1
00:00:00,200 --> 00:00:06,171
•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°•
www.sunflowermag.ir
:کانال و اينستاگرام مجله
@sunflowermag
2
00:00:07,871 --> 00:00:10,288
[عروس خداي آب]
3
00:00:10,289 --> 00:00:18,269
:مترجمان
(savsa)ساره | (Choi Soheila)سهيلا
(Zshkoo)زهرا | (ARIN93)علي
4
00:00:25,205 --> 00:00:26,927
به چي نگاه ميکني؟
5
00:00:26,928 --> 00:00:29,158
پرنده ها پرواز ميکنن؟
6
00:00:29,159 --> 00:00:30,549
آره
7
00:00:30,550 --> 00:00:33,878
بالاتر از خورشيد پرواز ميکنن ، کجا ميرن؟
8
00:00:33,879 --> 00:00:36,271
مطمئنم تو کل جهان پرواز ميکنن
9
00:00:36,272 --> 00:00:38,186
ميتوني ببيني؟خوب نگاه کن
10
00:00:38,187 --> 00:00:40,524
نه، نميتونم
11
00:00:40,525 --> 00:00:42,265
ميخواي اجازه بدم ببيني؟
12
00:00:42,266 --> 00:00:43,266
بله
13
00:00:43,267 --> 00:00:47,408
بيا، خوب نگاه کن
14
00:00:47,409 --> 00:00:53,732
دنيايي که توش زندگي ميکنيم از اينجا و يه دنياي ديگه تشکيل شده
15
00:00:53,733 --> 00:00:58,715
ما اينجا زندگي ميکنيم و خدايان در جهان ديگه اي
16
00:00:58,716 --> 00:01:00,076
خدايان؟
17
00:01:02,564 --> 00:01:04,537
جهاني که خدايان در اون زندگي مي کنن
18
00:01:04,538 --> 00:01:10,364
از کشور آب ، آسمان و زمين تشکيل شده
19
00:01:10,365 --> 00:01:12,908
کساني از قلمرو اين خدايان براي محافظت از محيط زيست در دنياي انساني
20
00:01:12,909 --> 00:01:16,514
به دنياي ما فرستاده ميشن
21
00:01:17,604 --> 00:01:20,108
اونا مراقب آدما نيستن؟
22
00:01:20,109 --> 00:01:23,025
آدم ها ميتونن مراقب خودشون باشن
23
00:01:23,026 --> 00:01:26,364
پادشاه کشور آب ، کشور آسمان ، کشور زمين
24
00:01:26,365 --> 00:01:29,865
از زمان تولدشون پادشاه بودن
25
00:01:31,597 --> 00:01:33,366
مخصوصا پادشاه کشور آب
26
00:01:33,367 --> 00:01:38,151
در قلمرو امپراطوريش قدرت ويژه اي داره
27
00:01:38,859 --> 00:01:42,203
پادشاه جديد براي اينکه امپراطور بعدي باشه
28
00:01:42,204 --> 00:01:44,575
بايد با ترکيب کردن سه سنگ خدايي مُهر سلطنتي بسازه
29
00:01:44,576 --> 00:01:46,801
هرچند، خداياني که اون سنگ ها رو دارن
30
00:01:46,802 --> 00:01:48,835
خدايان نگهباني هستند که توي دنياي آدما زندگي ميکنن
31
00:01:48,836 --> 00:01:50,980
...پس اون داره مياد اينجا تا سنگا رو پيدا کنه و
32
00:01:50,981 --> 00:01:53,412
پادشاه خدايان بشه؟
33
00:01:53,413 --> 00:01:54,890
بله
34
00:01:54,891 --> 00:01:57,961
اگه خدايان نگهبان نخوان سنگ ها رو بدن چي ميشه ؟
35
00:01:57,962 --> 00:02:01,633
خب ، اين چيزيه که فقط انسان ها از پسش بر ميان
36
00:02:01,634 --> 00:02:04,483
اما اين وسط يه چيزي عجيبه
37
00:02:04,484 --> 00:02:08,583
چرا اونا اين سنگ خدايي رو تو دنياي آدما گذاشتن؟
38
00:02:12,904 --> 00:02:15,746
عروس خداي آب
39
00:02:15,747 --> 00:02:19,763
[قسمت 1]
40
00:02:19,764 --> 00:02:21,924
[خواه اين ممکنه رابطه اي با يکي از والدين باشه]
41
00:02:24,904 --> 00:02:28,205
[2018]
42
00:03:37,205 --> 00:03:39,874
[يک سال پيش]
43
00:03:51,605 --> 00:03:53,405
کاهن اعظم
44
00:03:53,406 --> 00:03:56,181
الان وقتشه که آب قرمز اومده
45
00:03:56,182 --> 00:04:00,709
بنظر ميرسه قلمرو خدايان ميخواد بعد از 3200 سال به امپراطور جديد خوشامد بگه
46
00:04:00,710 --> 00:04:02,735
ارباب هابک کجاست؟
47
00:04:33,405 --> 00:04:39,424
براي منِ حقير اين واقعا افتخار بزرگيه ، اربابم
48
00:04:39,425 --> 00:04:44,323
.....فکر کردن به اينکه دارم نقاشي شما رو ميکشم
49
00:04:44,324 --> 00:04:50,095
درک ميکنم چرا آسمان ها شما رو براي تاج و تخت بعدي انتخاب کردند
50
00:04:52,105 --> 00:04:55,158
الان وقتشه....که برم سراغ چشم هاتون ارباب
51
00:05:01,470 --> 00:05:03,020
خوابيدن
52
00:05:03,021 --> 00:05:07,586
....اين....آخرين طراحيه
53
00:05:13,704 --> 00:05:15,164
ارباب هابک
54
00:05:15,165 --> 00:05:17,638
کاهن اعظم شما رو صدا ميکنن
55
00:05:17,639 --> 00:05:19,671
به او بگوييد انقدر من را صدا نزند
56
00:05:19,672 --> 00:05:22,729
چرا او هر روز بايستي چيزهاي بي اهميتي را ازما بپرسد؟
57
00:05:22,730 --> 00:05:25,035
آبِ کشور آب ، قرمز شدن
58
00:05:27,956 --> 00:05:30,319
بخاطر همين ايشون فرمودند بايد خودتون رو آماده کنيد
59
00:05:42,802 --> 00:05:44,676
پادشاه هم باخبرند؟
60
00:05:44,677 --> 00:05:46,232
ايشون خيلي خوشحالن
61
00:05:46,233 --> 00:05:49,703
مدت زيادي مشتاقانه منتظر رنگ قرمز آب بودن
62
00:05:49,704 --> 00:05:53,604
مدت زيادي به عنوان پادشاه بودن ، درک ميکنم خسته شده باشن
63
00:05:53,605 --> 00:05:57,587
اين ها موقعيت خدايان نگهباني ئه که سنگ خدايي رو دارند
64
00:05:57,588 --> 00:06:00,853
اين مختصات شما رو به اونجا هدايت ميکنن
65
00:06:04,704 --> 00:06:06,127
ارباب هابک
66
00:06:16,526 --> 00:06:18,188
مو را؛ خداي کشور آب خواهد شد
67
00:06:18,189 --> 00:06:20,008
و جودونگ هم خدايي از کشو زمين
68
00:06:20,009 --> 00:06:22,319
خداي کشور آسمان کيه ؟
ارباب بي ريوم
69
00:06:23,504 --> 00:06:24,652
بي ريوم؟
70
00:06:24,653 --> 00:06:28,337
بايد با هفتيمن جريان آب قرمز پادشاهي را بگيريم
71
00:06:28,338 --> 00:06:32,327
بنابراين شما بايد بريد و سنگ هاي خدايي رو پيدا کنيد و قبل از اونها برگرديد
72
00:06:32,328 --> 00:06:33,405
خيلي زود برميگردم
73
00:06:33,406 --> 00:06:37,773
چرا ارباب؟ جالب تر از چيزيه که فکرشو ميکنيد
74
00:06:37,774 --> 00:06:40,527
قبل از هفتمين جريان آب قرمز ، وقت زيادي خواهيد داشت
75
00:06:40,528 --> 00:06:42,138
پس از اونجا بودنتون لذت ببريد
76
00:06:42,139 --> 00:06:43,336
برايم جالب نيست
77
00:06:46,305 --> 00:06:50,514
درسته ، به چه دليل هنوز چنين تشريفات قديمي و بي معنيي وجود دارد؟
78
00:06:52,817 --> 00:06:56,603
چنين چيز بي معني در دنيا وجود ندارد
79
00:06:58,504 --> 00:07:01,690
بهرحال ، اولين کاري که بعنوان پادشاه انجام مي دهم
80
00:07:01,691 --> 00:07:04,395
خلاص شدن از شر اين آيين و تشريفات قديمي و بي معني ست
81
00:07:04,396 --> 00:07:08,424
بله ، هروقت پادشاه شديد انجامش بديد
82
00:07:08,425 --> 00:07:12,104
بنظر ميرسد داريد ميگيد که نمي توانم پادشاه شوم
83
00:07:12,105 --> 00:07:13,508
معلومه که نه ، اربابم
84
00:07:13,509 --> 00:07:16,878
از لحظه اي که متولد شديد پادشاهي با شما بوده
85
00:07:16,879 --> 00:07:21,166
شما حتي اگه همش استراحت کنيد و کاريم انجام نديد بازم پادشاه ميشيد
86
00:07:21,167 --> 00:07:25,089
چطور ممکنه اين اتفاق بيوفته اگه سرنوشتتون پيچيده بشه؟
87
00:07:25,090 --> 00:07:28,604
قلمرو پادشاهي خدايان چه ارتباطي با انسان ها دارد
88
00:07:28,605 --> 00:07:30,787
که سنگ هاي خدايي آنجا مانده اند؟
89
00:07:30,788 --> 00:07:32,042
چه مزخرفي
90
00:07:32,043 --> 00:07:33,370
اوه هو
91
00:07:34,040 --> 00:07:36,187
...از اونجايي که اين سوالو پرسيديد
92
00:07:37,547 --> 00:07:40,002
ميتونيد اونجا بمونيد و جوابتون رو پيدا کنيد
93
00:07:40,704 --> 00:07:42,711
اين سوال نبود
94
00:07:46,047 --> 00:07:48,638
در مورد خادمان خدايان شنيديد، درسته؟
95
00:07:48,639 --> 00:07:51,039
انسان هايي که قسم خوردن تا نسل به نسل
96
00:07:51,040 --> 00:07:52,553
خادم خدايان باشن؟
97
00:07:52,554 --> 00:07:55,994
اگر تو موقعيت بدي گير کرديد ، دنبال آدمي از اين نسل بگرديد
98
00:07:57,105 --> 00:07:59,053
کافيه اينو نشونشون بديد
99
00:07:59,054 --> 00:08:03,529
و چند کلمه باهاشون حرف بزنيد تا اونا شما رو به عنوان خدا قبول کنن
100
00:08:03,530 --> 00:08:06,406
از آنجايي که به دنبال شان نيستم ، به آن احتياجي ندارم
101
00:08:10,305 --> 00:08:11,933
اون يه زنه
102
00:08:11,934 --> 00:08:13,703
ميخوايد صورتشو نشونتون بدم؟
103
00:08:13,704 --> 00:08:15,746
از خانواده شين نيست
104
00:08:15,747 --> 00:08:17,158
نميخواد
105
00:08:17,805 --> 00:08:19,953
نام سو ري بهتون خدمت ميکنه
