,160 --> 00:44:27,644 همین فقط؟ 670 00:44:27,644 --> 00:44:31,346 مکان مشکوک، پول مشکوک، و یک پاسپورت مشکوک 671 00:44:31,346 --> 00:44:32,831 این برای شک کردن کافی بود 672 00:44:32,831 --> 00:44:36,519 مدیر کل لی یک پاسپورت جعلی آورده 673 00:44:36,519 --> 00:44:38,527 اگه جاعله اعتراف کنه، تمومه، نه؟ 674 00:44:38,527 --> 00:44:42,064 ممکنه وقت برای گرفتن اعتراف نداشته باشیم 675 00:44:42,064 --> 00:44:43,616 چرا؟ 676 00:44:46,967 --> 00:44:48,025 شین چا ایلم 677 00:44:51,081 --> 00:44:53,121 میفهمم تو راهم 678 00:44:53,970 --> 00:44:55,365 برمیگردیم دفتر 679 00:44:56,332 --> 00:44:57,332 بله، قربان 680 00:45:23,435 --> 00:45:25,152 تا دیروقت سر کارید 681 00:45:28,504 --> 00:45:30,156 میرم پایین 682 00:45:30,924 --> 00:45:33,010 بیایید یه جلسه توی اتاق حسابرسی داشته باشیم 683 00:45:33,010 --> 00:45:34,241 چیکار میکنی؟ 684 00:45:34,241 --> 00:45:37,024 میدونی چه ساعتیه الان؟- زود تموم میشه- 685 00:45:45,714 --> 00:45:46,833 لطفا ول کن 686 00:45:47,769 --> 00:45:49,737 درباره اوه یون‌ووعه؟ 687 00:45:49,737 --> 00:45:50,789 بیاید فردا صحبت کنیم بذارید برم خونه 688 00:45:50,789 --> 00:45:54,175 اشتباه برداشت نکن این درخواست نیست 689 00:45:56,156 --> 00:45:57,249 بریم 690 00:46:26,230 --> 00:46:28,578 پرونده اوه یون‌وو تموم نشده؟ 691 00:46:28,578 --> 00:46:31,803 تحقیق در مورد قلدری در محل کار همچنان ادامه دارد 692 00:46:33,389 --> 00:46:35,796 من قلدری نکردم 693 00:46:35,796 --> 00:46:39,295 مدیر پارک، تا حالا کسی براتون قلدری کرده؟ 694 00:46:42,379 --> 00:46:43,614 چی میگی؟ 695 00:46:43,614 --> 00:46:45,794 ...تا حالا قلدری دیدید 696 00:46:45,794 --> 00:46:48,089 توسظ مدیر کل لی جی‌هون؟ 697 00:46:50,080 --> 00:46:54,017 با تعریف کردن و انگیزه دادن گسلایت میکنه 698 00:46:54,017 --> 00:46:56,095 این تاکتیکشه 699 00:46:58,936 --> 00:47:00,543 (لی جی‌هون) 700 00:47:05,752 --> 00:47:11,486 ،قبل از اینکه بیاد ساخت و ساز جی‌یو با لی جی‌هون کار میکردم 701 00:47:11,486 --> 00:47:13,877 یه استارتاپ بود 702 00:47:13,877 --> 00:47:17,119 به عنوان سرپرست تیم فنی کار کرد برای یک سال 703 00:47:17,119 --> 00:47:18,393 فقط من نبودم 704 00:47:18,393 --> 00:47:20,015 چندتای دیگه هم بودن 705 00:47:20,716 --> 00:47:22,291 کسایی که اون براشون قلدری کرد 706 00:47:25,490 --> 00:47:26,814 بیاید جلسه رو تموم کنیم 707 00:47:26,814 --> 00:47:29,307 ،قبل رفتن به ساخت و ساز جی‌یو 708 00:47:29,307 --> 00:47:32,851 لی جی‌هون به عنوان سرپرست تیم فنی کار میکرده توی یه استارت اپ برای یک سال 709 00:47:38,375 --> 00:47:39,376 جونگ‌هو 710 00:47:40,663 --> 00:47:42,319 میخوای اینجوری کار کنی؟ 711 00:47:42,319 --> 00:47:45,879 من این حرفارو نمیزدم اگر مسئولیت اشتباهاتو بپذیری 712 00:47:45,879 --> 00:47:50,523 کارمندی که زیردستش بود فقط بعد سه ماه استعفا داد 713 00:47:50,523 --> 00:47:51,620 ...