1
00:00:00,100 --> 00:00:08,247
•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°•
www.sunflowermag.ir
کانال و اينستاگرام مجله
@sunflowermag
2
00:00:10,247 --> 00:00:18,644
:مترجمان
(Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهيلا
(Zshkoo)زهرا
3
00:00:18,688 --> 00:00:19,804
جين گون
4
00:00:20,299 --> 00:00:23,057
بهت گفتم که دخالت نکن
5
00:00:37,908 --> 00:00:39,121
....تو
6
00:00:41,200 --> 00:00:42,322
درسته
7
00:00:42,322 --> 00:00:44,009
تازه يادت اومد؟
8
00:00:45,096 --> 00:00:46,925
....صورت کسي که کشتيشُ
9
00:00:46,925 --> 00:00:49,102
...گناهي که مرتکب شديُ
10
00:00:58,200 --> 00:00:59,563
منظورت چيه ؟
11
00:01:08,685 --> 00:01:11,027
ميدوني چي ديگه منو عصباني ميکنه؟
12
00:01:11,027 --> 00:01:15,717
متعجب بودم که چرا داري دور و اطرافش ميچرخي اونم وقتي که ميدوني کيه
13
00:01:19,991 --> 00:01:21,122
توضيح ميدي؟
14
00:01:21,122 --> 00:01:23,203
پس توام در اين مورد ميدونستي؟
15
00:01:23,203 --> 00:01:24,252
منظورت چيه؟
16
00:01:24,252 --> 00:01:25,735
هويت واقعي اين مــــرد
17
00:01:34,300 --> 00:01:35,747
....نکنه
18
00:01:37,672 --> 00:01:39,527
توهم نزده بودم؟
19
00:01:47,024 --> 00:01:48,300
منظورت چي بود؟
20
00:01:50,021 --> 00:01:52,093
يعني چي "صورت کسي که کشتي"؟
21
00:01:59,770 --> 00:02:02,839
منظورت مو ميونگِ؟
22
00:02:03,673 --> 00:02:05,744
اين کسيه که مو ميونگُ کشته؟
23
00:02:05,744 --> 00:02:08,946
ميدونم عاقلانه رفتار نکردم و شانسمُ از دست دادم
24
00:02:08,946 --> 00:02:12,150
....حتي اگه راستشم بهم بگي چيزي عوض نميشه
25
00:02:13,684 --> 00:02:15,768
اما گفته بودي که فقط حقيقتُ ميگي,نه؟
26
00:02:15,768 --> 00:02:19,073
بچه نيستم که بخوام دروغ بگم
27
00:02:22,537 --> 00:02:24,402
فقط حقيقتُ ميگم
28
00:02:36,037 --> 00:02:37,953
تو تمام 1200 سال گذشته
29
00:02:37,953 --> 00:02:40,515
نميدوني چندين بار توي قلبم کشتمت
30
00:02:40,515 --> 00:02:44,037
و نميدوني چقدر دلم ميخواست قدرتامُ باهات عوض کنم
31
00:02:44,837 --> 00:02:46,906
اما بعد ، يه فکري به ذهنم رسيد
32
00:02:47,886 --> 00:02:51,827
فکر اينکه تو يه غار بپوسي
33
00:02:51,827 --> 00:02:54,625
....يه زندگي تکراري براي بيشتر از هزاران سال
34
00:02:54,625 --> 00:02:57,543
باعث شد فکر کنم اين ميتونه بزرگترين انتقام باشه
35
00:02:59,157 --> 00:03:00,668
....اما
36
00:03:01,995 --> 00:03:04,500
اين بيرون زير نور خورشيد داري هواي تازه نفس ميکشي
37
00:03:04,500 --> 00:03:06,899
نفس ميکشي و ميخندي
38
00:03:07,656 --> 00:03:08,902
بس کن
39
00:03:20,036 --> 00:03:21,531
کافيه
40
00:03:49,806 --> 00:03:53,140
[عروس خداي آب]
41
00:03:53,140 --> 00:03:56,662
[قسمت 14]
42
00:04:04,400 --> 00:04:05,914
جواب نميده
43
00:04:07,257 --> 00:04:10,066
اولين بار کي ديدش؟
44
00:04:10,066 --> 00:04:12,376
منظورش چي بود از 1200 سال پيش؟
45
00:04:12,376 --> 00:04:14,966
غار؟ منظورش از غار چي بود؟
46
00:04:19,696 --> 00:04:21,318
فکر ميکني چه بلايي سرش مياد؟
47
00:04:21,318 --> 00:04:23,696
فکر کنم لحظه آخر جلو خودشُ گرفت و از همه قدرتاش استفاده نکرد
48
00:04:23,696 --> 00:04:27,020
اگه نگرفته بود, ممکن بود اتفاق وحشتناکي بيوفته
49
00:04:27,020 --> 00:04:28,280
مو ميونگ کيه؟
50
00:04:28,792 --> 00:04:32,864
نميدوني؟ برادر دوقلوش
51
00:04:32,864 --> 00:04:34,813
مثلِ سايه بي ريوم بود
52
00:04:35,713 --> 00:04:37,626
بي ريوم خيلي دوسش داشت
53
00:04:41,249 --> 00:04:43,436
اما يه روز ، ديگه اين دور و اطراف نديدمش
54
00:04:44,784 --> 00:04:47,018
حتي نميدونستم همچين اتفاقي افتاده
55
00:04:47,018 --> 00:04:49,054
به قدر کافي حواسم نبوده
56
00:04:54,100 --> 00:04:56,256
احساس گناه نداشته باش
57
00:04:56,256 --> 00:04:58,535
تو هيچوقت به بي ريوم توجه نميکردي
58
00:05:00,008 --> 00:05:02,527
اما چرا همچين چيزي رو از منم قايم کرده بود؟
59
00:05:02,527 --> 00:05:05,782
متوجه نميشي، چون تويي نميتونم بهت بگم؟
60
00:05:05,782 --> 00:05:08,090
چون تو اون کسي هستي که همش ازم توضيح ميخواي
61
00:05:11,628 --> 00:05:13,095
چرا؟
62
00:05:13,095 --> 00:05:18,071
چرا اون مو ميونگُ کشته؟
63
00:05:18,071 --> 00:05:19,100
نميدونم
64
00:05:20,470 --> 00:05:23,818
کاملا از رئيس شين نااميد شدم
65
00:05:33,200 --> 00:05:35,732
شما خدايان؛ کساني هستين که حاکمان زندگي مستقليد
66
00:05:35,732 --> 00:05:39,782
براي من چيکار ميکنيد؟قصد داريد منو بکشيد؟
67
00:05:39,782 --> 00:05:41,424
....ميتوني
68
00:05:41,955 --> 00:05:43,535
بهتر از من انجامش بدي؟
69
00:05:43,535 --> 00:05:44,888
تو تمام 1200 سال گذشته
70
00:05:44,888 --> 00:05:47,474
نميدوني چندين بار توي قلبم کشتمت
71
00:05:48,400 --> 00:05:52,313
فکر اينکه تو يه غار بپوسي
72
00:05:52,313 --> 00:05:54,792
....يه زندگي تکراري براي بيشتر از هزاران سال
73
00:05:54,792 --> 00:05:58,165
باعث شد فکر کنم اين ميتونه بزرگترين انتقام باشه
74
00:05:59,176 --> 00:06:00,854
...اما
75
00:06:02,835 --> 00:06:05,907
اين بيرون زير نور خورشيد داري هواي تازه نفس ميکشي
76
00:06:06,965 --> 00:06:09,203
نفس ميکشي و ميخندي
77
00:06:48,866 --> 00:06:51,470
[رئيس شين از اقامتگاه بري وون]
78
00:07:01,989 --> 00:07:03,263
نگران نباش
79
00:07:03,263 --> 00:07:05,982
....بي ريوم داشت شوخي ميکرد، با استفاده از قدرتامون مراقبش
80
00:07:05,982 --> 00:07:07,768
اونم مثل شما خداس ، مگه نه؟
81
00:07:09,099 --> 00:07:10,888
....رئيس شين
82
00:07:10,888 --> 00:07:13,208
از دنياي شما اومده؟
83
00:07:15,684 --> 00:07:16,953
چرا بهم نگفته بودي؟
84
00:07:16,953 --> 00:07:18,688
بايد بهت ميگفتم؟
85
00:07:18,688 --> 00:07:20,597
چي؟ -
هيچوقت ازم نپرسيدي -
86
00:07:22,999 --> 00:07:25,277
درباره اينکه اونم مثل ما هست يا نه
87
00:07:26,696 --> 00:07:28,258
...اما
88
00:07:31,809 --> 00:07:34,465
شما خدايان بوديد, نه؟ -
چي؟ -
89
00:07:34,465 --> 00:07:35,515
شما خدايان بوديد
90
00:07:35,515 --> 00:07:38,426
کسايي که سرزنشش کردن و گفته بودن که نبايد بدنيا ميومد
91
00:07:38,426 --> 00:07:43,386
