1
00:00:00,215 --> 00:00:07,200
•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°•
www.sunflowermag.ir
کانال و اينستاگرام مجله
@sunflowermag
2
00:00:08,784 --> 00:00:15,914
:مترجمان
(savsa)ساره | (Choi Soheila)سهيلا
(Zshkoo)زهرا | (ARIN93)علي
3
00:00:16,214 --> 00:00:19,273
[عروس خداي آب]
4
00:00:19,273 --> 00:00:23,514
[ قسمت 3]
5
00:00:56,215 --> 00:00:58,904
حالت خوبه ؟ -
آره -
6
00:01:01,215 --> 00:01:03,591
پس ، اينجا جاييه که ميموني ؟
7
00:01:03,591 --> 00:01:04,723
آره
8
00:01:07,615 --> 00:01:09,220
چرا تنهايي؟
9
00:01:10,437 --> 00:01:12,105
منظورت نام سو ريه ؟
10
00:01:13,015 --> 00:01:15,086
گمش کردم -
چجوري؟ -
11
00:01:15,086 --> 00:01:16,381
به تو مربوط نيست
12
00:01:20,762 --> 00:01:22,512
نميتونيد همينجوري اينجا بمونيد
13
00:01:22,512 --> 00:01:25,175
بالاخره تصميم گرفتيد خودتون و خونتون رو در اختيارم بزاريد؟
14
00:01:25,175 --> 00:01:27,298
نه ، منظورم اين نبود
15
00:01:27,298 --> 00:01:28,625
نبود؟
16
00:01:29,815 --> 00:01:31,452
پس چي داري ميگي؟
17
00:01:32,164 --> 00:01:35,560
....چطوره از سيستم رفاهي کره کمک بگيريد و
18
00:01:36,115 --> 00:01:38,336
هيچ ايده اي ندارم که داري در مورد چي حرفي ميزني
19
00:01:38,336 --> 00:01:41,964
اگه تصميم نگرفتي خودتو در اختيارم بذاري از اينجا برو
20
00:01:44,714 --> 00:01:47,902
بايد ازت....ممنون باشم؟
21
00:01:47,902 --> 00:01:49,422
باش
22
00:01:49,965 --> 00:01:52,170
خب پس ، خداحافظ
23
00:01:52,170 --> 00:01:53,589
خيلي خب
24
00:01:54,371 --> 00:01:57,956
شبيه اين نيست که زندگيتو نجات داده باشم يا همچين چيزي
25
00:01:57,956 --> 00:01:59,264
درسته؟
26
00:01:59,264 --> 00:02:00,670
چي؟
27
00:02:06,714 --> 00:02:07,973
برو
28
00:02:16,015 --> 00:02:18,044
حتي بلد نيست چجوري تشکر کنه
29
00:02:28,214 --> 00:02:30,183
از دست اين زن ناسپاس
30
00:02:41,415 --> 00:02:43,479
دريغ از يک ذره وجدان
31
00:02:46,814 --> 00:02:48,052
آره ، از اون موقع بود
32
00:02:48,052 --> 00:02:52,278
از اون موقع صداهاي عجيب و غريبي تو گوشش ميشنوه
33
00:02:52,278 --> 00:02:56,271
صبرکن ، نه ، يه چيزي شبيه اينکه يکي بخواد باهاش حرف بزنه
34
00:02:56,271 --> 00:02:57,356
چه چيزي؟
35
00:02:57,970 --> 00:03:00,753
گل ها يا آب
36
00:03:00,753 --> 00:03:04,368
يا چيزاي ديگه اي مثل درختا ، سنگا و مورچه ها
37
00:03:04,368 --> 00:03:06,336
با...پرتقالا
38
00:03:06,336 --> 00:03:07,510
پرتقالا؟
39
00:03:07,510 --> 00:03:11,737
آره ، بيمار گفتش که اول اين علائم جزئي بودن
40
00:03:11,737 --> 00:03:12,961
آيـــــــــي
41
00:03:12,961 --> 00:03:16,510
بيمار بهم گفت که فکر ميکرده اشتباه ميکنه
42
00:03:16,510 --> 00:03:19,584
ميدوني ، من معمولا اينو نميگم ، ولي اين ديگه زياده رويه
43
00:03:19,584 --> 00:03:22,522
ميدوني که ، منم يه گياهم ، تو يه زن شيطاني قاتل کاکتوسي
44
00:03:22,522 --> 00:03:25,207
وقتي بيمار واسه بار دوم اون صدا ها رو شنيد
45
00:03:25,207 --> 00:03:27,754
فکر کرد فقط بخاطر خستگيه
46
00:03:27,754 --> 00:03:30,197
چه وضعشه هيچي تو اين خونه نيست ؟
47
00:03:30,197 --> 00:03:31,828
اي بابا ، من ميرم سراغ در بعدي
48
00:03:31,828 --> 00:03:36,034
و بار سوم ، بيمار فکرد کرد که اين قطعا بايد از خستگي باشه
49
00:03:36,034 --> 00:03:37,814
و فقط لازمه که استراحت کنه
50
00:03:37,814 --> 00:03:42,200
تو ميدوني چرا اين کره ايا اسم منو اورِنجي تلفظ ميکنن؟
51
00:03:42,200 --> 00:03:44,915
بعد من تکرار کن ، اورنجي
52
00:03:44,915 --> 00:03:46,248
...او...آر
53
00:03:46,248 --> 00:03:48,987
و وقتي که بيمار واسه بار چهارم اون صداها رو شنيد
54
00:03:48,987 --> 00:03:54,748
فکر کرد که به شکل فوق العاده مسخره اي خسته اس
55
00:03:54,748 --> 00:03:58,322
عجب جيشي داره ميچرخــــــــــــه
56
00:03:58,826 --> 00:04:01,873
....ميچرخــــه و ميچرخه
57
00:04:03,415 --> 00:04:04,987
....اما
58
00:04:06,214 --> 00:04:09,815
بيمار ديگه نميتونه اينو به حساب خستگيش بزنه
59
00:04:10,570 --> 00:04:11,737
اين چيزيه که خانوم اي بهم گفت
60
00:04:11,737 --> 00:04:13,385
به نظر نميرسه اون با تست واقعيت مشکلي داشته باشه
61
00:04:13,385 --> 00:04:15,503
يا شايد اون مرز هاي خودشو شکونده
62
00:04:15,503 --> 00:04:18,074
در طول اين نوع اختلال بيماراي دو قطبي توهم شنوايي ميزنن
63
00:04:18,074 --> 00:04:19,218
اما بنظر نميرسه که اين اونجوري باشه
64
00:04:19,218 --> 00:04:21,850
حتي اونا ميگن اين نه يه بيماريه اصليه نه بيماريه الکي؟
65
00:04:21,850 --> 00:04:22,865
آره
66
00:04:22,865 --> 00:04:26,990
ممکنه جوابمون توي اولين توهم شنوايي خانوم اي باشه
67
00:04:26,990 --> 00:04:30,271
فکر کنم يکي بهش گفته که اون ناسپاسه و هيچ وجداني نداره
68
00:04:30,271 --> 00:04:31,497
آره
69
00:04:31,497 --> 00:04:33,148
شايد بخاطر همين احساس گناه ميکنه؟
70
00:04:33,148 --> 00:04:34,590
گناه؟
71
00:04:34,590 --> 00:04:37,237
حقيقتي شبيه اينکه يکي ازش کمک خواسته و اون رد کرده
72
00:04:37,237 --> 00:04:40,922
خب ، ما الان جايي نداريم که بريم
73
00:04:40,922 --> 00:04:42,078
لطفا کمکمون کنيد
74
00:04:42,078 --> 00:04:45,665
تازه ، مگه نگفتي که آقاي بي اتفاقي افتاده بود دنبال خانوم اي و کلي هم کمکش کرده ؟
75
00:04:45,665 --> 00:04:48,434
ها؟ -
واقعا که زن بي ملاحظه اي هستيد -
76
00:04:48,434 --> 00:04:50,182
نه ، نميتوني
77
00:04:51,097 --> 00:04:55,259
اما ربطي نداره که بخواد بخاطر احساس گناه توهم بزنه
78
00:04:55,259 --> 00:04:56,792
اين براي هر شخصي متفاوته
79
00:04:56,792 --> 00:04:59,776
اگه همونطوري باشه که خودت داري ميگي ، بيمارت خانوم اي
80
00:04:59,776 --> 00:05:01,487
ميتونه از درون آدم گرم و دست و دلبازي باشه
81
00:05:01,487 --> 00:05:03,622
ولي اجازه نده اون قسمت از شخصيتش ديده بشه
82
00:05:03,622 --> 00:05:05,146
به خودش اعتماد نداره
83
00:05:05,146 --> 00:05:08,427
شايد از اين حقيقت که بيش از حد مهربونه متنفر باشه
84
00:05:08,427 --> 00:05:10,915
بخاطر همين اون آگاهانه داره تلاش ميکنه تا مخالف چيزي که ميخواد و انجام بده
85
00:05:10,915 --> 00:05:13,268
اما اين شکافي که بينِ چيزي که قلبش ميگه و چيزي که خودش ميخواد
86
00:05:13,268 --> 00:05:15,245
به طور غيرقابل تصوري موجب افزايش استرسش شده
87
00:05:15,245 --> 00:05:18,085
مطمئنم واسه اين تنفر از شخصيت خودش دليلي داره
88
00:05:18,085 --> 00:05:20,472
مثلا ممکنه ، تجربه بدي در رابطه به اين داشته باشه
89
00:05:20,472 --> 00:05:23,451
تازه ، مگه نگفتي اون آقاي بي دوستش آقاي سي رو گم کرده
90
00:05:23,451 --> 00:05:25,117
و واقعا جايي واسه موندن نداره ؟
91
00:05:25,117 --> 00:05:26,223
چي؟
92
00:05:27,735 --> 00:05:32,319
پس شما از تو اين منظره دريا رو ديديد سرورم؟
93
00:05:33,271 --> 00:05:34,372
آره
94
00:05:34,372 --> 00:05:36,648
قبل از اينکه پياده شيد بايد بهم ميگفتيد
95
00:05:36,648 --> 00:05:39,391
...شما گشنه ايد و هيچي در مورد اين دنيا نميدونيد و هنوز اينجا
96
00:05:39,391 --> 00:05:41,352
قصد داري با اين چيکار کني؟
97
00:05:42,968 --> 00:05:46,208
بانو مو را از اون خداهايي نيست که همينجوري بي توجه بره همچين جاهايي
98
00:05:46,208 --> 00:05:47,984
تعجب ميکنم چه اتفاقي واسش افتاده
99
00:05:49,172 --> 00:05:50,889
چجوري نجاتش بديم؟
100
00:05:54,138 --> 00:05:55,699
بانو مو را
101
00:05:56,472 --> 00:05:58,331
صداي منو ميشنويد؟
102
00:06:01,372 --> 00:06:03,102
شوخيت گرفته؟
103
00:06:03,102 --> 00:06:04,247
چي؟
104
00:06:07,492 --> 00:06:11,098
اين بعد از ماشين دومين اختراع فوق العاده آدماس
105
00:06:11,098 --> 00:06:12,805
اول ، بايد اون چيزي که ديدمو پيدا کنم
106
00:06:12,805 --> 00:06:13,958
همين الان پسش بده
107
00:06:18,309 --> 00:06:20,425
ميخواي يه ترفند ديگه اسکيت بُرد نشونت بدم؟
108
00:06:20,425 --> 00:06:21,485
نه
109
00:06:21,485 --> 00:06:23,393
باشه
110
00:06:25,040 --> 00:06:26,706
اي بابا
111
00:06:32,672 --> 00:06:34,831
تو که خودت بزرگسالي چرا موبايل نداري؟
112
00:06:37,264 --> 00:06:39,331
چيزاي زيادي هست که بزرگسالا ندارن
113
00:06:39,331 --> 00:06:42,059
تو يه خردسالي و نيازي نيست نگران همچين چيزايي باشي
114
00:06:42,059 --> 00:06:45,093
اما حالا ، اينو از کجا گرفتي؟
115
00:06:45,093 --> 00:06:46,995
اين اولين بارتونه يا قصد تعويض داريد؟
116
00:06:46,995 --> 00:06:48,901
ميگنAKJTSGبه اين
117
00:06:48,901 --> 00:06:51,506
و اگه شما واسه جي تي درخواست کنيد , ميتونم هزينه هاي نرم افزار ها رو ازتون نگيرم
118
00:06:51,506 --> 00:06:54,341
لطفا يکيشو انتخاب کنيد ، محدوده قيمتيتون چقدره؟
119
00:06:54,341 --> 00:06:57,259
ميتونم اينو 320,000وون بدم
120
00:06:57,259 --> 00:06:58,367
....پس هزينه طرحش واسه شما ميشه
121
