1 00:00:00,200 --> 00:00:06,900 •°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag 2 00:00:07,846 --> 00:00:10,108 [عروس خداي آب] 3 00:00:10,108 --> 00:00:18,093 :مترجمان (savsa)ساره | (Choi Soheila)سهيلا (Zshkoo)زهرا | (Baharf)فرزانه |(ARIN93)علي 4 00:00:18,158 --> 00:00:19,669 يون سو آه 5 00:00:21,433 --> 00:00:22,881 يون سو آه 6 00:00:32,966 --> 00:00:34,085 يون سو آه 7 00:00:35,753 --> 00:00:37,347 يون سو آه 8 00:00:38,405 --> 00:00:40,335 يون سو آه 9 00:00:42,429 --> 00:00:44,206 يون سو آه 10 00:00:44,718 --> 00:00:46,392 سرورم 11 00:01:04,640 --> 00:01:05,659 بيا 12 00:01:11,397 --> 00:01:12,444 حواستو جمع کن 13 00:01:15,061 --> 00:01:16,248 چه اتفاقي افتاد؟ 14 00:01:16,248 --> 00:01:17,733 امروز روز مُرخصيمه 15 00:01:17,733 --> 00:01:20,691 در مورد شما دو تا کنجکاو بودم بخاطر همين کل روز افتادم دنبالتون 16 00:01:20,691 --> 00:01:23,201 آهان راستي ، چرا داشتيد دعوا ميکرديد؟ 17 00:01:24,864 --> 00:01:26,031 هوووم؟ 18 00:01:28,634 --> 00:01:30,168 نميخواي تشکر کني؟ 19 00:01:30,168 --> 00:01:33,465 اشکال نداره ، بيا بزنيم به حساب اتفاق ديروز 20 00:01:46,159 --> 00:01:48,087 چرا انقدر خجالتيه؟ 21 00:01:52,259 --> 00:01:54,959 [عروس خداي آب] 22 00:01:54,959 --> 00:01:58,716 [ قسمت 7 ] 23 00:02:02,995 --> 00:02:06,155 اي بابا ، از چي انقدر نگراني؟ 24 00:02:07,258 --> 00:02:09,229 چيزي نيست 25 00:02:10,264 --> 00:02:13,753 خداي من ، شبيه کسايي هستي که ميميرن و دوباره به زندگي برميگردن 26 00:02:13,753 --> 00:02:18,733 يه مشتري داشتم نزديک بود تو يه ماه چهار بار بميره 27 00:02:18,733 --> 00:02:19,789 چهار بار ؟ 28 00:02:19,789 --> 00:02:20,899 آره 29 00:02:20,899 --> 00:02:22,383 چون اين اتفاق بارها افتاد 30 00:02:22,383 --> 00:02:27,449 ميگن فقط بايد تسليم سرنوشت بشي 31 00:02:27,449 --> 00:02:31,306 مطمئنم يکي ديگه هم جاش بود همين فکرو ميکرد 32 00:02:31,306 --> 00:02:34,049 فکر کنم طرز فکر اشتباهي در مورد سرنوشت داشته باشي 33 00:02:34,049 --> 00:02:35,049 چي؟ 34 00:02:35,049 --> 00:02:38,378 ....تا وقتي که اونا از قبل تعيين شدن ، تو نميتوني چيزايي که منتظرن 35 00:02:38,378 --> 00:02:40,110 تا تو زندگيت اتفاق بيوفتن رو عوض کني 36 00:02:40,110 --> 00:02:42,490 هرچند ، شانس يه موضوع ديگس 37 00:02:42,490 --> 00:02:45,862 به ميزان خوش شانس بودنت ميتوني زندگيتو به خوبي تغيير بدي 38 00:02:45,862 --> 00:02:48,939 و اين دقيقا همون چيزيه که ميتوني باهاش سرنوشت رو عوض کني 39 00:02:48,939 --> 00:02:51,182 همينطور که تو زبان چيني کلمات شانس و زندگي نوشته ميشن 40 00:02:51,182 --> 00:02:56,855 ميتوني با سرعت زياد يا آروم به مقصد برسي ، اين ديگه به مهارت رانندگيت بستگي داره 41 00:02:56,855 --> 00:02:58,692 ميتوني رانندگي صاف و آروم يا ناهموار داشته باشي 42 00:02:58,692 --> 00:03:01,288 اصلا شايد آخرش به مقصدت نرسي 43 00:03:01,288 --> 00:03:04,313 و امروز ، تو يه راننده خوب رو ملاقات کردي 44 00:03:04,313 --> 00:03:08,579 پس ميتوني سريع و با خيال راحت به مقصدت برسي 45 00:03:18,359 --> 00:03:19,359 چرا ميخندي؟ 