از کي تا حالا انقدر بهم نزديک شديد که داري اينجوري حرف ميزني؟
92
00:07:43,386 --> 00:07:46,727
چرا؟ چرا همچين چيزايي بهش ميگفتيد؟
93
00:07:46,727 --> 00:07:48,287
...همتون خداييد ، خداها
94
00:07:48,287 --> 00:07:51,883
بعد از اين بود که من رفتم يا قبلش؟
95
00:07:53,934 --> 00:07:56,010
تو هر فرصتي، منتظر بودي برم؟
96
00:07:59,617 --> 00:08:01,498
گفتي آدم درجه يکي بودي
97
00:08:01,498 --> 00:08:03,203
و تحمل ميکني
98
00:08:04,003 --> 00:08:08,241
اما تمام اين مدت مثل يه شهروند درجه سه داشتي گريه ميکردي؟
99
00:08:08,922 --> 00:08:11,422
بخاطر همين انقدر آزادانه بهت نزديک شده؟
100
00:08:16,943 --> 00:08:18,522
چرا اينجوري ميکني؟
101
00:08:18,522 --> 00:08:19,525
بهت گفته بودم
102
00:08:20,508 --> 00:08:24,273
از اون خداهايي هستم که به همه دوستاي مردت حسودي ميکنه
103
00:08:24,273 --> 00:08:25,903
پس بايد به اين نکته توجه کني
104
00:08:25,903 --> 00:08:28,809
نميتونم هيچ رابطه اي با جنس مخالف رو تحمل کنم
105
00:08:52,995 --> 00:08:55,266
اولين بار کي ديدش؟
106
00:08:56,264 --> 00:08:57,980
منظورش چي بود از 1200 سال پيش؟
107
00:08:57,980 --> 00:09:00,928
غار؟ منظورش از غار چي بود؟
108
00:09:06,711 --> 00:09:09,385
ظاهرا ناک بين تو سرزمين آسمان پنهان شده
109
00:09:09,385 --> 00:09:12,956
شنيدم در يکي از غارهاي سرزمين آسمانه
110
00:09:12,956 --> 00:09:14,627
دنبالش بگرد
111
00:09:14,627 --> 00:09:15,899
فرقي نداره
112
00:09:15,899 --> 00:09:19,784
اون زن ديگه تو هيچ يک از قلرو خدايان امنيت نداره
113
00:09:19,784 --> 00:09:22,516
اگه به قلمرو انسان ها بفرستيمش بازم همون اتفاق ميوفته
114
00:09:22,516 --> 00:09:26,551
سعي نميکنم نجاتش بدم و نمي بخشمش
115
00:09:26,551 --> 00:09:28,689
اين بخاطر چيزيه که واقعا ميخوام بدونم
116
00:09:28,689 --> 00:09:30,336
اون چيه که ميخواي بدوني؟
117
00:09:30,896 --> 00:09:32,541
....فقط اينکه
118
00:09:33,065 --> 00:09:35,439
چي بودم براش
119
00:09:36,735 --> 00:09:37,992
....نکنه
120
00:10:06,399 --> 00:10:07,830
هي ، يوم مي
121
00:10:07,830 --> 00:10:08,963
چيه؟
122
00:10:08,963 --> 00:10:12,441
خب...در مورد آقاي اِي کمک ميخوام
123
00:10:12,441 --> 00:10:13,986
ادامه بده
124
00:10:13,986 --> 00:10:17,595
چرا يکي موقع حرف زدن يهو عصباني ميشه؟
125
00:10:17,595 --> 00:10:19,147
بهم بزن -
چي؟ -
126
00:10:19,147 --> 00:10:20,931
مطئنم از آقاي اِي منظورت اون پسرس
127
00:10:20,931 --> 00:10:21,998
هان؟
128
00:10:22,922 --> 00:10:24,888
آره -
مشکل کنترل خشونت داره -
129
00:10:24,888 --> 00:10:27,200
نبابا ، اينجوري نيست
130
00:10:27,200 --> 00:10:28,936
پس طبيعتا شخصيت بدي داره
131
00:10:28,936 --> 00:10:30,692
نه، اصـــلا
132
00:10:30,692 --> 00:10:32,071
چيزي داره اذيتش ميکنه
133
00:10:32,071 --> 00:10:34,600
چي؟ -
مردا همشون اينجورين -
134
00:10:34,600 --> 00:10:38,229
وقتي ميفهمن کار اشتباهي کردن به جاي اينکه حرف بزنن ، عصباني ميشن
135
00:10:38,229 --> 00:10:40,547
و با اين کارشون صبر زن ها رو ميسنجن
136
00:10:40,547 --> 00:10:41,986
فقط بهم بزن
137
00:10:53,100 --> 00:10:55,191
الو؟ -
دکتر يون -
138
00:10:55,191 --> 00:10:56,191
منشي مين هستم
139
00:10:56,191 --> 00:10:58,316
بله ، سلام
140
00:10:58,316 --> 00:11:00,239
از رئيس شين خبر نداريد؟ نه؟
141
00:11:00,239 --> 00:11:04,560
بله، هنوز نيومده سرکار؟
142
00:11:04,560 --> 00:11:05,854
بله ، فهميدم
143
00:11:05,854 --> 00:11:07,930
اگه خبري ازشون شنيديد باهام تماس بگيريد
144
00:11:07,930 --> 00:11:09,213
بله
145
00:11:15,978 --> 00:11:19,263
[رئيس شين از اقامتگاه بري وون]
146
00:11:23,300 --> 00:11:26,608
[دکتر يون سو آه]
147
00:11:33,643 --> 00:11:35,258
بي ريومُ پيدا کردم
148
00:11:47,994 --> 00:11:49,031
تو
149
00:11:50,672 --> 00:11:51,885
...اون موقع
150
00:11:52,855 --> 00:11:55,115
رفتي به اون غار ؟
151
00:11:56,355 --> 00:11:59,426
و همون موقع بود که ديديش؟
152
00:12:00,912 --> 00:12:04,109
همون موقع بود که مو ميونگ مُرد؟
153
00:12:07,200 --> 00:12:08,700
چرا بهم نگفتي؟
154
00:12:08,700 --> 00:12:10,884
گفتي که نرفتي اونجا
155
00:12:11,644 --> 00:12:13,998
گفتي کمکم نميکني
156
00:12:13,998 --> 00:12:17,921
درموردش فکر کردم ، نميتونم اينکارو واست انجام بدم
157
00:12:17,921 --> 00:12:20,798
نه....نميخوام اينکارو واسه تو انجام بدم
158
00:12:20,798 --> 00:12:23,301
مو را بخاطر تو خيلي ناراحته
159
00:12:24,152 --> 00:12:26,377
توام بايد همچين چيز ناخوشايندي رو تجربه کني
160
00:12:27,457 --> 00:12:29,613
يکم بيشتر رنج ببر
161
00:12:30,157 --> 00:12:31,279
...پس
162
00:12:31,999 --> 00:12:34,065
چرا بهم گفتي نبايد برم اونجا؟
163
00:12:34,065 --> 00:12:38,710
درسته ، نبايد ميرفتم ، بارها ازش پشيمون شدم
164
00:12:38,710 --> 00:12:40,652
چرا رفتم؟
165
00:12:40,652 --> 00:12:43,978
چرا خواستم همچين کاري واست بکنم؟
166
00:12:43,978 --> 00:12:49,692
همش از خودم ميپرسم "اون درخواست مهم تر از مو ميونگ بود" ؟
167
00:12:49,692 --> 00:12:51,119
چه اتفاقي افتاد؟
168
00:12:51,119 --> 00:12:52,790
....چرا؟
169
00:12:54,628 --> 00:12:56,148
چرا اون اونجا بود؟
170
00:12:56,148 --> 00:12:57,994
اونجا جايي بود که زنداني شده بود
171
00:12:58,677 --> 00:13:01,114
بين اون همه جا ، اون زن اونجا قايم شده بود
172
00:13:12,300 --> 00:13:14,763
اولش ، نميدونستم اون بچه کيه
173
00:13:16,701 --> 00:13:19,321
مطمئنم فکر ميکرد ميخوايم ناک بين رو بگيريم
174
00:13:24,508 --> 00:13:28,763
اما بعدش ، خداياني که پادشاه سرزمين آسمان فرستاده بود هجوم آوردن
175
00:13:28,763 --> 00:13:30,159
چيکار ميکنيد؟
176
00:14:23,899 --> 00:14:25,312
مو ميونگ
177
00:14:34,999 --> 00:14:36,372
مو ميونگ
178
00:14:39,875 --> 00:14:41,463
مو ميونگ
179
00:14:41,463 --> 00:14:43,912
مو ميونگ
180
00:14:51,110 --> 00:14:53,832
چرا؟چـــــــــــرا؟
181
00:14:54,315 --> 00:14:56,904
چرا تا الان بهم نگفته بودي؟
182
00:14:57,865 --> 00:15:00,225
اون تحت فرمان پادشاه سرزمين آسمان بود
183
