1
00:00:00,190 --> 00:00:08,969
•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°•
www.sunflowermag.ir
کانال و اینستاگرام مجله
@sunflowermag
2
00:00:14,469 --> 00:00:24,769
:مترجمان
(Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهیلا
(Aurora)سپیده | (ARIN93)علی
3
00:00:42,190 --> 00:00:43,474
من دارم میرم
4
00:00:46,289 --> 00:00:47,767
باید برم
5
00:01:31,789 --> 00:01:33,944
من دارم میرم
6
00:03:04,089 --> 00:03:05,845
[مو را]
7
00:03:07,528 --> 00:03:09,700
حافظه جو دونگ برگشت
8
00:03:16,290 --> 00:03:18,224
بیدار شده؟
9
00:03:59,497 --> 00:04:01,106
برو
10
00:04:11,699 --> 00:04:13,832
دیگه الان میشه آخرشو دید
11
00:04:15,528 --> 00:04:19,381
وقتی سنگُ پیدا کردی اجازه بده ببینمش
12
00:04:30,509 --> 00:04:33,877
شرط میبندم اون سنگ هم برای انسان ها غیر قابل دیدنه
13
00:04:55,290 --> 00:04:56,968
تو راست میگی
14
00:04:57,102 --> 00:05:00,297
من از اینجا میرم و تو متعلق به این دنیایی
15
00:05:00,809 --> 00:05:04,177
بخاطر همینه که نباید به همدیگه احساسی داشته باشیم
16
00:05:04,775 --> 00:05:07,004
....ما نباید بال های که کار نمیکنن رو
17
00:05:07,665 --> 00:05:10,374
با بال هایی که میتونن پرواز کنن اشتباه بگیریم
18
00:05:16,823 --> 00:05:18,182
هابک
19
00:05:22,632 --> 00:05:23,763
هی
20
00:05:35,555 --> 00:05:38,453
[عروس خدای آب]
21
00:05:38,453 --> 00:05:42,290
[قسمت 10]
22
00:05:42,290 --> 00:05:43,562
بیمارستان ؟ -
آره -
23
00:05:43,562 --> 00:05:45,355
وقتی بیدار شدم ، تو بیمارستان بودم
24
00:05:45,355 --> 00:05:49,745
مردی که پیدام کرده بود منُ فورا رسونده بود بیمارستان
25
00:05:49,745 --> 00:05:54,182
نمیتونستم به یاد بیارم کی هستم یا چه اتفاقی افتاده
26
00:05:54,182 --> 00:05:58,555
اطلاعات تماس اون مردُ گرفتم تا بهش زنگ بزنم و بپرسم در این مورد چیزی میدونه
27
00:05:58,555 --> 00:06:00,054
ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم
28
00:06:00,054 --> 00:06:02,006
چطوری به معبد رسیدی؟
29
00:06:02,006 --> 00:06:05,538
بعدِ مرخص شدن از بیمارستان عین بی خانمان ها تو خیابون میموندم
30
00:06:05,538 --> 00:06:07,925
و حتی چند وقت تو زمین نمک موندم
31
00:06:07,925 --> 00:06:11,550
همچنین ، تو یه مزرعه پرورش الاغ ، مزرعه برگ نعنا و حتی تو مزرعه کرم بودم
32
00:06:11,550 --> 00:06:14,163
یه مدتم توی قایق بودم ، حتی یه مدتم به عنوان گیاه شناس وقتمو گذروندم
33
00:06:14,163 --> 00:06:15,336
"از اینجا برید ، بچه ها"
34
00:06:15,336 --> 00:06:19,756
"اگه اینو بردارید، سرتون،شونه هاتون ، باسنتون....وووو"
35
00:06:19,756 --> 00:06:23,379
به هر حال ، هی اینور و اونور رفتم تا آخر سر رسیدم به معبد
36
00:06:23,379 --> 00:06:25,838
بعد از برخورد رعد و برق بی ریوم بیهوش شدی
37
00:06:25,838 --> 00:06:28,057
و حافظتو از دست دادی؟
اصلا معنی نمیده
38
00:06:28,057 --> 00:06:29,857
کار رئیس شین بوده
39
00:06:29,857 --> 00:06:32,131
اون راستشُ به بی ریوم گفته
40
00:06:39,288 --> 00:06:40,747
سنگ خدایی چی؟
41
00:07:27,518 --> 00:07:28,903
بالاخره
42
00:07:30,189 --> 00:07:33,817
تاج خادم خدای منُ ندیدی؟
43
00:07:33,817 --> 00:07:37,850
صبر کن ببینم ، آوردیش اینجا؟
برای چی؟
44
00:07:37,850 --> 00:07:40,138
اونا بهم گفتن بیارم
تو هم واسه خودتُ نیاوردی؟
45
00:07:40,138 --> 00:07:41,300
نه
46
00:07:41,300 --> 00:07:43,629
واسه چی باید بیارمش وقتی به دردم نمیخوره؟
47
00:07:43,629 --> 00:07:46,677
حالا هابکُ میگیم یه چیزی ...اما تو مجبوری قوانینُ اجرا کنی
48
00:07:46,677 --> 00:07:50,374
میدونستم یه چیزی گم کردما ، کجا انداختمش؟
49
00:07:50,374 --> 00:07:53,867
چرا همیشه برمیگردی اونجا جوری که انگار خونته؟
50
00:07:53,867 --> 00:07:55,876
و چرا افتادی دنبالش؟
51
00:07:55,876 --> 00:07:58,537
فقط بمون پیش ما ، بهرحال که خیلی زود برمیگردی
52
00:07:58,537 --> 00:08:01,429
شنیدم که خونه هابک از چهار طرف بازه
53
00:08:03,711 --> 00:08:07,117
آشیانه ی عشق تو و شوهرت هم بسته ـست
آدم احساس خفگی میکنه
54
00:08:14,189 --> 00:08:15,927
چی گفتی؟
55
00:08:16,857 --> 00:08:19,117
عقلتُ از دست دادی؟
56
00:08:19,117 --> 00:08:20,706
آشیانه ی عشق؟ -
اینطور نیست؟ -
57
00:08:20,706 --> 00:08:22,939
زمان زیادی گذشته، اشتباه یادم اومده؟
58
00:08:22,939 --> 00:08:24,785
شما دوتا قبلش دعوا نداشتید؟
59
00:08:24,785 --> 00:08:26,112
تو و بی ریوم با هم نامزد کرده بودید
60
00:08:26,112 --> 00:08:27,963
ولی حتی یه شبم باهم نبودید
61
00:08:27,963 --> 00:08:30,290
...خب میتونید امروز بالاخره به ثمر برسونیدش
62
00:08:30,290 --> 00:08:31,639
هــــــــی
63
00:08:35,190 --> 00:08:37,019
میخوای زبونتُ از وسط نصف کنم ؟
64
00:08:50,289 --> 00:08:53,196
حالا که حرفش شد ، بی ریوم داره عجیب غریب رفتار میکنه
65
00:08:53,196 --> 00:08:55,926
خیلی حساس شده و با رئیس شین خصومت داره
66
00:08:55,926 --> 00:08:58,351
احساس میکنم از قصد میخواد تحریکش کنه
67
00:08:58,351 --> 00:09:00,451
میفهمم نمیتونه باهاش خوب باشه
68
00:09:00,451 --> 00:09:03,906
ولی نیازیم نیست انقدر تابلو خصومت داشته باشه
69
00:09:04,573 --> 00:09:06,378
اینجوری نیست که الان سرزمین خدایان باشیم
70
00:09:06,378 --> 00:09:08,013
چرا به اتفاقای اینجا اهمیت میده؟
71
00:09:08,013 --> 00:09:10,413
گفتی بخاطر اون بود که جو دونگ حافظشو از دست داد
72
00:09:10,413 --> 00:09:12,961
نه ، نه ، این نصفش درسته
73
00:09:12,961 --> 00:09:15,899
از قدرتش استفاده کرد ولی از قصد نبود
74
00:09:15,899 --> 00:09:18,993
فکر کنم چون شوکه شده بود اتفاقی اون کارو کرد
75
00:09:18,993 --> 00:09:21,676
بی ریوم فکر میکنه از قصد بوده
76
00:09:21,676 --> 00:09:24,531
با اینحال فکر میکنم میخواد مشکلی ایجاد کنه
77
00:09:24,531 --> 00:09:29,066
اما....اون چیه؟ انسان یا خدا؟
78
00:09:29,066 --> 00:09:30,888
اگه اون انسان باشه ، اجازه ندارید بهش صدمه بزنید
79
00:09:30,888 --> 00:09:32,653
بخاطر همینه که نگرانم
80
00:09:48,190 --> 00:09:49,774
پس اینجاست ؟
81
00:09:49,774 --> 00:09:51,528
بله ، از این طرف
82
00:09:53,549 --> 00:09:55,408
فکر کنم خانوم نواده خونه باشه
83
00:10:52,691 --> 00:10:55,512
واقعا از اینجا خوشم اومده، در مورد صاحب این خونه چی؟
84
00:10:55,512 --> 00:10:56,691
باید صداش کنم بیاد؟
85
00:10:57,278 --> 00:10:59,975
تنهاش بذار ، فکر کنم خوابیده
86
00:10:59,975 --> 00:11:02,701
فکر کنم وقتی بفهمه سنگای خدایی رو پیدا کردیم خوشحال بشه
87
00:11:07,090 --> 00:11:08,316
من فعلا میرم
88
00:11:15,626 --> 00:11:17,927
خادم خدا ؟
89
00:11:18,597 --> 00:11:20,176
وقتی بی ریوم در این مورد با ملکه مادر حرف زد تا راضیشون کنه
90
00:11:20,176 --> 00:11:23,207
خدایان زیادی مخالفت کردند
91
00:11:23,207 --> 00:11:25,344
مو را هم جزو اونا بود
92
00:11:25,344 --> 00:11:27,259
فکر میکردم این یکم بی رحمانه ـست
93
00:11:27,259 --> 00:11:29,132
همش تقصیر پادشاه سرزمین آسمان بود
94
00:11:29,132 --> 00:11:31,004
اما اونا فقط انسان ها رو مجازات کردن
95
00:11:32,815 --> 00:11:34,379
حالت خوبه؟
96
00:11:34,379 --> 00:11:35,452
منظورت چیه؟
97
00:11:35,452 --> 00:11:38,137
درمورد خادم خدا حرف میزنم
98
00:11:38,137 --> 00:11:41,363
....میدونم خیلی سخت تلاش کردی تا فراموشش کنی ، اما
99
00:11:41,363 --> 00:11:43,629