106
00:08:19,954 --> 00:08:23,639
ممکنه سخت باشه اما لطفا هميشه کنارتون نگهش داريد
107
00:08:23,640 --> 00:08:26,147
و لباساتونُ هرجايي ول نکنيد
108
00:08:27,608 --> 00:08:29,544
کشور آسمان حکم دادن
109
00:08:29,545 --> 00:08:31,904
بي ريون رو به عنوان خداي نگهبان آسمان فرستادن
110
00:08:31,905 --> 00:08:33,961
راهي وجود ندارد که وظايفش را به خوبي انجام دهد
111
00:08:33,962 --> 00:08:35,877
چرا انقدر از ارباب بي ريوم متنفريد قربان؟
112
00:08:35,878 --> 00:08:37,478
شما که بچگيتون خيلي صميمي بوديد
113
00:08:38,348 --> 00:08:39,996
او هيچ ادبي ندارد
114
00:08:40,704 --> 00:08:44,126
و...قابل اعتماد نيست
115
00:08:44,127 --> 00:08:46,548
قبل از رفتن بايد در مورد انسان ها مطالعه کنيد قربان
116
00:08:46,549 --> 00:08:48,541
دقيقا به همين خاطر که تو رو با خود آوردم
117
00:08:48,542 --> 00:08:51,285
شنيده ام قبلا در دنياي آدمها بوده اي
118
00:08:51,938 --> 00:08:54,617
خب، بله. همه چيزايي که لازمه در مورد اونجا بدونم رو ميدونم
119
00:08:54,618 --> 00:08:57,545
وقتي از دروازه خدايان رد ميشيد ممکنه يکم بهتون شوک وارد بشه
120
00:08:57,546 --> 00:08:59,050
راستش ممکنه يکم معتاد کننده باشه
121
00:08:59,051 --> 00:09:03,901
بهترين لباس انساني و يک مو را برايم آماده کن
122
00:09:07,104 --> 00:09:08,863
چهره خدمتکارتونو ديديد؟
123
00:09:08,864 --> 00:09:10,084
شنيدم که اون زنه
124
00:09:10,085 --> 00:09:11,390
خوشگله؟
125
00:09:11,391 --> 00:09:12,823
بله ، متوجهم
126
00:09:12,824 --> 00:09:17,757
يه بيگانه خارجي از سياره کيو2544 بهم يه پيام الهي رسوند
127
00:09:17,758 --> 00:09:22,140
رهبر من توي تي اف 1004ـه ، اما بنظر ميرسه يه مورد فوري پيش اومده
128
00:09:22,141 --> 00:09:24,251
خب، ديگه چي؟
129
00:09:24,252 --> 00:09:27,922
روي زمين شرکاي زميني مثله من هستن که اين پيام هاي الهي رو انجام ميدن
130
00:09:27,923 --> 00:09:30,830
افراد زيادي متعلق به ما توي سرتاسر دنيا هستن
131
00:09:31,656 --> 00:09:33,315
...اما اين عجيبه که
132
00:09:34,604 --> 00:09:40,029
چرا اين پيام را بجاي يه شريک توي ايالت ، به من فرستادنش؟
133
00:09:40,030 --> 00:09:41,076
اين چيزيه که گيجم کرده
134
00:09:41,077 --> 00:09:44,176
آره ، واسه منم عجيبه چرا به شما فرستادنش
135
00:09:47,596 --> 00:09:52,560
او ، به اوباما بگو زمين در خطره
136
00:09:52,561 --> 00:09:54,127
خب اين چه معني ميده؟
137
00:09:55,584 --> 00:09:57,039
...دکتر ، شما
138
00:09:59,974 --> 00:10:03,074
تا وقتي آدرسشو نميدونم ، بايد چيکار کنم؟
139
00:10:04,612 --> 00:10:07,141
در مورد چيزايي که از کاخ سفيد بيرون مياد ميدونيد؟
140
00:10:23,589 --> 00:10:25,414
شمام منو باور نميکنيد ، دکتر ؟
141
00:10:25,415 --> 00:10:26,868
....نه ، معلومه که نه.بيمار
142
00:10:26,869 --> 00:10:29,061
بيمار؟ توام بيمار صدام کردي؟
143
00:10:30,905 --> 00:10:34,477
هي ، هي
144
00:10:34,478 --> 00:10:35,637
هـــي
145
00:10:35,638 --> 00:10:38,221
بيمار
بيمار اينجا کيه,ها ؟
146
00:10:38,222 --> 00:10:39,641
ما بونگ يول
147
00:10:39,642 --> 00:10:41,742
....از هر طريقي که بتونم آدرس اوباما رو ميکنم، پس
148
00:10:41,743 --> 00:10:42,845
خداي من
149
00:10:42,846 --> 00:10:45,649
الکي دروغ نگو وقتي باورم نميکني
150
00:10:47,604 --> 00:10:51,978
آه..دکتر,دکتر ، هيچکس باورم نميکنه
151
00:10:51,979 --> 00:10:55,851
صلح جهاني در خطره
بس کن
152
00:10:55,852 --> 00:10:58,172
آقا ، آقا
153
00:10:58,173 --> 00:11:00,440
قبل از ادامه دادن به سخنرانيت ولش کن
154
00:11:00,441 --> 00:11:03,708
اين درسته که صلح جهاني در خطره
155
00:11:05,790 --> 00:11:09,613
تو...زبان ما رو ميفهمي؟
156
00:11:09,614 --> 00:11:11,866
معلومه ، از ديدنت خوشحالم
157
00:11:13,573 --> 00:11:15,846
منم از ديدنت خوشحالم
158
00:11:15,847 --> 00:11:19,521
خيلي خب ، بيا بريم ، بريم
159
00:11:19,522 --> 00:11:22,085
بيا بريم
160
00:11:27,604 --> 00:11:29,031
از کجا زبونشونو ياد گرفتي؟
161
00:11:29,032 --> 00:11:30,406
يکم دنبالش گشته بودم
162
00:11:30,407 --> 00:11:34,198
زبونش فقط توي الفبا يه ناهنجاري سيستمي داره
163
00:11:34,199 --> 00:11:36,006
بعدم تو خيلي باهوشي
164
00:11:36,007 --> 00:11:37,750
اون بهتر از منه
165
00:11:40,372 --> 00:11:42,574
سرپرست ميخواست اون اينجا چک بشه ، درسته؟
166
00:11:42,575 --> 00:11:44,843
نميتونم ، يه قرار ديگه باهاش بذار
167
00:11:44,844 --> 00:11:47,294
چجوري به اين راحتي بيخيال ميشي دکتر؟
168
00:11:47,295 --> 00:11:48,780
راحت بيخيال ميشم؟
169
00:11:48,781 --> 00:11:51,232
هي , يک ساله دارم نگاش ميکنم
170
00:11:51,233 --> 00:11:52,648
فکر ميکني پذيرفتن شکستم راحته؟
171
00:11:52,649 --> 00:11:55,073
مجبورم بخاطر غرورم نگهش دارم؟
172
00:11:56,204 --> 00:11:57,788
منم خسته شدم
173
00:11:57,789 --> 00:11:58,801
بله ، دکتر
174
00:11:59,801 --> 00:12:01,948
اين نصف اخطارهايي ئه که از بانک گرفتيد
175
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
بانک اعلام کرده که ديگه نميتونن زمان پرداخت رو تمديد کنن
176
00:12:06,921 --> 00:12:08,145
و خواستن که فردا بري اونجا
177
00:12:08,146 --> 00:12:09,345
چي؟
178
00:12:09,346 --> 00:12:10,814
چرا نه؟
179
00:12:10,815 --> 00:12:12,767
خب ، بيمارستان روانپزشکي خيلي خوب عمل نکرده
180
00:12:12,768 --> 00:12:14,015
و شمام هيچوقت به موقع پرداخت نکرديد
181
00:12:14,016 --> 00:12:16,107
اونا ميخوان که از کارم دست بکشم ؟
182
00:12:16,108 --> 00:12:17,638
همچين چيزي واسه منم هست
183
00:12:19,550 --> 00:12:20,653
برو
184
00:12:20,654 --> 00:12:22,757
کتتُ بده بهم ، فردا واست ميشورمش
185
00:12:22,758 --> 00:12:23,829
لازم نکرده
186
00:12:24,915 --> 00:12:26,855
ميخواي با من بنوشي؟
187
00:12:26,856 --> 00:12:28,753
به چه دليلي بايد با تو بنوشم؟
188
00:12:31,305 --> 00:12:34,564
آه راستي يادم رفته بود اينو بدم، واسه زمين گانگ وون دو ـه
189
00:12:40,255 --> 00:12:42,130
[اطلاعيه مالياتي زمين]
[ماليات دهنده: يون سو آه]
190
00:12:44,104 --> 00:12:46,193
هنوزم اون زمينو نفروختي؟
191
00:12:46,194 --> 00:12:48,892
کي مياد يه زمين پره شن بخره؟
192
00:12:48,893 --> 00:12:51,333
چرا اونا بايد منو با همچين چيزي ترکم کنن؟
193
00:12:51,334 --> 00:12:53,207
صورت حساباي بيمارستانم عقب افتاده
194
00:12:53,208 --> 00:12:55,584
مطمئنم تا الانم نصف اون سپرده امنيتي تو از دست دادي
195
00:12:55,585 --> 00:12:57,805
پس چرا هنوزم طرف مني؟
196
00:12:57,806 --> 00:12:58,987
فقط برو
197
00:12:58,988 --> 00:13:01,251
خب ، منم دارم سعي ميکنم بدهيامو پرداخت کنم
198
00:13:01,252 --> 00:13:02,944
....بعد همه اينا ، تو
کافيه
199
00:13:05,064 --> 00:13:06,786
نميخوام بشنومش
200
00:13:12,097 --> 00:13:15,534
هنوزم روياته ، دکتر؟
201
00:13:15,535 --> 00:13:17,039
ترک کردن کره
آره
202
00:13:17,040 --> 00:13:21,358
به محض اينکه بدهيامو پرداخت کنم ميخوام برم واناتو زندگي کنم
203
00:13:21,359 --> 00:13:24,097
فقط يه مردي پيدا کن که مراقب بدهيات باشه
204
00:13:24,098 --> 00:13:25,721
و همينجا زندگي کن
205
00:13:25,722 --> 00:13:28,457
نه ، دلم نميخواد. از کره متنفرم
206
00:13:28,458 --> 00:13:32,447
مطمئني مردا ازت متنفر نيستن؟
207
00:13:33,005 --> 00:13:37,221
هي ، من حتي يه بار يه انگشتر الماس از نسل دوم گرفتم
208
00:13:46,805 --> 00:13:48,532
او ، پيداش کردم
209
00:13:50,805 --> 00:13:53,761
خدايا ، چرا باورم نميکنه؟ واقعا يکي گرفتم
210
00:13:55,832 --> 00:13:58,671
تو هنوزم اينجايي پس تا آخرشم ميتوني واسه من باشي؟
211
00:14:01,030 --> 00:14:03,745
اما ، آن بين ديگه چه اسميه؟
212
00:14:03,746 --> 00:14:05,061
چه بچه گونه
213
00:14:05,518 --> 00:14:09,207
مراقب صورت حسابام و علاقه منديم به وام باش، خب؟
214
00:14:18,154 --> 00:14:20,179