00:06:58,367 --> 00:07:00,540
بسته به استفاده از داده ها ، تماس ها و پيام هاتون
122
00:07:00,540 --> 00:07:01,977
ميشه 50,000وون
123
00:07:01,977 --> 00:07:05,078
ما بهتون250 دقيقه مکالمه رايگان و ارسال نامحدود پيام ميديم
124
00:07:05,078 --> 00:07:06,494
واسه داده هاتونم ، اينترنت 2جي ميدم
125
00:07:06,494 --> 00:07:09,150
که اين براي استفاده اينترنت و بازي هم خوبه
126
00:07:09,150 --> 00:07:10,910
ميخوايد قراردادتون چند وقته باشه؟
127
00:07:10,910 --> 00:07:13,215
قيمتش براي دو سال 50,000وون ميشه
128
00:07:13,215 --> 00:07:16,117
براي پرداخت هزينشم ميتونيد توي اقساط 24 ماهه پرداخت کنيد
129
00:07:16,117 --> 00:07:18,470
و اگه يکي از اعضاي خانوادتونم از اين سرويس استفاده کنه
130
00:07:18,470 --> 00:07:20,809
بهتون تخفيف ميدم ، چه اسمي اينجا بنويسم؟
131
00:07:20,809 --> 00:07:22,112
نام کاربريتون لطفا
132
00:07:22,112 --> 00:07:25,184
و لطفا اينو پر کنيد
133
00:07:25,184 --> 00:07:26,850
اينم خودکار
134
00:07:28,771 --> 00:07:30,987
قرارداد توافقنامه خدمات ؟
135
00:07:34,172 --> 00:07:35,427
بفرمائيد
136
00:07:45,006 --> 00:07:47,932
فکر کنم به همه پولاي نواده مون نياز داريم
137
00:07:51,172 --> 00:07:52,489
پول
138
00:07:52,489 --> 00:07:57,290
منو دو رگه صدا زديد سرورم ، فکر کردم تا جايي که ميتونم بهترين کارو انجام دادم
139
00:07:57,290 --> 00:07:58,641
هي
140
00:07:59,446 --> 00:08:02,079
مشتري داريم -
خيلي خب -
141
00:08:02,949 --> 00:08:04,557
من الان ميرم سراغ کار پاره وقتم
142
00:08:04,557 --> 00:08:06,264
همينجا بمونيد و جايي نريد
143
00:08:07,232 --> 00:08:08,615
....اما ، تو
144
00:08:09,143 --> 00:08:11,083
اين لباسا رو از کجا گرفتي؟
145
00:08:11,836 --> 00:08:14,449
از يه انبار اهداي لباس ، ميخوايد واسه شمام بگيرم؟
146
00:08:14,449 --> 00:08:17,554
انگار واقعا دلتون ميخواد که به يه ماهي تبديل بشيد
147
00:08:21,571 --> 00:08:22,836
دوباره؟
148
00:08:22,836 --> 00:08:24,793
از خوردنتون که خيلي نگذشته
149
00:08:24,793 --> 00:08:27,756
چجوري بيشتر از من گشنتون ميشه سرورم؟
150
00:08:37,341 --> 00:08:40,239
اين واسه من فوق العاده ترين اختراع انسانهاس
151
00:08:40,239 --> 00:08:42,649
وقتي داخل شکمتون ميره ديوونه وار بزرگ ميشه
152
00:08:42,649 --> 00:08:43,943
همينجا بمونيد سرورم
153
00:08:43,943 --> 00:08:46,036
وقتي حقوقمو گرفتم يکم واستون نون ماهي طلائي ميخرم
154
00:10:48,984 --> 00:10:51,233
چرا اين شکلي شدي؟ -
...بخاطر تو -
155
00:10:52,272 --> 00:10:54,137
نه ، تقصير خودمه
156
00:10:57,172 --> 00:11:00,654
اتفاقي افتاده؟
اتفاقي افتاده؟
157
00:11:00,654 --> 00:11:04,094
اتفاقي افتاده؟
اتفاقي افتاده؟
158
00:11:04,094 --> 00:11:05,883
اتفاقي افتاده؟
159
00:11:07,272 --> 00:11:08,765
ببخشيد
160
00:11:09,971 --> 00:11:13,935
فکر کنم به عنوان دکتر ، با مشکلت خوب برخورد نکردم
161
00:11:13,935 --> 00:11:15,090
....بخاطر همين
162
00:11:19,871 --> 00:11:21,139
خوبي؟
163
00:11:21,139 --> 00:11:22,445
بله
164
00:11:25,971 --> 00:11:28,097
تمام اين مدت داشتم به تو فکر ميکردم
165
00:11:28,097 --> 00:11:29,116
چي؟
166
00:11:29,772 --> 00:11:31,936
...از وقتي که خورشيد از سمت شرق بلند ميشه
167
00:11:32,571 --> 00:11:38,504
تا وقتي که از سمت غرب ميخوابه ، فقط به تو فکر ميکنم
168
00:11:38,504 --> 00:11:40,592
نميتونم به تو فکر نکنم
169
00:11:40,592 --> 00:11:42,023
مهم نيست هرچقدرم تلاش کنم
170
00:11:46,571 --> 00:11:50,639
واسه چي به من فکر ميکني؟ چه بي معني
171
00:11:50,639 --> 00:11:52,648
درک نميکنم
172
00:11:52,648 --> 00:11:56,504
که تو چقدر ابله و خسته کننده اي ، با اينکه حتي يه خرسم نيستي
173
00:11:56,504 --> 00:12:00,264
چاره ديگه اي ندارم ، فقط چون عصبيم هنوزم بهت فکر ميکنم
174
00:12:00,264 --> 00:12:03,938
با اينکه دلم نميخواد ولي نميتونم جلو اين فکر کردنُ بگيرم
175
00:12:05,153 --> 00:12:07,854
و امروز ، اينم ثابت کردي که حتي پاهاتم سُسته
176
00:12:07,854 --> 00:12:09,257
فراموشش کن ، ميرم
177
00:12:22,571 --> 00:12:24,595
من باهات رو راستم ، باشه؟
178
00:12:25,172 --> 00:12:28,400
استاد مشاور من واقعا آدم فوق العاده ايه
179
00:12:28,400 --> 00:12:31,174
خيليا تونستن بخاطرش سلامتي و آرامششونو بدست بيارن
180
00:12:31,174 --> 00:12:32,892
اين هيچ ارتباطي به من نداره
181
00:12:32,892 --> 00:12:35,667
من به قدر کافي مهارت ندارم که بتونم سلامتي و آرامشُ واست فراهم کنم
182
00:12:35,667 --> 00:12:37,079
به هيچ کدوم از اونا احتياجي ندارم
183
00:12:37,079 --> 00:12:40,672
...من همه چيزو در موردت به استاد گفتم ، تو ميتوني ازش کمک
184
00:12:40,672 --> 00:12:42,964
از وقتي که اينجا اومدم ، چيزاي زيادي دارم ميبينم
185
00:12:42,964 --> 00:12:44,563
و در کنارشون چيزاي زياديم ياد گرفتم
186
00:12:44,563 --> 00:12:47,393
بخاطر همين فهميدم اگه حقيقتُ بگم غيرعادي ميشم
187
00:12:47,393 --> 00:12:49,855
بنظرت چيزي که داري ميگي با عقل جور مياد
188
00:12:49,855 --> 00:12:51,542
تو با دهن خودت خادم خدا شدي؟
189
00:12:51,542 --> 00:12:53,831
نه ، نه
190
00:12:53,831 --> 00:12:56,142
صبر کن ، اينجوري نيست
191
00:12:56,142 --> 00:12:57,282
ديدي؟
192
00:12:59,371 --> 00:13:02,042
تنها کسي که باورت ميکنه و بهت اعتماد داره منم
193
00:13:02,935 --> 00:13:05,971
بدست آوردن اعتماد کسي کار آسوني نيست
194
00:13:05,971 --> 00:13:11,349
ميدوني چقدر عاليه اگه کسي کاملا بهت اعتماد داشته باشه؟
195
00:13:13,172 --> 00:13:17,546
اين چيزيه که واسه من هستي
196
00:13:21,808 --> 00:13:23,004
...خب
197
00:13:23,004 --> 00:13:26,777
اگه نظرت عوض شد بيا به ديدنم
198
00:13:37,571 --> 00:13:39,965
حالا هرچي ، هرکاري که ميتونستمُ کردم
199
00:13:39,965 --> 00:13:43,305
آره ، وجدانم خوبه ، کاملا خوبه
200
00:13:44,172 --> 00:13:45,335
احساس بهتري دارم
201
00:13:45,335 --> 00:13:48,548
اگه قبولم نکني ، با مشکلات زيادي رو به رو ميشي
202
00:13:48,548 --> 00:13:51,505
اين چيزيه که بهت گفته بودم ، با الان شد دومين بار
203
00:13:57,571 --> 00:14:01,451
احساس بهتري دارم ، احساس بهتري دارم
204
00:14:01,451 --> 00:14:03,182
احساس بهتري دارم
205
00:14:03,182 --> 00:14:06,096
بخاطر اون ضربه هاي احمقانه تمام بدنم ميخاره
206
00:14:06,096 --> 00:14:08,882
احساس بهتري دارم ، احساس بهتري دارم
207
00:14:08,882 --> 00:14:11,507
اَه ، من خيلي چسبناکم ، همين الان منو بشور
208
00:14:11,507 --> 00:14:12,845
احساس ميکنم يه باري از رو دوشم برداشته شد
209
00:14:12,845 --> 00:14:15,527
آخرين بار شير فاسد رو من ريختي ، مگه نه؟
210
00:14:16,272 --> 00:14:17,763
احساس بهتري دارم
211
00:14:17,763 --> 00:14:21,625
من پادشاه تمام قلبمم
212
00:14:21,625 --> 00:14:23,556
حالا ميخواي در اين مورد چيکار کني؟ -
خفه شــــــــــــــــو -
213
00:14:23,556 --> 00:14:26,687
واووو ، موضوع چيه ؟ چيه ؟ چي شده؟
214
00:14:26,687 --> 00:14:29,728
تو هيچ وجداني نداري -
وجدان من خوبه -
215
00:14:30,245 --> 00:14:31,245
...دکتر
216
00:14:31,245 --> 00:14:33,411
و تــــــو! واسه چي بدون در زدن مياي تو؟ هان؟
217
00:14:33,411 --> 00:14:34,446
برو بيرون
218
00:14:34,446 --> 00:14:37,062
چرا اين روزا انقدر بدجنسي ميکني دکتر؟
219
00:14:37,062 --> 00:14:38,092
چي داري ميگي؟
220
00:14:38,092 --> 00:14:41,085
هيچ بيماريم نداري ولي همش صداتو بلند ميکني
221
00:14:41,085 --> 00:14:42,532
و با خودت غرغر ميکني
222
00:14:42,532 --> 00:14:44,263
لطفا برو يکم بخواب
223
00:14:44,263 --> 00:14:46,419
شبا بجاي خوابيدن چيکار ميکني؟
224
00:14:46,419 --> 00:14:47,663
به چشمام نگاه کن
225
00:14:47,663 --> 00:14:49,346
گفتي جديدا درگير "بازي تاج و تخت" شدي
226
00:14:49,346 --> 00:14:52,494
اما مطمئني درگير "بازي بيا نخوابيم" نشدي؟
227
00:14:54,871 --> 00:14:56,943
فکر کنم به يکم استراحت نياز دارم
228
00:14:56,943 --> 00:14:59,433
بيمار بعديمون کي مياد؟
229
00:15:01,371 --> 00:15:03,663
معلومه ، هيچ بيماري نداريم که بخواد بياد
230
00:15:03,663 --> 00:15:09,168
کل صبح و بعد از ظهر و خالي هستي ، هرجا تونستي استراحت کن لطفا
231
00:15:33,052 --> 00:15:36,932
...راستي ، آقاي پارک سانگ چول دوباره تماس گرفت
232
00:15:37,965 --> 00:15:39,171
حالا هرچي
233
00:15:43,571 --> 00:15:47,378
چيه ؟ چرا دوباره واسم وزوز نميکني؟
234
00:15:47,999 --> 00:15:50,284
وزوز کن دوباره
235
00:15:52,269 --> 00:15:56,301
الان وجدان من کاملا راحت و آسودس
236
00:15:56,301 --> 00:15:57,423
هواي آلوده؟ گرد و خاک زرد؟
237
00:15:57,423 --> 00:16:00,346
من نميدونم اونا چي هستن، چون تا حالا
.تجربشون نکردم
238
00:16:01,871 --> 00:16:05,656
چي، تو حرفي واسه گفتن نداري؟
239
00:16:05,656 --> 00:16:08,180
يا خوابت مياد؟
240