در مورد خادم خدا شنیدید، درسته؟
100
00:11:44,600 --> 00:11:47,869
شنیدم مردمانی هستند که قول دادن نسل به نسل در خدمت ما باشند
101
00:11:47,869 --> 00:11:51,360
اگه طبق برنامه پیش نرفتید ، به دنبال شخصی از این نسل بگردید
102
00:11:52,190 --> 00:11:54,172
نمیدونم کاهن اعظم داره بهت لطف میکنه یا نه
103
00:11:54,172 --> 00:11:57,154
سروکله زدن با تویی که خودتُ میزنی به نادونی
104
00:11:57,154 --> 00:11:58,215
....چیزی که در مورد زخم ها وجود داره اینه که
105
00:11:58,215 --> 00:12:00,757
خودمُ به نادونی نمیزنم ، واقعا همه چیزُ فراموش کردم
106
00:12:06,836 --> 00:12:10,176
الان برای 1200ساله که طلوع و کسوف ماه رو تماشا می کنم
107
00:12:10,176 --> 00:12:13,033
....چه توانسته باشم در مقابلش مقاومت کنم و پیروز بشم، چه تحملش کنم
108
00:12:13,817 --> 00:12:17,246
خیلی طبیعیه که اون خاطره ها بعد از این زمان طولانی ناپدید شده باشن
109
00:12:23,855 --> 00:12:27,666
کاهن اعظم بخاطر موجودیتش اینو میدونه
110
00:12:27,666 --> 00:12:31,119
چرا انقدر افسرده ای وقتی سنگایِ خدایی رو هم پیدا کردی؟
111
00:12:31,119 --> 00:12:32,914
مو را چرا اینجوری شده ؟
112
00:12:32,914 --> 00:12:36,051
نمیتونه صبر کنه تا تو رو برگردونه
113
00:12:36,051 --> 00:12:38,326
و تا الانم چند باز ازت خواسته که برگردی
114
00:13:47,190 --> 00:13:48,604
میری سرکار؟
115
00:13:48,604 --> 00:13:50,360
آره ، یه سری کار دارم انجام بدم
116
00:14:06,475 --> 00:14:07,722
فعلا
117
00:14:21,924 --> 00:14:24,080
[کلینیک روانپزشکی شاد]
118
00:14:24,080 --> 00:14:26,356
چرا در بازه؟
119
00:14:26,356 --> 00:14:27,494
ای وای
120
00:14:31,289 --> 00:14:32,962
چرا انقدر زود اومدی؟
121
00:14:35,928 --> 00:14:38,572
تو...آره ، تو
122
00:14:38,572 --> 00:14:41,422
همیشه قوی و عالی رفتار میکنی اما مچتُ گرفتم
123
00:14:41,422 --> 00:14:44,166
فکر میکردم تا هوا روشن میشه بیدار میشی
124
00:14:44,166 --> 00:14:46,130
اتفاقی افتاده؟ -
افتاده؟ -
125
00:14:46,130 --> 00:14:47,171
آره
126
00:14:47,171 --> 00:14:49,010
گفتم از الان به بعد باید سخت کار کنیم
127
00:14:49,010 --> 00:14:50,246
اما تو انقدر دیر میای سرکار؟
128
00:14:50,246 --> 00:14:52,254
کلینیکُ ساعت 10 باز میکنیم
129
00:14:52,254 --> 00:14:55,260
ساکت باش ، از الان به بعد 8 باز میکنیم و 8 میبندیم
130
00:14:55,260 --> 00:14:57,509
دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه هم تا دیر وقت ، وقت ملاقات میدیم
131
00:14:57,509 --> 00:14:58,811
تو وب سایتم اعلام کن
132
00:14:59,600 --> 00:15:00,687
بله
133
00:15:02,499 --> 00:15:04,582
اون چیه؟ -
ما بونگ یول بهم دادش -
134
00:15:04,582 --> 00:15:06,051
گفت این روزا یکم خسته ـس
135
00:15:06,542 --> 00:15:08,927
آره ، درسته ، حتما واسه منه
136
00:15:10,389 --> 00:15:12,262
هنوز ما بونگ یولُ نمیشناسی؟
137
00:15:12,969 --> 00:15:14,678
میخوای نشونت بدم ؟
138
00:15:14,678 --> 00:15:16,494
جدیدا توی فحش دادن خیلی خلاق شده
139
00:15:16,494 --> 00:15:17,499
بیخیال
140
00:15:22,510 --> 00:15:25,042
یکی بگیر ، مطمئن شو تا آخر میکشیش بالا
141
00:15:25,042 --> 00:15:26,178
بیخیال
142
00:15:26,178 --> 00:15:27,975
بخور دیگه
143
00:15:36,125 --> 00:15:37,557
بیا ، بگیر همشو
144
00:15:45,990 --> 00:15:48,423
یو سانگ یو بیشتر از خودت نگرانته
145
00:16:00,289 --> 00:16:01,709
من دارم میرم
146
00:16:02,222 --> 00:16:03,777
باید برم
147
00:16:18,956 --> 00:16:20,822
بهت گفتم که ، دارم میرم
148
00:16:35,190 --> 00:16:36,735
[مدیر عامل شین]
149
00:16:41,917 --> 00:16:43,047
الو؟
150
00:16:43,047 --> 00:16:44,690
میتونم بعد از ظهر ببینمت؟
151
00:16:44,690 --> 00:16:46,836
میخواید سفارش بدید؟
152
00:16:49,019 --> 00:16:53,888
دو تا آمریکانو معمولی ، درسته ؟
153
00:17:11,089 --> 00:17:16,929
اون عوضی گفت : ما که خداهایِ خالق زندگی هستیم ، چیکار میتونیم باهاش بکنیم؟
154
00:17:34,711 --> 00:17:35,970
چرا؟
155
00:17:35,970 --> 00:17:37,536
چرا اونکارو کرد؟
156
00:17:38,652 --> 00:17:40,700
باید برم ازش بپرسم؟
157
00:17:56,506 --> 00:17:58,153
نمیتونم بپرسم
158
00:18:30,307 --> 00:18:31,604
بله
159
00:18:35,203 --> 00:18:36,979
دکتر یون سو آه اینجان
160
00:18:45,543 --> 00:18:47,146
بفرمائید بشینید
161
00:19:00,203 --> 00:19:02,105
دفترم یکم ناخوشاینده ، مگه نه؟
162
00:19:02,105 --> 00:19:03,208
بله
163
00:19:03,208 --> 00:19:05,637
زود بهش عادت میکنی ،از اونجایی که اغلب به اینجا خواهید اومد
164
00:19:05,637 --> 00:19:07,757
چی؟
قرار داد لغو شده -
165
00:19:07,757 --> 00:19:09,043
بعضی ها مخالف بودن
166
00:19:09,043 --> 00:19:10,903
اما بعد از اینکه گفتم مبلغ لغو پرداخت میشه موافقت کردن
167
00:19:10,903 --> 00:19:14,565
ممنونم
168
00:19:15,237 --> 00:19:17,961
...اما من نمیتونم بلافاصله مبلغ لغو قراردادُ
169
00:19:17,961 --> 00:19:20,787
میتونی نصفشُ با استفاده از استعدادت به ما پرداخت کنی
170
00:19:20,787 --> 00:19:22,307
استعدادم؟
171
00:19:22,307 --> 00:19:24,593
مدیریت هتل بخشی از صنعت مهمان نوازی هست
172
00:19:24,593 --> 00:19:26,538
تقریبا شغل استرس زایی هست
173
00:19:26,538 --> 00:19:28,584
و متصدیان بخاطر این استرس ها فشار زیادی رو تحمل میکنن
174
00:19:28,584 --> 00:19:32,015
باید در مقابل همه مشتری ها فروتن و صبور باشن
175
00:19:33,034 --> 00:19:36,815
لطفا به عنوان یه حرفه ای سطح استرس کارمندامو مدیریت کن
176
00:19:36,815 --> 00:19:39,410
فکر کنم یک روز در هفته خوب باشه
177
00:19:40,560 --> 00:19:42,707
...خوبه ، پس ، برای نصفه بقیه
178
00:19:42,707 --> 00:19:45,441
30درصد بقیشم با کار کردن تو مزرعه پرداخت میشه
179
00:19:46,358 --> 00:19:49,603
خودتون گفتین اگه به کمک نیاز داشتم خبرتون کنم
180
00:19:50,353 --> 00:19:52,537
،برنامه داشتم که ازتون بخوام مجانی اونجا کار کنید
181
00:19:52,537 --> 00:19:55,574
اما بهتون لطف میکنم و میذارم بجای دادن پول کنسل کردن قرار داد
اونجا کار کنید
182
00:19:56,701 --> 00:19:58,726
...و اون بیست درصد باقی مونده هم
183
00:19:59,288 --> 00:20:00,740
باشه برای خدمات روانشناسی که برام میذارید
184
00:20:00,740 --> 00:20:02,143
چی؟
185
00:20:02,143 --> 00:20:03,835
هنوز نمیتونم بخوابم
186
00:20:03,835 --> 00:20:06,429
لطفا از الان دو تا وقت بعدظهر برای من بذارید
187
00:20:06,429 --> 00:20:07,749
از حساب شخصیم پولتون رو میدم
188
00:20:07,749 --> 00:20:09,816
هم برای کار تو مزرعه و هم برای جلسه مشاوره
189
00:20:09,816 --> 00:20:13,356
مستقیم از بِری وون به حسابتون پول واریز میشه
190
00:20:16,704 --> 00:20:18,747
این آدم کجاست؟
191
00:20:22,990 --> 00:20:24,654
!من دقیقا اینجام
192
00:20:24,654 --> 00:20:25,818
!وای، ترسوندیم
193
00:20:25,818 --> 00:20:27,983
چه دفعه از کجا ظاهر شد؟
194
00:20:29,107 --> 00:20:30,813
بیا این طرف
195
00:20:30,813 --> 00:20:32,021
چی شده؟
196
00:20:32,021 --> 00:20:33,829
درمورد یه چیزی باید ازت سوال کنم
197
00:20:33,829 --> 00:20:35,020
بفرمایید
198
00:20:41,057 --> 00:20:43,161
...اوه، چشماتون چرا اینجوری
199
00:20:45,190 --> 00:20:46,637
بشین
200
00:20:51,487 --> 00:20:52,759
چی شده؟
201
00:20:53,615 --> 00:20:56,532
این هفته هم رفتی کلیسا؟
202
00:20:56,532 --> 00:20:59,084
معلومه که رفتم.
