1
00:00:00,200 --> 00:00:07,000
•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°•
www.sunflowermag.ir
کانال و اينستاگرام مجله
@sunflowermag
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
:مترجمان
(Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهيلا
(Zshkoo)زهرا
3
00:00:23,073 --> 00:00:25,876
(عروس خداي آب)
4
00:00:25,909 --> 00:00:29,613
(قسمت 12)
5
00:00:40,323 --> 00:00:41,425
هابک
6
00:00:43,326 --> 00:00:44,394
هابک
7
00:00:46,530 --> 00:00:47,597
هابک
8
00:00:51,568 --> 00:00:54,204
قرار بود ناک بين به عنوان قرباني پيشکش بشه
9
00:00:56,039 --> 00:00:57,374
انسان قرباني
10
00:00:57,641 --> 00:00:59,810
چيزي که انسان هاي احمق انجام ميدن
11
00:01:02,312 --> 00:01:04,690
اما هابک عاشق اون قرباني پيشکش شد
12
00:01:04,714 --> 00:01:07,551
ميتونيم بگيم اون از انسان هام احمق تر بود ؟
13
00:01:13,123 --> 00:01:16,559
....پادشاه سرزمين آسمان يک روياي بيهوده از
14
00:01:16,560 --> 00:01:19,240
شکستن قوانين قلمرو الهي و ايجاد دستورات جديد داشت
15
00:01:20,030 --> 00:01:22,766
فکر ميکرد با دزديدن قدرت هاي هابک ميتونه بدستش بياره
16
00:01:23,266 --> 00:01:24,334
هابک
17
00:01:26,069 --> 00:01:29,506
اون به زن هابک قول زندگي ابدي داد
18
00:01:29,739 --> 00:01:33,410
و اون زن احمق با خوشحالي قول داد تا به هابک خيانت کنه
19
00:01:34,377 --> 00:01:36,212
....بخاطر همين ، هابک رو فريب داد
20
00:01:36,213 --> 00:01:38,281
و اونُ نفرين کرد
21
00:01:38,515 --> 00:01:41,115
فکر ميکني با بدست آوردن زندگي ابدي کارش تموم شد؟
22
00:01:47,557 --> 00:01:48,959
خورشيد به زودي پايين مياد
23
00:03:40,103 --> 00:03:41,271
ناک بين
24
00:03:45,742 --> 00:03:46,876
هابک
25
00:03:51,114 --> 00:03:52,249
هابک
26
00:03:54,217 --> 00:03:55,452
....ملکه مادر
27
00:03:57,020 --> 00:03:58,421
قصد کُشتنت را دارد
28
00:04:00,323 --> 00:04:01,523
....ميخواهد از خونت
29
00:04:04,728 --> 00:04:06,830
براي شکستن نفرين هايي که بر ما کردي استفاده کند
30
00:04:13,603 --> 00:04:15,838
زندگي ابدي که بهش طمع داشتي به آخر رسيده
31
00:04:15,839 --> 00:04:17,741
همراه مرگ چه چيزي بايد بهت بدهيم
32
00:04:18,208 --> 00:04:21,678
....نه به سرزمين موعود و نه به تناسخ
33
00:04:24,347 --> 00:04:25,982
اجازه ورود نخواهيد داشت
34
00:04:26,616 --> 00:04:29,252
کمکم کن ، خواهش ميکنم
35
00:04:29,619 --> 00:04:31,888
زندگيمُ ببخش هابک ، خواهش ميکنم
36
00:04:38,595 --> 00:04:39,763
...هرگز
37
00:04:42,232 --> 00:04:43,967
تو رو نخواهم بخشيد
38
00:04:47,237 --> 00:04:48,772
آمدم اين را بگوييم
39
00:04:48,938 --> 00:04:52,442
هابک ، اشتباه کردم ، واقعا متاسفم
40
00:04:52,809 --> 00:04:55,011
خواهش ميکنم هابک ، نميدونستم
41
00:04:55,145 --> 00:04:56,980
نميدونستم که اين نفرينه
42
00:04:59,816 --> 00:05:01,351
بخاطر عشقمون اين کارو کردم
43
00:05:01,718 --> 00:05:04,154
ميخواستم تا ابد کنارت باشم
44
00:05:04,854 --> 00:05:07,023
...دوست دارم هابک ، دوست دارم
45
00:05:08,425 --> 00:05:10,894
لطفا ، دوست دارم
46
00:05:12,028 --> 00:05:13,129
هابک
47
00:06:23,500 --> 00:06:24,634
هابک
48
00:07:26,329 --> 00:07:27,464
....لطفا منو نکُش
49
00:07:28,131 --> 00:07:29,432
خواهش ميکنم
50
00:07:54,924 --> 00:07:57,227
نه ، لطفا
51
00:08:03,266 --> 00:08:04,434
....نه
52
00:08:05,368 --> 00:08:08,538
هابک ، هابک ، کمکم کن
53
00:08:12,509 --> 00:08:16,179
هابک ، هابک ، خواهش ميکنم کمکم کن
54
00:08:18,681 --> 00:08:20,850
هابک ، لطفا منو نکُش
55
00:08:36,533 --> 00:08:39,235
....خواهش ميکنم زندگيمو ببخش
56
00:10:38,521 --> 00:10:40,790
....اما زندگي اون دختر
57
00:10:40,990 --> 00:10:43,192
براي آرام کردن ملکه مادر کافي نبود
58
00:10:43,926 --> 00:10:48,665
ملکه مادر خواهان زندگي برادر اون دختر و پسرش بود
59
00:10:49,732 --> 00:10:51,667
لطفا زندگيمونُ ببخشيد
60
00:10:51,668 --> 00:10:53,335
برادرش التماس کرد
61
00:10:53,336 --> 00:10:55,738
ملکه مادر ازش پرسيد چه چيزي در قبالش ميدهد
62
00:10:56,272 --> 00:11:00,543
اون مرد احمق عهد بست که نوادگانش در خدمت او باشند
63
00:11:09,485 --> 00:11:10,586
مسخره اس
64
00:11:11,020 --> 00:11:13,022
چه ربطي به من داره ؟
65
00:11:13,222 --> 00:11:15,290
بيا بگيم اجداد من به کشورشون خيانت کردن
66
00:11:15,291 --> 00:11:17,202
کسي رو کشتن يا هزار سال پيش دزدي کردن
67
00:11:17,226 --> 00:11:19,095
الان اين چه ربطي به من داره؟
68
00:11:19,495 --> 00:11:22,899
الان بايد بخاطر کاري که اون کرده احساس گناه کنم؟
69
00:11:24,033 --> 00:11:26,502
....چه بد ،فقط وقتي ميتوني احساس گناه بکني
70
00:11:27,103 --> 00:11:29,572
که کار اشتباهي کرده باشي
71
00:11:32,208 --> 00:11:34,409
به نظر نميرسه اين داستان هيچ ربطي به من داشته باشه
72
00:11:34,410 --> 00:11:35,812
واقعا احمقي
73
00:11:36,546 --> 00:11:38,548
انگار حاليت نشده
74
00:12:11,647 --> 00:12:13,416
مو را چي گفت؟
75
00:12:13,983 --> 00:12:16,819
چرا انقدر جدي بنظر ميرسي؟
76
00:12:22,291 --> 00:12:23,693
بريم غذا بخوريم
77
00:12:24,127 --> 00:12:25,461
وقت شامه
78
00:12:29,065 --> 00:12:32,435
چجوري ميتونيد همش موقع ناهار خودتونو نشون ميديد؟
79
00:12:36,439 --> 00:12:38,241
اي بابا ، بد شده
80
00:12:39,275 --> 00:12:40,376
چيکار کنم؟
81
00:12:41,744 --> 00:12:43,012
بايد نودل ليواني بخوريم؟
82
00:12:43,479 --> 00:12:44,580
....مو را
83
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
چي گفت؟
84
00:12:49,118 --> 00:12:50,553
چيز زيادي نگفت
85
00:12:51,120 --> 00:12:52,789
داستان عشق قديميتُ گفت
86
00:12:53,656 --> 00:12:55,024
جالب نبودش
87
00:12:55,158 --> 00:12:56,259
بشين
88
00:12:56,859 --> 00:12:58,461
...ناک بين -
آره ، ناک بين -
89
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
اسم اون دختر همين بود
90
00:13:02,899 --> 00:13:06,135
ميدونم ، داستاني که در مورد شيم ساخته شده
91
00:13:07,937 --> 00:13:12,141
زني که عاشقش بودي بهت خيانت کرد
92
00:13:12,508 --> 00:13:13,810
و مجازات شد
93
00:13:14,310 --> 00:13:16,712
برادرش يه قول احمقانه داده
94
00:13:16,913 --> 00:13:18,314
و اون از اجداد منه
95
00:13:19,749 --> 00:13:22,350
...الان من بايد مسئوليت 1200
96
00:13:22,351 --> 00:13:25,188
سال پيشِ اجدادمو قبول کنم ؟
97
00:13:25,922 --> 00:13:27,223
مسخره نيست؟
98
00:13:27,957 --> 00:13:29,859
خجالت ميکشم
99
00:13:32,094 --> 00:13:33,654
واقعا چي ميخواي بگي؟
100
00:13:34,297 --> 00:13:35,398
...برگرد
101
00:13:37,733 --> 00:13:39,569
به همونجايي که ازش اومدي
102
00:13:40,970 --> 00:13:42,138
برگرد
103
00:13:49,745 --> 00:13:51,814
لطفا تا جايي که ميتوني خيلي زود از اين خونه برو
104
00:13:52,882 --> 00:13:54,584
خودم تصميم ميگيرم کِي برم
105
00:13:56,519 --> 00:13:58,054
هيچ کاري نکردي
106
00:14:02,658 --> 00:14:04,994
هرجور شده راضيش کن
107
00:14:05,494 --> 00:14:07,296
...وقتي زني که عاشقش بودي
108
00:14:08,164 --> 00:14:09,799
داشت ميمرد
109
