1
00:00:00,100 --> 00:00:08,496
•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°•
www.sunflowermag.ir
کانال و اينستاگرام مجله
@sunflowermag
2
00:00:14,259 --> 00:00:17,654
اون کسي که زندگيت رو نجات داد قراره خداي مرگت بشه
3
00:00:17,654 --> 00:00:19,005
يعني اينکه قراره بميري
4
00:00:19,005 --> 00:00:20,668
چي؟
5
00:00:34,276 --> 00:00:36,719
اوه ، سلام
6
00:00:36,719 --> 00:00:38,087
منظورش چيه؟
7
00:00:40,270 --> 00:00:41,626
چيزي نيست
8
00:00:41,626 --> 00:00:43,432
هنوز تموم نشده
9
00:00:45,041 --> 00:00:46,532
گفتم که اين پيچيدس
10
00:00:46,532 --> 00:00:49,142
...يوم مي -
دوست پسرت نيست -
11
00:00:51,459 --> 00:00:53,560
اولش منم فکر ميکردم که اون خداي آبه
12
00:00:53,560 --> 00:00:57,468
اما بعدش چهره اوني که کفش ورزشي پاش کرده بود رو ديدم
13
00:00:59,889 --> 00:01:01,914
يه مرد ميانسال بود
14
00:01:02,551 --> 00:01:03,797
ميانسال؟
15
00:01:03,797 --> 00:01:07,254
...آره ، خيالم راحت شد اون دوست پسرت نبود
16
00:01:07,900 --> 00:01:09,066
ها؟
17
00:01:11,469 --> 00:01:12,829
آين آدم
18
00:01:13,430 --> 00:01:14,694
همين آدم بود
19
00:01:22,037 --> 00:01:23,127
چي؟
20
00:01:25,746 --> 00:01:29,206
اين مرد کيه ؟
چرا اينجاست؟
21
00:01:30,606 --> 00:01:40,306
:مترجمان
(Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهيلا
(Zshkoo)زهرا
22
00:01:42,670 --> 00:01:45,692
[عروس خداي آب]
23
00:01:45,692 --> 00:01:49,361
[قسمت آخـــــــر]
24
00:01:52,478 --> 00:01:53,926
تو
25
00:01:54,918 --> 00:01:56,394
چيکار ميکني؟
26
00:01:56,394 --> 00:01:57,691
کجا بودي؟
27
00:01:57,691 --> 00:02:00,424
....فکر کردم ميتونم کارامو سريع تموم کنم ، اما
28
00:02:00,424 --> 00:02:01,528
چه کاري؟
29
00:02:09,727 --> 00:02:11,387
سلام
30
00:02:11,387 --> 00:02:12,962
نميخواد سلام و احوالپرسي کني
31
00:02:12,962 --> 00:02:16,413
تو ، جو يوم مي
دوست يون سو آه
32
00:02:17,097 --> 00:02:18,995
چطوره الان ديگه بري؟
33
00:02:18,995 --> 00:02:21,160
اين زن و من زمان زيادي نداريم
34
00:02:28,470 --> 00:02:30,245
اون کيه؟ -
فقط برو -
35
00:02:30,245 --> 00:02:32,141
کنجکاوي زياد سرتُ به باد ميده
36
00:02:32,141 --> 00:02:33,481
درمورد چيزي که بهت گفتم چي؟
37
00:02:33,481 --> 00:02:36,206
....پدرت به خاطر تو مرده -
بس کن اين حرفاي احمقانه رو -
38
00:02:36,206 --> 00:02:37,831
فقط يه خواب بد بوده
39
00:02:37,831 --> 00:02:40,270
هــي ، دارم بهت ميگم پدرتُ ديدم
40
00:02:40,270 --> 00:02:41,852
....همون مردي بود که تو عکسه ، اشتباه نميکنم
41
00:02:41,852 --> 00:02:44,053
حتما يه مشکلي وجود داره -
چي؟ -
42
00:02:44,053 --> 00:02:47,351
گفتي مردي که نجاتم داده بخاطر من مرده
43
00:02:48,208 --> 00:02:49,922
....اما بابام
44
00:02:49,922 --> 00:02:52,048
هيچوقت نجاتم نداد ، حتي يبار
45
00:02:55,797 --> 00:02:58,520
برو ، خواب بدي که ديدي رو هم فراموش کن
46
00:03:02,369 --> 00:03:03,863
برو
47
00:03:29,369 --> 00:03:30,733
...چرا اين
48
00:03:39,369 --> 00:03:41,960
چرا همچين کار بيهوده اي کرده ؟
49
00:03:41,960 --> 00:03:43,363
رفتي دنبال اون تاج بگردي؟
50
00:03:43,363 --> 00:03:45,869
خب ،دليلي وجود نداشت که برم اما حس خوبي بهش نداشتم
51
00:03:45,869 --> 00:03:47,482
بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم طول کشيد
52
00:03:47,482 --> 00:03:49,560
پيداش کردي؟ -
دقيقا نه -
53
00:03:49,560 --> 00:03:53,114
يه سرنخ هايي پيدا کردم ، بايد همشو کنار هم بذارم
54
00:03:53,114 --> 00:03:54,731
هر چي که هست ، برو خونه مو را انجامش بده
55
00:03:54,731 --> 00:03:56,064
سرم شلوغه ، اذيتم نکن
56
00:03:56,064 --> 00:03:57,874
پس دستور الهيُ دريافت کردي
57
00:03:58,547 --> 00:04:00,166
چقدر ديگه وقت داري؟
58
00:04:00,166 --> 00:04:01,601
6روز
59
00:04:01,601 --> 00:04:03,924
گفتي بعد از اينکه رفتي اونجا ، دوباره برگشتي
60
00:04:05,553 --> 00:04:07,722
تو که قصد نداري برنگردي ؟
61
00:04:07,722 --> 00:04:10,625
ميدوني که اين بدترين چيزيه که ميتوني انجامش بدي ، درسته؟
62
00:04:10,625 --> 00:04:11,853
آره ، به خوبي ميدونم
63
00:04:11,853 --> 00:04:14,738
اينجوري نيست که اگه برنگردم بتونم اينجا بمونم
64
00:04:14,738 --> 00:04:15,994
درسته
65
00:04:15,994 --> 00:04:18,343
قبل از اينکه برم بايد به صاحبخونه احترام بذارم
66
00:04:18,343 --> 00:04:19,852
هي
67
00:04:22,270 --> 00:04:23,432
اين طرف
68
00:05:07,369 --> 00:05:08,494
داره ميره
69
00:05:08,494 --> 00:05:10,136
خاحافظ
70
00:05:10,136 --> 00:05:12,925
حتي هيچکدومتون ازم نميخواد بمونم؟
71
00:05:14,895 --> 00:05:16,511
پدرته؟
72
00:05:16,511 --> 00:05:19,232
اوووم...آره
73
00:05:20,270 --> 00:05:23,326
اون باعث شده دخترش اين بار رو به دوش بکشه و بازم هيچ خبري ازش نيست
74
00:05:23,326 --> 00:05:24,802
هنوز خبري ازش نداري؟
75
00:05:24,802 --> 00:05:27,239
چي؟ -
ميخواي پيداش کني؟ -
76
00:05:30,369 --> 00:05:32,710
برو ، حرفاي بيخودم نزن
77
00:05:33,369 --> 00:05:35,424
زمان خوبي باهم داشته باشيد
78
00:05:36,949 --> 00:05:38,960
خيلي خب ، رفتم
79
00:05:38,960 --> 00:05:41,925
مطمئن شو که در جلويي رو ميبندي
80
00:06:07,670 --> 00:06:09,292
بذار اينجوري بمونه
81
00:06:09,943 --> 00:06:12,802
معلوم نيست بعد از اينکه من رفتم کي خودت اينکارو ميکردي
82
00:06:16,270 --> 00:06:19,069
گفتن اينکه فراموش کردم واقعا به اين معني نيست که فراموش کرده باشي
83
00:06:19,069 --> 00:06:22,297
و وقتي ميگي از يکي متنفري معنيش اينه متنفر نيستي
84
00:06:24,071 --> 00:06:26,771
قدرت تصميم گرفتنت به طور کامل از بين رفته
85
00:06:29,270 --> 00:06:31,523
و هميشه معلومه که داري دروغ ميگي
86
00:06:33,963 --> 00:06:35,482
اين چيزيه که هستي
87
00:06:49,770 --> 00:06:51,515
...آرزوت
88
00:06:52,016 --> 00:06:55,857
براي ديدن پدرت و گفتن حرفات بهش
89
00:06:55,857 --> 00:06:58,936
ببخشيد که نتونستم قبل از رفتنم برآوردش کنم
90
00:07:01,734 --> 00:07:03,652
...من يه خدام
91
00:07:05,182 --> 00:07:09,335
اما حتي قدرتي ندارم که اينکارو بکنم ، معذرت ميخوام
92
00:07:12,028 --> 00:07:14,030
....پس
93
00:07:15,369 --> 00:07:17,746
بعد از اينکه رفتم دنبالش بگرد
94
00:07:18,170 --> 00:07:20,386
تا جايي که ميتوني بگرد
95
00:07:21,170 --> 00:07:24,602
...حتي اگه قرار باشه بدترين پدر دنيا باشه
96
00:07:26,119 --> 00:07:27,520
به هر طريقي دنبالش بگرد
97
00:07:29,369 --> 00:07:32,460
همونطور که گفتي ، جوري بزرگ شدي که ميتوني همه چيزو تحمل کني
98
00:07:32,460 --> 00:07:33,657
پس ، دنبال بگرد
99
00:07:33,657 --> 00:07:37,458
پيداش کن و همه چيز رو براي خودت روشن کن
100
00:07:37,458 --> 00:07:39,977
و قلبتُ از زير بار اين مسئوليت خالي کن
101
00:07:41,025 --> 00:07:42,996
از تاريکي فرار کن
102
00:07:47,470 --> 00:07:49,098
...وقتي بهش فکر ميکنم
103
00:07:50,037 --> 00:07:53,915
....اينکه بعد از رفتنم تو اون تاريکي بموني
104
00:07:55,722 --> 00:07:57,355
ديوونم ميکنه
105
00:08:22,569 --> 00:08:24,165
يکاري بکن
106
00:08:24,165 --> 00:08:26,927
برو و ببين ميخواد بره يا نه
107
00:08:26,927 --> 00:08:28,117
مطمئنم ميره
108
00:08:28,826 --> 00:08:31,030
فقط حس خوبي ندارم -
اون حتما ميره -
109
00:08:31,030 --> 00:08:33,126
به خوبي ميدونه اگه نره چه اتفاقي ميوفته
110
00:08:33,126 --> 00:08:35,065
واقعا فکر ميکني کار احمقانه اي ميکنه؟
111
00:08:51,026 --> 00:08:52,461
جو دونگ اينجاست
112
00:08:58,103 --> 00:09:00,277
کجا رفته بودي؟
چرا هيچي بهمون نگفته بودي؟
113
00:09:00,277 --> 00:09:04,245
اگه برنميگشتي پيشمون رابطمون رو باهات قطع ميکرديم
114
00:09:05,275 --> 00:09:07,022
هابک منو انداخت بيرون
115