00:15:03,656 --> 00:15:08,258
پادشاه گفته بود که نگه داشتن اون پسر توي غار بايد مخفي بمونه
184
00:15:09,033 --> 00:15:11,817
تا وقتي که ما خداي سرزمين آسمانيم بايد ازش پيروي کنيم
185
00:15:17,142 --> 00:15:19,128
...پس مرگ مو ميونگ
186
00:15:22,409 --> 00:15:23,764
بخاطر من بود
187
00:15:25,100 --> 00:15:29,101
ببخشيد اينو ميگم ، اما مرگ مو ميونگ تقصير هيچکس نيست
188
00:15:29,101 --> 00:15:32,224
من و مو ميونگ دوقلوهايي با سرنوشت مشابه هستيم
189
00:15:33,211 --> 00:15:38,445
اين سرنوشت بود که يکي از ماها بميره
190
00:15:42,372 --> 00:15:45,370
آره ، تقصير تو بود
191
00:15:48,306 --> 00:15:51,322
فکر نميکنم شايسه کتک خوردن از بي ريوم باشي
192
00:15:51,322 --> 00:15:54,058
اما بي ريوم بار ها ميخواست بزنتت
193
00:15:55,200 --> 00:15:57,783
بيا بريم ، حق با تو بود
194
00:15:57,783 --> 00:15:59,564
يکي رو بزني حس خوبي داره
195
00:16:22,720 --> 00:16:23,970
بيخيالش شو
196
00:16:26,637 --> 00:16:29,715
....چيزايي که توي قلبت دفن کردي
197
00:16:30,992 --> 00:16:33,141
...مثل نفرتي که از هابک داري
198
00:16:33,960 --> 00:16:36,835
....اين واقعيتي که نميتوني بيخيال رئيس شين بشي
199
00:16:37,489 --> 00:16:38,891
...و
200
00:16:38,891 --> 00:16:41,177
....و از خودت نا اميد شدي
201
00:16:41,177 --> 00:16:42,981
همش بخاطر اونه ، مگه نه ؟
202
00:16:42,981 --> 00:16:43,997
منظورت چيه؟
203
00:16:43,997 --> 00:16:45,521
فکر ميکني فرار کردي
204
00:16:47,200 --> 00:16:49,998
فکر ميکني فرار کردي و مو ميونگ رو پشت سرت رها کردي
205
00:16:49,998 --> 00:16:53,210
بيشتر بخاطر همينه که نميتوني خودتُ ببخشي
206
00:16:53,210 --> 00:16:55,194
و بخاطر همينم هست که از همه متنفري
207
00:16:58,969 --> 00:17:00,312
متاسفم
208
00:17:07,148 --> 00:17:10,303
کسي که بايد بين اينا بيشتر از همه متاسف باشه ، اون منم
209
00:17:11,030 --> 00:17:12,617
اينطور فکر نميکني؟
210
00:17:13,685 --> 00:17:16,994
من بودم که بهت گفتم وقتي ديديش فرار کن
211
00:17:17,909 --> 00:17:19,337
خداي آتش؟
212
00:17:19,337 --> 00:17:22,051
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستيم بگيريمشُ و آهنگرش کنيم
213
00:17:22,051 --> 00:17:23,579
بگيريمش؟
214
00:17:23,579 --> 00:17:27,396
حتي اگه اتفاقيم ديديش ، فرار کن
215
00:17:27,396 --> 00:17:29,465
چون قطعا از تو قوي تره
216
00:17:34,641 --> 00:17:38,090
اون حرفا باعث شد اون کارو بکني؟
217
00:17:40,622 --> 00:17:41,671
نه
218
00:17:41,671 --> 00:17:43,465
تو فرار نکردي
219
00:17:43,465 --> 00:17:46,236
کسي که به زور تو رو از اونجا بُرد جين گون بود
220
00:17:48,958 --> 00:17:50,773
اگه چيزي نميدوني ساکت بمون
221
00:17:50,773 --> 00:17:52,948
...و هنوزم
222
00:17:57,274 --> 00:18:01,696
يه قسمت از قلبت ميخواست که فرار کني
223
00:18:01,696 --> 00:18:04,371
از جين گون ممنوني که تو رو از اونجا برد
224
00:18:06,699 --> 00:18:08,175
اين چيزيه که بهش فکر ميکني؟
225
00:18:13,000 --> 00:18:16,724
بخاطر همينه که هميشه ميگم نا بالغي
226
00:18:17,589 --> 00:18:19,957
مو ميونگُ رها نکردي
227
00:18:19,957 --> 00:18:21,992
بجاش زندگي جين گون رو نجات دادي
228
00:18:21,992 --> 00:18:24,705
اگه تصادفي اتفاقي واست ميوفتاد
229
00:18:24,705 --> 00:18:26,718
فکر ميکني جين گون جون سالم به در ميبرد ؟
230
00:18:27,411 --> 00:18:29,785
فکر ميکني کشور آسمان بيخيال جين گون ميشدن؟
231
00:18:34,300 --> 00:18:36,678
ديگه به حرفام گوش نده
232
00:18:36,678 --> 00:18:39,483
هروقت بهم گوش ميدي همچين عواقبي داره
233
00:18:41,352 --> 00:18:42,903
....و
234
00:18:44,483 --> 00:18:49,599
فکر کنم اين بهترين راهيه که ميتونم خيالتُ راحت کنم
235
00:19:21,600 --> 00:19:22,788
خوبه؟
236
00:19:22,788 --> 00:19:23,791
بازيم ميدي؟
237
00:19:54,473 --> 00:19:56,503
اونجا جايي بود که زنداني شده بود
237
00:19:56,503 --> 00:19:59,501
اون زن از بين اين همه جا اونجا قايم شده بود
238
00:20:10,500 --> 00:20:12,308
!اقا
239
00:20:16,198 --> 00:20:18,494
ميدونم اينجاييد،اقا
240
00:20:18,494 --> 00:20:20,840
ميدونم که اومدين
241
00:20:23,702 --> 00:20:26,147
داريم قايم موشک بازي ميکنيم؟
242
00:20:31,913 --> 00:20:35,196
واي..پام به يه چيزي گير کرد
243
00:20:35,196 --> 00:20:37,186
ها؟
244
00:20:38,221 --> 00:20:39,802
عجيبه
245
00:22:18,100 --> 00:22:19,782
اون شبيه ما نيست
246
00:22:20,761 --> 00:22:22,243
نيست؟
247
00:22:24,226 --> 00:22:25,591
پس اون چيه؟
248
00:22:26,193 --> 00:22:29,301
اون از سرزمين خدايان اومده ولي مثل اونا خدا نيست،پس چيه؟
249
00:22:30,965 --> 00:22:32,801
نميدونم مادرم کي بوده
250
00:22:33,369 --> 00:22:35,118
...و پدرم هم
251
00:22:35,992 --> 00:22:38,475
با من مثل يه هيولا رفتار ميکرد
252
00:22:38,475 --> 00:22:42,054
!چون من چيزي بودم که نبايد به وجود ميومد...يه رسوايي
253
00:22:44,683 --> 00:22:47,077
اون اسم من بود
254
00:22:47,952 --> 00:22:50,676
پدرم ميترسيد بقيه از وجود من باخبر بشن
255
00:22:51,907 --> 00:22:54,352
براي همين منُ براي مدت طولاني زنداني کرده بود
256
00:22:58,398 --> 00:23:02,086
روابط خانوادگي در سرزمين خدايان،مثل سرزمين انسان ها نيست
257
00:23:02,600 --> 00:23:06,134
!اون گفت تو سرزمين خدايان روابط خانوادگي انساني نيست
258
00:23:09,300 --> 00:23:10,858
...يعني ممکنه
259
00:23:13,300 --> 00:23:17,410
نه،همچين چيزي نميتونه وجود داشته باشه
260
00:23:34,300 --> 00:23:38,862
وقتي ديدمش ميخوام چکار کنم؟
261
00:23:48,418 --> 00:23:49,987
داري جايي ميري؟
262
00:23:50,904 --> 00:23:52,244
نه
263
00:24:00,100 --> 00:24:01,851
بخاطر ديشب معذرت ميخوام
264
00:24:08,156 --> 00:24:10,207
اتفاقي افتاده؟
265
00:24:11,021 --> 00:24:12,722
نه
266
00:24:14,927 --> 00:24:16,600
ميگم-
هوم-
267
00:24:18,831 --> 00:24:20,131
مهم نيست
268
00:24:20,131 --> 00:24:22,330
تمام روز رو کجا بودي؟
269
00:24:24,057 --> 00:24:26,468
رفتي ملاقات دوستات که ازشون پول قرض بگيري؟
270
00:24:29,021 --> 00:24:31,812
حالا ديگه بي خيالش شدي،درسته؟برگشتي به واقعيت؟
271