00:14:10,666 --> 00:14:12,468
هيچ کاري نکردي
110
00:14:31,787 --> 00:14:33,155
واقعا يه احمقي
111
00:14:33,689 --> 00:14:35,658
انگار حاليت نيست
112
00:14:36,626 --> 00:14:38,594
نميگم احساس گناه کني
113
00:14:39,495 --> 00:14:42,164
ازت ميخوام اجازه بدي هابک بره
114
00:14:43,933 --> 00:14:45,101
بذار بره
115
00:14:45,334 --> 00:14:47,503
ميدونم که خوب ميشناسيش
116
00:14:49,438 --> 00:14:51,073
متنفرم از اينکه بخوام قبولش کنم
117
00:14:52,508 --> 00:14:53,609
اما مجبورم
118
00:14:57,280 --> 00:14:58,381
....اون کله پوک
119
00:15:00,149 --> 00:15:01,617
عاشقته
120
00:15:01,884 --> 00:15:03,286
ميفهمي منظورم چيه ؟
121
00:15:07,223 --> 00:15:08,456
به هر حال اون بر ميگرده
122
00:15:08,457 --> 00:15:09,759
اما ترديد داره
123
00:15:11,827 --> 00:15:13,329
خودش نيست
124
00:15:13,729 --> 00:15:15,331
هابک همه چيزه سرزمين آبه
125
00:15:15,998 --> 00:15:17,566
و سرزمين آب هم همه چيز هابکِ
126
00:15:18,501 --> 00:15:20,169
همونطور که گفتي بهرحال برميگرده
127
00:15:22,405 --> 00:15:23,940
ميدوني چيش مسخره اس ؟
128
00:15:24,907 --> 00:15:26,309
اگه اون پادشاه نباشه
129
00:15:27,843 --> 00:15:29,378
هابک ديگه هيچي نيست
130
00:15:31,013 --> 00:15:35,584
معنيش اينه هرچقدرم ترديد داشته باشه بازم برميگرده
131
00:15:36,852 --> 00:15:37,986
پس همه چي مرتبه
132
00:15:37,987 --> 00:15:40,122
اجازه بده بره قبل از اينکه به خودش آسيب بزنه
133
00:15:42,258 --> 00:15:44,093
تا وقتي که هنوز قويه
134
00:15:45,194 --> 00:15:46,395
بذار برگرده
135
00:15:49,665 --> 00:15:51,100
بعدِ از دست دادن ناک بين
136
00:15:52,468 --> 00:15:56,405
خودشُ مجازات کرد ، دلم نميخواد دوباره اونجوري ببينمش
137
00:16:02,211 --> 00:16:03,312
خواهش ميکنم
138
00:16:04,447 --> 00:16:05,915
.....هلش نده به عقب
139
00:16:07,049 --> 00:16:08,584
مثل کاري که ناک بين کرد
140
00:16:56,065 --> 00:16:58,100
کاش ميتونستم گريه کنم
141
00:17:01,170 --> 00:17:02,338
همونطور که تو ميگفتي
142
00:17:03,739 --> 00:17:05,641
کاش ميتونستم مست کنم
143
00:17:08,811 --> 00:17:11,013
....کاش منم ميتونستم
144
00:17:11,781 --> 00:17:13,449
همه کاراي احمقانه اي که انسان ها ميکننُ انجام بدم
145
00:17:17,686 --> 00:17:19,055
خيلي عصبانيم
146
00:17:20,356 --> 00:17:21,891
نميتونم تحملش کنم
147
00:17:23,325 --> 00:17:24,693
....بهش اطمينان دادم که
148
00:17:27,096 --> 00:17:28,196
اون عاشقشه
149
00:17:28,197 --> 00:17:29,799
مجبور نبودي
150
00:17:30,599 --> 00:17:32,535
....چرا اين تنها راهي بود
151
00:17:33,736 --> 00:17:35,337
که ميتونستم برش گردونم؟
152
00:17:39,442 --> 00:17:40,776
کاريُ که بايد ميکردي انجام دادي
153
00:17:43,179 --> 00:17:44,346
....نبايد عصباني باشي
154
00:17:45,514 --> 00:17:46,782
يا واسه چيزي پشيمون باشي
155
00:17:49,552 --> 00:17:50,719
ميخوام بغلت کنم
156
00:17:57,827 --> 00:18:01,197
اگه بهم اجازه ميدادي
157
00:18:02,231 --> 00:18:04,033
ميتونستم هابکُ بزنم
158
00:18:06,035 --> 00:18:07,403
جرات نميکني
159
00:18:11,140 --> 00:18:12,675
ميدونم
160
00:20:07,356 --> 00:20:08,457
نام سو ري
161
00:20:11,193 --> 00:20:12,761
بلند شو ،نام سو ري
162
00:20:18,133 --> 00:20:20,268
ديروز کجا بودي؟ -
اينور و اونور -
163
00:20:20,269 --> 00:20:21,703
.......چون کار کردم تا واسه خادممون هديه بخرم
164
00:20:21,704 --> 00:20:23,271
احساساتت جريحه دار شده ؟
165
00:20:23,272 --> 00:20:25,641
...چي؟ خب
166
00:20:26,108 --> 00:20:28,010
بله ، واقعا ناراحت بودم
167
00:20:32,281 --> 00:20:33,415
متاسفم
168
00:20:34,149 --> 00:20:36,551
.... تو اين گرماي سوزان قايق اردکي ميروندي
169
00:20:36,552 --> 00:20:39,120
و شب هام وقتي درحال مبارزه با پشه ها بودي به عنوان پيک کار ميکردي
170
00:20:39,121 --> 00:20:41,957
ميدونم همه اين کارا رو کردي تا بهم خدمت کني
171
00:20:42,925 --> 00:20:46,094
...با اينکه من قوي و سلامتم ، تنها کاري که کردم گرفتن حمام گرم
172
00:20:46,095 --> 00:20:48,296
و لذت بردن از غذا ، کتاب
173
00:20:48,297 --> 00:20:49,731
و آبميوه هايي بود که تو بهم دادي
174
00:20:49,732 --> 00:20:51,734
تنها کاري که کردم خوردن و نوشيدن بود
175
00:20:52,501 --> 00:20:53,802
از همه اين ها آگاهم
176
00:20:54,003 --> 00:20:57,439
نه,نه ، بگذريد از گناهم سرورم
177
00:20:59,608 --> 00:21:02,128
تو توقع داشتي که من همچين حرف هايي بزنم ، مگه نه ؟
178
00:21:04,346 --> 00:21:05,346
نه سرورم
179
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
...پس برو به خادم بگو
180
00:21:09,585 --> 00:21:11,020
که ما بايد صبحانه بخوريم
181
00:21:11,487 --> 00:21:13,722
چي؟ حتما ، الان ميرم
182
00:21:29,104 --> 00:21:30,239
غذاي خوبي بود
183
00:21:34,009 --> 00:21:35,344
تلفنتُ بهم بده
184
00:21:43,819 --> 00:21:45,220
مراقبشون باش
185
00:21:46,255 --> 00:21:48,095
شنيدم که سرويس بايد کنسل بشه
186
00:21:52,027 --> 00:21:53,162
همينطور روزنامه
187
00:21:53,729 --> 00:21:56,365
لطفا از شر لباس ها و کتاب هامم خلاص شو
188
00:21:56,598 --> 00:21:58,133
منظورتون چيه سرورم ؟
189
00:21:59,101 --> 00:22:01,570
و اينکه با رئيس نام سو ري براي قايقاي اردکي هم تماس بگير
190
00:22:05,007 --> 00:22:06,342
تا دير وقت بيرون نمون
191
00:22:08,477 --> 00:22:10,445
....شنيدم لامپ هايي هست که
192
00:22:10,446 --> 00:22:12,448
وقتي تاريک ميشه به طور اتوماتيک روشن ميشن
193
00:22:14,116 --> 00:22:15,517
براي دَرت از اونا بخر
194
00:22:18,020 --> 00:22:20,122
و هميشه هم نودل ليواني نخور
195
00:22:21,223 --> 00:22:23,783
سعي کن هميشه خودت غذاتو بپزي حتي اگه خوبم نباشه
196
00:22:24,727 --> 00:22:27,496
و اينکه ، خونتُ هر يک ميليون سال يبار تميز نکن
197
00:22:29,998 --> 00:22:31,233
اغلب تميزش کن
198
00:22:33,435 --> 00:22:34,636
اينجوري راحت ترم هست
199
00:22:36,405 --> 00:22:37,806
براي چراغ توي خيابونم
200
00:22:39,074 --> 00:22:41,443
شنيدم وقتي درست کار نکنه ميتوني شکايت نامه بفرستي
201
00:22:43,912 --> 00:22:46,673
حتي اگه احساس کني عذاب آوره بازم بهتر از راه رفتن تو تاريکيه
202
00:22:49,418 --> 00:22:50,686
فقط شکايت نامه بفرست
203
00:22:52,721 --> 00:22:54,256
کاراي مثل اينو دوست داري
204
00:23:00,629 --> 00:23:01,897
....خب
205
00:23:02,364 --> 00:23:04,500
نام سو ري -
بله؟ -
206
00:23:04,666 --> 00:23:06,168
بذار خصوصي صحبت کنيم
207
00:23:07,169 --> 00:23:08,237
حتما
208
00:23:21,717 --> 00:23:24,286
بهت گفته بودم وقتي دروغ ميگي تو چهرت نشون ميده ، يادت مياد؟
209
00:23:28,891 --> 00:23:30,726
اما اين دفعه ، نميتونم بگم
210
00:23:33,162 --> 00:23:36,532
ميدونم که بيشتر از هرچيزي ميخواي که از اينجا برم
211
00:23:39,368 --> 00:23:40,736
....گفته بودم که خداي توام
212
00:23:41,703 --> 00:23:44,440
و حرف بي ربطي زدم که ميتونم ازت حمايت کنم
213
00:23:45,707 --> 00:23:47,075
خجالت زده ام ميکنه
214
00:23:49,411 --> 00:23:51,980
چرا قولي دادم که نميتونستم انجامش بدم ؟
215
00:23:52,648 --> 00:23:53,982
