1 00:00:00,144 --> 00:00:06,544 •°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag 2 00:00:10,544 --> 00:00:16,744 :مترجمان (savsa)ساره | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا | (Baharf)فرزانه 3 00:00:16,842 --> 00:00:20,182 من....بهت گفته بودم که خدام 4 00:00:20,182 --> 00:00:22,001 ها؟ 5 00:00:27,830 --> 00:00:29,374 سرورم 6 00:00:29,374 --> 00:00:32,165 قدرت الهيتون 7 00:00:32,165 --> 00:00:36,198 قدرت الهيتون ، اونا...بالاخـــــــــــــره برگشتن 8 00:00:45,343 --> 00:00:48,449 [عروس خداي آب] 9 00:00:48,449 --> 00:00:52,144 [قسمت 4] 10 00:00:59,044 --> 00:01:03,010 ....آخه چطوري ، چجوري قدرتتون 11 00:01:03,010 --> 00:01:04,638 ...چطور ميتونه قدرتتون 12 00:01:06,980 --> 00:01:08,497 دوباره امتحان کنيد ، سرورم 13 00:01:08,497 --> 00:01:10,625 اي بابا - خواهش ميکنم - 14 00:01:24,244 --> 00:01:27,685 آخه چطور ممکنه قدرتتون دوباره ناپديد بشه؟ 15 00:01:30,343 --> 00:01:31,941 همش تقصيره توـه 16 00:01:38,244 --> 00:01:41,221 همش تقصير توـه همش تقصير توـه 17 00:01:41,221 --> 00:01:45,325 ميدوني بخاطر تو مجبورم چجوري زندگي کنم؟ 18 00:01:47,575 --> 00:01:49,190 اين احساس نا عادلانه اي برات داره؟ 19 00:01:53,414 --> 00:01:54,441 بمير 20 00:01:56,854 --> 00:01:58,135 بمير 21 00:01:58,932 --> 00:02:00,182 بمير 22 00:02:08,044 --> 00:02:09,844 لطفا نجاتم بده 23 00:02:33,635 --> 00:02:37,166 من....بهت گفته بودم که خدام 24 00:02:48,344 --> 00:02:50,144 حتما هنوزم دارم خواب ميبينم 25 00:02:59,243 --> 00:03:01,360 هنوزم رويا ميبينم 26 00:03:11,344 --> 00:03:12,923 مطمئنم يه رويا طولانيه 27 00:03:18,314 --> 00:03:19,623 درد داره 28 00:03:20,911 --> 00:03:24,272 ديده بودم که انسان ها براي فهميدن بين خواب و رويا اينکارو انجام ميدن 29 00:03:24,272 --> 00:03:25,624 اين هنوزم بايد يه رويا باشه 30 00:03:26,344 --> 00:03:27,713 نخير 31 00:03:28,243 --> 00:03:30,356 فقط يه روياس - گفتم که نيست - 32 00:03:30,356 --> 00:03:33,844 ....چطور ممکنه قدرتش 33 00:03:35,944 --> 00:03:37,480 ....چطور ممکنه قدرتش 34 00:03:38,320 --> 00:03:39,997 ....چطور ممکنه قدرتش 35 00:03:39,997 --> 00:03:41,136 چي؟ 36 00:03:41,136 --> 00:03:42,458 امکان نداره 37 00:03:44,004 --> 00:03:46,053 نه...امکان نداره 38 00:03:48,743 --> 00:03:50,640 امکان نداره 39 00:03:53,344 --> 00:03:54,985 ....چطور ممکنه قدرتش 40 00:03:54,985 --> 00:03:58,744 نميشه ، قطعا يه رويا بوده 41 00:04:04,998 --> 00:04:06,535 امکان نداره ، امکان نداره 42 00:04:06,535 --> 00:04:10,527 آره ، همش بخاطر اينه که احساس گناه ميکنم 43 00:04:12,844 --> 00:04:15,801 فکر کنم اين يکم داغون تر از چيزيه که فکرشو ميکردم 44 00:04:15,801 --> 00:04:19,051 من توهم شنيداري داشتم ، حالام يه چيزايي ميبينم 45 00:04:19,051 --> 00:04:21,171 من خوبم 46 00:04:21,171 --> 00:04:25,445 من فقط بعضي جو ها رو ميگيرم اينم حتما بخاطر گناهمه 47 00:04:25,445 --> 00:04:28,592 همش تقصير توـه همش تقصير توـه 48 00:04:28,592 --> 00:04:30,695 ...بخاطر آدمايي مثل تو 49 00:05:50,344 --> 00:05:52,959 خداي من ، ولم کن ، ولــــــــــم کن 50 00:05:52,959 --> 00:05:54,960 بس کن - به خودت بيا زن - 51 00:05:57,433 --> 00:06:00,111 حداقل ثابت کردي که دونده خوبي هستي 52 00:06:41,799 --> 00:06:43,541 ممونم 53 00:07:32,644 --> 00:07:34,195 اون مرد کي بود ؟ 54 00:07:36,111 --> 00:07:38,666 نميدونم - با دقت بهش فکر کن- 55 00:07:38,666 --> 00:07:41,575 تا حالا با کسي کاري کرده بودي که ازت کينه داشته باشه؟ 56 00:07:41,575 --> 00:07:43,844 وحشتناکه ، حتي نميتوني در موردش به پليس گزارش بدي 57 00:07:43,844 --> 00:07:47,116 نه ، گزارش ميدم 58 00:07:47,116 --> 00:07:49,204 چجوري ميخواي بهشون توضيح بدي يکي سعي داشت بکشتت 59 00:07:49,204 --> 00:07:52,904 اما يه خداي آب جذاب نجاتت داد؟ 60 00:07:52,904 --> 00:07:54,815 کي باور ميکنه؟ 61 00:07:58,344 --> 00:08:00,923 اما بازم چجوري يه نفر ميتونه يکي ديگه رو ببره بالا پشت بوم؟ 62 00:08:00,923 --> 00:08:02,873 خيلي آشفتس 63 00:08:14,344 --> 00:08:17,373 تو سر چنين خونه محقري با اين اندازه اين چنين سر و صدا درست مي کردي؟ 64 00:08:18,243 --> 00:08:20,772 من...سرو صدا نکردم 65 00:08:21,344 --> 00:08:22,798 ديدي؟ 66 00:08:24,406 --> 00:08:26,351 ممنونم 67 00:08:36,414 --> 00:08:39,855 تو واقعا...يه خدايي؟ 68 00:08:39,855 --> 00:08:42,462 هيولا يا روح نيستي 69 00:08:42,462 --> 00:08:44,117 اما واقعا خدايي؟ 70 00:08:44,117 --> 00:08:45,119 عجبا 71 00:08:45,119 --> 00:08:48,473 فقط با بقيه خداهايي که ميشناسم خيلي فرق داري 72 00:08:59,707 --> 00:09:00,731 بريم 73 00:09:07,144 --> 00:09:08,596 چيکاري داري ميکني؟ 74 00:09:11,843 --> 00:09:15,977 قدم هاي سرورم از آستانه در شما گذشت 75 00:09:15,977 --> 00:09:18,182 چي؟ - شما يه خدا رو به خونتون برديد - 76 00:09:18,182 --> 00:09:20,220 بخاطر همين بدون هيچ شکستي بايد در خدمتش باشيد 77 00:09:24,044 --> 00:09:27,218 ....ببخشيد ، چي داري 78 00:09:28,144 --> 00:09:29,309 صبرکن 79 00:09:32,357 --> 00:09:34,750 باور داريد که ارباب هابک خداي آب هاست؟ 80 00:09:34,750 --> 00:09:36,697 جواب بديد ، باور داريد؟ 81 00:09:37,885 --> 00:09:39,121 داريد؟ 82 00:09:39,121 --> 00:09:40,990 اره ، باور دارم 83 00:09:40,990 --> 00:09:43,544 به خدايي که باورش داريد بايد اجازه بديد بمونه خونتون ، اما ميگيد که بره؟ 84 00:09:43,544 --> 00:09:44,907 منم نميخوام 85 00:09:44,907 --> 00:09:47,865 اگه ناسپاسي کنيد ، لطف خدا از اين خانواده ميره 86 00:09:47,865 --> 00:09:49,794 اگه قرار بود رهاش بکنم ، قبلا اين کارو انجام دادم 87 00:09:49,794 --> 00:09:53,701 اگه اون رهاتون بکنه ، تمامي سختي هاي جهان در برابر خانوادتون قرار ميگيره 88 00:09:53,701 --> 00:09:55,846 و تمام موفقيت ها از اين خانواده دور ميشه 89 00:09:55,846 --> 00:09:58,035 و هيچکدوم از فرزندانتون نميتونه بيشتر از 20سال زندگي کنه 90 00:09:58,035 --> 00:10:01,298 توي دنياي ديگم ، توي جهنم زندگي ميکنيد 91 00:10:01,298 --> 00:10:02,587 چي؟ 92 00:10:03,621 --> 00:10:05,480 ....اگه باورتون نميشه ، پس 93 00:10:08,362 --> 00:10:11,037 نبايد در قدم اول اجازه ميداد خدا وارد خونتون بشه 94 00:10:11,037 --> 00:10:14,212 ....صبر کن ، من کي بهش اجازه دادم؟ کي من 95 00:10:17,843 --> 00:10:20,054 ....يلحظه صبر کن ، پس 96 00:10:21,244 --> 00:10:22,414 ....اووووم 97 00:10:34,744 --> 00:10:36,293 اينجاييم 98 00:10:36,293 --> 00:10:38,875 واقعا نميتونم باور کنم 99 00:10:49,761 --> 00:10:53,624 از دست اين زن ، واقعا که نمک نشناسي 100 00:10:54,499 --> 00:10:57,429 ....با چه جراتي همچين مکاني رو واسم آماده 101 00:11:02,423 --> 00:11:03,861 کجا رفت؟ 102 00:11:12,644 --> 00:11:13,789 به سختي تونستيم وارد بشيم 103 00:11:13,789 --> 00:11:16,038 اگه ميدونستم همچين جايي ميمونه ، نميومدم 104 00:11:16,038 --> 00:11:17,749 همچين حرفي نزنيد سرورم 105 00:11:17,749 --> 00:11:20,223 ....فرق داشتن يه پشت بوم با نداشتنش 106 00:11:20,744 --> 00:11:22,375 مثله بهشت و زمينه 107 00:11:38,672 --> 00:11:39,943 خيلي نگران نباشيد سرورم 108 00:11:39,943 --> 00:11:42,423 صاحب اجاره قايق اردکيا واقعا ازم خوشش مياد 109 00:11:42,423 --> 00:11:45,928 هرکاري بتونم انجام ميدم تا مطمئن باشم که شما اينجا راحتيد 110 00:11:58,616 --> 00:12:01,925 دنياي انسان ها جالب تر از چيزيه که فکرشو ميکنيد 111 00:12:01,925 --> 00:12:04,242 تا وقتي اونجا هستيد ، لذت ببريد 112 00:12:04,744 --> 00:12:06,168 اون پيرمرد ملعون 113 00:12:07,117 --> 00:12:09,919 همش بخاطر فريب هاي اونه که کارم به اينجا رسيده 114 00:12:23,244 --> 00:12:25,749 امکان نداره ، امکان نداره 115 00:12:26,367 --> 00:12:27,755 امکان نداره 116 00:12:34,278 --> 00:12:36,499 [هابک] 117 00:12:38,251 --> 00:12:40,755 [سونگ ايل گوک, هه مو سو,بانو يو هوا] 118 00:12:40,755 --> 00:12:43,090 [جانگ کوان ريول, جومونگ, گوگوريو,اوه يون سو, خيانت بانو يو هوا] 119 00:12:43,090 --> 00:12:51,744 [خداي آب] 120 00:12:51,744 --> 00:12:53,490 نه ... امکان نداره 121 00:12:55,144 --> 00:12:56,505 امکان نداره 122 00:13:04,353 --> 00:13:07,872 به کوهستان گيريانگ سان رفتم ، تا وقتي برگردم تماس نگيريد 123 00:13:59,343 --> 00:14:00,467 خدافظ - خدافظ - 124 00:14:03,125 --> 00:14:04,905 بعدا ميبينمت ، خدافظ 125 00:14:11,544 --> 00:14:12,962 خودشه 126 00:14:14,086 --> 00:14:15,978 يه خدا ميتونه هر کاري بکنه؟ 