چطور؟ شما هم میخواین به کلیسای من بیاین؟
203
00:20:59,084 --> 00:21:00,910
شما بهتره برید یه کلیسای نزدیک خونه خودتون
204
00:21:00,910 --> 00:21:02,083
نه، موضوع این نیست
205
00:21:02,490 --> 00:21:05,527
پس اونا این هفته هم اومدن به کلیساتون درسته؟
206
00:21:05,527 --> 00:21:07,288
ازم میخواین درمورد عشق راهنمایتون کنم؟
207
00:21:07,288 --> 00:21:08,404
!نه
208
00:21:08,404 --> 00:21:12,355
درمورد عشق نیست. فقط میخواستم یه چیزی بپرسم
209
00:21:14,954 --> 00:21:16,497
...خوب
210
00:21:16,497 --> 00:21:19,288
معنی اینکه یه مرد یکدفعه ای از پشت بغلت کنه چیه؟
211
00:21:19,288 --> 00:21:21,072
این کار آزار جنسیه-
نه، اینو نمیگم-
212
00:21:21,072 --> 00:21:22,977
...اینجوری نیست که-
یه نفر به زور از پشت بغلتون کرده؟-
213
00:21:22,977 --> 00:21:24,862
!شما هم باید سریع برمیگشتین و میزدین تو صورتش
214
00:21:24,862 --> 00:21:27,836
نه، نه، اون کسی نیست که ازین کارا بکنه
215
00:21:29,992 --> 00:21:31,711
...منظورم اینه که
216
00:21:34,219 --> 00:21:36,899
چرا رئیس شین، منُ از پشت بغل کرد؟
217
00:21:39,088 --> 00:21:40,400
پس منظورتون این بود؟
218
00:21:40,400 --> 00:21:42,836
وقتی دیروز دیدمتون،به نظر میرسید که حالتون خیلی خوب نیست
219
00:21:42,836 --> 00:21:44,227
لطفا یکم بیشتر استراحت کنید
220
00:21:44,227 --> 00:21:45,749
!هی
221
00:21:45,749 --> 00:21:48,316
حرفامو باور نمیکنی؟
222
00:21:53,227 --> 00:21:54,259
!ای وای
223
00:21:54,259 --> 00:21:56,413
حالا چکار کنم؟ یعنی چکار کنم؟
224
00:22:00,230 --> 00:22:01,711
یه لحظه
225
00:22:02,190 --> 00:22:04,259
اون یون سو آه نیست؟
226
00:22:04,259 --> 00:22:05,701
بله، درسته
227
00:22:05,701 --> 00:22:07,163
میشناسینش؟
228
00:22:07,855 --> 00:22:10,717
چرا دارن اونجوری کنار هم راه میرن؟ رابطه شون باهم چیه؟
229
00:22:10,717 --> 00:22:13,261
هنوز از چیزی خبر ندارین نه؟
230
00:22:13,261 --> 00:22:17,230
برنامه بلاک ورد برای گانگ وون وو کنسل شد
231
00:22:17,751 --> 00:22:19,219
چی؟
232
00:22:20,500 --> 00:22:22,380
!باورم نمیشه
233
00:22:22,380 --> 00:22:24,285
چی؟ دارن منتقلش میکنن به چونگ چونگ دو؟
234
00:22:24,285 --> 00:22:25,406
و همش هم بخاطر اون یون سو آه؟
235
00:22:25,406 --> 00:22:26,451
الو؟
236
00:22:26,451 --> 00:22:28,730
پدربزرگ،زمینی تو چونگ چونگ دو داری؟
237
00:22:38,307 --> 00:22:39,932
!اینجوری برای همه بهتره
238
00:22:40,836 --> 00:22:43,896
راستش، الان در خوش شانس ترین حالت در کل زندگیم هستم
239
00:22:45,057 --> 00:22:47,163
به نظر میرسه که چند وقتی سرم شلوغ باشه
240
00:22:49,088 --> 00:22:51,934
چرا اون زن، اون زمین رو نفروخت؟
241
00:22:51,934 --> 00:22:53,839
من از کجا بدونم؟
242
00:22:55,770 --> 00:22:57,135
...مگه تو نگفتی که
243
00:22:57,135 --> 00:23:00,184
زمینشو نمیخرن و بخاطرش خیلی ناراحت بوده؟
244
00:23:00,184 --> 00:23:01,576
بله
245
00:23:01,576 --> 00:23:03,595
...حتی حاضر بود با پایین ترین قیمت بفروشه
246
00:23:03,595 --> 00:23:06,085
ولی زمینش مدت ها بود که دست بنگاه املاک مونده بود و فروش نمیرفت
247
00:23:06,085 --> 00:23:07,893
...قرار بود اونجا جاده بسازن
248
00:23:07,893 --> 00:23:10,674
برای همین قرار بود یه پول حسابی بهش بدن
249
00:23:10,674 --> 00:23:12,680
!اون خیلی آدم عجیبیه
250
00:23:12,680 --> 00:23:15,444
رئیس، با اجازه من جواب بدم
251
00:23:17,490 --> 00:23:20,528
خوب حالا زمین تو چونگ چونگ دو دارین یا نه؟
252
00:23:20,528 --> 00:23:22,560
اونا گفتن فعلا با همون زمین هایی که دارن شروع میکنن
253
00:23:22,560 --> 00:23:24,430
من هیچ زمینی تو چونگ چونگ دو ندارم
254
00:23:24,430 --> 00:23:25,703
...یعنی چی
255
00:23:25,703 --> 00:23:28,959
شما همیشه کلاس میذاشین که من همه جایِ کره زمین دارم
256
00:23:28,959 --> 00:23:30,797
بعد چرا تو چونگ چونگ دو زمین ندارین؟
257
00:23:30,797 --> 00:23:36,384
منظورم اینکه داشتین تا الان چکار میکردین، چرا نرفتین یه زمین اونجا بخرین؟
258
00:23:37,365 --> 00:23:38,554
...اوم
259
00:23:38,554 --> 00:23:41,313
...رئیس بخش لی از بری وون بهم گفت که
260
00:23:41,313 --> 00:23:45,768
اون زن قرارداد رو امضا کرد و زمین رو فروخت
261
00:23:45,768 --> 00:23:47,855
اما بعدش یکدفعه نظرشو عوض کرده
262
00:23:47,855 --> 00:23:50,246
ها؟ چرا؟
263
00:23:50,246 --> 00:23:52,240
بخاطر...مدفوع پلنگ
264
00:23:53,413 --> 00:23:54,461
ها؟
265
00:23:55,588 --> 00:23:58,509
مدفوع...؟
266
00:23:58,509 --> 00:24:00,663
مدفوع پلنگ-
این چی داره میگه؟-
267
00:24:02,594 --> 00:24:05,000
پرستار یو، من دارم میرم سرکار پاره وقتم
268
00:24:05,000 --> 00:24:06,399
دکتر
269
00:24:11,950 --> 00:24:13,242
تو اینجا چکار میکنی؟
270
00:24:15,313 --> 00:24:18,481
اگه میدونستم تو اینجایی، زودتر میومدم اینجا روی سرت خراب میکردم
271
00:24:18,481 --> 00:24:19,564
چی؟
272
00:24:19,564 --> 00:24:22,659
یه لحظه فراموش کردم که چرا از تو متنفرم
273
00:24:22,659 --> 00:24:25,511
تو همیشه یه راهی برای خوب و پولدار نشون دادن خودت داری
274
00:24:25,511 --> 00:24:26,886
وقتی کاملا فقیری
275
00:24:26,886 --> 00:24:31,025
تو همیشه آدما رو باصورت "وای من نمیدونم اینجا چه خبره" گول میزنی
276
00:24:31,025 --> 00:24:34,492
یه جوری رفتار میکنی که انگار از ما خیلی بهتر و باهوش تری
277
00:24:34,492 --> 00:24:36,578
وانمود میکنی بزرگ و توانا هستی و بعدش یهویی ادعای دیگه میکنی
278
00:24:36,578 --> 00:24:39,316
تو دقیقا داری درمورد کی حرف میزنی، شین جایا؟
279
00:24:39,316 --> 00:24:41,060
داشتم اون قضیه رو فراموش میکردم
280
00:24:41,060 --> 00:24:43,691
اما بعد ازاینکه این مرد رو دیدم همه چیز یادم اومد
281
00:24:44,190 --> 00:24:48,538
این یکی از همون ولگردایه که خانوادتُ تلکه کرده درسته؟
282
00:24:48,538 --> 00:24:50,723
!هی، حرفِ دهنتو بفهم
283
00:24:50,723 --> 00:24:52,669
شنیدم بخاطر مدفوع پلنگه که نمیخوای زمینتو بفروشی
284
00:24:52,669 --> 00:24:53,669
چی؟
285
00:24:55,030 --> 00:24:57,712
برای همینه که میگم آدم عوضی هستی دیگه
286
00:24:57,712 --> 00:24:59,788
!کی به مدفوع پلنگ اهمیت میده
287
00:24:59,788 --> 00:25:01,376
تو حتی نمیتونی اجاره ت رو بدی
288
00:25:01,376 --> 00:25:03,833
پس فکر میکنی کی هستی که بخوای به مدفوع پلنگ اهمیت بدی؟
289
00:25:03,833 --> 00:25:05,673
این خوک جیغ جیغو دیگه از کجا پیداش شده؟
