1 00:00:00,205 --> 00:00:10,275 •°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag 2 00:00:15,061 --> 00:00:17,381 [ عروس خداي آب] 3 00:00:17,381 --> 00:00:26,391 :مترجمان (savsa)ساره | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا | (Baharf)فرزانه 4 00:01:21,842 --> 00:01:22,881 اون 5 00:01:23,868 --> 00:01:25,086 منم از اون ميخوام 6 00:01:25,086 --> 00:01:26,537 چي داره ميگه؟ 7 00:01:26,537 --> 00:01:29,110 بيا ، بيا دنبالم ، بيا دنبالم 8 00:01:29,110 --> 00:01:31,880 اي بابا ، واسه چي بايد اينکارو بکنم؟ 9 00:01:32,380 --> 00:01:36,169 چرا اون تو جونگ رو گير افتاد ، فقط بخاطر اينکه سعي ميکرد از رودخانه هان انتقام بگيره؟ 10 00:01:36,169 --> 00:01:38,943 به عنوان يه خدا همينجوري حرف ميزنه 11 00:01:38,943 --> 00:01:41,776 منم بخاطرش دوباره دارم چرت و پرت ميگم ، اوني که اينجا احمقه منم 12 00:01:41,776 --> 00:01:45,630 خادم ها گول مي خورن ، فکر کنم بخاطر همينه منم يه خادمم 13 00:02:00,969 --> 00:02:02,393 زود باش راهو نشون بده 14 00:02:03,883 --> 00:02:06,579 بله ، قربان. الانم دارم همون کارو ميکنم؟ 15 00:02:37,269 --> 00:02:39,564 ميدونستم اينکارو ميکنه 16 00:02:39,564 --> 00:02:42,404 با شکستن ترمز ها کاري ميکنه که اون تصادف کنه 17 00:02:48,728 --> 00:02:52,589 روي ترمز ها آب ريخت تا موقع استفاده کار نکنن 18 00:02:52,589 --> 00:02:56,495 و اون پيچ هايي که دست کاري کرد ، شُل و شُل تر ميشن 19 00:02:56,495 --> 00:03:00,625 و با توجه به شُل کردن چرخ هاي عقب ، ماشين تو يه جهت حرکت ميکنه 20 00:03:00,625 --> 00:03:04,394 و در نتيجه ، ماشين کنترلشو از دست ميده و سرعتش بالا ميره. 21 00:03:05,769 --> 00:03:06,931 گوش کن ، زن 22 00:03:06,931 --> 00:03:09,904 اين از اون موقعيت هاييه که بايد به پليس گزاش بدي 23 00:03:34,669 --> 00:03:37,619 [عروس خداي آب] 24 00:03:37,619 --> 00:03:41,199 [ قسمت 5] 25 00:03:41,199 --> 00:03:45,225 واووو 26 00:03:45,225 --> 00:03:46,796 چي گفتي؟ 27 00:03:51,668 --> 00:03:52,790 هووم؟ 28 00:03:52,790 --> 00:03:55,369 از چي متاسفي؟ - از رويات بيدار شدي؟ - 29 00:03:55,369 --> 00:03:56,984 تشنمه ، بهم آب بده 30 00:04:00,469 --> 00:04:04,499 حتي الانم تشنه و گشنت ميشه 31 00:04:04,499 --> 00:04:05,940 الان ديگه چه احساسي داري؟ 32 00:04:07,227 --> 00:04:09,090 اگه بدويي به نفس نفس ميوفتي؟ 33 00:04:09,090 --> 00:04:11,698 اگه خيلي زياد راه بري پاها و کمرت درد ميگيرن؟ 34 00:04:11,698 --> 00:04:12,816 چطور ميدوني؟ 35 00:04:12,816 --> 00:04:15,600 همه اينا بعد از گرسنگيم شروع شدن 36 00:04:17,631 --> 00:04:19,155 اما اينو پيش خودت نگه دار ، فهميدي؟ 37 00:04:20,927 --> 00:04:23,338 اينجوري نيست که بخوام به کسي بگم 38 00:04:27,456 --> 00:04:28,986 خوب و خنکـــه 39 00:04:28,986 --> 00:04:30,614 منو ياد کشور آب ميندازه 40 00:04:30,614 --> 00:04:32,136 آب از درختاي ميوه ساخته شده 41 00:04:32,136 --> 00:04:36,145 بايد به مو را و بي ريوم ميگفتم بطور خاصي حواسشون به اين درختا باشه 42 00:04:38,768 --> 00:04:40,352 نام سو ري 43 00:04:40,352 --> 00:04:41,566 نام سو ري 44 00:04:42,068 --> 00:04:43,431 بيا بريم 45 00:04:46,727 --> 00:04:49,080 مطمئنم شنيدم گفت متاسفم 46 00:04:50,285 --> 00:04:51,573 اشتباه گرفتم؟ 47 00:04:51,573 --> 00:04:54,066 ولي احساس ميکنم واقعا شنيدمش 48 00:04:57,869 --> 00:04:59,568 يه لحظه کليد هاتو بده 49 00:05:00,419 --> 00:05:01,419 چرا؟ 50 00:05:04,768 --> 00:05:07,724 صبر کن ، چيکار داري ميکني؟ گفته بودم که نميتوني رانندگي کني 51 00:05:07,724 --> 00:05:09,422 اون قانون انسان هاست 52 00:05:09,422 --> 00:05:10,667 اما من يه خدام 53 00:05:10,667 --> 00:05:11,713 سوار شو 54 00:05:13,633 --> 00:05:15,581 ...صبرکن ، اما - لطفا فقط سوار شيد - 55 00:05:56,049 --> 00:05:57,768 آرومتر برو 56 00:05:57,768 --> 00:06:00,283 حتي اگه گواهينامم نداري ولي بازم بايد قوانين رانندگي رو رعايت کني 57 00:06:00,283 --> 00:06:02,448 سرعت مجاز 70کيلو متــــــــره 58 00:06:02,448 --> 00:06:04,217 نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني 59 00:06:17,768 --> 00:06:21,280 اوه ، اوه نه ، نه ، نه 60 00:06:41,140 --> 00:06:43,117 اگه ميخواي خودتُ به کشتن بدي ، تنهايي بمير 61 00:06:43,117 --> 00:06:44,592 آهان راستي تو يه خدايي؟ 62 00:06:44,592 --> 00:06:46,729 خداها نميميرن، پس ميتونن همينجوري بي پروا زندگي کنن ؟ 63 00:06:46,729 --> 00:06:48,749 خيلي بايد خوب باشه بتوني 1000 سال زندگي کنه 64 00:06:48,749 --> 00:06:51,323 چقدر رنجش آورده - خيلي عاليه هرجا دلت ميخواد ميتوني بري - 65 00:06:51,323 --> 00:06:53,323 اين حتي عالي ترم ميشه وقتي يه پادشاه باشي 66 00:06:53,323 --> 00:06:55,681 اما متاسفانه ، انسانايي مثل من ميتونن بميرن 67 00:06:55,681 --> 00:06:58,237 و حتي اگه نميرمم دلم نميخواد با همچين سرعتي رانندگي کني 68 00:06:58,237 --> 00:07:00,040 خيلي خب فهميدم پس حالا ديگه ببند دهنتُ 69 00:07:00,040 --> 00:07:01,823 بخاطر تو سرعتمو کمتر ميکنم 70 00:07:06,845 --> 00:07:09,314 پس چرا سرعتتُ کم نميکني؟ بازم ميخواي غرغر کنم؟ 71 00:07:09,314 --> 00:07:10,388 صبرکن 72 00:07:10,388 --> 00:07:13,635 همونطور که شک داشتم - واووو ، باورم نميشه - 73 00:07:13,635 --> 00:07:15,385 از اونجايي که خدا هستي ممکنه اينو ندوني 74 00:07:15,385 --> 00:07:16,873 ...اما کسايي که تصادف کردن ضربه روحي 75 00:07:16,873 --> 00:07:19,840 نه - دقيقا ، پس سرعتتُ کمتر کن - 76 00:07:21,268 --> 00:07:23,342 ترمزا کار نميکنن - چي؟ - 77 00:07:25,460 --> 00:07:27,162 چي داري ميگي؟ 78 00:07:30,489 --> 00:07:33,900 شوخي نکنـــا ، اين اصلنم خنده دار نيست 79 00:07:34,468 --> 00:07:35,821 چي شده؟ 80 00:07:37,744 --> 00:07:39,138 نــه 81 00:07:40,621 --> 00:07:42,316 اون...واقعا کار نميکنه؟ 82 00:08:09,583 --> 00:08:12,998 اين تونل در حال ساخته ، جلوش بستس ، اين ديگه آخرشه 83 00:08:14,845 --> 00:08:16,412 سرورم - نه - 84 00:08:16,412 --> 00:08:18,532 من...من واقعا نميخوام اينجوري بميرم 85 00:08:18,532 --> 00:08:22,479 صبر داشته باش زن ، واقعا فکر کردي اجازه ميدم خادمم به اين راحتي بميره؟ 86 00:08:23,818 --> 00:08:25,025 به ايست. 87 00:08:25,669 --> 00:08:27,222 سرورم به ايســــت 88 00:08:29,768 --> 00:08:32,354 خواهش ميکنم نجاتمون بده 89 00:08:32,354 --> 00:08:34,747 لطفا يه کاري بکن 90 00:08:37,584 --> 00:08:38,676 به ايســــــت 91 00:08:38,676 --> 00:08:40,168 تروخدا ، خواهش ميکنم 92 00:08:40,168 --> 00:08:41,600 به ايـــست 93 00:08:53,619 --> 00:08:54,950 سرورم 94 00:08:58,745 --> 00:08:59,882 سرورم 95 00:09:07,158 --> 00:09:08,984 چيکار...داري ميکني؟ 96 00:09:13,720 --> 00:09:15,512 فرمونُ صاف نگه دار - چي؟ 97 00:09:18,523 --> 00:09:20,215 اول من ميرم بالا ، دنبالم بيا 98 00:09:20,215 --> 00:09:21,969 ميخواي چيکار کني؟ 99 00:09:30,619 --> 00:09:31,822 عجله کن بيا بالا 100 00:09:32,420 --> 00:09:34,539 نميتونم ، نميتونم ، نميتونم 101 00:09:34,539 --> 00:09:35,994 نميتونم 102 00:09:38,090 --> 00:09:39,171 بهم اعتماد کن 103 00:10:10,705 --> 00:10:12,489 چيکار داري ميکني؟ 