00:16:20,571 --> 00:16:22,408
من دارم چه غلطي ميکنم الان؟
241
00:16:23,810 --> 00:16:25,467
ديوونه شدم حتما
242
00:16:26,071 --> 00:16:30,509
.اگر من رو قبول نکني با سختي هاي زيادي روبرو ميشي
243
00:16:32,880 --> 00:16:34,851
...چه مزخرفاتي
244
00:16:37,680 --> 00:16:39,733
[يون سو]
245
00:16:39,733 --> 00:16:40,957
چه خبر، يون سو؟
246
00:16:40,957 --> 00:16:43,268
هي، اين همون ياروئه-
داستان جديد خانم ايه؟-
247
00:16:43,268 --> 00:16:45,264
نه-
خوشتيپه؟-
248
00:16:45,264 --> 00:16:46,902
آره، نه
249
00:16:46,902 --> 00:16:48,320
شبيه کيه؟
250
00:16:48,320 --> 00:16:49,606
جود لا؟
251
00:16:49,606 --> 00:16:51,315
صبر کن، نه، نه
252
00:16:51,315 --> 00:16:53,393
پس آدمه جذابيه، پولداره؟
253
00:16:53,393 --> 00:16:55,231
فکر نکنم
254
00:16:56,033 --> 00:16:58,768
هي، هي، حرف نزن انقدر
به من گوش کن فقط
255
00:16:58,768 --> 00:16:59,978
بگو
256
00:16:59,978 --> 00:17:02,465
هر دفعه که ما همديگرو ميبينيم حرفاي عجيب و غريب ميزنه
257
00:17:02,465 --> 00:17:03,546
چي مثلا؟
258
00:17:03,546 --> 00:17:06,224
ميدوني چطور وقتي سريال درام مثل "افسانه ي محل تولد" رو ميبيني
259
00:17:06,224 --> 00:17:09,466
شبيه يه راهب يا خداي کوهستان يه همچين
چيزي بنظر ميرسه
260
00:17:09,466 --> 00:17:10,813
و يه شخصيت مرموز؟
261
00:17:10,813 --> 00:17:11,853
با يه نفرين يا يه همچين چيزايي؟
262
00:17:11,853 --> 00:17:14,186
نه دقيقا اينا ها، ولي شبيه همچين چيزايي
263
00:17:14,186 --> 00:17:17,455
و اگر اون شخص چيزايي که اونا گفتن رو انجام نده
طلسم ميشه
264
00:17:17,455 --> 00:17:19,018
مثل فيلما، ميفهمي؟
265
00:17:19,018 --> 00:17:22,172
اما انجام يه همچين کارايي تو زندگي واقعي
واقعا ممکنه اتفاق بيفته
266
00:17:22,172 --> 00:17:24,226
خدايا، من چي دارم ميگم؟
267
00:17:24,226 --> 00:17:25,841
ببخشيد، من بايد قطع کنم
268
00:17:32,750 --> 00:17:34,231
!کليک
269
00:17:35,093 --> 00:17:37,207
.حتما اين روزا خيلي خسته ام
270
00:17:37,207 --> 00:17:38,557
[پيغام جديد از: ديوونه]
271
00:17:38,557 --> 00:17:39,957
اوه
272
00:17:41,492 --> 00:17:43,009
!واي خدا، ترسوند منو
273
00:17:43,893 --> 00:17:45,078
اين ديگه چجور عکسيه؟
274
00:17:45,078 --> 00:17:46,493
[پرستار يو]
275
00:17:49,838 --> 00:17:52,029
چي شده؟
کجايي که به من زنگ زدي؟
276
00:17:52,029 --> 00:17:53,242
دقيقا بيرون از در اتاقت
277
00:17:53,242 --> 00:17:55,498
نميتونم بيام تو دفترت آخه خيلي ترسناک شدي
278
00:17:55,498 --> 00:17:58,335
اول اينکه، وقت ما بونگ يول رو روزاي سه شنبه
تنظيم کردم
279
00:17:58,335 --> 00:18:01,142
و اينکه، آقاي پارک سانگ چول هم دوباره زنگ زد گفت
ميخواد ببينتت
280
00:18:01,142 --> 00:18:02,909
ولي من مسائل رو يجوري واسش توضيح دادم
که خودش متوجه بشه
281
00:18:02,909 --> 00:18:04,967
يه سري مسائل مهم ديگه هم هست
که لازمه بهت توضيح بدم
282
00:18:04,967 --> 00:18:05,967
چي هستن؟
283
00:18:05,967 --> 00:18:08,106
اول خبر خوب رو ميخواي بشنوي يا خبر بد؟
284
00:18:08,106 --> 00:18:09,153
حرف بزن فقط
285
00:18:09,153 --> 00:18:11,103
هيچ پيشرفتي تو پرونده ي انگشتر الماس دزديده شده
نکردن
286
00:18:11,103 --> 00:18:14,415
و بانک هم زنگ زد گفت که بهت وام ميدن با
هفت درصد سود
287
00:18:14,415 --> 00:18:15,899
بيمه ات مشکل برف پاک کن رو حل کرده
288
00:18:15,899 --> 00:18:17,681
و فکر کنم حق بيمه ات بالاتر ميره
289
00:18:17,681 --> 00:18:19,270
صاحب ساختمون گفته براي امضاي قرارداد جديد
بايد مبلغ اجاره رو بالا ببريم
290
00:18:19,270 --> 00:18:21,005
اگر نميخواي پول رهن رو بيشتر کني
291
00:18:21,005 --> 00:18:22,524
خيلي خب
خبر خوبت چيه؟
292
00:18:22,524 --> 00:18:23,848
همين الان گفتم
293
00:18:23,848 --> 00:18:26,012
چي؟ چي گفتي؟
294
00:18:26,012 --> 00:18:28,640
لازم نيست براي قرارداد جديد
پول رهن رو بيشتر کني
295
00:18:28,640 --> 00:18:30,528
و ميتوني فقط با مبلغ اجاره حلش کني
296
00:18:37,872 --> 00:18:39,392
اين چيه؟
297
00:18:39,392 --> 00:18:42,825
.يه راه حل اساسي براي امروز
298
00:18:47,316 --> 00:18:50,634
[خيريه کودکان با بيماري هاي خاص]
299
00:18:50,634 --> 00:18:53,424
مطمئنم اونا همشون به اندازه ي کافي پولدارن
300
00:18:53,424 --> 00:18:55,345
اگر اين آدما رو ميشناسي سعي
کن باهاشون صحبت کني
301
00:18:55,345 --> 00:18:57,996
.من فکر نکنم هيچ آدم پولداري رو بشناسم
302
00:18:57,996 --> 00:18:59,809
چرا من بايد برم اينجا؟
303
00:19:04,172 --> 00:19:09,893
!برو، گفتم گمشو آدم عوضي
304
00:19:11,912 --> 00:19:13,730
تو يه بچه ننه ي بدرد نخور بودي
305
00:19:13,730 --> 00:19:19,191
و من واست ماشين خوب و وسايل لوکس
!خريدم، ازت يه مرد ساختم
306
00:19:19,258 --> 00:19:20,872
چطوري ميتوني همچين کاري کني باهام؟
307
00:19:20,872 --> 00:19:22,424
...براي اينکه يه مرغ سوخاري بخرم
308
00:19:25,287 --> 00:19:26,863
4000ون کم دارم
309
00:19:26,863 --> 00:19:29,972
دوتا مشتري ديگه ميخوام تا پولش دربياد
310
00:19:29,972 --> 00:19:31,567
!تو
311
00:19:32,113 --> 00:19:36,845
حق نداري تو تصادف بميري
!خوب زندگي کن، زندگي طولاني
312
00:19:38,825 --> 00:19:40,216
!خيلي نامردي
313
00:19:40,216 --> 00:19:41,814
! طلا
314
00:19:41,814 --> 00:19:43,759
طلا؟-
نه مثل هر طلاي ديگه-
315
00:19:43,759 --> 00:19:45,981
يه تيکه ي خيلي بزرگ بود
روي همديگه چيده شده بودن تا بالا
316
00:19:45,981 --> 00:19:48,204
!حتي اگر ما يه تيکه ي کوچيکشم برداريم
اونا نميتونن چيزي بگن
317
00:19:48,204 --> 00:19:51,153
احتمالا داري به "اون" اشاره ميکني؟
318
00:19:51,153 --> 00:19:53,276
امکان نداره
319
00:19:53,276 --> 00:19:57,084
ما مدت طولانيه اينجا زندگي کرديم
تو هنوز متوجه نشدي اينو؟
320
00:19:57,084 --> 00:20:00,418
وقتي من اونو ديدم با خودم فکر کردم
"واي انسان هاي واقعا بايد طلا دوست داشته باشن"
321
00:20:00,418 --> 00:20:02,227
اول فکر کردم اينجا يه معبده
322
00:20:02,227 --> 00:20:05,509
اما من هيچوقت يک خدا تو آسمان، آب يا کشور زمين نديده بودم
323
00:20:05,509 --> 00:20:07,893
که يه همچين معبدي داشته باشه
324
00:20:07,893 --> 00:20:10,365
.بهت گفته بودم که طلا مثل خداست براي آدما
325
00:20:13,315 --> 00:20:14,970
بيا بريم
326
00:20:20,515 --> 00:20:23,837
يکم بيشتر صبر کن
قدرت هاي من بزودي برميگردن بهم
327
00:20:23,837 --> 00:20:25,113
يه حدس هايي ميزنم
328
00:20:25,929 --> 00:20:28,848
و وقتي که قدرتام برگردن اولين کاري که ميکنم
اينه که طلاهايي که گمشون کردي رو واست درست ميکنم
329
00:20:37,713 --> 00:20:39,338
نام سو ري
330
00:20:40,213 --> 00:20:42,592
فکر کنم ميدونم تو چرا انقدر کم عقل شدي
331
00:20:43,115 --> 00:20:47,117
حقيقت اين که من هنوز بدون سختي و راحت دارم
زندگي ميکنم
332
00:20:47,117 --> 00:20:49,303
همش به لطف ارادت تو به منه
333
00:20:49,303 --> 00:20:51,278
البته خودم ميدونم
334
00:20:51,913 --> 00:20:54,262
اين چيزيه که فکر ميکردي بگم؟
335
00:21:05,714 --> 00:21:08,268
مو... اين مورائه
336
00:21:09,297 --> 00:21:10,711
نام سو ري
337
00:21:11,913 --> 00:21:13,633
نام سو ري
338
00:21:14,615 --> 00:21:16,653
!نام سوري-
بله-
339
00:21:17,778 --> 00:21:19,190
!مورا اونجاست
340
00:21:19,190 --> 00:21:22,133
چي؟ کجا؟-
اونجاست-
341
00:21:23,466 --> 00:21:25,065
[من نور خورشيد تو خواهم شد]
342
00:21:25,065 --> 00:21:26,631
کجا، دقيقا؟
343
00:21:33,547 --> 00:21:36,616
هي، تو واقعا نميخواي بيايي؟
344
00:21:36,616 --> 00:21:39,482
چرا بايد برم اونجا؟ من مثل يه ميمون
توي باغ وحش تهديد ميشم
345
00:21:39,482 --> 00:21:42,009
پس چرا بايد برم وقتي فکر ميکنم
قراره دوباره توي همون جايگاه قبلي قرار بگيرم؟
346
00:21:42,009 --> 00:21:44,213
اوه آره، براي پول گرفتن
347
00:21:44,213 --> 00:21:46,774
چقدر احتياج داري؟ من احتمالا ميتونم بهت
يک يا دو ميليون وُن بدم
348
00:21:46,774 --> 00:21:48,510
خوبه، واسه خودت چندتا آبنبات بخر
بجاش
349
00:21:48,510 --> 00:21:50,113
بنظر توي شرايط خوبي هستي
من تحسين ميکنم
350
00:21:50,113 --> 00:21:52,307
تو واقعا با آدمي که اين اواخر بودي
خيلي فرق کردي
351
00:21:53,198 --> 00:21:56,334
تو خوب ميدوني چجوري خودشيريني کني
352
00:21:57,236 --> 00:21:59,057
اوه خدا
353
00:21:59,057 --> 00:22:03,211
چرا اين مراسم بايد توي هتل بالاي تپه باشه
بجاي سالن سخنراني مدرسه؟
354
00:22:03,211 --> 00:22:05,161
خيلي خسته کنندست-
-تو جديدا خيلي عجيب و غريب حرف ميزني
355
00:22:05,161 --> 00:22:08,064
هي، تو اين همه صخره نوردي نکردي تا اين بالا
بفهمي چي ميگم، باشه؟
356
00:22:08,064 --> 00:22:11,451
من کلي لباس درست حسابي پوشيدم
...چون گفتن ممکنه تاثيرگذار باشه روشون، اما
357
00:22:13,315 --> 00:22:15,309
من ديگه قطع ميکنم
نفسم داره بند مياد
358
00:22:15,309 --> 00:22:18,076