00:24:33,695 --> 00:24:35,071
برنج
272
00:24:38,881 --> 00:24:40,500
به نظر ميرسه که هنوز جواب ميده
273
00:24:41,817 --> 00:24:44,196
بيا غذا بخوريم..کاري چطوره؟
274
00:24:44,196 --> 00:24:45,212
کاري چيه؟
275
00:24:45,212 --> 00:24:46,586
اوه،يه غذايِ زرده
276
00:24:46,586 --> 00:24:50,406
من ميرم يکم کاري بخرم،پس تو تاموقع يکم سيب زميني خلال کن
277
00:24:52,251 --> 00:24:54,061
خلالشون کن،باشه؟
278
00:25:02,610 --> 00:25:06,693
چطور سيب زميني را خلال کنيم
279
00:25:14,032 --> 00:25:15,069
بله؟
280
00:25:15,069 --> 00:25:16,760
...سيب زميني هات انقدر جوانه روش داره
281
00:25:16,760 --> 00:25:19,365
که اونا دارن با جوانه هاشون،سنگ،کاغذ،قيچي بازي ميکنن
282
00:25:22,753 --> 00:25:23,906
خيلي خوب
283
00:25:25,196 --> 00:25:27,261
داره به سرچ کردن انلاين معتاد ميشه
284
00:25:30,134 --> 00:25:31,417
سيب زميني داريد؟
285
00:26:33,398 --> 00:26:35,253
دختره بدجنس
286
00:26:50,400 --> 00:26:53,436
هوم..چطور کاري درست کنيم
287
00:26:58,898 --> 00:27:01,029
خيلي خوب،کاري و سيب زميني
288
00:27:01,676 --> 00:27:05,041
سيب زميني
...پس بايد اول سيب زميني رو
289
00:27:06,492 --> 00:27:08,274
اوه،فلفل امريکايي ام ميخواد
290
00:27:40,945 --> 00:27:42,890
[چطور کاري درست کنيم]
291
00:28:09,482 --> 00:28:11,667
صبر کن..يه لحظه
292
00:28:11,667 --> 00:28:13,984
منم..منُ نشناختي؟
293
00:28:14,826 --> 00:28:17,840
...ميدوني،اون دفعه اي من و ارباب هابک
294
00:28:18,725 --> 00:28:20,554
...تو
295
00:28:20,554 --> 00:28:23,731
اره،خودمم جو گول رين..يه خداي کوچک
296
00:28:25,048 --> 00:28:26,571
صبر کن
297
00:28:29,791 --> 00:28:31,534
صبر کن
298
00:28:31,534 --> 00:28:36,207
صبر کن..خواهش ميکنم به حرفام گوش کن
299
00:28:36,207 --> 00:28:38,731
لطفا بيا هو يه رو ببين
300
00:28:38,731 --> 00:28:39,840
...هو يه
301
00:28:41,618 --> 00:28:43,292
لطفا بيا هو يه رو ببين
302
00:28:55,000 --> 00:28:56,567
رئيس شين
303
00:29:07,000 --> 00:29:08,369
رئيس شين
304
00:29:09,692 --> 00:29:11,077
يه لحظه-
!ولم کن-
305
00:29:11,077 --> 00:29:12,359
به من نگاه کنيد-
برو-
306
00:29:12,359 --> 00:29:13,908
اروم باش
307
00:29:16,657 --> 00:29:18,447
چيزي نيست
308
00:29:18,447 --> 00:29:20,428
هيچي نيست
309
00:29:21,487 --> 00:29:23,000
فقط همينجوري بمون
310
00:29:24,032 --> 00:29:26,663
چيزي نيست..چيزي نيست
311
00:29:26,663 --> 00:29:28,292
فقط همينجوري بمون
312
00:29:41,244 --> 00:29:43,428
يون-
بله،خودمم-
313
00:29:43,428 --> 00:29:45,955
کجايي؟حالت خوبه؟
314
00:29:45,955 --> 00:29:48,727
خوبم،نگران نباش
315
00:29:49,626 --> 00:29:50,943
اون عوضي داره چکار ميکنه؟
316
00:29:50,943 --> 00:29:52,736
الان با اوني؟
317
00:29:55,446 --> 00:29:56,788
همين الان برگرد
318
00:29:56,788 --> 00:30:00,446
من حالم خوبه...بعدا برميگردم
319
00:30:00,446 --> 00:30:02,004
همين الان برگرد
320
00:30:02,975 --> 00:30:04,679
تو اون عوضي رو نميشناسي
321
00:30:05,370 --> 00:30:08,223
اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
322
00:30:08,223 --> 00:30:10,640
من ميدونم اون چه جور چيزيه
323
00:30:11,236 --> 00:30:12,338
چي؟
324
00:30:12,338 --> 00:30:14,176
پس،نگران من نباش
325
00:30:14,920 --> 00:30:17,044
اون به من آسيبي نميزنه
326
00:30:17,500 --> 00:30:19,359
زودي برميگردم..نگران نباش
327
00:30:23,904 --> 00:30:27,360
ديدي؟گفت حالش خوبه..خودت که شنيدي
328
00:30:29,100 --> 00:30:30,407
بهش آسيب بزنه؟
329
00:30:30,407 --> 00:30:32,465
حتي اگه رئيس شين آدم خطرناکي هم باشه
330
00:30:32,465 --> 00:30:34,543
هيچ آسيبي به اون ميزنه،همونطور که بهت گفتم
331
00:30:34,543 --> 00:30:36,557
حتما تو مرزعه اند-
بذار پيش رئيس شين بمونه-
332
00:30:37,140 --> 00:30:38,628
براي اون زن اين بهترين کاره
333
00:30:38,628 --> 00:30:40,907
منُ تلپورت کن اونجا-
درست درموردش فکر کن-
334
00:30:42,006 --> 00:30:44,170
تو هيچ کاري نميتوني براي اون زن بکني
335
00:30:45,237 --> 00:30:46,850
رئيس شين خيلي پولداره
336
00:30:46,850 --> 00:30:49,264
نميتونم با ماشين برم،چون خيلي طول ميکشه
337
00:30:50,062 --> 00:30:51,119
خواهش ميکنم
338
00:30:51,119 --> 00:30:52,426
نه
339
00:31:10,610 --> 00:31:12,213
رئيس شين
340
00:31:13,660 --> 00:31:15,089
لطفا برو
341
00:31:15,665 --> 00:31:16,971
رئيس شين
342
00:31:16,971 --> 00:31:18,253
خواهش ميکنم
343
00:31:20,944 --> 00:31:22,369
برو
344
00:31:27,466 --> 00:31:30,013
نزديک من نيا
345
00:31:30,013 --> 00:31:31,734
من همه چيزو ميکشم
346
00:31:32,951 --> 00:31:34,615
...اگه کنارم بموني
347
00:31:36,273 --> 00:31:38,078
با بدشانسي مواجه ميشي
348
00:31:40,494 --> 00:31:41,830
..من
349
00:31:45,975 --> 00:31:48,417
نزديک بود يه بار تو رو بکشم
350
00:31:53,474 --> 00:31:56,429
يه سري چيزا هست که مهم نيست چقدر تلاش ميکني،هيچوقت تغيير نميکنه
351
00:31:56,429 --> 00:31:59,073
...هرچقدرم که تلاش کردم پوسته ظاهريمو عوض کنم
352
00:31:59,809 --> 00:32:02,369
بازم يه چيزايي هست که هيچوقت تغيير نميکنه
353
00:32:03,646 --> 00:32:05,974
...مهم نيست که چقدر سخت تلاش کردم
354
00:32:07,751 --> 00:32:09,446
بازم برگشتم به نقطه شروع
355
00:32:10,855 --> 00:32:12,894
نقطه شروع
356
00:32:13,975 --> 00:32:16,339
نقطه شروع
357
00:32:16,339 --> 00:32:18,100
نقطه شروع؟
358
00:32:18,695 --> 00:32:20,426
اون چي هست،دقيقا؟
359
00:32:24,843 --> 00:32:29,762
منظورتون اينکه گناهاتون از بين نميره حتي اگه شروع کنيد به تغيير کردن؟
360
00:32:29,762 --> 00:32:30,879
درسته
361
00:32:32,102 --> 00:32:34,497
...من يه موجودي ام که
362
00:32:35,207 --> 00:32:37,686
ميتونه هرزمان،مرتکب گناه بشه
363
00:32:38,386 --> 00:32:40,243
من هيچوقت تغيير نميکنم
364
00:32:40,243 --> 00:32:43,635
نه،شما همچين ادمي نيستين
365
00:32:47,300 --> 00:32:48,521
ادم؟؟
366
00:32:48,521 --> 00:32:51,440
پس ترجيح ميدين صداتون بزنم خدا؟
367
00:32:53,715 --> 00:32:56,138
ميخواين خدا باشين يا انسان؟
368
00:32:59,300 --> 00:33:01,407
لطفا يه انسان باشيد