104 00:10:12,489 --> 00:10:13,563 ميخوايم بپريم 105 00:10:14,782 --> 00:10:16,657 نام سو ري ، موقع بيرون اومدن مراقب خودت باش 106 00:10:16,657 --> 00:10:18,778 چي؟ چــي ؟ 107 00:10:19,327 --> 00:10:21,292 نه ، نميتونيم 108 00:10:28,720 --> 00:10:30,046 نترس 109 00:10:30,046 --> 00:10:32,017 تو متعلق به خدايي 110 00:11:30,920 --> 00:11:32,250 حالت خوبه؟ 111 00:11:38,076 --> 00:11:39,638 چه اتفاقي افتاد؟ 112 00:11:59,519 --> 00:12:02,022 چيزي نيست ، همه چي مرتبه 113 00:12:10,519 --> 00:12:13,811 سرورم ، سرورم 114 00:12:18,986 --> 00:12:21,869 قدرتتون....برگشــــــت 115 00:12:21,869 --> 00:12:25,130 قدرتي که از دست داده بوديد دوباره برگشت 116 00:12:37,519 --> 00:12:39,874 فکر نميکنيد که دوباره از دستش داده باشيد ، نه ؟ 117 00:12:39,874 --> 00:12:41,271 زودباشيد امتحان کنيد سرورم 118 00:12:45,519 --> 00:12:46,998 نميخواد 119 00:12:46,998 --> 00:12:48,637 دوباره قدرتمو از دست دادم 120 00:12:50,119 --> 00:12:51,867 بدون تلاش کردنم ، ميدونم 121 00:12:51,867 --> 00:12:53,619 واقعا؟ 122 00:12:57,032 --> 00:12:59,135 چرا اين اتفاق افتاد؟ 123 00:12:59,619 --> 00:13:01,147 چرا؟ 124 00:13:06,720 --> 00:13:08,584 قدرت الهيم به زودي برميگرده 125 00:13:08,584 --> 00:13:09,691 يه احساسي دارم 126 00:13:09,691 --> 00:13:12,047 لازم نيست نگران چيزي باشي ، بلند شو بريم گزارش بديم 127 00:13:12,047 --> 00:13:14,624 منظورت چيه گزارش ؟ 128 00:13:16,782 --> 00:13:18,898 يه نفر ترمز هاتُ دست کاري کرد 129 00:13:18,898 --> 00:13:20,668 چيزي که تو فيلما اتفاق ميوفته 130 00:13:21,962 --> 00:13:23,124 گوش کن 131 00:13:23,124 --> 00:13:25,912 همونطور که گفتي همه جا دوربين هاي مداربسته هست 132 00:13:25,912 --> 00:13:28,688 فکر کردم گفته بودي اونا حتي از خدايانم باهوش ترن 133 00:13:33,720 --> 00:13:36,303 ...آخه چرا اون 134 00:13:36,303 --> 00:13:39,465 فقط ميخواستم ازتون آدرس بپرسم ، چرا مثل يه منحرف باهام برخورد ميکنيد؟ 135 00:13:39,465 --> 00:13:42,149 به خراب کردن ترمز هاتون اعتراف کرده 136 00:13:42,149 --> 00:13:45,624 خوشبختانه ، جايي که بوديد دوربين مدار بسته داشته 137 00:13:45,624 --> 00:13:47,348 بخاطر همين همه کارايي که کرده ضبط شده 138 00:13:47,348 --> 00:13:48,659 ميشناسيدش؟ 139 00:13:48,659 --> 00:13:50,002 بله 140 00:13:50,599 --> 00:13:53,960 ....يعني نه ، چند روز پيش اتفاقي 141 00:13:53,960 --> 00:13:56,185 اون يه بارم با سرعت از پشت بهتون زده بوده ، درسته؟ 142 00:13:56,185 --> 00:13:58,603 خودشه مگه نه ؟ پارک سانگ چول 143 00:13:58,603 --> 00:13:59,763 چي؟ 144 00:14:03,425 --> 00:14:05,926 خداي من 145 00:14:07,519 --> 00:14:09,090 اين ديگه چي بود؟ 146 00:14:17,699 --> 00:14:19,379 واقعا که 147 00:14:23,119 --> 00:14:24,596 ببخشيد 148 00:14:25,807 --> 00:14:28,119 آخه چيکار کنم با اين يارو 149 00:14:28,619 --> 00:14:29,926 ببخشيد 150 00:14:38,320 --> 00:14:42,289 همون مرد اون سريه ؟ بله - 151 00:14:42,289 --> 00:14:45,885 قبلا باهاش مشکلي داشتيد که بخواد تلافي کنه؟ 152 00:14:45,885 --> 00:14:50,490 نه ، از سمت شرکت بيمه مراقب همه چيز بودم 153 00:14:50,490 --> 00:14:52,868 و اينکه قبل از اون روزم اصلا نديده بودمش 154 00:14:52,868 --> 00:14:54,877 اون يارو که ماه پيش از پشت بهت زد رو يادته ؟ 155 00:14:54,877 --> 00:14:57,118 آقاي پارک سانگ چول ، دوباره زنگ زده 156 00:14:57,118 --> 00:14:59,533 و اينکه آقاي پارک سانگ چول دوباره تماس گرفت 157 00:14:59,533 --> 00:15:00,594 گفت دوباره اينکارو ميکنه 158 00:15:00,594 --> 00:15:03,512 آقاي پارک سانگ چول دوباره تماس گرفت و گفت اين ديگه آخرين باره 159 00:15:03,512 --> 00:15:04,903 و خيلي مصمم بود 160 00:15:20,519 --> 00:15:22,527 اون واقعا ديوونس 161 00:15:22,527 --> 00:15:26,048 ميگه اون تصادفي که از پشت زده يه حادثه غيرقابل جبران تو زندگيشه 162 00:15:26,048 --> 00:15:27,091 چي؟ 163 00:15:27,091 --> 00:15:29,587 تا الان بخاطر داشتن همچين زندگي خوبي به خودش افتخار ميکرده 164 00:15:29,587 --> 00:15:32,447 اما بعد از اون تصادف ، جريمه شده و توي گواهينامش امتياز منفي گرفته 165 00:15:32,447 --> 00:15:34,595 حالا همه تلاش هاش براي عالي شدن از بين رفته 166 00:15:34,595 --> 00:15:36,057 احساس ميکنه اين ناعادلانس 167 00:15:36,057 --> 00:15:38,692 فقط همش ميگه تقصير يون سو آهه 168 00:15:38,692 --> 00:15:39,840 چي؟ 169 00:15:39,840 --> 00:15:42,550 اون امتيازاي منفي بيش از حد ناراحتش کرده 170 00:15:42,550 --> 00:15:44,870 درحالي که هيچ سابقه جنايي هم نداره ؟ معني ميده 171 00:15:44,870 --> 00:15:46,585 بهرحال ، اون تصادف اشتباه اون بوده 172 00:15:46,585 --> 00:15:48,056 چه عوضي ديوونه اي 173 00:15:48,056 --> 00:15:51,576 گفتش چند روز پيش خانوم يون رو از بالا پشت بوم هول داده 174 00:15:51,576 --> 00:15:54,551 اما اون هنوزم زندس ، بخاطر همين اصرار داره که اون انسان نيست 175 00:15:54,551 --> 00:15:57,965 و چون اون انسان نيست نميتونه به جرم قتل متهم بشه 176 00:15:57,965 --> 00:16:01,596 ميگه فقط ميخواسته اونو تحريکش کنه 177 00:16:02,831 --> 00:16:05,523 و اينکه اون آقام انسان نيست 178 00:16:06,110 --> 00:16:07,667 تو...انساني ، مگه نه؟ 179 00:16:15,409 --> 00:16:16,697 ما مجرم رو گرفتيم 180 00:16:16,697 --> 00:16:19,513 و شمام از انگيزه اش با خبر شديد ، پس همه کارا انجام شده و تمومه 181 00:16:19,513 --> 00:16:22,627 از حالا به بعد بايد رو حمايت از من تمرکز کنيد 182 00:16:26,820 --> 00:16:30,355 حتما از اينکه دو بار زندگيتو نجات دادم خجالت زده شدي 183 00:16:31,720 --> 00:16:32,974 چي؟ 184 00:16:44,119 --> 00:16:47,411 من...فقط ميتونم تقسيم بندي کنم 185 00:16:47,411 --> 00:16:50,081 ارباب هابک فقط عاشق حمام کردنه 186 00:16:51,519 --> 00:16:54,354 در طول روز زماناي زيادي بود که ايشون حمام کنه 187 00:16:54,354 --> 00:16:56,704 اون واقعا يه زندگي پر برکت داشت 188 00:17:00,871 --> 00:17:03,668 اين واسه يه مرد خوب نيست که انقدر بي حال و حوصله بشه 189 00:17:05,538 --> 00:17:08,289 موقعي که در حال يادگيري زبان انسان ها بودم چيزهايي ديدم 190 00:17:08,289 --> 00:17:10,243 .شنيدم يه چيزي به "اسم حمام" حباب وجود داره 191 00:17:10,243 --> 00:17:11,305 چي؟ 192 00:17:11,305 --> 00:17:14,011 بعلاوه، واسم يه گوشي جديد بگير 193 00:17:14,720 --> 00:17:16,754 وقتي داشتم نجاتت ميدادم واسه خودم شکست 194 00:17:16,754 --> 00:17:18,854 يه چندتا لباس جديد هم واسم بخر 195 00:17:18,854 --> 00:17:21,264 !واسه غذا هم، يه چيز خوشمزه تر بهم پيشنهاد بده 196 00:17:21,264 --> 00:17:24,374 فکر کنم 12 وعده غذايي کافي و مناسبه واسم 197 00:17:37,519 --> 00:17:40,053 ...من هنوز نميتونم واسه خودم گوشت بخرم، و هنوز 198 00:17:43,019 --> 00:17:45,720 اما خب، اون زندگيمو نجات داده 199 00:17:47,019 --> 00:17:48,349 بذار يه نگاه بکنم حالا 200 00:17:59,720 --> 00:18:03,470 خيلي ميترسيدم که اون بفهمه 201 00:18:03,470 --> 00:18:07,517 وقتي اون حرفارو بهم زدين به گوشام .