وايسا، اگر يه وقت شين جا يا رو امروز ديدي
ازش دور باش
359
00:22:20,015 --> 00:22:22,133
!آي، خيلي درد ميکنه
360
00:22:37,214 --> 00:22:39,624
چرا بايد تو همچين هتلي همچين
مراسمي بگيرن؟
361
00:22:39,624 --> 00:22:41,306
انگار منو انداختن وسط جهنم
362
00:22:45,598 --> 00:22:46,999
خانم يون سو آه
363
00:22:55,315 --> 00:22:57,516
واي
364
00:23:04,015 --> 00:23:05,134
!مارو ببخشيد
365
00:23:20,560 --> 00:23:22,357
.منم دارم همين سمت ميرم
366
00:23:22,357 --> 00:23:26,053
پرروييه اگر بخوام شمارو برسونم، حتي اگر
مسيرمون يکي باشه؟
367
00:23:26,053 --> 00:23:27,220
بله
368
00:23:29,422 --> 00:23:30,990
...اوم-
باشه، فهميدم-
369
00:23:31,903 --> 00:23:33,806
ميدونستم همينو ميگيد
370
00:23:38,413 --> 00:23:40,539
...صبر کن، من
371
00:23:50,315 --> 00:23:53,972
همه ي اينا از عمده، درسته؟
372
00:23:55,713 --> 00:23:57,655
همه ي اينا عمديه، نه؟
373
00:23:59,115 --> 00:24:02,411
اگر منو قبول نکني با سختي هاي
زيادي روبرو ميشي
374
00:24:08,815 --> 00:24:10,830
ببخشيد، مديرعامل
375
00:24:10,830 --> 00:24:12,470
بله؟
376
00:24:12,470 --> 00:24:15,685
ميگن که بعضي از آدما زبان خاصي
براي خودشون دارن
377
00:24:16,457 --> 00:24:17,664
چي؟
378
00:24:17,664 --> 00:24:21,969
مثلا براي بعضي از آدما
"من خوبم" معنيش اينه که "من خوب نيستم"
379
00:24:21,969 --> 00:24:24,827
."از اين متنفرم" يعني "دوستش دارم"
380
00:24:24,827 --> 00:24:27,675
."لازم نيست" يعني "بهم کمک کن لطفا"
381
00:24:29,804 --> 00:24:31,199
واقعا؟
382
00:24:32,415 --> 00:24:34,255
...پس، دکتري که قبلا ديديم
383
00:24:38,174 --> 00:24:39,925
فکر نکنم اي حرفا واسه اون درست باشه
384
00:24:39,925 --> 00:24:42,816
بنظر مياد اون آدم روراستي باشه
بالاخره يه دکتره ديگه
385
00:24:43,626 --> 00:24:46,441
فکر ميکردم، شما تسليم ميشيد، سرورم
386
00:24:46,441 --> 00:24:47,635
آره
387
00:24:47,635 --> 00:24:51,143
اما اون براي بخشش بهم التماس کرد
و ازم خواست که بياد
388
00:24:51,143 --> 00:24:52,358
کي؟
389
00:24:52,358 --> 00:24:54,191
چند روز پيش اومد پيشم
390
00:24:55,140 --> 00:24:59,680
خب... اگر نظرتون عوض شد
لطفا بيايين به ديدنم
391
00:24:59,680 --> 00:25:01,188
فکر ميکني اون نگران شده بود، يعني؟
392
00:25:01,188 --> 00:25:02,345
نه، فکر نکنم
393
00:25:03,711 --> 00:25:06,422
بنظرم اون کاملا تحت تاثير من قرار گرفته باشه
394
00:25:06,422 --> 00:25:08,731
من تنها کسي هستم که به تو اعتماد
و باور دارم
395
00:25:10,075 --> 00:25:13,191
اينکه اعتماد کسيو بخواي جلب کني
کار راحتي نيست
396
00:25:13,191 --> 00:25:17,762
ميدوني وقتي کسيو داشته باشي که اعتماد
کامل بهت داشته باشه چقدر فوق العادست؟
397
00:25:20,413 --> 00:25:24,105
اين دقيقا چيزيه که تو براي من هستي
398
00:25:26,315 --> 00:25:28,548
در و باز کن-
بله، قربان-
399
00:25:29,913 --> 00:25:31,713
[کلينيک روانپزشکي شاد]
400
00:25:32,213 --> 00:25:33,406
ها؟
401
00:25:33,913 --> 00:25:35,630
امروز اينجا تعطيله
402
00:25:37,423 --> 00:25:40,934
دکتر امروز برنميگرده درسته،پرستار يو؟
403
00:25:40,934 --> 00:25:44,130
آره، رفته به جشن فارغ التحصيلي خيريه
واسه همين دير برميگرده
404
00:25:44,130 --> 00:25:45,169
چرا؟
405
00:25:45,169 --> 00:25:47,064
ميخواين پرستار بجاش بهش زنگ بزنه؟
406
00:25:47,064 --> 00:25:48,633
اون پاره وقت تو فروشگاه من کار ميکنه
407
00:25:48,633 --> 00:25:49,874
نه، لازم نيست
408
00:25:53,290 --> 00:25:57,351
برگشتن به مدرسه بعد از مدت ها حال من رو هم خوب کرده
409
00:25:57,351 --> 00:26:00,668
منظورش از مدرسه چيه؟
اون داخله هتل پارک بزرگه
410
00:26:00,668 --> 00:26:02,115
چون اونا همشون پولدارن
411
00:26:02,115 --> 00:26:03,328
فردا بايد برگرديم؟
412
00:26:04,797 --> 00:26:06,136
بيا بريم
413
00:26:08,015 --> 00:26:12,036
يه اوتوبوس هست که ميره اونجا
چرا ما بايد تاکسي که گرونه سوار شيم؟
414
00:26:12,036 --> 00:26:13,940
!داريم هي قسطي زندگي ميکنيم
415
00:26:13,940 --> 00:26:15,762
نبايد اينطوري زندگي کنيم
416
00:26:31,815 --> 00:26:33,134
!يون سو آه
417
00:26:34,038 --> 00:26:36,030
اوه، جي ون-
!هي-
418
00:26:36,030 --> 00:26:40,954
چي باعث شده بيايي اينجا؟
تو معمولا به اين مراسم هاي دورهمي نميومدي
419
00:26:40,954 --> 00:26:42,307
...اوه، اوم
420
00:26:42,913 --> 00:26:44,556
همينطوري خواستم بيام
421
00:26:44,556 --> 00:26:46,094
اوضاعت چطوره اين روزا؟
422
00:26:46,094 --> 00:26:49,120
يک عالمه شايعه درباره ي کلينيکت شنيدم
که اينروزا وضعيتش خوب پيش نميره
423
00:26:52,106 --> 00:26:54,278
اون گل ها براي چي هستن؟
424
00:26:54,278 --> 00:26:56,620
من براي جمع آوري کمک هاي مالي اومدم اينجا
425
00:26:56,620 --> 00:26:58,980
همينطور، بايد از چند تا از خيرين قبلي هم قدرداني کنيم
426
00:26:58,980 --> 00:27:00,997
واسه همين به عنوان نماينده از طرف
رييس بيمارستانم اينارو آوردم
427
00:27:00,997 --> 00:27:05,643
واقعا؟ حالا رييست کي هست که اينارو
واسشون فرستاده؟
428
00:27:05,643 --> 00:27:08,592
فکر کنم بزرگترين خيّر بين تمام
فارغ التحصيلاي اينجا باشه
429
00:27:08,592 --> 00:27:10,114
الان چندين ساله که اينطوره
430
00:27:10,114 --> 00:27:13,451
اون يه عالمه پول اهدا کرده و به کلي آدم
که نيازمند بودن کمک کرده
431
00:27:13,451 --> 00:27:16,516
پارسال، شروع کرد به حمايت از کارآفرينان
نوجوون
432
00:27:16,516 --> 00:27:18,540
.همه ي اينکارهارو هم با پول و سرمايه ي خودش
انجام داد
433
00:27:18,540 --> 00:27:20,672
حمايت از کارآفريناي نوجوون؟
434
00:27:22,015 --> 00:27:24,758
واي خدا، اين آدم عالي نيست؟
435
00:27:24,758 --> 00:27:26,575
اون دوسال از ما بزرگتره و
مديريت بازرگاني خونده
436
00:27:26,575 --> 00:27:28,896
يک سال اومد به مدرسه ي ما و بعدشم
رفت به ييل
437
00:27:28,896 --> 00:27:31,194
يک سال و نيمه فارغ التحصيل شد و
برگشت
438
00:27:31,194 --> 00:27:34,591
واقعيتش، يکم ناجوره که بخوايم مثل يه همکلاسي
باهاش برخورد کنيم
439
00:27:34,591 --> 00:27:36,595
ظاهرا، اون هيچ دوست نزديکي از زمان
مدرسه نداره
440
00:27:36,595 --> 00:27:38,230
اون واقعا يه آدم مرموزه
441
00:27:38,996 --> 00:27:40,210
مجردم هست
442
00:27:40,210 --> 00:27:43,721
صورتش، تيپش و خوش قلبيش
همشون به روشني ميدرخشن
443
00:27:48,422 --> 00:27:50,400
شايد اون از نظر باطني با چيزي که
بنظر ميرسه فرق داشته باشه
444
00:27:50,400 --> 00:27:52,181
نه سونبه اينطوري نيست
"سونبه=ارشد"
445
00:27:52,181 --> 00:27:53,623
سونبه؟
446
00:27:59,815 --> 00:28:02,411
ميتوني همچين چيزايي از اين آدم رو مثل
447
00:28:02,411 --> 00:28:06,220
"کارمنداي بانک رو اذيت ميکنه تا سود بيشتري گيرش بياد؟"
448
00:28:06,220 --> 00:28:10,615
"و بيشتر کار ميکنه تا بيشتر پول گيرش بياد بجاش" جلوي بقيه مردم هم بگي؟
449
00:28:10,615 --> 00:28:11,682
چي؟
450
00:28:16,076 --> 00:28:18,529
اونا بهش ميگن شيطان جزئيات
451
00:28:18,529 --> 00:28:20,720
آدمايي مثل اون راه ميفتن دنبال مردم
452
00:28:20,720 --> 00:28:24,141
.بخاطر چيزاي کوچيک تا بتونن ازشون پول برف پاک کن بگيرن
453
00:28:24,141 --> 00:28:26,394
.اون از آدما براي خواسته هاي خودش سوء استفاده ميکنه
454
00:28:26,394 --> 00:28:28,547
کي ميدونه؟ شايد صورتش فقط ظاهرش رو نشون ميده
455
00:28:28,547 --> 00:28:32,207
اون، تو شخصا سونبه رو ميشناسي يعني؟
456
00:28:32,207 --> 00:28:34,510
چطور ممکنه همچين آدمي بتونه اونو بشناسه؟
457
00:28:34,510 --> 00:28:37,862
واي، احتمالا اوضاع کلينيکت بايد خيلي
بهم ريخته رو داغون شده باشه
458
00:28:37,862 --> 00:28:40,913
مطمئنا اوضاع پيچيده اي داري الان
دقيقا مثل يه دونات پيچ خورده
459
00:28:40,913 --> 00:28:41,943
هي، مون يي يونگ
460
00:28:41,943 --> 00:28:44,074
پس تو اينطوري راجع به من حرف ميزني آره؟
461
00:28:44,615 --> 00:28:47,163
اوه آره، اوضاع پاتون چطوره خانم يون سو آه؟
462
00:28:48,230 --> 00:28:51,182
ام، شما همديگرو ميشناسيد؟
463
00:28:51,182 --> 00:28:55,612
بله، خب ما زياد با هم صحبت کرديم
464
00:28:55,612 --> 00:28:58,884
و درباره ي نرخ سود بانکي در اتاق وي آي پي باهم
کلي گفتگو کرديم
465
00:28:58,884 --> 00:29:01,087
وي آي پي؟-
وي آي پي؟-
466
00:29:01,087 --> 00:29:03,894
اوه، ايشون برف پاک کن ماشين منو
تصادفي شکوند
467
00:29:03,894 --> 00:29:05,708
.اما من هيچ علاقه اي نداشتم
که ايشون بخواد پولشو پرداخت کنه
468
00:29:05,708 --> 00:29:09,204
اما خانم يون سو آه تا موقعي که هزينه ي
اونو پرداخت کنه کوتاه نيومد
469
00:29:09,913 --> 00:29:11,691
يه همچين رابطه اي با هم داريم
470
00:29:12,198 --> 00:29:14,710
همچين رابطه اي؟-
همچين رابطه اي؟-
471
00:29:45,414 --> 00:29:48,508
اين چي بود؟ داشتين نقش يه شاهزاده ي ناجي رو بازي ميکردين؟
472
00:29:48,508 --> 00:29:50,165