واناتو ، عشقم
215
00:14:40,925 --> 00:14:44,373
اين چيزيه که ميتونم اسمشو زندگي بذارم
216
00:14:51,305 --> 00:14:56,003
تو اين کشور مسخره حتي نميتونم يه ستاره ببينم
217
00:15:04,905 --> 00:15:07,463
لطفا ، لطفا اجازه بده کلي پول بدست بيارم
218
00:15:27,104 --> 00:15:28,558
هي ، خانوم
219
00:15:29,183 --> 00:15:30,671
!خانم
220
00:15:58,305 --> 00:16:01,386
.اين افتخار رو بهت ميدم که يه مدت کوتاه اين را ازت قرض بگيرم
221
00:16:27,305 --> 00:16:28,839
.هي، خانم
222
00:16:28,840 --> 00:16:30,128
!بيدار شو
223
00:16:32,500 --> 00:16:34,883
تو نبايد اينجا بخوابي، نه؟
224
00:16:37,905 --> 00:16:40,098
.چه زن دردسر سازي ست
225
00:16:50,347 --> 00:16:51,829
چي شده؟
226
00:16:56,550 --> 00:16:58,359
چه اتفاقي افتاده؟
227
00:17:01,334 --> 00:17:02,360
آي
228
00:17:07,383 --> 00:17:08,832
!اوه...اي
229
00:17:10,704 --> 00:17:11,983
اوه خدا
230
00:17:24,090 --> 00:17:25,203
ها؟
231
00:17:36,474 --> 00:17:39,440
!دزد لعنتي
232
00:17:41,927 --> 00:17:45,300
دزد"؟ عجب زن گستاخي ست"
233
00:17:50,304 --> 00:17:52,370
دفعه ي بعد ميبينمت
234
00:17:57,405 --> 00:18:00,047
چي به سر دنيا اومده؟
235
00:18:00,048 --> 00:18:03,091
نام سو ري
نام سو ري کجا رفته؟
236
00:18:04,004 --> 00:18:06,104
!ارباب هابک! ارباب هابک
237
00:18:06,105 --> 00:18:07,470
!حالتون خوبه
238
00:18:07,471 --> 00:18:08,589
چه اتفاقي افتاده؟
239
00:18:08,590 --> 00:18:11,575
.نميدونم، من افتادم اونطرف
240
00:18:12,405 --> 00:18:14,459
چرا اين شکلي شديد، قربان؟
241
00:18:14,460 --> 00:18:17,280
و چرا تو لباساي منو پوشيدي؟
242
00:18:17,281 --> 00:18:18,584
ببخشيد؟
243
00:18:20,004 --> 00:18:22,509
او... چخبره اينجا؟
244
00:18:25,025 --> 00:18:26,663
.لباساتو با من عوض کن
245
00:18:27,743 --> 00:18:29,586
عجيبه
246
00:18:29,587 --> 00:18:33,185
مکان دروازه هاي خدايان با دفعه ي قبلي فرق داره
247
00:18:33,186 --> 00:18:34,549
.خوب اطرافت را ببين
248
00:18:34,550 --> 00:18:37,806
شنيده ام اينجا خيلي ميتواند تغيير کنه
حتي در طول 10 سال
249
00:18:37,807 --> 00:18:41,781
نه، زميني که بعنوان دروازه هاي خدايان استفاده
ميشه هيچوقت تغيير نميکنه
250
00:18:42,905 --> 00:18:46,186
پس زماني که ما در راه بوده ايم
اشتباهي ممکنه اس پيش آمده باشه
251
00:18:55,605 --> 00:18:56,652
مختصات کجاست؟
252
00:18:56,653 --> 00:18:58,586
چي؟ ندارينشون؟
253
00:18:59,298 --> 00:19:00,494
!اوه نه
254
00:19:00,495 --> 00:19:03,954
!واي خدا! نه
255
00:19:03,955 --> 00:19:05,738
.از قدرت هاي الهيتون براي پيدا کردن اونا استفاده کنيد
256
00:19:19,714 --> 00:19:21,120
پيداشون کرديد، سرورم؟
257
00:19:22,204 --> 00:19:23,768
مشکل چيه؟
258
00:19:25,004 --> 00:19:26,276
عجيبه
259
00:19:26,277 --> 00:19:27,774
...احساس کردم
260
00:19:28,442 --> 00:19:32,268
.انگار چيزي از بدنم خارج شد
261
00:19:58,804 --> 00:20:00,325
چطور ميتونه همچين اتفاقي بيفته؟
262
00:20:00,326 --> 00:20:02,139
چطور ميتونين قدرت هاي الهيتون رو از دست بديد؟
263
00:20:02,140 --> 00:20:03,787
.اول، بيا برگرديم به جهان آب
264
00:20:03,788 --> 00:20:05,129
.منو ببر به يک دروازه ي ديگه
265
00:20:05,130 --> 00:20:06,195
.من نميتونم، سرورم
266
00:20:06,196 --> 00:20:09,176
خدايي که مياد اينجا تنها زماني ميتونه برگرده
که همه ي وظايفش رو انجام داده باشه
267
00:20:09,177 --> 00:20:11,012
...گفته بودم بيشتر مطالعه کن
268
00:20:11,013 --> 00:20:13,403
.اول بيايين بگرديم دنبال فرزندان خادمِ
خدايان
269
00:20:13,404 --> 00:20:15,393
.بنظر ايندفعه به کمکشون احتياج داريم
270
00:20:24,904 --> 00:20:26,141
نداريشون؟
271
00:20:26,142 --> 00:20:29,428
اوه نه! پس چيکار کنيم؟
272
00:20:35,804 --> 00:20:37,818
.من ميگردم دنبال چندتا لباس که اول
اينارو عوض کنم
273
00:20:37,819 --> 00:20:39,877
من مشکلي ندارم-
ولي من مشکل دارم-
274
00:20:43,105 --> 00:20:45,083
هيچ جا نريد، همين جا بمونيد
275
00:20:45,084 --> 00:20:50,244
شما نميتونين مغرورانه رفتار کنيد
و با تکبر و اعتماد به نفس به بقيه دستور بدين، باشه؟
276
00:20:51,011 --> 00:20:52,346
خيلي خب
277
00:20:53,251 --> 00:20:55,009
!اوه، لعنتي
278
00:21:00,704 --> 00:21:04,267
نه، هيچ راهي نيست
279
00:21:07,742 --> 00:21:10,205
مطمئنم اينا همش موقتيه.
280
00:21:10,206 --> 00:21:15,720
وقتي تازه رفته بودم تو آسمان ها هم
نميتونستم هرکاري که بخوام انجام بدم
281
00:21:40,804 --> 00:21:43,607
خب چقدر نزديکي، دقيقا؟
282
00:21:45,183 --> 00:21:48,406
چند دفعه بايد بهت بگم؟
!حلقه ي الماسم رو دزديدن
283
00:21:50,304 --> 00:21:52,374
من مست نيستم، فهميدي؟
284
00:21:52,375 --> 00:21:54,314
من هابک هستم
285
00:21:54,315 --> 00:21:55,941
چرا اومدم پارک؟
286
00:21:58,245 --> 00:22:02,306
.بهت گفتم اومدم حلقه ي الماسم رو پيدا کنم
287
00:22:02,307 --> 00:22:04,599
چي؟ توهم؟
288
00:22:04,600 --> 00:22:06,002
هي
289
00:22:07,200 --> 00:22:08,315
کجايي الان؟
290
00:22:08,316 --> 00:22:11,501
من هابک هستم
291
00:22:11,502 --> 00:22:15,104
فقط جواب سوال منو بده؟
292
00:22:15,105 --> 00:22:18,138
من هابک هستم
293
00:22:18,139 --> 00:22:20,065
توئه احمق کجايي؟
294
00:22:20,066 --> 00:22:21,662
من هابک هستم
295
00:22:21,663 --> 00:22:24,279
کجا؟-
من هابک هستم-
296
00:22:38,105 --> 00:22:39,835
ترسيدم
297
00:22:48,204 --> 00:22:50,537
ديدي، گفته بودم من هابک هستم
298
00:22:58,204 --> 00:22:59,857
.آره، درست کار ميکنه
299
00:22:59,858 --> 00:23:02,042
.هيچ کدوم مشکلي ندارن
300
00:23:02,043 --> 00:23:05,846
الان ببندشون، بذار يکي دوبار ديگه امتحان کنيم
301
00:23:22,804 --> 00:23:24,347
اين همون زنه
302
00:23:28,704 --> 00:23:31,549
چخبره؟ اين پسره داره مياد طرف من؟
303
00:23:31,550 --> 00:23:33,278
ميشناسمش؟
304
00:23:49,404 --> 00:23:51,496
نه، تاحالا نديدمش
305
00:23:56,004 --> 00:23:57,165
خانم
306
00:23:58,204 --> 00:23:59,989
اشتباه گرفتي
307
00:23:59,990 --> 00:24:01,642
.فقط واسه يه مدت کوتاه قرضش گرفتم، همين
308
00:24:01,643 --> 00:24:02,815
ببخشيد؟
309
00:24:04,463 --> 00:24:05,497
داري با من حرف ميزني؟
310
00:24:05,498 --> 00:24:09,225
اگر اسم و آدرس محل سکونتت رو بهم بدي، ميگم نام سو ري خسارتش را
برايت جبران کند
311
00:24:11,146 --> 00:24:12,758
چي لازم داري؟
312
00:24:13,955 --> 00:24:16,854
ربطي نداره ظاهر آدما چطوريه
هر کسي ميتونه بيمار رواني باشه، ها؟
313
00:24:16,855 --> 00:24:21,597
خانوادتون احتمالا خيلي نگرانتون شدن، بريد خونه ديگه
314
00:24:21,598 --> 00:24:22,840
حرف رو عوض نکن، جواب منو بده فقط
315
00:24:22,841 --> 00:24:24,143
مشکلي نيست
316
00:24:24,144 --> 00:24:26,229
چطور جرات ميکني از فرمان من سرپيچي کني؟
317
00:24:26,230 --> 00:24:28,384
!بهت گفتم جوابمو بده، نه اينکه بري
318
00:24:28,385 --> 00:24:30,760
لعنتي
319
00:24:42,506 --> 00:24:44,615
شايد توهم زده؟
320
00:24:44,616 --> 00:24:46,496
ازت پرسيدم چي احتياج داري
321
00:24:52,811 --> 00:24:54,447
پول؟
322
00:24:55,804 --> 00:24:57,506
پول؟
323
00:24:59,304 --> 00:25:00,774
پول؟
324
00:25:02,392 --> 00:25:03,615
اين چي هست؟
325
00:25:05,086 --> 00:25:06,152
ولش کن
326
00:25:06,153 --> 00:25:08,389
.لطفا سريع بريد خونه، خدانگهدار
327
00:25:11,404 --> 00:25:13,756
!ولم کن-
اسمت و آدرس محل اقامتت-
328
00:25:14,748 --> 00:25:16,914
!اگر ولم نکني گزارشتو به پليس ميدم
329
00:25:16,915 --> 00:25:18,585
!گفتم ولم کن-
!دکتر-
330
00:25:18,586 --> 00:25:20,595
چيکار داري ميکني؟
!گفتم ولم کن! آي
331
00:25:21,463 --> 00:25:23,335
!آي-
!اووووه، ولش کن، آقا-
332
00:25:23,336 --> 00:25:24,577
!اينکارو نکن آقا
333
00:25:24,578 --> 00:25:27,158
چطور جرات ميکني از دستورم سرپيچي کني
با اينکارا؟
334