شک کردم، سرورم 202 00:18:08,519 --> 00:18:11,232 کي ترمزشو قطع کرده يعني؟ آخه چرا؟ 203 00:18:11,232 --> 00:18:13,900 .مطمئنم يکي داره سعي ميکنه اون زن رو بکشه 204 00:18:13,900 --> 00:18:16,389 !پس نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم !خانم، نواده 205 00:18:16,920 --> 00:18:17,921 نه 206 00:18:17,921 --> 00:18:22,872 احساس ميکنم وقتي اون بهم التماس کرد که نجاتش بدم، قدرت هاي الهيم برگشتن 207 00:18:23,920 --> 00:18:25,973 اين يه فرصت عاليه 208 00:18:25,973 --> 00:18:29,077 کي اهميت ميده که اونا برگشتن؟ وقتي دوباره ناپديد شدن 209 00:18:30,045 --> 00:18:32,613 اگر قدرتاتون ديگه برنگردن، ميخواين چيکار کنين؟ 210 00:18:32,613 --> 00:18:35,545 !خانم نواده، اونجا تقريبا مرده بود 211 00:18:38,085 --> 00:18:39,229 من نجاتش دادم، مگه نه؟ 212 00:18:39,229 --> 00:18:42,072 اما بازم، چطوري ميتونين يه خانم رو توي همچين شرايط وحشتناکي قرار بدين؟ 213 00:18:42,072 --> 00:18:43,899 چيزي که مهم در آخر نتيجه ي کارهاست 214 00:18:45,514 --> 00:18:47,533 و من همين الانم ازش معذرت خواهي درست حسابي کردم 215 00:18:47,533 --> 00:18:48,693 معذرت خواهي کردي؟ 216 00:18:50,190 --> 00:18:51,255 ها؟ 217 00:18:51,255 --> 00:18:54,269 نودل ها رو با بقيه چيزا مخلوط ميکنيم 218 00:18:56,169 --> 00:18:58,158 بايد اينو سردش کنم 219 00:18:59,338 --> 00:19:00,812 اوه آره، همينطوري 220 00:19:00,812 --> 00:19:02,104 شروع کنيم به سرخ کردن 221 00:19:04,169 --> 00:19:06,214 فکر کنم دارم درست پيش ميرم 222 00:19:06,214 --> 00:19:07,735 آره، خب 223 00:19:09,669 --> 00:19:11,368 !خوشمزه است 224 00:19:12,534 --> 00:19:14,673 حسابي ترد و خوشمزه ميشه اين 225 00:19:17,633 --> 00:19:19,868 آه، بوي برنج تازه 226 00:19:19,868 --> 00:19:21,603 شرط ميبندم مزه اش عاليه 227 00:19:24,399 --> 00:19:26,798 !خيليم تو آشپزي بد نيستما 228 00:19:26,798 --> 00:19:28,390 آره، واقعا کارم عاليه 229 00:19:28,989 --> 00:19:30,125 !اوه، ماهي مرکب 230 00:19:33,544 --> 00:19:37,924 يه سري چيزا هست که آدما قطعا يا ميتونن انجام بدن يا نميتونن 231 00:19:37,924 --> 00:19:42,258 و فکر نکنم سرو 12 وعده ي غذايي کاري باشه که من بتونم انجامش بدم 232 00:19:43,468 --> 00:19:45,726 مشکلي نيست حالا- من مشکل دارم- 233 00:20:06,268 --> 00:20:07,804 ببخشيد، آقاي خدا 234 00:20:07,804 --> 00:20:11,415 من بهت نشون ميدم که خداها واقعا ميتونن چيکار کنن 235 00:20:13,504 --> 00:20:17,549 !من ميخوام برگردم 236 00:20:17,549 --> 00:20:19,325 حالا از سمت چپ مشت ميزنه 237 00:20:19,325 --> 00:20:21,656 اين از آن دسته محصولاته 238 00:20:21,656 --> 00:20:25,966 !در کره تعداد کمي از مردم هستن که قادر به همچين کاري ميباشن 239 00:20:25,966 --> 00:20:28,048 !واي، چقدر خوشگله 240 00:20:28,048 --> 00:20:30,243 !واي، اين خيلي عاليه- آره- 241 00:20:30,243 --> 00:20:32,063 !واي- !خداي من- 242 00:20:35,890 --> 00:20:38,188 لعنتي- 243 00:20:38,856 --> 00:20:40,670 ...و با گوشت باقي مونده 244 00:20:40,670 --> 00:20:44,689 اين روزا، تو دنياي آدما همه مردايي رو دوست دارن که ميتونن آشپزي کنن 245 00:20:45,669 --> 00:20:47,897 !اوه، اون مردِ اون خيليي معروفه 246 00:20:47,897 --> 00:20:50,540 ،فقط با پاشيدن نمک قلب زنارو بدست مياره 247 00:20:50,540 --> 00:20:52,295 !اوه، اون واقعا فوق العاده است 248 00:20:55,068 --> 00:20:57,669 چقدر ديگه ميخواي اين حرکات احمقانه ات رو ادامه بدي؟ 249 00:20:57,669 --> 00:20:59,169 خيلي زشت و زننده است 250 00:20:59,169 --> 00:21:00,343 چي؟ 251 00:21:03,468 --> 00:21:05,797 سسي که سرآشپز گفتن بايد قبل از اين ...قسمت بخوبي 252 00:21:22,868 --> 00:21:24,566 اين چيزا رو من جواب نميده 253 00:21:42,368 --> 00:21:44,390 لازم نبود همه چيز رو دقيق کپي کنه 254 00:21:44,968 --> 00:21:48,195 "شايد لازمه يه قسمت از "خانه ي آشپزي با سرآشپز باک رو بهش نشون بدم بجاش؟ 255 00:22:30,808 --> 00:22:31,854 !اوهااا 256 00:22:32,468 --> 00:22:33,890 !واااي 257 00:23:30,068 --> 00:23:31,068 خداي من 258 00:23:31,068 --> 00:23:33,864 من بايد يه قسمت از برنامه ي "من يه آدم طبيعي هستم"رو نشون بدم بجاي بقيه چيزا 259 00:23:33,864 --> 00:23:35,395 بابت غذا ممنونم 260 00:23:35,395 --> 00:23:38,368 !واي، تو واقعا با استعدادي 261 00:23:38,368 --> 00:23:41,370 سطح خدايي من رو با کلماتي مثه "مهارت" پايين نيار خواهشا 262 00:23:41,370 --> 00:23:42,566 بله، حتما 263 00:23:42,566 --> 00:23:45,335 من تازه دارم همه چيز رو ياد ميگيرم پس لطفا ببخشيد اگر حرف اشتباهي ميزنم 264 00:23:45,335 --> 00:23:47,258 من قبلا براي بچه ها شعر مينوشتم 265 00:23:47,258 --> 00:23:49,383 وقتي بچه بودم ولي خودم دماغمو بالا ميکشيدم (کاراي خودمو انجام ميدادم) 266 00:23:49,383 --> 00:23:51,624 اما فکر ميکني چرا دکتر شدم؟ 267 00:24:06,468 --> 00:24:08,110 چي...کار ميکني؟ 268 00:24:13,268 --> 00:24:15,131 لازم نيست واسه من از اينکارا بکني 269 00:24:22,468 --> 00:24:24,531 اينو بعنوان معذرت خواهي ازم قبول کن 270 00:24:29,968 --> 00:24:33,492 مگه کاري کردي که ازم معذرت خواهي کني؟ 271 00:24:37,087 --> 00:24:39,380 وايسا، چرا خودت دماغتو بالا ميکشيدي؟ 272 00:24:58,120 --> 00:25:00,836 خيليم حرف خنده داري نبود چرا من دارم انقدر ميخندم؟ 273 00:25:00,836 --> 00:25:02,468 خيلي وقته که اينطوري نخنديده بودم 274 00:25:02,468 --> 00:25:05,331 ،مطمئنم قبلا هم ميخواستين بخندين ولي زندگي هي بهتون سيلي ميزده 275 00:25:13,368 --> 00:25:14,710 !واي خدا 276 00:25:17,868 --> 00:25:21,015 ولي من مطمئنم ديدم تاريخ انقضاي اون گوشت امروز بود 277 00:25:21,015 --> 00:25:25,002 اشکال نداره. من قبلا گوشتي خوردم که از تاريخ انقضاش 10 روز ميگذشته 278 00:25:25,002 --> 00:25:26,828 مزه ي آب دماغت خوب بود؟ 279 00:25:26,828 --> 00:25:28,765 شور بود، خيلي شور 280 00:25:28,765 --> 00:25:30,520 من عاشق گوشتم 281 00:25:30,520 --> 00:25:33,547 تويه همچين لحظاتي احساس ميکنم در قلمروئه خدايان هستم 282 00:25:33,547 --> 00:25:36,075 [هابک] [يون سو آه] 283 00:25:52,368 --> 00:25:55,226 فکر ميکنم اين يه مورد اختلال و وسواس شديده 284 00:25:55,226 --> 00:25:57,685 احتمالا اون يه آدميه که شديدا به جاه طلبي وسواس داره 285 00:25:57,685 --> 00:25:59,787 .و توهم آزارش ميده 286 00:26:00,768 --> 00:26:05,193 اون مرد، پارک سانگ چول هنوزم ميخواد با من ملاقات کنه 287 00:26:09,064 --> 00:26:11,556 احتمالا آخرين تيرشه براي اينکه کسي بهش کمک کنه 288 00:26:14,868 --> 00:26:18,036 اين قبلا براي ما بونگ يول هم اتفاق افتاده و حالا اينطوري داره پيش مياد 289 00:26:20,669 --> 00:26:25,137 ...فکر ميکني همه ي اينا بخاطر اينکه من يه دکترم و 290 00:26:25,868 --> 00:26:29,116 بايد چيزايي رو ميديدم و نديدم، حرفايي رو گوش ميکردم و نکردم داره اتفاق ميفته؟ 291 00:26:29,116 --> 00:26:30,727 چطوري همچين چيزي رو بدونم؟ 