00:09:07,022 --> 00:09:08,096
هابکُ ديدي؟
116
00:09:10,687 --> 00:09:12,247
شنيدم دستور الهيُ گرفته
117
00:09:12,247 --> 00:09:14,286
بنظر نميرسيد که بخواد کار احمقانه اي بکنه؟
118
00:09:14,286 --> 00:09:15,349
نه ، نه اصلا
119
00:09:15,349 --> 00:09:17,445
رفتي بودي دنبال تاج بگردي؟
120
00:09:17,445 --> 00:09:21,235
آره ، فکر ميکردم يجايي همين اطراف گمش کرده باشم اما نبود
121
00:09:21,235 --> 00:09:24,370
فکر کردم شايد اصلا جايي گمش نکرده باشم
122
00:09:24,370 --> 00:09:27,194
بخاطر همون همه جاهايي که ميدونستم رو گشتم
123
00:09:27,194 --> 00:09:28,780
سر تا سر کشورُ
124
00:09:28,780 --> 00:09:31,120
بخاطر همين طول کشيد -
اما نتونستي پيداش کني -
125
00:09:31,120 --> 00:09:35,362
آره ، اما فکر کنم بدونم کي برش داشته
126
00:09:35,362 --> 00:09:38,612
کي؟ آدما که نميبيننش
127
00:09:39,996 --> 00:09:42,512
آدمايي هم هستن که ميتونن ببيننش
128
00:09:43,704 --> 00:09:46,214
بذاريد امشب اينجا بمونم ، باشه؟
129
00:09:46,214 --> 00:09:48,279
فردا ميرم چند جا ديگه رو هم ميگردم
130
00:09:48,279 --> 00:09:49,737
نه -
نه -
131
00:10:00,699 --> 00:10:04,237
عشق مشکلات داره
132
00:10:06,021 --> 00:10:07,443
نام سو ري
133
00:10:07,443 --> 00:10:10,183
او ، ارباب جون دونگ ، کجاييد؟
134
00:10:10,183 --> 00:10:11,853
تو خيابون
135
00:10:11,853 --> 00:10:13,992
چرا؟ ارباب هابکُ ديديد؟
136
00:10:14,848 --> 00:10:16,448
انداختم بيرون ، کجايي ؟
137
00:10:16,448 --> 00:10:18,396
منو ببر خونه ، ميبري؟
138
00:10:18,396 --> 00:10:19,650
الان سر کارم
139
00:10:19,650 --> 00:10:21,224
فکر نکنم بتونم امروز برم خونه
140
00:10:21,224 --> 00:10:24,269
وقتي داري ميري چرا انقدر سخت کار ميکني؟
141
00:10:24,269 --> 00:10:26,439
خب ، ارباب هابک بهم گفت کلي پول در بيارم
142
00:10:26,439 --> 00:10:27,650
خيلي خُب ، خدافظ
143
00:10:27,650 --> 00:10:30,794
پولم مشکلات داره
144
00:10:37,294 --> 00:10:38,375
اي خدا
145
00:10:38,375 --> 00:10:41,819
چرا اينجايي؟ -
اضطراريه -
146
00:10:41,819 --> 00:10:45,909
مرگ؟ خانوم نواده داره ميميره ؟
147
00:10:45,909 --> 00:10:47,365
دارم ميگم آره
148
00:10:48,413 --> 00:10:51,285
انقدر از خانوم نواده متنفري که بخواي بکشيش؟
149
00:10:51,285 --> 00:10:53,306
ميگن عميق ترين خواسته ها تو خواب خودشونُ نشون ميدن
150
00:10:53,306 --> 00:10:55,029
فکر ميکنم اون يه خواب پيشگويي بود
151
00:10:55,029 --> 00:10:57,442
اما قدرتاي پيشگوييم يکم ضعيف شدن
152
00:10:57,442 --> 00:10:59,144
....بخاطر همين براي تقويتش
153
00:10:59,921 --> 00:11:02,428
بيشتر از همه به کمک تو احتياج دارم ، نام سو ري
154
00:11:02,957 --> 00:11:04,824
و شنيدم که قراره به زودي بري
155
00:11:10,270 --> 00:11:11,449
چي؟
156
00:11:12,961 --> 00:11:14,247
سلام؟
157
00:11:14,247 --> 00:11:17,213
بله ، 50000وون براي سفارش مرغ؟ بله
158
00:11:36,141 --> 00:11:38,777
هيچوقت خوابش نميبرد ، چرا امروز؟
159
00:11:56,170 --> 00:11:58,481
منتظر بودم تا بياي بيدارم کني
160
00:11:58,481 --> 00:11:59,964
چرا؟
161
00:12:02,862 --> 00:12:04,353
همينجوري
162
00:12:10,069 --> 00:12:11,799
يه هديه واست دارم
163
00:12:16,745 --> 00:12:19,337
ميخواستم بهترينش رو واست بخرم
164
00:12:19,337 --> 00:12:23,243
اما فکر نکنم بهتر از چيزي باشه که مو را واست آماده کرده بود
165
00:12:23,913 --> 00:12:27,251
بخاطر همون چيزي رو که فکر ميکردم خيلي بهت مياد رو برداشتم
166
00:12:31,045 --> 00:12:34,728
هميشه بهت گفته بودم واست لباس ميخرم ، اما هيچوقت نگرفته بودم
167
00:12:35,670 --> 00:12:38,770
بپوشش و امروز بريم سر قرار
168
00:12:38,770 --> 00:12:40,449
قرار؟ -
آره -
169
00:12:40,449 --> 00:12:42,017
هموني که سري پيش برنامه ريزي کرديم
170
00:12:42,017 --> 00:12:45,860
خوردن چيزاي خوشمزه ، خوش گذروندن و خريد لباس
171
00:12:45,860 --> 00:12:48,794
بيا امروز ، فردا و روز بعدشم انجام بديم
172
00:12:48,794 --> 00:12:53,227
بيخيال ماشين بشيم و پياده بريم يا بجاش از وسيله نقليه عمومي استفاده کنيم
173
00:12:53,227 --> 00:12:55,458
همينجوري -
همينجوري -
174
00:13:21,370 --> 00:13:23,418
ســـنگ ، کـــاغذ ، قيچــــي
175
00:13:23,418 --> 00:13:24,910
خودشه
176
00:13:26,544 --> 00:13:29,187
ســـنگ ، کـــاغذ ، قيچــــي
177
00:13:35,113 --> 00:13:37,192
چرا حتي يبارم نميبري؟
178
00:13:41,793 --> 00:13:43,352
يه دور ديگه
179
00:13:43,352 --> 00:13:44,539
اتوبوس اومد
180
00:13:44,539 --> 00:13:46,669
شايدم نه ، اشتباه کردم
181
00:13:49,021 --> 00:13:50,443
بيرون بودن خوبه ؟
182
00:13:50,443 --> 00:13:52,354
بهترم هست وقتي باهمديگه بيرونيم؟
183
00:13:52,354 --> 00:13:53,474
آره
184
00:14:03,756 --> 00:14:05,854
اينجا مخصوص نودل سرده
185
00:14:05,854 --> 00:14:07,390
اما تو نميتوني چيزاي سرد بخوري
186
00:14:08,041 --> 00:14:09,323
ميخوام امتحانش کنم
187
00:14:09,323 --> 00:14:12,218
ميخوام حداقل يه چيزي رو حل کنم پس نبايد با ناراحتي برگردي
188
00:14:12,218 --> 00:14:14,368
هرکاري ميکنم تا کمتر نگران بشي
189
00:14:16,670 --> 00:14:19,798
خيلي خُب ، پس
اينو امتحانم ميکنم
190
00:14:43,830 --> 00:14:46,262
چيه ، انقدرام بد نبود
191
00:14:46,825 --> 00:14:49,038
نگاه کن اين همه وقت بخاطر هيچي ميترسيدم
192
00:14:49,969 --> 00:14:51,979
وقت تلف کردم
193
00:14:51,979 --> 00:14:54,208
چرا ميخندي؟
194
00:15:29,791 --> 00:15:31,319
هابک
195
00:15:33,270 --> 00:15:35,724
چيه ؟ بخاطر اينه که اسمتو صدا زدم ؟
196
00:15:36,867 --> 00:15:39,289
من با صدا کردن ديگران به اسمشون مشکلي ندارم
197
00:15:39,289 --> 00:15:43,020
اما هميشه جلو خودمو ميگرفتم با اسم صدات نکنم چون احساس ميکردم
198
00:15:43,020 --> 00:15:46,708
با صدا کردن اسمت احساساتم بهت نشون داده ميشه
199
00:15:46,708 --> 00:15:49,660
احساس ميکردم احساسات مخفيم خودشونُ نشون ميدن
200
00:15:53,584 --> 00:15:54,809
هابک
201
00:15:54,809 --> 00:15:57,517
امروز نودل خورديم
202
00:15:57,517 --> 00:15:59,555
ميدوني که سنگ ، کاغذ ، قيچي چجوريه، مگه نه ؟
203
00:15:59,555 --> 00:16:03,074
اون گفت ازت يه نقاشي ميکشه اگه سنگ ، کاغذ ، قيچي رو ازش ببري
204
00:16:03,074 --> 00:16:05,520
فقط اگه ببري ميکشما
205
00:16:06,020 --> 00:16:07,586
اگه ببازي ، خبري نيست
206
00:16:10,190 --> 00:16:12,650
خيلي خُب
سنگ ، کاغذ ، قيچي
207
00:16:13,630 --> 00:16:16,020
خُب ، يبار ديگه
سنگ ، کاغذ ، قيچي
208
00:16:16,020 --> 00:16:17,942
اونقدرام بد نيستي
209
00:16:17,942 --> 00:16:19,466
خُب ، سنگ ، کاغذ ، قيچي
210
00:16:19,466 --> 00:16:21,117
واو
211
00:16:21,117 --> 00:16:23,515
تو بُردي ، تو بُردي
212
00:16:24,040 --> 00:16:25,482
عالي بود
213
00:16:26,209 --> 00:16:27,651
يه لحظه صبر کنيد
214
00:16:32,399 --> 00:16:34,610
خيلي خُب ، بشين
215
00:16:35,077 --> 00:16:36,573
زود برميگردن
216
00:16:39,841 --> 00:16:42,453
تو سنگ،کاغذ،قيچي کارت خوبه ها
217
00:16:42,453 --> 00:16:43,738
تکنيکت چيه؟
218
00:16:43,738 --> 00:16:46,606
چيزي به بي ارزشي تکنيک وجود نداشت
219
00:16:46,606 --> 00:16:52,073
معمولا نميبازم ، پس قطعا فوق العاده اي
220
00:16:56,170 --> 00:16:59,895
فکر کنم عروست از همسرم درخواستي کرده
221
00:17:00,924 --> 00:17:02,041
عروس؟
222
00:17:03,870 --> 00:17:06,414
اوه ، اومد
223
00:18:11,010 --> 00:18:12,701
خوشگلم؟
224
00:18:15,370 --> 00:18:17,044
هابک
225
00:18:19,682 --> 00:18:21,198
خوشگلم؟
226
00:18:22,102 --> 00:18:23,239
آره
227
00:18:32,670 --> 00:18:37,493
اگه عکس بندازيم به مرور رنگاش پاک ميشه
228
00:18:39,052 --> 00:18:44,348
اما مداد هيچوقت پاک نميشه ، مهم نيست هر چقدرم زمان بگذره
229
00:18:45,964 --> 00:18:51,156
چهرت از هر عکس ديگه اي واضح تر ميمونه