00:25:27,159 --> 00:25:28,837
پيشونيت چي شده؟
335
00:25:28,838 --> 00:25:30,709
زديش؟
336
00:25:30,710 --> 00:25:31,956
نه، بيا بريم
337
00:25:32,461 --> 00:25:35,211
من خداي آب هستم، پادشاه کشور آب
338
00:25:35,212 --> 00:25:37,119
!و امپراطور قلمرو خدايان
339
00:25:38,204 --> 00:25:39,999
من هابک هستم
340
00:25:44,703 --> 00:25:47,277
من خداي آب هستم، پادشاه کشور آب
341
00:25:47,278 --> 00:25:49,336
!و امپراطور قلمرو خدايان
342
00:25:50,858 --> 00:25:52,273
من هابک هستم
343
00:25:57,778 --> 00:25:59,626
ميدونستم
344
00:25:59,627 --> 00:26:01,434
بدجور توهم زده
345
00:26:10,977 --> 00:26:11,977
بيا
346
00:26:13,678 --> 00:26:15,571
کلينيک ما خيلي دور نيست
بعضي وقتا يه سر بزن اونجا
347
00:26:15,572 --> 00:26:17,489
.پزشکاي ما مريضا رو خيلي خوب درمان ميکنن
348
00:26:18,378 --> 00:26:19,848
!حتما بيا
349
00:26:30,024 --> 00:26:31,154
[پرستار يو سانگ يو]
350
00:26:31,155 --> 00:26:33,817
ميدوني، بنظرم از اولم سرنوشتت اين بوده
که روانپزشک باشي، نه؟
351
00:26:33,818 --> 00:26:36,673
آدمايي که بهت احتياج دارن هميشه يطوري پيدات ميکنن
حالا چه روز باشه چه شب
352
00:26:36,674 --> 00:26:38,181
دهنتو ببند
353
00:26:38,205 --> 00:26:41,237
شرط ميبندم فقط با آدمايي مثل اونايي که تو "قايق موز" يا
هرجاي ديگه مثل اون بودن ملاقات ميکني
(قايق موز: نوعي رستوران دريايي خارج از کشور)
354
00:26:41,238 --> 00:26:43,101
واست بهتره که نري
355
00:26:43,102 --> 00:26:45,262
...هنوز، کره بهتر از
356
00:26:45,263 --> 00:26:46,664
نزديک ترين ايستگاه پليس کجاست؟
357
00:26:46,665 --> 00:26:48,557
واسه چي؟ ميخواي گزارش اون مردَ رو بدي؟
358
00:26:48,558 --> 00:26:51,038
آره-
بيخيالش شو، اون مريضه-
359
00:26:51,039 --> 00:26:53,008
.ميخوام گزارش حلقه ي الماس گمشده امو بدم
360
00:26:53,829 --> 00:26:55,540
هنوز مستي؟
361
00:26:55,541 --> 00:26:57,794
بهت گفتن بعد از تحقيق و بررسي باهات تماس ميگيرن
362
00:26:59,411 --> 00:27:00,850
عصباني هستي؟
363
00:27:00,851 --> 00:27:03,025
!احساس ميکنم حرفمو باور نکردن
364
00:27:04,194 --> 00:27:08,099
باشه، بذار بگيم تو سه سال پيش يه حلقه ي الماس رو
زير يه درخت قايم کردي
365
00:27:08,100 --> 00:27:10,119
اينم گفتي که يه ستاره ي دنباله دار
تو آسمون متوقف شد
366
00:27:10,120 --> 00:27:11,572
!و سه بار جلو و عقب رفت
367
00:27:11,573 --> 00:27:15,046
و يه دزد از آسمون افتاد و حلقه اتو ازت دزديد؟
368
00:27:15,047 --> 00:27:17,081
و کاريم به کيف پولت نداشت؟
369
00:27:17,082 --> 00:27:18,450
!دارم ميگم حقيقت همينه
370
00:27:18,451 --> 00:27:20,743
يه ليوان آب يخ ميخواي؟
371
00:27:20,744 --> 00:27:22,272
.صبر کن، اونکه آب يخ دوست نداره
372
00:27:22,273 --> 00:27:23,715
پس يکم آب داغ چطوره؟
373
00:27:27,775 --> 00:27:29,210
کجا بودي ؟
374
00:27:30,044 --> 00:27:34,035
داشتم دنبال يکم اطلاعات راجع به آدمهاي اينجا
.يه مسافرخونه ميگشتم
375
00:27:34,036 --> 00:27:36,763
بيايين بريم، يه جاي مناسب براي امشب
پيدا کردم
376
00:27:36,764 --> 00:27:38,453
نزديک آب هم هست-
نيازي نيست-
377
00:27:38,454 --> 00:27:40,328
قدرت هاي من برگشتن-
واقعا؟-
378
00:27:40,329 --> 00:27:45,032
آب پشت سر من فرمان من را اطاعت کرد
و به بالا پرتاب شد
379
00:27:45,033 --> 00:27:46,612
ميدونستم
380
00:27:46,613 --> 00:27:48,753
خيلي خب، پس لطفا اينها رو
تبديل به طلا کنيد
381
00:28:08,694 --> 00:28:11,693
اينجا نزديک ترين مکان به آب بود
مطمئنم داخلش راحتيد
382
00:28:11,694 --> 00:28:12,938
بفرماييد
383
00:28:13,893 --> 00:28:16,200
من تازه بادش کردم
واسه همين خيلي دير شد
384
00:28:20,493 --> 00:28:23,636
يک مرد اين رو به من داد
و گفت اينجارو ملاقات کنم
385
00:28:23,637 --> 00:28:25,146
با آدما حرف زدين؟
386
00:28:25,147 --> 00:28:27,898
اوه، گفتم چيزي بهشون نگيد
387
00:28:28,893 --> 00:28:34,093
کلينيک روانپزشکي شاد
پرستار يو سانگ يو؟
388
00:28:34,094 --> 00:28:36,023
چي؟
389
00:28:36,024 --> 00:28:38,068
اوه، داشتم اينو ميخوندم
390
00:28:38,069 --> 00:28:40,485
شما که زبان انسان هارو بلد نيستيد
درسته؟
391
00:28:45,793 --> 00:28:49,214
خوب بخوابيد سرورم
من تمام شب مراقب اطراف هستم
392
00:28:50,313 --> 00:28:54,542
،درمورد مختصات
بعد از يک روز استراحت به جستجو ادامه ميدم
393
00:29:03,694 --> 00:29:06,854
کاملا مشخصه هر چيزي
در دنياي انسانها با پول حل ميشه
394
00:29:06,855 --> 00:29:08,337
.ازت پرسيدم چي ميخواي
395
00:29:08,338 --> 00:29:10,562
پول؟
396
00:29:10,563 --> 00:29:15,233
اين "پول" نيست
پوو-له" احمق"
397
00:30:39,380 --> 00:30:41,868
يک تماس از بانک شاد هم بود
398
00:30:41,869 --> 00:30:43,474
از اونجا هم پول قرض کردي؟
399
00:30:43,475 --> 00:30:45,161
.کسي که اون وام رو گرفت من نبودم
400
00:30:51,694 --> 00:30:53,271
آره
401
00:30:55,394 --> 00:30:58,800
نميتونستم با فروختن انگشتر مراقب
.همه چي باشم
402
00:31:00,893 --> 00:31:02,498
پول؟
403
00:31:04,233 --> 00:31:05,744
چي هست؟
404
00:31:09,473 --> 00:31:12,124
آره، حتما مشکل ذهني داشت
405
00:31:13,394 --> 00:31:15,620
.پول همه ي چيزيه که تو زندگي احتياج داري
406
00:31:40,879 --> 00:31:42,891
.بيايين موقع قدم زدن با هم ديگه صحبت کنيم
407
00:31:42,892 --> 00:31:44,436
.با تيم غذا و آشاميدني، شروع ميکنيد کار رو
408
00:31:44,437 --> 00:31:47,428
.امروز براي ساخت بندر 300 مهمان چيني داريم
409
00:31:47,429 --> 00:31:49,802
.وارث چيني به اسم لي ووي اينجا خواهد بود
410
00:31:49,803 --> 00:31:51,184
...لطفا برو، مدير عامل و
411
00:31:51,185 --> 00:31:53,310
،نيازي به رفتن من نيست
.چون اين يه ملاقات رسمي دولتي نيست
412
00:31:53,311 --> 00:31:54,675
تو چي، تيم برنامه ريزي تجاري؟
413
00:31:54,676 --> 00:31:55,696
بله، قربان
414
00:31:55,697 --> 00:31:57,283
اين يک پيشنهاد از شرکت بلوک انگلستان هست
415
00:31:57,284 --> 00:31:58,696
.براي ساختمان بلوک جهاني
416
00:31:58,697 --> 00:32:01,879
در زميني که ما قبلا بررسيش کرديم
.هيچ تغييري صورت نگرفته
417
00:32:01,880 --> 00:32:05,062
اين بد نيست، تا وقتي که
.مشکلي با زمين نباشه
418
00:32:05,063 --> 00:32:06,268
.من بهش يه نگاهي ميندازم
419
00:32:06,269 --> 00:32:07,997
اين گزارشت از بانکه، تيم اينتل؟
420
00:32:07,998 --> 00:32:11,892
.بله، يک بانک هست که اعلام کرده
اونها سودشون رو براي چندين وام کاهش ميدن
421
00:32:11,893 --> 00:32:14,743
و خيلي دوست دارن که با شما يک وعده
.غذا صرف کنن، مدير عامل
422
00:32:16,040 --> 00:32:17,694
واقعا بايد برم؟
423
00:32:18,378 --> 00:32:20,712
.فکر ميکنم که خوب باشه ببينيدشون قربان
424
00:32:21,870 --> 00:32:25,041
دانشمندان موفق به شناسايي موج دوم
نيروهاي گرانشي زمين شدند
425
00:32:25,042 --> 00:32:28,988
ممکن است سومين و يا چهارمين موج گرانشي نيز وجود
داشته باشد که به سمت ما حرکت کنند
426
00:32:28,989 --> 00:32:30,401
در همين لحظه
427
00:32:30,402 --> 00:32:34,916
ممکن است زنجيره ي زمان-فضا در سئول
بدون اينکه ما متوجه شويم حرکت کند
428
00:32:34,917 --> 00:32:38,496
امروز در برنامه ي "علم شگفت انگيز" درباره ي
نيروهاي گرانشي صحبت ميکنيم
429
00:32:39,829 --> 00:32:40,895
اومدي، دکتر؟
430
00:32:40,896 --> 00:32:42,426
پليس زنگي نزد؟
431
00:32:42,427 --> 00:32:43,449
نه
432
00:32:43,450 --> 00:32:47,395
اونا ميگن زنجيره ي زمان-فضا در سئول ممکنه
.ديروز حرکت کرده باشه
433
00:32:47,396 --> 00:32:50,707
فکر ميکني ممکنه همون موقعي باشه که
انگشتر الماس گم شده؟
434
00:33:11,793 --> 00:33:14,120
صبح زود رفته بودم فروشگاه دونگدامون که اينو بخرم
435
00:33:14,121 --> 00:33:15,360
فعلا همينو بپوش
436
00:33:15,361 --> 00:33:16,664
بايد يه خرده ميخوابيدي
437
00:33:16,665 --> 00:33:19,073
روپوش دکتر خيلي براش مهمه
438
00:33:19,594 --> 00:33:21,512
حالت بد نيست؟