292 00:26:36,068 --> 00:26:38,399 نميخوام بهش فکر کنم 293 00:26:39,474 --> 00:26:44,124 نميخوام احساس مسئوليت يا شرمندگي نسبت به اون چيزا داشته باشم 294 00:26:46,068 --> 00:26:47,981 نميخوام اونطوري زندگي کنم 295 00:26:48,669 --> 00:26:52,345 فقط ميخوام به خودم فکر کنم و زندگي خودم رو بکنم 296 00:26:54,008 --> 00:26:57,025 ...من- من واقعا نظري راجع به حرفايي که ميزني ندارم- 297 00:27:01,710 --> 00:27:03,173 خوبه 298 00:27:03,173 --> 00:27:04,584 اما از يه چيزي مطمئنم 299 00:27:07,468 --> 00:27:10,987 هيچوقت نميتوني اونطوري که خودت ميخواي زندگي کني 300 00:27:14,669 --> 00:27:15,669 چرا نميشه؟ 301 00:27:15,669 --> 00:27:18,672 چون اون مدل زندگي نيست که براي تو معني و مفهومي داشته باشه 302 00:27:21,868 --> 00:27:24,951 از اونجايي که من از چيزايي که چرخ دارن خوشم اومده ...يکم راجع بهشون تحقيق کردم 303 00:27:26,214 --> 00:27:28,732 و يه چيزي درمورد اين چيزايي که بهش ميگن دوچرخه هست که 304 00:27:28,732 --> 00:27:30,974 ...تو بايد دوچرخه رو به سمتي هدايت کني که 305 00:27:30,974 --> 00:27:32,637 .بتوني جلوي سقوطش رو بگيري 306 00:27:33,977 --> 00:27:37,019 اين فقط تو نيستي ...تو تنها کسي نيستي که 307 00:27:37,669 --> 00:27:40,412 بي خبره از اينکه قبلش داره به کدوم جهت هدايت ميشه 308 00:27:40,922 --> 00:27:43,798 ...اگر با زور بخواي مسيرت رو تغيير بدي 309 00:27:44,414 --> 00:27:46,438 سقوط ميکني، يه سقوط بد 310 00:28:45,468 --> 00:28:47,544 ممنونم 311 00:28:47,544 --> 00:28:49,097 براي چي؟ 312 00:28:51,633 --> 00:28:52,881 ...براي اينکه 313 00:28:53,517 --> 00:28:55,287 دوباره نجاتم دادي 314 00:28:56,169 --> 00:28:57,903 ...و براي اينکه 315 00:28:59,669 --> 00:29:01,875 ...کل امروز 316 00:29:05,768 --> 00:29:08,097 سرگرمم کردي 317 00:29:24,368 --> 00:29:25,879 [4.شوخي درمورد شوهر يکي از آنها] 318 00:29:25,879 --> 00:29:28,526 [شگفت آور، هر دو زن پرسيدن اون چه کاري انجام داده؟] 319 00:29:28,526 --> 00:29:30,276 [مديرعامل، شي هو يه] ترجمه و زيرنويس: سهيلا، ساره، فرزانه، زهرا 320 00:29:47,044 --> 00:29:49,243 جايزه ي کمديني که از گريه خنده ساخت] 321 00:29:49,243 --> 00:29:50,977 [لطيفه هاي پدر] [چرا انسان ها ميخندند؟] 322 00:29:50,977 --> 00:29:52,566 [کمدي ساترا] 323 00:30:05,669 --> 00:30:06,669 [لوح تقدير] 324 00:30:06,669 --> 00:30:07,933 [جايزه ي بهترين مديرعامل کره در سال 2015] 325 00:30:07,933 --> 00:30:10,146 [جايزه ي هتل درجه يک] [جايزه ي بهترين سرويس دهي به مشتريان] 326 00:30:11,301 --> 00:30:13,118 [هتل درجه يک و يتيم خانه ي سبز] 327 00:30:14,268 --> 00:30:17,370 اگر بتونم يه شرکت تاسيس کنم فقط براي ...فهميدن دنياي کمدي و طنز 328 00:30:17,966 --> 00:30:19,952 عالي ميشه 329 00:30:21,368 --> 00:30:25,673 فکر نميکنم ما انقدر بهم نزديک باشيم که بخوايم واسه هم جوک تعريف کنيم 330 00:30:26,285 --> 00:30:28,488 فکر ميکردم با طنز و لطيفه ميشه دلشو بدست بيارم 331 00:30:37,368 --> 00:30:38,368 بله؟ 332 00:30:38,368 --> 00:30:40,666 بهم نگيد که بجاي رفتن به خونه تا الان تو شرکت هستين واسه مطالعه ي کمدي؟ 333 00:30:40,666 --> 00:30:44,169 فکر کنم بايد در برابر نداشتن حس شوخ طبعيم تسليم بشم 334 00:30:44,169 --> 00:30:46,991 فکر ميکنم اين اثرات جانبي اينه که شما يه خانواده واسه خودتون ندارين 335 00:30:46,991 --> 00:30:48,008 چرا سعي نميکنين با يکي قرار بذارين؟ 336 00:30:48,008 --> 00:30:50,531 مديرعامل جو از شرکت امنيتي داهان ارشد منه تو کليسايي که من هستم 337 00:30:50,531 --> 00:30:52,575 و همشم داره تلاش ميکنه که دخترم سومش رو بهم معرفي کنه 338 00:30:52,575 --> 00:30:55,287 ميخواين شما رو بهش معرفي کنم؟- فقط بگو چرا بهم زنگ زدي؟- 339 00:30:55,287 --> 00:30:59,678 همون مديرعامل جويي که بهتون گفتم ميخواد نيم ساعت ديرتر ملاقات ناهار انجام بشه 340 00:30:59,678 --> 00:31:00,828 حتما 341 00:31:00,828 --> 00:31:02,921 همينطور، در رابطه با اتفاقي با دستمالتون سري قبل پيش اومد 342 00:31:02,921 --> 00:31:05,889 من با خانم شين جا يا فردا تماس ميگيرم و کاراشو انجام ميدم 343 00:31:05,889 --> 00:31:07,574 دستمال گردن؟ 344 00:31:08,088 --> 00:31:10,601 اوه، باشه 345 00:31:16,899 --> 00:31:18,470 اوه، خوشگلم واقعا 346 00:31:18,470 --> 00:31:20,310 من شبيه کيم که انقدر خوشگلم؟ 347 00:31:20,310 --> 00:31:23,372 "يه زمان استراحت بين برنامه ي کاري پرمشغله ام" 348 00:31:23,372 --> 00:31:27,268 "زماني براي آرامش جا يا توسط همه ي شما" 349 00:31:27,768 --> 00:31:28,781 چت گروهي: 20 نفر اعضا دعوت شده توسط جايا] 350 00:31:28,781 --> 00:31:30,736 واي، اين واقعا جايائه؟- سلام همگي- 351 00:31:30,736 --> 00:31:32,410 واي، خداي من اين واقعا خود جا ياست 352 00:31:32,410 --> 00:31:34,429 من کليپ جاجانگ ميونگتو ديدم خانم جا يا عاشقش شدم 353 00:31:34,429 --> 00:31:36,974 !تو واقعا خوشگلي جا يا شبيه فرشته ها هستي 354 00:31:36,974 --> 00:31:39,410 الان دقيقا داري چيکار ميکني؟- امروز صبح سر فيلمبرداري بودم- 355 00:31:39,410 --> 00:31:40,529 ايموجي گريه 356 00:31:40,529 --> 00:31:44,441 فيلمبرداري تازه تموم شده و من تو راه خونه رفتم تا يه قهوه بخورم 357 00:31:44,441 --> 00:31:46,479 رازت براي اينکه همچين هيکل خوش فرمي داري چيه؟ 358 00:31:46,479 --> 00:31:48,832 !به ما هم ياد بده چطوري تبديل به همچين الهه اي شدي 359 00:31:49,335 --> 00:31:50,508 اينکه منشي مين ه 360 00:31:50,508 --> 00:31:52,434 چرا اون مردک بايد بهم پيام بده؟ حالم رو گرفت 361 00:31:52,434 --> 00:31:54,082 کي قراره شما اون دستمال رو برگردونين؟ 362 00:31:54,082 --> 00:31:56,127 چه دستمالي؟ 363 00:31:57,298 --> 00:31:58,438 صورتتون رو پاک کنيد 364 00:31:58,438 --> 00:31:59,599 با اين همه، شما يه ستاره ايد 365 00:32:01,313 --> 00:32:03,444 چرا مديرعامل شين همچين درخواستي کرد؟ 366 00:32:03,444 --> 00:32:06,983 !واي خدا، اون خيلييي خسيسه 367 00:32:06,983 --> 00:32:10,217 فقط بهش بگو از اونجايي که خيلي آدم !پولداريه، بره يه دستمال ديگه واسه خودش بخره 368 00:32:10,217 --> 00:32:11,816 !چقدر شرم آوره 369 00:32:12,941 --> 00:32:14,012 اون مال منه 370 00:32:14,012 --> 00:32:16,987 من اونو از دوست دختر سابقم هديه گرفتم واسه همينم ميخوام که برش گردونين 371 00:32:16,987 --> 00:32:18,085 مال اونه؟ 372 00:32:18,575 --> 00:32:19,598 يه لحظه صبر کن 373 00:32:23,659 --> 00:32:25,180 !واي، چقدر مسخره است 374 00:32:33,050 --> 00:32:35,789 هي، من اون دستمال بعد از اينکه کارم تموم شد انداختم بيرون 375 00:32:35,789 --> 00:32:37,221 و اينو به شين هو يه هم بگيد 376 00:32:37,221 --> 00:32:39,048 "تو دستمال يکي ديگه رو ميدي به کسي ديگه؟ چرا؟" 377 00:32:39,048 --> 00:32:40,500 چرا، چرا، چرا؟ 378 00:32:40,500 --> 00:32:43,380 اوه، چون نميخواسته دستمال خودش رو به من بده؟ 379 00:32:43,380 --> 00:32:46,272 خب، بهش بگو من خسته شدم از اينکه احساساتم رو بخاطر اون هدر بدم 380 00:32:46,272 --> 00:32:48,991 بهتره اونم از جلويِ چشمم گورشو گم کنه 381 00:32:48,991 --> 00:32:52,852 و بهش بگو که اميدوارم يه بدبختي بزرگ نصيبش بشه 382 00:32:59,595 --> 00:33:02,919 چي؟چرا هيچ جواب نيست؟ 