دلیل اینکه 714 00:47:51,620 --> 00:47:54,691 تو مغز داری میخوای بذاری آکبند بمونه؟ 715 00:47:54,691 --> 00:47:55,455 سخته؟ 716 00:47:55,455 --> 00:47:57,039 قلدری پنهان 717 00:47:57,039 --> 00:47:58,752 ساخت و ساز جی‌یو، شین چا ایل 718 00:48:04,018 --> 00:48:07,545 نمیدونم از کجا شروع کنم 719 00:48:11,788 --> 00:48:13,278 اینو درست کن 720 00:48:13,278 --> 00:48:15,884 نمیتونم تحمل کنم دیگه 721 00:48:21,662 --> 00:48:24,605 مدیر شین چا ایل هستید؟ 722 00:48:24,605 --> 00:48:25,941 بله، خودمم 723 00:48:25,941 --> 00:48:27,115 اون پایان نبود 724 00:48:27,115 --> 00:48:30,584 توی کمتر از شش ماه، دو کارمند دیگه از شرکت استعفا دادن 725 00:48:31,794 --> 00:48:33,166 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 726 00:48:36,476 --> 00:48:38,770 ...دلیل رفتنشون هم یکی بود 727 00:48:39,553 --> 00:48:41,895 که قلدری توسط مدیر لی بود 728 00:48:46,912 --> 00:48:48,878 یه روش قلدری رو استفاده میکرد 729 00:48:48,878 --> 00:48:50,113 یکم دیگه تحمل کن 730 00:48:50,113 --> 00:48:52,058 پروژه تقریبا تموم شده تو میتونی 731 00:48:52,058 --> 00:48:53,469 ...وقتی فقط دوتاشون بودن 732 00:48:53,469 --> 00:48:57,659 ،شدید و بااحتیاط قلدری میکرد و بقیه‌ی اعضای تیم روحشون خبر نداشت 733 00:49:00,308 --> 00:49:01,174 تا فردا تموم کن 734 00:49:01,174 --> 00:49:03,700 ...برای بقیه، دکتر جکیل بود- ...ولی این- 735 00:49:03,700 --> 00:49:06,721 ولی برای قربانی، آقای هاید بود (داره میگه جلوی بقیه خوب بود برای قربانی نه) 736 00:49:08,522 --> 00:49:11,636 آشنا نیست برات؟ 737 00:49:15,296 --> 00:49:18,634 ولی از الان، این یه تحقیق برای قلدری در محل کار نیست 738 00:49:20,432 --> 00:49:22,252 پس، چیه؟ 739 00:49:22,252 --> 00:49:24,598 ،ما تحقیقات مدیر پارک رو شروع میکنیم ...مدیر بخش تحقیق و توسعه 740 00:49:24,598 --> 00:49:28,885 برای مشارکت توی تلاش j-bimsافشای فناوری اصلی 741 00:49:28,885 --> 00:49:31,202 چی...؟ 742 00:49:31,202 --> 00:49:32,683 چی میگی؟ 743 00:49:32,683 --> 00:49:35,044 ؟j-bimsلو دادن منظورت چیه که من همدستم؟ 744 00:49:35,044 --> 00:49:37,708 ،ما متوجه شدیم که آقای لی جی‌هون ،مدیر کل بخش تحقیق و توسعه 745 00:49:37,708 --> 00:49:39,327 نقش داشته توی لو رفتن ...j-bimsفناوری اصلی 746 00:49:39,327 --> 00:49:41,962 به یک سازمان کارگزار چند ملیتی 747 00:49:41,962 --> 00:49:46,126 همینطور قراره بابت این کار ۵۰ میلیارد وون بگیره 748 00:49:46,126 --> 00:49:47,751 ...صبر کن 749 00:49:47,751 --> 00:49:48,696 راسته؟ 