پشيمونم
216
00:23:55,751 --> 00:23:57,486
...ميخوام ازت بپرسم اگه برم
217
00:23:59,455 --> 00:24:00,956
و اگه تو مشکلي نداشته باشي
218
00:24:03,392 --> 00:24:04,912
ميخوام بپرسم واقعا چه احساسي داري
219
00:24:08,530 --> 00:24:11,300
اما مسلما تو مشکلي نداري چون هيچ کاري واست انجام ندادم
220
00:24:19,541 --> 00:24:20,876
مشکلي ندارم
221
00:24:24,613 --> 00:24:26,615
همونطور که خودت گفتي ، کاري واسم نکردي
222
00:24:30,219 --> 00:24:31,920
حتي نبودتُ متوجه نميشم
223
00:24:33,288 --> 00:24:35,190
يکم تنها ميشم ، اما چيزي نيست
224
00:24:36,892 --> 00:24:40,028
همونطور که گفتم چون کوچيکم ، در مقابل چيزايي که بهم تحميل ميشه صبورم
225
00:24:44,366 --> 00:24:45,434
خوبه
226
00:24:48,704 --> 00:24:50,664
امروز ميخواي بري؟ -
الان دارم ميرم -
227
00:24:52,808 --> 00:24:55,244
پس من تا گانگ وون ميرسونمت
228
00:24:55,377 --> 00:24:56,612
نه ، نميخواد
229
00:24:59,548 --> 00:25:00,983
بيا همينجا جدا شيم
230
00:25:28,477 --> 00:25:29,845
بيا بريم نام سو ري
231
00:25:31,847 --> 00:25:32,948
بله سرورم
232
00:25:39,354 --> 00:25:40,889
مراقب خودت باش خانوم نواده
233
00:25:45,694 --> 00:25:47,829
ارباب جو دونگ گفت صبر کنيم واسش
234
00:26:31,840 --> 00:26:32,941
خداحافظ
235
00:27:04,406 --> 00:27:05,707
خداحافظ
236
00:27:11,947 --> 00:27:13,649
به گزارشگر نياز داريد؟
237
00:27:14,583 --> 00:27:16,952
در مورد چيه؟
238
00:27:18,053 --> 00:27:21,423
ماهي...گرفتن مارماهي؟
239
00:27:21,790 --> 00:27:24,659
من شديدا دريا زدگي دارم
240
00:27:24,660 --> 00:27:27,929
نميتونم رو يه قايق کوچيک ماهي گيري باشم ، درسته
241
00:27:29,665 --> 00:27:30,731
نميخواي اينکارو بکني؟
242
00:27:30,732 --> 00:27:32,767
نه ، منظورم اين نبود که نکنم
243
00:27:32,768 --> 00:27:34,736
اي بابا ، نا اميد شدم
244
00:27:36,238 --> 00:27:37,806
باشه ، انجامش ميدم
245
00:27:38,073 --> 00:27:40,842
اما به جاش ، بايد مطمئن بشيد که من خيلي خوشگل ديده بشم
246
00:27:42,177 --> 00:27:45,147
خيلي خب ، فردا ميبينمت. خداحافظ
247
00:27:47,916 --> 00:27:49,717
چيه؟ -
بهش بگو که نميخواي انجامش بدي -
248
00:27:49,718 --> 00:27:51,052
آخه تو چي ميدوني؟
249
00:27:51,053 --> 00:27:53,755
اگه حق انتخاب داشتم که يه اسم خوب واسه خودم ميذاشتم
250
00:27:53,855 --> 00:27:56,625
تلفنتُ بده -
هي ، چيکار ميکني؟ -
251
00:27:57,392 --> 00:27:59,061
هي ، جا يا -
سلام -
252
00:27:59,361 --> 00:28:01,305
مدير برنامه جا يا هستم. ميتونيد مين صدام کنيد
253
00:28:01,329 --> 00:28:03,241
درسته،چيکار ميتونم بکنم واستون؟
آقاي کاون -
254
00:28:03,265 --> 00:28:04,866
اگه جا يا بياد رو قايق
255
00:28:04,966 --> 00:28:07,368
همش بايد کثيف کاري هاشُ تميز کنيد ، با اين مشکلي نداريد؟
256
00:28:07,369 --> 00:28:09,037
تميز کنم ؟ -
درسته -
257
00:28:09,438 --> 00:28:10,806
اون حالش بهم ميخوره
258
00:28:11,506 --> 00:28:13,008
و مدام استفراغ ميکنه
259
00:28:13,275 --> 00:28:14,475
ماهي گرفتنُ فراموش کنيد
260
00:28:14,476 --> 00:28:17,237
همش مجبوريد قايقُ اطراف بچرخونيد تا عکس العمل نشون نده
261
00:28:17,713 --> 00:28:19,046
بيايد کنسلش کنيم
262
00:28:19,047 --> 00:28:20,048
ميخوايد کنسلش کنيد؟
263
00:28:21,183 --> 00:28:22,284
معذرت ميخوام
264
00:28:22,818 --> 00:28:25,454
اگه فرصت خوب ديگه اي وجود داشت خبرمون کنيد ، ممنونم
265
00:28:27,589 --> 00:28:29,157
کنسل شد -
چي؟ -
264
00:28:30,258 --> 00:28:31,493
باشه،ممنون
265
00:28:31,593 --> 00:28:34,563
من بايد يکم آبميوه رو برسونم يه جايي،پس با اجازه ميرم
266
00:28:47,275 --> 00:28:48,543
سرجات بمون
267
00:28:51,613 --> 00:28:52,981
انقدر حرکت نکن
268
00:28:53,615 --> 00:28:55,550
چي شده؟مشکلي هست؟
269
00:28:56,651 --> 00:28:59,354
ميخواي يکي ديگه برات بيارم؟يه مجسمه چوبي مثلا؟
270
00:29:01,056 --> 00:29:02,896
چطوره که شبيه برد پيت باشه؟
271
00:29:06,094 --> 00:29:08,596
همچنين چيزي هست مگه؟
272
00:29:08,597 --> 00:29:09,731
اره
273
00:29:10,132 --> 00:29:11,399
ميدونم که از مردهاي خوشتيپ خوشت مياد
274
00:29:11,733 --> 00:29:15,570
يعني ممکنه بخاطر اينکه اين مانکن ويژگي مرد ايده آل تو رو نداره،
نميتوني باهاش ارتباط برقرار کني؟
275
00:29:16,505 --> 00:29:19,407
خوب چطوره که اونم امتحان کنيم؟
276
00:29:19,541 --> 00:29:20,776
واقعا نميخوام خيلي سخت بگيرم
277
00:29:22,844 --> 00:29:23,945
براي چي ميخندي؟
278
00:29:25,013 --> 00:29:28,183
تو واقعا فکر ميکني
279
00:29:28,517 --> 00:29:30,118
اينجوري مشکلت حل ميشه؟
280
00:29:30,619 --> 00:29:32,888
مشکل از خودته،احمق جون
281
00:29:41,630 --> 00:29:43,631
بازيگرايِ مرد هيچ مشکلي ندارن
282
00:29:43,632 --> 00:29:44,800
مشکل توئي
283
00:29:45,033 --> 00:29:48,036
تو اونا رو ميترسوني بجاي اينکه اونا رو عاشق خودت کني
284
00:29:50,338 --> 00:29:52,274
من زبون تو رو منجمد ميکنم
285
00:29:56,745 --> 00:29:59,213
بيا فرض کنيم بازيگر مرد اين کارو کرد
286
00:29:59,214 --> 00:30:02,250
"جرات داري منو ببوس"
287
00:30:02,717 --> 00:30:04,619
"منم زبونتو منجمد و خرد ميکنم"
288
00:30:05,420 --> 00:30:08,690
اگه بازيگر مرد همچين پيامي رو بشنوه به نظرت جرات ميکنه تو رو ببوسه؟
289
00:30:09,191 --> 00:30:12,127
چي
290
00:30:23,371 --> 00:30:26,374
خوبه،بايد اينجوري انجامش بدي،باشه؟
291
00:30:27,776 --> 00:30:30,512
دهنتُ ببند،ما که فيلم بالايِ هجده سال بازي نميکنيم
292
00:30:34,783 --> 00:30:36,952
من جديدا خيلي بهت راحت گرفتم
293
00:30:44,359 --> 00:30:46,559
هروقت به کسي براي تمرين نياز داشتي خبرم کن
294
00:30:46,995 --> 00:30:48,630
من هرچي باشم از مانکنبهترم
295
00:30:57,172 --> 00:30:58,273
باشه
296
00:31:00,041 --> 00:31:01,176
خيلي خوب
297
00:31:02,310 --> 00:31:04,145
انجامش ميدم
298
00:31:08,817 --> 00:31:11,119
برنامه صحنه بوسه تعيين شده؟
299
00:31:14,122 --> 00:31:15,891
نتونستي با غرامت مشکلُ حل کني؟
300
00:31:17,325 --> 00:31:18,660
آدما همينجوري اند
301
00:31:18,760 --> 00:31:23,298
وقتي غرورشون لطمه بخوره ديگه پول براشون مهم نيست
302
00:31:24,132 --> 00:31:25,500
سو آه هم همينجوريه
303
00:31:25,934 --> 00:31:28,670
به محض اينکه هابک برگرده،اونم ماشين رو برميگردونه
304
00:31:30,472 --> 00:31:32,207
اون چطور ميخواد دوام بياره؟
305
00:31:33,008 --> 00:31:35,410
اي واي...وايستا
306
00:31:36,344 --> 00:31:39,281
اون چقدر پرانرژيه
307
00:31:39,814 --> 00:31:42,617
انداختيش...افرين
308
00:31:42,817 --> 00:31:44,953
بذار بغلت کنم
309
00:31:50,258 --> 00:31:52,459
تو خيلي معصومي
310
00:31:52,460 --> 00:31:53,862
واقعا معذرت ميخوام
311
00:31:54,362 --> 00:31:55,496
اشکالي نداره
312
00:31:55,497 --> 00:31:57,132
اون خيلي پاک و معصومه
313
00:31:57,365 --> 00:31:58,999
خدافظ
خدافظ
314
00:31:59,000 --> 00:32:00,878
خدافظ
315
00:32:00,902 --> 00:32:02,137
به اميد ديدار
316
00:32:03,138 --> 00:32:04,172
خيلي خسته شدم
317
00:32:05,840 --> 00:32:08,409
اون خيلي بامزه ست
چرا انقدر خوشحالي؟
318