من نميدونستم که ما توي يه کالج درس خونديم
473
00:29:50,165 --> 00:29:52,055
...اگر ميدونستم-
اگر ميدونستي چي ميشد؟-
474
00:29:52,055 --> 00:29:53,415
بهم پول قرض ميدادي؟
475
00:29:53,415 --> 00:29:54,490
ببخشيد؟
476
00:29:54,490 --> 00:29:55,845
بايد خل شده باشم
477
00:29:57,814 --> 00:30:00,809
ببخشيد . به خاطر اينه که مست کردم
478
00:30:00,809 --> 00:30:03,101
من فقط بدون اينکه چيزي رو توضيح داده باشم رفتم سر اصل مطلب
479
00:30:03,101 --> 00:30:06,330
امروز اومدي اينجا که پول بگيري خانم يون سو آه؟
480
00:30:10,682 --> 00:30:13,002
شما قطعا آدم خاصي هستيد
481
00:30:13,002 --> 00:30:17,011
اکثر آدما، حتي اگر اين فکرُ هم بکنن مستقيم به زبون نميارنش
482
00:30:17,011 --> 00:30:20,911
وقتي که هوشيار شدم ميخوام مخ يکي رو بزنم
483
00:30:20,911 --> 00:30:22,382
ولي چرا دنبال من اومدي؟
484
00:30:22,382 --> 00:30:25,265
دنبالت نميام
جاي ديگه اي هست که بايد برم
485
00:30:25,265 --> 00:30:28,316
!واي ، يه خانم خوشگل داره مياد
خيلي زيبايي
486
00:30:28,316 --> 00:30:29,643
!الان خيلي زيبا شدي
!هي
487
00:30:29,643 --> 00:30:30,934
!هي ، شين جايا
هي
488
00:30:30,934 --> 00:30:32,318
!هي ، جايا
489
00:30:32,318 --> 00:30:35,913
واي ، هنوزم زيبا هستي
490
00:30:35,913 --> 00:30:37,009
!آره ، شوخي نيست که
491
00:30:38,479 --> 00:30:41,679
پس من ديگه ميرم
کسي هست که نميخوام ببينمش
492
00:30:41,679 --> 00:30:43,605
از حالا باهاتون به عنوان يه دوست قديمي رفتار ميکنم
493
00:30:43,605 --> 00:30:45,103
خدانگهدار
494
00:31:02,015 --> 00:31:03,463
ببين کي اينجاست
495
00:31:10,632 --> 00:31:13,384
...اُه ، شين
ببين کي اينجاست
496
00:31:13,384 --> 00:31:16,046
اين همون الهه ي سه ثانيه اي از مدرسه ي پزشکي سه وون نيست؟
497
00:31:16,046 --> 00:31:19,386
من بهش اين لقبُ دادم چون در يک نگاه مثل الهه به نظر ميرسه
498
00:31:19,386 --> 00:31:22,266
اما وقتي دوباره بعد از سه ثانيه بهش نگاه ميکني مثل ولگردا ميمونه
499
00:31:25,751 --> 00:31:28,609
من بهش اين لقبُ دادم چون در يک نگاه مثل الهه به نظر ميرسه
500
00:31:28,609 --> 00:31:31,018
اما وقتي دوباره بعد از سه ثانيه بهش نگاه ميکني مثل ولگردا ميمونه
501
00:31:31,018 --> 00:31:32,153
چش شده؟
502
00:31:32,153 --> 00:31:35,713
الان داري به رزهاي من سلام ميکني؟
503
00:31:35,713 --> 00:31:38,961
نه
چرا نه ، درست ميگم
504
00:31:38,961 --> 00:31:44,441
اُه ، به خاطر اينکه ميدونستي طرفدارم اينُ بهم داده داري حسودي ميکني ، درسته؟
505
00:31:44,441 --> 00:31:46,207
تو کاملا حسودي. آره
506
00:31:46,207 --> 00:31:50,953
منظورت از ولگرد چيه شين جايا؟
507
00:31:50,953 --> 00:31:53,258
هنوز اون مشکل حرف زدنت رو اصلاح نکردي؟
508
00:31:53,258 --> 00:31:56,893
بعضي وقتا توي تلويزيون هم ميبينم که تلفظ کلماتت مشکل داره
509
00:31:56,893 --> 00:31:58,922
اونکارُ نکن ، باشه؟
510
00:32:00,048 --> 00:32:01,738
و ديگه جايي که درس خوندي رو به رخ بقيه نکش . بچه گانه ـست
511
00:32:01,738 --> 00:32:02,842
هي، يون سو آه
512
00:32:03,721 --> 00:32:05,217
!هي، يون سو آه
513
00:32:05,217 --> 00:32:07,151
اسمم رو کامل بگو
514
00:32:07,151 --> 00:32:08,951
درست ميگم که اسمت رو ، شين جا يا
515
00:32:08,951 --> 00:32:10,102
!شين جا يا
( "به معني "کاتوليک )
516
00:32:10,102 --> 00:32:13,055
شين جا يا؟
اُه ، شين جا يا
517
00:32:14,170 --> 00:32:18,076
اونطوري نباش ، خب؟ خداحافظ
518
00:32:18,076 --> 00:32:19,727
از ديدنت خوشحال شدم
519
00:32:21,515 --> 00:32:23,346
...پدرت
520
00:32:23,346 --> 00:32:24,903
هنوز برنگشته؟
521
00:32:24,903 --> 00:32:29,255
درباره ي پدرت که به هايتي يا سومالي ، يا همچين جايي رفت
522
00:32:29,255 --> 00:32:33,124
تا کار داوطلبانه انجام بده و هيچوقت برنگشت خونه
523
00:32:33,124 --> 00:32:37,073
بچه ها مي دونيد پدرش چه آدم شگفت انگيزي بود؟
524
00:32:37,073 --> 00:32:41,605
اون تموم ولگردا و دوره گرداي خيابون رو مياورد خونه ـش
525
00:32:41,605 --> 00:32:45,404
و بهشون غذا ميداد ، ميشُستشون، بهشون لباس ميداد، آموزششون هم ميداد
526
00:32:45,404 --> 00:32:49,241
اون يه فرشته ي کامل بود
527
00:32:49,241 --> 00:32:51,713
بهشون غذا ميداد ، ميشُستشون، بهشون لباس ميداد، آموزششون هم ميداد
528
00:32:51,713 --> 00:32:54,336
اون يه فرشته ي کامل بود
529
00:32:54,336 --> 00:32:56,315
و بعدش، حدود سال اول دبيرستان
530
00:32:56,315 --> 00:33:00,645
به يه جايي توي آفريقا رفت چون زلزله اومده بود ، و خواست که داوطلب بشه
531
00:33:00,645 --> 00:33:05,966
اُه ، من در واقع از سال اول دبيرستان به همون مدرسه ميرفتم
532
00:33:05,966 --> 00:33:07,332
پس دربارش خيلي چيزا ميدونم
533
00:33:07,332 --> 00:33:09,076
واي، واقعا آدم شگفت انگيزي بودن
534
00:33:09,691 --> 00:33:11,047
شگفت انگيز؟
535
00:33:13,101 --> 00:33:15,720
آره، قطعا . شگفت انگيز بود
536
00:33:15,720 --> 00:33:17,403
چون کسي بود که شادي خانواده ـش رو
537
00:33:17,403 --> 00:33:20,270
بعد از شادي بشريت قرار ميداد
538
00:33:20,270 --> 00:33:22,516
و آخرش به خاطر باورهاش گم و گور شد
539
00:33:22,516 --> 00:33:23,603
شگفت انگيز بود
540
00:33:24,213 --> 00:33:25,450
چون کسي بود که شادي خانواده ـش رو
541
00:33:25,450 --> 00:33:28,232
بعد از شادي بشريت قرار ميداد
542
00:33:28,232 --> 00:33:29,615
و آخرش به خاطر باورهاش گم و گور شد
543
00:33:29,615 --> 00:33:30,998
چي، هان؟ چيه؟
544
00:33:35,713 --> 00:33:36,827
چيه؟
545
00:33:37,672 --> 00:33:39,574
خفه شو ديگه لعنتي
546
00:33:41,713 --> 00:33:43,145
چرا با گُلا اينکارُ کرد؟
547
00:33:55,913 --> 00:33:58,566
...هي، پسش بده! براي منه
548
00:33:58,566 --> 00:33:59,808
!اي واي
واي
549
00:33:59,808 --> 00:34:01,462
چي شده؟
اون چي بود؟
550
00:34:01,462 --> 00:34:03,757
!کاملا پاره شد
واي
551
00:34:05,057 --> 00:34:06,316
خداي من
نه
552
00:34:06,815 --> 00:34:08,414
کارت تموم شد؟
553
00:34:08,915 --> 00:34:10,426
خب پس حالا من حرف ميزنم
554
00:34:10,426 --> 00:34:13,508
اول ، به آدماي داخل بگو که من رفتم
555
00:34:13,508 --> 00:34:16,578
و من ميدونم که اين دنيا ظالمه
556
00:34:16,578 --> 00:34:20,073
ولي واقعا لازمه که با اون دهن کوچولوي خوشگلت دوباره بازگو کنيش؟
557
00:34:20,073 --> 00:34:22,064
ميگن که اگر آدم درستکاري نيستي
558
00:34:22,064 --> 00:34:24,057
حداقل بايد سعي کني تا مثل خودت باشي
559
00:34:24,057 --> 00:34:28,058
و از شبکه هاي اجتماعي هم کمتر استفاده کن
خودشيفتگي هم يه بيماري حساب ميشه، نه؟
560
00:34:29,000 --> 00:34:33,508
دربارت يه چيزي توي شبکه هاي اجتماعي ديدم . چي بود؟
561
00:34:34,017 --> 00:34:35,107
!آهان
562
00:34:35,107 --> 00:34:37,435
بهت ميگفتن فاحشه ي توجه
563
00:34:38,593 --> 00:34:41,122
فکر کنم چيزاي بهتري هم بشه دربارت گفت
564
00:34:42,814 --> 00:34:44,243
خب ديگه الان واقعا ميرم
565
00:34:46,995 --> 00:34:49,495
چي گفتي؟
فاحشه ي توجه"؟"
566
00:34:49,495 --> 00:34:52,542
...چرا ، توي
!همونجا بمون
567
00:34:58,915 --> 00:35:00,093
تقريبا کافي هست
568
00:35:00,093 --> 00:35:01,330
از جلوي چشام گمشو
569
00:35:02,609 --> 00:35:05,252
!هي! يون سو آه
570
00:35:05,252 --> 00:35:06,817
همونجا بمون
571
00:35:06,817 --> 00:35:08,098
بريم قربان
572
00:35:09,366 --> 00:35:13,011
بچه ها مي دونيد پدرش چه آدم شگفت انگيزي بود؟
573
00:35:13,011 --> 00:35:17,906
اون تموم ولگردا و دوره گرداي خيابون رو مياورد خونه ـش
574
00:35:17,906 --> 00:35:21,758
و بهشون غذا ميداد ، ميشُستشون، بهشون لباس ميداد، آموزششون هم ميداد
575
00:35:21,758 --> 00:35:25,689
- اون يه فرشته ي کامل بود
!هي! همونجا بمون
576
00:35:25,689 --> 00:35:26,770
...چرا ، تو
577
00:35:28,133 --> 00:35:29,830
تو ديگه کي هستي؟
578
00:35:33,615 --> 00:35:35,435
چيکار ميکني؟
579
00:35:37,332 --> 00:35:40,368
کي هستي؟
نام خانوادگيت چيه؟
580
00:35:40,368 --> 00:35:42,136
احتمالا ، شيم نيست؟
581
00:35:42,910 --> 00:35:45,774
منُ نميشناسي؟
منم
582
00:35:45,774 --> 00:35:49,122
به خاطر اينه که شبيه يه شيم ديگه هستي که ميشناسم
583
00:35:49,122 --> 00:35:52,950
يه زن بي ادب و اعصاب خردکن رو ميشناسم
584
00:35:52,950 --> 00:35:54,957
و اونم يه شيم هست
585
00:35:54,957 --> 00:35:56,455
احتمالا تو؟
586
00:35:56,455 --> 00:35:59,383
...اين مرده واقعا
587
00:36:00,408 --> 00:36:01,904
!هي
588
00:36:03,721 --> 00:36:04,812
همينه که هست
589
00:36:04,812 --> 00:36:08,883
چرا داري دنبال زن من ميري و اذيتش ميکني؟
590
00:36:10,410 --> 00:36:11,475
همينه که هست
591
00:36:11,475 --> 00:36:15,725
چرا داري دنبال زن من ميري و اذيتش ميکني؟
592
00:36:15,725 --> 00:36:17,964
چي؟ زن من؟
593
00:36:17,964 --> 00:36:21,258