127 00:14:16,736 --> 00:14:18,917 ميتوني اونو بهم بدي؟ 128 00:14:18,917 --> 00:14:21,160 اگه وظايفتو به عنوان خادمم به خوبي انجام بدي 129 00:14:21,160 --> 00:14:23,919 ميتونم کلي از اون چيزي که ميخواي واست درست کنم 130 00:14:24,660 --> 00:14:26,221 اون چطور؟ 131 00:14:26,221 --> 00:14:27,327 آره 132 00:14:27,327 --> 00:14:29,462 همه چيز با يه حرکت انگشته 133 00:14:30,101 --> 00:14:31,927 دقيقا همينه 134 00:14:31,927 --> 00:14:34,389 پس چرا همش سعي ميکنه کنار من بمونه؟ 135 00:14:40,144 --> 00:14:41,231 ....ببخشيد 136 00:14:42,544 --> 00:14:45,744 ميخوام ثروتمند باشم ، اينکارو واسم ميکني؟ 137 00:14:45,744 --> 00:14:48,390 بخاطر موقعيتي که توش هستم الان نميتونم 138 00:14:50,419 --> 00:14:53,290 موقعيت ؟ چه موقعيتي؟ 139 00:14:53,290 --> 00:14:55,120 تو يه شرايطي هست 140 00:14:55,120 --> 00:14:57,890 واست عجيبه که چرا يه خدا اينجاست ، درسته؟ 141 00:14:57,890 --> 00:14:59,702 آره - اتفاقايي واسش افتاد - 142 00:14:59,702 --> 00:15:01,284 ....چه اتفاقي ، ميبيني اون 143 00:15:01,284 --> 00:15:04,542 کافيه ، از شنيدن بهونه ديگران متنفرم 144 00:15:04,542 --> 00:15:05,736 متوجهم 145 00:15:10,433 --> 00:15:13,473 ....اگه يه ذره غذا مونده 146 00:15:14,843 --> 00:15:17,237 اينجاست تا سنگ خدايي رو پيدا کنه؟ 147 00:15:17,237 --> 00:15:21,044 آره ، تنها چيزي که لازمه گرفتن اونا از خدايان نگهبانه اينجاست 148 00:15:21,044 --> 00:15:22,683 به نظر کار راحتي مياد 149 00:15:22,694 --> 00:15:23,694 ....اما 150 00:15:24,398 --> 00:15:26,366 اما هيچ ايده اي ندارم که چرا يهو همه چيز پيچيده شد 151 00:15:36,544 --> 00:15:39,904 اولين باريه که تو اين 2800 سال زندگي با همچين چيزايي رو به رو ميشه 152 00:15:39,904 --> 00:15:41,694 مطمئنم که الان داره زمان سختي رو ميگذرونه 153 00:15:41,694 --> 00:15:44,346 با اينکه عاشق حمام کردنه ، ولي حتي نميتونه اون کارم انجام بده 154 00:15:45,244 --> 00:15:49,149 اون....اون 2800 سالشه؟ 155 00:15:49,149 --> 00:15:51,114 واقعا نميخواي بدوني چه اتفاقي واسمون افتاده؟ 156 00:15:51,114 --> 00:15:55,616 نه ، نميخوام ، واقعا از شنيدن مشکلات و ناچاري هاي ديگران متنفرم 157 00:15:58,332 --> 00:16:00,728 و چطور آخرش به اين کار رسيدي، خانوم نواده؟ 158 00:16:00,728 --> 00:16:01,885 چي؟ - مگه شغلت نيست - 159 00:16:01,885 --> 00:16:03,922 گوش دادن به حرفايي که ديگران از زندگيشون ميگن؟ 160 00:16:10,843 --> 00:16:12,617 قدرت الهيشو از دست داده؟ 161 00:16:14,044 --> 00:16:16,266 پس چيزي براي ترسيدن نداره 162 00:16:23,244 --> 00:16:25,407 ...اين ديگه چيه؟ 163 00:16:31,601 --> 00:16:33,673 چيکار داري ميکني؟ 164 00:16:34,471 --> 00:16:38,029 نميتوني اينجا اينکارو بکني ، همين الان بيا بيرون 165 00:16:38,029 --> 00:16:40,475 سکوت کن - گفتم بيا بيرون - 166 00:16:45,544 --> 00:16:48,380 صبر کن، صبر کن ، نه ، نه نيا بيرون ، همونجا بمون 167 00:16:48,380 --> 00:16:49,692 قصد داري اينجا چيکار کني؟ 168 00:16:49,692 --> 00:16:52,045 بمون...همونجا 169 00:16:55,244 --> 00:16:56,429 بيا 170 00:16:56,429 --> 00:16:59,154 ميخواستم بعد از مدت ها حمام کنم 171 00:16:59,154 --> 00:17:00,268 حمام؟ 172 00:17:00,268 --> 00:17:02,390 با اينکه عاشق حمام کردنه ، ولي حتي نميتونه اون کارم انجام بده 173 00:17:02,390 --> 00:17:03,913 بهش احتياجي ندارم 174 00:17:05,843 --> 00:17:09,094 نه داري ، مردم ميبيننت 175 00:17:09,094 --> 00:17:10,704 بعد گزارشتو به پليس ميدن ، ميدوني اين چه معني ميده؟ 176 00:17:10,704 --> 00:17:12,813 پليس مياد ، ميدوني پليس چيه؟ 177 00:17:17,056 --> 00:17:18,994 اين حقيقته که انسان ها بخاطر لذت بردن از حمام 178 00:17:18,994 --> 00:17:21,441 که طبيعيه گزارش ديگران رو ميدن 179 00:17:21,441 --> 00:17:23,592 بخاطر اين نيست که گزارشتو ميدن 180 00:17:23,592 --> 00:17:25,643 نيست؟ پس به چه دليلي گزارش منو ميدن؟ 181 00:17:25,643 --> 00:17:27,720 واسه اين نمايش شرم آور 182 00:17:27,720 --> 00:17:29,002 ... به عنوان اخلاق عمومي ، ما 183 00:17:30,244 --> 00:17:33,211 حولتو يکم بکش بالاتر 184 00:17:35,843 --> 00:17:37,263 بالاتر 185 00:17:37,263 --> 00:17:39,391 ميخوايد همينطور به من دستور بديد؟ 186 00:17:39,391 --> 00:17:42,035 نکنه يادتون رفته که من اربابتونم و خدام؟ 187 00:17:42,035 --> 00:17:45,149 در مورد ارباب چيزي نميدونم ، اما شنيدم که قدرت الهيتو از دست دادي 188 00:17:45,149 --> 00:17:48,959 خدايي که قدرتشو از دست داده واقعا ميتونه خدا باشه؟ 189 00:17:57,343 --> 00:17:59,038 همچين چيزي ممکن نيست 190 00:18:12,244 --> 00:18:17,454 خيلي خب ، اعتراف ميکنم قدرت هامو از دست دادم اما خيلي زود برميگردن 191 00:18:17,454 --> 00:18:18,648 ....علاوه بر اين 192 00:18:20,659 --> 00:18:22,672 حدس ميزنم در اون مورد نشنيدي،درسته؟ 193 00:18:23,200 --> 00:18:25,970 يه خدا بخاطر از دست دادن قدرتاش ديگه خدا نيست؟ 194 00:18:25,970 --> 00:18:29,740 اگه تو انسانيتتو از دست بدي ديگه انسان نيستي؟ 195 00:18:30,787 --> 00:18:35,049 تو هنوزم نفهميدي که چرا گل ها حرف ميزنن و ديوونت ميکنن؟ 196 00:18:35,944 --> 00:18:37,402 يادت ميندازم 197 00:18:46,044 --> 00:18:50,174 سعي نکن امتحانم کني 198 00:18:55,615 --> 00:18:58,156 دليل شنيدن اون صداها بخاطر منه 199 00:18:58,156 --> 00:18:59,994 اگه رهات کنم ، دوباره اون صداها رو ميشنوي 200 00:18:59,994 --> 00:19:01,378 داري تهديدم ميکني؟ 201 00:19:01,378 --> 00:19:02,476 تهديد؟ 202 00:19:02,476 --> 00:19:04,506 بخاطر اون نسل احمقانت جلوي عصبانيتت رو بگير 203 00:19:04,506 --> 00:19:06,348 آخه کي همچين قرارداد احمقانه اي با خدا بسته 204 00:19:06,944 --> 00:19:08,785 قصد ندارم مدت زيادي اينجا بمونم 205 00:19:08,785 --> 00:19:11,944 حتي اميديم ندارم که تو اين موقعيتم کمکم کني 206 00:19:11,944 --> 00:19:16,107 فقط تا زماني که اينجا هستم همکاري کنيد تا زندگي آسوده و راحتي داشته باشم 207 00:19:18,620 --> 00:19:20,788 حتي اينم نميتونيد قبول کنيد؟ 208 00:19:20,788 --> 00:19:22,311 مهربوني هاي منو نسبت به خودت جبران کن 209 00:19:22,311 --> 00:19:25,020 بعد از همه اينا من کمکت کردم و جونتو نجات دادم 210 00:19:33,563 --> 00:19:34,842 خوبه 211 00:19:34,842 --> 00:19:37,579 من ترجيح ميدم که دستيار خدا باشم به جاي خادم 212 00:19:37,579 --> 00:19:38,755 به هر حال 213 00:19:38,755 --> 00:19:40,772 اينجا دنياي آدم هاست 214 00:19:40,772 --> 00:19:43,120 ما تو سئوليم ، کره جنوبي ، تو سال 2017 215 00:19:43,120 --> 00:19:44,660 اگه ميخواي اينجا زندگي کني 216 00:19:44,660 --> 00:19:47,585 همينجوري لباساتو در نيار و هرجا دلت خواست لخت حموم کني 217 00:19:47,585 --> 00:19:50,579 درضمن ، آدما شي نيستن 218 00:19:50,579 --> 00:19:52,725 نبايد بگيد انسان من يا شما 219 00:19:52,725 --> 00:19:56,409 خادم؟ ارباب؟ هيچ کدومشون 220 00:19:56,409 --> 00:19:57,905 !بنابراين 221 00:19:59,342 --> 00:20:01,642 اگر يکبار ديگه بدون اطلاع من، من رو ببوسي 222 00:20:01,642 --> 00:20:02,737 اين حق منه 223 00:20:02,737 --> 00:20:04,056 که به پليس گزارشتو بدم 224 00:20:58,028 --> 00:20:59,893 [کلينيک روانپزشکي شاد] [دکتر يون سو آه 225 00:21:08,303 --> 00:21:09,716 حالت خوبه؟- تو کي هستي؟- 226 00:21:09,716 --> 00:21:11,197 من همراه اون شخص هستم 227 00:21:12,342 --> 00:21:15,042 واقعا کي هستي؟ 228 00:21:15,042 --> 00:21:16,198 !هي را 229 00:21:18,882 --> 00:21:20,698 خيلي وقته همديگرو نديدم مديرعامل شين 230 00:21:20,698 --> 00:21:22,899 بابت ديروز معذرت ميخوام ميخوام تقصير از هتل من بود 231 00:21:22,899 --> 00:21:26,126 لازم نيست شما بجاي طرفداراي بي ادب من معذرت خواهي کنيد 232 00:21:28,143 --> 00:21:31,628 فکر کنم اون دکتر خيلي مشتاقه که .