00:32:08,410 --> 00:32:09,810
من دارم از خستگي ميميرم
319
00:32:09,811 --> 00:32:11,846
اون بامزه نيست؟
320
00:32:12,614 --> 00:32:14,149
تو خيلي بد بيني
321
00:32:15,250 --> 00:32:17,352
اون خيلي پرانرژي بود
322
00:32:19,387 --> 00:32:21,989
من يه تماس از بانکي که ميخواستيم ازش وام بگيريم داشتم
323
00:32:21,990 --> 00:32:24,191
به لطف پدر اقاي ما
324
00:32:24,192 --> 00:32:27,094
واقعا؟خيلي خوبه
325
00:32:27,095 --> 00:32:29,029
به محض اينکه پول رو گرفتيم با آقاي بنگ تماس ميگيريم
326
00:32:29,030 --> 00:32:30,698
بهش گفتي که پول بيشتري براي اجاره ميديم؟
327
00:32:30,699 --> 00:32:31,765
بله
328
00:32:31,766 --> 00:32:34,335
قرارداد ديگه تموم شده ولي اون گفت فعلا ميخواد دست نگه داره
329
00:32:34,336 --> 00:32:35,437
باشه
330
00:32:35,637 --> 00:32:38,305
کلي اتفاق خوب داره ميافته،تازه جديدا بيمارم داريم
331
00:32:38,306 --> 00:32:40,017
فقط يه بيمار ديگه داريم
332
00:32:40,041 --> 00:32:41,443
چرا انقدر جوگير شدين حالا؟
333
00:32:42,110 --> 00:32:44,779
تو خيلي منفي نگري واقعا
334
00:32:46,314 --> 00:32:47,615
اين مال من نيست؟
335
00:32:47,916 --> 00:32:49,985
اره ولي انگار تو خيلي ازش داري
336
00:32:50,085 --> 00:32:51,295
براي همين من چندتا برميدارم
337
00:32:51,319 --> 00:32:53,554
فک ميکنم از الان به بعد بايد انرژي بيشتري ذخيره کنم
338
00:32:53,555 --> 00:32:55,856
بايد سلامتيم رو در اولويت بذارم
339
00:32:55,857 --> 00:32:58,192
اگه بخوام برم واناتو بايد سلامت باشم
340
00:32:58,193 --> 00:33:00,361
خوب يکم براي خودت بخر،چرا مال منُ ميدزدي؟
341
00:33:00,362 --> 00:33:02,630
چي؟من مال تورو ميدزدم؟
342
00:33:02,931 --> 00:33:06,066
چرا انقدر روي اين چيزا حساس شدي؟
343
00:33:06,067 --> 00:33:09,170
چون اينا هديه اقاي ما براي من بود
344
00:33:09,504 --> 00:33:10,605
برو بيرون
345
00:33:12,340 --> 00:33:13,440
سلام
346
00:33:13,441 --> 00:33:15,876
سو آه،تو به جي وون گفتي کسي رو برات جور کنه؟
347
00:33:15,877 --> 00:33:17,178
اره
چي؟
348
00:33:17,278 --> 00:33:19,847
چرا اونهمه چيزو به همه ميگه؟
349
00:33:19,848 --> 00:33:21,515
درسته،من ازش خواسته بودم
350
00:33:21,516 --> 00:33:23,151
فراموش کرده بودم...واي خداي من
351
00:33:23,718 --> 00:33:24,886
خيلي خنده داره
352
00:33:26,888 --> 00:33:27,989
ببخشيد
353
00:33:30,892 --> 00:33:33,561
چرا انقدر از رفتن من به قرار از پيش تعيين شده تعجب کردي؟
354
00:33:35,163 --> 00:33:36,897
من مشکلي ندارم
355
00:33:36,898 --> 00:33:38,967
ميدونم،چيزي نبود
356
00:33:39,300 --> 00:33:42,303
فکر ميکردم خيلي قراره عذاب بکشم
357
00:33:42,737 --> 00:33:46,107
اگه ميدونستم انقدر راحته،بيشتر باهاش خوش ميگذروندم
358
00:33:46,307 --> 00:33:47,575
حيف شد
359
00:33:50,512 --> 00:33:51,645
تو نميفهمي چي ميگم؟
360
00:33:51,646 --> 00:33:54,449
ميدوني چرا تو سريال هاي پليسي صحنه عاشقانه زياد نيست؟
361
00:33:54,916 --> 00:33:56,383
بخاطر اينکه اونا سرشون خيلي شلوغه
362
00:33:56,384 --> 00:33:58,318
کلي کار فوري و مهم دارن
363
00:33:58,319 --> 00:34:02,223
اونا مشغول حل کردن مسائل هستن و ديگه وقتي براي رمانتيک بازي ندارن
364
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
ميدوني من چي رو متوجه شدم؟
365
00:34:04,959 --> 00:34:09,330
زندگي من يه ژانر ديگه اي غير از عاشقانه ست
366
00:34:12,333 --> 00:34:14,268
منظورم اينکه
خيلي خوب
367
00:34:14,269 --> 00:34:15,804
فهميدم
368
00:34:17,205 --> 00:34:18,772
داري خجالت زده ام ميکني
369
00:34:18,773 --> 00:34:20,974
خيلي خوشحالم که با اون يارو بهم زدي
370
00:34:20,975 --> 00:34:24,145
اما نميتونم بگم که از اين که گريه نميکني خوشحالم
371
00:34:24,312 --> 00:34:27,549
چرا؟منم روانشناسم
372
00:34:27,816 --> 00:34:29,894
و اينکه ژانر عاشقانه هم وجود داره
373
00:34:29,918 --> 00:34:31,419
اما تو يه دروغگويي
374
00:34:32,654 --> 00:34:36,424
تو هميشه پز اينو ميدي که خوب ميتوني دردها رو تحمل کني
375
00:34:37,392 --> 00:34:39,727
من بايد برم،مريض دارم
376
00:34:46,901 --> 00:34:49,104
ديگه از سو ري هم نااميد شدم
377
00:34:50,939 --> 00:34:53,141
بايد يه حرکتي بزنم
378
00:34:58,213 --> 00:35:01,683
اون گفت خيلي طول نميکشه،به زودي مياد
379
00:35:01,916 --> 00:35:03,017
باشه
380
00:35:03,918 --> 00:35:07,922
خوب...نيازي نيست نگران من باشيد
381
00:35:08,690 --> 00:35:11,024
وقتي دکتر يون،شريک مناسبشُ پيدا کنه
382
00:35:11,025 --> 00:35:14,028
من راهمو ميکشم و ميرم،من به هرحال بايد ازدواج کنم
383
00:35:14,429 --> 00:35:15,530
باشه
384
00:35:16,698 --> 00:35:20,567
حقيقتش اينکه ما به اون خيلي اسيب زديم
385
00:35:20,568 --> 00:35:23,838
پدرش انقدر سرش شلوغ بود که نميتونست از ما مراقبت کنه
386
00:35:24,906 --> 00:35:26,808
اين درسته که با اون با عدالت رفتار نشده
387
00:35:26,941 --> 00:35:28,976
تو مدرسه خيلي بهش زور ميگفتن
388
00:35:28,977 --> 00:35:31,278
بچه ها بهش ميگفتن اون بويِ گداها رو ميده
389
00:35:31,279 --> 00:35:32,914
و ميگفتن که بره گمشه
390
00:35:35,550 --> 00:35:37,485
اون هنوز چيزي در اين مورد به شما نگفته درسته؟
391
00:35:39,787 --> 00:35:43,124
معذرت ميخوام.فکر ميکردم اون همه چيزو بهتون گفته
392
00:35:43,558 --> 00:35:44,959
باهاش مهربون تر باشيد
393
00:35:45,226 --> 00:35:47,362
نذارين بره سرقرارهاي از پيش تعيين شده
394
00:35:48,830 --> 00:35:51,432
اون ميخواد بره سرقرار از پيش تعيين شده؟
395
00:35:59,073 --> 00:36:00,608
اومدين
396
00:36:15,023 --> 00:36:18,793
خيلي ديره که بخوام بخاطر دفعه پيش ازتون عذرخواهي کنم؟
397
00:36:19,794 --> 00:36:22,530
اشکال نداره.منم بايد ازتون عذرخواهي کنم
398
00:36:23,198 --> 00:36:24,365
ترسوندمتون،درسته؟
399
00:36:25,366 --> 00:36:27,835
خواب بد ديده بودين؟
400
00:36:28,970 --> 00:36:30,070
بله
401
00:36:30,071 --> 00:36:32,740
ربطي به مشکل خوابي که داشتين داره؟
402
00:36:33,007 --> 00:36:34,041
بله
403
00:36:34,042 --> 00:36:37,845
همونطور که گفتم،شما بايد سعي کنيد به يه چيز ديگه فکر کنيد
404
00:36:38,213 --> 00:36:39,447
اما فکر ميکنم خيلي ساده نيست
405
00:36:40,715 --> 00:36:42,283
چطوره که اينو امتحان کنيم؟
406
00:36:42,684 --> 00:36:45,853
شما گفتين اتفاقي افتاده که شما رو ياد گذشته ميندازه
407
00:36:46,254 --> 00:36:48,923
ميتونيد درموردش به من بگيد؟
408
00:36:53,561 --> 00:36:56,331
خيلي سخته؟
409
00:36:57,532 --> 00:36:59,700
من ادمايي رو ملاقات کردم که نميخواستم اونا رو ببينم
410
00:36:59,701 --> 00:37:01,703
اونا کي هستن؟
411
00:37:01,803 --> 00:37:03,771
اونا ميخواستن منُ در گذشته ام حبس کنن
412
00:37:03,972 --> 00:37:06,273
ميشه بيشتر بازش کنيد؟
اونا همش از من انتقاد ميکنن
413
00:37:06,274 --> 00:37:08,977
اونا همش به من
414
00:37:10,545 --> 00:37:11,879
گذشته ام رو ياداوري ميکردن
415
00:37:15,250 --> 00:37:17,552
گذشته ناراحت کننده شما
416
00:37:18,319 --> 00:37:19,887
چيزي نيست که بخواد مورد انتقاد قرار بگيره
417
00:37:20,221 --> 00:37:23,091