290
00:25:07,584 --> 00:25:10,556
چی..شین جایا نیست؟-
جو یوم می؟-
291
00:25:10,556 --> 00:25:13,079
خیلی وقته که ندیدمت ولی خوب اجباری هم نبود که دوباره ببینمت
292
00:25:13,079 --> 00:25:14,464
برای چی اومدی اینجا؟
293
00:25:16,034 --> 00:25:18,395
به نظر میرسه که برای خودتون سیرک راه انداختین
294
00:25:18,395 --> 00:25:21,835
یه مفت خور، یه سلیطه عوضی و یه فالگیر
295
00:25:21,835 --> 00:25:26,122
!وای، چه صحنه زیبایی رو دارم میبینم
296
00:25:27,708 --> 00:25:29,932
هی، اون چی بود؟ آها
297
00:25:29,932 --> 00:25:33,528
!این جمع با یه نوازنده دیگه تکمیل میشه
298
00:25:33,528 --> 00:25:35,374
وای-
شین جایا-
299
00:25:35,374 --> 00:25:38,168
تو مشکل دوقطبی داری؟
این چرت و پرت ها چیه که میگی؟
300
00:25:39,582 --> 00:25:40,932
!شین جایا
301
00:25:40,932 --> 00:25:42,977
...تو
302
00:25:43,464 --> 00:25:44,483
چیه؟
303
00:25:44,483 --> 00:25:46,373
یه زنِ موبلند بالاسرت وایستاده
304
00:25:47,786 --> 00:25:49,683
یه بچه هم به پات چسبیده
305
00:25:50,842 --> 00:25:52,870
اون بچه....دماغ نداره
306
00:25:55,899 --> 00:25:57,876
یه روح دیگه هم دارم میبینم
307
00:26:13,190 --> 00:26:14,673
برامون نوشیدنی بیار
308
00:26:14,673 --> 00:26:15,797
باشه، دکتر
309
00:26:18,190 --> 00:26:20,313
بندازش بیرون، پدربزرگ
310
00:26:21,063 --> 00:26:24,082
دختره عوضی، چطور جرات میکنی به پدربزرگ بگی چکار کنه و چکار نکنه؟
311
00:26:24,082 --> 00:26:26,483
!تو ساختمان شما روح هست
312
00:26:26,483 --> 00:26:28,478
!ببند دهنتو
313
00:26:28,478 --> 00:26:30,932
حرف هایی نزن که ارزش زمین منو بیاره پایین
314
00:26:30,932 --> 00:26:32,194
زود باش بیا خونه
315
00:26:32,194 --> 00:26:33,910
ای وای
316
00:26:41,297 --> 00:26:42,741
چقدر عجیب
317
00:26:42,741 --> 00:26:44,487
شین جایا از کجا فهمیده؟
318
00:26:44,487 --> 00:26:46,689
و از کجا میدونه من اجارم عقب افتاده؟
319
00:26:46,689 --> 00:26:48,240
یعنی برام بپا گذاشته؟
320
00:26:48,240 --> 00:26:50,823
اون چرا همچین کارهایی میکنه آخه؟
321
00:26:50,823 --> 00:26:52,871
اما خدایی، هی داره خوشگل و خوشگل تر میشه
322
00:26:52,871 --> 00:26:55,566
هی، میگم من شبیه آدمایی ام که انگار خیلی چیزا دارم؟
323
00:26:55,566 --> 00:26:58,374
یا شبیه کسیم که از توجه دیگران لذت میبره در حالی که بی تفاوت به نظر میرسه؟
324
00:26:58,374 --> 00:27:01,143
من یه جوری رفتار کردم که انگار خاصم و از دیگران بهترم؟
325
00:27:01,143 --> 00:27:02,820
من هیچ کاری نکردم
326
00:27:02,820 --> 00:27:04,915
من از کجا بدونم که تو دبیرستان چطوری بودی؟
327
00:27:04,915 --> 00:27:07,086
دبیرستان؟
نگاش کن، فکرش به کجاها رفت
328
00:27:07,086 --> 00:27:08,534
واقعا داره به دبیرستان فکر میکنه
329
00:27:08,534 --> 00:27:10,414
اون بخاطر اینکه تو کاری کردی، اینجوری رفتار نمیکنه
330
00:27:10,414 --> 00:27:12,380
اما فکر کنم از اینکه تو بطور مشخصی رفتار نمیکنی عصبانی شده
331
00:27:12,380 --> 00:27:15,951
میدونی که، یه سری از بچه ها هیچوقت تو زندگیشون سختی نمیکشن و زیاد درس نمیخونن
332
00:27:15,951 --> 00:27:17,385
اما همیشه اول هستن
333
00:27:17,385 --> 00:27:20,020
اونا تنفر انگیزترن چون هیچوقت مطالعه نمیکن...اینجوریه
334
00:27:20,020 --> 00:27:22,605
!هی، من واقعا سخت درس خوندم
335
00:27:22,605 --> 00:27:25,197
منظور اصلی من که درس خوندن نبود که
336
00:27:27,873 --> 00:27:29,634
چرا انقدر یکدفعه ای اومدی اینجا؟
337
00:27:29,634 --> 00:27:31,760
خوب، تو چرا یکدفعه اومدی تو خوابم؟
338
00:27:31,760 --> 00:27:32,852
چی؟
339
00:27:32,852 --> 00:27:35,800
از وقتی واسطه شدم، هرکی رو که میشناسم حداقل یه بار اومده به خوابم
340
00:27:35,800 --> 00:27:37,172
اما تو هیچوقت نیومدی
341
00:27:37,172 --> 00:27:40,653
اما امروز صبح زود اومدی تو خوابم، مثل دیوانه ها خندیدی و رفتی
342
00:27:40,653 --> 00:27:42,771
برای همین اومدم ببینم جدیدا، اتفاق خوبی برات افتاده یا نه
343
00:27:42,771 --> 00:27:44,737
که پیش خودت نگه داشتی و به من نگفتی،مثل اون دفعه؟
344
00:27:46,057 --> 00:27:49,297
قیافت شده عین کسی که از خوردن یه کیک برنج خوشمزه سوء هاضمه گرفته باشه
345
00:27:49,297 --> 00:27:50,559
اتفاقی افتاده؟
346
00:27:51,558 --> 00:27:52,845
نه چیزی نیست
347
00:27:54,006 --> 00:27:57,277
فقط الان دارم یه مسئله سخت ریاضی رو حل میکنم
348
00:27:57,277 --> 00:28:00,153
تو همیشه ریاضیت خوب بود
آره، بود
349
00:28:01,577 --> 00:28:03,912
اما این مسئله داره یکم ترسناک میشه
350
00:28:04,920 --> 00:28:07,233
جوابش قبلا مشخص شده
351
00:28:08,131 --> 00:28:10,775
اما مراحلی که برای حلش دارم استفاده میکنم به جوابش نمیخوره
352
00:28:10,775 --> 00:28:13,887
فکر کنم منظورت اینه که، داری از مراحل اشتباه استفاده میکنی
353
00:28:13,887 --> 00:28:15,451
آره، همینطوره
354
00:28:18,006 --> 00:28:20,844
فکر میکنم باید یه جواب دیگه برای " ایکس" پیدا کنم
355
00:28:21,865 --> 00:28:25,362
و جواب باید طوری باشه که کسی آسیب نبینه
356
00:28:25,384 --> 00:28:26,890
نمیفهمم چی میگی
357
00:28:26,890 --> 00:28:30,038
اما یه چیز قطعیه
ریاضی معصوم هست
358
00:28:30,976 --> 00:28:32,451
درست میگه
359
00:28:32,451 --> 00:28:35,435
ریاضی معصوم هست
360
00:28:38,538 --> 00:28:40,948
...نه من نه اون
361
00:28:40,948 --> 00:28:42,624
نه هیچکس دیگه ای کار اشتباهی انجام نداده
362
00:28:43,770 --> 00:28:48,310
بی گناه ها نباید مجازات بشن
363
00:28:50,546 --> 00:28:52,028
بنابراین
364
00:28:52,028 --> 00:28:55,828
ریاضی، که بی گناه هست باید سرزنش ها رو تحمل کنه
365
00:29:00,288 --> 00:29:04,603
یه ایده ی جدید، زیرکانه، و اسرار آمیز رو ارائه میدم
366
00:29:05,509 --> 00:29:08,297
"جوابی که وادارم کنه به زانوم مشت بزنم و بگن "همینه
367
00:29:08,297 --> 00:29:13,112
جوابی که به هیچکس آسیبی نرسونه
368
00:29:31,755 --> 00:29:33,180
چیه؟
369
00:29:33,180 --> 00:29:36,509
فکر کردم گفتی دیگه فکر نمیکنی که چطور قدرت هاتُ بدست بیاری
370
00:29:36,509 --> 00:29:38,595
یه همچین قول بزرگی دادی دربارش
371
00:29:41,278 --> 00:29:42,728
بریم
372
00:29:43,573 --> 00:29:45,084
یون سو آه
373
00:29:45,084 --> 00:29:46,922
...امروز، من
374
00:29:49,198 --> 00:29:52,576
تمام روز داشتم روی حل کردن یه مسئله ی ریاضی کار میکردم
375
00:29:52,576 --> 00:29:54,163