369
00:33:01,407 --> 00:33:03,541
من شکل انسانيتون رو دوست دارم
370
00:33:03,541 --> 00:33:07,744
رئيس شين،انسان بودن بيشتر به شما مياد
371
00:33:10,119 --> 00:33:13,954
...ادمايي که بهشون کمک کردين و بچه هايي که ازشون حمايت کردين
372
00:33:13,954 --> 00:33:18,030
و ادم هاي اسيب ديده بي شماري که به لطف شما به زندگي برگشتن
373
00:33:18,030 --> 00:33:21,186
من دارم درمورد ادمايي که نجاتشون دادين حرف ميزنم
374
00:33:22,281 --> 00:33:25,254
ميدونيد شما براي اون ادم ها چي هستين؟
375
00:33:25,899 --> 00:33:28,023
يه خدا
376
00:33:29,378 --> 00:33:32,465
کارهايي که به عنوان يه انسان انجام دادين
377
00:33:32,465 --> 00:33:36,149
کارهايي هستن که خدايان بايد انجام بدن
378
00:33:37,765 --> 00:33:41,495
شرط ميبندم که يه خدا به ما به چشم حقارت نگاه ميکنه
379
00:33:41,495 --> 00:33:43,985
از اون بالا زمين رو به کوچيکي مدفوع پلنگ ميبينه
380
00:33:43,985 --> 00:33:46,385
...در کشوري به کوچيکي مدفوع يک پلنگ
381
00:33:46,385 --> 00:33:50,321
يه ادم کوچيک که به انسان ها کمک ميکنه
382
00:33:51,289 --> 00:33:58,051
شرط ميبندم که خدا ميگه،من سرم شلوغه..ممنونم که يکم از کارهامو انجام دادي
383
00:33:58,051 --> 00:33:59,381
"کارت خوب بود"
384
00:33:59,381 --> 00:34:02,350
"اميدوارم سعادتمند بشي"
385
00:34:04,794 --> 00:34:06,772
همينجوريه که من بهتون گفتم
386
00:34:06,772 --> 00:34:11,074
درختاني که تو اين مرزعه کاشتين،يه جنگل بزرگ ميشه
387
00:34:12,302 --> 00:34:14,328
اونا ناپديد نميشن
388
00:34:14,958 --> 00:34:17,817
از روزي که زندگي رو شروع کردين تا حالا
389
00:34:22,005 --> 00:34:24,668
اگه تصميم گرفتين که يک انسان باشيد
390
00:34:24,668 --> 00:34:28,641
من طرف شما هستم
391
00:34:30,217 --> 00:34:33,922
...مهم نيست چه اتفاقي بيافته
392
00:34:33,922 --> 00:34:35,929
من هميشه طرف شما رو ميگيرم
393
00:34:40,491 --> 00:34:42,098
...من
394
00:34:43,531 --> 00:34:45,835
خدايِ شما ميشم
395
00:35:00,944 --> 00:35:02,603
...من
396
00:35:04,826 --> 00:35:06,310
يون سوآه
397
00:35:12,801 --> 00:35:14,192
بيا بريم
398
00:35:39,016 --> 00:35:41,572
من دکتر اونم
399
00:35:48,302 --> 00:35:50,435
اين کارت هم از رويِ حسادته؟
400
00:35:56,092 --> 00:35:59,310
فکر ميکنم اين بهتر از اينکه اصلا حسادت نکني
401
00:35:59,310 --> 00:36:02,014
اما من هيچوقت قبلا،نزديک يه مرد حسود نبودم
402
00:36:02,014 --> 00:36:06,201
براي همين نميدونم اين چيزي هست که بخواي درموردش حسادت کني يانه
403
00:36:31,114 --> 00:36:33,502
وقتي منتظر من بودي چيزي خوردي؟
404
00:36:34,366 --> 00:36:36,609
گرسنه به نظر ميرسي
405
00:36:36,609 --> 00:36:40,991
...کاري ها از بين رفت ولي ميتونم برات رامن
406
00:37:14,288 --> 00:37:15,694
صبر کن
407
00:37:38,712 --> 00:37:41,201
داري چکار ميکني؟-
بيا همينجا نگهش داريم-
408
00:37:41,201 --> 00:37:43,656
چي؟-
تا همينجا کافيه-
409
00:37:43,656 --> 00:37:45,665
چرا؟
410
00:37:48,489 --> 00:37:52,464
"چرا؟؟"-
...نه-
411
00:37:52,464 --> 00:37:55,743
ميخواي ادامه بديم؟-
نه....نه-
412
00:37:56,913 --> 00:38:00,438
يه بسته آبنبات نبايد يکجا خورده بشه
413
00:38:00,438 --> 00:38:02,703
چي؟-
فردا ميبينمت-
414
00:38:07,826 --> 00:38:09,565
چي گفت؟
415
00:38:11,730 --> 00:38:15,815
يعني داشت..بهم چيزي رو ياد ميداد؟
416
00:38:15,815 --> 00:38:18,306
واقعا خوب بلده نقش بازي کنه
417
00:38:49,420 --> 00:38:53,728
ده هزار يک،ده هزار دو،ده هزار سه...ارباب هابک
418
00:38:53,728 --> 00:38:55,219
ادامه بده
419
00:38:57,272 --> 00:38:59,897
ده هزار نه،ده هزار ده
420
00:39:01,277 --> 00:39:04,507
ارباب هابک،چرا دارين اين کارو ميکنيد؟
421
00:39:13,927 --> 00:39:16,949
آب ميوه،بهترين چيز براي رفع تشنگيه
422
00:39:16,949 --> 00:39:18,969
تشنگي ام کاملا برطرف شد
423
00:39:45,121 --> 00:39:47,451
داري چکار ميکني؟-
تا همينجا کافيه-
424
00:39:47,451 --> 00:39:50,241
چي؟-
بيا تا همينجا نگهش داريم-
425
00:39:50,241 --> 00:39:52,306
چرا؟
426
00:39:52,306 --> 00:39:55,427
واي..چرا همچين سوالي رو پرسيدم؟
427
00:40:29,458 --> 00:40:31,835
چيه؟-
بله؟-
428
00:40:31,835 --> 00:40:33,855
چيزي نيست
429
00:40:33,855 --> 00:40:35,918
چرا انقدر خيسي؟
430
00:40:35,918 --> 00:40:39,618
ممکنه يکم مزاحم بشم ولي خوب بايد از وان حمومت استفاده کنم
431
00:40:39,618 --> 00:40:41,420
چي گفتي؟
432
00:40:41,420 --> 00:40:44,752
چرا ميخواي از وان من استفاده کني؟مگه لگن خودت چي شده؟
433
00:40:44,752 --> 00:40:48,589
تو گفتي که اونجا نشينم-
ها؟..اوه-
434
00:40:48,589 --> 00:40:50,799
...نه،من فقط
435
00:40:50,799 --> 00:40:53,127
اون کجاست؟طبقه دومه؟
436
00:41:05,000 --> 00:41:07,223
چيه؟-
هيچي-
437
00:41:07,223 --> 00:41:11,241
ميخوام برم سرکار-
واقعا؟خوب بعدش بيا باهم برگرديم خونه-
438
00:41:11,241 --> 00:41:12,556
چي؟
439
00:41:13,123 --> 00:41:14,663
باشه
440
00:41:19,935 --> 00:41:22,237
واي...حتما زده به سرم
441
00:41:24,094 --> 00:41:26,255
...اون مرد
442
00:41:26,255 --> 00:41:29,547
اخه اون چه کاري بود که ديشب کرد؟
443
00:41:39,011 --> 00:41:40,821
ميشه يه لحظه همو ببينيم؟
444
00:41:40,821 --> 00:41:44,342
بايد براي تشخيص يه بيماري بياين،دکتر
445
00:42:08,313 --> 00:42:10,098
ميتوني يه سفر بري سونگ دو؟
446
00:42:10,098 --> 00:42:13,255
شنيدم که موضوع چيه،براي همين ميخوام تو بجاي من بري اونجا
447
00:42:13,255 --> 00:42:15,846
رئيس کيم همه چيز رو توضيح خواهد داد-
چشم-
448
00:42:29,154 --> 00:42:31,574
چي شده؟-
ها؟-
449
00:42:31,574 --> 00:42:33,380
...اوه
450
00:42:35,177 --> 00:42:37,793
اگه درمورد بلاک وورده...من حرفي ندارم که بزنم
451
00:42:37,793 --> 00:42:41,514
ميخوام رئيس کيم رو هم دراين مورد روشن کني
452
00:42:41,514 --> 00:42:42,915
باشه
453
00:42:42,915 --> 00:42:45,650
اما درمورد اون موضوع نيست
454
00:42:46,933 --> 00:42:48,384
سرت شلوغه؟
455
00:42:53,980 --> 00:42:57,092
ميخواي به منشي مين چيزي بگي؟
456
00:42:57,960 --> 00:42:59,435
اره
457
00:42:59,435 --> 00:43:02,266