مشروب نخوردم
439
00:33:21,513 --> 00:33:22,513
صبحانه چطور؟
440
00:33:22,514 --> 00:33:23,966
دوباره داري غر ميزني
441
00:33:23,967 --> 00:33:25,520
خونه چيزي براي خوردن نداري ، نه؟
442
00:33:25,521 --> 00:33:27,472
بايد برم برات يه خرده غذا درست کنم
443
00:33:27,473 --> 00:33:28,505
ميخواي بميري؟
444
00:33:28,506 --> 00:33:30,610
ماه قبل يکي از عقب به ماشينتون زده بود، درسته؟
445
00:33:30,611 --> 00:33:31,866
اسمش پارک سانگ چول بود
446
00:33:31,867 --> 00:33:32,972
دوباره تماس گرفتن
447
00:33:32,973 --> 00:33:34,864
من که تمام کارهاي شرکت بيمه ـم رو انجام دادم
448
00:33:34,865 --> 00:33:37,722
نميدونم . گفتن که ميان ببيننت ، بعدش گفتن مشکلي نيست
449
00:33:37,723 --> 00:33:39,107
گيج کننده ـست
450
00:33:39,108 --> 00:33:41,168
کي ميخواين برين بانک؟
451
00:33:41,169 --> 00:33:43,809
با انداختنش به بعد نمي تونيد مشکلُ حل کنيد
452
00:33:43,810 --> 00:33:44,908
ميدونم
453
00:33:47,214 --> 00:33:48,936
براي صبح قرار ملاقاتي نداريم؟
454
00:33:48,937 --> 00:33:50,292
البته که نه
455
00:33:50,293 --> 00:33:53,184
حتي بعد از ظهر هم چيزي نداريد، پس هر وقت خواستيد مي تونيد بريد
456
00:33:59,551 --> 00:34:03,515
در پرداخت سود وامتون دفعات زيادي تاخير داشتيد
457
00:34:04,082 --> 00:34:07,012
و در رابطه با اعتبارتون هم کاري انجام نداديد
458
00:34:07,013 --> 00:34:10,642
درآمدتون براي ماه گذشته بسيار پايين بود
459
00:34:13,193 --> 00:34:15,085
لطفا يه بار ديگه اينو ببينيد
460
00:34:15,086 --> 00:34:16,802
من هميشه مالياتم رو کامل پرداخت کردم
461
00:34:16,803 --> 00:34:18,817
فعلا فقط شرايطم يه خرده سخت شده
462
00:34:18,818 --> 00:34:21,166
الان خيلي ها ميرن بيمارستان رواني
463
00:34:21,167 --> 00:34:26,199
پس ... ميتونيم از شما سود هفت درصد بگيريم
464
00:34:26,200 --> 00:34:28,253
اونم بعد از اينکه وام اول رو کامل برگردونيد
465
00:34:28,254 --> 00:34:31,992
اما ... مطمئن نيستم که بخش بازرسي اينُ قبول کنه
466
00:34:31,993 --> 00:34:33,566
هفت درصد؟
467
00:34:34,093 --> 00:34:36,780
چطوري ميتونه از چهار درصد بره به هفت درصد؟
468
00:34:40,727 --> 00:34:42,649
پس لطفا اينو برام بررسي کنيد
469
00:34:53,593 --> 00:34:55,545
دوباره کجا رفت؟
470
00:34:55,546 --> 00:34:57,970
[کلينيک رواني شاد]
471
00:35:00,914 --> 00:35:02,731
[ بعدازظهر 2:10 ، 24 ژوئن 2017]
472
00:35:11,622 --> 00:35:14,144
چرا انقدر طولش ميده؟
473
00:35:16,794 --> 00:35:20,626
ببخشيد! ببخشيد؟
...چند لحظه
474
00:35:30,937 --> 00:35:34,373
چقدر ديگه طول ميکشه؟
يه مريض دارم که توي بيمارستان منتظرمه
475
00:35:34,374 --> 00:35:36,839
يه خرده ديگه منتظر بمونيد
476
00:35:41,414 --> 00:35:44,073
اي واي، چيکار کنم؟
چيکار کنم؟
477
00:35:46,966 --> 00:35:49,951
رئيس، از ناهارتون لذت بردين؟
478
00:35:49,952 --> 00:35:54,427
قهوه ي اتوپيايي ميل داريد؟
479
00:35:54,428 --> 00:35:57,786
...اگر از بانک ما وام بگيريد، ما سود يک درصد رو
480
00:35:57,787 --> 00:36:00,459
چي؟ يک درصد؟
481
00:36:03,066 --> 00:36:04,772
ببخشيد
482
00:36:05,812 --> 00:36:08,838
!گفتم که منتظر بمونيد
چقدر ديگه بمونم؟
483
00:36:08,839 --> 00:36:11,907
امروز از صبح همينطور اينجا وايستادم
484
00:36:11,908 --> 00:36:14,902
تمام چيزي که ميخوام تمديد وامم هست
485
00:36:14,903 --> 00:36:17,362
اينکار واقعا خيلي سخته؟
486
00:36:17,363 --> 00:36:21,028
چرا با اطلاعات شخصي من تمام اينجا رو بالا پايين ميري؟
487
00:36:23,100 --> 00:36:27,253
فعلا ... فعلا بيرون منتظر بمونيد
488
00:36:27,254 --> 00:36:28,925
!منتظر نمي مونم
489
00:36:28,926 --> 00:36:32,172
چرا من بايد سود هفت درصد بدم وقتي که ايشون سود يک درصد ميده؟
490
00:36:32,173 --> 00:36:35,134
چرا تبعيض قائل ميشيد؟
...خب ، چون اون
491
00:36:35,135 --> 00:36:38,840
!ميدونم. ميفهمم . اما اين خيلي زياده رويه
492
00:36:38,841 --> 00:36:41,657
!تفاوت بين يک و هفت درصد خيلي زياده
493
00:36:41,658 --> 00:36:43,335
لطفا اول به ايشون رسيدگي کنيد
494
00:36:43,336 --> 00:36:46,868
بعدا صحبتمون رو از طريق تيم سرمايه گذاري من ادامه ميديم
495
00:36:48,403 --> 00:36:51,440
...صبر کنيد ، رئيس . نريد
496
00:36:51,441 --> 00:36:54,119
...از رئيس عذرخواهي کنيد
497
00:36:54,120 --> 00:36:55,304
چي گفتي؟
498
00:36:55,305 --> 00:36:59,597
ايشون به خاطر اينکه شما بي ادبانه پريدين وسط ناراحت شدن
499
00:37:00,854 --> 00:37:03,217
نظر من فرق داره
500
00:37:03,218 --> 00:37:06,329
اين تقصير شماست که نرخ سود من رو گردن مشتري ديگه ميندازيد
501
00:37:06,330 --> 00:37:09,958
فکر ميکنم شما بايد عذرخواهي کنيد
بله؟
502
00:37:09,959 --> 00:37:12,967
من به بانک درخواست ميدم که شما بتونيد وامي رو ميخوايد بگيريد
503
00:37:12,968 --> 00:37:14,689
چرا اينکارُ ميکنيد؟
504
00:37:17,280 --> 00:37:19,648
فقط به خاطر مهرباني قلبم اينکارُ انجام ميدم
505
00:37:19,649 --> 00:37:22,663
پس لطفا کارکنان رو به خاطر نرخ سود اذيت نکنيد
506
00:37:22,664 --> 00:37:25,394
و براي پول درآوردن بيشتر تلاش کنيد
507
00:37:34,526 --> 00:37:37,442
...لطفا به کلينيک ما بيايد . لطفا
508
00:37:37,443 --> 00:37:39,484
...لطفا کلينيک
509
00:37:42,191 --> 00:37:45,193
هي، صبر کن ! وايسا
510
00:37:46,457 --> 00:37:49,137
چرا مدفوع پرنده رو با کارت تجاري ما پاک کردي؟
511
00:37:49,138 --> 00:37:53,538
خب آخه چرا؟
512
00:37:53,539 --> 00:37:57,132
چي شده؟
چيزي نيست
513
00:37:57,133 --> 00:38:01,007
چي شد؟
چرا با کارت ما پاکش کردي؟
514
00:38:01,008 --> 00:38:02,986
اينطوري نکنيد
515
00:38:05,510 --> 00:38:08,239
اگر با من جداگانه تماس بگيريد ، من حلش مي کنم
516
00:38:08,240 --> 00:38:12,154
کارت تجاري مثل چهره ي آدم ميمونه، و شما باهاش مدفوع پرنده رو پاک کرديد
517
00:38:12,155 --> 00:38:14,518
وايسا، بيا فقط بريم
518
00:38:14,519 --> 00:38:18,831
اين برف پاک کن ها پس به درد چي ميخورن؟
519
00:38:18,832 --> 00:38:21,062
اگه ماشينتون بزرگه، يعني حق داريد هر کاري بکنيد؟
520
00:38:25,720 --> 00:38:27,789
...معذرت ميخوام
521
00:38:29,077 --> 00:38:31,737
کلينيک رواني؟
522
00:38:31,738 --> 00:38:34,731
بهم پيام بديد باهاتون تماس ميگيرم
523
00:38:52,042 --> 00:38:53,830
!قربان
524
00:38:56,526 --> 00:38:59,044
مختصات چطور؟
پيداش کردي؟
525
00:38:59,696 --> 00:39:03,456
نه ، فکر کنم امروز توي خيابون گمشون کردم
526
00:39:03,457 --> 00:39:04,888
خيابون؟
527
00:39:05,497 --> 00:39:07,755
پس هيچ اميدي به پيدا کردنشون نيست
528
00:39:07,756 --> 00:39:12,316
همينطوره . ولي چرا بيرون اومديد در حالي که بهتون گفتم خونه بمونيد؟
529
00:39:14,229 --> 00:39:15,667
خونه؟
530
00:39:19,990 --> 00:39:23,612
انگار ديشب خوب خوابيدي
فکر کردم قراره نگهباني بدي
531
00:39:23,613 --> 00:39:27,210
چون گرسنه و خواب آلود بودم نميتونستم جلوشُ بگيرم
532
00:39:27,211 --> 00:39:29,154
گرسنه اي؟
بله
533
00:39:29,155 --> 00:39:32,425
تازه کارايي مثل من گرسنه ـشون ميشه ، درست مثل يه آدم
534
00:39:32,426 --> 00:39:34,724
مطمئنم خدايي مثل شما نميتونه درک کنه
535
00:39:34,725 --> 00:39:38,128
اينجور حرفا رو ... همينطور بايد بشنوم؟
536
00:39:38,129 --> 00:39:39,707
نه
537
00:39:42,566 --> 00:39:44,229
واقعا گرسنه اي؟
538
00:39:45,401 --> 00:39:47,361
خب آره
539
00:39:49,325 --> 00:39:51,146
متاسفم
540
00:39:51,147 --> 00:39:54,610
اينا همش به خاطر اين است که قدرتهامُ از دست دادم
541
00:39:54,611 --> 00:39:58,103
حتي نمي توانم از خادم فداکاري مانند تو مراقبت کنم
542
00:39:58,104 --> 00:40:00,509
بنابراين اصلا نميدانم که چطور ميتوانم در آينده پادشاه خوبي باشم
543
00:40:00,510 --> 00:40:03,623
بله؟
!نه، اين درست نيست
544
00:40:03,624 --> 00:40:06,452
واقعا که از من انتظار نداشتي اينُ بهت بگم؟
545
00:40:07,524 --> 00:40:11,171