230
00:18:52,370 --> 00:18:54,918
بخاطر همين فکر کردم يه نقاشي از جفتمون خوبه
231
00:18:54,918 --> 00:18:56,548
اينجوري رنگاش از بين نميره
232
00:19:02,494 --> 00:19:04,843
بايد اينورُ نگاه کنيد تا بتونم نقاشي بکشم
233
00:19:10,692 --> 00:19:12,285
داماد
234
00:19:18,816 --> 00:19:20,535
صبر کن
235
00:19:21,034 --> 00:19:23,581
اي خدا
236
00:19:24,432 --> 00:19:26,083
اينو يادم رفته بود
237
00:19:26,083 --> 00:19:29,779
شما دو تا دقيقا مثل نقاشي هستيد
238
00:19:37,969 --> 00:19:39,764
خيلي خُب
239
00:20:02,295 --> 00:20:04,264
خداي من
240
00:20:04,264 --> 00:20:07,451
اين واقعا عاليه
241
00:20:13,269 --> 00:20:15,215
خيلي نگران نباش
242
00:20:15,215 --> 00:20:17,817
هرچند بخاطر تو يکم اذيت شدم
243
00:20:17,817 --> 00:20:19,263
معذرت ميخوام
244
00:20:19,263 --> 00:20:21,506
زندگي همينجوريه ديگه ، نه ؟
245
00:20:21,506 --> 00:20:25,377
نگرانش نباش، اما چيزي هست که ميخوام بپرسم
246
00:20:25,377 --> 00:20:27,976
چيه؟ -
دنبال يکي ميگردم -
247
00:20:27,976 --> 00:20:31,823
و فکر ميکنم کسي باشه که تو بشناسيش
248
00:20:31,823 --> 00:20:33,227
دنبال کي ميگردي؟
249
00:20:33,227 --> 00:20:36,321
کسي که احتمالا نجاتت داده
250
00:20:36,321 --> 00:20:38,843
کسي که....نجاتم داده؟
251
00:20:39,931 --> 00:20:42,263
اون روز تاجم رو گم کردم
252
00:20:42,263 --> 00:20:46,346
چون مسيرم رو گم کرده بودم از اون رد پا رفتم
253
00:20:46,346 --> 00:20:48,881
بلاخره رسيدم به رد پاهاي تو
254
00:20:48,881 --> 00:20:52,007
اينجوري بود که فهميدم مادرت شين مي جانگ
255
00:20:52,007 --> 00:20:54,968
وقتي که اطراف دروازه الهي سرگردون بودي اومد و بردت
256
00:20:54,968 --> 00:20:57,843
و يه نفر ديگم اونجا بود
257
00:20:57,843 --> 00:20:59,766
بله ، درسته
258
00:20:59,766 --> 00:21:03,586
اونشب ، کلي بعد از اينکه تو رفتي
259
00:21:03,586 --> 00:21:05,491
يه مرد منو پيدا کرد
260
00:21:05,491 --> 00:21:07,739
منو رسوند بيمارستان و رفت
261
00:21:07,739 --> 00:21:11,248
از طريق سر نخ ها مشخصاتش رو پيدا کردم
262
00:21:11,248 --> 00:21:14,545
و اون همون کسي بود که تو اون روز ديديش
263
00:21:14,545 --> 00:21:17,545
خب چرا دنبالش ميگردي؟
264
00:21:18,013 --> 00:21:20,746
فکر ميکنم اون برش داشته
265
00:21:20,746 --> 00:21:23,912
اتفاقي نگفته بود که کجا ميره ؟
266
00:21:23,912 --> 00:21:26,499
گفت که ميخواد بره يکي رو ببينه
267
00:21:27,546 --> 00:21:30,643
وضعيت بحراني داشتم بخاطر همون و منو مادرم زودتر رفتيم
268
00:21:30,643 --> 00:21:35,960
اونطور که مادرم گفت اون تو راه قبر همسرش بود
269
00:21:35,960 --> 00:21:38,128
بعد از يک سال از خارج برگشته بود
270
00:21:38,128 --> 00:21:40,983
و خبر نداشت که همسرش فوت شده
271
00:21:40,983 --> 00:21:43,584
بعد از اون روز ديگه خبري ازش نداشتم
272
00:21:43,584 --> 00:21:46,646
مادرم هرکاري کرد که پيداش کنه اما فايده اي نداشت
273
00:21:46,646 --> 00:21:48,458
قبر همسرش
274
00:21:48,458 --> 00:21:51,708
اما....اون روز شنيدم که
275
00:21:51,708 --> 00:21:54,960
ميخواد بره يکي ديگه رو ببينه
276
00:21:54,960 --> 00:21:57,260
کي؟ -
دخترش -
277
00:21:57,260 --> 00:21:58,334
دخترش؟
278
00:21:59,690 --> 00:22:02,265
...اسم اون مرد يون بود
279
00:22:02,265 --> 00:22:03,403
آره
280
00:22:03,403 --> 00:22:05,488
مادرم گفته بود که اسمش يون سانگ جون ـه
281
00:22:06,727 --> 00:22:11,035
20ام دسامبر 2004 ، اونشب؟
282
00:22:11,035 --> 00:22:13,084
آره ، شب همون روز
283
00:22:13,084 --> 00:22:15,248
يادت نمياد کجا بودي؟
284
00:22:21,170 --> 00:22:23,584
آدما به سختي کاري که ديروزشون انجام دادنُ يادشون مياد
285
00:22:23,584 --> 00:22:25,345
چجوري ازش ميخواي همچين چيزي رو بعد اين همه وقت يادش باشه؟
286
00:22:25,345 --> 00:22:26,487
برو
287
00:22:26,487 --> 00:22:28,106
پس کجا بودي؟
288
00:22:28,106 --> 00:22:29,891
تو دفترخاطراتت يا همچين چيزي ننوشتي؟
289
00:22:29,891 --> 00:22:31,746
ميشه واسم دنبالش بگردي؟
290
00:22:37,032 --> 00:22:38,362
سعي داري چيکار کني؟
291
00:22:38,362 --> 00:22:40,429
گفتم برنگرد اينجا ، چرا اين چيزا رو ميپرسي؟
292
00:22:40,429 --> 00:22:42,576
همون روزيه که من گُم شدم
293
00:22:42,576 --> 00:22:45,433
اين چه ربطي به يون سو آه داره ؟
294
00:22:46,795 --> 00:22:50,567
احتمالا پدرش ، يون سانگ جون تاج منو برداشته
295
00:22:50,567 --> 00:22:51,567
چي؟
296
00:22:51,567 --> 00:22:55,323
تمام جاهايي که رفته بودم و گشتم و بعد چيزايي يادم اومد
297
00:22:55,323 --> 00:22:59,176
شماره تلفن مردي که منو برده بود بيمارستان
298
00:22:59,176 --> 00:23:02,583
افتادم دنبال شماره تلفنش ، اسم يون سانگ جون بود
299
00:23:02,583 --> 00:23:05,795
پدر خادممون ، يا به عبارتي ، خادمامون
300
00:23:12,870 --> 00:23:14,448
چخبره؟
301
00:23:16,326 --> 00:23:18,958
چرا اون مي خواست بدونه،من اون روز چکار کردم؟
302
00:23:28,070 --> 00:23:30,830
به همه سوال هام دراون لحظه جواب داده شد
303
00:23:30,830 --> 00:23:33,699
مطمئنم که اون ديدش،چون اون تاج خدمتگذاري بوده
304
00:23:33,699 --> 00:23:35,538
ادما شايد نتونن چيزهاي خدايي رو ببين
305
00:23:35,538 --> 00:23:38,477
اما يک خادم ميتونه تاج خدمتگذاري رو ببينه
306
00:23:38,477 --> 00:23:41,070
اون احتمالا براي اينکه فکر کرده اون براي منه برداشتش
307
00:23:41,070 --> 00:23:43,380
مطمئنم که اون قصد داشته به محض اينکه بهوش اومدم،اونو بهم برگردونه
308
00:23:43,380 --> 00:23:47,601
ولي ازاونجايي که من خودم اونو بهش ندادم،احتمالا اون از وجودش باخبر نبوده
309
00:23:47,601 --> 00:23:48,887
...اما
310
00:23:49,836 --> 00:23:52,300
اما تو چرا ميخواي بدوني،يون سوآه اون شب چکار کرده؟
311
00:23:52,300 --> 00:23:55,670
حتي اگه اونم متوجه نشده بوده،تاج خدمتگذاري حتما خادم رو شناخته
312
00:23:55,670 --> 00:23:57,349
ميفهمي چي ميگم؟
313
00:23:59,984 --> 00:24:05,316
اون شب،يون سونگ جون اون نيمه خدا رو قبل از اينکه من بشناسم،شناخته
314
00:24:05,316 --> 00:24:06,701
و اول اونو نجات داده
315
00:24:06,701 --> 00:24:12,652
و اون نيمه خدا گفت که يونگ سونگ جون گفته ميخواد بره دخترشو ببينه
316
00:24:14,359 --> 00:24:15,766
...تاج خدمتگذاري
317
00:24:16,810 --> 00:24:21,124
اين قدرت رو داره که مهم ترين ارزويِ خادم رو براورده کنه
318
00:24:21,124 --> 00:24:22,496
!دقيقا
319
00:24:22,496 --> 00:24:26,495
...مطمئنم که اون،در اون شب تاج رو با خلوص لمس کرده
320
00:24:26,495 --> 00:24:29,871
و تاجم ارزوشو براورده کرده و اونو برده پيش دخترش
321
00:24:29,871 --> 00:24:31,979
خيلي خوب پس
322
00:24:31,979 --> 00:24:33,938
اون شب،اون کجا بوده؟
323
00:24:38,170 --> 00:24:40,533
بابا،فقط يه بار به ديدم بيا
324
00:24:42,880 --> 00:24:45,025
اگه اين کارو بکني،من همه چيزو ميبخشم
325
00:24:57,670 --> 00:24:59,468
اقا خوش آمدين
326
00:25:01,054 --> 00:25:03,871
واو،به نظر ميرسه که اوضاعت بهتر شده
327
00:25:03,871 --> 00:25:05,942
خوب بگو ببينم چي شده؟
328
00:25:06,837 --> 00:25:10,181
تاجي که خدايان با خودشون حمل مي کنن دقيقا چيه؟
329
00:25:10,181 --> 00:25:13,225
اوه،منظورت تاج خدمتگذاريه
330
00:25:13,225 --> 00:25:15,208
چيزيه که براي بيدار کردن خادم خدايان استفاده ميشه
331
00:25:15,208 --> 00:25:17,315
و به اونا اطلاع ميده که خانواده اونها خادم خدا هستند
332
00:25:17,315 --> 00:25:21,506
اون يه چيز مخفيه و ادم هاي عادي قادر به ديدنش نيستن
333
00:25:21,506 --> 00:25:24,487
فقط اعضايِ خانواده خادمان خدا ميتونن اونو ببين
334
00:25:24,487 --> 00:25:26,021
اما چرا؟
335
00:25:26,670 --> 00:25:27,797
دخترش
336
00:25:27,797 --> 00:25:31,614
...اسم اون مرد يون-
بله-
337
00:25:31,614 --> 00:25:34,122