هيچکس نميتونه گذشته اش رو تغيير بده
418
00:37:25,560 --> 00:37:28,296
چيز ديگه اي هم هست؟
419
00:37:33,901 --> 00:37:36,204
نميخواين امروز درموردش حرف بزنيد؟
420
00:37:37,138 --> 00:37:40,041
پس ديگه امروز کارديگه اي نميتونيم انجام بديم
421
00:37:40,642 --> 00:37:42,610
معذرت ميخوام
اشکال نداره
422
00:37:43,011 --> 00:37:44,312
اجازه بدين وقتمون دوباره تنظيم کنم
423
00:37:45,813 --> 00:37:47,148
اما
424
00:37:47,615 --> 00:37:50,752
شما بايد بيشتر به من اعتماد کنيد
425
00:37:58,860 --> 00:37:59,994
بياين باهم شام بخوريم
426
00:38:01,095 --> 00:38:02,163
بله؟
427
00:38:04,932 --> 00:38:07,868
من معمولا با بيمارام شام نميخورم
428
00:38:07,869 --> 00:38:11,005
خيلي بزرگش نکنيد،فقط براي يه شام بامن بياين بيرون
429
00:38:11,372 --> 00:38:13,172
اگه اين کارو نکنيم،هردومون مجبور ميشيم تنها شام بخوريم
430
00:38:21,549 --> 00:38:24,686
ما هيچوقت گرسنه نميشيم،براي چي ميخواي مثل ادما غذا بخوري؟
431
00:38:25,320 --> 00:38:27,789
"زندگي به خودي خود،يک مستي به موقع ست"
432
00:38:28,222 --> 00:38:30,091
اينو يه ادمي به نام جوليا يا يه چيزي شبيه اون گفته
433
00:38:30,191 --> 00:38:31,492
ما که آدم نيستيم
434
00:38:32,126 --> 00:38:34,896
تو گفتي که دلت ميخواد کارهايي که انسان ها ميکنن انجام بدي
435
00:38:37,598 --> 00:38:39,067
من هنوز عصباني ام،ميدونستين؟
436
00:38:40,101 --> 00:38:42,337
بله
انگار هنوز بينمون يه چيزايه ناراحت کننده اي هست
437
00:38:43,338 --> 00:38:46,540
من فقط ميخواستم باهاتون شام بخورم،براي چي درخواستمو رد کردين؟
438
00:38:46,541 --> 00:38:48,409
خوب
439
00:38:50,311 --> 00:38:53,981
شما چطوري با يه نفر رابطه دوستي برقرار ميکنيد؟
440
00:38:54,615 --> 00:38:56,751
بله؟
ميدونيد چيه؟
441
00:38:57,552 --> 00:38:59,486
من از شرايط مالي شما باخبرم
442
00:38:59,487 --> 00:39:01,422
و اينکه ميدونم چطوري اذيتتون کنم
443
00:39:01,889 --> 00:39:03,357
ميدونم آدم قدرداني هستين
444
00:39:03,358 --> 00:39:06,136
و خيلي آدم با فکري هستين حتي اگه يه جوري رفتار کنيد که اينجوري نيستين
445
00:39:06,160 --> 00:39:07,971
ترجيح ميدين خودتون به مشکلات غلبه کنيد
446
00:39:07,995 --> 00:39:10,464
ميدونم که تحمل کردن سختي ها يه جورايي براتون سرگرمي و تفريحه
447
00:39:10,465 --> 00:39:11,965
همچنين ميدونم که کي رو دوست دارين
448
00:39:11,966 --> 00:39:13,468
و چرا قلبتون شکسته
449
00:39:14,135 --> 00:39:16,036
قصدشو نداشتم ولي در مورد بچگيتونم يه چيزايي فهميدم
450
00:39:16,037 --> 00:39:18,238
حتي آدرس خونه و شماره مليتونم بلدم
451
00:39:18,239 --> 00:39:21,642
اوه،ببخشيد...من حافظه تصويري دارم
452
00:39:22,076 --> 00:39:24,845
من دنبال جمع کردن اطلاعات از شما نبودم
453
00:39:24,846 --> 00:39:26,646
خودتون همه چيزو بهم گفتين
454
00:39:26,647 --> 00:39:28,816
شما هم خيلي چيزا درمورد من ميدونيد
455
00:39:29,016 --> 00:39:30,885
شما بهم مشاوره ميدين و تشويقم ميکنيد
456
00:39:31,619 --> 00:39:35,757
خيلي خوب،چطوره که دوستيمون از همينجا رشد کنه؟
457
00:39:38,493 --> 00:39:40,261
منظورتون اينکه ما بايد باهم دوست بشيم؟
458
00:39:41,295 --> 00:39:43,431
فکر نميکنيد الان ما ديگه بايد باهم دوست بشيم؟
459
00:39:44,532 --> 00:39:46,633
من پولدارم و طرز فکر خوبي هم دارم
460
00:39:46,634 --> 00:39:48,335
من اجتماعي و مودب و سختکوش
461
00:39:48,336 --> 00:39:50,805
و خوشتيپم.درختم پرورش ميدم.يه جورايي خيلي ادم باحالي هستم
462
00:39:54,575 --> 00:39:56,277
داري به غرورم صدمه ميزني
463
00:39:56,978 --> 00:39:58,545
اينجوري نيست که ازتون بخوام باهام ازدواج کنيد
464
00:39:58,546 --> 00:40:00,547
تنها چيزي که ميخوام يه رابطه دوستيه
465
00:40:00,548 --> 00:40:03,818
لازمه که همه اين چيزا رو ليست کنم؟
466
00:40:21,335 --> 00:40:23,738
دردسر درست نکن،بيا بريم
467
00:40:32,713 --> 00:40:34,949
يه رستوراني ميشناسم،بيا بريم اونجا
468
00:40:35,283 --> 00:40:37,185
جين گوون،ببرش خونه
469
00:40:55,102 --> 00:40:57,104
تو واقعا نميدوني اون چرا اينجوري شده؟
470
00:40:58,673 --> 00:40:59,740
نميتونه اينجوري باشه
471
00:41:01,809 --> 00:41:03,177
تو ميدوني،درسته؟
472
00:41:06,814 --> 00:41:08,816
چرا هيچي نميگي؟
473
00:41:13,287 --> 00:41:15,389
بي خيال،بيا بريم
474
00:41:18,359 --> 00:41:22,997
ميدوني که من هنوز يکم از دستت عصباني ام؟
475
00:41:23,431 --> 00:41:24,432
بله
476
00:41:25,266 --> 00:41:27,201
هنوز يه مشکلاتي بينمون هست
477
00:41:28,102 --> 00:41:29,904
منم آدم حساسي هستم
478
00:41:30,571 --> 00:41:33,341
اينجوري نيست که از هرکسي بخوام باهام دوست بشه
479
00:41:34,275 --> 00:41:38,045
ببخشيد ولي به نظرم شما خيلي به اين قضيه گير ندادين؟
480
00:41:38,713 --> 00:41:40,146
منم بايد يه چيزي رو بهتون بگم
481
00:41:40,147 --> 00:41:42,307
شما ميخواين با من دوست باشين ولي بهم اعتماد ندارين
482
00:41:43,217 --> 00:41:44,885
من،دوست و روانپزشک شما هستم
483
00:41:44,886 --> 00:41:47,688
اما جلسه مشاورتون به هيچ جا نميرسه.اينو چطور توضيح ميدين؟
484
00:41:48,523 --> 00:41:50,563
اين بخاطر اينکه شما به من به عنوان روانپزشک اعتماد ندارين؟
485
00:41:52,326 --> 00:41:53,828
دليلش اين نيست
باشه
486
00:41:53,961 --> 00:41:57,031
نميتونم مجبورتون کنم بهم اعتماد کنيد،بجاش بيشتر تلاش ميکنم
487
00:42:04,272 --> 00:42:07,041
و اين عروسکم خيلي قشنگه
488
00:42:08,376 --> 00:42:09,610
من ميرم خونه
489
00:42:26,861 --> 00:42:28,129
ميتونم اينو بخرم؟
490
00:42:28,296 --> 00:42:30,998
بامزه ست نه؟من و دوستم طراحيش کرديم
491
00:42:31,198 --> 00:42:34,134
فنجونم داشت ولي فنجونش فروش رفت
492
00:42:34,135 --> 00:42:35,636
قيمتش
من پولشو ميدم
493
00:42:38,005 --> 00:42:39,340
داري چکار ميکني؟
494
00:42:39,774 --> 00:42:41,814
دارم برات يه هديه شروع دوستي ميگيرم
495
00:42:42,877 --> 00:42:45,513
من براي گرفتن يه عروسک به عنوان هديه بزرگ شدم
496
00:42:46,380 --> 00:42:48,716
قيمتش چنده؟
45 دلار
497
00:42:56,490 --> 00:42:57,558
الو؟
498
00:42:59,927 --> 00:43:02,029
باشه.همين الان ميام
499
00:43:07,702 --> 00:43:10,838
يه اتفاقي تو هتل افتاده که من بايد برم
500
00:43:11,706 --> 00:43:13,207
امروز خيلي بهم خوش گذشت
501
00:43:14,041 --> 00:43:15,676
ببخشيد که نميتونم برسونمت خونه
502
00:43:15,943 --> 00:43:18,045
به سلامت برو خونه.بعدا ميبينمت
503
00:43:57,918 --> 00:44:02,556
(نا هابک-يون سو آه)
504
00:45:28,743 --> 00:45:30,444
کجا....اينجا کجاست؟
505
00:45:30,611 --> 00:45:33,013
يادت نمياد؟
چي رو يادم نمياد؟
506
00:46:01,308 --> 00:46:03,010
چرا داري تنهايي ميخونيش؟
507
00:46:04,245 --> 00:46:07,148
تو خيلي داري تو خوندن جمله اول حساسيت نشون ميدي
508
00:46:07,448 --> 00:46:09,482
من بهت ميگم که ديگه نخوني
509
00:46:09,483 --> 00:46:10,818
وقتي از جمله اول خوشم نياد
510
00:46:12,887 --> 00:46:14,989
ميدونم بلند خوندن چيزي،يکم خجالت آوره
511
00:46:15,656 --> 00:46:19,126
"چطور ما همو ملاقات کرديم؟"
512
00:46:21,562 --> 00:46:24,864
"يه روز،وقتي پروانه پرواز ميکرد..."