383 00:33:02,919 --> 00:33:05,597 از چت روم رفته بيرون؟ 384 00:33:05,597 --> 00:33:08,092 !عجب عوضي بي ادبيه 385 00:33:11,832 --> 00:33:16,025 نونا،چي شده؟- اوني،عشق يه طرفه داري؟- 386 00:33:16,025 --> 00:33:19,797 داري باهاش قرار ميذاري؟- منظورت شين هو يه از استراحتگاه درجه يکه؟- 387 00:33:19,797 --> 00:33:22,790 !اون همچين ادمي نيست که بخواد تو رو رد کنه 388 00:33:22,790 --> 00:33:25,368 جايا ميخواسته مخ مدير شين رو بزنه ولي نتونسته 389 00:33:25,368 --> 00:33:29,684 جايا کيه؟- بعضي وقتا تو برنامه هاي تلوزيوني اجرا ميکنه- 390 00:33:30,489 --> 00:33:35,142 اين چيه؟چي شد؟من چه غلطي کردم؟ 391 00:33:37,210 --> 00:33:39,684 الو؟- رئيس شين تو رو رد کرده؟- 392 00:33:39,684 --> 00:33:42,129 لعنتي،از طرفدارا خواستي آرومت کنن؟ 393 00:33:42,129 --> 00:33:44,361 مدير ميخواد همين الان ببينتت 394 00:33:52,882 --> 00:33:54,508 خودت يه جوري درستش کن- چي شده؟- 395 00:33:54,508 --> 00:33:58,287 هرجوري شده با کنفراس مطبوعاتي يا با هرچيز ديگه فقط درستش کن 396 00:33:58,287 --> 00:34:00,387 همين الان حلش کن 397 00:34:07,245 --> 00:34:08,904 چي شده؟ 398 00:34:08,904 --> 00:34:10,957 آبروشون رفته 399 00:34:14,384 --> 00:34:17,524 (ارتباط اون با رئيس،استراحتگاه درجه يک چيه؟) 400 00:34:21,350 --> 00:34:25,462 شايعات فضايِ مجازي زود فراموش ميشه،خيلي نگران نباش 401 00:34:25,462 --> 00:34:29,122 اين چي ميگه؟- رئيس شين گفت که اينو بهت بگم- 402 00:34:29,122 --> 00:34:30,453 !عجب ادميه 403 00:34:30,453 --> 00:34:32,582 (مدير جانگ) 404 00:34:32,582 --> 00:34:36,067 چيه؟- رئيس شين پسرعموته؟- 405 00:34:36,067 --> 00:34:39,689 چرا بهم نگفتي؟با پسرعموت دعوا نکن 406 00:34:39,689 --> 00:34:42,544 اون پسرعموم نيست 407 00:35:11,046 --> 00:35:12,352 !لعنتي 408 00:35:12,352 --> 00:35:15,776 !بهت گفتم نيا ولي تو اصلا گوش نميکني 409 00:35:16,558 --> 00:35:20,033 چه احوال پرسي عاليي اونم بعد از اين همه سال که همو نديديم 410 00:35:20,033 --> 00:35:22,325 هي!درش نيار 411 00:35:22,325 --> 00:35:25,446 !چون خيلي وقته همو نديدم خواهشا حالمو بهم نزن 412 00:35:27,401 --> 00:35:30,100 الهه ما يه ذره هم عوض نشده 413 00:35:30,100 --> 00:35:32,899 شايد مجبور بشي برگردي قلمرو خدايان و اون عوضي رو اونجا ببيني 414 00:35:32,899 --> 00:35:35,209 اون عوضي؟کي؟ 415 00:35:35,209 --> 00:35:36,486 خودت ميدوني،همون عوضي ديگه 416 00:35:36,486 --> 00:35:39,821 هموني که کاهن اعظم وقتي کوچک بوديم درموردش برامون ميگفت 417 00:35:39,821 --> 00:35:42,564 هموني که قراره همه رو بکشه- دوباره شروع نکن- 418 00:35:42,564 --> 00:35:45,236 براي همينه که به نظرم تو از هابک بچه تري 419 00:35:45,236 --> 00:35:48,312 هنوز چيزايي که تو بچگي شنيدي رو باور داري؟ 420 00:35:53,448 --> 00:35:57,120 هنوز داستان خرسي که سير ميخورد باور داري؟ 421 00:35:58,140 --> 00:36:00,841 داستان مردي که از تخم مرغ بيرون اومد جالبتر نبود؟ 422 00:36:05,428 --> 00:36:08,605 حالا ميخواي چکار کني؟برنامه اي داري؟ 423 00:36:09,176 --> 00:36:11,218 اگه خواستي اونو بدي بهش به منم بگو بدم بهش 424 00:36:11,218 --> 00:36:13,372 و اگه من خواستم اول اين کارو بکنم به تو ميگم 425 00:36:13,372 --> 00:36:15,901 تو الان به اين ميگي نقشه؟ 426 00:36:15,901 --> 00:36:18,232 بيا يکم بيشتر زمان بخريم 427 00:36:18,232 --> 00:36:20,875 حالا اين دوست پسر خداي ابت کجا هست؟ 428 00:36:20,875 --> 00:36:26,189 اون احمق براي اولين بار در تاريخ خدايان،از يه خادم کمک گرفته 429 00:36:26,861 --> 00:36:28,517 يه خادم خدا؟ 430 00:36:29,127 --> 00:36:33,924 مدير،کلينيک روانپزشکي شاد 431 00:36:33,924 --> 00:36:35,524 يون سو آه؟ 432 00:36:36,156 --> 00:36:39,587 يه زن؟- اره،اصلا از قيافش خوشم نمياد- 433 00:36:39,587 --> 00:36:42,779 فکر نميکنم اون بدونه هابک خداست 434 00:36:42,779 --> 00:36:44,131 چرا؟ 435 00:36:47,178 --> 00:36:49,613 هيچوقت دليلشو بهت نميگم 436 00:37:17,776 --> 00:37:19,808 من کجام؟ 437 00:37:24,216 --> 00:37:27,098 ما کجاييم؟تو ميخواستي چکار کني؟ 438 00:37:27,098 --> 00:37:30,105 يادت نمياد؟- چي رو يادم نمياد؟- 439 00:37:30,105 --> 00:37:35,591 ديشب تو،توحال خوبي بودي براي همين شراب بعد غذايِ منو تموم کردي 440 00:37:36,770 --> 00:37:40,319 و بعد اصرار کردي که تو تخت نام سو ريم بخوابي 441 00:37:41,850 --> 00:37:43,526 من اين کارو کردم؟ 442 00:37:44,283 --> 00:37:46,419 اينجا بخوابي،سرما ميخوري 443 00:37:46,419 --> 00:37:50,928 بعد تو بهش گفتي اگر بيرون بخوابه سرما ميخوره 444 00:37:52,388 --> 00:37:56,587 بعد تو چهاردست و پا 445 00:37:56,587 --> 00:37:58,727 !خزيدي تو اتاق من 446 00:38:14,180 --> 00:38:18,196 خوب فک کنم که من اشتباه کردم- من تو اينترنت درموردش سرچ کردم- 447 00:38:19,107 --> 00:38:23,225 "بهش ميگن"علائم مستي شديد 448 00:38:23,924 --> 00:38:25,448 !نخير اينجوري نيست 449 00:38:45,267 --> 00:38:49,267 راستي،نام سو ري،نام سوري 450 00:38:49,267 --> 00:38:52,317 نام سوري..نام سوري 451 00:38:52,317 --> 00:38:54,194 چرا از اونجا،اومدي بيرون؟ 452 00:39:02,098 --> 00:39:04,486 ...يعني شما دو تا- نه- 453 00:39:04,486 --> 00:39:06,089 !نه 454 00:39:14,462 --> 00:39:17,589 الو؟- هابک گوشي نداره؟- 455 00:39:17,589 --> 00:39:19,136 ...کي 456 00:39:21,714 --> 00:39:23,294 ارباب بي ريوم 457 00:39:25,832 --> 00:39:29,084 واقعا زده به سرم...ديوانه شدم 458 00:39:29,084 --> 00:39:32,658 واي،کمرم 459 00:39:32,658 --> 00:39:35,486 !چه خدايِ بي شخصيتي 460 00:39:35,486 --> 00:39:39,665 يه ملحفه اي وبالشتي بهم نداده 461 00:39:39,665 --> 00:39:41,788 !نميتونسته اين کارو هم بکنه 462 00:39:41,788 --> 00:39:45,337 بي ريوم،نام سو ري هستم- هابک کجاست؟- 463 00:39:45,337 --> 00:39:48,062 اينجاست..الان گوشي رو ميدم بهش 464 00:39:48,062 --> 00:39:49,564 بله؟ 465 00:39:50,823 --> 00:39:52,261 باشه 466 00:39:53,808 --> 00:39:56,703 چيه؟- ميخواد تو خونه اش ببينتون- 467 00:39:56,703 --> 00:39:58,933 انگار مورا،بي ريوم رو پيدا کرده 468 00:39:58,933 --> 00:40:01,783 شما بدون قدرتاتون چطوري ميخواين برين اونجا؟ 469 00:40:01,783 --> 00:40:04,564 نبايد خادم رو دوباره به خطر بندازيم 470 00:40:04,564 --> 00:40:07,984 هنوز بخاطر اينکه گولش زديم ناراحتم 471 00:40:07,984 --> 00:40:09,881 چي داري ميگي؟ 472 00:40:19,272 --> 00:40:20,959 ...شما 473 00:40:22,028 --> 00:40:23,835 از قصد ميخواستين منُ بکشين؟ 474 00:40:23,835 --> 00:40:25,544 نه 475 00:40:25,544 --> 00:40:28,392 براي همين معذرت خواهي کردي؟ 476 00:40:28,392 --> 00:40:30,591 چون داشتين منُ به کشتن ميدادين؟ 477 00:40:31,790 --> 00:40:35,517 نه- ...براي همين گوشت رو برام تيکه کردي- 478 00:40:40,214 --> 00:40:43,044 بهم سيب دادي،تا بتوني منُ بکشي؟ 479 00:40:43,044 --> 00:40:45,790 يه جورايي اخرين شام زندگيم بود؟- گفتم که نه- 480 00:40:45,790 --> 00:40:49,834 منظورت چيه که نه؟تو همه چيزو ميدونستي بازم منُ گذاشتي تو اون ماشين 481 00:40:49,834 --> 00:40:52,450 تنها چيزي که ميخواستي اين بود که قدرت هاي بي ارزشتو به دست بياري؟ 