مادرم گفت اسم اون مرد يون سونگ جونه
338
00:25:44,969 --> 00:25:46,429
پس حق با من بود
339
00:25:46,429 --> 00:25:53,185
[ممکنه اون با پدر ومادر اون ارتباط داشته باشه]
340
00:25:56,370 --> 00:25:58,024
اينم از اين
341
00:26:08,468 --> 00:26:09,812
هابک
342
00:26:11,296 --> 00:26:12,788
پيداش کردم
343
00:26:26,073 --> 00:26:29,815
خوب اينم که انجام داديم...وشهربازي...اونم که رفتيم قبلا
344
00:26:29,815 --> 00:26:32,135
و بازي دستگاه شانسي...نه..نه..نه
345
00:26:32,135 --> 00:26:34,383
يونگ يونگ حسودي ميکنه اگه يه حيون ديگه بگيريم
346
00:26:34,383 --> 00:26:35,417
درسته؟
347
00:26:36,370 --> 00:26:39,768
و غذا خوردن از دکه هاي کنار خيابون
348
00:26:39,768 --> 00:26:41,939
غذا خوردن از دکه هاي کنار خيابون
349
00:26:42,685 --> 00:26:44,948
و استفاده از ماشين هاي کامپيوتري...اون خيلي اينو دوست داره
350
00:26:45,833 --> 00:26:48,762
اوه...و بايد ازش بخوام برام گل بخره
351
00:26:49,810 --> 00:26:53,591
مطمئنم که دوست داره و برام يکي ميخره ولي اگه دوست نداشت چي؟
352
00:26:54,036 --> 00:26:55,757
بستني يخي خوردن باهم
353
00:26:55,757 --> 00:26:57,506
چرت زدن کنار رودخانه هان
354
00:26:57,506 --> 00:26:59,368
بايد براي نشستن اونجا زيراندازم بردارم
355
00:26:59,368 --> 00:27:02,535
با يک هدفون گوش دادن به موسيقي
356
00:27:03,602 --> 00:27:06,246
واي،چقدر کارداريم که بايد انجام بديم
357
00:27:07,570 --> 00:27:09,351
کاش يکمشو زودتر انجام داده بوديم
358
00:27:10,787 --> 00:27:12,080
يون سو آه
359
00:27:12,080 --> 00:27:16,661
اوه،بيا عجله کنيم..کلي کار براي انجام داريم
360
00:27:16,661 --> 00:27:19,987
و اينکه حق با تو بود
361
00:27:19,987 --> 00:27:22,735
من ميخوام شروع کنم دنبال پدرم بگردم
362
00:27:23,564 --> 00:27:26,854
اينجوري نيست که من هجده سالم باشه و نابالغ باشم
363
00:27:27,882 --> 00:27:30,317
مطمئنم که ميتونم پيداش کنم و مجبورش ميکنم ازم معذرت بخواد
364
00:27:30,317 --> 00:27:32,432
از اين به بعد شجاع تر زندگي مي کنم
365
00:27:33,133 --> 00:27:34,285
يون سوآه
366
00:27:35,085 --> 00:27:36,959
من بايد يه مدت برم يه جايي
367
00:27:36,959 --> 00:27:38,099
چي؟
368
00:27:38,099 --> 00:27:40,046
قراره کجا بري؟
369
00:27:41,267 --> 00:27:42,871
ما خيلي وقت نداريم
370
00:27:43,479 --> 00:27:45,181
تا جايي که بشه سريع ميام
371
00:27:45,181 --> 00:27:48,468
خيلي خوب،منم تو اين مدت حسابي خودمُ خوشگل ميکنم
372
00:28:00,370 --> 00:28:02,312
بايد براي عشقم خوشگلتر بشم
373
00:28:03,070 --> 00:28:04,621
چک شد
374
00:28:07,268 --> 00:28:08,737
بايد اينو بي خيال بشم
375
00:28:11,268 --> 00:28:17,544
اما اون شب من شنيدم که ميگفت بايد بره يه نفرو ببينه
376
00:28:17,544 --> 00:28:18,852
دخترش
377
00:28:19,175 --> 00:28:23,207
بنا به دليلي نميتونم نظر پدرمو دراين مورد بدونم
378
00:28:23,207 --> 00:28:24,951
...و درمورد مادرم هم
379
00:28:27,086 --> 00:28:29,264
مادرم فوت کرده
380
00:28:29,264 --> 00:28:31,563
براي همين قطعا نميتونم نظرشو بپرسم
381
00:28:42,834 --> 00:28:45,666
همينجوري ميپرسم
382
00:28:45,666 --> 00:28:48,208
...اما حتي اگه فهميدي يون سونگ جون کيه
383
00:28:48,208 --> 00:28:50,201
هيچ کاري نکن
384
00:28:51,083 --> 00:28:54,285
يه نفر ديگه هست که مقدر شده اين کارو انجام بده
385
00:28:55,206 --> 00:28:59,034
در اين دوره زندگي چيزي براي تو اماده نشده
386
00:29:05,844 --> 00:29:07,043
يون سوآه
387
00:29:07,043 --> 00:29:08,583
بله رئيس شين؟
388
00:29:08,583 --> 00:29:10,573
ميخوام همين الان ببينمتون
389
00:29:10,573 --> 00:29:11,775
چي؟
390
00:29:11,775 --> 00:29:13,131
خيلي طول نميکشه
391
00:29:15,053 --> 00:29:16,583
اوه
392
00:29:16,583 --> 00:29:21,336
اونجا...يون سونگ جون اونجاست
393
00:29:22,523 --> 00:29:23,541
وتاج منم اونجاست
394
00:29:23,541 --> 00:29:26,834
تو گفتي که اون دختر پريده تو آب و زنده مونده،درسته؟
395
00:29:26,834 --> 00:29:29,216
احتمالا بخاطر پدرش بوده
396
00:29:30,371 --> 00:29:32,158
تا حالا به اين فکر افتادي که دنبالش بگردي؟
397
00:29:32,158 --> 00:29:33,677
نه
398
00:29:33,677 --> 00:29:36,848
اگه دنبالش بگردم و بفهمم تمام مدت تو کره بوده چي؟
399
00:29:38,581 --> 00:29:41,804
...تو کره بوده ولي نيومده منُ ببينه
400
00:29:43,660 --> 00:29:45,517
بعدش بايد چکار کنم؟
401
00:29:45,517 --> 00:29:46,814
حالا چي؟
402
00:29:49,958 --> 00:29:52,079
...اين واقعا ارزويِ توئه
403
00:29:52,079 --> 00:29:55,610
که پدرتُ ببيني و هرچي بخواي بهش بگي؟
404
00:30:01,523 --> 00:30:02,898
فکر کنم اره
405
00:30:10,468 --> 00:30:11,787
...من
406
00:30:13,134 --> 00:30:14,821
ميارمش بيرون
407
00:30:51,737 --> 00:30:53,648
براي چي ميخواستين منُ ببينيد؟
408
00:30:55,268 --> 00:30:57,216
...فکر ميکنم امروز اخرين روز
409
00:30:58,475 --> 00:31:00,348
جلسات درماني ما باشه
410
00:31:00,348 --> 00:31:01,348
چي؟
411
00:31:01,348 --> 00:31:05,008
...بعد ازاينکه من حقيقت رو درمورد گذشته ام به شما گفتم
412
00:31:07,268 --> 00:31:08,632
...اون شب
413
00:31:10,370 --> 00:31:12,687
من يک نور ديدم و به سمتش دويدم
414
00:31:25,994 --> 00:31:27,093
خوبي؟
415
00:31:36,538 --> 00:31:39,198
چيزي نيست...مشکلي نيست
416
00:31:40,233 --> 00:31:43,351
اروم باش...حالت خوب ميشه
417
00:31:43,351 --> 00:31:48,074
اون موقع بود که فهميدم گرمايِ بدن يه انسان چه جوريه
418
00:31:48,801 --> 00:31:51,445
و جمله"چيزي نيست"اون مرد
419
00:31:52,910 --> 00:31:55,275
قدرت زيادي داشت
420
00:31:57,420 --> 00:31:59,467
اون شب بود که من اولين بار اين جمله رو ياد گرفتم
421
00:32:00,727 --> 00:32:02,931
فکر ميکنم شانس اوردم
422
00:32:03,660 --> 00:32:07,686
...اگه اولين ادمي که اون شب ملاقات کردم اون مرد نبود
423
00:32:09,863 --> 00:32:13,237
اگه اون ادمي که ميديدم منُ بغل نمي کرد
424
00:32:13,237 --> 00:32:16,956
"و بهم نميگفت که"چيزي نيست
425
00:32:19,987 --> 00:32:21,791
نميدونم الان چه جوري ميشدم
426
00:32:26,773 --> 00:32:29,543
تا الان من سه تا ادم مثل اون ديدم
427
00:32:29,965 --> 00:32:33,843
...اون مرد،مادرم که منُ به فرزندي قبول کرد و
428
00:32:35,880 --> 00:32:37,333
تو،يون سوآه
429
00:32:39,468 --> 00:32:43,727
ميشه باهات دست بدم تا اينجوري قدردانيم رو نشون بدم؟
430
00:33:24,070 --> 00:33:25,601
برگشتي؟
431
00:33:25,601 --> 00:33:27,786
اينو زدم اينجا
432
00:33:28,516 --> 00:33:30,176
بيرون بارون مياد؟
433
00:33:37,670 --> 00:33:39,335
چي شده؟
434
00:33:39,335 --> 00:33:41,901
قيافت شبيه کسيه که ميخواد گريه کنه
435
00:33:46,560 --> 00:33:49,349
چي شده؟
436
00:33:52,146 --> 00:33:53,822
چي شده؟
437
00:33:53,822 --> 00:33:56,906
باز دوستات بهت گفتن که بهت پول نميدن؟
438
00:33:59,738 --> 00:34:01,781
من بهش احتياجي ندارم
439
00:34:06,056 --> 00:34:07,891
...من
440
00:34:09,195 --> 00:34:10,860
پدرتُ پيدا کردم
441
00:34:25,026 --> 00:34:26,833
...من
442
00:34:28,769 --> 00:34:30,863
پدرتُ پيدا کردم
443
00:34:34,269 --> 00:34:36,903
کجا؟اون الان کجاست؟
444
00:34:39,932 --> 00:34:41,128
ها؟
445
00:34:42,713 --> 00:34:44,155
اون کجاست؟
446
00:34:47,133 --> 00:34:48,988
...ته رودخانه اي
447
00:34:51,266 --> 00:34:53,934
که تو اون روز افتادي توش
448
00:34:55,999 --> 00:34:58,177
چي؟
449
00:35:01,320 --> 00:35:03,481
منظورت از اين حرفا چيه؟
450
00:35:03,481 --> 00:35:06,233
چي...چي داري ميگي؟
451
00:35:08,436 --> 00:35:09,976
...اون روز
452
00:35:11,070 --> 00:35:14,380
روزي بود که پدرت برگشته بود به کره
453
00:35:14,380 --> 00:35:18,104
داشت ميرفت سرخاک مادرت وقتي فهميد چه بلايي سرش اومده
454
00:35:18,104 --> 00:35:21,470