مريضشو درمان کنه 233 00:21:31,628 --> 00:21:33,245 تو... اون زن رو ميشناسي؟ 234 00:21:33,245 --> 00:21:34,369 دکتر خوبيه 235 00:21:34,369 --> 00:21:37,986 نميدونم دکتر خوبيه يا نه ولي مطمئنا يه زن خيلي پرروئه 236 00:21:38,842 --> 00:21:41,703 تا حالا با بازيگري که هميشه متاسفه بازي کردي؟ 237 00:21:41,703 --> 00:21:42,907 همچين بازيگري هم هست؟ 238 00:21:42,907 --> 00:21:44,580 جي سونگ (منظورش "صداقته") 239 00:21:47,142 --> 00:21:48,851 فعلا، خدانگهدار 240 00:21:53,842 --> 00:21:55,515 اين ديگه بود؟ 241 00:22:01,306 --> 00:22:04,448 اين ليست اشخاصيه که صاحب زمينهايي هستن که ما براي ساخت بلاک ورد بايد زمين هاشون رو بخريم 242 00:22:04,448 --> 00:22:05,883 ...اما، اوم 243 00:22:05,883 --> 00:22:11,041 بنظر ميرسه رييس شين قبول به همکاري نکنه تا زماني که بلاک ورد مرکز تجاري رو بگيره 244 00:22:11,041 --> 00:22:13,335 نگران اين موضوع نباش کار مالکاي زمين هارو حل کن واسم 245 00:22:13,335 --> 00:22:16,160 بله، امروز با همشون تماس ميگيرم 246 00:22:20,161 --> 00:22:22,516 لازمه يه قرار ملاقات با رييس شين واستون تنظيم کنم؟ 247 00:22:22,516 --> 00:22:23,621 حتما 248 00:22:25,550 --> 00:22:26,688 اوه، بله 249 00:22:26,688 --> 00:22:28,840 ميدوني آدم خوش قيافه چطور آدمي ميتونه باشه؟ 250 00:22:29,358 --> 00:22:30,363 ببخشيد؟ 251 00:22:30,363 --> 00:22:31,489 يه مرد خوشتيپ 252 00:22:31,489 --> 00:22:32,954 اوم، مديرعامل؟ 253 00:22:32,954 --> 00:22:36,179 يه قسمت جديد تو يه بخش نمايش کمدي هست که خوشم اومد از ديدنش 254 00:22:36,179 --> 00:22:38,691 اونا با اين چيزا جک ميسازن خيلي خنده دار بود 255 00:22:39,531 --> 00:22:42,255 چرا انقدر نمايش هاي کمدي دوست دارين وقتي چيز ديگه اي تماشا نميکنين؟ 256 00:22:42,255 --> 00:22:45,253 ميتونم بهت يه رازي رو بگم؟ من فکر نميکنم اونا خنده دارن 257 00:22:45,253 --> 00:22:47,155 نميدونم چرا مردم بهشون ميخندن 258 00:22:48,851 --> 00:22:51,499 من بيشتر از هر چيزي به آدماي شوخ طبع حسوديم ميشه 259 00:22:51,499 --> 00:22:54,360 واقعا نميفهمم چرا کلي هم راجع بهش تحقيق کردم 260 00:22:54,360 --> 00:22:56,526 [فهرست مالکان زمين ملک بلاک ورد] 261 00:22:56,526 --> 00:22:57,610 [يون سو آه] 262 00:22:59,665 --> 00:23:03,541 يه دلايل عجيب غريبي هست که من همش دارم سمت يون سو آه کشيده ميشم 263 00:23:04,244 --> 00:23:08,364 همش تقصير توئه! ميدوني من تا الان چطور زندگي داشتم؟ 264 00:23:08,364 --> 00:23:10,506 چي، فکر ميکني اين خيلي ناعادلانه است؟ 265 00:23:11,113 --> 00:23:12,217 خوب بهش فکر کن 266 00:23:12,217 --> 00:23:14,982 تا حالا کاري کردي که کسي باهات دشمني داشته باشه؟ 267 00:23:14,982 --> 00:23:17,081 بايد به پليس گزارش بدم 268 00:23:20,082 --> 00:23:22,561 چطوري ميخواي بهشون بگي که يه نفر ميخواسته بکشتت 269 00:23:22,561 --> 00:23:25,909 اما يه پادشاه خيلي خيلي خوشتيپ از کشور آب نجاتت داده؟ 270 00:23:25,909 --> 00:23:26,965 ايش 271 00:23:26,965 --> 00:23:28,457 درسته 272 00:23:29,569 --> 00:23:31,275 چيکار بايد بکنم؟ 273 00:23:33,332 --> 00:23:37,784 !لعنتي، دارم ديوونه ميشم چيکار کنم يعني؟ 274 00:23:42,642 --> 00:23:45,467 دکتر تو نميتوني هر موقع که دلت خواست بيايي سرکار 275 00:23:45,467 --> 00:23:47,632 يکبار بعد از اين همه مدت مريض داشتي اونم گذاشت رفت 276 00:23:47,632 --> 00:23:50,909 بنظر از اين مريضا بودن که تا دو سال ميتونستي زيرنظرشون داشته باشي 277 00:23:50,909 --> 00:23:53,954 هي، من ديروز نزديک بود بميرم 278 00:23:53,954 --> 00:23:55,525 چي؟- رفته بودم با يوم مي تمرين کنم- 279 00:23:55,525 --> 00:23:58,597 اما يه نفر منو کشيد تا پشت بوم برد از بالاي ساختمون هلم داد پايين 280 00:23:58,597 --> 00:24:01,553 وقتي افتادم، با خودم فکر کردم "خب ديگه من الان ميميرم، ها؟" 281 00:24:01,553 --> 00:24:05,749 اما يکدفعه خداي آب !اومد و نجاتم داد 282 00:24:05,749 --> 00:24:07,208 با اين حال، خوشتيپ نبود 283 00:24:10,342 --> 00:24:12,055 دکتر، تو چرا اين روزا اينطوري شدي؟ 284 00:24:12,642 --> 00:24:14,343 ميخواي شخصيتتو عوض کني؟ 285 00:24:15,127 --> 00:24:17,853 هيچ بيماري نيست که بياد کلينيک من 286 00:24:17,853 --> 00:24:19,736 کسي هست که خيلي خيلي از من متنفر باشه؟ 287 00:24:19,736 --> 00:24:22,245 !البته که هست موبونگ يول، اونو که ميشناسي 288 00:24:22,744 --> 00:24:24,406 ميخواي بهت ثابتش کنم؟- !هي 289 00:24:28,468 --> 00:24:33,571 پس کسي نيست که اونقدر با من دشمني داشته باشه، درسته؟ 290 00:24:33,571 --> 00:24:36,780 مثلا انقدر که بخواد منو بکشه 291 00:24:36,780 --> 00:24:39,363 !يک عالمه آدم اين شکلي هست نميدونستي؟ 292 00:24:40,342 --> 00:24:41,411 چي؟ 293 00:24:41,411 --> 00:24:45,891 هيونگ شيک، مين چول، هه دونگ هيون آه، سو ون، آقاي سونگ ده 294 00:24:45,891 --> 00:24:49,434 بيشتر هم هست، واي من انگشت بيشتر ندارم که بخوام همشونو حساب کنم 295 00:24:50,928 --> 00:24:52,675 کي... هستن اون آدما؟ 296 00:24:52,675 --> 00:24:54,549 نميشناسيشون؟ دوستاي منن 297 00:24:54,549 --> 00:24:56,531 چرا من بايد دوستاي تورو بشناسم؟ 298 00:24:56,531 --> 00:24:58,553 و اينکه، چرا اونا ازم متنفرن؟ 299 00:24:59,743 --> 00:25:00,959 يادت نمياد؟ 300 00:25:00,959 --> 00:25:08,015 !تولدت مبارک، تولدت مبارک 301 00:25:23,044 --> 00:25:26,101 حتي گداها هم همچين کيک تولد بدمزه اي رو نميخورن 302 00:25:31,771 --> 00:25:32,957 آي 303 00:25:32,957 --> 00:25:35,501 !آي- !آي- 304 00:25:37,544 --> 00:25:39,706 اونو درش بيار !اون لباس منه 305 00:25:42,142 --> 00:25:43,294 !از تنت درش بيار 306 00:25:57,342 --> 00:25:59,678 !متشکريم براي عذا- !متشکريم براي عذا- 307 00:25:59,678 --> 00:26:01,588 هي، يو سانگ يو، تکون بخور 308 00:26:03,322 --> 00:26:04,572 گفتم، تکون بخور 309 00:26:17,842 --> 00:26:21,716 تو يه شيطون کوچولو بودي اونموقع 310 00:26:22,638 --> 00:26:24,890 ما هميشه بين خودمون ميگفتيم 311 00:26:24,890 --> 00:26:27,489 وقتي بزرگ بشيم يه درس درست حسابي به اين دختر ديوونه ميديم 312 00:26:28,733 --> 00:26:30,995 وقتي نوجوونم بوديم اين حرفا رو بهم ميگفتيم 313 00:26:30,995 --> 00:26:33,670 هنوزم اگر يوقتايي همديگرو ببينيم درباره ي اون موقع ها اون چيزا با هم حرف ميزنيم 314 00:26:33,670 --> 00:26:37,613 چرا الان اينارو ميگم؟ 315 00:26:42,342 --> 00:26:46,189 امروز، کيک تولد خوردم ديروز نتوستم بخورم 316 00:26:46,189 --> 00:26:50,467 بابا بهترين قسمت کيک رو بهم داد که هم شکلات داشت هم گيلاس 317 00:26:50,467 --> 00:26:51,542 [تولدم] 318 00:26:55,642 --> 00:26:59,054 بابا، تو خيلي بدي، چطور تونستي اينو واسم بخري و بعدش پسش بدي؟ 319 00:26:59,054 --> 00:27:01,578 !اين واسه من کوچيک نيست، نيست 320 00:27:01,578 --> 00:27:04,382 ولي اگر کوچيکم بود يا حتي پاره بود !بازم مال منه 321 00:27:15,061 --> 00:27:19,531 من چندبار بهش التماس کردم که يکبارم شده واسه منم از اون سوسيس ها درست کنه 322 00:27:21,651 --> 00:27:24,161 ولي هميشه بهم کيمچي ميده 323 00:27:30,921 --> 00:27:32,796 من فقط کارامو توجيه ميکردم با اون حرکات 324 00:27:33,774 --> 00:27:35,773 يه قرباني بودم 325 00:27:43,744 --> 00:27:45,249 !قبل از اينکه بره کليدارو داد به ما 326 00:27:45,249 --> 00:27:47,666 بعدم گفت هر چي که ميخوايم ميتونيم از يخچالش برداريم بخوريم 327 00:27:48,944 --> 00:27:52,293 "اوه، پس به اين ميگن، "يخچال 328 00:27:52,293 --> 00:27:54,280 اما نواده تون پيشنهاد هاي عجيب و غريب داره 329 00:28:03,447 --> 00:28:04,502 تو به اين ميگي لباس؟ 330 00:28:04,502 --> 00:28:06,835 اين تنها چيزي بود که تونستم تو سطل اهداي لباس پيدا کنم 331 00:28:07,812 --> 00:28:09,167 من اينطوري جايي نميتونم برم 332 00:28:09,167 --> 00:28:11,592 ...خب فردا برو، منم بايد برم به کار نيمه وقتم برسم، به هر حال 333 00:28:11,592 --> 00:28:12,658 يه تاکسي خبر کن 334 00:28:28,744 --> 00:28:31,138 خودت بخور، من نيازي ندارم 335 00:28:31,138 --> 00:28:33,199 خيلي مهمه که 3 وعده غذاتو در روز بخوري 336 00:28:33,199 --> 00:28:36,284 تو حتي اينم نميدوني؟