482 00:40:52,450 --> 00:40:54,669 بي ارزش؟- اره- 483 00:40:54,669 --> 00:40:57,214 ...من نميدونم اين قدرتا چقدر عالي اند 484 00:40:57,214 --> 00:41:00,100 اما يه خدا ميتونه جون يه انسانو براي رسيدن به خواسته هاي خودش به خطر بندازه؟ 485 00:41:00,100 --> 00:41:02,346 چطور يه خدا ميتونه انقدر بدبخت باشه؟ 486 00:41:09,837 --> 00:41:13,502 اون فکر ميکرد قدرتاش در اخرين لحظه برميگرده مثل اون دفعه که نجاتت داد 487 00:41:15,192 --> 00:41:19,223 فکر ميکني اگه قدرتاش برنميگشت چي ميشد؟ 488 00:41:19,223 --> 00:41:22,812 چه بلايي سرمن ميومد؟- اون هرجوري بود شما رو نجات ميداد- 489 00:41:22,812 --> 00:41:26,017 اما اين حقيقت که اون جون منو به خطر انداخته تغييري نميکنه 490 00:41:26,017 --> 00:41:29,589 اما اين حقيقت که اون دو بار جون شما رو نجات داده- 491 00:41:29,589 --> 00:41:32,569 هم تغييري نميکنه- نام سو ري- 492 00:41:35,448 --> 00:41:37,814 چرا انقدر داري باهاش بحث ميکني؟ 493 00:41:37,814 --> 00:41:39,346 بيا بريم 494 00:41:40,515 --> 00:41:45,323 هرچي زودتر برگردين براي خودتون بهتره 495 00:42:08,991 --> 00:42:11,741 بهتره باهم بريم،منم يه کارهايي دارم 496 00:42:11,741 --> 00:42:14,553 چي؟- اون پولي که تو خرج کردي- 497 00:42:15,444 --> 00:42:17,955 من همه رسيداشو جمع کردم 498 00:42:17,955 --> 00:42:20,810 پس من بهش ميگم که يا سنگُ بهت بده يا خودتو بجاش برداره 499 00:42:20,810 --> 00:42:23,522 بذار ببينم اين خدا چه شکليه 500 00:42:23,522 --> 00:42:26,314 ميتونيم بريم؟- بله- 501 00:42:32,200 --> 00:42:36,390 يه ذره هم عوض نشده،تو سرزمين خدايانم همش دنبال بهترين جاها بود 502 00:42:36,390 --> 00:42:39,841 ...اين ادما بايد خفا زندگي کنن ولي يکيشون ستاره معروفه 503 00:42:39,841 --> 00:42:43,988 واون يکي ام در پنت هاوس يکي از بزرگترين ساختمان هاي کره زندگي ميکنه 504 00:42:46,283 --> 00:42:49,596 ...يعني خدايان اين دنيا رو به اين حال و روز انداختن 505 00:42:49,596 --> 00:42:53,890 يا چون دنيا به اين حال وروز افتاده،خدايان هم بي خيال شدن؟ 506 00:42:55,350 --> 00:42:57,890 تو هي داري بي ادب تر ميشي ها 507 00:42:57,890 --> 00:43:01,736 اين شرايط منُ ياد مردي انداخت که ميخواست باهام ازدواج کنه 508 00:43:01,736 --> 00:43:05,236 وقتي ميخواست بهم پيشنهاد بده يه انگشتر الماس بزرگ بهم داد 509 00:43:05,236 --> 00:43:07,160 اما من انداختمش دور 510 00:43:09,455 --> 00:43:11,754 يوم مي- يون سو- 511 00:43:11,754 --> 00:43:14,167 چرا اومدي اينجا؟فکر ميکردم کار پاره وقت داري 512 00:43:14,167 --> 00:43:16,919 چرا اين روزا آن بينُ نميبينم؟- آن بين؟- 513 00:43:16,919 --> 00:43:19,156 دانشگاه ول کرد و رفت رم- چي؟- 514 00:43:19,156 --> 00:43:24,709 خيلي مسخره ست.اون شاگرد اول بود ولي به اين نتيجه رسيده که پزشکي براش مناسب نيست 515 00:43:24,709 --> 00:43:26,866 فکر کنم براي وقت گذروني اومده بود دانشگاه 516 00:43:28,151 --> 00:43:29,636 اما چرا پرسيدي؟ 517 00:43:30,841 --> 00:43:33,038 ميخواستم اينو بهش برگردونم 518 00:43:33,038 --> 00:43:37,520 بايد همون موقع باهاش ازدواج ميکردم.اون وارث يه شرکت بزرگ بود 519 00:43:39,647 --> 00:43:44,517 لعنتي،اونم اينجا زندگي ميکرد و همش پزشو ميداد 520 00:43:48,285 --> 00:43:51,406 مشتاق ديدار،بي ريوم- مشتاق ديدار،يون سوآه- 521 00:44:14,381 --> 00:44:15,814 نام سو ري،مشتاق ديدار 522 00:44:15,814 --> 00:44:19,479 ارباب بي ريوم،حالتون چطوره؟ 523 00:44:21,774 --> 00:44:24,575 باورم نميشه که دوستم يون سو آه،خادم خداست 524 00:44:25,319 --> 00:44:27,488 براي همين بود که جاذبه عجيبي نسبت بهش داشتم 525 00:44:41,321 --> 00:44:44,140 سنگ خدايان بخاطر از بين رفتن قدرت هاي تو،ناپديد نشده 526 00:44:44,140 --> 00:44:48,037 من هيچوقت قدرت هامو از دست نداده بودم براي همين ميخواستم بدونم چطوريه 527 00:44:59,057 --> 00:45:00,979 مشتاق ديدار يون سوآه 528 00:45:08,240 --> 00:45:10,285 اگه جايِ سنگ خدايي من امنه،پس بدش به من 529 00:45:10,285 --> 00:45:14,308 مطمئنم که خيلي خودتو براي اين روز اماده کرده بودي ولي بهت نميدمش و خودتم دليلشو ميدوني 530 00:45:14,308 --> 00:45:18,408 اما اگه تونستي از مورا بگيريش،منم درموردش دوباره فکر ميکنم 531 00:45:18,408 --> 00:45:20,569 بي..بي ريوم 532 00:45:32,872 --> 00:45:34,731 خيلي وقته نديدمت،يون سوآه 533 00:45:44,111 --> 00:45:48,122 حقيقت داره؟شنيدم به مورا خيلي نزديکي 534 00:45:48,944 --> 00:45:51,825 اگه اون بهت ندادش،پس حتما يه مشکلي اين وسط وجود داره درسته؟ 535 00:45:51,825 --> 00:45:54,683 براي همينه که ما داريم از سنگ هاي خدايان محافظت ميکنيم 536 00:45:55,383 --> 00:45:58,450 بي ريوم- ...راستي- 537 00:45:59,310 --> 00:46:04,102 شنيدم اين روزا خيلي گرسنه اي 538 00:46:05,290 --> 00:46:08,633 اره،من بويِ خيانت رو حس ميکنم 539 00:46:08,633 --> 00:46:10,433 و احساس گرسنگي ميکنم 540 00:46:10,433 --> 00:46:15,868 احساس ميکنم از ديروز و روزهاي قبلش شاه بهتري هستم 541 00:46:17,260 --> 00:46:21,433 چي؟- دارم ياد ميگيرم که چطور پادشاه بهتري باشم- 542 00:46:25,294 --> 00:46:27,314 بريم،نام سو ري 543 00:46:31,573 --> 00:46:35,872 اينو بذار اينجا باشه،خيلي وقته نديدمش و کارهايِ زيادي باهاش دارم 544 00:46:48,091 --> 00:46:52,229 اگه مورا سنگُ بهتون نده،پس بي ريوم اصلا اين کارو نميکنه 545 00:47:08,328 --> 00:47:10,861 ...ممکنه براي شما فقط يه سرگرمي باشه 546 00:47:10,861 --> 00:47:13,180 اما براي کارمندهاتون خيلي سخته 547 00:47:13,180 --> 00:47:16,948 بهشون بگو اگه نگران اين قضيه بشن،اخراجشون ميکنم 548 00:47:16,948 --> 00:47:20,365 تيم جديد برنامه ريزي درمورد يون سوآه سوال ميکنن 549 00:47:20,365 --> 00:47:24,656 فکر ميکنم خودتون بايد اين قضيه رو مديريت کنيد،رئيس شين 550 00:47:24,656 --> 00:47:28,147 فکر کنم اون هنوز داره فکر ميکنه- فکر ميکردم سريع قرارداد رو امضا ميکنه- 551 00:47:28,147 --> 00:47:31,548 اون زمين خانوادگيشونه و حالا قراره که بفروشش 552 00:47:31,548 --> 00:47:33,950 حتما يکم به شک افتاده 553 00:47:33,950 --> 00:47:38,356 خودشو قوي نشون ميده ولي درواقع ادم حساسيه 554 00:47:38,356 --> 00:47:39,625 بله؟ 555 00:47:41,359 --> 00:47:43,135 قلب مهربوني داره 556 00:47:43,135 --> 00:47:47,265 اما نميخواد کسي متوجه بشه براي همين مخالف قلبش عمل ميکنه 557 00:47:47,265 --> 00:47:51,479 و براي همينه که برنامه هاش هيچوقت عملي نميشه 558 00:47:53,029 --> 00:47:54,479 ...اين سوال من نبود 559 00:47:54,479 --> 00:47:58,654 ديدن اون که داره سعي ميکنه بدجنس باشه جالب نيست؟ 560 00:47:58,654 --> 00:48:01,883 اين جواب سوال تو نبود؟- بله- 561 00:48:01,883 --> 00:48:04,421 ...يون سوآه يه روانشناسه ولي 562 00:48:04,421 --> 00:48:06,705 ميشه بهت يه رازي رو بگم 563 00:48:06,705 --> 00:48:09,359 من ميتونم احساسات ادمارو اناليز کنم 564 00:48:10,789 --> 00:48:13,995 !اين راز موفقيته منه 565 00:48:15,171 --> 00:48:19,578 با يون سو آه حرف ميزنم- باشه- 566 00:48:58,310 --> 00:48:59,982 بيا با هم بريم 567 00:48:59,982 --> 00:49:01,760 مشتاق ديدار ؛ يون سو آه 568 00:49:03,437 --> 00:49:05,990 خدايا؛ واقعا 569 00:49:05,990 --> 00:49:08,832 اين ديگه چه جور رويايي بود؟ 