وقتي تاج جودونگ رو برداشت
455
00:35:21,470 --> 00:35:23,287
...يه تاج خدمتگذاري
456
00:35:24,863 --> 00:35:28,106
قدرت اينو داره که ارزويِ خادم رو براورده کنه
457
00:35:30,307 --> 00:35:32,729
...و اون شب احتمالا پدرت آرزو کرده
458
00:35:33,566 --> 00:35:36,095
که بياد تو رو ببينه
459
00:35:50,269 --> 00:35:51,867
...در اون شب
460
00:35:52,874 --> 00:35:56,208
...درست قبل از اينکه تو بخواي خودتُ بندازي تو رودخونه
461
00:35:58,637 --> 00:36:01,351
پدرت به خاطر قدرت تاج به اونجا کشيده شده
462
00:36:02,735 --> 00:36:04,405
و به اونجا منتقل شده
463
00:36:06,226 --> 00:36:08,070
نه
464
00:36:10,568 --> 00:36:11,979
...اون حتما ديده که تو
465
00:36:13,083 --> 00:36:15,474
پريدي تو آب
466
00:36:19,670 --> 00:36:21,289
نه
467
00:36:22,269 --> 00:36:23,537
نه
468
00:36:47,686 --> 00:36:50,610
سوآه،سوآه
469
00:36:52,901 --> 00:36:55,414
سوآه..نه
470
00:36:55,414 --> 00:36:57,070
!سوآه
471
00:36:57,070 --> 00:37:00,927
[ممکنه رابطه اي با بچه يکي داشته باشه]
472
00:37:01,423 --> 00:37:04,291
[يا باپدرومادر يکي]
473
00:39:42,869 --> 00:39:45,023
...پدرم
474
00:39:48,369 --> 00:39:50,378
نميتونست شنا کنه
475
00:39:55,769 --> 00:39:57,155
...اون نميتونسته شنا کنه ولي
476
00:40:06,005 --> 00:40:07,195
چرا؟
477
00:40:08,470 --> 00:40:09,963
چرا؟
478
00:40:09,963 --> 00:40:12,858
چرا اون اين کارو با من کرد؟چرا؟
479
00:40:14,180 --> 00:40:15,992
!بابا
480
00:40:17,032 --> 00:40:19,938
!بابا!بابا
481
00:40:21,400 --> 00:40:25,057
بابا..لطفا ازاونجا بيا بيرون..بابا
482
00:40:26,092 --> 00:40:27,903
!بابا
483
00:40:37,670 --> 00:40:39,432
خواهش مي کنم پدرمُ نجات بده
484
00:40:40,436 --> 00:40:43,195
!اصلا مگه همچين چيزي امکان داره
485
00:40:43,195 --> 00:40:44,617
...بابام
486
00:40:44,617 --> 00:40:47,816
بابام نبايد اينجوري بميره
487
00:40:53,626 --> 00:40:54,970
هابک
488
00:40:55,999 --> 00:40:57,396
نجاتش بده
489
00:40:58,137 --> 00:41:00,037
!تو به هرحال خدايي
490
00:41:01,546 --> 00:41:03,789
!لطفا،بابامُ نجات بده
491
00:41:05,970 --> 00:41:08,046
...من نميتونم
492
00:41:10,233 --> 00:41:11,876
مرده ها رو زنده کنم
493
00:41:12,769 --> 00:41:15,242
...من حتي نميدونستم اون چکار کرده
494
00:41:17,445 --> 00:41:19,996
و فکر ميکردم که خودم نجات پيدا کردم
495
00:41:21,936 --> 00:41:24,697
!خيلي براي پدرم متاسفم
496
00:41:28,747 --> 00:41:30,258
...بخاطر من،اون
497
00:41:30,851 --> 00:41:33,092
اينجوري نيست-
!همش تقصير منه-
498
00:41:34,483 --> 00:41:36,046
!همش تقصير منه
499
00:41:36,046 --> 00:41:37,670
...من
500
00:41:38,389 --> 00:41:41,644
بابامُ کشتم-
نه-
501
00:41:41,644 --> 00:41:44,385
!من کشتمش
502
00:41:44,385 --> 00:41:46,298
...بعد از اينکه اين کارو کردم
503
00:41:47,838 --> 00:41:52,829
ازش براي مدت طولاني عصباني و متنفر بودم
504
00:41:52,829 --> 00:41:56,005
من بابامُ کشتم...من اين کارو کردم
505
00:41:58,840 --> 00:42:00,298
نه،تو اين کارو نکردي
506
00:42:01,936 --> 00:42:04,122
براي همين اون هيچوقت نيومد
507
00:42:06,380 --> 00:42:08,313
اون نميخواست منُ ببينه
508
00:42:08,313 --> 00:42:11,305
نه،اينجوري نيست،يون سوآه
509
00:42:12,014 --> 00:42:13,568
اين حقيقت نداره
510
00:42:16,918 --> 00:42:18,709
من بايد برم
511
00:42:18,709 --> 00:42:21,162
بابا منتظرمه
512
00:42:21,162 --> 00:42:24,059
من برميگردونمش-
نميتوني-
513
00:42:24,059 --> 00:42:26,867
ولم کن...ميتونم اين کارو بکنم
514
00:42:26,867 --> 00:42:29,204
من قبلا شناگر خوبي بودم
515
00:42:29,204 --> 00:42:33,619
و بابام اينو ميدونست براي همين منتظر من بود
516
00:42:33,619 --> 00:42:36,769
نه-
...ولم کن-
517
00:42:38,126 --> 00:42:41,655
نه،نه،نه...خواهش ميکنم
518
00:43:02,842 --> 00:43:03,963
اون حرکت نميکنه؟
519
00:43:03,963 --> 00:43:07,358
اون تکون نميخوره...هرچي هابک تلاش کرد نشد
520
00:43:07,358 --> 00:43:10,427
اما اون تو خدايِ ابه،براي همين مشکلي براي بدن پيش نمياد
521
00:43:10,427 --> 00:43:13,932
اون ميترسيد اگه بخواد تاج رو جدا کنه،جسد از هم بپاشه براي همين دستش نزد
522
00:43:14,563 --> 00:43:16,642
پس خانم نواده چي ميشه؟
523
00:43:16,642 --> 00:43:19,238
اما چرا تکون نميخوره؟-
...هيچکس-
524
00:43:19,238 --> 00:43:21,499
اينو نميدونه
525
00:44:08,543 --> 00:44:11,057
يه خدا چيه؟
526
00:44:11,568 --> 00:44:15,943
اونها از همه برتر و والا ترند و ميتونن بزرگترين ارزويِ مارو برآورده کنن
527
00:44:18,798 --> 00:44:21,485
!اين خدايِ واقعيه
528
00:44:24,912 --> 00:44:26,398
...آرزويِ تو
529
00:44:26,925 --> 00:44:30,675
اينکه پدرتُ ببيني و هرچي ميخواي بهش بگي؟
530
00:44:31,420 --> 00:44:34,284
معذرت ميخوام که نتونستم قبل رفتنم آرزوتُ برآورده کنم
531
00:44:36,700 --> 00:44:38,548
...من يه خدام
532
00:44:40,838 --> 00:44:44,432
اما با اين وجود قدرت انجام اين کارو ندارم..معذرت ميخوام
533
00:46:30,675 --> 00:46:32,432
ارباب هابک
534
00:46:43,805 --> 00:46:46,905
يون سوآه خوبه؟-
نه واقعا-
535
00:46:46,905 --> 00:46:50,974
من و مورا هم سعي کرديم بريم داخل ولي نتونستيم
536
00:46:50,974 --> 00:46:55,912
پس بايد چکار کنيم؟خانم نواده منتظر پدرشه
537
00:46:55,912 --> 00:47:00,534
اون گفت..اون گفت که خودش ميخواد بره
538
00:47:02,793 --> 00:47:06,171
براي يون سوآه خيلي عميقه...نميشه
539
00:47:06,171 --> 00:47:09,095
اما نميتونيم همينجوري ولش کنيم-
چرا نشه؟-
540
00:47:12,833 --> 00:47:16,217
هيچ کاري نکن...هيچ کاري
541
00:47:16,217 --> 00:47:18,537
مثل قبل-
مورا-
542
00:47:18,537 --> 00:47:21,532
فکر ميکني نميدونم که ميخواي چه کار احمقانه اي بکني؟
543
00:47:21,532 --> 00:47:23,159
من مورام
544
00:47:23,159 --> 00:47:27,659
من،2800ساله که ميتونم بفهمم تو ذهنت چي ميگذره
545
00:47:27,659 --> 00:47:32,240
حتي ميتونم هرحرکتي که ميکني روحدس بزنم
546
00:47:32,240 --> 00:47:34,037
مورا-
چي داري ميگي؟-
547
00:47:34,037 --> 00:47:38,055
...قدرتي که براي برگشتن بهش احتياج داري...اون قدرت
548
00:47:39,086 --> 00:47:41,374
رو ميخواي براي اون زن استفاده کني
549
00:47:41,374 --> 00:47:43,322
اين تصميميه که گرفتي
550
00:47:45,914 --> 00:47:47,822
واقعا؟-
ارباب هابک-
551
00:47:47,822 --> 00:47:51,514
...اما...شما نميتونيد اين کارو بکنيد...اما
552
00:47:51,514 --> 00:47:55,298
اگه نتوني برگردي،نميتوني پادشاه بشي
553
00:47:56,298 --> 00:47:58,688
...و اگه نتوني پادشاه بشي
554
00:47:58,688 --> 00:48:00,644
...اگه نتوني پادشاه بشي
555
00:48:00,644 --> 00:48:02,141
!از بين ميره
556
00:48:03,722 --> 00:48:05,813
تو خودتم اينُ ميدوني
557
00:48:10,378 --> 00:48:13,476
حتي نميتونم بخاطر فکر کردن به اين موضوع هم تو رو ببخشم..حق نداري اين کارو بکني
558
00:48:13,476 --> 00:48:15,438
هابک..نه-
اين کارو نکنيد..ارباب هابک-
559
00:48:15,438 --> 00:48:16,963
نه،هابک
560
00:48:27,530 --> 00:48:30,568
من يه قول دادم-
مزخرف نگو-
561
00:48:30,568 --> 00:48:32,979
هرچي که باشه يعني مهم تر از زنده موندته؟
562
00:48:32,979 --> 00:48:35,947
گفتم که وظيفه يک خداست که از اون مراقبت کنه
563
00:48:40,860 --> 00:48:43,684
...حتي اگه نتونم يک زنُ نجات بدم
564
00:48:47,590 --> 00:48:49,427
چطور ميتونم به خودم بگم خدا؟
565
00:48:49,427 --> 00:48:53,501
همش چرته...تو واقعا فکر ميکني اون زن ميخواد که تو اين کارو بکني؟
566
00:48:54,151 --> 00:48:56,831
اگه نابود بشي از حافظه تمام ادما پاک ميشي
567
00:48:56,831 --> 00:48:59,327
اون زن حتي تو رو به يادم نمياره
568
00:48:59,327 --> 00:49:01,959
حتي نميفهمه که خدايي مثل تو وجود داشته
569
00:49:11,450 --> 00:49:15,130