میدونی ریاضی چیه، درسته؟
376
00:29:56,701 --> 00:29:58,804
باید مقدار ایکس رو پیدا کنم
377
00:29:58,804 --> 00:30:01,377
اما انگار هیچکدوم از فرمول های شناخته شده جواب نمیدن
378
00:30:02,197 --> 00:30:03,245
...برای همین
379
00:30:03,245 --> 00:30:06,856
تمام روز داشتم روی یه فرمول کار میکردم، و جواب رو پیدا کردم
380
00:30:12,505 --> 00:30:14,838
...راه حلی که بهش رسیدم
381
00:30:18,079 --> 00:30:20,980
اینه که مسائل اینجا رو متوقف کنیم
382
00:30:25,788 --> 00:30:28,613
...جوابم به این مشکل الان مشخص شده
383
00:30:29,190 --> 00:30:33,342
و به این نتیجه رسیدم که الان موقع تموم کردن مسائل هست، نه اینکه به زور ادامه ـشون بدیم
384
00:30:35,490 --> 00:30:38,539
داشتم از خودم می پرسیدم چطر باید همه ی اینا رو تموم کنم
385
00:30:46,190 --> 00:30:49,319
باید همه چیزُ زیبا تموم کنم که همه احساس خوبی دربارش داشته باشن
386
00:30:56,605 --> 00:30:57,867
خواهش میکنم
387
00:30:59,990 --> 00:31:01,782
...این تنها راهیه که
388
00:31:01,782 --> 00:31:05,458
میتونم به عنوان شهروند درجه یک زندگی کنم
389
00:31:09,922 --> 00:31:11,515
...از من
390
00:31:12,691 --> 00:31:14,355
میخوای چیکار کنم؟
391
00:31:17,483 --> 00:31:21,564
بیا همونطور که قبل از دیروز بودیم رفتار کنیم
392
00:31:27,876 --> 00:31:29,220
بریم
393
00:32:00,768 --> 00:32:02,265
امروز هم زود میری بیرون؟
394
00:32:02,265 --> 00:32:03,549
آره
395
00:32:04,079 --> 00:32:06,934
تصمیم گرفتم از الان تمرینم رو دو ساعت زودتر شروع کنم
396
00:32:08,288 --> 00:32:11,269
یه نفر کمی مشکل درست کرده، به خاطر همین دارم اوضاع رو جمع و جور میکنم
397
00:32:11,269 --> 00:32:12,293
منظورت چیه؟
398
00:32:12,293 --> 00:32:14,151
...برات بهتره که ندونی
399
00:32:14,151 --> 00:32:16,829
...و حتی اگر میدونستی هم
400
00:32:16,829 --> 00:32:19,976
کار زیادی از دستت برنمیاد که برام انجام بدی
401
00:32:19,976 --> 00:32:22,366
خیلی وقت میشه که اون نگاه گستاخانه رو ندیده بودم
402
00:32:22,366 --> 00:32:24,532
بنابراین حس میکنم روحیه ی رقابتی ـم داره برمیگرده
403
00:32:24,532 --> 00:32:28,356
خوبه، من قبل از اینکه برم هر کاری که از دستم برمیاد رو برات انجام میدم
404
00:32:28,356 --> 00:32:30,132
چی نیاز داری؟
405
00:32:30,132 --> 00:32:31,411
پول
406
00:32:33,490 --> 00:32:35,492
اون کلمه ی "هر کاری" رو فراموش کن
407
00:32:36,835 --> 00:32:39,098
قبل از اینکه بری مهمونی خداحافظی نمیگیری؟
408
00:32:40,453 --> 00:32:42,211
باید برام شام بخری
409
00:32:42,211 --> 00:32:43,660
به هر حال، به زودی پادشاه میشی
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,298
نمیتونم، چون پول ندارم
411
00:32:45,298 --> 00:32:48,268
وای، پس خودت برو یه خرده پول دربیار
412
00:32:48,268 --> 00:32:49,632
چی؟
413
00:32:59,164 --> 00:33:02,341
[هابک]
[یون سو آه]
414
00:33:35,633 --> 00:33:38,181
دنیای انسان ها جالب تر از چیزی نیست که فکر میکردی؟
415
00:33:38,181 --> 00:33:41,663
این همون چیزیه که کاهن اعظم گفت-
به خاطر اونه؟-
416
00:33:41,663 --> 00:33:45,191
دلیل اینکه از پیدا شدن سنگ های خدایان خوشحال به نظر نمیرسید اونه؟
417
00:33:45,961 --> 00:33:48,152
دلیل بد اخلاق شدن مورا
418
00:33:49,114 --> 00:33:51,672
الان میتونم مورا رو درک کنم
419
00:33:51,672 --> 00:33:56,575
وقتی شما دچارش شدید، ما هم ناراحت شدیم و عذاب کشیدیم
420
00:33:56,575 --> 00:33:59,175
و علاوه بر این، مورا از اون زن بدش میومد
421
00:33:59,175 --> 00:34:01,728
کافیه-
اما هابک-
422
00:34:01,728 --> 00:34:06,611
نمیدونم که از این اطلاع داری یا نه، ولی من طرف تو بودم
423
00:34:06,611 --> 00:34:09,017
من همیشه فکر میکردم که تو تصمیم های درست میگیری
424
00:34:09,017 --> 00:34:12,325
حتی با وجود اینکه یه تراژدی بود
425
00:34:13,214 --> 00:34:16,207
میدونی چه تفاوتی بین ما و انسان ها هست؟
426
00:34:16,207 --> 00:34:19,517
انسان ها واقعا زندگی کوتاهی دارن
427
00:34:19,517 --> 00:34:23,388
برای همینه که حتی اگر قوانین رو بشکنن، بهشون ایرادی وارد نیست
428
00:34:23,388 --> 00:34:26,330
مخصوصا اگر عاشق کسی باشن
429
00:34:27,495 --> 00:34:30,303
میدونی چه تفاوتی بین ما و انسان ها هست؟
430
00:34:30,303 --> 00:34:33,667
انسان ها واقعا زندگی کوتاهی دارن
431
00:34:33,667 --> 00:34:37,765
برای همینه که حتی اگر قوانین رو بشکنن، بهشون ایرادی وارد نیست
432
00:34:37,765 --> 00:34:40,616
مخصوصا اگر عاشق کسی باشن
433
00:34:40,616 --> 00:34:46,122
وقتی درباره ی اینکه زندگی چقدر کوتاهه فکر میکنن
حتی جرات میکنن سنگهای گداخته رو دست بگیرن
434
00:34:46,122 --> 00:34:50,002
عمر واقعا کوتاهه" ، این چیزیه که میگن"
435
00:34:50,002 --> 00:34:53,948
به هر حال، اون دختر به استثنا هست
436
00:34:55,147 --> 00:34:58,366
میخوای درباره اینکه چرا داری تامل میکنی صحبت کنی؟
437
00:34:58,941 --> 00:35:03,993
الان، داری نسبت به انسان ها دلسوزی نشون میدی
438
00:35:03,993 --> 00:35:05,750
یا اینکه احساس عشق میکنی؟
439
00:35:07,696 --> 00:35:10,529
مطمئن نیستی
440
00:35:10,529 --> 00:35:15,265
ولی هابک، دفعه ی قبل هم همینطور شروع شد
441
00:35:15,265 --> 00:35:19,287
و به رسوایی ختم شد
442
00:35:19,287 --> 00:35:23,720
اما بازم من هر طور شده ازت حمایت کردم
443
00:35:23,720 --> 00:35:27,459
مورا گفت که امروز ناهار برام غذای خوشمزه میخره
444
00:35:27,459 --> 00:35:29,535
نمیدونم که چی میتونه باشه
445
00:35:36,459 --> 00:35:56,459
:مترجمان
(Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهیلا
(Aurora)سپیده | (ARIN93)علی
446
00:37:04,667 --> 00:37:07,727
هی، میتونیم اینکارُ بکنیم؟-
نمیدونم-
447
00:37:09,149 --> 00:37:12,008
هی، اون کدوم خریه؟
448
00:37:12,008 --> 00:37:15,904
نمیدونم! باید بجاش به اون میگفتم انجامش بده
449
00:37:15,904 --> 00:37:19,169
ترجیح میدادم به جای اون یارو بی ریوم رو بزنم
450
00:37:19,169 --> 00:37:21,600
!هی، ساکت باش! ممکنه صدامونُ بشنوه
451
00:37:21,600 --> 00:37:23,810
چرا خودش اینکارُ نکرد؟
452
00:37:24,946 --> 00:37:27,910
...وای! مامان
453
00:37:29,046 --> 00:37:31,053
چی شد؟ انسان نیست؟
454
00:37:31,053 --> 00:37:34,709
نمیدونم . اگه اونطوری داره خونریزی میکنه باید انسان باشه
455
00:37:34,709 --> 00:37:36,825
چی اتفاقی داره میفته؟
456
00:37:55,642 --> 00:37:58,140
!هی، منم
457