- من امروز نميخوام برم بيرون- 337 00:28:36,284 --> 00:28:38,833 چرا؟ نکنه بالاخره وام خصوصي گرفتي؟ 338 00:28:38,833 --> 00:28:41,976 طلبکارا اين اطرافن؟ !فهميدم امروز داري عجيب غريب رفتار ميکني ها 339 00:28:41,976 --> 00:28:42,987 نه 340 00:28:42,987 --> 00:28:45,648 مهم نيست چقدر ورشکسته اي ولي حق نداري وام بهره اي بگيري 341 00:28:45,648 --> 00:28:48,166 چقدر قرض گرفتي؟- خيلي خب، خيلي خب، دارم ميام- 342 00:28:48,166 --> 00:28:49,305 !دارم ميام 343 00:28:49,305 --> 00:28:50,815 غذا ميخورم، باشه؟ 344 00:28:50,815 --> 00:28:53,054 !وام بهره اي يه اشتباه خيلي بزرگه 345 00:28:54,177 --> 00:28:55,842 !در و قفل کنم ميام بيرون 346 00:28:55,842 --> 00:28:56,842 باشه 347 00:28:57,988 --> 00:28:59,592 اوه، خدا 348 00:29:00,311 --> 00:29:03,516 يکم حالم بهتر ميشه اگر اون عوضي(قاتل) از زندگي من بره بيرون 349 00:29:21,544 --> 00:29:22,717 !واي خدا! اوه 350 00:29:23,412 --> 00:29:25,224 چي شده؟ 351 00:29:30,842 --> 00:29:32,669 اوم، هيچي ، ببخشيد 352 00:29:32,669 --> 00:29:35,718 من فقط ميخواستم يه آدرس ازتون بپرسم بعد شما اينطوري با آدم برخورد ميکنين؟ 353 00:29:35,718 --> 00:29:37,638 اوم 354 00:29:43,755 --> 00:29:46,954 من جدا ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم 355 00:29:53,669 --> 00:29:55,261 چه خبر شده؟ 356 00:29:57,554 --> 00:29:59,129 اينا اينجا چيکار ميکنن؟ 357 00:30:04,142 --> 00:30:05,261 !زن 358 00:30:06,648 --> 00:30:07,832 !هي با توام، خادم 359 00:30:18,561 --> 00:30:20,310 !اوه، اوم سلام 360 00:30:20,310 --> 00:30:23,155 مشکل شما ها چيه؟ ...چطوري ميدونستين 361 00:30:24,142 --> 00:30:25,335 اوه، مطمئنم تا اينجا تاکسي گرفتي اومدي 362 00:30:25,335 --> 00:30:26,554 بايد واسم چندتا لباس بگيري 363 00:30:26,554 --> 00:30:28,842 مو را اگر اينطوري منو ببينه عصباني ميشه 364 00:30:28,842 --> 00:30:31,083 چرا اينارو به من ميگي؟ 365 00:30:31,083 --> 00:30:32,104 تو کي هستي؟ 366 00:30:34,044 --> 00:30:36,993 !تو کي هستي...اوه !من تورو قبلا ديدم 367 00:30:39,642 --> 00:30:40,743 زودباش بريم 368 00:30:40,743 --> 00:30:42,333 !هي، وايسا ببينم 369 00:30:42,333 --> 00:30:44,367 !هي، دستش رو ول کن 370 00:30:44,367 --> 00:30:45,591 ها؟- بريم- 371 00:30:45,591 --> 00:30:47,406 اينکارو نکن! اصن ميدوني داري به کي دست ميزني؟ 372 00:30:47,406 --> 00:30:48,678 !اول تو بردار دستتو 373 00:30:48,678 --> 00:30:49,811 !هي، با توام 374 00:30:49,811 --> 00:30:51,658 !هي- !بريم- 375 00:30:51,658 --> 00:30:53,053 نميدونم اون کيه خب؟ مگه کيه؟ 376 00:30:53,053 --> 00:30:54,293 !تمومش کنيد ديگه 377 00:31:32,944 --> 00:31:35,927 !واي، واقعا سليقتون خوبه 378 00:31:35,927 --> 00:31:37,976 شايد اين لباس اينجا آويزونه 379 00:31:37,976 --> 00:31:40,315 ولي کاملا درجه يکه از ايتالياست 380 00:31:40,315 --> 00:31:41,814 خب، قيافه اشم که خوبه، اينطور نيس؟ 381 00:31:41,814 --> 00:31:42,870 قيمتش چقدره؟ 382 00:31:42,870 --> 00:31:44,216 150.000 ون 383 00:31:44,216 --> 00:31:47,001 !اگر همين تويه فروشگاه مارک آويزون بود قيمتش به يک ميليون ون هم ميرسيد 384 00:31:47,001 --> 00:31:48,899 اونا از اسماي برند ها سوء استفاده ميکنن 385 00:31:48,899 --> 00:31:51,354 اينطور فکر نميکني؟- ميشه يکم ارزونتر بدي؟- 386 00:31:51,354 --> 00:31:52,603 بهت 5.000 ون تخفيف ميدم 387 00:31:52,603 --> 00:31:55,326 کل خريد و فروش به چونه زدنش، نه؟ 388 00:31:56,412 --> 00:31:58,851 چرا اون همش اونجا وايساده مگه نميخواد لباس بخره؟ 389 00:31:58,851 --> 00:31:59,863 لازم نيست امتحانشون کنه 390 00:31:59,863 --> 00:32:01,376 فکر کنم از اينکه اينا مارک نيستن عصبانيه 391 00:32:01,376 --> 00:32:03,842 اوه، کي به مارک و برند اهميت ميده؟ 392 00:32:03,842 --> 00:32:05,505 تو فکر نميکني همه چيز آدما به باطنشونه؟ 393 00:32:05,505 --> 00:32:07,771 کسي که به لباساش اهميت ميده !ميخواد خودشو شيک و باکلاس نشون بده 394 00:32:07,771 --> 00:32:09,997 فقط هم اسم اون مارک مهمه !وگرنه چيزي که ميپوشه اهميتي نداره 395 00:32:09,997 --> 00:32:13,899 در اصل چيزي که تو واقعا هستي عاليه، نه چيزي !که خودتو باهاش بپوشوني 396 00:32:16,979 --> 00:32:20,305 من بهت 10.000 ون ديگه هم تخفيف ميدم اگر اون آقا بياد اين لباسارو بپوشه و عکس بندازه 397 00:32:20,305 --> 00:32:22,090 ميخوام عکسشو آويزون کنم تو مغازه ام 398 00:32:23,044 --> 00:32:24,968 !قبوله- خوبه- 399 00:32:26,044 --> 00:32:27,730 چرا ديگه منو بردي به مرکز خريد 400 00:32:27,730 --> 00:32:29,897 وقتي قرار بود اينارو واسم بخري؟- واسه انتقام- 401 00:32:29,897 --> 00:32:31,870 اينکه گوشت خوک بخوري وقتي قبلش ريبي خوردي (نوعي غذا) 402 00:32:31,870 --> 00:32:32,975 عصبانيت ميکنه اينطور نيست؟ 403 00:32:32,975 --> 00:32:34,447 چي؟- گشنه نيستي؟- 404 00:32:34,447 --> 00:32:36,873 تا وقتي نام سو ري بياد وقت داريم هنوز 405 00:32:36,873 --> 00:32:41,255 من يه خدا هستم! خيلي کم احساس هايي مثل گرسنگي دارم 406 00:32:41,255 --> 00:32:43,627 تو نبودي ميگفتي قبلا يه خداي پرخور بهت حمله کرده؟ 407 00:32:56,213 --> 00:32:57,659 اوه خداا 408 00:32:57,744 --> 00:33:01,150 بخورش، هيچ دارويي نداريم که يه خدارو بعد از اينکه از گرسنگي غش کرده نجات بده 409 00:33:01,150 --> 00:33:02,190 باشه 410 00:33:03,842 --> 00:33:06,524 اوه، جدا که! وااي 411 00:33:08,956 --> 00:33:10,761 خداي من، واقعا که 412 00:33:17,744 --> 00:33:19,860 بيا، بيا، بيا 413 00:33:21,550 --> 00:33:23,035 چيکار ميکني؟ 414 00:33:23,926 --> 00:33:28,155 واقعا فکر ميکني من به اون استراحتگاه ميرفتم اگر نام سو ري التماس نميکرد؟ 415 00:33:28,155 --> 00:33:30,746 چطوره که بيشتر به کسي که همراهت هست و باهات همه جا مياد 416 00:33:30,746 --> 00:33:33,069 به غير از اين مسئله سوختن، باملاحظه تر باشي؟ 417 00:33:33,842 --> 00:33:36,514 البته من خودم اينو خوب متوجه نميشم- خيلي حرف ميزني- 418 00:33:37,636 --> 00:33:40,320 درباره ي اون آدم مو را، هي را، الهه يا هر چي که هست 419 00:33:40,320 --> 00:33:42,041 واقعا فکر ميکني تو همچين موقعيتي کمکت ميکنه؟ 420 00:33:42,041 --> 00:33:43,218 آره 421 00:33:44,098 --> 00:33:46,205 تو مطمئني توسط اون الهه بخشيده شدي؟ 422 00:33:46,205 --> 00:33:47,881 آره، منم مثل مو رام 423 00:33:49,842 --> 00:33:51,276 اوه، فهميدم 424 00:33:51,276 --> 00:33:53,814 پس تو اين توانايي رو داري که نسبت به ديگران بخشنده باشي؟ 425 00:33:53,814 --> 00:33:55,566 يکم بنظرت احمقانه نيست؟ 426 00:33:57,192 --> 00:33:59,628 چطوريه که تو حتي يه آدم مثل اون رو نداري؟ 427 00:33:59,628 --> 00:34:01,937 منظورت چيه؟- کسي که ناخودآگاه بهش اعتماد داشته باشي- 428 00:34:01,937 --> 00:34:03,849 کسي که ناخودآگاه هميشه کنارت باشه 429 00:34:03,849 --> 00:34:05,588 حداقل يه نفر رو نبايد اينطوري داشته باشي؟ 430 00:34:05,588 --> 00:34:08,380 وقتي يه نفر که بهش خيلي اعتماد داري بهت خيانت کنه، بعدش کاملا ميفهمي 431 00:34:08,380 --> 00:34:10,150 .که اعتماد چقدر ميتونه سست و شکننده باشه 432 00:34:12,112 --> 00:34:13,937 ببخشيد، ميشه يکم آب گرم بياريد؟ 433 00:34:13,937 --> 00:34:15,087 البته 434 00:34:15,743 --> 00:34:19,973 خدايا، تو اين گرما آب گرم ميخواي چيکار؟ 435 00:34:19,973 --> 00:34:21,551 مواظب باش 436 00:34:28,643 --> 00:34:29,799 تو از آب سرد بدت مياد؟ 437 00:34:29,799 --> 00:34:31,154 آره- چرا؟- 438 00:34:31,154 --> 00:34:32,384 چون سرده 439 00:34:37,071 --> 00:34:39,656 تا حالا وسط زمستون پريدي تو آب؟ 440 00:34:39,656 --> 00:34:41,277 چرا بايد قصد جونتو داشته باشي؟ 441 00:34:43,243 --> 00:34:47,120 منظورت چيه؟ خودم رو بکُشم؟ 442 00:34:47,120 --> 00:34:48,326 !عجب 443 00:34:48,326 --> 00:34:50,464 داري درمورد چي حرف ميزني؟ 444 00:34:52,837 --> 00:34:54,746 بخاطر اون آدمِ که بهت خيانت کرد؟ 445 00:34:58,100 --> 00:34:59,694 !چقدر احمق 446 00:34:59,694 --> 00:35:00,806 ...هي،ببين چي ميگم 447 00:35:04,544 --> 00:35:06,241 بله؟