چرا جواب تماس هامو نميدي؟
458
00:43:02,266 --> 00:43:05,130
چند بار بهت زنگ زدم-
نميخواستم جواب بدم-
459
00:43:05,130 --> 00:43:08,536
چرا نه...اوپا؟
460
00:43:08,536 --> 00:43:10,929
الان تو حالت مشاوره به سر ميبريم؟-
ها؟-
461
00:43:10,929 --> 00:43:12,333
اره
462
00:43:12,333 --> 00:43:15,444
تو خواستي که دکتر يون رو بندازن بيرون؟
463
00:43:16,493 --> 00:43:18,944
اره،ولي تو از کجا ميدوني؟
464
00:43:18,944 --> 00:43:23,081
من بهت اطلاعات ندادم که بري درجهت اين کارهاي نفرت انگيز ازش استفاده کني
465
00:43:23,081 --> 00:43:27,610
نفرت انگيز؟براي همين عصباني هستي؟
466
00:43:27,610 --> 00:43:30,110
ميگن نکنه که تو هم يون سوآه رو دوست داري؟
467
00:43:30,110 --> 00:43:35,109
من کسي رو دوست ندارم فقط ميخوام که يک ادم درستکار باشم
468
00:43:35,109 --> 00:43:36,109
يه ادم درست کار؟
469
00:43:36,109 --> 00:43:39,433
لطفا وقتي يه ادم باصداقت شدي با من تماس بگير
470
00:43:39,433 --> 00:43:42,748
!ديگه مشاوره اي هم درکار نيست..من سرم شلوغه
471
00:43:43,973 --> 00:43:47,134
و ماموريت هم شکست خورد
472
00:43:49,759 --> 00:43:51,864
تبديل بشم به ادم درستکار؟
473
00:43:53,386 --> 00:43:54,935
اين ديگه چه چرتيه؟
475
00:44:00,350 --> 00:44:02,893
گل هامون اينقدر زود رشد کردن و گل دادن؟
476
00:44:02,893 --> 00:44:05,725
من هر روز بهشون آب ميدم؛ پروانه ها بهشون سر ميزنن
477
00:44:05,725 --> 00:44:09,958
و بهشون يک عالمه عشق هديه ميدن؛ براي همين گل دادن
478
00:44:09,958 --> 00:44:12,426
چيزي وجود نداره که مين هي مون ندونه
479
00:44:14,132 --> 00:44:17,741
اينقدر زود بزرگ نشو؛ حوصله ام سر ميره
480
00:44:24,875 --> 00:44:28,054
شما يه ملاقات کننده جوان دارين -
تو اينجايي؟ -
481
00:44:30,685 --> 00:44:32,353
سلام ؛ اينجا
482
00:44:40,395 --> 00:44:43,357
مين هي؛ سلام کن ؛ اون يه دکتره
483
00:44:43,357 --> 00:44:44,748
سلام
484
00:44:44,748 --> 00:44:47,239
سلام؛ چه اسم قشنگي
485
00:44:47,239 --> 00:44:51,576
آجوشي؛ چرا دکتر اينجاس؟
486
00:44:51,576 --> 00:44:53,714
من که مريض نيستم
487
00:44:53,714 --> 00:44:56,929
من باهاش کار دارم -
کار دارين؟ -
488
00:44:56,929 --> 00:45:01,118
اسم دکتره يون سو آه نيس؟
489
00:45:02,933 --> 00:45:06,228
آخرين دفعه هم گفتين کار دارين
490
00:45:06,228 --> 00:45:10,422
و در جواب تلفن تون گفتين؛
" بله؛ يون سو آه "
491
00:45:10,422 --> 00:45:13,199
اين روزا واقعا حال و هواي خوبي دارين
492
00:45:13,763 --> 00:45:16,891
... فکر کنم آجوشي و يون سو آه
493
00:45:16,891 --> 00:45:19,011
مين هي؟ -
بله؟ -
494
00:45:19,011 --> 00:45:21,422
اوه ؛ اين يه رازه؟
495
00:45:21,422 --> 00:45:25,235
نه ؛ اين طور نيس
496
00:45:35,411 --> 00:45:37,156
مين هي ديگه بايد بره خونه
497
00:45:38,018 --> 00:45:41,743
اون همسايه منه و همين طور تنها دوستم
498
00:45:41,743 --> 00:45:44,598
پدر و مادرش فوت کردن و اون با مادربزرگش زندگي ميکنه
499
00:45:44,598 --> 00:45:47,051
ولي مادربزرگش هم دوبار در ماه بايد بره بيمارستان
500
00:45:47,051 --> 00:45:50,444
براي همين ما اغلب اوقات با هميم
501
00:45:51,810 --> 00:45:53,643
کارش توي طراحي کردن عاليه
502
00:45:54,522 --> 00:45:57,534
فکر کنم با اين که نمي تونه چيزي ببينه؛ ولي همه چي رو با قلبش مي بينه
503
00:46:00,203 --> 00:46:01,641
... من
504
00:46:03,451 --> 00:46:04,993
باعث شدم که بيناييش رو از دست بده
505
00:46:14,011 --> 00:46:16,351
چند سال قبل بعد از اين که اومدم اينجا
506
00:46:16,351 --> 00:46:18,998
کنترل قدرت هام واقعا سخت بود
507
00:46:19,759 --> 00:46:21,895
صرف نظر از نيت دروني خودم
508
00:46:21,895 --> 00:46:25,605
قادر نبودم پيش بيني کنم بعدش چه اتفاقي مي افته
509
00:46:25,605 --> 00:46:27,078
براي همين مضطرب بودم
510
00:46:29,384 --> 00:46:31,779
اولين باري که رفتم به مزرعه
511
00:46:31,779 --> 00:46:34,726
مين هي رو ديدم
512
00:46:35,866 --> 00:46:40,415
يکم بعد وقتي مادربزرگش رفت؛
يه سگ وحشي بهش حمله کرد
513
00:46:41,038 --> 00:46:43,677
... من عجله داشتم که سگ رو ازش دور کنم
514
00:46:44,779 --> 00:46:46,498
براي همين از قدرت هام استفاده کردم
515
00:46:47,496 --> 00:46:49,895
... اون سگ وحشي مُرد
516
00:46:49,895 --> 00:46:51,601
... و اون دختر
517
00:46:55,127 --> 00:46:56,873
بيناييش رو از دست داد
518
00:47:04,734 --> 00:47:07,025
"زندگي مين هي؛ زندگي منه"
519
00:47:08,143 --> 00:47:10,458
من اين شکلي زندگي مي کنم
520
00:47:32,406 --> 00:47:34,029
يون سو آه
521
00:47:35,005 --> 00:47:37,719
يه تصميمي گرفتم -
ببخشيد؟ -
522
00:47:37,719 --> 00:47:42,929
صرف نظر از تصميمت؛ شايد اين واسم خوب بوده باشه
523
00:47:42,929 --> 00:47:44,518
منظورت چيه؟
524
00:47:45,366 --> 00:47:48,545
خب ؛ يه همچين چيزي هس
525
00:48:01,018 --> 00:48:02,583
يون سو آه
526
00:48:03,206 --> 00:48:06,755
ما هيچ وقت قبلا همديگه رو نديديم؛ ديديم؟
527
00:48:06,755 --> 00:48:09,460
هان؟ -
... منظورم -
528
00:48:09,460 --> 00:48:13,074
... گذشته اس؛ زمان هاي خيلي قبل
529
00:48:15,080 --> 00:48:17,750
حس ميکنم همديگه رو ديديم
530
00:48:17,750 --> 00:48:21,866
اشکالي نداره؛ طوري نيس
531
00:48:22,574 --> 00:48:24,154
تکون نخور
532
00:48:24,902 --> 00:48:27,850
مشکلي نيس؛ خيلي خب
533
00:48:27,850 --> 00:48:29,560
فقط همين جور بمون
534
00:48:40,545 --> 00:48:41,917
رئيس شين؟
535
00:48:42,596 --> 00:48:45,589
جلسه داره شروع ميشه -
باشه -
536
00:48:46,701 --> 00:48:49,560
من ديگه بايد برم؛ بعدا مي بينمت
537
00:48:49,560 --> 00:48:52,092
بله؛ ببخشيد؟
538
00:48:53,147 --> 00:48:55,225
بعدا؟
539
00:48:56,230 --> 00:48:58,426
اون چرا بعد از اين که بهم زنگ ميزنه اينجا خوابش برده؟
540
00:48:59,201 --> 00:49:01,833
چرا دوباره اينجايي؟
541
00:49:01,833 --> 00:49:03,973
ببخشيد؟ من؟
542
00:49:03,973 --> 00:49:05,525
درسته
543
00:49:05,525 --> 00:49:08,732
واسه کار پاره وقتم اينجا نشستم
544
00:49:08,732 --> 00:49:10,228
چي؟
545
00:49:12,710 --> 00:49:14,839
چي داري ميگي؟
546
00:49:21,132 --> 00:49:22,802
چي؟
547
00:49:26,127 --> 00:49:29,228