00:38:07,529 --> 00:38:10,720
اون جو گول رین نیست؟
زود از اینجا برید
458
00:38:10,720 --> 00:38:13,968
!نمیدونم! زود بریم
459
00:38:22,281 --> 00:38:26,287
اونا خدایان کوچک هستن
من ازشون کمی غذا گرفته بودم
460
00:38:26,287 --> 00:38:28,508
اما حس کردم که قضیه بوداره
461
00:38:28,508 --> 00:38:31,933
یواشکی شنیدم که داشتن درباره ی اومدن به اینجا صحبت میکردن ، پس دنبالشون اومدم
462
00:38:31,933 --> 00:38:35,747
وای، زیادی خونریزی دارید
463
00:38:39,622 --> 00:38:41,535
چرا داره با من اینکارُ میکنه؟
464
00:38:47,035 --> 00:38:48,850
من فرستادمشون
465
00:38:48,850 --> 00:38:51,682
درسته که ما با هم فرق داریم
466
00:38:51,682 --> 00:38:53,055
هویت واقعیمون همینه دیگه
467
00:38:53,055 --> 00:38:56,647
اما اونا تو زندگیشون جای دیگه ای برای رفتن ندارن
468
00:38:56,647 --> 00:38:59,975
انگیزه ای برای برگشتن ندارن
چیزی برای محافظت کردن ندارن
469
00:38:59,975 --> 00:39:03,484
تسویه حسابم برای کاری که با دوستم کردی یه خرده ضعیف بود
470
00:39:03,484 --> 00:39:07,084
...اما بذار بگیم که عادلانه بود. و
471
00:39:11,683 --> 00:39:14,676
...اگر یه بار دیگه منُ تهدید کنی
472
00:39:14,676 --> 00:39:18,881
دیگه فقط به عدالت قانع نمیشم
خیلی بدتر میشه
473
00:39:18,881 --> 00:39:22,692
چرا داری با من اینکارُ میکنی؟ چرا با من؟
474
00:39:26,379 --> 00:39:27,917
اونطوری بهم نگاه نکن
475
00:39:27,917 --> 00:39:32,589
حتی اگر تو نخوای انتقام بگیری، اینطور نیست که من ببخشمش
476
00:39:35,647 --> 00:39:38,729
توی پاتوق وحشی ها چیکار میکنی؟
477
00:39:38,729 --> 00:39:40,192
اومدی؟
478
00:39:43,654 --> 00:39:48,874
اگر اینُ امتحان کنی، درک میکنی که قدرت های ما چقدر کسل کننده هستن
479
00:40:00,622 --> 00:40:03,303
از کی تا حالا دیگه صحبت نمیکنه؟
480
00:40:03,303 --> 00:40:05,953
از وقتی که زبونشُ منجمد کردی و شکوندی
481
00:40:06,279 --> 00:40:10,725
اما اون یه برادر دوقلو داشت
اسمش مو میونگ بود؟
482
00:40:10,725 --> 00:40:15,265
با همدیگه نیومدن؟
چند صد سال میشه که ندیدمش
483
00:40:15,903 --> 00:40:17,281
بریم
484
00:40:27,189 --> 00:40:30,930
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه که ببینیش
485
00:40:30,930 --> 00:40:34,939
فکر کردم قبول نکردی که تاریکی درون تاریکی باشی
486
00:40:37,067 --> 00:40:38,946
هی، بچه
487
00:40:44,350 --> 00:40:48,544
هی، زیاده روی نکن
488
00:41:18,310 --> 00:41:20,743
در مقایسه با خوردن به عنوان سرگرمی
489
00:41:20,743 --> 00:41:24,580
خوردن برای رفع گرسنگی چه تفاوتی داره؟
490
00:41:26,886 --> 00:41:29,125
برای همینه که باید برگردی
491
00:41:29,852 --> 00:41:32,555
به نظر نمیاد که قصد داشته باشه به همین زودی برگرده
492
00:41:39,290 --> 00:41:40,671
بله؟
493
00:41:42,035 --> 00:41:43,906
یه خونه پیدا کردی؟
494
00:41:44,683 --> 00:41:46,401
نه کنسلش کن
495
00:41:48,671 --> 00:41:50,354
وایسا
496
00:41:54,258 --> 00:41:57,153
انگار خادم ما خیلی خوب میتونه آدما رو قانع کنه
497
00:41:57,153 --> 00:42:00,145
شنیدم که زمینُ بهش برگردونده
498
00:42:00,145 --> 00:42:05,354
کارش انجام نشده ، و به نظر میرسه یه مخالفت قوی وجود داره
499
00:42:06,368 --> 00:42:09,192
هان؟ این یعنی چی؟
500
00:42:11,129 --> 00:42:13,674
چطوریه که چیزی نیست که ازش خبر نداشته باشی؟
501
00:42:15,187 --> 00:42:17,502
کار دیگه ای ندارم خب
502
00:42:18,979 --> 00:42:25,000
بر اساس روحیه ای که داره، فکر نمیکردم به همین راحتی کوتاه بیاد
503
00:42:25,000 --> 00:42:28,011
یون سو آه چطوری قانعش کرده؟
504
00:42:30,234 --> 00:42:33,258
انگار مشکل زمین نیست
505
00:42:34,272 --> 00:42:38,256
اگر نمیخوای دستاتُ آلوده کنی، بهم خبر بده
506
00:42:38,256 --> 00:42:41,999
من روش های خودمُ دارم-
اون کی انقدر خلافکار شد؟
507
00:42:41,999 --> 00:42:44,180
اون از اولش هم همینطور بود
508
00:42:46,778 --> 00:42:48,383
چرا؟ دوباره دردسر درست کرده؟
509
00:42:48,383 --> 00:42:53,232
نمیدونم . اونا دارن رمزی صحبت میکنن
جوری رفتار کردن که احساس کنم مشکل دارم
510
00:42:53,232 --> 00:42:55,770
خب، کی میخوای برگردی؟
511
00:42:55,770 --> 00:42:57,665
واقعا که
512
00:42:57,665 --> 00:43:02,500
نوار شکسته ای مگه؟ چرا هی حرفتُ تکرار میکنی؟
آزار دهنده ـست
513
00:43:02,500 --> 00:43:05,008
بچه نیست که
وقتی زمانش برسه برمیگرده
514
00:43:05,008 --> 00:43:09,234
اینطور نیست که از عواقب برنگشتنش اطلاع نداشته باشه
515
00:43:12,669 --> 00:43:14,613
من اول میرم
516
00:43:14,613 --> 00:43:17,136
گفتی داری جایی میری؟-
برای چند روز-
517
00:43:17,136 --> 00:43:19,752
تا وقتی من برگردم نرو، باشه؟
518
00:43:19,752 --> 00:43:22,647
منتظرش نباش-
وقتی برگشتی می بینمت-
519
00:43:32,950 --> 00:43:37,823
بر اساس روحیه ای که داره، فکر نمیکردم به همین راحتی کوتاه بیاد
520
00:43:37,823 --> 00:43:40,638
یون سو آه چطوری قانعش کرده؟
521
00:43:41,200 --> 00:43:45,294
یون سو آه
از وقتی که زندگیم رو اینجا شروع کردم
522
00:43:45,294 --> 00:43:47,819
اولین خواسته ی جدی من هست
523
00:43:47,819 --> 00:43:51,598
مزخرف نگو
اون زن خادم خدایان هست
524
00:43:51,598 --> 00:43:55,270
خب این چه مشکلی داره؟
به هرحال تو میخوای برگردی
525
00:43:55,270 --> 00:43:59,921
یون سو آه گفت که تو نسیمی هستی که شروع به وزیدن کرد
526
00:43:59,921 --> 00:44:02,406
گفت که نسیمی هستی که الان متوقف شده
527
00:44:12,611 --> 00:44:15,337
چرا داری با هابک اینطوری میکنی؟
528
00:44:15,337 --> 00:44:20,069
واقعا که از حد گذروندی
!ار وقتی که بچه بودی تا الان هیچ تغییری نکردی
529
00:44:20,069 --> 00:44:22,857
چطور میتونی انقدر بی ادب و بی مسئولیت باشی
و هر کاری که دلت میخواد بکنی؟
530
00:44:22,857 --> 00:44:25,008
زیاده روی نمیکنی؟
531
00:44:25,008 --> 00:44:28,933
من و هابک به اندازه ی کافی نزدیک هستیم که اونطور صحبت کنیم
532
00:44:29,865 --> 00:44:34,075
این همون چیزیه که من دارم میگم
چون رابطه ی بین تو و هابک هست زیادی روش حساسم
533
00:44:34,075 --> 00:44:38,946
اگر یه خدای رده پایین بودی، یا اگر رابطه بین تو و هابک نبود
534
00:44:38,946 --> 00:44:41,957
فکر میکنی کشور آب رفتارت رو قبول میکرد؟
535
00:44:44,067 --> 00:44:47,290
به خاطر این ناراحتی که هابک رو اذیت کردم؟
536
00:44:47,290 --> 00:44:51,595
یا به خاطر اینکه نگرانی هابک از من به عنوان بهونه استفاده کنه
537