750 00:49:48,696 --> 00:49:53,110 درطول این فرآیند، ما یه سری مدرک به دست آوردیم که نشون میده شما باهاش همکاری کردید 751 00:49:53,110 --> 00:49:56,534 امکان نداره هیچوقت همچین کاری نکردم 752 00:49:58,913 --> 00:50:00,002 اینجا 753 00:50:00,940 --> 00:50:03,526 با توجه به آیین نامه امنیت نقض عهد …توی دپارتمان تحقیق و توسعه 754 00:50:03,526 --> 00:50:05,910 تو برگه استاندارد آ چار آوردی 755 00:50:05,910 --> 00:50:08,367 که ورود به منطقه توسعه ممنوع شده 756 00:50:08,367 --> 00:50:10,618 …علاوه بر این، چهاربار برچسب امنیتی رو کندی 757 00:50:10,618 --> 00:50:12,517 و برای اینا شرح دلایل ارائه دادی 758 00:50:12,517 --> 00:50:13,503 …وایسا ولی اون 759 00:50:13,503 --> 00:50:16,957 …مهم تر از همه، جواب یه ایمیل شخص تهدید کننده رو دادی 760 00:50:16,957 --> 00:50:19,951 به عنوان پیام تبلیغاتی کاورش کردی 761 00:50:19,951 --> 00:50:23,104 نه. چون مدیر لی بهم دستور داده بود همه اون کارها رو کردم 762 00:50:23,104 --> 00:50:25,994 همه این کارها رو کردی چون مافوقت بهت دستور داده بود؟ 763 00:50:31,863 --> 00:50:36,339 موقعیتم با توجه به سنم پایینه 764 00:50:36,339 --> 00:50:38,948 …به دلایل شخصی خیلی دیر کار کردن رو شروع کردم 765 00:50:40,003 --> 00:50:41,917 پس اون موقع دیر ارتقا پیدا کردم 766 00:50:44,193 --> 00:50:45,580 …دو سال پیش 767 00:50:46,362 --> 00:50:49,529 مطمئن بودم که به عنوان رئیس کل بخش تحقیق و توسعه ارتقا پیدا میکنم 768 00:50:49,529 --> 00:50:52,044 ولی بعدش مدیر لی، که از من جوون تر بود اومد 769 00:50:52,044 --> 00:50:54,974 ولی مدیر لی گفت به زودی جزو هئیت رئیسه میشه 770 00:50:54,974 --> 00:50:56,818 …پس تا وقتی که از دستوراتش پیروی کنم 771 00:50:56,818 --> 00:51:00,770 منو به عنوان رئیس تیم معرفی میکنه 772 00:51:00,770 --> 00:51:01,937 …پس 773 00:51:01,937 --> 00:51:05,754 اخراج کردی؟ J-BIMS چرا یون‌وو رو از پروژه‌ی 774 00:51:05,754 --> 00:51:08,052 خودمم انتظار اونو نداشتم 775 00:51:08,052 --> 00:51:10,852 ...مدیر لی یهو بهم گفت سوال نپرسم 776 00:51:10,852 --> 00:51:13,009 و فقط به یه ایمیل اسپم خاص جواب بدم 777 00:51:13,009 --> 00:51:16,180 به حرفش گوش دادم ولی بعدش یون‌وو دید منو 778 00:51:16,180 --> 00:51:17,650 …بعد فهمیدن این اصرار داشت 779 00:51:17,650 --> 00:51:19,937 به هر دلیلی یون‌وو رو بفرسته یه دپارتمان دیگه 780 00:51:19,937 --> 00:51:24,991 پس، تهش شروع به قلدری ازش کردم ولی فقط به دستوراتش عمل کردم 781 00:51:24,991 --> 00:51:27,079 فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ 782 00:51:28,488 --> 00:51:32,561 ولی، واقعا نمیدونستم که درمورد پخش کردن اطلاعاته 783 00:51:32,561 --> 00:51:33,511 قسم میخورم 784 00:51:33,511 --> 00:51:35,715 مدیر لی بهت قول ترفیع داد 785 00:51:35,715 --> 00:51:37,768 …همینطور از آی‌پی کامپیوترت استفاده کرد 786 00:51:37,768 --> 00:51:42,275 رو توی دارک وب J-BIMS تا نمونه دمو ورژن 787 00:51:42,275 --> 00:51:44,465 آپلود و تبلیغ کنه 788 00:51:44,465 --> 00:51:47,917 قصد داشت تا پخش شدن اطلاعات تکنولوژی رو بندازه کردن تو 789 00:51:47,917 --> 00:51:50,584 چی؟ 