! چي؟ بلند تر حرف بزن
548
00:49:32,842 --> 00:49:35,431
.. اون آدم -
خب؟ -
549
00:49:35,431 --> 00:49:37,636
اون آدم؟ کي؟
550
00:49:37,636 --> 00:49:39,755
... اون شخص
551
00:49:46,589 --> 00:49:49,505
کسيه که منو نجات داد
552
00:49:49,505 --> 00:49:51,567
اون شخص
553
00:49:51,567 --> 00:49:53,395
... ولي
554
00:50:04,382 --> 00:50:08,219
چي؟ چي داري ميگي؟
555
00:50:17,257 --> 00:50:19,159
! صدات رو نمي شنوم
556
00:50:21,790 --> 00:50:24,168
کِي رسيدي اينجا؟-
يکم قبل -
557
00:50:24,168 --> 00:50:25,897
چرا خواباي اينقدر خشونت آميز مي بيني؟
558
00:50:25,897 --> 00:50:30,049
اي بابا ؛ واقعا که ؛ داشتم خواب صاحب خونت رو مي ديدم؛ اون زنه
559
00:50:30,049 --> 00:50:33,714
الان ديگه دوست پسراش رو هم داره مياره توي خواباي من؟
560
00:50:33,714 --> 00:50:36,286
ببخشيد؟ -
زبونم بند اومده -
561
00:50:36,286 --> 00:50:39,011
اين خب باعث ميشه هر کسي که دوست پسر نداره ناراحت بشه
562
00:50:39,011 --> 00:50:42,985
فکر کردم اين بده؛ براي همين سعي داشتم طالعش رو ببينم
563
00:50:42,985 --> 00:50:47,339
الان زمان مناسبي براي ادامه دادن با مردي که نجاتش داده نيس
564
00:50:49,375 --> 00:50:53,177
ولي حس مي کنم تو واقعا يه ارتباطاتي با خدايان داري
565
00:50:53,177 --> 00:50:55,612
من چيزايي رو مي تونم بشنوم که قبلا نمي تونستم
566
00:51:07,036 --> 00:51:09,877
بگذريم؛ صاحب ساختمون امروز آخر وقت يه سري ميزنه
567
00:51:09,877 --> 00:51:12,926
واقعا؟ ولي اينجا رو ببين
568
00:51:12,926 --> 00:51:16,339
ولي ما اصلا چيزي واسه پذيرايي ازش داريم؟ -
ميرم يکم نوشيدني خنک مي خرم -
569
00:51:19,638 --> 00:51:21,543
هي ؛ هيونگ شيک
570
00:51:21,543 --> 00:51:25,284
چرا داري گريه مي کني؟ چي؟ عمل آپانديس؟
571
00:51:25,284 --> 00:51:29,342
آره ؛ آره؛ آره؛ باشه ؛ الان ميام
572
00:51:29,342 --> 00:51:31,971
کدوم بيمارستان؟ -
! هي -
573
00:51:31,971 --> 00:51:33,344
! هي
574
00:51:34,201 --> 00:51:36,692
اي بابا ؛ اون احمق
575
00:51:58,281 --> 00:52:02,036
منظورم اينه که مگه يه عمل آپانديس چيه آخه؟
576
00:52:13,424 --> 00:52:15,547
اين تنها کهنه ايه که داريم؟
577
00:52:19,156 --> 00:52:21,498
يعني راه افتاده؟
578
00:52:22,290 --> 00:52:25,380
... بهتره ازش بخوام يکم کهنه بياره
579
00:52:29,018 --> 00:52:31,159
من چه مرگم شده؟
580
00:52:41,690 --> 00:52:47,237
[روح آب]
581
00:52:47,237 --> 00:52:49,522
[خادمم]
582
00:52:53,819 --> 00:52:55,759
صورتت چي شده؟
583
00:52:55,759 --> 00:52:58,232
.... خب .. چيزه
584
00:52:58,917 --> 00:53:00,853
فقط واسه تفريحه
585
00:53:06,989 --> 00:53:08,331
چي؟
586
00:53:11,431 --> 00:53:14,092
نه ؛ چيزي نيس
587
00:53:16,411 --> 00:53:18,060
خوب به نظر ميام؟
588
00:53:25,000 --> 00:53:27,368
... خب ؛ اوه
589
00:53:28,201 --> 00:53:32,275
لطفا وقتي مياي اينجا يکم کهنه بيار
590
00:53:35,569 --> 00:53:37,339
باحال به نظر ميام يا نه؟
591
00:53:39,953 --> 00:53:42,982
! هي ! اين زن
592
00:53:52,969 --> 00:53:54,909
.. اين مرد
593
00:53:55,596 --> 00:53:58,614
مگه آخرين دفعه باهام چي کار کرده؟
594
00:54:05,500 --> 00:54:08,143
حتما توسط ارواح شيطاني تسخير شده
595
00:54:09,757 --> 00:54:13,031
چرا دوباره اين زن عقلش رو از دست داده؟
596
00:54:13,031 --> 00:54:15,998
... چطور جرئت ميکنه ازم بخواد کهنه هاش رو بيارم
597
00:54:18,317 --> 00:54:19,750
هي
598
00:54:22,275 --> 00:54:25,967
چطور اومدي اينجا؟ -
اين سوال عجيبي نيس؟ -
599
00:54:25,967 --> 00:54:28,942
مي تونم هر جايي برم؛ من خدام
600
00:54:31,232 --> 00:54:33,560
نمي خواستم ديگه ببينمت
601
00:54:33,560 --> 00:54:35,714
من اينجام چون مو را بهم گفت بيام
602
00:54:35,714 --> 00:54:38,996
بهم گفت که به حرفات گوش بدم
603
00:54:38,996 --> 00:54:41,031
جين گون چطوره؟ -
اون خوبه -
604
00:54:41,031 --> 00:54:43,141
مهم نيس جين گون چي ميگه ولي ....
605
00:54:43,857 --> 00:54:46,252
مو ميونگ به خاطر من مُرد
606
00:54:47,792 --> 00:54:49,802
من باعثش شدم
607
00:54:50,770 --> 00:54:53,219
... علت اين که
608
00:54:53,219 --> 00:54:57,063
... اون هيچ وقت نفهميد مسببش بوده؛ و بي هيچ سرزنشي زندگي کرد
609
00:54:58,393 --> 00:55:00,456
براي همين عصباني هستي نه؟
610
00:55:03,154 --> 00:55:04,652
متاسفم
611
00:55:07,060 --> 00:55:09,139
... اين چيزي بود که مو را
612
00:55:10,464 --> 00:55:12,043
مي خواست تو بشنوي؛ درسته؟
613
00:55:14,284 --> 00:55:15,864
... اون مرد
614
00:55:16,766 --> 00:55:19,364
سعي داشته تا از ناک بين محافظت کنه
615
00:55:20,185 --> 00:55:23,761
چون اون اولين انسان مونثي بوده که بعد از هزاران سال ديده بوده
616
00:55:29,025 --> 00:55:32,330
چيزي در مورد اين نمي دونم؛ يکم وقت مي خوام
617
00:55:34,223 --> 00:55:35,583
صبر کن
618
00:55:42,315 --> 00:55:46,025
اون که با اين حالت ازت درخواست پول که نکرد؟
619
00:55:46,025 --> 00:55:48,272
کرد -
واقعا؟ بعدش؟ -
620
00:55:48,272 --> 00:55:51,067
"کي اين روزا با خودش پول اين ور و اون ور ميبره؟"
من اينو گفتم
621
00:55:51,067 --> 00:55:52,924
بعدش؟ -
اون ازم کارتم رو خواست -
622
00:55:52,924 --> 00:55:55,902
يا اگه کارت ندارم؛ الماس ها رو بدم
623
00:55:55,902 --> 00:56:00,371
من گفتم نه؛ ولي اون گفت که اين دستوراته پادشاهه
624
00:56:00,371 --> 00:56:03,154
! اون باورنکردنيه؛ بهش هيچي نده
625
00:56:03,735 --> 00:56:05,605
ديگه به حرفش هم گوش نده
626
00:56:05,605 --> 00:56:08,746
بعد از اين که گفتي که اونو به مزرعه نمي رسوني؛ بازم اين کارو کردي
627
00:56:08,746 --> 00:56:13,031
اون آخرين بار بود؛ مي خوام جلوش رو بگيرم و برش گردونم
628
00:56:17,116 --> 00:56:18,480
چي؟
629
00:56:19,089 --> 00:56:21,636
مي تونم ببوسمت؟ -
مي خواي زبونت منجمد بشه؟ -
630
00:56:21,636 --> 00:56:24,308
فقط يه بار ديگه -
رانندگيت رو بکن -
631
00:56:24,308 --> 00:56:28,098
چيه؟ مي خواي بريم خونه تا بتونيم يکم بيشتر پيشرفت کنيم؟
632
00:56:44,953 --> 00:56:47,248
بايد بهش بگم که نياد؟
633
00:56:47,248 --> 00:56:51,650
اون نبايد امروز بياد؛ و ما هم فردا ميريم خونه ...