نه
ولي اون دقيقا براي چي استفاده ميشود؟
546
00:40:13,736 --> 00:40:16,581
...اُه ، اون
547
00:40:16,582 --> 00:40:19,173
...خوردني نيست
548
00:40:23,899 --> 00:40:27,108
بريم اونجا
بله؟ کجا؟
549
00:40:27,109 --> 00:40:30,706
سرزمين دروازه ي خدايان
توسط يکي از فرزندان خادم من محافظت ميشه
550
00:40:30,707 --> 00:40:33,262
پس اگه برويم آنجا، ميفهميم که بايد کجا بريم
551
00:40:33,263 --> 00:40:35,840
بله؟ ميخوايد فرزند اون خادمُ ببنيد؟
552
00:40:35,841 --> 00:40:39,907
...دادن فرصت انجام يک ماموريت به خادمم
553
00:40:39,908 --> 00:40:44,110
به عنوان يک خدا، نشان دهنده ي بخشش و انجام وظيفه ي من هست
554
00:40:44,111 --> 00:40:49,275
چيکار کنيم؟
اون برف پاک کن ها ميليون ها وون قيمتشون نيست؟
555
00:40:49,276 --> 00:40:52,139
شايد مجبور بشم از آپارتمان تک اتاقيم برم
556
00:40:52,140 --> 00:40:55,210
پس چرا يهويي اونطوري قاطي کردي؟
557
00:40:55,211 --> 00:40:58,306
چون مدفوع پرنده رو با کارت تجاري عزيزمون پاک کرد
558
00:40:58,307 --> 00:41:01,035
نميدونستم که تو انقدر فداکاري
559
00:41:03,689 --> 00:41:06,691
ولي چرا بايد ماشين همون آدم باشه؟
560
00:41:10,655 --> 00:41:13,795
داريد با منشي مين تماس ميگيريد؟
ازش تخفيف بگيريد
561
00:41:13,796 --> 00:41:16,004
منشي مين کيه ديگه
562
00:41:22,678 --> 00:41:26,964
واي ، چرا اين آقاي مشاور املاک دوباره تلفنشُ جواب نميده؟
563
00:41:31,926 --> 00:41:35,132
من دارم ميرم گانگ وون دو
همين الان؟
564
00:41:35,133 --> 00:41:37,476
اگه از بزرگراه ميري ، لاستيک ها رو عوض کن
565
00:41:37,477 --> 00:41:41,423
و روغن ترمز رو هم همينطور
...و سيستم موقعيت يابي
566
00:41:44,138 --> 00:41:46,325
...برف پاک کن
567
00:41:52,073 --> 00:41:54,984
واي، چرا کار نميکنه؟
568
00:41:56,048 --> 00:41:58,870
مثل موقعيت ياب کهنه نباش، خب؟
569
00:42:00,917 --> 00:42:02,354
خوبه
570
00:42:26,397 --> 00:42:29,072
گفتيد ميريد به روستاي چونگ بونگ؟
571
00:42:29,073 --> 00:42:32,297
مستقيم بريد اونطرف . تا آخرش بريد
572
00:42:32,298 --> 00:42:36,360
و وقتي که فکر ميکنيد بايد بريد راست ، بريد سمت چپ
573
00:42:36,361 --> 00:42:40,708
بعدش مستقيم بريد ، و وقتي احساس کرديد بايد بريد راست بريد سمت راست
574
00:42:40,709 --> 00:42:44,336
اگر ، اينکارُ بکيند ، ميبينيدش
ميفهميد؟
575
00:42:54,260 --> 00:42:57,264
اون آدم الان چي گفت؟
576
00:42:57,265 --> 00:42:59,762
آه ، گفت که نزديکيم
577
00:42:59,763 --> 00:43:03,193
نگران نباشيد . من چند بار اينجا اومدم
578
00:43:08,937 --> 00:43:11,362
پنج ساله از کسي تماسي دريافت نکردم
579
00:43:11,363 --> 00:43:14,206
براي همينه که اوندفعه درخواست دادم
580
00:43:14,207 --> 00:43:17,081
ازتون خواستم که کمي تبليغ کنيد و بهش بيشتر توجه کنيد
581
00:43:17,082 --> 00:43:20,280
واي ، باشه . باشه
582
00:43:20,964 --> 00:43:24,710
امروز اومدم اينجا تا براي يه فروش فوري قيمت رو بيارم پايين
583
00:43:24,711 --> 00:43:29,110
مهم نيست چقدر ارزون باشه
کي اون تيکه زمين بي ارزش رو ميخره؟
584
00:43:29,111 --> 00:43:34,238
آقا ، حرفتون اشتباه نيست ، ولي نبايد جلوي صاحب زمين اين حرفا رو به زبون بياريد
585
00:43:35,100 --> 00:43:37,929
خب ، ميخواي به نصف قيمت بفروشيش؟
586
00:43:37,930 --> 00:43:39,443
...نصف
587
00:43:46,426 --> 00:43:50,590
بايد از اون دروازه عبور مي کرديم . آدما نمي توانن ببيننش
588
00:43:50,591 --> 00:43:53,608
به عنوان دروازه ي خدايان يه خرده داغون به نظر ميرسه
589
00:43:53,609 --> 00:43:56,619
اما فرزند خادم تون هيچي نميدونه . بايد چيکار کنيم؟
590
00:43:56,620 --> 00:43:59,956
بايد تاج رو بهش بديم
نتوانستيم به طور طبيعي بيدارش کنيم
591
00:43:59,957 --> 00:44:02,822
نگران نباش
راه هاي ديگه اي هم هست
592
00:44:02,823 --> 00:44:04,911
مثل چي؟
593
00:44:04,912 --> 00:44:06,699
اون عاشق جذابيت هاي من ميشود
594
00:44:06,700 --> 00:44:09,417
امکانش نيست که به حرفم گوش ندهد
595
00:44:10,533 --> 00:44:14,924
اگر اون زن عاشقم نشود ، از آخرين ترفندم استفاده ميکنم
596
00:44:14,925 --> 00:44:17,593
و اون چيه؟
597
00:44:18,747 --> 00:44:21,775
بله؟ نه اون نميشه قربان
598
00:44:21,776 --> 00:44:24,398
چرا نه؟
اون نبايد استفاده بشه
599
00:44:24,399 --> 00:44:26,978
وقتي برگرديم ميتونيم تاج رو پس بگيريم
600
00:44:26,979 --> 00:44:29,384
اينطوري ، اون همه چيزُ فراموش ميکنه
601
00:44:29,385 --> 00:44:31,409
اما اگر شما اون روشُ استفاده کنيد اينطور نميشه
602
00:44:31,410 --> 00:44:35,284
اون ... براي يک انسان خيلي سخته که از پسش بربياد
603
00:44:35,285 --> 00:44:38,179
از ديشب تا همين حالا
604
00:44:38,180 --> 00:44:40,500
همينطور به کارهاي احمقانه ادامه ميدهي
605
00:44:40,501 --> 00:44:44,904
اون چيز احمقانه اي که الان درباره اش حرف ميزني دقيقا چيست؟
606
00:44:44,905 --> 00:44:48,706
و ، مهم تر از همه چيز ، شما قدرتاتونُ از دست داديد
607
00:44:48,707 --> 00:44:51,507
اون کار ميکنه؟
خب چرا اين بايد مهم باشد؟
608
00:44:51,508 --> 00:44:53,678
اگر قدرت نداشته باشم ، يعني خدا نيستم؟
609
00:44:55,053 --> 00:44:57,463
پس، چرا تو به عنوان اربابم رفتار نمي کني؟
610
00:44:57,464 --> 00:45:01,422
چطور ميتونيد همچين چيزي بگيد؟
من همچين منظوري نداشتم
611
00:45:01,423 --> 00:45:03,026
!ببخشيد
612
00:45:04,941 --> 00:45:07,577
ببخشيد، اينجا چيکار داريد؟
613
00:45:10,673 --> 00:45:12,834
اينجا زمين منه
614
00:45:31,048 --> 00:45:32,814
تو بودي
615
00:45:34,004 --> 00:45:36,404
!ول کن! اينکارُ نکن
616
00:45:36,405 --> 00:45:38,704
من خداي آب هستم
پادشاه آينده ي کشور آب
617
00:45:38,705 --> 00:45:40,966
و امپراطور آينده ي قلمرو خدايان
618
00:45:41,986 --> 00:45:44,105
هابک هستم
619
00:45:44,106 --> 00:45:46,132
چرا اون مرد اينجاست؟
620
00:45:46,133 --> 00:45:49,725
شما صاحب زمين هستيد؟
بله من صاحبشم
621
00:45:51,597 --> 00:45:54,204
قصد خريدنشُ داريد؟
چرا بايد زمين خودمُ بخرم؟
622
00:45:54,205 --> 00:45:55,428
بله؟
623
00:46:12,104 --> 00:46:15,907
من مدت خيلي زيادي دنبالت گشتم، خادمم
624
00:46:15,908 --> 00:46:18,902
خيلي خوبه که به اين شکل ميبينمت
625
00:46:18,903 --> 00:46:21,376
از اينکه من از ديدنت شاد هستم
626
00:46:23,294 --> 00:46:25,417
...خيلي تحت تاثير قرار بگير
627
00:46:33,930 --> 00:46:37,402
داري چيکار ميکني؟
چطور جرات ميکني؟
628
00:46:37,403 --> 00:46:40,029
نميفهميد که شما سرنوشتتون اين بوده که روانپزشک بشيد؟
629
00:46:40,030 --> 00:46:42,704
آدمايي که به کمکتون نياز دارن هميشه پيداتون ميکنن
630
00:46:42,705 --> 00:46:46,238
بايد يوم مي رو ببينم
فکر کنم زمانش رسيده يوم مي رو ببينم
631
00:46:49,138 --> 00:46:50,862
سرورم
632
00:46:50,863 --> 00:46:53,995
اي کاش قبل از اينکه کاري بکنيد بهم يه علامتي بديد
633
00:46:55,935 --> 00:46:58,815
هي ، يوم مي! امشب وقت داري؟
634
00:46:58,816 --> 00:47:02,513
نه ، بايد وقت پيدا کني
امشب بايد همديگرُ ببينيم
635
00:47:03,109 --> 00:47:05,687
من الان گانگ وون دو هستم
636
00:47:06,952 --> 00:47:09,666
چيه؟ چي شد؟
637
00:47:09,667 --> 00:47:12,745
هي ، من بعدا باهات تماس ميگيرم
638
00:47:16,560 --> 00:47:18,505
حالت خوبه؟ بذار ببينم
639
00:47:18,506 --> 00:47:21,572
نگران نباش ، خوبم
نه، خوب نيستي
640
00:47:21,573 --> 00:47:23,822
فکر نکنم خوب باشم
641
00:47:23,823 --> 00:47:25,428
خوب نيستم
642
00:47:37,926 --> 00:47:41,321
لطفا به جاده ي واقع در جهت ساعت 3 وارد شويد
643
00:47:42,423 --> 00:47:44,652
شما رو کنار يه بيمارستان نزديک پياده ميکنم
644
00:47:44,653 --> 00:47:46,407
اونجا با شرکت بيمه تماس ميگيريم
645
00:47:46,408 --> 00:47:49,681
نه، من هر جا بري دنبالت ميام
646
00:47:49,682 --> 00:47:54,132
ببخشيد، اگر آسيب ديده باشه، چطور ميتونه تا سئول دووم بياره؟
647