513
00:46:24,865 --> 00:46:26,867
"و بويي را در هوا پخش کرده بودن"
514
00:46:27,234 --> 00:46:29,803
يه روز،من تنهايي شروع ميکنم به خوندن کتابي که تو
515
00:46:29,804 --> 00:46:31,739
عادت داشتي به خوندش
516
00:46:32,706 --> 00:46:35,176
يه روز،من رويِ صندلي ميشينم که تو روش مينشستي
517
00:46:35,943 --> 00:46:38,712
و چشمامو ميبندم که
518
00:46:39,046 --> 00:46:40,981
بتونم گرمايِ تو رو حس کنم
519
00:46:42,750 --> 00:46:46,187
يه روز،حتي من شروع ميکنم به اهميت دادن به حاشيه ليواني که تو ازش استفاده ميکردي
520
00:46:46,420 --> 00:46:49,657
با سرانگشتانم
521
00:46:50,491 --> 00:46:51,659
"چطور ما..."
522
00:46:52,393 --> 00:46:55,729
"ميتونيم از گذشته اي که باهم داشتيم عبور کنيم؟"
523
00:46:57,865 --> 00:46:59,433
"ما ميتونيم به عشق دست پيدا کنيم..."
524
00:46:59,800 --> 00:47:02,236
"وقتي از چنين لحظه هاي عاشقانه اي گذر کرديم؟"
525
00:47:04,338 --> 00:47:06,458
"معجزه اجتناب ناپذير"
"معجزه اجتناب ناپذير"
526
00:47:07,474 --> 00:47:11,445
"... نمي خواستم فکر کنم که"
527
00:47:12,046 --> 00:47:15,416
"ما همديگه رو تصادفي ديديم"
528
00:47:17,251 --> 00:47:18,452
"... براي همين"
529
00:47:19,653 --> 00:47:23,424
".... تنها کاري که از دستم برمياد اينه که تموم تلاشم رو بکنم"
530
00:47:23,524 --> 00:47:25,226
ديگه خوندن بسه! بيا يه چيزي بخوريم
531
00:47:26,493 --> 00:47:28,495
بقيه اش رو خودم مي خونم
532
00:47:29,864 --> 00:47:33,267
"براي دوست داشتنت"
533
00:47:34,768 --> 00:47:36,203
"... در اون لحظه؛ من"
534
00:47:37,204 --> 00:47:40,474
"از عشقت عبور مي کنم"
535
00:48:32,826 --> 00:48:34,794
چرا نمي توني اين کارو واسم بکني؟
536
00:48:34,795 --> 00:48:36,996
مي خوام به ديدنت ادامه بدم
537
00:48:36,997 --> 00:48:39,199
خودت مي توني داروم رو آماده کني
538
00:48:40,668 --> 00:48:43,170
چرا از همچين چيزي گله ميکنه؟
539
00:48:44,004 --> 00:48:45,638
... آقاي شين يکم قبل زنگ زد
540
00:48:45,639 --> 00:48:48,709
و پيشنهاد داد که از حالا به بعد کارکنان رو مستقيم بفرستن اينجا
541
00:48:49,743 --> 00:48:51,744
اين که خوبه -
مي بيني؟ -
542
00:48:51,745 --> 00:48:54,448
اون تنها کسيه که شما رو درک مي کنه
543
00:48:54,748 --> 00:48:56,015
خب بعد از ظهر چطوره؟
544
00:48:56,016 --> 00:48:57,685
يه قرار ملاقات با آقاي ما دارين
545
00:49:06,393 --> 00:49:07,594
گفتي که حالت خوبه
546
00:49:08,729 --> 00:49:10,464
ولي اصلا خوب به نظر نمياي
547
00:49:17,037 --> 00:49:19,437
مرتب داري درباره برنده؛ چيزاي جزئي و بازنده حرف ميزني
548
00:49:19,673 --> 00:49:22,676
اين کاري که الان داري مي کني
واقعا درکش برام سخته
549
00:49:23,844 --> 00:49:25,946
انگار خيلي نوشيدي ؛
550
00:49:27,047 --> 00:49:28,882
و از خماري رنج مي بري
551
00:49:29,350 --> 00:49:30,784
اون امکان نداره
552
00:49:31,819 --> 00:49:33,687
من اوني هستم که رهات کردم -
اين کارو کردي؛ -
553
00:49:34,621 --> 00:49:36,861
ولي اين جور به نظر ميرسه که هنوز راهي واسش باز مونده؛ نه؟
554
00:49:37,758 --> 00:49:41,328
احتمالا ازم متنفري که فريب دروغت رو نخوردم
555
00:49:44,164 --> 00:49:45,399
تازه فهميدي؟
556
00:49:45,766 --> 00:49:48,802
غير ممکنه که کسي آسيب نبينه
557
00:49:49,336 --> 00:49:53,140
درست مثل کسي که همه عاشقشن ولي بدترين آدمه
558
00:49:57,878 --> 00:50:01,248
سعي کن يه نگاهي به هويت عددهاي اسرارآميزي که تحسين شون ميکني؛ بندازي
559
00:50:02,182 --> 00:50:04,051
... تعداد زيادي از مردم
560
00:50:04,385 --> 00:50:07,025
جوري زندگي ميکنن که انگار اون روز آخرين روز عمرشونه
561
00:50:07,588 --> 00:50:11,792
اون آدما مي دونن که بايد امروز رو زندگي کنن تا بتونن فردا رو ببينن
562
00:50:12,259 --> 00:50:16,063
هيچ ترسي ندارن که فرداشون ممکنه مثل امروزشون نباشه
563
00:50:16,864 --> 00:50:19,209
... دارم درباره اون آدمايي حرف مي زنم که بارو دارن مي تونن
564
00:50:19,233 --> 00:50:22,536
بقيه عمرشون رو با خاطراتي که از امروزشون جمع کردن
سپري کنن
565
00:50:23,404 --> 00:50:26,707
..... اين عاقلانه تر نيس تا به يه عدد اسرار آميز نگاه کني
566
00:50:27,274 --> 00:50:28,675
تا جلوي آسيب ديدن بقيه رو بگيري؟
567
00:50:30,010 --> 00:50:34,014
تو گفتي که جذر اون عدد اسرار آميز بلاخره کمتر از صفر ميشه
568
00:50:39,653 --> 00:50:41,255
تو حتي انسان نيستي
569
00:51:04,812 --> 00:51:07,047
چرا هيچ وقت يه چتر نداري؟
آخرش کچل ميشي
570
00:51:08,048 --> 00:51:09,149
يوم مي
571
00:51:12,853 --> 00:51:13,954
چيه؟
572
00:51:25,399 --> 00:51:29,369
فکر مي کنم اون هنوز عاشق اون روح آبه
573
00:51:30,704 --> 00:51:31,905
خداي من
574
00:51:40,080 --> 00:51:41,180
چي شده؟
575
00:51:41,181 --> 00:51:42,483
اگه وقت داري بيا ديدنم
576
00:51:43,050 --> 00:51:46,253
بله ؛ هابک برگشت
577
00:51:48,755 --> 00:51:50,324
خادم مون بهت گفت؟
578
00:51:51,024 --> 00:51:52,426
چه زن بامزه ايه
579
00:51:53,794 --> 00:51:55,062
عوضش چي مي خواست؟
580
00:51:55,295 --> 00:51:56,629
دلداري مي خواد؟ يا پيشنهاد ديگه اي داد؟
581
00:51:56,630 --> 00:52:00,601
اگه سو آه چيزي شنيده بودم که از تو نمي پرسيدم
582
00:52:01,268 --> 00:52:02,402
خوبه
583
00:52:03,170 --> 00:52:04,930
اومدم چون مي خواستم يه چيزي بگم
584
00:52:10,210 --> 00:52:12,946
لطفا مراقبش باشيد؛ نه مراقبش نباشيد
585
00:52:15,782 --> 00:52:16,917
باشه
586
00:52:17,518 --> 00:52:20,587
اونو واسه خودتون داشته باشيد؛ مي تونيد اين کارو بکنيد
587
00:52:20,976 --> 00:52:24,016
اون مال شما باشه؛ مي تونيد داشته باشيدش
588
00:52:26,360 --> 00:52:28,862
خادم خدايان
589
00:52:29,263 --> 00:52:31,165
ما بهش نيازي نداريم و بهش اهميتي هم نميديم
590
00:52:32,499 --> 00:52:34,944
خداي من ؛ اين خيلي اعصاب خرد کنه
591
00:52:36,837 --> 00:52:38,872
من عقده خوب بودن ندارم
592
00:52:43,877 --> 00:52:46,280
داري سعي مي کني مسئوليت پذير باشي؟ -
اين جوري نيس -
593
00:52:48,248 --> 00:52:49,783
ممکنه بهم اعتماد نکني
594
00:52:50,250 --> 00:52:53,387
ولي فکر نمي کنم انسان ها به خاطر خدايان بايد اينقدر بيچاره باشن
595
00:52:54,221 --> 00:52:56,690
... پس -
... پس نبايد بهم بگي -
596
00:53:01,528 --> 00:53:03,197
... که خوشحالش کن
597
00:53:04,631 --> 00:53:06,567
به جاي اين که بهم بگي داشته باشش؟
598
00:53:10,504 --> 00:53:13,539
مهم نيس چيکار مي کني ؛ فقط کمکش کن تا هابک رو فراموش کنه
599
00:53:13,540 --> 00:53:15,441
اين کاري نيس که راحت بتونم انجام بدم
600
00:53:15,442 --> 00:53:16,543
امتحان کن
601
00:53:17,144 --> 00:53:18,812
تو که در هر صورت تصميم داشتي اين کارو بکني
602
00:53:20,981 --> 00:53:22,282