46 00:03:19,359 --> 00:03:22,830 امروز انگار داشتم يه فيلم کمدي ، رمانتيک ميديدم وقتي افتاده بودم دنبالتون 47 00:03:22,830 --> 00:03:24,385 ....اهميتي به ژانرش نميدم،اما 48 00:03:24,385 --> 00:03:25,504 رومانکو؟ 49 00:03:25,504 --> 00:03:26,927 اون چيه؟ 50 00:03:26,927 --> 00:03:29,800 در آخـــر ، وقتي دعوا کرديد و از هم جدا شديد ، عالـــي بود 51 00:03:30,359 --> 00:03:32,539 ولي حالا جدا ، چرا داشتيد دعوا ميکرديد؟ 52 00:03:41,651 --> 00:03:45,867 [بک ريون گا] 53 00:03:53,716 --> 00:03:55,046 خانوم يون سو آه 54 00:03:59,359 --> 00:04:01,971 اتفاقايي افتاد و آخر سر قرار داد اين شکلي شد 55 00:04:01,971 --> 00:04:05,841 ممکنه اينجوري شده باشه ولي بازم بايد بتونيم روش مهر بزنيم 56 00:04:05,841 --> 00:04:07,430 اتفاقي افتاده؟ 57 00:04:07,430 --> 00:04:08,790 نه 58 00:04:08,790 --> 00:04:11,305 پس بيايد عجله کنيم و معامله رو تمومش کنيم 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,365 عجله کنيد 60 00:04:19,021 --> 00:04:21,692 انگار يکي از آشناهاتون با فروختن زمين مخالفه 61 00:04:21,692 --> 00:04:25,211 او...نه،نه،نه ، اصلا 62 00:04:25,211 --> 00:04:28,089 اينو برگردونيد ، به جديدش رو پرينت ميگرم و واستون ميفرستم 63 00:04:28,089 --> 00:04:30,733 ...نه،فقط بيايد همين امروز - امروز نميتونم - 64 00:04:30,733 --> 00:04:32,692 بايد از مهر قانوني شرکت استفاده کنم 65 00:04:36,259 --> 00:04:41,148 ببخشيد ، خيلي عجله داشتم به همچين چيزي توجه نکردم 66 00:04:42,625 --> 00:04:44,375 معذرت ميخوام 67 00:04:45,019 --> 00:04:46,935 پس فعلا خداحافظ 68 00:04:48,959 --> 00:04:50,473 شوخيتون گرفته؟ 69 00:04:50,473 --> 00:04:52,165 چي؟ 70 00:04:52,875 --> 00:04:55,088 اين همه راه تا اينجا اومديد 71 00:04:55,088 --> 00:04:57,019 فکر ميکنيد اجازه ميدم همينجوري بذاريد و بريد؟ 72 00:05:07,704 --> 00:05:09,509 واوو - اوه - 73 00:05:09,509 --> 00:05:12,348 حالتون خوبه؟ 74 00:05:14,737 --> 00:05:18,071 هيچي بهتر از سخت کار کردن نيست تا ذهنت رو از همه چيز دور بکنه 75 00:05:18,071 --> 00:05:19,220 بله ، درسته 76 00:05:20,100 --> 00:05:22,935 اولش ، بنظر ميرسيد از اون آدماي سردي هستيد که جلوي احساساتش ميگيره 77 00:05:22,935 --> 00:05:25,649 اما هيچوقت فکر نميکردم همچين سرگرمي هايي داشته باشيد 78 00:05:25,649 --> 00:05:26,872 قضاوت عجولانه 79 00:05:26,872 --> 00:05:29,935 آدم سردي که جلوي احساساتشم بگيره بازم ميتونه درختا رو دوست داشته باشه 80 00:05:29,935 --> 00:05:34,204 و البته اينکه من آدم سردي نيستم و کاملا احساساتيم 81 00:05:34,204 --> 00:05:37,523 هرجور حساب کني ، آدم غير اجتماعي بنظر ميرسيد 82 00:05:37,523 --> 00:05:40,283 در حدي که تعجب ميکنم چطور تاجر موفقي هستيد 83 00:05:41,838 --> 00:05:45,675 وقتي حواسمو جمع کنم ميتونم احساسات آدما رو بخونم 84 00:05:46,156 --> 00:05:48,017 هر چند ، سعي نميکنم 85 00:05:48,017 --> 00:05:50,944 که اينطور ، پش قدرت ذهني يا همچين چيزي داريد؟ 