چي داري ميگي؟
570
00:49:41,456 --> 00:49:42,528
گوش کن ببين چي ميگم
571
00:49:42,528 --> 00:49:45,717
نه گوش نميکنم
572
00:49:46,883 --> 00:49:48,943
هيچي نگو
573
00:49:50,376 --> 00:49:51,773
...چطور
574
00:49:52,813 --> 00:49:55,789
چطور ميتوني به همچين چيزي فکر کني؟
575
00:49:55,789 --> 00:49:58,876
چطور ميتوني همچين ايده بي رحمانه اي رو بدي؟
576
00:50:00,396 --> 00:50:02,164
قراره بميري؟
577
00:50:03,771 --> 00:50:07,193
قراره از خاطرات من ناپديد بشي؟
578
00:50:08,499 --> 00:50:11,418
من حتي تورو به يادم نميارم؟
579
00:50:13,253 --> 00:50:14,664
...اين
580
00:50:17,023 --> 00:50:18,521
گوش کن ببين چي ميگم
581
00:50:23,264 --> 00:50:25,302
اين بخاطر اينکه من کاري براي تو نکردم
582
00:50:26,162 --> 00:50:28,490
!من خدايِ توام
583
00:50:28,490 --> 00:50:32,988
تو بودي که ميگفتي،يه خدا بايد بتونه بزرگترين آرزويِ ادمو برآورده کنه
584
00:50:34,787 --> 00:50:37,617
پس به من اين فرصت رو بده
585
00:50:37,617 --> 00:50:40,003
من هيچوقت اينو نگفتم
586
00:50:42,554 --> 00:50:45,235
من هيچ آرزويي ندارم
587
00:50:48,869 --> 00:50:51,240
..و...و
588
00:50:52,356 --> 00:50:54,990
من گفتم که ازت محافظت ميکنم
589
00:50:55,795 --> 00:50:59,673
من هيچوقت ازت نخواستم که زندگيتو براي محافظت از من فدا کني
590
00:51:01,316 --> 00:51:04,459
چرا انقدر خودخواهي؟
591
00:51:15,700 --> 00:51:17,613
حالا بايد چکار کنيم؟
592
00:51:17,613 --> 00:51:19,842
چکار کنيم؟بيا بفرستيمش بره
593
00:51:19,842 --> 00:51:21,972
راهي هست که بشه بزور برش گردوند؟
594
00:51:22,686 --> 00:51:24,561
پس چکار کنيم؟
595
00:51:25,284 --> 00:51:27,385
اون ممکنه واقعا اين کارو بکنه
596
00:51:28,180 --> 00:51:30,608
!ببنديمش...بياين ببنديمش
597
00:51:30,608 --> 00:51:33,249
نه،ما نميتونيم اونو مجبور کنيم کاري بکنه
598
00:51:33,249 --> 00:51:37,072
پس از قدرت رويِ اون زن استفاده کن..به عنوان دوستش ازش محافظت کن
599
00:51:37,072 --> 00:51:40,802
...چرا يه جوري رفتار ميکني که انگار چيزي نميدوني..خودت بهتر ميدوني که
600
00:51:40,802 --> 00:51:44,070
ما قدرتي در اين مورد نداريم-
پس بايد چکارکنيم؟
601
00:51:45,459 --> 00:51:49,148
همش به خاطر توئه؛ چرا دخالت کردي؟
602
00:51:49,148 --> 00:51:52,695
اگه هابک بميره؛ با همين دستام ميکُشمت
603
00:52:06,026 --> 00:52:11,092
آخرين دفعه؛ مورا بهت گفت که اگه هابک پادشاه نشه؛ هيچي نيس
604
00:52:13,436 --> 00:52:17,651
هابک به عنوان پادشاه به دنيا اومده چون اين سرنوشتشه
605
00:52:17,651 --> 00:52:20,289
اگه هابک پادشاه نشه؛ دليلي براي وجودش نيس
606
00:52:20,289 --> 00:52:23,269
و اگه دليلي براي وجودش نباشه؛ نيست ميشه
607
00:52:23,269 --> 00:52:25,142
اين قانون طبيعته
608
00:52:26,458 --> 00:52:29,052
براي همين شماها نمي تونيد تموم خدايان رو به ياد بيارين
609
00:52:29,052 --> 00:52:32,340
که در گذشته وجود داشتن
610
00:52:32,340 --> 00:52:35,434
پس اين کارو براي هابک بکن
611
00:52:36,334 --> 00:52:38,039
.. بهش بگو
612
00:52:39,780 --> 00:52:41,925
که پدرت رو همين جا ميذاري
613
00:52:42,523 --> 00:52:44,608
که ديگه دنبالش نمي گردي
614
00:52:46,590 --> 00:52:50,691
اين طوري هردوتون مي تونيد زنده بمونيد
615
00:53:00,688 --> 00:53:05,914
بي ريوم گفت که خانم نواده تصميم گرفته بي خيال بشه
616
00:53:39,409 --> 00:53:41,028
يون سو آه
617
00:53:53,628 --> 00:53:55,575
تو درست مي گفتي
618
00:53:55,575 --> 00:54:00,079
من فقط به خودم فکر مي کردم؛ چون مي ترسيدم تو رو از دست بدم
619
00:54:00,079 --> 00:54:04,461
بهت گفتم که اجازه ميدم بدون خاطراتم زندگي کني
620
00:54:06,209 --> 00:54:08,429
ولي فراموشش کردم
621
00:54:10,385 --> 00:54:11,952
... براي همين
622
00:54:13,300 --> 00:54:15,871
ازت مي خوام بهم قولي بدي
623
00:54:17,273 --> 00:54:19,421
.. که تو
624
00:54:20,450 --> 00:54:22,416
براي زندگيت ارزش قائل ميشي
625
00:54:26,847 --> 00:54:29,059
.. که اين کارو حتي
626
00:54:30,539 --> 00:54:32,503
بعد از رفتنم انجام ميدي
627
00:54:35,930 --> 00:54:38,396
.... پدرت
628
00:54:38,396 --> 00:54:40,934
پايين اينجا در آرامشه
629
00:54:43,349 --> 00:54:45,452
من مراقبش هستم
630
00:54:47,151 --> 00:54:48,708
... فراموش کردي
631
00:54:50,409 --> 00:54:55,487
که من خداي آبم و پادشاه کشور آب؟
632
00:55:11,988 --> 00:55:16,470
بيا بريم .. و پدرت رو ببين
633
00:55:29,231 --> 00:55:30,751
... متاسفم
634
00:55:31,880 --> 00:55:33,657
بابا
635
00:55:37,505 --> 00:55:39,231
متاسفم
636
00:55:45,220 --> 00:55:47,275
بابا ؛ متاسفم
637
00:55:51,398 --> 00:55:52,956
چي؟
638
00:56:06,963 --> 00:56:08,651
اونا کجا رفتن؟
639
00:56:09,601 --> 00:56:11,409
چرا اينجا اينقدر ساکته؟
640
00:56:19,188 --> 00:56:21,012
نگران هيچي نباش
641
00:56:26,670 --> 00:56:29,488
نگران هيچي نباش و برگرد
642
00:56:30,200 --> 00:56:32,780
در هر صورت اين از اول برنامه مون بود
643
00:56:33,615 --> 00:56:37,586
بيا کاري رو برنامه داشتيم انجام بديم؛ اول کجا بريم؟
644
00:56:54,193 --> 00:56:55,847
دوستت دارم
645
00:57:43,088 --> 00:57:45,188
تو الان چيکار کردي؟
646
00:57:45,188 --> 00:57:47,691
اين يه موهبت الهي ئه
647
00:57:47,691 --> 00:57:51,822
! نه -
تو بايد زندگي کني -
648
00:57:53,400 --> 00:57:56,208
ديگه هيچ بدشانسي رو تجربه نمي کني
649
00:57:57,461 --> 00:58:00,510
و زندگي با خير و برکتي خواهي داشت
650
00:58:01,258 --> 00:58:02,813
! نه
651
00:58:04,293 --> 00:58:05,959
.. پس
652
00:58:09,630 --> 00:58:12,113
... مردي رو ببين که عاشقت باشه
653
00:58:15,322 --> 00:58:17,836
و تا آخر عمرت با شادي زندگي کن
654
00:58:19,050 --> 00:58:20,550
خوشحال
655
00:58:22,166 --> 00:58:24,854
اين چيزي بود که بيشتر از همه مي خواستي
656
00:58:26,476 --> 00:58:28,809
... نه ؛ اين کارو نکن
657
00:58:30,845 --> 00:58:33,472
تموم مدت اين نقشه ات بود؟
658
00:58:34,798 --> 00:58:38,240
منو آوردي اينجا و بهم کلک زدي؟
659
00:58:39,865 --> 00:58:41,809
نمي تونم همين جوري اينجا رهات کنم
660
00:58:42,845 --> 00:58:45,561
مي خوام قبل از رفتنم مطمئن بشم
661
00:58:45,561 --> 00:58:48,193
که ميري و پدرت رو ملاقات مي کني
662
00:58:48,193 --> 00:58:50,534
چطور مي تونم با اين که مي دونم برم؟
663
00:58:51,385 --> 00:58:55,249
! مي تونم اين کارو بکنم! مي تونم
664
00:58:55,972 --> 00:58:58,249
اين چيه؟ حالا چيکار کنيم؟
665
00:58:58,249 --> 00:59:02,345
چطور يکي مي تونه اينقدر احمق باشه؟ چيکار کنيم؟
666
00:59:03,175 --> 00:59:05,197
حالا چيکار کنيم؟
667
00:59:05,197 --> 00:59:08,923
بذار بهت بگم که بايد الان چيکار کنيم
خودت رو جمع و جور کن
668
00:59:10,432 --> 00:59:13,363
برو و همين الان پدرت رو ببين
669
00:59:13,363 --> 00:59:15,938
نه ؛ نمي خوام
670
00:59:15,938 --> 00:59:20,063
زود باش برو؛ پدرت منتظرته
671
00:59:21,782 --> 00:59:23,066
عجله کن
672
00:59:24,662 --> 00:59:26,072
يون سو آه
673
00:59:27,414 --> 00:59:28,869
برو
674
00:59:30,447 --> 00:59:32,394
... بذار هر کاري از دستم برمياد انجام بدم
675
00:59:34,217 --> 00:59:36,601
وقتي که هنوز اينجام
676
00:59:51,186 --> 00:59:54,438
امکان نداره؛ امکان نداره
677
00:59:54,438 --> 00:59:56,646
هابک؛ چطور تونستي اين کارو با ما بکني؟
678
00:59:56,646 --> 00:59:57,916
هابک
679
01:00:03,383 --> 01:00:04,838
برو
680
01:00:05,880 --> 01:00:08,552
پدرت منتظرته -
! هابک -
681
01:00:09,443 --> 01:00:12,566
تنهاشون بذار که اونا بتونن کاري رو که به خاطرش اينجان انجام بدن
682
01:00:15,711 --> 01:00:17,159
چيکار کنيم؟
683
01:00:22,778 --> 01:00:24,155
برو
684
01:00:25,793 --> 01:00:27,485
پدرت منتظرته
685
01:01:44,059 --> 01:01:45,691
بابا