درسته . اون زن متعلق به منه
594
00:36:21,258 --> 00:36:24,044
اگر ميخواي اذيتش کني ، بايد از من اجازه بگيري
595
00:36:25,625 --> 00:36:27,365
اون جا يا هست
596
00:36:32,433 --> 00:36:34,296
نام خانوادگيش جا هست
597
00:36:34,296 --> 00:36:37,167
خوشبختانه شيم نيست
598
00:36:51,100 --> 00:36:54,127
چطوري اومدي اينجا؟
599
00:36:54,127 --> 00:36:56,129
تاکسي گرفتم
600
00:37:00,035 --> 00:37:01,966
...من
601
00:37:02,821 --> 00:37:05,314
همينطور دارم همه چيزُ ميشنوم
602
00:37:08,136 --> 00:37:09,935
دارم ديوونه ميشم
603
00:37:21,207 --> 00:37:23,118
بهت اخطار داده بودم
604
00:37:31,221 --> 00:37:34,013
!تاکسي
چي؟
605
00:37:40,207 --> 00:37:41,575
سوار شو
606
00:38:54,919 --> 00:38:58,843
...اون شب ، دليل اينکه بي پروا فرار کردم
607
00:38:58,843 --> 00:39:02,796
به خاطر اين نبود که ميخواستم پدرم رو که گم شده پيدا کنم
608
00:39:02,796 --> 00:39:07,774
به خاطر اين بود که بتونم دردهامُ جمع کنم و به قدرت تبديلشون کنم تا بتونم به زندگي ادامه بدم
609
00:39:11,970 --> 00:39:16,604
پدرم قصد داشت زندگيشُ به روش خودش ادامه بده ، همونطور که هميشه اينکارُ کرده
610
00:39:16,604 --> 00:39:20,937
و از اون به بعد من بايد از خودم حمايت ميکردم
611
00:39:20,937 --> 00:39:23,692
اين تصوري بود که اون شب داشتم
612
00:39:26,743 --> 00:39:31,727
اون شب ، دردي که در تمام بدنم احساس ميکردم روحمُ شکافته بود
613
00:39:31,727 --> 00:39:36,104
و ، باور داشتم که همش به خاطر پدرم بوده
614
00:39:36,104 --> 00:39:39,792
تصميم گرفتم که با اون تنفر به عنوان قدرت خودم زندگي رو ادامه بدم
615
00:39:41,497 --> 00:39:44,732
فرار کردم تا پدرمُ رها کنم
616
00:39:44,732 --> 00:39:47,011
آخرين پناهگاهم بود
617
00:40:35,740 --> 00:40:39,403
چرا ... منُ اينجا آوردي؟
618
00:40:41,933 --> 00:40:45,205
آوردمت خونه ي خودم چون بهم نگفتي که کجا زندگي ميکني
619
00:40:45,205 --> 00:40:48,042
هنوزم خيلي دير نيست که بهم بگي کجا زندگي ميکني
620
00:40:51,196 --> 00:40:53,140
ممنونم
621
00:40:58,359 --> 00:40:59,863
فکر کردي کجا داري ميري؟
622
00:40:59,863 --> 00:41:03,276
بعد از دريافت کمک خدا ، هر دفعه جرات ميکني همينطوري بذاري بري؟
623
00:41:03,276 --> 00:41:05,685
اينورا بهش چي ميگن؟
بخور و دررو
624
00:41:05,685 --> 00:41:09,691
درسته ! تو همون هستي؟
625
00:41:17,993 --> 00:41:20,857
من کار پاره وقت انجام ميدم تا هزينه ي صورتحساب ها رو بپردازم
626
00:41:20,857 --> 00:41:23,457
مورا در همين رابطه ازت خسارت ميگيره
627
00:41:23,457 --> 00:41:26,129
...و
من بايد برم سر کار پاره وقتم
628
00:41:28,435 --> 00:41:31,508
بهشون ميگن نشانه هاي الکترونيکي
629
00:41:31,508 --> 00:41:34,941
احتمالا توي اخبار ديديش
630
00:41:34,941 --> 00:41:39,042
احتمالش هست که عابري به طور مختصر ازش فيلمبرداري کرده باشه
631
00:41:39,042 --> 00:41:42,229
...يا ، شايد
632
00:41:42,229 --> 00:41:45,653
اما ميتوني تشخيصش بدي ، آره؟
633
00:41:45,653 --> 00:41:49,636
مورا ي خودمونُ با چشم بسته هم ميتونم تشخيص بدم
634
00:41:50,834 --> 00:41:53,616
اون يه زنه؟
يه الهه ست
635
00:41:57,770 --> 00:42:01,946
در جهان شما ، جايي که نشانه هاي الکترونيکي وجود ندارن ، دقيقا چي وجود داره؟
636
00:42:01,946 --> 00:42:07,037
...آب ، باد ، درختان ،آسمان
637
00:42:07,037 --> 00:42:09,185
...کوه ها
638
00:42:09,185 --> 00:42:13,656
ماهي ، هوا ، و پرندگان
639
00:42:13,656 --> 00:42:15,633
همين؟
640
00:42:16,482 --> 00:42:20,011
فکر کنم که قلمروي خدايان بود
اينجا هم اون چيزا رو داريم
641
00:42:20,011 --> 00:42:22,607
اما اينايي که اينجان تقلبي هستن
642
00:42:22,607 --> 00:42:27,058
اين جهان بود که دنياي انسان ها رو از قلمروي خدايان جدا کرد
643
00:42:27,058 --> 00:42:29,832
خداروشکر که قلمروي خدايان اينطرف نيفتاد
644
00:42:29,832 --> 00:42:31,883
بله ، بله
645
00:42:32,665 --> 00:42:35,475
اگر ميخواي بگيرش
بله؟
646
00:42:39,044 --> 00:42:41,267
نه ، مشکلي نيست
647
00:42:44,718 --> 00:42:49,189
اين بخشش و وظيفه ي يک خداست
648
00:43:22,296 --> 00:43:24,274
هنوز نديديش؟
649
00:43:27,281 --> 00:43:29,192
ذهنم آشفته ـست
650
00:43:31,252 --> 00:43:34,596
همينطوريه که محصولاتشونُ به فروش ميرسونن
651
00:43:39,841 --> 00:43:43,555
آرزو ميکنم تو واقعا يه خدا بودي
652
00:43:46,330 --> 00:43:48,729
خدايان ميتونن هرکاري انجام بدن، درسته؟
653
00:43:50,421 --> 00:43:52,249
ميتوني اونُ بهم بدي؟
654
00:43:52,249 --> 00:43:56,883
اگر وظايفت رو به عنوان خادم من انجام بدي
هميشه ميتونم اونُ برات مهيا کنم
655
00:43:56,883 --> 00:43:58,732
ميتوني برام درست کني؟
656
00:44:01,375 --> 00:44:03,968
پس اون چطور؟
البته
657
00:44:03,968 --> 00:44:06,261
تمام چيزي که لازم داره يه تلنگر هست
658
00:44:08,627 --> 00:44:11,267
پس ... اون هم؟
659
00:44:11,267 --> 00:44:14,551
البته
پس ، اون پُل چطور؟
660
00:44:15,301 --> 00:44:18,325
البته
رودخونه چطور؟
661
00:44:18,325 --> 00:44:21,247
آسونه
اون درخت چي؟
662
00:44:22,216 --> 00:44:25,698
حتي ميتونم طلا درست کنم
طلا؟
663
00:44:28,627 --> 00:44:31,212
واي ، قلبم داره تند ميزنه
664
00:44:31,212 --> 00:44:34,232
من ميخوام خيلي پولدار بشم
اينکارُ برام بکن
665
00:44:34,232 --> 00:44:38,533
همين الان که نه
به خاطر وضعيت فعليم
666
00:44:38,533 --> 00:44:40,040
درسته
667
00:44:46,604 --> 00:44:48,037
اونجا
668
00:44:49,649 --> 00:44:52,712
اونجاست
واقعا؟
669
00:44:55,874 --> 00:44:59,846
اون زن؟
بهت گفتم که ، اون الهه ـست
670
00:45:02,633 --> 00:45:06,064
ميدوني ، اين درسته که اون يه الهه ـست
671
00:45:06,064 --> 00:45:09,267
الهه ي نماد کره ي جنوبي
الهه ي ملي ، هي را
672
00:45:11,685 --> 00:45:13,104
هي را؟
673
00:45:15,645 --> 00:45:18,615
اين بايد اسمي باشه که باهاش اينجا زندگي ميکنه
674
00:45:18,615 --> 00:45:21,752
همه اونُ يه الهه ميدونن
فقط تو اينطور نيستي
675
00:45:21,752 --> 00:45:27,359
درسته . اون دختر درخشانه
و وجود داشتنش رو نميشه انکار کرد
676
00:45:27,968 --> 00:45:31,575
واقعا؟ اما با دقت دربارش فکر کن
677
00:45:31,575 --> 00:45:33,957
فکر ميکني همچين الهه ي شگفت انگيزي
678
00:45:33,957 --> 00:45:37,156
کسي مثل تو رو ميبينه؟
679
00:45:37,156 --> 00:45:41,243
نگران نباش . من ارباب و پادشاه اون زن هستم
680
00:45:41,243 --> 00:45:44,564
ببخشيد
اگر منُ ببري به قصرش
681
00:45:44,564 --> 00:45:49,580
ماموريتت تموم ميشه . يعني اينکه بيشتر از اين خادم من نخواهي بود
682
00:45:52,428 --> 00:45:54,049
بازم نميخواي؟
683
00:46:02,705 --> 00:46:06,029
رسيديم . در واقع از اينجا سر در آورديم
684
00:46:06,029 --> 00:46:07,254
چيکار کنيم؟
685
00:46:07,254 --> 00:46:10,406
اگر نام سوري هم ميومد خيلي خوب ميشد
686
00:46:11,968 --> 00:46:14,020
شغل پاره وقت چيه؟
687
00:46:14,020 --> 00:46:18,225
ميتونم اينکارُ بکنم؟
اجازه ي اينکارُ دارم؟
688
00:46:19,783 --> 00:46:21,971
کارت خوب بود . خادم بيچاره اي بودي
689
00:46:21,971 --> 00:46:24,596
ولي مورا براي کاري که امروز کردي بهت پاداش ميده
690
00:46:24,596 --> 00:46:28,935
و زماني که مشکلاتم رو حل کنم
تمام چيزايي رو که خواستي بهت ميدم
691
00:46:28,935 --> 00:46:30,473
حالا ميتوني بري
692
00:46:31,457 --> 00:46:33,113
هي، يه دقيقه صبر کن
693
00:46:40,339 --> 00:46:42,888
واقعا ... بايد بري؟
694
00:46:42,888 --> 00:46:44,772
انگار هنوزم منُ باور نداري
695
00:46:44,772 --> 00:46:49,609
ميخوام تو رو هم با خودم ببرم ، اما مورا هم مثل من از
انسان هاي مونث بدش مياد
696
00:46:49,609 --> 00:46:51,444
اين به خاطر خودته . برو
697
00:46:51,444 --> 00:46:53,881
...نه ، اينطور نيس
698
00:46:55,593 --> 00:46:58,357
اين خونه ي هي را نيست آخه
699
00:47:00,727 --> 00:47:02,812
...نيست
700
00:47:03,696 --> 00:47:05,892
ولي خوبه
701
00:47:05,892 --> 00:47:08,888
سعي کن با واقعيت سرشاخ بشي
702
00:47:58,955 --> 00:48:03,031
بهم گفت برم . هر کاري از دستم برميومد انجام دادم
وجدان؟
703
00:48:03,031 --> 00:48:06,859
...وجدانم خيلي هم خوبه . اون حرف عجيب
704
00:48:10,225 --> 00:48:13,912
حالا که دربارش فکر ميکنم ، مدتيه که هيچ صدايي نشنيدم
705
00:48:14,622 --> 00:48:18,037
درسته . هر کاري ميتونستم انجام دادم! همه چي خوبه
706
00:48:18,037 --> 00:48:19,734
ميتونم برم
707
00:48:20,725 --> 00:48:24,352
...نه
708
00:48:24,352 --> 00:48:26,740
نميتونم اينکارُ بکنم
709
00:48:34,354 --> 00:48:36,020
اون ماشين بايد خراب شده باشه
710
00:48:39,642 --> 00:48:41,479
همون دکتره هست
711
00:48:58,375 --> 00:49:03,482
الان ميتونم برم ، ولي انگار نميخوام اينکارُ بکنم
712
00:49:18,044 --> 00:49:20,424
اون توي خونه شايسته اي زندگي ميکنه؛ متوجهم
713
00:49:20,424 --> 00:49:23,013