790 00:51:51,998 --> 00:51:53,058 مدیر پارک 791 00:51:54,128 --> 00:51:55,854 درست و حسابی جوابم رو بده 792 00:51:56,822 --> 00:51:57,604 …با توجه به جوابت 793 00:51:57,604 --> 00:51:59,871 …یا ادعای بی‌گناهیت رو قبول میکنیم 794 00:51:59,871 --> 00:52:02,810 …یا تصمیم میگیریم به پلیس گزارشت بدیم 795 00:52:02,810 --> 00:52:04,686 دقیقا بعد این بازپرسی 796 00:52:09,211 --> 00:52:10,439 متوجه شدم 797 00:52:39,396 --> 00:52:41,776 اصلا مشکلی نیست- خوش اومدین، قربان- 798 00:52:42,718 --> 00:52:43,752 چه خبره؟ 799 00:52:43,752 --> 00:52:47,458 شنیدم تو برنامه برآورد هزینه مشکلی به وجود اومده 800 00:52:47,458 --> 00:52:48,829 بله، ممنونم 801 00:52:50,912 --> 00:52:55,655 رئیس بهمون اجازه دادن برنامه برآورد هزینه رو …توی فضای ذخیره سازی آپلود کنیم 802 00:52:55,655 --> 00:52:56,766 فقط موقع ارائه 803 00:52:56,766 --> 00:52:57,861 …بعدش میتونیم سریع مشکل رو حل کنیم 804 00:52:57,861 --> 00:53:01,242 و فایل‌های ارائه رو آپدیت لحظه‌ای کنیم 805 00:53:01,242 --> 00:53:02,662 ولی ریسک امنیتی نداره؟ 806 00:53:02,662 --> 00:53:05,192 فقط بخشی از کل برنامه‌ست نه کل سیستم به هر حال 807 00:53:05,192 --> 00:53:07,280 از اونجایی که حدود یک ساعت موقع ارائه‌ست 808 00:53:07,280 --> 00:53:08,647 موردی نیست 809 00:53:08,647 --> 00:53:10,707 …دارم از یه فضای ذخیره ساز امن استفاده میکنم 810 00:53:10,707 --> 00:53:12,555 و برای دسترسی میتونیم رمز جدید بذاریم 811 00:53:12,555 --> 00:53:14,811 …رمزش رو‌ هم فقط به مدیر پارک میدم 812 00:53:14,811 --> 00:53:17,892 از اونجایی که در حال حاضر فقط ما دو نفر میتونیم مشکل رو بر طرف کنیم 813 00:53:17,892 --> 00:53:18,971 …بقیتون 814 00:53:18,971 --> 00:53:20,268 …فقط میتونین دوباره ارور رو چک کنید 815 00:53:20,268 --> 00:53:21,812 تا ارائه روون و بدون مشکل پیش بره 816 00:53:21,812 --> 00:53:23,086 بله، قربان 817 00:53:24,293 --> 00:53:26,521 فایل کپی شده رو توی فضای ذخیره سازی آپلود کردم 818 00:53:26,521 --> 00:53:28,102 لطفا رمز بذار 819 00:53:29,962 --> 00:53:32,123 حوصلم نمیکشه فکر کنم بیا همینو بذاریم 820 00:53:35,164 --> 00:53:37,486 …پس، از الان به بعد برنامه رو اصلاح میکنم 821 00:53:37,486 --> 00:53:39,701 پس لطفا قبولش کن و به عنوان ارور علامت بذار 822 00:53:39,701 --> 00:53:41,160 بله، قربان فهمیدم 823 00:53:55,417 --> 00:53:58,682 رو میده J-BIMS مدیر لی هسته مرکزی تکنولوژی 824 00:53:58,682 --> 00:54:00,497 به دلال، توی مراسم ارائه 825 00:54:01,238 --> 00:54:02,809 …از اول تا آخر ارائه 826 00:54:02,809 --> 00:54:06,210 لطفا تموم فعالیت های قابل توجهش رو بهمون بگو 827 00:54:06,210 --> 00:54:09,951 اگه از چیزی که میدونیم با خبر بشه …و سعی کنه موقعیت رو خراب کنه 828 00:54:09,951 --> 00:54:11,701 …فرض میکنیم که تو این اطلاعات رو بهش رسوندی 829 00:54:11,701 --> 00:54:14,365 و سریع به عنوان شریک دزد تکنولوژی گزارشت میدیم 830 00:54:16,054 --> 00:54:18,207 …موقع آماده شدن برای ارائه 831 00:54:18,207 --> 00:54:20,075 …به جز نقض پروتکل های امنیتی 832 00:54:20,075 --> 00:54:23,151 در خواست ویژه دیگه ای هم کرده؟ 