570 00:49:08,832 --> 00:49:12,627 چطور يه رويا تونسته با يه سري از حوادث اينقدر خوب مطابقت پيدا کنه؟ 571 00:49:15,183 --> 00:49:17,202 خدايا؛ زبونم بند اومده 572 00:49:36,341 --> 00:49:38,808 اين آدما؛ واقعا که 573 00:49:38,808 --> 00:49:41,517 چطور جرئت ميکنين که اينجا ولو بشين؟ 574 00:49:42,575 --> 00:49:47,379 شنيدم که اون انگشتر الماس ؛ حلقه خواستگاري نبوده 575 00:49:50,348 --> 00:49:52,075 يه حلقه دوستي بوده 576 00:49:53,100 --> 00:49:55,689 يه حلقه دوستي آن بين ؛ اونو بهت داده بود؟ 577 00:49:55,689 --> 00:49:59,252 فکر کردم بهت يه حلقه عشق ميده 578 00:49:59,252 --> 00:50:01,955 شنيدم 20 نفر اين حلقه رو گرفتن 579 00:50:02,787 --> 00:50:05,183 شنيدم اون اينو به بيش از 20 نفر داده 580 00:50:05,183 --> 00:50:08,500 و اون هيچ وقت قبلا دنبالت هم نبوده 581 00:50:09,848 --> 00:50:12,698 جنون خود بزرگ بيني داري؟ 582 00:50:13,828 --> 00:50:16,939 چي؟ مي خواي کاري کني که که تصميمي بگيره؟ 583 00:50:17,923 --> 00:50:20,336 حتي نتونستي يه کلمه حرف بزني 584 00:50:20,988 --> 00:50:22,868 ! غش نکن 585 00:50:26,336 --> 00:50:28,629 هر زمان که در وضعيت بدي هستي سعي مي کني غش کني 586 00:50:30,071 --> 00:50:34,205 ! امکان نداره! امکان نداره 587 00:50:34,205 --> 00:50:36,785 ! امکان نداره 588 00:50:36,785 --> 00:50:39,098 در هر صورت، مراقب بي ريوم باش 589 00:50:39,098 --> 00:50:41,961 همه خدايان يکسان نيستن 590 00:50:45,825 --> 00:50:49,999 اون احمق از طرف الهه عشق اومده 591 00:50:51,642 --> 00:50:53,327 ! هي 592 00:50:53,327 --> 00:50:56,151 اون از طرف هيچ خدايي نيس جز الهه عشق 593 00:50:56,151 --> 00:50:59,736 ... اون احمق از خيانت و شلوغ بازي لذت ميبره؛ براي همين 594 00:50:59,736 --> 00:51:03,531 نبايد باهاش صحبت کني - آن بين يه خداس؟ - 595 00:51:04,912 --> 00:51:06,944 ... آن بين 596 00:51:07,950 --> 00:51:10,363 آن بين يه خداس؟ 597 00:51:10,363 --> 00:51:13,057 کاملا از دست رفت 598 00:51:15,414 --> 00:51:18,354 چطوره دوباره با مو را صحبت کنيم؟ 599 00:51:19,189 --> 00:51:22,008 و جو دونگ کجا رفت؟ 600 00:51:22,640 --> 00:51:24,281 .... آن بين 601 00:51:25,258 --> 00:51:27,674 .... آن بين 602 00:51:27,674 --> 00:51:31,111 آن .... آن بين؟ 603 00:52:00,741 --> 00:52:04,328 چرا مي خواستي منو ببيني؟ 604 00:52:07,013 --> 00:52:09,232 تو نبايد درباره قدرت هام به بي ريوم چيزي مي گفتي 605 00:52:09,232 --> 00:52:11,274 من ... هيچ انتخابي نداشتم 606 00:52:11,274 --> 00:52:14,765 اگه شما اونو بهش بدين؛ بي ريوم تجديد نظر ميکنه 607 00:52:14,765 --> 00:52:17,651 بدش به من ؛ بهم اعتماد کن 608 00:52:17,651 --> 00:52:20,272 قدرت هام بعد از اين که به اقليم خدايان برگردم؛ برمي گردن 609 00:52:20,272 --> 00:52:22,477 نه .... نه 610 00:52:22,477 --> 00:52:24,915 نمي تونم - مو را - 611 00:52:24,915 --> 00:52:27,356 از بي ريوم بگير بعدش من بهت ميدم 612 00:52:27,356 --> 00:52:30,345 مو را - خودم نمي تونم تصميم بگيرم - 613 00:52:31,073 --> 00:52:32,919 ! مو را 614 00:52:38,901 --> 00:52:42,703 متاسفم؛ ولي چاره ديگه اي ندارم 615 00:52:44,772 --> 00:52:46,859 چه هيجان انگيز 616 00:52:48,631 --> 00:52:50,865 مدت زيادي از زماني که عليه هابک همکاري کرديم؛ مي گذره 617 00:52:50,865 --> 00:52:53,562 چي داري ميگي؟ من توي گذشته با تو چيکار کردم؟ 618 00:52:53,562 --> 00:52:57,039 يه خواستگاري؛ و تا امروز هم اعتبار داره 619 00:52:57,039 --> 00:52:59,693 ... اگرچه اين باعث حسادت هابک؛ اون جور که انتظار داشتي نشد ولي 620 00:52:59,693 --> 00:53:02,356 ! هي - بيا بريم ؛ سرم شلوغه - 621 00:53:02,356 --> 00:53:05,419 بايد برم يکي از دوستام رو ببينم و يه عالمه هم کار دارم 622 00:53:11,861 --> 00:53:15,772 مدت زيادي گذشته ؛ يون سو آه مدت زيادي گذشته ؛ يون سو آه 623 00:53:15,772 --> 00:53:18,477 با عقل جور در نمياد؛ با عقل جور در نمياد 624 00:53:18,477 --> 00:53:20,452 اين اصلا معني نداره 625 00:53:27,260 --> 00:53:31,774 تلفن مشترک مورد نظر خاموش مي باشد ... شما وصل مي شويد به 626 00:53:34,024 --> 00:53:35,651 يوم مي 627 00:53:37,281 --> 00:53:39,477 ... آن بين 628 00:53:40,847 --> 00:53:42,868 ... آن بين 629 00:53:43,558 --> 00:53:45,357 کِي اومدي اينجا؟ 630 00:53:46,881 --> 00:53:48,267 ! دکتر يون 631 00:53:48,267 --> 00:53:52,540 مديرعامل شين چندين بار تماس گرفتن و گفتن نمي تونن باهاتون تماس بگيرن 632 00:53:58,250 --> 00:54:01,115 به وقت نياز دارم که قرارداد رو ببينم 633 00:54:01,115 --> 00:54:05,270 از اين مهم تر چي هس؟ - منم همين رو دارم ميگم - 634 00:54:13,678 --> 00:54:16,656 الو؟ - سلام ؛ يون سو آه هستم - 635 00:54:16,656 --> 00:54:19,285 بلاخره بهتون دسترسي پيدا کردم - متاسفم - 636 00:54:19,285 --> 00:54:21,455 تماس گرفتم چون هيچ صحبتي از قرارداد نشد 637 00:54:21,455 --> 00:54:25,165 اوه ؛ ببخشيد هنوز نرسيدم قرارداد رو بازبيني کنم 638 00:54:25,165 --> 00:54:29,209 من نزديک شما توي راهم که برم جلسه ولي يکم وقت دارم 639 00:54:29,209 --> 00:54:32,095 اگه آماده ايد؛ مي تونم قبل از جلسه ام ببينمت 640 00:54:32,095 --> 00:54:35,370 پس بيا کافه نزديک کلينيکم همديگه رو ببينيم 641 00:54:35,370 --> 00:54:37,687 بيا درست ادامه بديم 642 00:54:42,022 --> 00:54:44,098 چي قراره از خانم نواده بپرسين؟ 643 00:54:44,098 --> 00:54:47,053 درباره مو را و بي ريوم ئه در مورد چيزي کنجکاوم 644 00:54:47,053 --> 00:54:49,847 ببخشيد؟ اون نواده ممکنه از چي خبرداشته باشه؟ 645 00:54:49,847 --> 00:54:54,010 بعد از اين که ياد گرفتم چطور بخونم؛ بررسي کردم که اون براي زندگي کردن چه ميکنه 646 00:54:54,010 --> 00:54:59,260 مي خوام يه چيزي رو درباره وضعيت روحي مو را و بي ريوم چک کنم 647 00:55:07,241 --> 00:55:10,825 خداي من ! اون چي بود؟ 648 00:55:10,825 --> 00:55:12,703 تو چرا اينجايي؟ 649 00:55:12,703 --> 00:55:15,185 ناراحت بودم که اون جوري رفتي 650 00:55:15,185 --> 00:55:20,028 بيا برگرديم عقب و درباره نواده خادم بودنت صحبت کنيم 651 00:55:20,669 --> 00:55:23,430 دوست دارم اينجا حرف بزنم؛ ولي يه کاري هم دارم که بايد انجام بدم 652 00:55:23,430 --> 00:55:25,607 بيا با يه تير دو نشون بزنيم 653 00:55:25,607 --> 00:55:29,087 ! هي ؛ ولم کن ! هي 654 00:55:29,087 --> 00:55:30,837 ! هي ! ولم کن 655 00:55:47,031 --> 00:55:49,334 .... اون بي ريوم نيس 656 00:55:58,732 --> 00:56:02,750 ! هي ؛ ماشين رو نگه دار ! هي ؛ نگهش دار 657 00:56:02,750 --> 00:56:04,459 ! هي 658 00:56:04,459 --> 00:56:06,261 ! بي ريوم 659 00:56:08,283 --> 00:56:10,571 اين اصطلاح " مثل برق و باد بدو" رو ميدوني؟ 660 00:56:10,571 --> 00:56:12,144 الان بهت نشون ميدم 661 00:56:12,144 --> 00:56:13,399 چي؟ 