بهتر بود که اول يه دوش آب گرم بگيرم
714
00:49:23,013 --> 00:49:26,229
و منم خيلي گرسنه ام؛ ولي اين امکان نداره
715
00:49:27,211 --> 00:49:30,095
اون به خدمتکارانش هم خوب آموزش داده
716
00:49:31,421 --> 00:49:34,567
دنبال کسي مي گردين؟ بذارين کمک تون کنم
717
00:49:34,567 --> 00:49:38,957
مي تونم پيداش کنم
مي خوام سوپرايزش کنم
718
00:49:38,957 --> 00:49:41,319
پس از اقامت تون لذت ببرين
719
00:49:42,067 --> 00:49:44,133
اين چي بود؟ چرا اينقدر خودمونيه؟
720
00:49:44,133 --> 00:49:47,810
مي تونم حس کنم که اون خيلي دور نيس
721
00:49:50,243 --> 00:49:54,341
فکر نمي کنم مريض باشي و مطمئنم که نيومدي اينجا منو ببيني
722
00:49:54,341 --> 00:49:58,625
چرا بايد بيام اينجا که ببينمت؟ -
همين رو بگو -
723
00:49:58,625 --> 00:50:01,734
من اشتباه کردم؛ چون درباره نوع رابطه مون دچار سو تفاهم شدم
724
00:50:01,734 --> 00:50:07,363
ولي چرا جلوي هتلم پارک کردي؟ کنجکاو شدم
725
00:50:07,363 --> 00:50:10,062
... چطور اين هتل شماس
726
00:50:11,154 --> 00:50:12,638
حدس مي زدم
727
00:50:15,600 --> 00:50:18,785
... پس
728
00:50:22,020 --> 00:50:25,328
... داشتم فکر مي کردم
729
00:50:25,328 --> 00:50:27,698
... اگه اون بازيگر؛ هي را
730
00:50:27,698 --> 00:50:30,037
امروز اينجاس؛
ولي مطمئنم اون نيس؛ مگه نه؟
731
00:50:30,037 --> 00:50:33,557
هي را؟ دارين درباره مدل مون که در حال آرايشه صحبت مي کنيد؟
732
00:50:47,337 --> 00:50:50,142
... سلام؛ پذيرش
733
00:50:50,142 --> 00:50:52,611
... درباره استايل الهه مون
734
00:51:01,846 --> 00:51:03,361
مو را
735
00:51:13,185 --> 00:51:14,979
مدت زيادي گذشته؛ مو را
736
00:51:16,424 --> 00:51:19,158
هي را الان داره احتمالا عکس مي گيره
737
00:51:19,158 --> 00:51:21,058
تو چي گفتي؟
738
00:51:21,058 --> 00:51:22,745
چي شده؟
739
00:51:27,997 --> 00:51:29,406
امکان نداره
740
00:51:38,064 --> 00:51:40,042
! ولم کن
741
00:51:40,042 --> 00:51:44,040
! مو را! منم ! مو را! هابکم
742
00:51:44,040 --> 00:51:47,471
منو نميشناسي؟
! توي وضعيت سختي ام
743
00:51:47,471 --> 00:51:50,406
يه اتفاقي توي راه برام پيش اومد! مختصاتم رو گم کردم
744
00:51:50,406 --> 00:51:52,258
! و اين همش نيس
745
00:51:52,258 --> 00:51:54,399
بيرون اينجا ديوونه هاي عوضي زيادي هستن
746
00:51:55,618 --> 00:52:00,669
اين هموني نيس که چون براي آخرين اجرا امضا مي خواست؛ شلوغ بازي در آورد؟
747
00:52:00,669 --> 00:52:02,564
چطور جرئت ميکني بهم دست بزني؟
748
00:52:03,955 --> 00:52:08,029
! اين اون نيس ولي خيلي خوش تيپه
749
00:52:08,029 --> 00:52:10,479
خداي من، چه حيف
750
00:52:13,725 --> 00:52:17,964
متاسفم؛ هي را -
اون کفشا اشتباهي ان -
751
00:52:17,964 --> 00:52:19,522
زود باش
752
00:52:20,435 --> 00:52:21,866
! اي احمق
753
00:52:31,352 --> 00:52:33,368
... نيا اينجا
754
00:52:33,368 --> 00:52:35,863
هي را، فکر کنم بايد از اينجا بريم
755
00:52:35,863 --> 00:52:38,707
باهاش برخورد کن -
باشه -
756
00:52:43,008 --> 00:52:45,877
اوه نه؛ چيکار کنيم؟
757
00:52:49,274 --> 00:52:54,919
! ببخشيد! ببخشيد
! ببخشيد، اون بيمار منه
758
00:52:54,919 --> 00:52:57,984
! بذار باهاش صحبت کنم! ولش کنيد
759
00:52:57,984 --> 00:52:59,743
! لطفا ولش کنيد
760
00:53:03,415 --> 00:53:04,810
عذر مي خوام
761
00:53:06,736 --> 00:53:08,966
به خادمم دست نزن
762
00:53:19,176 --> 00:53:21,377
حالت خوبه؟ -
! دست نگه دار -
763
00:53:29,854 --> 00:53:32,294
... سعي داريم باهاش برخورد کنيم
764
00:54:02,109 --> 00:54:04,064
.... مدير کيم
765
00:54:04,064 --> 00:54:06,694
به شرکت زنگ بزن -
بله -
766
00:54:10,020 --> 00:54:13,200
ببخشيد؛ داري چيکار ميکني؟
767
00:54:13,200 --> 00:54:17,455
چرا به جاش بيرون صحبت نمي کنيد؟
چرا زدي توي گوشش؟
768
00:54:17,455 --> 00:54:19,238
تو چي هستي؟
769
00:54:20,750 --> 00:54:23,615
من راهنماشم -
راهنماش؟ -
770
00:54:28,756 --> 00:54:32,825
دليل داشتم که زدمش و اونم حقش بود که ضربه بخوره
771
00:54:32,825 --> 00:54:35,631
هيچ کسي دليلي نداره که بخواد بزنه يا ضربه بخوره
772
00:54:35,631 --> 00:54:39,640
ولي اون باديگاردهامون رو هم هُل داد -
ببخشيد؛ هي را -
773
00:54:39,640 --> 00:54:43,272
فکر ميکني چون مردم صدات ميزنن الهه؛ پس واقعا يه الهه اي؟
774
00:54:43,272 --> 00:54:46,537
همه چيز پير ميشه و به آخر ميرسه
775
00:54:46,537 --> 00:54:49,421
فکر مي کني زيباييت تا ابد باقي مي مونه؟ به هيچ وجه
776
00:54:49,421 --> 00:54:53,810
اگه مي خواي توي سنين پيري دچار شوک نشي پس مراقب روح و روانت باش
777
00:54:58,513 --> 00:55:01,598
بيا کلينيکم
بهت يه تخفيف عالي ميدم
778
00:55:02,955 --> 00:55:05,665
! بيا بريم! بيا بريم
779
00:55:05,665 --> 00:55:07,270
! بيا بريم
780
00:55:13,238 --> 00:55:17,020
[کلينيک روان پزشکي شاد]
781
00:55:17,763 --> 00:55:19,370
برو داخل
782
00:55:19,370 --> 00:55:21,718
چرا دخالت کردي؟
مو را اون کارو از عمد کرد
783
00:55:21,718 --> 00:55:25,171
... تو جدا -
تو ... اشتباه مي کردي -
784
00:55:25,171 --> 00:55:28,361
مو را يه الهه واقعيه
اون گليه که هيچ وقت نميميره
785
00:55:28,361 --> 00:55:30,732
! اون هيچ وقت پير نميشه
786
00:55:35,325 --> 00:55:37,533
گفتم که من همراهتم
787
00:55:37,533 --> 00:55:42,037
! واسه اولين بار ؛ مي خواستم تو رو با روش خودم از دنيات بيارم بيرون
788
00:55:42,037 --> 00:55:47,100
ولي به نظر مي اومد که هيچ علاقه اي براي
ترک اون دنيا نداري
789
00:55:47,100 --> 00:55:49,613
در هر صورت ما توي دو دنياي مختلف زندگي مي کنيم
790
00:55:55,357 --> 00:55:58,167
باشه؛ واقعا مي خواي يه خدا رو ببيني؟
791
00:55:58,167 --> 00:56:00,950
بله -
باشه -
792
00:56:06,379 --> 00:56:07,962
يوم مي
793
00:56:07,962 --> 00:56:11,350
به نظر مياد بيماري که اون دکتره آورده طرفدار پروپاقرص هي راس
794
00:56:11,350 --> 00:56:14,149
يه اختلال جزئي اي به وجود اومد ولي بر طرف شد
795
00:56:14,149 --> 00:56:16,529
بيماري که يون سو آه آورده؟ -
آره -
796
00:56:16,529 --> 00:56:21,185
ولي فکر کنم اون همون مرديه که ديشب توي پارک بزرگ ديديم
797
00:56:21,185 --> 00:56:22,426
واقعا؟
798
00:56:27,191 --> 00:56:30,542
اين مشخصه که يون سو آه از روش درماني خيلي منحصر به فردي استفاده ميکنه
799
00:56:31,267 --> 00:56:34,330
به نظر مياد خودش رو وقف بيمارانش کرده
800
00:56:34,330 --> 00:56:37,859
اين اولين بارش نيس؛ پس نگران نباشيد
801
00:56:37,859 --> 00:56:41,609
اون احمق به ما هم حمله کرد
براي همين ديگه دردسري درست نميکنه
802
00:56:41,609 --> 00:56:43,721
... ولي اگه اين کارو کرد
803
00:56:45,330 --> 00:56:48,104
... بعدش مي تونيم درباره اش حرف بزنيم
804
00:56:48,104 --> 00:56:50,162
مدير کيم -
بله؛ چيه؟ -
805
00:56:50,162 --> 00:56:51,638
خفه شو
806
00:56:56,401 --> 00:56:59,412
يکم استراحت کن؛ وقتي آماده شديم ميام مي برمت
807
00:56:59,412 --> 00:57:03,841
براي 10 دقيقه استراحت مي کنيم
استراحت مي کنيم
808
00:57:16,814 --> 00:57:18,328
تو کجايي؟ -
شانگهاي -
809
00:57:18,328 --> 00:57:20,113
اينجا چيکار مي کني؟
810
00:57:20,113 --> 00:57:23,160
مي خواستم پرواز کنم -
الان وقت اين نيس ؛
811
00:57:23,160 --> 00:57:26,218
حالا که داري اينو ميگي؛ الان وقتي عالي اي براي پروازه
812
00:57:26,218 --> 00:57:28,125
اون اينجاس -
کي؟ -
813
00:57:28,125 --> 00:57:30,020
! هابک اينجاس -
چي؟
814
00:57:30,020 --> 00:57:33,263
باور نکردينه -
مثل يه گدا سر و کله اش پيدا شد
815
00:57:33,263 --> 00:57:35,926
بلاخره آب قرمز رسيده به کشور آب؟
816
00:57:35,926 --> 00:57:38,442
چيکار کنيم؟ -
خانم ؛ آروم باشيد -
817
00:57:38,442 --> 00:57:40,096
اون مياد منم پيدا ميکنه
818
00:57:40,096 --> 00:57:42,031
اين طور فکر نمي کنم
819
00:57:42,031 --> 00:57:45,631
اون احمق مختصاتش رو گم کرده -
چي؟ -
820
00:57:45,631 --> 00:57:50,082
اون گفت اين همش نيس ولي نفهميدم منظورش چيه
پرتش کردم بيرون
821
00:57:50,812 --> 00:57:54,758
... چيزي درباره بقيه نميدونم؛ ولي درباره اون سنگ خدايي
822
00:57:54,758 --> 00:57:58,774
يادت بمونه که ما هر دو همدستيم
823
00:58:05,526 --> 00:58:07,932
چطور جرئت کرده خودش رو با يه زن نشون بده؟
824
00:58:07,932 --> 00:58:11,444
به محض اين که پات رو گذاشتي توي دنياي انسان ها
واسه خودت يه زن انتخاب کردي؟
825
00:58:11,444 --> 00:58:13,854
هابک اينجاس؟
826
00:58:15,399 --> 00:58:18,225
ديگه داشت حوصله ام سر مي رفت
پس داره جالب ميشه
827
00:58:18,225 --> 00:58:22,404
بيا تبديلش کنيم به سبکِ رازآلود؛ هيجاني و مشکوک
828
00:58:24,448 --> 00:58:26,261
... بذار ببينيم
829
00:58:40,647 --> 00:58:45,071
واقعا مي تونيم زني رو پيدا کنيم که
يه خدا رو توي اين ساختمون بشناسه؟
830
00:58:45,071 --> 00:58:48,926
درسته؛ اون اغلب اوقات خدا رو مي بينه
831