00:44:51,595 --> 00:44:53,736
و تا آخرین لحظه هم برنگرده
538
00:44:58,685 --> 00:45:01,491
اینقدر طفره نرو و رو راست بهم بگو
539
00:45:01,491 --> 00:45:04,796
مثل همیشه ادای آدمای بالغ رو درنیار
540
00:45:04,796 --> 00:45:08,160
درباره چی حرف میزنی؟-
بهم بگو که به خاطر اون دختره نگرانی-
541
00:45:08,160 --> 00:45:10,631
بهم بگو که همین الان هم فکر میکنی اون تو قلب هابکه
542
00:45:10,631 --> 00:45:13,506
!بهم بگو که نمیتونی برای بار دوم هم از دستش بدی
543
00:45:13,506 --> 00:45:17,116
ازم بخواه یه راه حل پیدا کنم، مثل همیشه که ازم میخواستی
544
00:45:17,116 --> 00:45:18,877
دیوونه ای؟
545
00:45:20,836 --> 00:45:23,703
...من یون سو آه رو دوست دارم
546
00:45:23,703 --> 00:45:28,229
ولی همیشه تو رو به جای اون انتخاب میکنم. نگران نباش و بهم بگو
547
00:45:28,229 --> 00:45:30,200
منم روش های خودم رو دارم
548
00:45:32,008 --> 00:45:36,095
چرا... داری اینطوری رفتار میکنی؟
549
00:45:37,801 --> 00:45:42,649
...تو همیشه...کارها رو به روش خودت انجام میدی
550
00:45:42,649 --> 00:45:45,392
ولی هیچ وقت اینقدر بی ثبات نبودی
551
00:45:48,263 --> 00:45:53,310
از وقتی...عوض شد که اون نیمه خدا، رئیس شین، خودش رو نشون داد؟
552
00:45:53,310 --> 00:45:54,823
درست میگم؟
553
00:45:57,272 --> 00:46:01,261
اون...چی کار کرده؟
554
00:46:02,055 --> 00:46:04,283
چیزیه که من نمیدونم؟
555
00:47:12,609 --> 00:47:14,727
ممنون، مرد جوان
556
00:47:31,529 --> 00:47:33,412
صبر کن، مرد جوان
557
00:47:43,305 --> 00:47:45,779
خدای من، اینارم میبرم
558
00:48:05,154 --> 00:48:07,102
خدایا
559
00:48:07,102 --> 00:48:09,904
همینجاس. آره. همینجا
560
00:48:20,165 --> 00:48:21,966
بیا
561
00:48:21,966 --> 00:48:24,774
از اونجایی که کار کردی باید پولشم بگیری
562
00:48:24,774 --> 00:48:26,544
خدایا
563
00:48:29,799 --> 00:48:33,243
اولین بارته که داری کار میکنی و پول در میاری؟
564
00:48:33,243 --> 00:48:36,491
به اندازه کافی برای پیش بینی همه چیز زندگی کردم
565
00:48:36,491 --> 00:48:40,904
معمولا آدما با اولین پولی که میگیرن برای پدر مادرشون لباس زیر میخرن
566
00:48:40,904 --> 00:48:44,803
ولی به نظر میرسه پدر و مادرم نداری
567
00:48:44,803 --> 00:48:51,236
همه تلاشت رو بکن. اگه اینکارو بکنی، ممکنه یه چیزی دستت رو بگیره
568
00:48:51,236 --> 00:48:54,245
یه بار یه حلقه ی الماس پیدا کردم
569
00:48:54,245 --> 00:48:56,837
برای اینکه به صاحب واقعیش برش گردونم، بازیافتش کردم
570
00:48:56,837 --> 00:49:01,589
اگه صاحبش بیاد که خوب میشه، اگه نه که چه بهتر
571
00:49:14,247 --> 00:49:16,542
لطفا یه نگاه بندازید
572
00:49:21,479 --> 00:49:25,245
بامزه نیستن؟ من و دوستام خودمون طراحی کردیم
573
00:49:25,245 --> 00:49:29,778
اینو ببین. میگن فنجون های شکسته بدشانسی میارن
574
00:49:32,901 --> 00:49:36,678
بسه؟-
نه-
575
00:49:39,937 --> 00:49:42,149
چند تا عکس از من میخوای؟
576
00:50:35,292 --> 00:50:38,957
میتونم برای چهارشنبه ی هفته ی بعد براتون وقت بذارم؟
577
00:50:38,957 --> 00:50:42,122
بله، هفته بعد میبینمتون-
باشه-
578
00:50:42,122 --> 00:50:43,883
خداحافظ
579
00:50:45,158 --> 00:50:47,265
...چهارشنبه
580
00:50:47,904 --> 00:50:51,484
برای چهارشنبه براش وقت گذاشتی؟-
آره-
581
00:50:51,484 --> 00:50:54,238
فکر کنم باید این ماه اجاره مون رو بدیم-
واقعا؟-
582
00:50:54,238 --> 00:50:56,754
ما بونگ یول کلی آدم به کلینکمون معرفی کرد
583
00:50:56,754 --> 00:51:00,727
بیشتر مریضامون دوستای ما بونگ یول هستن
584
00:51:04,229 --> 00:51:06,508
[روح آب]
585
00:51:06,508 --> 00:51:08,075
نمیخوای جواب بدی؟
586
00:51:10,821 --> 00:51:12,435
الو؟
587
00:51:14,877 --> 00:51:16,984
یه آیس امریکانو ، لطفا
588
00:51:18,421 --> 00:51:20,872
یه آیس لاته، لطفا
589
00:51:43,198 --> 00:51:46,524
چرا داره مثل بچه ها اینور اونور رو نگاه میکنه؟
590
00:51:47,750 --> 00:51:50,408
به نظر خیلی کنجکاو میاد
591
00:51:50,408 --> 00:51:53,209
با نگاه کردن بهش میتونم بگم
592
00:52:22,234 --> 00:52:25,895
چرا داری اینطوری اینور اونور رو نگاه میکنی؟ یه نوشیدنی میخوای؟
593
00:52:25,895 --> 00:52:29,129
نه-
هر کاری بخوام میکنم-
594
00:52:33,345 --> 00:52:38,140
یه آیس امریکانو و یه امریکانو گرم، لطفا
595
00:52:45,120 --> 00:52:47,899
لطفا سفارشتون رو بردارید-
بله-
596
00:53:01,689 --> 00:53:04,582
این چیه؟ چرا این آب سیاهه؟
597
00:53:04,582 --> 00:53:07,667
اونا رنگاشون بهتره-
کنجکاو به نظر میومدی-
598
00:53:07,667 --> 00:53:09,120
من؟
599
00:53:09,120 --> 00:53:12,714
امکان نداره. کنجکاو نیستم. به نظرم عجیبه
600
00:53:12,714 --> 00:53:16,955
کلی از رنگ های رنگین کمون هست، چرا سیاه؟
601
00:53:16,955 --> 00:53:18,886
چقدر حرف میزنی
602
00:53:18,886 --> 00:53:23,247
حقیقت اینه که وقتی داری درباره ی این حرف میزنی پس یعنی چیزای دیگه ای هم برای گفتن داری
603
00:53:23,247 --> 00:53:26,649
و نمیدونم چرا، ولی داری ازش طفره میری
604
00:53:26,649 --> 00:53:28,837
تلخ نیس؟-
هست-
605
00:53:28,837 --> 00:53:31,982
تلخه، ترشه و یه ذرم شیرینه
606
00:53:31,982 --> 00:53:33,962
به نظرم زبونت خیلی باهوشه
607
00:53:34,850 --> 00:53:37,711
بدک نیس. بهتره که بیشتر بیام اینجا
608
00:53:37,711 --> 00:53:42,497
چه مصمم. بهم بگو واقعا برای چی اومدی اینجا
609
00:53:48,513 --> 00:53:50,136
این چیه؟
610
00:53:55,729 --> 00:53:58,944
داری...اینو میدی به من؟
611
00:53:58,944 --> 00:54:00,698
نکنه، هدیه اس؟
612
00:54:00,698 --> 00:54:03,718
به نظرم استفاده از فنجون های شکسته بدشانسی میاوردن
613
00:54:03,718 --> 00:54:08,776
لازم نیس خیلی تحت تاثیر قرار بگیری. اونا رو گرفتم که جایگاهت رو بهت یادآوری کنم
614
00:54:08,776 --> 00:54:11,229
جایگاهم؟-
خوب نگاه کن-
615
00:54:13,272 --> 00:54:15,241
این تویی
616
00:54:15,241 --> 00:54:18,049
نگاه کن چطوری برای صاحب خودش دم تکون میده
617
00:54:20,183 --> 00:54:22,388
صاحب
618
00:54:22,388 --> 00:54:24,910
خدمتگزار-
خدمتگزار؟-
619
00:54:24,910 --> 00:54:26,100
داری میگی این تویی؟
620
00:54:26,100 --> 00:54:28,520
درسته. عصبانیت میکنه؟
621
00:54:28,520 --> 00:54:32,270
برای همین اسمش یونگ یونگ ـه. من این اسم رو براش گذاشتم
622
00:54:32,270 --> 00:54:35,549
هر وقت که از این استفاده میکنی، یادت نره که خدمتگزار منی
623
00:54:35,549 --> 00:54:37,336