634
00:56:59,822 --> 00:57:02,036
هيونگ شيک حالش خوبه
635
00:57:05,772 --> 00:57:08,304
... ولي اون نوشيدني هاي صاحب ساختمون
636
00:57:09,226 --> 00:57:11,610
خدايا؛ اين احمق
637
00:57:11,610 --> 00:57:13,422
آخ گردنم
638
00:57:27,717 --> 00:57:30,368
چي؟ يکم کهنه بيار؟
639
00:57:32,542 --> 00:57:35,351
با خودش چي فکر کرده؟
640
00:57:49,672 --> 00:57:52,567
تو چرا اينجايي؟ -
حالت چطوره؟ -
641
00:57:52,567 --> 00:57:55,737
اين به تو ارتباطي نداره
642
00:57:57,331 --> 00:57:58,833
چرا اينجايي؟
643
00:57:58,833 --> 00:58:02,230
به عنوان صاحب ساختمونش اومدم ديدنش -
صاحب ساختمون؟ -
644
00:58:03,438 --> 00:58:04,790
اون چيه؟
645
00:58:05,717 --> 00:58:09,018
يه همچين چيزي هس. اونا رو هم مثل خدايان مي دونن
646
00:58:09,018 --> 00:58:11,348
اکثر اوقات ، اونا هم قدرت دارن
647
00:58:12,310 --> 00:58:14,862
اهميتي نميدم که تو صاحب ساختموني يا خدا
پس گمشو
648
00:58:17,543 --> 00:58:20,514
من قبلا اينو به يون سو آه گفتم
649
00:58:20,514 --> 00:58:22,402
ولي يه بار ديگه هم اينو ميگم
650
00:58:22,402 --> 00:58:26,225
بهترين کاري که توي اين دنيا از پسش برميام؛ منتظر موندنه
651
00:58:26,225 --> 00:58:29,348
چي؟ -
زمان و نيروي جاذبه که با هم تناقض ندارن -
652
00:58:29,348 --> 00:58:35,520
بعد از يه مدتي؛ تو بايد برگردي و منم بايد تا ابد اينجا زندگي کنم
653
00:58:36,326 --> 00:58:37,808
خب؟
654
00:58:39,165 --> 00:58:42,308
مي خوام تموم کارايي رو انجام بدم که يه نفر از پسش برنمياد
655
00:58:42,308 --> 00:58:44,513
حتي اگه تا ابد هم اينجا نمونن
656
00:58:44,513 --> 00:58:48,471
خدا رو شکر بيشتر از چيزايي که يه نفر لازم داره؛ من دارم
657
00:58:54,415 --> 00:58:55,802
چي؟
658
00:58:58,942 --> 00:59:00,426
ببخشيد
659
00:59:03,971 --> 00:59:06,839
چي تو رو اينجا کشونده؟ ما که امروز قرار ملاقات نداريم
660
00:59:06,839 --> 00:59:09,985
فکر کردم مي دوني که من دارم ميام -
ببخشيد؟ -
661
00:59:12,592 --> 00:59:15,717
ولي وقتي يکم قبل ديدمت اشاره اي نکردي
662
00:59:15,717 --> 00:59:17,056
باهاش حرف نزن
663
00:59:18,268 --> 00:59:20,475
بهت گفتم که باهاش حرف نزن
664
00:59:23,598 --> 00:59:26,976
درها رو قفل کن و کليدا رو بذار زير گلدون
665
00:59:48,007 --> 00:59:50,951
عصباني نباش، تصادف مي کنيم ها
666
00:59:59,435 --> 01:00:01,406
اينم حسادته؟
667
01:00:03,942 --> 01:00:07,116
در مقايسه با ديروز اين بيشتر حسادت به نظر مياد
668
01:00:08,554 --> 01:00:11,958
در هر صورت وقتي هم که حسادت مي کني بازم باحالي
669
01:00:19,266 --> 01:00:21,721
وقتي هم که عصباني هستي بازم باحالي
670
01:00:26,520 --> 01:00:29,011
کجا داريم ميريم؟ -
نمي دونم -
671
01:00:29,011 --> 01:00:31,208
مي خواي غروب خورشيد رو ببيني؟
672
01:00:31,208 --> 01:00:34,705
بيا عجله کنيم؛ ما که نمي دونيم سر راهمون چه اتفاقي ممکنه بيافته
673
01:00:35,877 --> 01:00:37,661
بيا بريم
674
01:01:09,567 --> 01:01:13,168
اونجاس؛ خورشيد از اونجا غروب ميکنه
675
01:01:22,953 --> 01:01:24,395
بيا از اينجا تماشاش کنيم
676
01:01:42,607 --> 01:01:45,906
اين يه تصوير طولاني از روزه
677
01:01:47,589 --> 01:01:51,688
براي همين مردم غروب رو تماشا مي کنن حالا مهم نيس چقدر سرشون شلوغ باشه
678
01:01:55,768 --> 01:01:57,525
... حقيقتش
679
01:01:57,525 --> 01:02:02,128
وقتي که بچه بودم با پدر و مادرم اومديم اينجا
680
01:02:02,128 --> 01:02:06,197
ولي بعدش، من اين چنين حسي نداشتم
681
01:02:06,996 --> 01:02:12,926
پدرم مرتب ميگفت اين که بچه ها رو توي خونه تنها گذاشتيم اذيتش ميکنه
682
01:02:12,926 --> 01:02:15,808
و مامانم به خاطر اون از دستش عصباني شد
683
01:02:18,956 --> 01:02:21,971
اونا با هم دعوا مي کردن و من ترسيده بودم
684
01:02:23,369 --> 01:02:25,989
ما نودل صدف خورديم و برگشتيم خونه
685
01:02:37,435 --> 01:02:40,523
به چي داري فکر مي کني؟ -
فردا -
686
01:02:42,301 --> 01:02:45,098
به پس فردا
687
01:02:45,098 --> 01:02:46,984
به فرداي بعد از اون
688
01:02:48,427 --> 01:02:50,145
به فردايي که اينجا نيستم
689
01:02:54,185 --> 01:02:56,531
بيا فقط به امروز فکر کنيم
690
01:02:57,500 --> 01:03:00,310
آخرين دفعه؛ وقتي بهم سر زدي؛ بهم چيزاي باحالي گفتي
691
01:03:00,831 --> 01:03:05,759
در مورد آدمايي که مي تونن بقيه عمرشون رو با خاطرات امروزشون بگذرونن
692
01:03:08,386 --> 01:03:09,723
من؟
693
01:03:10,688 --> 01:03:12,083
کِي؟
694
01:03:14,340 --> 01:03:16,395
تو اومدي و يه بار اينو بهم گفتي
695
01:03:40,038 --> 01:03:43,949
اونا ميگن اگه زير نور خورشيد محو بشي ؛ به تاريخ مي پيوندي
696
01:03:46,601 --> 01:03:49,167
... و اگه توسط مهتاب رنگين بشي
697
01:03:50,471 --> 01:03:52,873
تبديل به يه اسطوره ميشي
698
01:03:54,636 --> 01:03:56,712
... فکر کنم قصه ي ما
699
01:03:57,705 --> 01:03:59,609
تبديل به يه افسانه ميشه
700
01:05:02,600 --> 01:05:09,600
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها
www.sunflowermag.ir
701
01:05:22,127 --> 01:05:24,205
[عروس خداي آب]
702
01:05:24,205 --> 01:05:27,083
وقتشه -
سرورم هابک؛ لطفا آماده بشيد -
703
01:05:27,083 --> 01:05:28,935
مي تونم حريص باشم؟
704
01:05:28,935 --> 01:05:32,464
فقط مي خوام مطمئن بشم که تو ميدوني چه اتفاقي مي افته اگه برنگرده
705
01:05:32,464 --> 01:05:34,503
بيا با همديگه بمونيم -
باشه -
706
01:05:34,503 --> 01:05:38,362
اون اگه پادشاه نشه؛
از بين خواهد رفت؛ نمي خوام اينو ببينم
707
01:05:38,362 --> 01:05:41,936
تنها نباش -
... اگه بتوني بدون اون زندگي کني -
708
01:05:41,936 --> 01:05:44,656
بهت چيزي و ميگم که ازش خبر نداري
709
01:05:44,656 --> 01:05:47,589
اون شخص کسيه که منو نجات داد
710
01:05:47,589 --> 01:05:49,585
! تو ميميري -
... ولي
711
01:05:49,585 --> 01:05:51,969
... اون کسي که نجاتم داد