00:58:49,803 --> 00:58:52,323
امکان نداره درست باشه
832
00:59:02,787 --> 00:59:05,149
فکر نمي کردي که بي ريوم بتونه اين کارو بکنه؟
833
00:59:05,149 --> 00:59:07,537
اون توي اقليم خدايان هم کاملا وحشي بود
834
00:59:07,537 --> 00:59:08,662
و اون يه زنه
835
00:59:08,662 --> 00:59:11,122
بي ريوم از هيچي بيشتر از زن ها خوشش نمياد
836
00:59:12,002 --> 00:59:15,247
همين جا بمون -
باشه؛ همين جا مي مونم -
837
00:59:15,247 --> 00:59:17,928
دارم به اين فکر مي کنم چرا مورا اينقدر سرده
838
00:59:17,928 --> 00:59:20,428
چي گفتي؟ -
بيا بريم -
839
00:59:37,937 --> 00:59:39,674
چرا اين اينقدر خاليه؟
840
00:59:39,674 --> 00:59:42,404
احتمالا براي اينه که خيلي متوسطه
841
00:59:42,404 --> 00:59:45,845
تا حالا 2 سالي شده ولي هنوزم همون جوره
842
00:59:45,845 --> 00:59:50,133
اون اينده بقيه مردم رو خيلي خوب پيش بيني ميکنه
ولي خودش رو ناديده مي گيره
843
00:59:50,133 --> 00:59:52,995
متوسط ديگه چيه؟ -
ما اينجاييم -
844
00:59:59,258 --> 01:00:00,674
اين درست اينجاس
845
01:00:04,276 --> 01:00:07,256
اين جو يوم مي ئه؛ دوستمه
846
01:00:23,354 --> 01:00:28,337
اين مرد همونيه که باعث احساسات متناقض توي وجدانت شده؟
847
01:00:28,337 --> 01:00:31,109
و تو مرتب داري صداهاي نامرتبطي رو توي سرت مي شنوي
848
01:00:31,109 --> 01:00:34,859
درحالي که اون اصرار داشت که من خدام؟ -
گوش کن -
849
01:00:34,859 --> 01:00:37,167
اون مرتب اصرار داشت که مي خوام يه خدا رو ببينم
850
01:00:37,167 --> 01:00:40,888
ولي تو تنها کسي هستي که از هر لحاظ بهش نزديکي
851
01:00:41,535 --> 01:00:46,060
ميدونم ؛ ولي اون از تموم درمان هاي پزشکي اي که بلديم خودداري ميکنه
852
01:00:46,060 --> 01:00:48,499
براي همين؛ اگه اول باهاش صحبت کني
853
01:00:48,499 --> 01:00:52,857
... مي توني تصميم بگيري که توي چه جور دنيايي زندگي ميکنه
854
01:00:52,857 --> 01:00:55,430
فکر کنم اون واقعيه
855
01:00:55,430 --> 01:00:59,129
اون يه خداي واقعيه -
چي؟ -
856
01:00:59,129 --> 01:01:02,113
درست همون طور که انتظار داشتم
همه چيز رو از سو آه شنيدم
857
01:01:02,113 --> 01:01:05,933
بي ريوم کجاس؟ اون رو بيار پيشم
858
01:01:05,933 --> 01:01:09,044
نمي دونم اون آدم کيه -
نمي دوني؟ -
859
01:01:10,732 --> 01:01:13,225
پس ؛ جو دونگ رو ديدي؟
860
01:01:13,225 --> 01:01:15,125
جو دونگ کيه؟
861
01:01:16,261 --> 01:01:19,435
اومدم اينجا چون شنيدم يه خدا رو ديدي
862
01:01:19,435 --> 01:01:23,767
اين درسته؛ ولي اين بي ريوم يا جو دونگ نيس
863
01:01:23,767 --> 01:01:25,944
نيس؟ پس اون کيه؟
864
01:01:25,944 --> 01:01:29,732
يکي از خدايان رده پايين رو ديدي که اين رو مثل زباله انداخت اينجا؟
865
01:01:29,732 --> 01:01:32,098
اون ديگه خداي رده پايين نيس
866
01:01:32,745 --> 01:01:34,783
يکي شبيهش بود
867
01:01:34,783 --> 01:01:37,680
فرويد زيگموند
868
01:01:58,107 --> 01:02:01,633
باشه؛ اول داستانت رو بهم بگو
869
01:02:01,633 --> 01:02:03,897
فکر کنم قبلا کلش رو شنيدي
870
01:02:05,296 --> 01:02:08,555
اين خادم واقعا توي همه چيز ضعيفه
871
01:02:10,241 --> 01:02:12,450
اي انسان ترحم انگيز؛ خوب گوش بده
872
01:02:12,450 --> 01:02:14,921
من امپراطور اقليم خدايانم
873
01:02:14,921 --> 01:02:16,140
پادشاه آينده کشور اب
874
01:02:16,140 --> 01:02:19,752
و خداي اب ؛ هابک
875
01:02:32,776 --> 01:02:35,825
پارک سانگ چول زنگ زد و گفت واقعا اين آخرين باره
876
01:02:35,825 --> 01:02:40,258
خجالت آور بود -
اي بابا ؛ اون چي مي خواد؟ -
877
01:02:41,633 --> 01:02:48,136
بهش يه زنگ بزن و براي فردا براش برنامه بذار
878
01:02:55,736 --> 01:03:00,830
فکر کنم اون واقعيه؛ اون يه خداي واقعيه
879
01:03:00,830 --> 01:03:03,785
در هر صورت ما توي دو دنياي متفاوت زندگي مي کنيم
880
01:03:03,785 --> 01:03:07,131
... مهم نيس به حرف کي دارم گوش ميدم
881
01:03:07,991 --> 01:03:10,537
آخرش؛ اون از يه دنياي متفاوت ديگه اس
882
01:03:38,392 --> 01:03:40,232
من تا همين جا مي مونم
883
01:03:41,439 --> 01:03:43,645
ديگه هم بهش اهميت نميدم
884
01:03:46,194 --> 01:03:48,433
من وانادو رو دارم که منتظرشم
885
01:03:56,334 --> 01:03:58,314
به چي دارم فکر مي کنم؟
886
01:04:00,859 --> 01:04:04,308
[ ديوونه]
887
01:04:04,308 --> 01:04:05,323
هي ؛ چي شده؟
888
01:04:05,323 --> 01:04:07,787
شماره موبايل پروفسور وانگ رو مي دوني؟
889
01:04:07,787 --> 01:04:08,794
برات پيامک ميکنم
890
01:04:08,794 --> 01:04:12,176
اون رفته به گانگ ون - دو تا رئيس بيمارستان بيماران رواني بشه
891
01:04:12,176 --> 01:04:14,662
فکر کنم اين مورد توي تخصصش باشه
892
01:04:14,662 --> 01:04:17,243
پروفسور وانگ تنها کسي بود که منو درک مي کرد
893
01:04:17,243 --> 01:04:20,767
مي تونم بفهمم چرا اينقدر مشکل داشتي
تحمل کردنش واقعا برات سخته
894
01:04:20,767 --> 01:04:22,435
بفرستش اينجا -
! يوم مي -
895
01:04:22,435 --> 01:04:24,678
امروز يه کلاس آشپزي رو شروع کردم
896
01:04:24,678 --> 01:04:26,171
! من ديرم شده؛ بعدا باهات حرف ميزنم
897
01:04:26,171 --> 01:04:27,631
! هي
898
01:04:28,975 --> 01:04:30,607
واقعا که
899
01:04:46,794 --> 01:04:48,464
.... منو ببخشيد
900
01:04:59,645 --> 01:05:01,513
منو سر کار گذاشته بودي؟
901
01:05:02,531 --> 01:05:06,006
نه؛ اين طور نيس -
اي انسان احمق -
902
01:05:07,560 --> 01:05:09,991
اينقدر سخته که بهم اعتماد کني؟
903
01:05:09,991 --> 01:05:13,109
... نه ؛ اين نيس -
برو -
904
01:05:13,109 --> 01:05:15,189
ميذارم که الان بري
905
01:05:34,453 --> 01:05:37,270
من فقط چيزايي رو که باورنکردنيه رو باور ندارم
906
01:05:37,270 --> 01:05:41,566
! هر کاري که مي تونستم بکنم کردم -
... چطور متوجه تمايز -
907
01:05:41,566 --> 01:05:43,060
يه حقيقت از يه دروغ ميشي؟
908
01:05:43,060 --> 01:05:46,035
اين هميشه درسته که وقتي چيزي رو باور ميکني
که مي خواي باورش کني؛ مگه نه؟
909
01:05:46,035 --> 01:05:50,087
چون اين سختيش کمتره و راحت تر مي توني باهاش کنار بياي
910
01:05:50,087 --> 01:05:53,843
اين طوري؛ بعضي حقايق مردم رو عاجز ميکنه
911
01:05:57,307 --> 01:06:01,363
پدرت ما رو ترک کرد
اين طوري بهش فکر کن
912
01:06:04,761 --> 01:06:06,712
تو چي ميدوني؟
913
01:06:20,381 --> 01:06:23,332
اين هميشه درسته که وقتي چيزي رو باور ميکني
که مي خواي باورش کني؛ مگه نه؟
914
01:06:23,332 --> 01:06:27,321
چون اين سختيش کمتره و راحت تر مي توني باهاش کنار بياي
915
01:06:28,225 --> 01:06:31,816
اين طوري؛ بعضي حقايق مردم رو عاجز ميکنه
916
01:06:33,787 --> 01:06:37,832
پدرت ما رو ترک کرد
اين طوري بهش فکر کن
917
01:06:37,832 --> 01:06:42,622
چرا حقيقت اينقدر اهميت داره؟
918
01:07:21,401 --> 01:07:23,138
سرورم هابک درست ميگفت
919
01:07:23,138 --> 01:07:27,252
اين اختراع واقعا شگفت انگيزه
920
01:07:27,912 --> 01:07:30,325
ولي موندم اون بالا داره چيکار ميکنه
921
01:07:30,325 --> 01:07:32,026
بايد بهش پيام بدم؟
922
01:07:32,026 --> 01:07:35,567
اي بابا؛ نمي تونه بخونه؛ مي تونه؟
923
01:07:38,238 --> 01:07:39,687
اون چيه؟
924
01:07:54,200 --> 01:07:56,807
[نام سو ري]
925
01:08:07,779 --> 01:08:10,654
چي؟ -
چرا اون نواده بالاي اونجاس؟ -
926
01:08:10,654 --> 01:08:13,716
چي؟ -
چرا با يه مرد روي پشت بوم داره دعوا ميکنه؟ -
927
01:08:13,716 --> 01:08:15,718
درباره چي داري حرف ميزني؟
928
01:08:15,718 --> 01:08:17,812
.... چرا اين نواده
929
01:08:18,825 --> 01:08:20,496
... اون مردک
930
01:08:24,612 --> 01:08:27,331
الان چي داري ميگي؟
931
01:08:27,331 --> 01:08:31,153
! اون هُلش داد؛ هُلش داد
932
01:08:31,153 --> 01:08:32,584
! داره مي افته
933
01:09:26,769 --> 01:09:29,152
اين سرنوشته
934
01:09:29,152 --> 01:09:32,527
اون زندگي اين بچه رو نجات داد
935
01:09:36,965 --> 01:09:41,416
بهت که گفتم ... من خدام
936
01:09:43,242 --> 01:09:45,615
اين سرنوشته
937
01:09:45,615 --> 01:09:50,615
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها
www.sunflowermag.ir
938
01:10:04,764 --> 01:10:07,258
[عروس خداي آب]
939
01:10:07,258 --> 01:10:09,541
... قدرت هات
امکان نداره -
940
01:10:09,541 --> 01:10:12,117
خيلي وقته نديدمت؛ يون سو آه -
! امکان نداره -
941
01:10:12,117 --> 01:10:15,599
عاشق من نشو -
تو چي هستي؟ -
942
01:10:15,599 --> 01:10:17,933
اگه عاشقم بشي؛ هيچ راهي باقي نمي مونه
943
01:10:17,933 --> 01:10:19,260
مي خوام بکشمش
944
01:10:19,260 --> 01:10:23,144
امروز واقعا يه خدا رو ديدم -
من واقعي ام -
945
01:10:23,144 --> 01:10:26,067
ولي چرا اون هي اين اطراف مي چرخه؟ -
متاسفم -
946
01:10:26,067 --> 01:10:30,103
مي تونم يه رازي رو بهت بگم؟ -
من کار اشتباهي نکردم؛ من قرباني ام -
947
01:10:30,103 --> 01:10:33,094
اون احمق کيه؟ -
.... اون چطور؟
948
01:10:33,094 --> 01:10:34,955
چي مي خواي؟