86 00:05:51,788 --> 00:05:53,000 فوق العاده نيست؟ 87 00:05:53,000 --> 00:05:54,562 ببخشيد ، ولي نه خيلي 88 00:05:54,562 --> 00:05:56,675 کلي آدم اين شکلي اطراف منه 89 00:05:56,675 --> 00:06:00,307 يکي که ميتونه به سرعت باد بدوـه ، چيزي شبيه تلپروت کردن 90 00:06:00,307 --> 00:06:02,930 يکي که ميتونه به مقدار نا محدودي الماس درست کنه 91 00:06:02,930 --> 00:06:06,997 من حتي يکيو ميشناسم که بعد از ديدن هرچيزي ميتونه متخصص اون کار بشه 92 00:06:07,617 --> 00:06:12,860 حتي ميتونه شبيه جون وو چي تغيير شکل بده 93 00:06:12,860 --> 00:06:15,701 واوو ، چه آدماي خطرناکي - ميدونم - 94 00:06:30,956 --> 00:06:32,329 بدشون 95 00:07:01,160 --> 00:07:02,644 ممنون 96 00:07:08,757 --> 00:07:11,555 چرا مراقبت از درختا سرگرميته ؟ 97 00:07:15,300 --> 00:07:17,906 چون درختا بيشتر از من ميتونن زندگي کنن 98 00:07:17,906 --> 00:07:21,857 درختا جنگلُ درست ميکنن اما هيچوقت سعي نميکنن تا چيزي رو تحت کنترل خودشون بگيرن 99 00:07:21,857 --> 00:07:25,745 علف هاي هرز ، حشرات آزار دهنده يا باد ها پر دردسر 100 00:07:25,745 --> 00:07:27,317 همه اينا رو قبول ميکنن 101 00:07:27,317 --> 00:07:29,110 درختا با همه اينا زندگي ميکنن 102 00:07:29,110 --> 00:07:32,718 با فراهم کردن نيازهاي ديگران ، زندگي خودشونو با ارزش ميکنن 103 00:07:35,612 --> 00:07:36,853 درست ميگم ، نه ؟ 104 00:07:36,853 --> 00:07:39,980 خسته شدي همه چي يادت رفت ، اينطور نيست؟ 105 00:07:42,771 --> 00:07:44,428 چيزي شده؟ 106 00:07:46,269 --> 00:07:47,937 عجيبه 107 00:07:48,889 --> 00:07:50,572 چرا ميخوام همه چيو بهت بگم ؟ 108 00:07:50,572 --> 00:07:52,595 خب ، چون من يه آدم خاصم 109 00:07:52,595 --> 00:07:54,045 چون...تو خاصي؟ 110 00:07:54,045 --> 00:07:56,053 مهم نيست چقدر حرفاتو پيش خودت نگه داري 111 00:07:56,053 --> 00:07:58,119 انگار وقتي دراز کشيدي بخواي بالاي سرت تف کني 112 00:08:01,358 --> 00:08:05,637 عجيبه ، منطقي بنظر نميرسه ولي واقعا همچين چيزيه 113 00:08:06,225 --> 00:08:09,619 فقط وانمود کن داري با درختا حرف ميزني 114 00:08:13,824 --> 00:08:15,021 ...فقط 115 00:08:16,783 --> 00:08:21,221 اشتباهي کردم که خيلي از مردم انجامش ميدن 116 00:08:24,176 --> 00:08:26,533 بدون هيچ تحقيقي شروع کردم به يکي ديگه تکيه کردن 117 00:08:26,533 --> 00:08:28,778 و ازش توقع داشتم 118 00:08:30,835 --> 00:08:35,107 و بدترين قسمت اينه که بهش گفتم 119 00:08:36,750 --> 00:08:39,083 مطمئنم کسي بوده که ميتونستي اينکارو باهاش بکني 120 00:08:39,083 --> 00:08:44,039 نه ، کسي بود که نبايد بهش اعتماد ميکردم و چيزي بهش ميگفتم 121 00:08:46,941 --> 00:08:49,331 چون به هر حال اون ميذاره ميره 122 00:08:50,960 --> 00:08:52,774 صبرکن ، نه ، اون آدم نيست 123 00:08:56,981 --> 00:08:58,658 بنظر ميرسه آدم بديه 124 00:08:58,658 --> 00:09:00,023 چي؟ 125 00:09:00,023 --> 00:09:01,893 ....