833 00:54:52,483 --> 00:54:55,245 مردم میگن همش مصنوعی باعث انقراض انسان میشه 834 00:54:55,245 --> 00:54:57,856 میدونی که داری باعثش میشی؟ 835 00:55:07,964 --> 00:55:09,855 این طرفی، قربان 836 00:55:18,871 --> 00:55:22,308 آقای شین. چیزی که گفتم رو یادتونه؟ 837 00:55:22,308 --> 00:55:24,605 بله، یادمه 838 00:55:36,909 --> 00:55:38,815 شنیدم ارور داده 839 00:55:38,815 --> 00:55:40,069 چطور پیش رفت؟ 840 00:55:40,069 --> 00:55:41,269 خاطرت جمع 841 00:55:41,269 --> 00:55:43,479 ارائه بدون هیچ نقصی پیش میره 842 00:56:04,172 --> 00:56:06,443 دلال یکی از اوناست 843 00:56:06,443 --> 00:56:08,846 فکر میکنی چطور با دلال ارتباط برقرار میکنه؟ 844 00:56:08,846 --> 00:56:11,758 با گوشیش بهترین راهه 845 00:56:26,320 --> 00:56:30,366 خودش تنهایی عکس میگیره و مقاله مینویسه 846 00:56:30,366 --> 00:56:33,781 طبقه کارگر همه جا زجر میکشن 847 00:56:33,781 --> 00:56:35,841 حتما اخیرا اوقات سختی داشتی 848 00:56:36,576 --> 00:56:39,097 چرا؟ میخوای دوباره بندازی گردن مدیر شین؟ 849 00:56:39,097 --> 00:56:40,324 نه نمیخواستم 850 00:56:40,324 --> 00:56:42,371 با دیدنش دارم احساساتی میشم 851 00:56:42,371 --> 00:56:44,048 داری بهمون وابسته میشی؟- !حال بهم زنه- 852 00:56:45,203 --> 00:56:47,262 همیشه شر و ور فکر میکنی 853 00:56:56,547 --> 00:56:57,775 سلام 854 00:56:57,775 --> 00:57:00,594 رئیس ساخت و ساز جی‌یو، هوانگ سه‌وونگ هستم 855 00:57:08,272 --> 00:57:10,966 بالاخره، لحظه‌ای که منتظرش بودیم فرا رسیده 856 00:57:10,966 --> 00:57:12,829 …افتخار معرفی 857 00:57:12,829 --> 00:57:13,767 …برنامه نوآورانه‌ای رو دارم 858 00:57:13,767 --> 00:57:17,144 …که ساخت ساز جی‌یو رو سوق میده به سمت 859 00:57:17,989 --> 00:57:20,220 رهبری کمپانی ساخت و ساز جهانی 860 00:57:21,331 --> 00:57:22,907 نیست J-BIMS چیزی جز 861 00:57:38,990 --> 00:57:40,934 گوشیش رو کنار گذاشت 862 00:57:48,780 --> 00:57:53,201 هستم J-BIMS سلام. لی جی‌هون، رئیس توسعه دهنده‌ی 863 00:58:00,148 --> 00:58:03,434 …به صورت اتوماتیک مقدار وسایل 864 00:58:03,434 --> 00:58:06,243 هزینه مورد نیاز و زمان مورد نیاز برای مکان ساخت و ساز رو محاسبه میکنه 865 00:58:06,243 --> 00:58:10,612 الانشم با نسخه دمو به نتایج جالب توجه رسیده 866 00:58:10,612 --> 00:58:13,043 …با جریان 60 درصدی حال حاضر با موفقیت 867 00:58:13,043 --> 00:58:15,675 هزینه کل ساخت ساز رو 70 میلیارد وون با دو درصد کم کردیم 868 00:58:15,675 --> 00:58:18,557 بالغ بر 1.4 میلیارد وون ذخیره پول 869 00:58:20,138 --> 00:58:24,115 در نگاه اول، این سازه ممکنه بی ارزش به نظر بیاد 870 00:58:24,115 --> 00:58:28,952 ولی بیاین ارزش معادل سالانه اندازه سفارش رو هشت تریلیون وون در نظر بگیریم 871 00:58:28,952 --> 00:58:30,098 دو درصدش چقدر میشه؟ 