00:47:54,133 --> 00:47:55,621
و براي چي داريد خودموني صحبت ميکنيد؟
648
00:47:55,622 --> 00:47:59,505
نميدونم منظورت چيه، ولي بيدار شدي تا بتوني درک کني
649
00:47:59,506 --> 00:48:02,334
وقتي درک کني همه چيز آسونتر ميشه
650
00:48:03,138 --> 00:48:04,640
چي گفت؟
651
00:48:05,408 --> 00:48:08,713
ببخشيد، بيمارستاني هست که اغلب بريد اونجا؟
652
00:48:08,714 --> 00:48:12,691
... اگه نه؛ پس بيا به بيمارستان ما
چي دارم ميگم؟
653
00:48:13,890 --> 00:48:15,585
ببخشيد
654
00:48:15,586 --> 00:48:18,110
... من يه دکترم و دوستت
655
00:48:18,111 --> 00:48:20,605
اون دوست من نيست؛ خادم من است
656
00:48:20,606 --> 00:48:22,392
... پس خادمت
657
00:48:23,955 --> 00:48:26,750
... نه ؛ اين مرد
658
00:48:26,751 --> 00:48:29,230
به نظر من که کاملا خوبه
659
00:48:29,231 --> 00:48:32,101
فقط دارم شما رو مي رسونم چون بهش زدم
پس همکاري کنيد
660
00:48:32,102 --> 00:48:34,562
متوجه نمي شوم درباره چه صحبت مي نمايي
661
00:48:37,575 --> 00:48:40,522
اين همون جاده اي نيس که قبلا اومدم
662
00:48:46,191 --> 00:48:49,142
لطفا بپيچ به راست
663
00:48:50,903 --> 00:48:53,917
سمت راستم که جاده اي نمي بينم
664
00:48:59,140 --> 00:49:01,735
لطفا مستقيم برو
665
00:49:01,736 --> 00:49:04,890
انگار داريم ميريم داخل کوهستان
666
00:49:07,446 --> 00:49:10,470
لطفا بپيچ به راست
667
00:49:11,539 --> 00:49:14,239
لطفا بپيچ به چپ
668
00:49:14,240 --> 00:49:17,536
لطفا مستقيم برو
669
00:49:17,537 --> 00:49:20,102
لطفا دور بزن
670
00:49:33,839 --> 00:49:36,378
لطفا از جهت ساعت 11 وارد جاده بشو
671
00:49:36,379 --> 00:49:39,506
دارم ديوونه ميشم -
لطفا مراقب مانع باش -
672
00:49:41,580 --> 00:49:44,085
لطفا در جهت ساعت 12 مستقيم برو
673
00:49:44,086 --> 00:49:46,706
! جاده مسدود شده -
لطفا مستقيم برو -
674
00:49:46,707 --> 00:49:49,909
کجا بايد برم ؟ -
لطفا مستقيم برو -
675
00:49:49,910 --> 00:49:51,687
لطفا با ايمني رانندگي کن
676
00:49:58,062 --> 00:50:00,602
خسته شده اي؟ -
بله -
677
00:50:01,394 --> 00:50:04,718
چه ... کمکي از دستم بر مي آيد؟
678
00:50:06,102 --> 00:50:09,679
هيچي -
بايستي من رانندگي نمايم؟ -
679
00:50:09,680 --> 00:50:11,759
گواهي نامه داري؟
680
00:50:11,760 --> 00:50:13,390
آن چيست؟
681
00:50:19,595 --> 00:50:21,062
نه
682
00:50:21,908 --> 00:50:25,169
دکترا اجازه نميدن که بيماران شون
رانندگي کنن
683
00:50:39,562 --> 00:50:42,341
لطفا بپيچ به راست
684
00:51:06,863 --> 00:51:08,948
! نه
685
00:51:11,292 --> 00:51:12,380
مشکلي ست؟
686
00:51:12,381 --> 00:51:14,909
اين؟ ماشينش وايساده چون بنزين تموم کرده
687
00:51:14,910 --> 00:51:17,101
پس به او مقداري بنزين بده
688
00:51:17,102 --> 00:51:19,481
چطوري؟
689
00:51:25,251 --> 00:51:27,060
موبايلت رو بهم قرض بده
690
00:51:28,269 --> 00:51:31,946
بابا موبايل؛ موبايل هم نداري؟
691
00:51:39,582 --> 00:51:42,987
باشه؛ بيا پياده بريم
مطمئنم که حتما به يکي برخورد مي کنيم
692
00:51:42,988 --> 00:51:46,889
ازش موبايلش رو قرض مي گيريم به شرکت بيمه زنگ مي زنيم
يا بنزين مي خريم
693
00:51:46,890 --> 00:51:51,043
نمي دانم چه مي گويي ؛ ولي اندکي استراحت کن
694
00:51:51,044 --> 00:51:54,503
ببخشيد؟ -
خسته اي ؛ کمي استراحت کن -
695
00:51:54,504 --> 00:51:56,155
نام سو ريم ؛ خودش خواهد رفت
696
00:51:57,104 --> 00:51:59,469
ولي اون صدمه ديده
697
00:51:59,470 --> 00:52:01,646
درسته ؛ من صدمه ديدم -
نه ؛ نديدي -
698
00:52:01,647 --> 00:52:04,753
فکر نکنم صدمه ديده باشم؛ صدمه نديدم
699
00:52:04,754 --> 00:52:06,236
برو
700
00:52:07,437 --> 00:52:10,938
نه؛ اگه من برم سريع تر ميشه
701
00:52:10,939 --> 00:52:13,993
! خداي من ، صبر کن ! ببخشيد
702
00:52:16,794 --> 00:52:19,475
من نمي دونم اون کجاس
703
00:52:22,783 --> 00:52:26,121
! ببخشيد -
بله؟ -
704
00:52:26,122 --> 00:52:29,447
اين شماره پلاک منه
اينم شماره بيمه ام
705
00:52:29,448 --> 00:52:33,528
و اينم پول واسه بنزين ... صبر کن
706
00:52:36,124 --> 00:52:37,562
اين
707
00:52:38,560 --> 00:52:40,461
تقريبا فراموش کرده بودم
708
00:52:42,513 --> 00:52:43,894
باشه
709
00:53:32,812 --> 00:53:34,904
... چرا
710
00:53:34,905 --> 00:53:37,385
من اينقدر امروز بدشانسم؟
711
00:54:45,305 --> 00:54:46,765
! ببخشيد
712
00:54:51,102 --> 00:54:53,140
تو ماشين منتظر بمون
713
00:55:01,709 --> 00:55:04,264
من اين بيرون مشکلي ندارم؛ پس توي ماشين بمون
714
00:55:04,265 --> 00:55:07,442
نام من " هابک " است؛ نه ببخشيد
715
00:55:07,443 --> 00:55:09,449
من خداي آب و پادشاه آينده کشور آب
716
00:55:09,450 --> 00:55:11,463
و امپراطور آتي اقليم خدايانم
717
00:55:11,464 --> 00:55:15,012
... و من صاحب تو
718
00:55:15,013 --> 00:55:18,876
هابکم
719
00:55:21,821 --> 00:55:25,084
اي بابا؛ يادم رفته بود که بيماره
720
00:55:26,086 --> 00:55:28,204
... ببخشيد ؛ بيمار
721
00:55:28,205 --> 00:55:29,795
منظورم هابکه
722
00:55:29,796 --> 00:55:33,152
چرا فکر مي کني که خداي آبي؟
723
00:55:33,153 --> 00:55:35,927
اين ديگر چگونه سوالي ست؟
پس خودت چه؟
724
00:55:35,928 --> 00:55:38,729
چرا به اين مي انديشي که يک انساني؟
725
00:55:44,542 --> 00:55:46,110
خوبه
726
00:55:46,111 --> 00:55:50,244
پس خداي آب ديگه چيه؟
727
00:55:50,245 --> 00:55:52,629
قصد داري با من چه کني؟
728
00:55:55,347 --> 00:55:58,426
به عنوان يک انسان؛ مي خواهي به تو درس بياموزم؟
729
00:55:59,066 --> 00:56:03,086
اين گونه به نظر مي رسد که مي خواهي درباره اصول جهان صحبت کني
730
00:56:03,993 --> 00:56:05,342
خوب گوش فرا بده
731
00:56:05,343 --> 00:56:08,311
خداي آب ؛ خداي آسمان و خداي زمين
732
00:56:08,312 --> 00:56:11,206
ما ... طبيعتيم
733
00:56:11,207 --> 00:56:12,807
... من
734
00:56:14,017 --> 00:56:16,439
طبيعتم
735
00:56:18,243 --> 00:56:21,572
يه آدم طبيعي ؟ -
من طبيعتم -
736
00:56:21,573 --> 00:56:23,248
يه آدم نرمال؟
737
00:56:23,249 --> 00:56:25,634
... من طبيعت ام؛ و بالاتر از آن
738
00:56:25,635 --> 00:56:28,504
من از هر چيزي هم طبيعي ترم
739
00:56:44,468 --> 00:56:47,912
اون کاملا از بيرون طبيعي و نرمال به نظر مياد
740
00:56:49,662 --> 00:56:52,237
اينقدر به ما خيره نمان
741
00:56:52,238 --> 00:56:54,477
با چشمان بسته ام مي توانم آن را ببينم
742
00:56:56,022 --> 00:56:58,179
در اين مورد بسيار مهارت دارم
743
00:56:58,180 --> 00:57:02,039
بله؛ مطمئنم
744
00:57:05,216 --> 00:57:07,920
خانواده اي ... هم داري؟
745
00:57:07,921 --> 00:57:11,027
به گونه اي مي توان گفت آري
و به نحوي هم خير
746
00:57:11,028 --> 00:57:14,326
ما آن دسته از ارتباطات خانوادگي اي که انسان ها
با هم دارند؛ نداريم
747
00:57:14,327 --> 00:57:17,909
... پس اون دوستت کي بود -
گفته بودم؛ خادمم -
748
00:57:17,910 --> 00:57:20,681
او مانند توست؛ نام سو ريم؛ در اقليم خدايان
خادم من است
749
00:57:20,682 --> 00:57:23,229
و تو در جهان انسان ها؛ خادم مني
750
00:57:25,222 --> 00:57:28,022
اينجا رو ببين خادم -
بله؟ -
751
00:57:29,140 --> 00:57:32,006
! ببخشيدا -
! هابک -
752
00:57:35,586 --> 00:57:40,072
واقعا بيشتر از هر چيز ديگري به پول نياز داري؟
753
00:57:40,073 --> 00:57:41,112
چرا؟
754
00:57:41,113 --> 00:57:44,892
چرا انسان ها تا اين اندازه به پول نياز دارن؟
755
00:57:47,493 --> 00:57:51,314
چون پول يعني خوشحالي؛ شادي
756
00:57:51,885 --> 00:57:56,360
براي تو هم؟ -
بله ؛ چرا مي پرسي؟ -
757
00:57:56,361 --> 00:58:00,412
من ... گمان کنم بتوانم اين کار را برايت بکنم
758
00:58:03,903 --> 00:58:07,381
به خاطر وضعيت اخيرم
همين الان نه
759
00:58:08,841 --> 00:58:11,417
چرا بايد دنبال اين باشم؟
760
00:58:13,106 --> 00:58:14,844
هي ؛ خادم
761
00:58:14,845 --> 00:58:19,113
اگر بيش از هر چيزي به پول نياز داري
762