در هر صورت ميذاره ميره 126 00:09:04,259 --> 00:09:06,217 و بعدش قلب تو رو داغون ميکنه 127 00:09:45,642 --> 00:09:47,072 ممنونم 128 00:09:48,287 --> 00:09:50,243 مزرعه من هميشه درش به روي تو بازه 129 00:09:50,243 --> 00:09:52,707 هرموقع بخواي ميتوني بياي 130 00:09:54,214 --> 00:09:55,793 مدر عامل شين 131 00:09:57,735 --> 00:09:59,719 اجازه بديد معذرت خواهي کنم 132 00:09:59,719 --> 00:10:01,551 که فکر ميکردم آدم گوشه گيري هستيد 133 00:10:03,432 --> 00:10:05,070 خداي من 134 00:10:59,359 --> 00:11:01,423 ....در هر صورت ميزاره ميره 135 00:11:01,423 --> 00:11:03,379 و بعدش قلب تو رو داغون ميکنه 136 00:11:28,798 --> 00:11:30,226 اينجا چيکار ميکني؟ 137 00:11:32,623 --> 00:11:35,581 داشتم دنبال راهي ميگشتم تا قدرتامو برگردونم 138 00:11:36,614 --> 00:11:37,960 بيا بريم 139 00:11:42,744 --> 00:11:45,357 زمين سنگي رو ديدي؟ 140 00:11:45,357 --> 00:11:47,129 نه 141 00:11:47,129 --> 00:11:48,335 چرا نه؟ 142 00:11:48,335 --> 00:11:51,100 به نظر ميرسيد خيلي عجله داشته باشي بري 143 00:11:51,892 --> 00:11:53,480 گواهينامه رانندگي ندارم 144 00:11:55,448 --> 00:11:59,192 آن بين که بود ، چرا از اون نخواستي؟ 145 00:11:59,192 --> 00:12:01,445 گفتم که نميتونم به اون فرومايه اعتماد کنم @sunflowermag 146 00:12:04,274 --> 00:12:06,480 پس ما الان آشتي کرديم؟ 147 00:12:20,061 --> 00:12:21,778 يا هنوزم دعوا داريم؟ 148 00:12:24,958 --> 00:12:28,283 ....وقتي گفتم ازت مراقبت ميکنم - دروغ گفتم - 149 00:12:30,860 --> 00:12:34,481 امروز عصر هرچي گفتم دروغ بود 150 00:12:38,674 --> 00:12:40,836 همه مردم اينجورين 151 00:12:40,836 --> 00:12:43,879 وقتي عصباني ميشن هرچيزي که به ذهنشون ميرسه رو ميگن 152 00:12:46,359 --> 00:12:49,360 منظوري نداشتم پس توجهي بهشون نکن 153 00:12:49,360 --> 00:12:52,647 چطور ميتونن واقعي باشن وقتي اصلا بهشون فکر نکرده بودم ؟ 154 00:12:53,779 --> 00:12:55,302 نگران نباش 155 00:12:57,158 --> 00:12:58,727 خودم ميدونستم 156 00:13:01,589 --> 00:13:03,693 وقتي داري دروغ ميگي ، کاملا معلوم ميشه 157 00:14:37,350 --> 00:14:38,421 کجايي؟ 158 00:14:38,421 --> 00:14:39,466 کار ميکنم 159 00:14:39,466 --> 00:14:40,554 پس دقيقا کجايي؟ 160 00:14:40,554 --> 00:14:42,062 بياي اينجا ، کشتمت 161 00:14:43,576 --> 00:14:45,509 مطمئنم فقط منم که داره زمان سختي رو ميگذرونه 162 00:14:45,509 --> 00:14:48,879 انگار ناپديد شدن جو دونگ مسئله مهمي نيست 163 00:14:48,879 --> 00:14:52,010 حتي با اينکه توام داري اين اطراف بازي ميکني اما هوام خوبه 164 00:14:52,010 --> 00:14:54,158 خوب نيست. 165 00:14:54,158 --> 00:14:56,346 مشکل بزرگمون آبـــه 166 00:15:04,259 --> 00:15:07,302 من تو آبشش هوا دميدم ، اما اگه همينجوري ادامه پيدا کنه 167 00:15:07,302 --> 00:15:10,255 روزي ميرسه که از دست هيچکس کاري برنمياد 168 00:15:11,201 --> 00:15:13,676 در هرصورت ما هم نميتونيم کسي رو زنده کنيم 169 00:15:13,676 --> 00:15:15,243 حدس بزن امروز چيکار کردم؟ 