872 00:58:31,935 --> 00:58:33,593 صد و شصت میلیارد وونه 873 00:58:44,626 --> 00:58:48,313 دوتا چیز تو راه رسیدن به هدفمون ضروریه 874 00:58:48,313 --> 00:58:50,661 شور و اشتیاق و پافشاری 875 00:58:50,661 --> 00:58:54,525 هرچند که استراحت کردن مشکلی نداره هیچوقت نباید از حرکت رو به جلو بایستیم 876 00:58:54,525 --> 00:58:57,584 با افتخار مقصد سفری که شروع کردیم رو ارائه میدیم 877 00:58:57,584 --> 00:59:01,517 J-BIMS کاملا آماده شده 878 00:59:01,517 --> 00:59:03,798 (پنج تا دبلیو و ۱ اچ) 879 00:59:08,352 --> 00:59:12,197 Who, when, where, what, how, and why (کی، کی، کجا، چی، چطور و چرا) 880 00:59:12,197 --> 00:59:14,786 ما به این پنج تا دبلیو یک اِچ میگیم 881 00:59:14,786 --> 00:59:20,154 لطفا خوب این پنج دبلیو و یک اِچ رو به خاطر بسپرید 882 00:59:20,154 --> 00:59:25,230 کاملا کامل شده‌ست J-BIMS کلمه کلیدی تجربه 883 00:59:26,405 --> 00:59:28,006 که بهتون معرفی خواهم کرد 884 00:59:29,241 --> 00:59:31,014 !یه نفر الان به فضای ذخیره سازی دسترسی داشته 885 00:59:31,788 --> 00:59:33,703 …اگه اینجوری طرح دیزاین رو داخلش بذاری 886 00:59:33,703 --> 00:59:37,768 سیستم رندر سه بعدی ساختمون کامل شده رو فراهم میکنه 887 00:59:37,768 --> 00:59:41,184 به علاوه، اطلاعات تعمیر برای مرحله …پس از ساخت حساب میکنه 888 00:59:41,184 --> 00:59:42,629 …و قابلیت وی‌آر رو ساپورت میکنه 889 00:59:42,629 --> 00:59:44,377 …سیستمی پیشنهاد میده که 890 00:59:54,957 --> 00:59:56,519 !چیکار داری میکنی 891 01:00:12,278 --> 01:00:14,104 سوال دارم 892 01:00:19,701 --> 01:00:21,115 دوباره شروع کرد 893 01:00:37,274 --> 01:00:38,916 …فکر میکنی 894 01:00:44,194 --> 01:00:45,854 چیکار داری میکنی؟ 895 01:01:06,191 --> 01:01:08,753 ::::::::: آيـــ(حسابرسان)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 896 01:01:28,897 --> 01:01:33,195 که J-BIMS تو همون دلالی هستی که اومدی لی جون‌هو پخشش کرده بود رو بخری ::::@AirenTeam:::: 897 01:01:33,195 --> 01:01:35,709 اشکال نداره کسی بدون مدرک این کار رو کنه؟ ::::@AirenTeam:::: 898 01:01:36,747 --> 01:01:40,021 من رئیسم و بازم باهام مثل یه بی‌ثبات رفتار میکنین؟ ::::@AirenTeam:::: 899 01:01:40,021 --> 01:01:44,033 ساخت و ساز جی معلومه دارن درمورد شرکت ما حرف میزنن ::::@AirenTeam:::: 900 01:01:44,033 --> 01:01:46,824 عجیبه. چرا اینجا نیست؟ ::::@AirenTeam:::: 901 01:01:46,824 --> 01:01:48,528 معلومه که آزمون شایستگی دادم ::::@AirenTeam:::: 902 01:01:48,528 --> 01:01:49,926 بدون آزمون چطور میتونستم قبول بشم؟ ::::@AirenTeam:::: 903 01:01:49,926 --> 01:01:51,171 ولی هیچ سابقه‌ای ازش نیست ::::@AirenTeam:::: 904 01:01:51,171 --> 01:01:53,229 به زودی از اینجا اخراج میشی و گورت رو گم میکنی ::::@AirenTeam:::: 905 01:01:53,229 --> 01:01:54,817 منتظرش میمونم ::::@AirenTeam:::: 906 01:01:54,817 --> 01:01:57,135 …اگه رسانه اول مدرک استخدام مفسدها رو به دست بیاره ::::@AirenTeam:::: 907 01:01:57,135 --> 01:01:59,254 شرکت تو دردسر بزرگی میفته ::::@AirenTeam::::