خدایا، واقعا که
624
00:54:49,781 --> 00:54:53,591
این زن دوباره داره به طرز بی رحمانه ای منو خجالت میده
625
00:54:54,540 --> 00:54:59,089
پس این چیه؟ تو هم میخوای خدمتگزار من باشی؟
626
00:54:59,924 --> 00:55:04,120
یونگ یونگ. یونگ یونگ
627
00:55:04,120 --> 00:55:05,609
یونگ یونگ-
پسش بده-
628
00:55:05,609 --> 00:55:08,703
چرا؟ این مال منه. نمیتونی پسش بگیری
629
00:55:08,703 --> 00:55:10,174
مال منه
630
00:55:10,174 --> 00:55:15,323
ولی از کجا پول آوردی؟ نام سو ری بهت پول داد؟
631
00:55:15,323 --> 00:55:18,194
کاری رو انجام دادم که بهش میگن " کار پاره وقت". دو تا کار
632
00:55:18,194 --> 00:55:19,883
چی کار کردی؟
633
00:55:29,180 --> 00:55:31,651
مقوا بازیافت کردی؟
634
00:55:31,651 --> 00:55:33,236
...همینطور
635
00:55:34,685 --> 00:55:37,116
چند تا عکس گرفتم
636
00:55:37,116 --> 00:55:39,317
بهم گفت چند تاشو یادگاری نگه دارم
637
00:55:41,846 --> 00:55:45,390
تحت تاثیر قرار گرفتی؟-
خیلی-
638
00:55:46,207 --> 00:55:49,979
و این عروسک هم خیلی خوشگله
639
00:55:51,888 --> 00:55:53,442
من اول میرم
640
00:55:54,040 --> 00:55:56,991
چرا؟ فقط دارم میگم خوشگله
641
00:55:56,991 --> 00:56:01,441
نمیتونم بگم خوشگله؟ یونگ یونگ، مراقب فنجون های من باش، باشه؟
642
00:56:01,441 --> 00:56:05,069
خیلی بی دقته. چطور حتی وقتی عکس گرفته هم اونو ندیده؟
643
00:56:05,069 --> 00:56:07,415
!حدس میزنم فقط چیزی رو که بخواد میبینه
644
00:56:08,274 --> 00:56:10,778
دکتر یون، من دارم میرم
645
00:56:10,778 --> 00:56:12,692
میتونم واقعا برم؟
646
00:56:12,692 --> 00:56:15,899
به رئیس شین بگو 30 دقیقه زودتر بیاد-
فقط برو-
647
00:56:15,899 --> 00:56:19,328
...چون هیونگ شیک-
برو-
648
00:56:19,328 --> 00:56:21,024
فردا می بینمت
649
00:56:22,627 --> 00:56:24,613
همیشه هیونگ شیک بهونه شه
650
00:56:24,613 --> 00:56:26,977
حداقل یه بار بهم نشونش میدادی
651
00:56:34,933 --> 00:56:37,787
[دکتر یون سو آه]
652
00:57:13,700 --> 00:57:16,098
...اگر یه بار دیگه منُ تهدید کنی
653
00:57:16,098 --> 00:57:19,692
دیگه فقط به عدالت قانع نمیشم
خیلی بدتر میشه
654
00:57:27,343 --> 00:57:31,227
...هابک همونی بود که دیدی. و منم واقعا
655
00:57:32,383 --> 00:57:36,979
ازت متنفرم. و همینطور به نفرتم ازت ادامه میدم
656
00:57:36,979 --> 00:57:41,330
چون... من با تو فرق دارم؟
657
00:57:42,906 --> 00:57:45,593
بذار اینطوری بگیم، نیمه خدا
658
00:57:53,346 --> 00:57:57,104
شنیدم فقط میتونی اشیا و آدما رو نابود کنی
659
00:57:57,104 --> 00:58:00,426
شنیدم از خدایان متنفری و چند تا از اونا رو تو قلمرو خدایان کشتی
660
00:58:00,426 --> 00:58:01,812
هیچ وقت یه همچین کاری نکردم
661
00:58:01,812 --> 00:58:06,790
حتی با اینکه یه نیمه خدایی، میخوای ثابت کنی که یه خدایی؟
662
00:58:17,676 --> 00:58:20,774
[دکتر یون سو آه]
663
00:58:26,209 --> 00:58:28,180
مشکلی پیش اومده؟
664
00:58:33,674 --> 00:58:36,207
خودتون تنهایی اومدید اینجا؟
665
00:58:38,207 --> 00:58:40,120
میتونم بهتون ملحق بشم؟
666
00:58:44,249 --> 00:58:47,604
هر چند، به نظر میرسه یکی داره بهتون زنگ میزنه؟
667
00:58:56,377 --> 00:58:59,551
[دکتر یون سو آه]
668
00:59:07,899 --> 00:59:09,075
الو؟
669
00:59:09,075 --> 00:59:13,207
اوه، رئیس شین، چرا نیومدید؟
670
00:59:14,279 --> 00:59:16,984
الو؟-
معذرت میخوام-
671
00:59:16,984 --> 00:59:20,435
اگه امروز نمیتونید، میخواید یه روز دیگه براتون وقت بذارم؟
672
00:59:20,435 --> 00:59:23,908
نه الان میام. متاسفم
673
00:59:29,249 --> 00:59:31,029
مریضه؟
674
00:59:39,479 --> 00:59:42,113
کی برمیگردین به سرزمین آب؟
675
00:59:42,825 --> 00:59:45,700
واقعا میخواین تا وقتی که جو دونگ برگرده صبر کنین؟
676
00:59:49,305 --> 00:59:51,741
به نظر خانوم نواده امروز دیر بیاد خونه
677
00:59:59,743 --> 01:00:02,490
[روح آب]
678
01:00:06,185 --> 01:00:08,203
الو؟-
چرا نیومدی خونه؟
679
01:00:08,203 --> 01:00:11,111
هنوز کارم تموم نشده. یه مریضم دیرتر میاد
680
01:00:11,111 --> 01:00:13,221
...به زودی میرسه اینجا، وقتی کارم تموم شد
681
01:00:13,221 --> 01:00:16,138
رئیس شین. دیگه قطع میکنم
682
01:00:20,234 --> 01:00:21,892
رئیس شین
683
01:00:24,785 --> 01:00:26,459
رئیس شین
684
01:00:29,970 --> 01:00:32,591
خدایا، مسته؟
685
01:00:32,591 --> 01:00:34,654
رئیس شین
686
01:00:34,654 --> 01:00:37,176
لطفا بلند شو. ای بابا
687
01:00:56,321 --> 01:00:58,964
بهم یه ذره پول بده-
چی؟-
688
01:01:18,479 --> 01:01:21,160
رئیس شین. رئیس شین
689
01:01:21,160 --> 01:01:23,341
لطفا بلند شو
690
01:01:26,734 --> 01:01:28,408
چی کار کنم؟
691
01:01:29,200 --> 01:01:32,093
چون مسته نمیتونم بهش تب بر بدم
692
01:02:41,006 --> 01:02:42,948
برای ما هم مهم نیس
693
01:02:42,948 --> 01:02:45,694
ولی میخوام یه چیزی رو چک کنم
694
01:02:45,694 --> 01:02:48,343
...اگه حدسم درست باشه
695
01:02:48,343 --> 01:02:52,685
ثابت میشه که تو یه هیولایی
696
01:02:59,732 --> 01:03:01,910
تبش پایین نمیاد
697
01:03:13,430 --> 01:03:15,345
درباره ی چی حرف میزنی؟
698
01:03:35,618 --> 01:03:37,633
رئیس شین
699
01:03:44,274 --> 01:03:45,948
یون سو آه
700
01:03:52,846 --> 01:03:54,546
متاسفم
701
01:04:32,494 --> 01:04:32,794
مجله گل
703
01:04:33,094 --> 01:04:33,394
مجله گل آفتابگردان؛ مجله ای
705
01:04:33,694 --> 01:04:33,994
مجله گل آفتابگردان؛ مجله ای برای با سلیقه ها
707
01:04:34,294 --> 01:04:53,094
[عروس خدای آب]
709
01:04:53,607 --> 01:04:55,622
مشکلی نیس اگه بی مسئولیت باشم؟-
ما چی هستیم؟-
710
01:04:55,622 --> 01:04:57,680
ما چی هستیم؟-
...این طرف من-
711
01:04:57,680 --> 01:05:00,843
...اگه ازت بخوام یه لطفی بکنی-
...اجازه دارم-
712
01:05:00,843 --> 01:05:03,615
...میشه ازت بخوام که اون رو
اون رو نگه داری؟-
713
01:05:03,615 --> 01:05:06,283
یا باید ازت بخوام بری؟-
میخوام بغلش کنم-
714
01:05:06,283 --> 01:05:08,533
نکن-
میخوام ببوسمش-
715
01:05:08,533 --> 01:05:10,846
بیا فقط همینطوری بمونیم
716
01:05:10,846 --> 01:05:13,080
این درست نیس. مهم نیس چقدر بهش فکر میکنم
717
01:05:13,080 --> 01:05:16,689
... تو آغاز منی-
دارم بهت میگم بذار هابک بره-
718
01:05:16,689 --> 01:05:19,937
و میخوام که پایان من هم باشی-
اون عوضی عاشقته-
719
01:05:19,937 --> 01:05:21,868
میتونیم شروع کنیم؟