- من رسيدم،دکتر- 448 00:35:06,241 --> 00:35:08,839 کجا بايد ببينمتون؟- باشه،ما الان ميايم پيشت- 449 00:35:09,413 --> 00:35:11,565 اگه نميخواي بخوري،پس پاشو بريم 450 00:35:16,743 --> 00:35:18,614 بله،شماالان کجا هستين؟ 451 00:35:34,554 --> 00:35:37,471 خيلي سخت خواهد بود که خادم خدايِ آب،از آب بترسه 452 00:35:37,471 --> 00:35:39,132 !خيلي مسخره ـست 453 00:35:42,304 --> 00:35:45,036 ...تنها چيزي که مسخره ـست اينکه 454 00:35:48,779 --> 00:35:52,641 ميشه قراري باهم بذاريم؟اگه تو کاري براي من کردي،منم بايد در عوضش يه کاري برات بکنم 455 00:35:52,641 --> 00:35:56,114 من کاري ندارم که تو انجام بدي- انقدر منُ خادم صدا نزن- 456 00:35:56,114 --> 00:35:59,408 خواسته ات چيه؟هرچي ميتونه باشه بجز خونه 457 00:35:59,408 --> 00:36:02,192 تا پنج ميشمرم.يک،دو،سه،چهار،پنج 458 00:36:02,192 --> 00:36:06,154 من خواسته اي ندارم ولي ميخوام يه هشدار بهت بدم 459 00:36:06,154 --> 00:36:07,725 بيا بجاش اين کارو بکنيم- هشدار؟- 460 00:36:07,725 --> 00:36:09,179 درسته 461 00:36:12,848 --> 00:36:15,871 ...عاشق من نشو،اگه شدي 462 00:36:15,871 --> 00:36:17,661 هيچ درماني براش وجود نداره 463 00:36:18,212 --> 00:36:21,900 "اوني که هيچ درماني براش نيست،توئي" 464 00:36:21,900 --> 00:36:25,114 بهت هشدار ميدم- قبوله- 465 00:36:25,114 --> 00:36:26,558 قبول 466 00:36:35,933 --> 00:36:38,658 اگه عاشقش بشم،هيچ درماني براش وجود نداره؟ 467 00:36:38,658 --> 00:36:43,176 شوخيش گرفته؟حرفاش شعري،افسانه اي چيزيه؟ 468 00:36:43,176 --> 00:36:45,685 يعني ممکنه حرفاش جدي باشه؟ 469 00:36:45,685 --> 00:36:50,002 اگه تو سرِزمينِ اين کلينيک بزنم،حسابي پولدار ميشم 470 00:36:50,002 --> 00:36:51,996 اصلا شايد بهتر باشه برم اونجا 471 00:36:54,926 --> 00:36:57,529 چيه؟- کجايين؟- 472 00:36:59,257 --> 00:37:00,654 !جلويِ کلينيکم 473 00:37:00,654 --> 00:37:04,471 نميخواد نگران اونو باشي،اونها همسايه هاي اطراف اند 474 00:37:04,471 --> 00:37:07,295 بهشون حرفي نزن- به نظر ميرسه که شما زمينتون رو فروختين- 475 00:37:07,295 --> 00:37:08,685 چي؟ 476 00:37:09,386 --> 00:37:12,868 گفتي يه استراحت گاه؟- بله،شما اونها رو ميشناسين؟- 477 00:37:12,868 --> 00:37:14,897 فکر ميکنم اونها گفتن که ميخوان اونجا يه استراحتگاه بسازن 478 00:37:14,897 --> 00:37:17,920 به نظر ميرسه که اونها به يه زمين براي جاده نياز دارن 479 00:37:17,920 --> 00:37:22,091 پس يعني اونا به زمين شما براي ساخت استراحتگاه احتياج دارن 480 00:37:22,091 --> 00:37:25,241 پس يعني ميتونم بيشتر از ارزش واقعي زمين،ازشون پول بگيرم؟ 481 00:37:25,241 --> 00:37:29,444 نه،ميتونم پنج برابر پول بگيرم؟ 482 00:37:31,154 --> 00:37:33,663 الو؟- کيه؟چي ميگه؟- 483 00:37:33,663 --> 00:37:35,986 بله،ايشون اينجا هستن 484 00:37:35,986 --> 00:37:37,357 خودشونن 485 00:37:40,656 --> 00:37:43,480 الو؟بله من صاحب زمين هستم 486 00:37:43,480 --> 00:37:45,935 بله،من وقتم براي قرار گذاشتن ازاده 487 00:37:45,935 --> 00:37:49,234 پس ميتونيم امروز يه قرار بذاريم؟- ...بله،حتما- 488 00:37:49,234 --> 00:37:50,913 الو؟ 489 00:38:01,466 --> 00:38:03,562 من امروز وقت خالي دارم ميتونيم همو ببينيم 490 00:38:03,562 --> 00:38:07,377 خيلي خوب،پس ما ميتونيم بيايم کلينيک شما؟- نه- 491 00:38:07,377 --> 00:38:12,449 لطفا به طرف قراردادم بگيد که خودش با من تماس بگيره 492 00:38:12,449 --> 00:38:17,216 من پنج دقيقه تا مشاوره بعديم وقت دارم 493 00:38:17,216 --> 00:38:20,643 پس،منتظر ميشم 494 00:38:26,571 --> 00:38:30,328 الان دقيقا داري چکار ميکني؟ 495 00:38:31,361 --> 00:38:35,183 !بذار اين دفعه رو من رئيس باشم،اون مرده خيلي رفته رو اعصابم 496 00:38:35,183 --> 00:38:37,279 بيشتر کار کنيد و پول دربياريد 497 00:38:37,279 --> 00:38:38,973 پس پولمو بهم پس بدين 498 00:38:41,457 --> 00:38:44,196 نه،صبر کنيد 499 00:38:45,460 --> 00:38:47,669 ميبينم که شخصيت قبليتون باز برگشته 500 00:38:47,669 --> 00:38:50,203 اگه اونا وارد اين بازي که راه انداختين نشدن چي؟ 501 00:38:50,203 --> 00:38:51,527 بذار صبر کنيم و ببينيم 502 00:39:14,179 --> 00:39:17,804 الو؟کلينيک شاد بفرماييد 503 00:39:17,804 --> 00:39:21,127 منم مدير اينجا،يون سو آه هستم- شين هو يه هستم- 504 00:39:22,683 --> 00:39:24,821 !مو را واقعا خيلي باحاله 505 00:39:24,821 --> 00:39:28,542 اون حتي تونسته تو دنياي ادما هم خدايي کنه 506 00:39:30,252 --> 00:39:32,841 اميدوارم شخصيتشم مثل خدايان باشه 507 00:39:34,507 --> 00:39:37,594 ...حالا که شما نميتونيد از قدرتتون رويِ انسانها استفاده کنيد 508 00:39:37,594 --> 00:39:39,457 اعصابم داغون شد 509 00:39:39,457 --> 00:39:42,650 اون چون خيلي لج بازه اين قهرو ادامه ميده 510 00:39:42,650 --> 00:39:46,656 اون با شما اينجوري رفتار ميکنه،چون همه ازش پول ميخوان 511 00:39:46,656 --> 00:39:51,044 اگه بفهمه شما قدرتتون از دست دادين،عين آشغال باهاتون رفتار ميکنه 512 00:39:51,937 --> 00:39:54,556 براي همين تو بايد اين رازو پيش خودت نگه داري 513 00:39:54,556 --> 00:39:56,783 !دهنتُ بسته نگه دار 514 00:39:56,783 --> 00:39:58,667 اين حرفا چه معني داره؟ 515 00:40:00,455 --> 00:40:02,542 مو...مورا 516 00:40:10,906 --> 00:40:16,228 چي...رو از دست دادي؟قدرتتو از دست دادي؟ 517 00:40:21,701 --> 00:40:24,426 بالاخره منُ شناختي؟قبلا اينجوري نبودي؟ 518 00:40:24,426 --> 00:40:27,330 منظورت چيه که قدرتتو از دست دادي؟- نگران نباش- 519 00:40:27,330 --> 00:40:29,757 ...اين مشکل موقتيه 520 00:40:30,739 --> 00:40:32,397 قدرتام به زودي برميگردن 521 00:40:36,656 --> 00:40:38,098 ايشون خيلي دوران سختي داشتن 522 00:40:38,098 --> 00:40:42,355 جايي رو نداشتن که بمونن و با محيط اينجا آشنا نبودن 523 00:40:42,355 --> 00:40:44,913 و بخاطر يک خداي کوچک گرسنگي کشيدن 524 00:40:44,913 --> 00:40:47,569 خداي کوچکتر؟- اسمش جو گئول رينه- 525 00:40:47,569 --> 00:40:51,540 معلوم شد که اون کسي که ارباب هابک رو به مبارزه دعوت کرده بود الان اينجاست 526 00:40:51,540 --> 00:40:54,652 ...ما نواده خادم شون رو پيدا کرديم 527 00:40:54,652 --> 00:40:58,129 ولي اوضاعش اصلا خوب نبود- نواده خادم؟- 528 00:40:58,129 --> 00:41:01,728 پس اون زن- اون زن،خيلي احمقه- 529 00:41:01,728 --> 00:41:05,076 مجبورم بيام خونه تو- بي ريوم و جو دونگ کجان؟- 530 00:41:05,076 --> 00:41:08,042 من اول سنگ خدايي تو رو پيدا ميکنم،پس اماده باش 531 00:41:12,408 --> 00:41:14,583 سلام،يون سو آه 532 00:41:14,583 --> 00:41:17,487 اينجا براي قرارِ کاري يکم،معمولي نيست؟ 533 00:41:17,487 --> 00:41:21,091 فکر ميکردم براي مسائل غيرکاري ميخواين منو ببينيد 534 00:41:21,091 --> 00:41:23,966 چرا من بايد بخاطر مسائل غيرکاري شما رو ببينم؟ 535 00:41:23,966 --> 00:41:28,873 فکر ميکنيد من بخاطر شيشه پاکن يا وامتون ميخواستم شما رو ببينم؟ 536 00:41:29,562 --> 00:41:30,942 بفرماييد بشينيد 537 00:41:33,382 --> 00:41:36,208 من بخاطر زمينم که شما دنبالش بودين،اينجام 538 00:41:37,154 --> 00:41:40,219 ...من افرادي رو دارم که به اين کارها رسيدگي کنن،پس چرا 539 00:41:40,219 --> 00:41:44,578 درسته ولي من ميخوام سر قيمت باهاتون چونه بزنم 540 00:41:45,263 --> 00:41:46,944 چونه بزنيد؟ 541 00:41:46,944 --> 00:41:50,507 شنيدم شما خيلي به زمين من احتياج دارين- درسته- 542 00:41:50,507 --> 00:41:53,627 اگه با پنج برابر قيمت نخرينش،نميفروشم 543 00:41:55,326 --> 00:41:56,332 نميشه 544 00:41:56,332 --> 00:41:57,337 چي؟ 545 00:41:57,337 --> 00:42:01,466 من نميتونم سنگها رو بهت بدم و نميدونم اونا کجان و نميتوني تو خونه من بموني 546 00:42:01,466 --> 00:42:02,862 چي؟- يادت رفته؟- 547 00:42:02,862 --> 00:42:04,507 ...سه مالک،سنگ هاي خدايي 548 00:42:04,507 --> 00:42:07,208 تصميم ميگيرن که اون سنگ ها رو به تو بدن يا نه 549 00:42:07,208 --> 00:42:11,745 !مو را!لطفا در تصميمتون تجديد نظر کنيد،اين کارتون برخلافِ قوانينه 550 00:42:11,745 --> 00:42:14,919 نگهبانان سنگ هاي خدايان هميشه از اونها مراقبت ميکردن 551 00:42:14,919 --> 00:42:19,080 و اونها رو به امپراتور ميدادن- چطور جرات ميکني؟