و لطفا باهاش ازدواج کن
603
00:53:22,583 --> 00:53:24,484
و تا زماني که بميره کنارش بمون
604
00:53:25,052 --> 00:53:29,022
و مطمئن شو که هيچ مرد ديگه اي فکر کنارش موندن رو نداشته باشه
605
00:53:29,489 --> 00:53:32,559
اين تنها راهيه که رابطه مون باهاش تموم ميشه
606
00:53:33,927 --> 00:53:36,897
اين رابطه بي فايده به خاطر خودش هم که شده بايد تموم بشه
607
00:53:38,999 --> 00:53:41,969
ازت مي خوام کمکش کني
608
00:53:50,844 --> 00:53:52,145
حالا ديگه چيه؟
609
00:53:52,879 --> 00:53:53,981
منو ترسوندي
610
00:53:54,281 --> 00:53:55,916
... چرا هميشه بدون هيچ سر و صدايي
611
00:53:56,750 --> 00:53:58,885
سر و کله ات پيدا ميشه؟
612
00:54:00,220 --> 00:54:03,923
حقوق ماهيانه ات چقدره؟ -
چرا مي خواي بدوني؟ -
613
00:54:03,924 --> 00:54:06,392
اگه مديرم بشي 1/5 برابرش رو بهت ميدم
614
00:54:06,393 --> 00:54:08,528
واقعا؟ به اون پول نيازي ندارم
615
00:54:08,895 --> 00:54:09,997
دو برابرش مي کنم
616
00:54:10,697 --> 00:54:14,201
باشه ؛ باشه ؛ بشين
617
00:54:14,768 --> 00:54:18,605
پس يه دوست خوب بمون مثل چيزي که هميشه بودي
618
00:54:19,473 --> 00:54:21,241
واقعا ازم راهنمايي مي خواي؟
619
00:54:22,209 --> 00:54:23,409
جدي ميگي؟
620
00:54:23,410 --> 00:54:25,679
گفتي که اگه بهت پول بدم اين کارو ميکني
621
00:54:26,046 --> 00:54:28,648
اگه جدي هستي پس بايد قبلش يه کاري بکني
622
00:54:28,649 --> 00:54:29,750
اون چيه؟
623
00:54:31,151 --> 00:54:32,753
بهم احترام بذاري -
چي؟ -
624
00:54:34,021 --> 00:54:35,122
خداي من
625
00:54:36,857 --> 00:54:38,892
اين ديگه چه جور مزخرفاتيه؟
626
00:54:39,059 --> 00:54:40,160
راهنمايي نمي خواي؟
627
00:54:40,827 --> 00:54:41,962
پس فراموشش کن
628
00:54:45,032 --> 00:54:48,769
صبر کن ؛ هي ؛ چند سالته؟
629
00:54:49,002 --> 00:54:50,871
از چيزي که مي دونم؛ ما هم سنيم
630
00:54:51,104 --> 00:54:54,107
پس نمي تونم بهت احترام بذارم؛ من ژانويه به دنيا اومدم
631
00:54:56,476 --> 00:54:59,479
من روز 1 ژانويه ساعت 12:01 صبح به دنيا اومدم
632
00:55:00,814 --> 00:55:02,082
چرا؟ -
منظورت چيه؟ -
633
00:55:02,783 --> 00:55:03,884
راهنمايي نمي خواي؟
634
00:55:04,818 --> 00:55:05,919
پس فراموشش کن
635
00:55:06,920 --> 00:55:08,021
! اوپا
636
00:55:11,825 --> 00:55:13,927
باشه؛ بهتون احترام ميذارم
637
00:55:15,062 --> 00:55:18,732
باشه پس ؛ درباره چي مي خواستي باهام صحبت کني؟
638
00:55:22,202 --> 00:55:26,582
در مورد اتفاقي که دفعه قبل افتاد درست بهم توضيح ندادي
639
00:55:26,606 --> 00:55:28,606
چرا فکر مي کني آقاي شين منو از پشت بغل کرده؟
640
00:55:28,975 --> 00:55:30,677
اشتباه نمي کردم
641
00:55:30,777 --> 00:55:33,246
اون داره به رفتاراش مثل يه پسر بد ادامه ميده
642
00:55:35,315 --> 00:55:36,893
حالا که تصميم گرفتيم اين کارو درست پيش ببريم؛
643
00:55:36,917 --> 00:55:39,419
مسدوليت پذير ميشم و خوب راهنماييت مي کنم
644
00:55:40,120 --> 00:55:44,024
آقاي شين عاشق دوست دوران مدرسه ات ؛ يون سو آهه
645
00:55:44,491 --> 00:55:47,252
پس فقط بايد يکم آب سرد بخوري و به خودت بياي
646
00:55:48,862 --> 00:55:50,622
چي؟ -
اينو واست روشن کردم مگه نه؟ -
647
00:55:50,964 --> 00:55:53,300
براي همين دختراي توي کليسا هميشه ازم مشاوره مي خوان
648
00:56:01,408 --> 00:56:04,945
پدر بزرگ اونو از ساختمونت بنداز بيرون
! همين الان پرتش کن بيرون
649
00:56:06,079 --> 00:56:07,247
نمي توني بندازيش بيرون؟
650
00:56:07,347 --> 00:56:09,081
اگه اين کارو نکني؛ منم برمي گردم به آمريکا
651
00:56:09,082 --> 00:56:10,350
ميرم با مامانم زندگي کنم
652
00:56:10,617 --> 00:56:12,285
! ترکت ميکنم
653
00:56:17,290 --> 00:56:19,459
چرا ازم خواستي بيام؟ سرم شلوغه
654
00:56:23,063 --> 00:56:24,498
برو بيرون و دوباره بيا داخل
655
00:56:25,065 --> 00:56:26,166
چي؟
656
00:56:27,768 --> 00:56:28,869
چرا؟
657
00:56:35,275 --> 00:56:38,645
خداي من؛ نمي دونم ؛ فقط بايد
همين کارو انجام بدم
658
00:56:39,179 --> 00:56:41,280
چي داري ميگي؟ چرا ازم خواستي بيام؟
659
00:56:41,281 --> 00:56:42,782
هيچ وقت آينده ات رو پيش بيني نکردم ؛ کردم؟
660
00:56:42,783 --> 00:56:43,816
روز و ساعت تولدت رو بهم بگو
661
00:56:43,817 --> 00:56:45,251
اي بابا؛ اذيت نکن
662
00:56:45,252 --> 00:56:47,888
زود باش ديگه؛ براي اينه که مرتب توي روياهاي من سروکله ات پيدا ميشه
663
00:56:50,424 --> 00:56:52,159
من در ... يه لحظه صبر کن
664
00:56:53,260 --> 00:56:54,361
اين کيه؟
665
00:56:55,962 --> 00:56:57,263
چي شده؟ بيماري هس؟
666
00:56:57,264 --> 00:56:58,864
دکتر يون
667
00:56:58,865 --> 00:57:00,467
چرا؟ چي شده؟
668
00:57:00,567 --> 00:57:03,602
فقط ببرش بيرون -
لطفا بذارش اينجا -
669
00:57:03,603 --> 00:57:04,805
! فقط هر کاري گفتم بکن
670
00:57:04,971 --> 00:57:07,007
تو الان داري چيکار مي کني؟
671
00:57:07,774 --> 00:57:11,277
"قراردادت واسه اينجا خيلي وقته که تموم شده"
672
00:57:11,278 --> 00:57:13,814
"ديگه نمي تونم اينو ناديده بگيرم
! اين کارو نمي کنم"
673
00:57:14,314 --> 00:57:16,950
اين چيزيه که رئيس گفت
674
00:57:17,517 --> 00:57:20,753
"من مرد پيري هستم که با اجاره ماهيانه اين ساختمون زندگي مي کنم"
675
00:57:20,754 --> 00:57:23,689
"... زندگيم به خاطر "
676
00:57:23,690 --> 00:57:28,093
"اين مستاجر بدجنس تحت تهديد قرار گرفته"
اون اينم گفت
677
00:57:28,094 --> 00:57:31,665
چي داري ميگي؟ من که گفتم پول سپرده بيشتري ميدم
678
00:57:32,199 --> 00:57:33,466
مگه بهش نگفته بودي که امروز مي خواييم بهش بديم؟
679
00:57:33,467 --> 00:57:36,412
گفتم ؛ ولي اون يه دفعه اي گفت مي خواد ما همين الان بريم؛ مهم نيس چه جوري
680
00:57:36,436 --> 00:57:38,404
! فقط ولش کن
681
00:57:38,405 --> 00:57:39,872
اين سر و صداها واسه چيه؟
682
00:57:39,873 --> 00:57:41,440
! اونو نَبر بيرون
683
00:57:41,441 --> 00:57:43,409
... در هر صورت، من شنيدم که
684
00:57:43,410 --> 00:57:46,712
اينا همش تصميم نوه رئيس بوده
685
00:57:46,713 --> 00:57:48,248
خانم شين جا يا
686
00:57:48,715 --> 00:57:51,184
کسي که به عنوان يه فرد حقيقي با قدرت شناخته ميشه
687
00:57:51,585 --> 00:57:52,685
خانم شين جا يا
688
00:57:52,686 --> 00:57:53,752
چي؟
689
00:57:53,753 --> 00:57:55,889
چي گفتي؟ شين جا يا؟
690
00:57:58,558 --> 00:58:00,598
با اون دستاي کثيفت به چيزي دست نزن
691
00:58:01,995 --> 00:58:03,230
آقاي ما
692
00:58:10,537 --> 00:58:13,039
همه چيز رو بذار سر جاش
چيزي رو تکون نده
693
00:58:13,173 --> 00:58:15,675
هي تو! اونو برگردون
694
00:58:16,309 --> 00:58:19,044
آقاي ما؛ مشکلي نيس، چيز جدي اي نيس
695
00:58:19,045 --> 00:58:21,547