686
01:02:00,387 --> 01:02:02,164
بابا
687
01:02:03,115 --> 01:02:04,851
بابا
688
01:02:08,441 --> 01:02:11,840
چرا اينجا تنهايي؟
689
01:02:11,840 --> 01:02:14,005
چقدر بايد ترسيده باشي
690
01:02:15,269 --> 01:02:19,847
حتما خيلي سردت بوده و ترسيدي
691
01:02:21,845 --> 01:02:24,255
بايد زودتر از اين بهم خبر ميدادي
692
01:02:39,003 --> 01:02:42,842
! بابا ؛ بيا بريم خونه
693
01:02:45,115 --> 01:02:46,724
بيا بريم خونه
694
01:03:56,389 --> 01:04:01,438
[يون سونگ جون- 1957 تا 2004 ]
695
01:04:04,646 --> 01:04:07,184
بابا ؛ يکم ديگه صبر کن
696
01:04:07,789 --> 01:04:10,724
به زودي مامان رو هم ميارم اينجا
697
01:04:52,501 --> 01:04:54,327
... من
698
01:04:55,880 --> 01:04:58,260
هيچ وقت نمي بخشمت
699
01:04:58,260 --> 01:05:00,126
ميدونم
700
01:05:00,126 --> 01:05:05,534
ازت متنفرم ... و تحسينت مي کنم
701
01:05:07,653 --> 01:05:09,113
ميدونم
702
01:05:10,854 --> 01:05:12,932
... حسرت مي خورم
703
01:05:15,816 --> 01:05:18,164
که ملاقاتت کردم
704
01:05:19,793 --> 01:05:21,188
مي دونم
705
01:05:26,434 --> 01:05:28,450
... ولي قبل از اين اتفاقات
706
01:05:31,305 --> 01:05:33,445
مي خوام همه چي رو درست کنم
707
01:05:45,392 --> 01:05:46,825
... من
708
01:05:48,360 --> 01:05:51,247
مي خوام همه چي رو برگردونم به جاي اولش
709
01:05:51,889 --> 01:05:53,465
منظورت چيه؟
710
01:05:56,360 --> 01:05:58,333
فکر کردم که تعجب مي کني
711
01:05:59,110 --> 01:06:01,271
ولي فکر کردم به قدر کافي باهوش هستي که بفهمي
712
01:06:05,081 --> 01:06:08,588
ولي فکر نکن که من به خاطر داشتن اين فکر مي بخشمت
713
01:06:08,588 --> 01:06:09,909
اين چيه؟
714
01:06:09,909 --> 01:06:12,242
خانم نواده يه راه حلي پيدا کرده
715
01:06:12,242 --> 01:06:15,675
اون تاجي که توي کُت يون سانگ جون پيدا کرد
716
01:06:16,802 --> 01:06:22,276
اون تاج خادم ها توانايي برآورده کردن يه آرزو رو داره
717
01:06:23,209 --> 01:06:27,157
مي خوام اين کارو بکنم که تو بتوني برگردي
718
01:06:27,157 --> 01:06:29,097
يون سو آه -
زود باش -
719
01:06:29,097 --> 01:06:32,452
مي خوام جفت تون رو نابود کنم؛ ولي جلوي خودمو مي گيرم
720
01:06:32,452 --> 01:06:36,251
قبل از اين که مو را کاري بکنه عجله کن
721
01:06:46,796 --> 01:06:48,371
دستت؟
722
01:07:02,807 --> 01:07:04,342
... حالا
723
01:07:05,238 --> 01:07:08,965
همه چيز به حالت طبيعي برمي گرده
724
01:07:16,445 --> 01:07:20,217
... يه موهبت الهي -
! همگي اينجاييد -
725
01:07:22,990 --> 01:07:25,305
چ ... چي؟
726
01:07:25,305 --> 01:07:26,822
کاهن اعظم؟
727
01:07:29,800 --> 01:07:30,865
چي شما رو اينجا کشونده؟
728
01:07:30,865 --> 01:07:34,032
من اغلب اوقات به دنياي انسان ها ميام
729
01:07:34,032 --> 01:07:36,099
جو دونگ بهت نگفته بود؟
730
01:07:36,099 --> 01:07:38,769
درسته؛ فراموش کردم
731
01:07:39,825 --> 01:07:42,675
اومده بودم اينجا تا يه دردسر ساز رو بگيرم
732
01:07:42,675 --> 01:07:46,630
يکي بعد از درست کردن يه حادثه به اين دنيا فرار کرد
733
01:07:47,427 --> 01:07:49,800
و همين طور بايد يه سري رو مي ديدم
734
01:07:52,414 --> 01:07:54,809
... تو
735
01:07:54,809 --> 01:07:57,356
يه راننده ماهر رو ديدي
736
01:07:57,356 --> 01:08:00,677
پس زندگيت تغيير کرد-
ببخشيد؟ -
737
01:08:02,858 --> 01:08:04,151
.. پس ؛ تو
738
01:08:04,151 --> 01:08:06,704
شنيدم که هابک کار پاره وقت انجام داده
739
01:08:06,704 --> 01:08:09,546
ولي تو هيچ والديني نداري که براشون لباس زير قرمز بخري
740
01:08:09,546 --> 01:08:14,139
براي همين برام جاي سوال بود که از اولين دستمزدت کجا استفاده مي کني
741
01:08:14,139 --> 01:08:15,896
"يونگ؟"
742
01:08:15,896 --> 01:08:18,091
... کاهن اعظم ؛ شما
743
01:08:18,091 --> 01:08:21,328
يعني چي؟ چرا شما يهويي دارين دخالت مي کنيد؟
744
01:08:21,328 --> 01:08:23,538
زود باش -
... باشه؛ موهبت الهي -
745
01:08:23,538 --> 01:08:26,863
چيکار داري مي کني؟ -
خداي من؛ واقعا که -
746
01:08:26,863 --> 01:08:30,153
به دقت گوش بده؛ چون فقط يه بار اينو ميگم
747
01:08:30,153 --> 01:08:34,867
اين احمق از قدرتش روي اين زن استفاده کرده؛ براي همين نمي تونه برگرده
748
01:08:34,867 --> 01:08:36,627
صبر کن ؛ يه لحظه
749
01:08:36,627 --> 01:08:41,929
مي خواي از قدرت اون تاج با ارزش روي ارباب هابک استفاده کني؟
750
01:08:41,929 --> 01:08:45,448
چرا داري اين کار بي فايده رو مي کني؟
751
01:08:45,448 --> 01:08:47,650
کاهن اعظم؛ منظورت چيه؟
752
01:08:47,650 --> 01:08:51,038
اگه اون برنگرده؛ نيست ميشه -
چرا نمي تونه برگرده؟ -
753
01:08:51,038 --> 01:08:53,935
وظيفه اش رو کامل انجام داده
754
01:08:53,935 --> 01:08:56,819
اگه ماموريتش رو کامل کرده باشه؛ مي تونه برگرده
755
01:08:56,819 --> 01:08:58,533
براي همين اون يه احمقه
756
01:08:58,533 --> 01:09:01,904
چرا اون برگشت تا اين مشکل رو درست کنه؟
757
01:09:02,587 --> 01:09:04,149
يه لحظه صبر کن
758
01:09:08,882 --> 01:09:11,226
... وظيفه جديدي که براش برگشتم
759
01:09:12,435 --> 01:09:16,020
اين بود که بفهمم چرا سنگ هاي خدايي رو توي دنياي انسان ها گذاشتين
760
01:09:16,873 --> 01:09:18,663
! درسته
761
01:09:18,663 --> 01:09:22,755
بله؛ تو ديگه دليلش رو فهميدي
762
01:09:34,291 --> 01:09:35,717
.. اگه يه خدا
763
01:09:38,028 --> 01:09:40,797
نتونه حتي يه نفر رو نجات بده
764
01:09:43,609 --> 01:09:46,202
چطور مي تونه يه دنيا رو نجات بده؟
765
01:09:47,136 --> 01:09:50,206
چي؟ -
! مي دونستم -
766
01:09:50,206 --> 01:09:54,309
! انرژي اين جهان هميشه طرف هابکه
767
01:09:55,011 --> 01:09:56,831
يون سو آه
768
01:09:56,831 --> 01:10:01,391
لطفا از قدرت تاج استفاده کن و يه آرزوي ارزشمند بکن
769
01:10:02,819 --> 01:10:05,926
من مهمون دارم؛ پس بايد برم
770
01:10:05,926 --> 01:10:10,515
هابک؛ در هر شرايطي که باشه، بايد به کشور آب برگردي
771
01:10:14,502 --> 01:10:18,288
درسته؛ کاهن اعظم درست ميگه
772
01:10:18,288 --> 01:10:20,524
بيا چيزي رو که شروع کرديم؛ تموم کنيم
773
01:10:21,859 --> 01:10:23,818
بهترين چيز ممکن رو بخواه
774
01:10:24,422 --> 01:10:26,855
يه آرزويي که باعث ميشه با يه ذهن آروم برگردم
775
01:10:27,596 --> 01:10:30,730
ازش بخواه که پولدارتر از منصور بشي
776
01:10:34,632 --> 01:10:38,194
موهبت الهي که از تاج نشات مي گيره
777
01:10:43,243 --> 01:10:46,385
به عنوان آخرين خادم خانواده ات
778
01:10:46,385 --> 01:10:49,104
مهم ترين آرزوت رو بکن
779
01:10:50,939 --> 01:10:53,863
زود باش و آرزو کن
780
01:10:53,863 --> 01:10:57,926
اون چيزي که توي زندگي تو رو بي نهايت خوشحال ميکنه
781
01:11:05,037 --> 01:11:06,708
... آرزوي من
782
01:11:08,465 --> 01:11:13,038
.... آرزوي ... من
783
01:11:15,265 --> 01:11:16,832
... من
784
01:11:23,524 --> 01:11:25,171
... آرزوي من
785
01:11:28,882 --> 01:11:30,564
... از تو اينه
786
01:11:34,395 --> 01:11:36,582
که يکم ديگه برگردي
787
01:11:41,355 --> 01:11:43,609
.... لطفا کنارم بمون
788
01:11:46,555 --> 01:11:48,693
فقط تا وقتي که بميرم
789
01:11:53,090 --> 01:11:55,554
بيا تا اون موقع با هم زندگي کنيم
790
01:11:57,373 --> 01:11:59,542
... بعد از مُردنم
791
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
برگرد و يه پادشاه خوب بشو
792
01:12:08,431 --> 01:12:10,502
بيا با هم زندگي کنيم
793
01:12:23,774 --> 01:12:27,185
دارم ميرم؛ بايد يکم استراحت کنم
794
01:12:35,788 --> 01:12:38,288
تو از اين که مثل منصور باشي منصرف شدي
795
01:12:38,989 --> 01:12:40,989
چه احمق
796
01:12:56,359 --> 01:12:57,965
دوستت دارم
797
01:12:58,672 --> 01:13:00,190
دوستت دارم
798
01:13:09,841 --> 01:13:13,596
از اونجايي که کار خوبي کردي؛ زندگي بعديت بي دردسر خواهد بود