- 552 00:42:22,080 --> 00:42:25,471 من چطور ميتونم پادشاهي که قدرت هاشو از دست داده قبول کنم؟ 553 00:42:25,471 --> 00:42:28,966 ...يه نگاهي به خودت بنداز،اگه شايستگي پادشاه شدن رو داشتي 554 00:42:28,966 --> 00:42:32,484 ...بي ريوم و جو دونگ الان کنارت بودن اما 555 00:42:32,484 --> 00:42:35,187 الان حتي نميدوني اونها کجا هستن 556 00:42:36,696 --> 00:42:40,710 نه؟پس من نميفروشم 557 00:42:42,435 --> 00:42:47,431 ...ما ميخواستيم هفت برابر قيمت بهتون پيشنهاد بديم چون زمينتون برامون مهم بود 558 00:42:47,431 --> 00:42:51,656 اما خوب اگه شما با پنج برابر قيمت ميخواين بفروشين،ميتونيم اين کارو بکنيم 559 00:42:51,656 --> 00:42:55,384 اما اگه نخواين زمينتون به من بفروشيد،کاري ازم ساخته نيست 560 00:42:56,364 --> 00:42:59,471 ميگم قرارداد رو براتون بفرستن،لطفا يه نگاهي بهش بکنيد 561 00:43:00,824 --> 00:43:03,225 من..من نميفروشم 562 00:43:08,685 --> 00:43:12,623 اي بابا،اين دفعه واقعا داشتم شوخي ميکردم 563 00:43:15,373 --> 00:43:19,975 منظور من اينکه..تو حق نداري پادشاه بشي 564 00:43:20,835 --> 00:43:23,746 حق ندارم؟- درسته- 565 00:43:28,294 --> 00:43:29,783 بريم 566 00:43:44,288 --> 00:43:47,759 بايد چکار کنم که بتونم اون سنگ رو بگيرم؟- چي؟- 567 00:43:47,759 --> 00:43:50,618 بايد برات چکار کنم که بفهمي حق داشتن اون سنگ رو دارم؟ 568 00:43:50,618 --> 00:43:52,975 براي من؟- اره- 569 00:43:52,975 --> 00:43:54,451 نزديکم نيا- بهم بگو- 570 00:43:54,451 --> 00:43:56,933 همه اون نظرات بد که تو اينترنت درمورد من هستُ گزارش کن 571 00:44:03,853 --> 00:44:06,283 ...واي،هفت برابر قيمت 572 00:44:07,424 --> 00:44:09,341 ...هفت برابر قيمت 573 00:44:12,283 --> 00:44:14,393 اين همون زنيه که ما ميشناختيم؟ 574 00:44:14,393 --> 00:44:16,478 هي،خانم نواده 575 00:44:19,904 --> 00:44:23,379 درسته،اون گفت مياد اينجا 576 00:44:26,036 --> 00:44:27,161 اينجا چکار ميکني؟ 577 00:44:27,161 --> 00:44:30,404 اومدم..اومدم که يه دوست رو ببينم 578 00:44:30,404 --> 00:44:32,716 يه دوست؟همون زن عجيب اون دفعه اي؟ 579 00:44:32,716 --> 00:44:35,464 همه چيز خوب پيش رفت؟الان ديگه ميري خونه خانم هي را؟ 580 00:44:35,464 --> 00:44:38,004 نظر منفي چيه؟- بله؟- 581 00:44:40,156 --> 00:44:43,029 اخه تو اين شرايط اضطراري،اين حرفا چيه که ميزني؟ 582 00:44:43,029 --> 00:44:46,154 هيچ کاري از دستم برنمياد،اون خيلي يک دفعه اي اومد 583 00:44:46,154 --> 00:44:48,766 وقتي ازت پرسيد چکار ميتونم برات بکنم،تو نتونستي بهانه ديگه اي بياري 584 00:44:48,766 --> 00:44:51,504 اينجوري نيست.سنگ خدايي... ازش خواستي چکار کنه؟ 585 00:44:51,504 --> 00:44:53,879 ازت خواسته،تو فن ميتينگ باديگاردش بشي؟ 586 00:44:53,879 --> 00:44:56,522 اره،باديگارد چيه؟ 587 00:44:56,522 --> 00:45:01,304 اون واقعا الهه ست؟رفتارش مثل بچه مدرسه اي هاست 588 00:45:01,853 --> 00:45:03,288 يون سو آه 589 00:45:10,891 --> 00:45:12,596 !انگار مهمون دارين 590 00:45:15,942 --> 00:45:20,739 من ميخوام سوء تفاهم هارو برطرف کنيم و دوباره باهم قرارداد ببنديم 591 00:45:27,641 --> 00:45:30,377 !اگه نه،که ميتونيم بعدا دوباره يه قرار بذاريم 592 00:45:30,377 --> 00:45:32,426 نه،مشکلي نيست 593 00:45:33,306 --> 00:45:37,123 من ديگه ميرم،بريم...بريم 594 00:45:40,562 --> 00:45:43,382 دوستش شبيه ادم مايه داراست 595 00:45:51,797 --> 00:45:53,558 شوخي؟ 596 00:45:54,875 --> 00:45:59,978 فکر نميکردم که ما انقدر بهم نزديک باشيم که باهم شوخي کنيم 597 00:45:59,978 --> 00:46:03,451 !من فقط ميخوام با هرکسي بتونم ارتباط برقرار کنم،با هرروشي که شده 598 00:46:03,451 --> 00:46:06,076 چرا؟- منظورتون چيه؟- 599 00:46:06,076 --> 00:46:08,103 امکان نداره که بشه با همه کنار اومد 600 00:46:08,103 --> 00:46:09,417 چرا نشه؟ 601 00:46:09,417 --> 00:46:13,589 اگه بخواي يه کاري کني که همه دوستت داشته باشن،مجبوري از خواسته هاي خودت بگذري 602 00:46:13,589 --> 00:46:18,442 و آخرش به جايي ميرسي که دنبال يه راه ميگردي که رابطه اي که ايجاد کردي رو تموم کني 603 00:46:18,442 --> 00:46:21,571 ...در موارد جدي،قاتل ها 604 00:46:24,025 --> 00:46:27,797 ببخشيد يکم زياده روي کردم- اشکال نداره،کارتونه ديگه- 605 00:46:28,879 --> 00:46:31,446 من ميخوام آدم خوبي باشم 606 00:46:31,446 --> 00:46:34,774 ميخوام به ادما کمک کنم و برا جامعه مفيد باشم 607 00:46:34,774 --> 00:46:38,065 ميخوام يه ادم مفيد تو اين دنيا باشم 608 00:46:38,065 --> 00:46:41,294 !اي بابا،اينم يه بچه مدرسه ايه ديگه ست 609 00:46:42,301 --> 00:46:44,882 نميتونم اين کارو بکنم؟- ...دليلي نداره،چرا نبايد- 610 00:46:44,882 --> 00:46:48,393 قبلا يه ادم اينجوري ميشناختم 611 00:46:48,393 --> 00:46:50,891 ...و اصلا الان اوضاعش خوب نيست 612 00:46:55,082 --> 00:46:58,995 الو- الان ميتونيد رئيس شين رو ملاقات کنيد- 613 00:46:58,995 --> 00:47:00,216 باشه 614 00:47:03,690 --> 00:47:08,009 بفرماييد اينم قرارداد،با هفت برابر قيمت...يه نگاهي بندازيد و بهم خبر بدين 615 00:47:10,862 --> 00:47:15,554 پدربزرگ!شرکت سرگرمي 616 00:47:15,554 --> 00:47:16,991 !کافيه 617 00:47:16,991 --> 00:47:20,663 قرار بود يه مرکز خريد بزنيم تو بلاک ورد؛حالا اين ميشه بجاي اون 618 00:47:20,663 --> 00:47:24,565 صدبرابر اوني که در مياوردي ميتوني دربياري 619 00:47:26,551 --> 00:47:31,841 لعنتي!من دوتا ساختمونمو براي دکتر شدن تو از دست دادم 620 00:47:31,841 --> 00:47:35,382 فکر کردي که ميخواي بعداز فارغ التحصيلي از دانشگاه پزشکي چه غلطي بکني 621 00:47:37,038 --> 00:47:39,462 و اينکه الان چرا تو اين موقعيتي؟ 622 00:47:39,462 --> 00:47:42,058 من که داشتم تويِ کشتي تفريحي،نودل لوبيا ميخوردم 623 00:47:42,058 --> 00:47:45,136 و هيچ کدوم از اون ادم هام اهميتي به اينکه ميخوان چکار کنن نميدادن 624 00:47:45,136 --> 00:47:49,362 اما من اونجا الکي لبخند ميزدم،ميدونيد چرا؟چون من يه حرفه ايم 625 00:47:49,362 --> 00:47:54,951 براي همين بود که ازتون ميخواستم يه مقامي تو شرکت بهم بدين 626 00:47:54,951 --> 00:47:57,375 !کافيه 627 00:48:00,513 --> 00:48:04,554 بيا اينو ببر تميز بشورش و حسابي خيسش کن 628 00:48:04,554 --> 00:48:06,846 ميخوام حسابي تميز بشه 629 00:48:07,634 --> 00:48:09,161 !نميخوام 630 00:48:09,989 --> 00:48:11,658 !دختره پررو 631 00:48:12,225 --> 00:48:14,562 !برگرد اينجا 632 00:48:14,562 --> 00:48:16,154 !!بکش کنار 633 00:48:22,955 --> 00:48:26,674 باشه بابا،فهميدم که دکترا خيلي باحال اند 634 00:48:26,674 --> 00:48:29,848 اما خوب چکار کنم،من نميتونم انجام بدم... خيلي خنگ و احمق ام 635 00:48:29,848 --> 00:48:35,004 خودم ميدونم که از کارهاي سرگرم کننده نميشه پول دراورد 636 00:48:35,004 --> 00:48:40,440 اما بازم من اين کارو دوست دارم 637 00:48:56,752 --> 00:48:58,739 حالم بهم خورد 638 00:49:06,203 --> 00:49:09,681 اين چيه؟- صورتتو پاک کن،تو يه سوپراستاري- 639 00:49:09,681 --> 00:49:11,884 به تو چه که من چي ام؟ 640 00:49:21,862 --> 00:49:25,797 هي!هي!هي،بيا اينو بگير...من نميخوامش 641 00:49:29,739 --> 00:49:31,484 !واقعا خجالت آوره 642 00:49:34,687 --> 00:49:37,585 (شرايط و مفاد قرارداد) 643 00:49:37,585 --> 00:49:40,940 !هفت برابر خيلي ميشه،اصلا باورم نميشه 644 00:49:43,379 --> 00:49:45,062 حالا چکار کنم؟ 645 00:49:47,574 --> 00:49:49,580 ميخواي من محکم تر نيشگونت بگيرم؟ 646 00:49:50,199 --> 00:49:52,913 از اين به بعد ديگه سرم شلوغ ميشه 647 00:49:52,913 --> 00:49:54,638 ...بالاخره 648 00:49:58,143 --> 00:50:00,987 بايد گواهي نامه بين المللي مدرکمو بگيرم 649 00:50:00,987 --> 00:50:03,654 بايد چک و گواهي معتبر بگيرم 650 00:50:03,654 --> 00:50:05,712 ديگه لازمم نيست نگران پول باشم 651 00:50:05,712 --> 00:50:07,569 براي جابه جايي چند ميليون وون لازمه 652 00:50:07,569 --> 00:50:12,179 هي،تورو هم به يه بيمارستان معتبر معرفي ميکنم،اصلا نگران نباش 653 00:50:12,179 --> 00:50:14,384 !من همين الانشم پيشنهاد دارم،ميدونيد که 654 00:50:15,228 --> 00:50:18,562 بايد بريم نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم- من بايد برم سرکار پاره وقتم- 655 00:50:18,562 --> 00:50:21,163 !