662 00:56:55,629 --> 00:56:59,772 واقعا دارم ... گزارشت رو ميدم 663 00:57:03,470 --> 00:57:07,013 ! هي - نگران نباش! يه جديدش رو بهت ميدم - 664 00:57:07,013 --> 00:57:08,711 ... نه 665 00:57:22,039 --> 00:57:27,004 ... گوشي مشترک مورد نظر خاموش مي باشد؛ شما وصل مي شويد به 666 00:57:27,004 --> 00:57:29,872 [دکتر يون سو آه] 667 00:57:52,765 --> 00:57:54,506 همين جا صبر کن 668 00:58:05,113 --> 00:58:08,604 اين يه تحوله خيلي زوده که تاثيراتش رو نشون بده 669 00:58:08,604 --> 00:58:10,850 ولي الان؛ دقيقا وقت درستيه 670 00:58:10,850 --> 00:58:13,069 اين يه راه حل موقتيه 671 00:58:13,069 --> 00:58:17,039 ... تو ... تو واقعا که 672 00:58:17,039 --> 00:58:18,957 مي تونم يه رازي رو بهت بگم؟ 673 00:58:19,769 --> 00:58:21,999 ما قادر مطلق نيستيم 674 00:58:21,999 --> 00:58:25,765 براي مثال ؛ ما نمي تونيم يه عضو مُرده رو به زندگي برگردونيم 675 00:58:25,765 --> 00:58:30,269 اگه انسان ها به تحقير کردن ما ادامه بدن؛ شما همتون ميميريد 676 00:58:31,435 --> 00:58:33,439 .... ولي چقدر عجيب 677 00:58:33,439 --> 00:58:37,087 انسان هايي که از من حلقه گرفتن کار و بار زندگي شون خيلي خوب شد 678 00:58:40,196 --> 00:58:42,761 چرا به اين وضع افتادي؟ حلقه رو انداختي دور؟ 679 00:58:42,761 --> 00:58:44,906 چه غلطي داري ميکني؟ 680 00:58:45,830 --> 00:58:49,158 از چيزي که يادم مياد؛ تو يه دانش آموز کاري و فقير بودي 681 00:58:49,158 --> 00:58:52,894 من از مدرسه رفتم براي همين تو تونستي بورسيه رو بگيري 682 00:58:52,894 --> 00:58:54,502 اين دروغه 683 00:58:55,995 --> 00:58:59,709 چرا رفتي سر روان پزشکي؟ راه هاي بهتري هم براي پول در آوردن بود 684 00:58:59,709 --> 00:59:03,129 عجله داشتي که يه کلينيک باز کني و هنوزم زير قرضي 685 00:59:03,129 --> 00:59:06,261 شنيدم اين روزا حتي نمي توني اجاره ات رو بدي 686 00:59:17,943 --> 00:59:19,779 اين بزرگ تر از اون اولي نيس؟ 687 00:59:39,575 --> 00:59:41,993 ازت مي خوام که به عنوان خادم خدا کاري انجام بدي 688 00:59:41,993 --> 00:59:44,332 اگه هابک اينو قورت بده اين مال توئه 689 00:59:44,332 --> 00:59:45,414 چي؟ 690 00:59:45,414 --> 00:59:47,142 اين باعث ميشه که موقتا قضيه سنگ هاي خدايي رو فراموش کنه 691 00:59:47,142 --> 00:59:49,785 در ضمن بايد کاري انجام بدم 692 00:59:49,785 --> 00:59:53,077 و البته تو هم پاداش مي گيري؛ بر اين اساس اين حلقه فقط انعامت ميشه 693 00:59:53,077 --> 00:59:55,026 مي تونم آرزوت رو برآورده کنم 694 00:59:55,026 --> 00:59:58,979 به عنوان مثال؛ مي تونم خيلي پولدارت کنم 695 01:00:00,361 --> 01:00:03,124 واقعا مي توني پولدارم کني؟ 696 01:00:20,537 --> 01:00:24,084 مراقبش باش فقط يه دونه ازش توي دنيا وجود داره 697 01:00:34,977 --> 01:00:37,294 خودت بايد با مشکلاتت دست و پنجه نرم کني 698 01:00:37,294 --> 01:00:41,118 و آرزوم پولدار شدن نيس 699 01:00:41,970 --> 01:00:45,432 اولا؛ تو خادم هابک نيستي؛ بلکه خادم هر خدايي 700 01:00:45,432 --> 01:00:50,479 دوما؛ هابک که قدرت هاش رو از دست داده نمي تونه برات کاري بکنه 701 01:00:51,912 --> 01:00:55,390 به عبارت ديگه؛ به خداي درست بچسب 702 01:00:56,026 --> 01:00:58,796 متاسفم؛ ولي اون قدرت هاش رو داره 703 01:00:58,796 --> 01:01:01,171 ... اونا ميان و ميرن 704 01:01:01,171 --> 01:01:03,790 ولي اون هنوز يه خداس؛ حتي اگه قدرت هاش رو از دست داده باشه 705 01:01:03,790 --> 01:01:05,209 چي؟ 706 01:01:07,265 --> 01:01:11,176 اگه صبر کنيم برمي گردن؛ اصلا چرا داريم تعقيب شون مي کنيم؟ 707 01:01:11,807 --> 01:01:15,917 نمي تونم بهش اعتماد کنم - تو هيچ وقت به کاري که کرده اهميت ندادي - 708 01:01:18,957 --> 01:01:22,698 امکان نداره ... که به خاطرش داري اين کارو ميکني 709 01:01:30,859 --> 01:01:33,955 تموم شد؟ امشب يه بيمار دارم 710 01:01:33,955 --> 01:01:38,676 اگه چيزي که گفتي درسته؛ مي خوام هابک رو ببينم 711 01:01:46,981 --> 01:01:49,466 چرا هر جا که ميري هياهو درست ميکني؟ 712 01:01:49,466 --> 01:01:50,857 دوباره تويي 713 01:01:51,560 --> 01:01:52,930 بيا اينجا 714 01:02:01,383 --> 01:02:03,356 ! هي ... هي 715 01:02:04,254 --> 01:02:06,529 ! هي ! هي 716 01:02:11,508 --> 01:02:12,798 ! هي 717 01:02:23,702 --> 01:02:26,493 معلوم هس داري چيکار مي کني؟ - چيکار ميکني؟ - 718 01:02:26,493 --> 01:02:29,252 هابک به طور مطلق قدرتهاش رو از دست نداده - چي؟ - 719 01:02:29,252 --> 01:02:33,035 يه فرصت بهت ميدم که اثباتش کني اگه قدرتهات رو بهم نشون بدي 720 01:02:33,035 --> 01:02:35,756 درباره دادن سنگ خدايي تجديد نظر ميکنم 721 01:02:35,756 --> 01:02:37,968 اون الان چي داره ميگه؟ 722 01:02:39,125 --> 01:02:42,693 ! ..... هي ! هي ؛ هي 723 01:03:03,508 --> 01:03:04,850 ! هي 724 01:03:07,789 --> 01:03:09,477 ! هي ؛ اين کارو نکن ! اي احمق 725 01:03:09,477 --> 01:03:13,727 اگه يه قدم ديگه برداري؛ اون از بين ميره 726 01:03:17,539 --> 01:03:20,028 هي ؛ چه غلطي داري ميکني؟ 727 01:03:24,383 --> 01:03:27,347 ! سرورم بي ريوم؛ شما نمي تونيد به انسان ها زور بگيد 728 01:03:27,347 --> 01:03:32,053 خادمان خدايان استثنا هستن ... برکت ها، مجازات ها؛ افتخار؛ درد 729 01:03:32,053 --> 01:03:34,944 و قلب يه خدا - ! اين مسخره اس - 730 01:03:34,944 --> 01:03:37,894 هي ؛ منم ازش خوشم نمياد ! ولي اين درست نيس 731 01:03:37,894 --> 01:03:41,140 ولي اون گفت که هر وقت توي خطر قرار مي گيره قدرت هاش برمي گرده 732 01:03:41,140 --> 01:03:44,709 جدي نميگي؟- چي؟ - 733 01:03:45,606 --> 01:03:47,807 آماده ايد؟ 734 01:03:47,807 --> 01:03:49,560 پس ؛ بيايين شروع کنيم 735 01:04:04,249 --> 01:04:06,629 اي بابا؛ چيکار کنيم؟ 736 01:04:08,361 --> 01:04:11,167 ارباب بي ريوم؛ لطفا جلو اينو بگيريد 737 01:04:11,167 --> 01:04:13,046 چي ميشه اگه قدرت هاش برنگرده؟ 738 01:04:13,046 --> 01:04:17,923 پس اين حتما سرنوشت اين بچه بوده 739 01:04:18,598 --> 01:04:22,033 حالا هابک؛ نوبت توئه 740 01:04:35,314 --> 01:04:37,531 تو سنگ هاي خداييت رو گم کردي؛ نه؟ 741 01:04:42,680 --> 01:04:44,136 ! هي 742 01:04:55,750 --> 01:05:00,102 چرا ... سنگ هاي خداييت رو گم کردي؟ 743 01:05:01,638 --> 01:05:15,638 مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir 744 01:05:21,656 --> 01:05:23,852 [عروس خداي آب] 745 01:05:23,852 --> 01:05:26,792 حس مي کردم دارم يه فيلم عاشقانه و کمدي تماشا مي کنم وقتي که دنبالت اومدم 746 01:05:26,792 --> 01:05:30,769 من چه کار اشتباهي کردم که زندگيم و سرنوشتم بايد با تو گره بخوره؟ 747 01:05:30,769 --> 01:05:33,055 حتي اون دعوا و بهم زدن عالي بود 748 01:05:33,055 --> 01:05:35,064 نمي خوام که دوباره عاشق يه انسان بشي 749 01:05:35,064 --> 01:05:36,345 .... اگه به اين کارت ادامه بدي؛ من 750 01:05:36,345 --> 01:05:39,211 اون آدم بديه - در هر صورت داره ميره - 751 01:05:39,211 --> 01:05:41,506 .... اون در هر صورت داره ميره - اتفاقي افتاده؟ - 752 01:05:41,506 --> 01:05:42,952 ولي تو عاشقش شدي 753 01:05:42,952 --> 01:05:47,066 من بهاي رويايي که دارم و نمي تونم ازش دست بکشم رو ميدم 754 01:05:47,066 --> 01:05:50,249 نمي خوام که درد رو به ياد بياري و از گذشته مايوس بشي 755 01:05:50,249 --> 01:05:52,183 ! يون سو آه