00:58:20,028 --> 00:58:22,235
به آن علت که پول تو را شاد مي کند
763
00:58:22,236 --> 00:58:25,575
بدين معناس که تو نيازمند شادي مي باشي
764
00:58:28,216 --> 00:58:30,603
تو واقعا دربارم چي ميدوني؟
765
00:58:30,604 --> 00:58:34,284
هر چند؛ علاقه اي به شادي انسان ها ندارم
766
00:58:34,285 --> 00:58:36,756
به همين دليل؛ با پول به تو پاداش مي دهم
767
00:58:42,423 --> 00:58:44,941
فکر کنم بايد کمکش کنيم
768
00:58:50,571 --> 00:58:53,529
راه درست را مي رويم ؟ -
نه -
769
00:58:53,530 --> 00:58:55,582
به نظر مياد گم شديم
770
00:58:56,211 --> 00:58:58,544
از چيزي که انتظار داشتم آروم تري
771
00:58:59,191 --> 00:59:01,003
البته
772
00:59:01,004 --> 00:59:03,724
الان ؛ من راهنماتم -
773
00:59:03,725 --> 00:59:06,294
راهنماي من؟ -
آره -
774
00:59:07,408 --> 00:59:10,821
ممکنه اين جور به نظر نرسم ؛
ولي من يه دکترم
775
00:59:12,457 --> 00:59:16,888
اميدوارم اون زيردستت يا همکارت؛ راه درست رو رفته باشه
776
00:59:22,930 --> 00:59:25,940
فکر نمي کنم اين درست باشه
بايد برگرديم
777
00:59:25,941 --> 00:59:29,177
اين همان چيزيست که قصدمان بود بگوييم -
! ببخشيدا، من راهنمام -
778
00:59:29,178 --> 00:59:30,970
! هي ؛ خادم
779
00:59:36,408 --> 00:59:39,737
اين آخرين هشدار من است
پس به من گوش فرا بده
780
00:59:39,738 --> 00:59:42,567
من هابکم، نه
" ببخشيد "
781
00:59:42,568 --> 00:59:45,228
من خداي آبم که قرار است
پادشاه کشور آب
782
00:59:45,229 --> 00:59:47,798
و امپراطور اقليم خدايان شود
783
00:59:48,417 --> 00:59:49,841
هابک
784
00:59:59,466 --> 01:00:00,974
پس بهم گوش بده
785
01:00:00,975 --> 01:00:04,248
اسم من " يون سو آه " ئه نه خادم
786
01:00:04,249 --> 01:00:08,891
پس از اون جايي که راهنمات هستم؛ خوب ميشه که
بهم بگي دکتر يون
787
01:00:08,892 --> 01:00:12,346
ولي اگه از اين خوشت نمياد
همون يون سو آه صدام بزن
788
01:00:12,347 --> 01:00:14,217
متوجه شدي؟
789
01:00:14,218 --> 01:00:15,988
متوجهم
790
01:00:31,238 --> 01:00:33,287
چي؟ -
! بدو -
791
01:01:23,678 --> 01:01:26,216
! بيا بريم داخل ماشين ! خداي من
792
01:01:40,957 --> 01:01:43,810
! بيا بريم داخل ماشين ! خداي من
793
01:01:56,687 --> 01:01:58,225
! صندوق عقب ماشين
794
01:02:30,037 --> 01:02:31,618
چرا لازم است سکوت کنيم؟
795
01:02:34,410 --> 01:02:36,243
فکر کنم رفته باشه
796
01:02:38,140 --> 01:02:40,117
حالت چطوره؟ -
به غايت ناراحتم -
797
01:02:40,118 --> 01:02:41,472
ببخشيد؟
798
01:02:45,336 --> 01:02:47,464
تکان نخور؛ اين بيشتر ناراحت کننده مي شود
799
01:02:49,111 --> 01:02:50,530
باشه
800
01:02:56,164 --> 01:02:59,658
فکر کنم رفته؛ پس بذار بازش کنم
801
01:03:08,669 --> 01:03:11,562
اون ... چيه؟
802
01:03:17,046 --> 01:03:18,506
! خداي من
803
01:03:20,126 --> 01:03:24,836
! اون خوک بهم لبخند زد
! حتما اون خوکه ديوانه اس
804
01:04:02,640 --> 01:04:04,305
! هابک
805
01:04:26,903 --> 01:04:30,504
مي تواني حرکت کني؟ -
بايد چند لحظه بشينم -
806
01:04:31,472 --> 01:04:33,121
چه اتفاقي افتاد؟ -
807
01:04:33,122 --> 01:04:35,762
گم شده بودم و دنبال يه شکارچي دويدم
808
01:04:35,763 --> 01:04:38,436
خوشبختانه اون اينجا بود
809
01:04:38,437 --> 01:04:41,971
اون شکارچي چي شد؟ -
رفت دنبال اون خوک -
810
01:04:41,972 --> 01:04:43,698
صدمه ديدي؟
811
01:04:59,106 --> 01:05:02,840
ببخشيد؛ فکر کردم نمي توني رانندگي کني
812
01:05:02,841 --> 01:05:06,291
نمي توانستم -
پس اين چيه؟ -
813
01:05:06,292 --> 01:05:08,273
حالا کارم توش خوبه
814
01:05:08,274 --> 01:05:12,059
اين اولين بارمه ولي رانندگي به غايت جالبه
815
01:05:12,060 --> 01:05:13,452
چي؟
816
01:05:16,341 --> 01:05:19,201
.... پس ، تو واقعا گواهينامه نداري
817
01:05:19,202 --> 01:05:21,338
اين گواهينامه که ازش سخن مي گويي چيست؟
818
01:05:21,339 --> 01:05:23,989
! ببخشيدا! بذار من رانندگي کنم
819
01:05:23,990 --> 01:05:25,559
! استراحت کن
820
01:05:25,560 --> 01:05:29,581
من وسط رحمت بي کراني ام که به تودر حال عطا کردنم
821
01:05:29,582 --> 01:05:34,000
اين همچنين بخشندگي ام و وظيفه ام به عنوان خداس
822
01:05:34,001 --> 01:05:35,410
! هي ، ببخشيد
823
01:05:37,620 --> 01:05:39,619
زياد نگران نباشيد
824
01:05:39,620 --> 01:05:44,552
هابک توانايي هايي داره که هيچ کدوم از انسان ها
نمي تونن تصورش رو بکنن
825
01:05:44,553 --> 01:05:46,975
! برام مهم نيس ، ماشين رو نگه دار
826
01:05:51,680 --> 01:05:53,908
! ماشين رو نگه دار
827
01:06:14,908 --> 01:06:16,885
اين جايي ست که زندگي ميکني؟
828
01:06:22,950 --> 01:06:26,740
من را فريب دادي؟ -
کي به کي کلک زده؟ -
829
01:06:30,622 --> 01:06:35,568
در هر صورت؛ بابت لطفي که امروز بهم کردي ممنونم
830
01:06:36,191 --> 01:06:38,307
خيلي وقت پيش بود که اتفاق افتاد
831
01:06:41,693 --> 01:06:44,666
يکي از خدايان با يکي از اجدادت که نامش را نمي دانم
عهدي بست
832
01:06:44,667 --> 01:06:48,532
او عهد کرد که خانواده اش تا ابد به عنوان خادمان من
زندگي کنن
833
01:06:48,533 --> 01:06:50,659
اهميتي ندارد که تو قبلا عهدي نبسته اي
834
01:06:50,660 --> 01:06:53,487
اگه اين خواسته خدايان باشه؛
به عنوان نواده خادم من
835
01:06:53,488 --> 01:06:56,064
تو بايد طبق عهد؛ به من کمک نمايي
836
01:06:57,006 --> 01:06:58,763
منو به اقامتگاه خودت ببر
837
01:06:59,316 --> 01:07:03,391
نه ؛ بيمارستان بهت کمک ميکنه
838
01:07:03,392 --> 01:07:05,201
اگر امتناع کني؛
فقط براي خودت سخت تر ميشه
839
01:07:05,202 --> 01:07:08,681
به اندازه کافي سخت هس؛
براي همين مهم نيس
840
01:07:08,682 --> 01:07:13,246
تو درست ميگفتي؛ شادي الان بيشترين چيزيه که نياز دارم
841
01:07:13,247 --> 01:07:15,599
چون خسته شدم
842
01:07:15,600 --> 01:07:19,930
پس خواهش ميکنم ... فقط برو
843
01:07:20,611 --> 01:07:22,370
بهت التماس ميکنم
844
01:07:25,528 --> 01:07:30,295
بعد از توضيح دادن همه چيز به خودت؛ هنوز به خود نيومدي
845
01:07:30,296 --> 01:07:32,898
چقدر تو کند ذهني
846
01:07:32,899 --> 01:07:34,655
پس چاره اي ندارم
847
01:07:34,656 --> 01:07:39,814
نام سو ري؛ به خاطر چيزي که گفته بودي
نمي خواستم از اين روش استفاده کنم
848
01:07:40,399 --> 01:07:42,344
ولي انتخابي ندارم
849
01:07:42,345 --> 01:07:44,916
.... هابک؛ ولي قدرت هاتون
850
01:07:44,917 --> 01:07:46,361
! هي خادم
851
01:08:02,461 --> 01:08:04,964
من با رحمتي ايزدي تو رو مورد لطف قرار ميدم
852
01:08:05,862 --> 01:08:07,586
پس شايد به خود آيي
853
01:08:45,438 --> 01:08:47,282
[عروس خداي آب]
854
01:08:47,283 --> 01:08:49,898
... او از زماني که آمده؛ مخفيانه قلبم رو دزديده
855
01:08:49,899 --> 01:08:52,438
چرا وقتي اون کارو کرد؛ چشمام رو بستم؟
856
01:08:52,439 --> 01:08:55,728
به نظر مياد به سرت ضربه خورده -
! نه -
857
01:08:55,729 --> 01:08:58,861
! هي ، زن احمق ؛ اين طرف -
! اون ديوونه اس -
858
01:08:58,862 --> 01:09:01,539
اون سرنوشت بود -
تو الان يکي از خادمان خدايي -
859
01:09:01,540 --> 01:09:03,986
! نه -
"خدا . خدا . خدا -."
860
01:09:03,987 --> 01:09:06,164
اگه اين را قبول نکني؛ از همه چيز عذاب ميکشي
861
01:09:06,165 --> 01:09:08,433
... وقتي که گفت از همه چيز عذاب ميکشم
862
01:09:08,434 --> 01:09:11,335
! نه -
! مي افتي -
863
01:09:11,336 --> 01:09:13,240
! خادم
864
01:09:13,241 --> 01:09:15,970
خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم نجاتم بده
865
01:09:18,027 --> 01:09:21,303
همين الان داريم ميريم؟ -
بله؛ کار کشيدن نقاشيم مختل شده -
866
01:09:21,304 --> 01:09:26,014
ميدونم؛ اون فقط لازمه چشماتون رو بکشه
چراتنبيهش ميکني؟
867
01:09:28,621 --> 01:09:30,192
تنبيهش ميکنم؟
868
01:09:32,590 --> 01:09:35,844
کِي هابک برمي گرده؟
869
01:09:35,845 --> 01:09:38,609
! کاشکي مي تونستم قبل از اين که بره
چشماش رو بکشم