799
01:13:13,596 --> 01:13:15,336
من هيچ کاري نکردم
800
01:13:15,336 --> 01:13:18,381
يون سو آه از قدرت تاج سوال کرد
801
01:13:18,381 --> 01:13:20,157
پس من هر چي که مي دونستم بهش گفتم
802
01:13:20,157 --> 01:13:24,261
ولي تو ريسک کردي و اسرار طبيعت رو براش افشا کردي
803
01:13:24,261 --> 01:13:27,605
اين قوي ترين قدرت توئه
804
01:13:28,275 --> 01:13:30,757
فراموش کردم خودم رو معرفي کنم
805
01:13:31,563 --> 01:13:36,024
از ديدن تون خوشبختم؛ من کاهن اعظمم
806
01:13:36,024 --> 01:13:38,779
من شين هو يه ام؛ خداي آتشم
807
01:13:38,779 --> 01:13:44,033
هو يه؛ ميشه لطفا بهم ياد بدي چطور از آتش استفاده کنم؟
808
01:13:44,033 --> 01:13:48,608
اگه اينو ياد بگيرم؛ مي تونم هر 5 حوزه رو کنترل کنم
809
01:13:48,608 --> 01:13:52,190
که شامل اب؛ آتش؛ هوا و انسان ها ميشه
810
01:13:52,190 --> 01:13:53,827
هر موقع وقتت آزاد بود بيا به ديدنم
811
01:14:05,894 --> 01:14:09,819
! هابک! وقت رفتنه
812
01:14:12,288 --> 01:14:16,748
کاهن اعظم تموم مدت همه چي رو مي دونست
813
01:14:20,373 --> 01:14:22,474
بايد برگردم به کشور آب
814
01:14:22,474 --> 01:14:26,935
ميرم و به شايستگي آرزوت رو برآورده ميکنم
815
01:14:26,935 --> 01:14:30,962
تو برمي گردي؛ مگه نه؟ -
من برمي گردم -
816
01:14:30,962 --> 01:14:32,864
زودي مياي نه؟
817
01:14:33,703 --> 01:14:35,211
درسته
818
01:14:43,359 --> 01:14:44,935
من برمي گردم
819
01:15:22,819 --> 01:15:24,556
اونا رو با مقاله سرو سامون دادم
820
01:15:24,556 --> 01:15:28,217
احتياجي بهش نيس؛ جواب رو پيدا کردم
821
01:15:28,217 --> 01:15:30,037
چطور تبديل به يه انسان شايسته بشيم
822
01:15:34,310 --> 01:15:38,988
همون طور که مي دوني؛ من شاگرد اول بودم
823
01:15:38,988 --> 01:15:42,398
بلاخره فهميدم منظورت چيه
824
01:15:44,149 --> 01:15:48,422
خوبه ؛ اين چيه؟ تو چطور مي توني دوباره يه انسان شايسته بشي؟
825
01:15:49,140 --> 01:15:53,190
نگاش کن. من به پدربزرگ خواهش کردم که بذاره اين برنامه انجام بشه
826
01:15:53,859 --> 01:15:57,787
اين واسه مادران مجرده و اين براي شهروندان قديمي
827
01:15:57,787 --> 01:16:01,314
و اين هم براي کودکان نان آورخانواده
"بزرگواري و سخاوتمندي"
828
01:16:01,314 --> 01:16:03,247
اين طوري ما مي تونيم آدم هاي شايسته بشيم
829
01:16:08,139 --> 01:16:10,145
ايده بدي نيس
830
01:16:10,864 --> 01:16:12,667
ولي قبل از اون
831
01:16:12,667 --> 01:16:16,626
با نوشتن ليستي از اسم هاشون شروع کن
832
01:16:16,626 --> 01:16:18,792
اون بايد بيشتر از " ببخشيد" ساده باشه
833
01:16:19,462 --> 01:16:22,467
اين چيه؟ -
فکر کن کي بايد از کي عذرخواهي کنه؛
834
01:16:22,467 --> 01:16:26,087
و از پدربزرگت هم شروع کن
835
01:16:26,087 --> 01:16:28,532
بعدش دوباره من برادر معنوي بزرگت ميشم
836
01:16:28,532 --> 01:16:31,203
چي؟ -
وقتي که بيشتر انسان بشي؛
837
01:16:31,203 --> 01:16:33,974
مي تونم فقط برادر بزرگت بشم -
چي؟ -
838
01:17:18,645 --> 01:17:22,636
هي ؛ هي ؛ فکرش رو هم نکن
839
01:17:23,390 --> 01:17:27,083
اگه بپري داخلش هابک برنمي گرده و نجاتت بده
840
01:17:27,083 --> 01:17:29,158
اصلا فکرش رو هم نمي کردم
841
01:17:30,929 --> 01:17:33,949
چرا وقتي که پدرت توي جنگله تو اينجايي؟
842
01:17:33,949 --> 01:17:37,511
داخلش نَپر و آب رو آلوده نکن
843
01:17:38,158 --> 01:17:40,407
و بذار بهت خبري بدم
844
01:17:41,859 --> 01:17:44,114
هابک نمي تونه برگرده
845
01:17:44,114 --> 01:17:46,510
منظورت چيه؟
846
01:17:46,510 --> 01:17:48,828
پيامي دريافت کردي؟
847
01:17:48,828 --> 01:17:51,640
وقتي که من يه الهه ام چه فايده اي داره؟
848
01:17:51,640 --> 01:17:53,230
اين فقط حسيه که دارم
849
01:17:54,560 --> 01:17:55,975
بيا بريم
850
01:18:00,417 --> 01:18:03,114
اگه که ما هيچي نشنيديم معنيش اين نيس که نمياد؟
851
01:18:03,114 --> 01:18:06,190
بيا ديگه در موردش نگران نباشيم و روي رابطه خودمون تمرکز کنيم
852
01:18:06,190 --> 01:18:08,225
حلقه اي هس که چشمت رو گرفته باشه؟
853
01:18:09,096 --> 01:18:11,346
مي بينمت -
خداحافظ -
854
01:18:16,601 --> 01:18:18,862
چي؟ چيزي مي خواي بگي؟ -
... من -
855
01:18:18,862 --> 01:18:21,337
زودتر از اينا مي خواستم بهت بگم
856
01:18:21,337 --> 01:18:23,091
... ولي
857
01:18:23,895 --> 01:18:26,136
فکر کنم بايد با هيونگ شيک ازدواج کنم -
چي؟ -
858
01:18:26,136 --> 01:18:29,560
.... فکر کنم اين جوري بهتره؛ عشق که چيز خاصي نيس
859
01:18:29,560 --> 01:18:32,123
... اين باعث ميشه که بخواي مراقب کسي باشي که عاشقشي
860
01:18:32,123 --> 01:18:34,618
اين واسه من کافيه
861
01:18:35,533 --> 01:18:40,507
هي ؛ منطقي فکر کن؛ دوستا با هم ازدواج نمي کنن
862
01:18:40,507 --> 01:18:43,667
ما خيلي وقت پيش همديگه رو ديديم و خيلي خوب همو مي شناسيم
863
01:18:43,667 --> 01:18:46,390
از هيونگ شيک متنفري؟ -
... نه ؛ اين طور نيس -
864
01:18:46,390 --> 01:18:47,940
هيونگ شيک اينجاس -
چي؟ -
865
01:18:47,940 --> 01:18:51,188
که ازت اجازه بگيره -
! هي ؛ هي ؛ هي -
866
01:18:51,188 --> 01:18:53,279
! هي ؛ هي -
! هيونگ شيک -
867
01:19:02,373 --> 01:19:04,162
مشتاق ديدار ؛ سو آه
868
01:19:04,162 --> 01:19:08,514
واقعا؛ چرا اين همه مدت به اينجا سر نزده بودي؟
869
01:19:08,514 --> 01:19:11,542
چون ... ازت مي ترسيدم
870
01:19:13,868 --> 01:19:15,957
مگه من چيکار کردم؟
871
01:19:17,136 --> 01:19:18,987
يو سانگ يو داره ازدواج ميکنه؟
872
01:19:18,987 --> 01:19:22,324
درسته؛ اون حتي يه خونه هم نداره
873
01:19:22,324 --> 01:19:26,614
مي خواستم وقتي ازدواج کرد پول سپرده خونه اش رو بدم
874
01:19:26,614 --> 01:19:28,377
ولي اين خيلي يهويي بود
875
01:19:28,377 --> 01:19:30,739
اي بابا؛ اون اصلا بهم گوش نميده
876
01:19:31,810 --> 01:19:35,935
شنيدم که اونا جز يه دست قاشق چنگال و يه قابلمه هيچي ندارن
877
01:19:35,935 --> 01:19:38,216
ولي خودتم مي دوني همه چي اين روزا مسخره شده
878
01:19:43,850 --> 01:19:46,479
الو؟ دوباره قطع کردي؟
879
01:19:46,479 --> 01:19:47,644
لعنتي
880
01:20:25,279 --> 01:20:26,738
من برگشتم
881
01:20:27,480 --> 01:20:29,667
بهت گفته بودم تا ديروقت بيرون نمون؛ ولي اصلا گوش نميدي
882
01:20:29,667 --> 01:20:31,015
چرا اينقدر دير کردي؟
883
01:20:31,015 --> 01:20:34,886
روندش خيلي پيچيده و حساس بود
884
01:20:34,886 --> 01:20:37,145
اونا هيچ انعطافي نداشتن
885
01:20:59,784 --> 01:21:01,984
بيا بريم داخل و يه چيزي بخوريم
886
01:21:01,984 --> 01:21:03,341
باشه
887
01:21:17,051 --> 01:21:20,112
بازم گرسنه ات ميشه؟ -
آره -
888
01:21:20,112 --> 01:21:22,024
شمشير گابلين رو با خودت آوردي؟
889
01:21:23,033 --> 01:21:24,395
نتونستم
890
01:21:24,395 --> 01:21:27,159
پس فقط گواهي نامه رانندگيت رو با خودت آوردي؟
891
01:21:27,159 --> 01:21:30,118
اونا بهم گفتن که فقط خودمو مي تونم ببرم -
اي بابا؛ باز که يه عالمه کار هس -
892
01:21:30,118 --> 01:21:31,846
نام سو ري چي؟
893
01:21:31,846 --> 01:21:35,689
گفتش که کاراي پاره وقت واقعا سخته و اون زن ديوونه هم ترسناکه
894
01:21:35,689 --> 01:21:39,081
[هابک]
[يون سو آه]
895
01:21:56,426 --> 01:21:58,190
خيلي وقت که گذشته؛ مگه نه؟
896
01:22:01,886 --> 01:22:10,367
[ممنون از اين که اين سريال زيبا رو با ترجمه مجله گل آفتابگردان تماشا کردين"]
897
01:22:12,324 --> 01:22:15,881
آدما بدون اين که قدرتي داشته باشن زندگي ميکنن
898
01:22:15,881 --> 01:22:18,864
... و اگه اون قدرت عشق باشه
899
01:22:18,864 --> 01:22:21,913
اگه اون عشق باشه؛ که خيلي بهتره
900
01:22:21,913 --> 01:22:24,784
[يون سو آه]
[هابک]
901
01:22:24,784 --> 01:22:31,670
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها
www.sunflowermag.ir
902
01:22:39,328 --> 01:22:42,015
[عروس خداي آب]