هي،بيا بريم 656 00:50:31,263 --> 00:50:34,513 ...چرا داري نوشيدني بدون الکل ميخوري 657 00:50:34,513 --> 00:50:36,819 !براي اين کارم دليل دارم 658 00:50:37,830 --> 00:50:42,355 يادته چه اتفاقي براي انگشتر الماسم افتاد- ...اما اينجا باره- 659 00:50:42,355 --> 00:50:44,594 دکتر يون،چرا انقدر از کره متنفريد؟ 660 00:50:44,594 --> 00:50:47,705 اوني که عجيبه توئي.ميدوني دوره "چوسون جهنم"چيه؟ 661 00:50:47,705 --> 00:50:51,681 !اون اصطلاح مردم اون دوره تو بيست سالگيشون ميگفتن.همه ميخواستن از اونجا برن 662 00:50:51,681 --> 00:50:53,297 من هنوز کشورمون رو دوست دارم 663 00:50:53,297 --> 00:50:55,960 کي به اين اهميت ميده وقتي کره اي ها هم ازت متنفر باشن؟ 664 00:50:55,960 --> 00:50:57,212 ببخشيد؟ 665 00:50:58,114 --> 00:51:00,895 کره اي ها از بقيه مدل آدما خوش شون مياد - کيا؟ - 666 00:51:00,895 --> 00:51:03,263 امروز دو تا آدم رو ديدم که از دنيا چيزي نمي دونستن 667 00:51:03,263 --> 00:51:06,083 ... نه؛ يکي از اونا انسان نيس؛ ولي در هر صورت 668 00:51:06,083 --> 00:51:08,118 ميدوني اونا به طور معمول چي دارن؟ 669 00:51:08,118 --> 00:51:11,332 اونا با قاشق هاي طلا توي دهن شون به دنيا ميان 670 00:51:11,332 --> 00:51:16,283 براي اين آدما؛ زندگي سرگرميه براي همين اونا اين همه اميد واهي دارن 671 00:51:16,283 --> 00:51:18,703 مثل اين که دوباره دارن به دوران بلوغ شون ميرسن 672 00:51:18,703 --> 00:51:19,714 دکتر يون 673 00:51:19,714 --> 00:51:22,230 ولي کره اي ها از اين جور آدمايي خوششون مياد 674 00:51:22,230 --> 00:51:25,540 از بيرون بهشون بد و بيراه ميگن؛ ولي مخفيانه دوسشون دارن 675 00:51:25,540 --> 00:51:27,027 و شما خلاف اون هستين 676 00:51:27,027 --> 00:51:30,955 اونا تشويقت ميکنن ولي حقيقتش ازت متنفرن 677 00:51:30,955 --> 00:51:33,685 متوجهم که چرا ما هيچ مريضي توي بيمارستان مون نداريم 678 00:51:33,685 --> 00:51:35,913 تا وقتي رئيس مون برگرده؛ سرخورده ميشم 679 00:51:35,913 --> 00:51:38,618 من بايد ازت مراقبت مي کردم 680 00:51:38,618 --> 00:51:41,390 ولي شما توي شرايط روحي بدي هستين - خداي من - 681 00:51:41,390 --> 00:51:43,304 حال وهوام رو خراب نکن 682 00:51:44,935 --> 00:51:48,236 هي ؛ بيا بريم کارائوک 683 00:51:48,236 --> 00:51:53,071 "شنيدم هي را هم زمان به شش تا مرد مختلف قرار ميذاره" 684 00:51:53,071 --> 00:51:58,181 "ملکه جراحي پلاستيک فکر ميکنه که الهه اس" 685 00:51:58,181 --> 00:51:59,969 اينا نظرات منفي اي هستن 686 00:51:59,969 --> 00:52:03,382 مو را اينجا با سختي هاي زيادي مواجه شده 687 00:52:03,382 --> 00:52:06,449 اگه اينو فشار بدم؛ "گزارش" 688 00:52:07,192 --> 00:52:10,029 ولي شما که الفبا رو بلد نيستي 689 00:52:10,029 --> 00:52:12,574 اول الفبا رو بخونيد 690 00:52:12,574 --> 00:52:15,549 G... N. 691 00:52:24,333 --> 00:52:26,812 بگذريم؛ چرا اين زن هنوز برنگشته خونه؟ 692 00:52:26,812 --> 00:52:28,763 مطمئنم که به زودي برمي گرده 693 00:52:28,763 --> 00:52:32,246 "يه روباه پير" من اينم گزارش ميدم 694 00:52:36,565 --> 00:52:38,640 چي گفتي؟ - به چي داري نگاه مي کني؟ - 695 00:52:38,640 --> 00:52:40,386 اون صداي چيه؟ 696 00:52:41,022 --> 00:52:44,163 اوه؛ اون صداي مردهاي مستي هس که دارن دعوا ميکنن 697 00:52:44,163 --> 00:52:47,335 توي دنياي انسان ها؛ هر جور اتفاقي ممکنه توي شب بيافته 698 00:52:47,335 --> 00:52:49,205 چيزي نيس 699 00:52:50,420 --> 00:52:52,241 ! منو بزن! منو بزن! منو بزن 700 00:52:52,241 --> 00:53:00,143 ! اين کشور ماست! اين بهشت ماست 701 00:53:00,143 --> 00:53:03,837 ! ... اين عشقه 702 00:53:03,837 --> 00:53:04,866 ... من 703 00:53:04,866 --> 00:53:09,230 ما هر جور که مي خواييم زندگي مي کنيم ... هر جور که مي خواييم مي خوابيم 704 00:53:09,230 --> 00:53:14,241 هر جور که بخواييم زندگي مي کنيم ... هر کاري دلمون بخواد مي کنيم 705 00:53:14,241 --> 00:53:17,980 ! همگي، دور هم جمع بشيد 706 00:53:17,980 --> 00:53:21,953 .... سئول، سئول، سئول 707 00:53:21,953 --> 00:53:25,395 .... اين جاييه که منتظرشم 708 00:53:26,774 --> 00:53:30,112 چيزي که مي خواي چيه؟ 709 00:53:31,312 --> 00:53:34,815 اون چيه که واقعا مي خواي؟ 710 00:53:35,674 --> 00:53:38,797 اون چيه که واقعا مي خواي؟ 711 00:53:40,152 --> 00:53:44,192 اين چيزيه که واقعا مي خواي؟ 712 00:53:44,192 --> 00:53:47,033 نمي تونم به اين گوش بدم آهنگي رو که دوست دارم ؛ ميذارم 713 00:53:50,576 --> 00:53:52,544 [سرود ملي] 714 00:53:58,808 --> 00:54:00,529 ... اون احمق 715 00:54:01,288 --> 00:54:04,335 "... وقتي که مي بينمش" 716 00:54:06,629 --> 00:54:10,304 "بازي بد؛ مي خوام صورتش رو جِر بدم" 717 00:54:10,304 --> 00:54:12,379 ... صورتش 718 00:54:12,379 --> 00:54:13,783 "گزارش" 719 00:54:13,783 --> 00:54:17,350 ".... مراقب باش که" 720 00:54:18,219 --> 00:54:22,261 "با من ... مواجه نشي" 721 00:54:22,261 --> 00:54:25,554 .... اون "گزارش " 722 00:54:25,554 --> 00:54:27,257 ... ايش 723 00:54:43,279 --> 00:54:45,734 چه اعصاب خرد کن 724 00:55:01,781 --> 00:55:04,871 اگه مي خواي اين جوري باشي؛ يه چيز ديگه برات مي خونم 725 00:55:04,871 --> 00:55:06,194 هي 726 00:55:09,746 --> 00:55:15,868 .... عشق هيچ وقت 727 00:55:15,868 --> 00:55:20,158 ... راهي رو که 728 00:55:20,158 --> 00:55:25,462 مي خواستم؛ نرفت 729 00:55:25,462 --> 00:55:30,471 .... احساسم مانند کلماتم ئه 730 00:57:11,295 --> 00:57:13,091 اينجا چيکار ميکني؟ 731 00:57:13,683 --> 00:57:17,326 به اين فکر مي کردم که چطور قدرتهام رو برگردونم 732 00:57:17,326 --> 00:57:21,127 چرا اينجا داري درموردش فکر ميکني؟ بيا بريم داخل 733 00:57:25,712 --> 00:57:30,495 پس دفعه؛ ديگه در ورودي اين کوچه بهش فکر کن 734 00:57:33,161 --> 00:57:36,174 اين چه بويي ئه؟ - اوه - 735 00:57:36,174 --> 00:57:38,737 يکم مرغ ادويه دار خريدم 736 00:57:38,737 --> 00:57:42,890 امروز واقعا روز خوبي داشتم مهمون من 737 00:57:42,890 --> 00:57:44,310 من نمي خورم 738 00:57:47,134 --> 00:57:49,268 غذا خوردي؟ 739 00:57:49,268 --> 00:57:52,502 گفتم که به غذا نيازي ندارم 740 00:57:54,120 --> 00:57:55,719 .... غذا 741 00:57:57,257 --> 00:57:58,703 غذا 742 00:58:00,429 --> 00:58:03,542 غذا؟ - ! تمومش کن - 743 00:58:06,078 --> 00:58:07,875 حالا ميدونم اين چطور کار ميکنه 744 00:58:07,875 --> 00:58:09,995 مردم وقتي که درباره غذا حرف ميزنن؛ گرسنه ميشن 745 00:58:09,995 --> 00:58:11,480 نه 746 00:58:11,480 --> 00:58:13,252 اونا بهش ميگن خود آگاهي 747 00:58:13,252 --> 00:58:16,808 قبول کني که تو خدايي هستي که مي تونه گرسنه بشه 748 00:58:16,808 --> 00:58:19,442 فکر کنم وقتشه که اينو بفهمي 749 00:58:20,344 --> 00:58:22,386 ... اون زن 750 00:58:31,455 --> 00:58:33,091 جالب بود 751 00:58:34,484 --> 00:58:36,562 چرا اينقدر حالت خوب به نظر مياد؟ 752 00:58:36,562 --> 00:58:41,915 براي اينه که امروز واقعا يه خداي واقعي رو ديدم 753 00:58:41,915 --> 00:58:43,011 منظورت چيه؟ 754 00:58:43,011 --> 00:58:47,152 يه خداي واقعي که قراره منو از اين جهنمي که دارم زندگي مي کنم نجات بده 755 00:58:55,699 --> 00:58:58,246 کي اين بار داره بهت کلک ميزند؟ 756 00:58:58,246 --> 00:59:01,687 همه ي مردهاي خوشتيپ هم خدا نيستن 757 00:59:01,687 --> 00:59:04,696 اي بابا؛ خدا ديگه چيه؟ - چي؟ - 758 00:59:04,696 --> 00:59:08,906 آنها موجودات برتري هستند که آرزوهاي شما رو تحقق مي بخشن 759 00:59:12,478 --> 00:59:14,855 آن ها خداي واقعي هستن 760 00:59:14,855 --> 00:59:17,850 من ... من يه خداي واقعي ام 761 00:59:17,850 --> 00:59:19,458 حتما 762 00:59:19,458 --> 00:59:20,862 نظرات بد رو گزارش کردي؟ 763 00:59:20,862 --> 00:59:23,616 درسته تو که الفبا رو نمي دوني 764 00:59:24,743 --> 00:59:26,058 اون رو بده من 765 00:59:29,598 --> 00:59:34,527 [يون] 766 00:59:34,527 --> 00:59:36,806 [سو] 767 00:59:36,806 --> 00:59:38,996 [آه] 768 00:59:40,114 --> 00:59:44,435 اينو بلدي؟ - احساس افتخار داره؛ اين اولين بارم هس - 769 00:59:44,815 --> 00:59:47,094 و اسمم اين شکلي نوشته ميشه 770 00:59:58,234 --> 00:59:59,917 [هابک] 771 01:00:05,953 --> 01:00:07,292 خداي من 772 01:00:10,708 --> 01:00:17,554 [هابک] 773 01:00:39,705 --> 01:00:43,123 [هابک] [يون سو آه] 774 01:00:43,123 --> 01:00:45,924 واو ؛ اين چيه؟ 775 01:00:45,924 --> 01:00:48,770 لطفا بخوريد - نه؛ ممنون - 776 01:00:51,319 --> 01:00:54,669 آخرين دفعه ديدمت - چي؟ - 777 01:00:58,058 --> 01:01:01,964 ... اون روز ؛ توي رودخانه هان ديدم از روي زمين مرغ برداشتي و خوردي 778 01:01:03,871 --> 01:01:07,469 بعد از حد و مرز گذاشتن بين خودمون؛ حالا ببين 779 01:01:07,469 --> 01:01:11,984 بلاخره داري درک مي کني که چطور خيانت کني و احساس گرسنگي پيدا کني 780 01:01:11,984 --> 01:01:15,875 مطمئنم که شما شاه بهتري هستين نسبت به چيزي که ديروز بودين 781 01:01:15,875 --> 01:01:19,913 چي داري ميگي؟ - اينجا داري ياد مي گيري که يه پادشاه باشي - 782 01:01:22,223 --> 01:01:25,574 بلاخره؛ متوجه شدين که يه باديگارد چي هس؟ 783 01:01:25,574 --> 01:01:27,777 ... فهميدم، بعد از اين که ديروز ياد گرفتم بخونم 784 01:01:27,777 --> 01:01:30,705 از توي اينترنت فهميد که اون چي هس 785 01:01:30,705 --> 01:01:34,551 اين يه آدم حرفه اي قابل تحسينه تلاش براي تجربه کردنش ارزش داره 786 01:01:39,475 --> 01:01:41,732 مردم رو دست کم نگيريد... 787 01:01:48,114 --> 01:01:51,815 ! داره مياد بيرون - ! اون اينجاس - 788 01:01:54,783 --> 01:01:58,257 ! سرورم هابک - ! ولم کن ! ولم کن! ولم کن - 789 01:02:02,062 --> 01:02:04,844 ! سرورم هابک! اون کارو نکن 790 01:02:04,844 --> 01:02:07,844 ! نه! اون کارو نکن 791 01:02:10,379 --> 01:02:13,531 ! اون کارو نکن! نه 792 01:02:18,565 --> 01:02:20,522 تو چِت شده؟ 793 01:02:28,703 --> 01:02:31,239 ... چه مشکلي داري 794 01:02:33,529 --> 01:02:38,460 راستش؛ فکر مي کنم شما توي زندگي تون شکست خوردين 795 01:02:39,757 --> 01:02:42,328 چون شما فقط به بيني تون دست مي زنيد 796 01:02:42,328 --> 01:02:45,978 شنيدم وقتي که دروغ ميگي؛ هورمون هاتون باعث گرفتگي بيني تون ميشن 797 01:02:45,978 --> 01:02:48,612 براي همين شما بدون اين که متوجه بشيد بهش دست مي زنيد 798 01:02:49,279 --> 01:02:51,966 نه؛ اين فقط مي خاريد 799 01:02:51,966 --> 01:02:56,143 و براي همين در طول دو جلسه قبلي مون خميازه مي کشيدي 800 01:02:57,333 --> 01:02:59,449 سو مين؛ تا الان دو ساعت شده 801 01:02:59,449 --> 01:03:02,451 در تموم اين مدت داري سعي مي کني تقصيراي منو پيدا کني 802 01:03:02,451 --> 01:03:05,833 .... اين به تشخيص خوب کمکي نميکنه - فراموشش کن - 803 01:03:06,515 --> 01:03:08,600 ! الان بهم توهين شده 804 01:03:18,355 --> 01:03:21,810 جلوي خودت رو بگير؛ لطفا جلوي خودت رو بگير 805 01:03:21,810 --> 01:03:24,192 بيا يکم ديگه تحملش کنيم 806 01:03:28,926 --> 01:03:31,906 واقعا داري اين کارو مي کني؟ - متاسفم - 807 01:03:31,906 --> 01:03:34,254 اين فايده نداره 808 01:03:34,254 --> 01:03:38,315 نمي تونم به پادشاهي که قدرت هاش رو از دست داده اعتماد کنم 809 01:03:39,201 --> 01:03:40,888 بانو مو را 810 01:03:44,645 --> 01:03:48,737 ايش؛ واقعا که؛ دارم ديوونه ميشم 811 01:03:52,221 --> 01:03:55,906 الو؟ - ! ديگه نمي تونم اين کار بکنم ؛ قبولش کن - 812 01:04:03,335 --> 01:04:04,692 چي گفتي؟ 813 01:04:04,692 --> 01:04:09,424 براي خالي کردن استرس هام بايد برم ماشين سواري؛ پس کليد رو بده 814 01:04:09,424 --> 01:04:11,346 برو خونه 815 01:04:11,346 --> 01:04:14,658 اگه اين کارو نکني؛ خرابش مي کنم - چي؟ - 816 01:04:14,658 --> 01:04:18,716 توي اينترنت سرچ مي کنم؛ الان ديگه از سازوکار ماشين سر در ميارم 817 01:04:25,295 --> 01:04:27,663 ! گفتم که مي خوام رانندگي کنم 818 01:04:27,663 --> 01:04:29,413 مي خوام بکُشمش 819 01:04:29,413 --> 01:04:33,214 چيزي توي اينترنت راجع به نحوه کشتن خداها هس؟ 820 01:04:33,214 --> 01:04:35,757 هي ؛ اين کفر آميزه 821 01:04:40,904 --> 01:04:42,571 خوبه؛ بيا بريم 822 01:04:42,571 --> 01:04:46,245 امروز واقعا خيلي خسته شدم؛ پس بيايين بريم ماشين سواري 823 01:04:46,245 --> 01:04:48,824 من اين کارو مي کنم - کمربندهاتون رو ببنديد - 824 01:04:59,044 --> 01:05:02,853 در هر صورت مي خواستم بنزين بزنم 825 01:05:42,290 --> 01:05:45,937 از گردن به پايين نيافتاد - اگه من داخلش باشم ديگه مشکلي نيس - 826 01:05:48,254 --> 01:05:49,587 بيا اينجا 827 01:06:10,549 --> 01:06:12,339 فکر کنم ماشينم رو به راه نبود 828 01:06:12,339 --> 01:06:15,656 صداي موتور ماشينت عجيب غريبه و به غايت پر سر و صداس 829 01:06:15,656 --> 01:06:18,087 شنيدم تموم صداهاي عجيب و غريب از اونجاس 830 01:06:18,650 --> 01:06:20,797 تموم اجزاش با پيچ و مهره محکم شدن 831 01:06:20,797 --> 01:06:22,882 يه قيمت ثابت رو واسه تعميرش دادم 832 01:06:23,696 --> 01:06:25,591 حرفي ندارم بزنم 833 01:06:26,457 --> 01:06:29,366 وقتي يه بار يه يه چيزي نگاه مي کني 834 01:06:29,366 --> 01:06:32,190 واقعا مي توني بفهمي و بعد انجامش ميدي؟ 835 01:06:32,190 --> 01:06:35,429 حتي بدون مهارت ها؟ - مهارت ها که مهم نيس - 836 01:06:35,429 --> 01:06:37,524 من به دليلي خدا هستم 837 01:06:38,433 --> 01:06:41,759 پس آقاي طبيعت من درباره يه چيزي کنجکاوم 838 01:06:41,759 --> 01:06:46,018 پس مادرت کيه؟ نمي تونم هيچ اطلاعاتي پيدا کنم 839 01:06:47,076 --> 01:06:50,091 درباره کي داري صحبت مي کني؟ - دخترت - 840 01:06:50,091 --> 01:06:55,033 مادرِ جو مونگ؛ مادربزرگ يو ري؛ پدربزرگ يو ري 841 01:06:55,033 --> 01:06:57,502 پس همسرت کيه؟ 842 01:06:57,502 --> 01:07:00,183 من ازدواج نکردم 843 01:07:00,183 --> 01:07:02,589 لازم نيس تظاهر کني 844 01:07:18,650 --> 01:07:23,283 امروز؛ واقعا روز سختي داشتم 845 01:07:26,891 --> 01:07:32,944 کاشکي ... تو هنوز قدرت هات رو داشتي 846 01:07:32,944 --> 01:07:35,636 ... اگه قدرت هات رو داشتي 847 01:07:35,636 --> 01:07:39,076 مي تونستي توي 5 ثانيه يه اقيانوس درست کني؟ 848 01:07:39,076 --> 01:07:40,511 البته 849 01:07:40,511 --> 01:07:43,873 .... پيدا کردن شن و ماسه 850 01:07:43,873 --> 01:07:46,216 و خورشيد زيبا هم؟ 851 01:07:47,025 --> 01:07:49,859 دلم مي خواد برم داخل اقيانوس 852 01:07:50,513 --> 01:07:54,451 دارم ... اقيانوس رو مي بينم 853 01:07:56,591 --> 01:07:58,571 مي خوام شنا کنم 854 01:07:59,984 --> 01:08:02,489 آب اصلا ترسناک نيس 855 01:08:02,489 --> 01:08:05,810 و حتي اگه فقط خودمم باشم تنها به نظر نميرسم 856 01:08:13,246 --> 01:08:15,652 چيکار داري ميکني؟ - تنها شنا نکن - 857 01:08:15,652 --> 01:08:17,870 بايد اينجا باشم تا انرژي ها فعال باشن 858 01:08:17,870 --> 01:08:21,032 اي بابا؛ مي خواستم تنها باشم 859 01:08:39,148 --> 01:08:42,171 تو الان داري چيکار مي کني؟ - تو نمي توني شنا کني - 860 01:08:42,171 --> 01:08:44,955 ولي من الان دارم شنا ميکنم - واقعا؟ - 861 01:08:44,955 --> 01:08:46,528 پس من ميرم 862 01:08:47,928 --> 01:08:50,470 ! نه ؛ يه لحظه صبر کن 863 01:08:50,470 --> 01:08:53,791 لعنتي ؛ خيلي وقت نيس که شنا مي کردم 864 01:08:53,791 --> 01:08:56,991 چرا اين حس رو ندارم که بازم مي تونم انجامش بدم؟ 865 01:08:59,358 --> 01:09:02,354 ... واگذارش کن به من؛ توي آب 866 01:09:02,354 --> 01:09:04,827 من ازت مراقبت مي کنم 867 01:09:34,264 --> 01:09:35,840 متاسفم 868 01:09:41,573 --> 01:09:43,215 در مورد چي؟ 869 01:09:53,544 --> 01:09:57,544 مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir 870 01:10:13,268 --> 01:10:15,456 [عروس خداي آب] 871 01:10:15,456 --> 01:10:20,014 قصد داشتي منو بکُشي؟ - اگه اين شروع شده؛ پس بايد تموم بشه - 872 01:10:20,014 --> 01:10:23,827 چرا اينقدر بازنده اي؟ - تو زندگي اي رو که مي خواي ؛ نخواهي داشت - 873 01:10:23,827 --> 01:10:27,153 خادم خدا؟ - چرا بهش نياز داري؟ - 874 01:10:27,153 --> 01:10:31,683 ! نه - اين داره منو ذوق مرگ ميکنه - 875 01:10:31,683 --> 01:10:35,073 چطور تونستي اينقدر بي مسئوليت باشي؟ 876 01:10:35,073 --> 01:10:37,921 مطمئنم که اين کارو براي اون دليل نمي کنه 877 01:10:37,921 --> 01:10:40,555 ممنونم که زندگيم رو نجات دادي 878 01:10:40,555 --> 01:10:43,375 قول ميدم ازت محافظت مي کنم