هيچ کاري نکن ؛ فقط بيرون منتظرمون باش
696
00:58:21,548 --> 00:58:23,416
! به هيچ چيزي دست نزن
697
00:58:24,084 --> 00:58:25,964
کي گفته که مي توني اونو از اين ساختمون پرت کني بيرون؟
698
00:58:27,320 --> 00:58:28,922
! بهت گفتم به هيچي دست نزن
699
00:58:29,456 --> 00:58:32,192
فکر کردي کي هستي؟ -
! بهت گفتم به هيچي دست نزن -
700
00:58:34,127 --> 00:58:36,997
! آقاي ما -
! به هيچ چيزي دست نزن -
701
00:58:39,466 --> 00:58:41,401
! آقاي ما؛ تمومش کن -
! آروم باش -
702
00:58:44,571 --> 00:58:46,106
! آقاي ما -
! اي احمق -
703
00:58:47,674 --> 00:58:48,875
! از اينجا گمشو
704
00:58:57,050 --> 00:58:58,752
! ساکت باشيد
705
00:58:59,786 --> 00:59:01,354
اون يه بيماره
706
00:59:01,821 --> 00:59:03,756
اون مشکل کنترل احساسات داره
707
00:59:03,757 --> 00:59:05,791
من دکترشم! من مسئوليتش رو قبول مي کنم
708
00:59:05,792 --> 00:59:07,226
بذارين اول بره خونه
709
00:59:07,227 --> 00:59:09,328
ما اصلا نتونستيم تحقيقات انجام بديم چون سر و صدا ميکنه
710
00:59:09,329 --> 00:59:10,964
چطور مي تونيم اجازه بديم که بره خونه؟
711
00:59:11,565 --> 00:59:13,399
بيا باهاش حرف بزنيم تا راهنماش برسه اينجا
712
00:59:13,400 --> 00:59:14,634
ببخشيد؛ آقا
713
00:59:15,135 --> 00:59:18,038
من اصلا ذره اي بهش دست نزدم
714
00:59:18,305 --> 00:59:20,239
اونم توي اين حمله دخالت داشته
715
00:59:20,240 --> 00:59:22,585
براي همين دوتايي شما بايد با هم توافق کنيد
716
00:59:22,609 --> 00:59:25,245
راهنماش توي يه سفر تجاري خارج از کشوره
717
00:59:25,512 --> 00:59:27,513
بايد صبر کنيم يکي ديگه بياد
718
00:59:27,514 --> 00:59:29,048
چطور جرئت مي کني بيمارستان منو تعطيل کني؟
719
00:59:29,049 --> 00:59:30,616
چطور مي توني به خودت بگي انسان؟
720
00:59:30,617 --> 00:59:32,895
.... اي عوضي ظالم! تو
721
00:59:32,919 --> 00:59:34,387
! لطفا ساکت باشيد
722
00:59:35,488 --> 00:59:36,623
خانم يون
723
00:59:38,625 --> 00:59:41,595
! آقاي شين ؛ من اينجام
724
00:59:42,762 --> 00:59:44,898
ما ديگه حالمون خوبه -
سلام -
725
00:59:51,338 --> 00:59:53,306
در مورد اين دو تا نگران نباشيد
726
00:59:54,474 --> 00:59:57,310
فقط بايد حواستون به عواقب بعديش باشه
ممنونم
727
00:59:57,877 --> 00:59:59,212
بهت زنگ مي زنم
728
01:00:08,088 --> 01:00:10,323
مي تونم بازوت رو بگيرم ؟ -
ببخشيد؟ -
729
01:00:10,724 --> 01:00:12,325
جوري به نظر مياي که انگار مي خواي غش کني
730
01:00:15,962 --> 01:00:17,097
مشکلي نيس
731
01:00:18,965 --> 01:00:21,233
چرا پرستار يو بايد چنين کار بي فايده اي رو بکنه؟
732
01:00:21,234 --> 01:00:23,436
بايد واسه کاري که کرد ممنون باشيد
733
01:00:23,803 --> 01:00:25,205
بايد بهش پاداش بديد
734
01:00:27,674 --> 01:00:29,314
بعد از تماست يکم خنديدم
735
01:00:29,709 --> 01:00:33,179
متوجه شدم که تو هم مثل من آشنايان زيادي نداري
736
01:00:33,880 --> 01:00:36,850
آخه چرا بايد اينقدر سرسخت باشي وقتي ازت خواستم دوستم باشي؟
737
01:00:37,283 --> 01:00:38,317
چه حسي داره؟
738
01:00:38,318 --> 01:00:40,158
داشتن يه دوست پولدار راحته مگه نه؟
739
01:00:43,056 --> 01:00:44,296
چيزي دوست دارين بنوشيد؟
740
01:00:45,091 --> 01:00:47,727
مي خوام برم خونه و استراحت کنم -
باشه؛ پس -
741
01:00:48,662 --> 01:00:50,430
سوار شو ؛ مي رسونمت خونه
742
01:00:52,232 --> 01:00:54,200
از اينجا خيلي دور نيس؛ پياده ميرم
743
01:00:54,834 --> 01:00:56,436
اين نسيم خنک کمک ميکنه که بيدار بشم
744
01:00:56,736 --> 01:00:57,804
باشه
745
01:00:58,304 --> 01:01:01,007
عوضش من بهت زنگ ميزنم که ببينم به سلامت رسيدي خونه يا نه
746
01:01:01,908 --> 01:01:03,643
واسه امروز خيلي ممنونم
747
01:01:06,246 --> 01:01:07,380
خداحافظ
748
01:01:52,425 --> 01:01:54,227
(آقاي شين از استراحتگاه بريون)
749
01:01:55,795 --> 01:01:56,996
الو؟
750
01:01:58,031 --> 01:01:59,165
رسيدي خونه؟
751
01:01:59,566 --> 01:02:00,667
نه ؛ هنوز نه
752
01:02:01,101 --> 01:02:02,569
مي دونستم
753
01:02:02,802 --> 01:02:04,002
گفتي که نزديکشي
754
01:02:04,003 --> 01:02:05,605
آهسته راه ميرم
755
01:02:07,240 --> 01:02:11,111
پس دوباره بايد بهت زنگ بزنم
756
01:02:14,914 --> 01:02:17,549
.... اينو نمي دونستم ؛ ولي فهميدم که نوه
757
01:02:17,550 --> 01:02:20,190
صاحب اون ساختمون؛ همون دختريه که توي مدرسه ازم متنفر بود
758
01:02:20,787 --> 01:02:23,555
ابدا بهش علاقه اي ندارم
759
01:02:23,556 --> 01:02:26,126
مي تونم بفهمم چرا اينقدر ازم متنفره
760
01:02:26,493 --> 01:02:27,994
ما مشترکات زيادي داريم
761
01:02:28,428 --> 01:02:29,461
ببخشيد؟
762
01:02:29,462 --> 01:02:31,631
منم از دست اين جور آدما عذاب ميکشم
763
01:02:33,199 --> 01:02:34,879
در مورد کلينيک مي خواي چيکار کني؟
764
01:02:35,368 --> 01:02:38,605
مي خوام مالکش رو ببينم و ازش خواهش کنم نظرش رو عوض کنه
765
01:02:39,239 --> 01:02:41,540
... يا برم نوه اش رو ببينم
766
01:02:41,541 --> 01:02:44,244
و به جاش از اون خواهش کنم
767
01:02:44,444 --> 01:02:45,745
مي خواي باهات بيام؟
768
01:02:46,412 --> 01:02:48,248
ميدونم چطور آدما رو تهديد کنم
769
01:02:48,782 --> 01:02:49,849
چي؟
770
01:02:49,949 --> 01:02:51,785
فقط بايد اون ساختمون رو بخرم؟
771
01:02:52,385 --> 01:02:53,920
براي اينه که هنوز پول دارم
772
01:02:57,724 --> 01:02:58,858
من جدي ام
773
01:04:53,506 --> 01:04:55,241
بهت گفتم زود بيا خونه
774
01:04:57,310 --> 01:04:58,945
واقعا به حرفم گوش نميدي
775
01:05:47,894 --> 01:05:49,495
(عروس خداي آب)
776
01:05:49,662 --> 01:05:50,662
هابک برگشته
777
01:05:50,663 --> 01:05:52,130
اومدم تا خوب ازت خداحافظي کنم
778
01:05:52,131 --> 01:05:53,765
مي خوام بدون هيچ حسرتي دوست داشته باشم
779
01:05:53,766 --> 01:05:56,868
اون زنِ هابکه، من بازم يه قدم عقب ترم
780
01:05:56,869 --> 01:05:58,303
اين جنگيه که از حالا شروع ميشه
781
01:05:58,304 --> 01:06:00,173
اگه نتوني قلبش رو از آن خودت بکني؛
782
01:06:00,340 --> 01:06:01,773
پس با زور تصاحبش کن
783
01:06:01,774 --> 01:06:04,142
چرا مرتب جوري وانمود مي کني که نمي دوني من چه احساسي دارم؟
784
01:06:04,143 --> 01:06:06,044
اين روياس يا واقعيته؟
785
01:06:06,045 --> 01:06:08,046
اگه اين روياس، کاش ديگه بيدار نشم
786
01:06:08,047 --> 01:06:10,215
منتظرت مي مونم؛ تو اين کار خبره ام
787
01:06:10,216 --> 01:06:12,250
ازش دور وايسا؛ نمي تونم تحمل کنم
که داري باهاش اين کارو مي کني
788
01:06:12,251 --> 01:06:13,819
فراموش کرده بودي؟ -
به هيچ وجه -
789
01:06:13,820 --> 01:06:16,254
... اين توانايي رو دارم -
فکر مي کردم اشتباه کردم -
790
01:06:16,255 --> 01:06:17,824
ميکُشمت