170 00:15:15,243 --> 00:15:17,014 واقعا فکر کردي کنجکاوم در موردش بدونم؟ 171 00:15:17,014 --> 00:15:19,359 ...کل روز افتاده بودم دنبال هابک 172 00:15:19,359 --> 00:15:21,573 فعلا جلوي عقده هاي روانيتو بگير و زياد هيجان زده نشو 173 00:15:21,573 --> 00:15:23,139 .و هرکاري که لازمه بايد انجام بدي رو انجام بده 174 00:15:23,139 --> 00:15:24,360 .من ميرم سراغ جو گول رين پس 175 00:15:32,682 --> 00:15:35,315 .فکر کردم مثل برق و باد رفت و آمد کردن فقط کار منه 176 00:15:35,315 --> 00:15:37,471 پس، هابک همه چيز رو فهميد؟ 177 00:15:38,259 --> 00:15:40,224 فهميده؟ ها؟ 178 00:15:40,224 --> 00:15:41,835 جو گول رين همه چيز رو اعتراف کرد؟ 179 00:15:41,835 --> 00:15:43,854 .قطعا جو گول رين خيلي شگفت زده است 180 00:15:43,854 --> 00:15:46,386 .خوب از دست هابک فرار کرده 181 00:15:47,408 --> 00:15:50,426 مسئله جو گول رين انقدر مهم هست که بخوايم روش کار کنيم؟ 182 00:15:50,426 --> 00:15:52,264 .زودباش فقط جو دونگ رو واسم پيدا کن 183 00:15:52,264 --> 00:15:55,152 .بايد زودتر عجله کنيم اونو زودتر بفرستيم بره .بودنش اينجا منو نگران ميکنه 184 00:15:57,082 --> 00:15:59,243 پس واسه چي دنبال يه جاي جديد واسه زندگي کردن ميگردي؟ 185 00:15:59,243 --> 00:16:01,038 نميخواي بذاري اون باهات زندگي کنه؟ 186 00:16:01,038 --> 00:16:02,736 واسش يه جاي خوب پيدا کن 187 00:16:02,736 --> 00:16:07,350 .فکر نميکنم هابک بخواد به اين زوديا برگرده 188 00:16:07,350 --> 00:16:09,918 چي؟ چرا نه؟ 189 00:16:14,585 --> 00:16:16,533 خيلي خب، بذاريد با نفس کشيدنمون شروع کنيم 190 00:16:16,533 --> 00:16:20,754 از بيني نفس بکشيد، بعدش با دهان بديد بيرون 191 00:16:22,058 --> 00:16:25,422 خب، حالا از دست و پاي راستتون استفاده کنيد 192 00:16:25,422 --> 00:16:29,389 براي گرفتن دست و پاي چپ 193 00:16:29,389 --> 00:16:32,990 .نفس عميق بکشيد و کف دستاتون رو روبروي هم قرار بديد 194 00:16:32,990 --> 00:16:34,825 .حالا نفستون رو بديد بيرون 195 00:16:34,825 --> 00:16:36,246 آه 196 00:16:36,246 --> 00:16:37,635 !اوه، جايا، جايا 197 00:16:37,635 --> 00:16:38,942 .تعادل خودتون رو نگهداريد 198 00:16:38,942 --> 00:16:43,022 پشتتون رو خم کنيد، بيشتر بيشتر، بيشتر،بيشتر 199 00:16:43,022 --> 00:16:45,109 خيلي خب، ريلکس 200 00:16:45,700 --> 00:16:47,109 همش همينه 201 00:16:47,109 --> 00:16:49,977 امروز صبح تيم پخش زنده ميخواستن از فضاي باز ساختمون هم 202 00:16:49,977 --> 00:16:52,419 بعنوان استديو اصليشون استفاده کنن 203 00:16:52,419 --> 00:16:55,981 گفتن از ساعت 6تا 8 صبح، براي دو ساعت ازش استفاده ميکنن 204 00:16:56,459 --> 00:16:58,500 تيم بازاريابي نظرشون چيه؟ 205 00:16:58,500 --> 00:17:01,594 اونا فکر نميکنن اين رفت و آمد هاي مکرر کمکي به پيشرفت ما داشته باشه 206 00:17:01,594 --> 00:17:04,281 اما خانم شين جايا احتمالا دوباره باهاشون صحبت کرده 207 00:17:04,281 --> 00:17:07,808 بخاطر مصاحبه ي شما کل ديروز رو اذيتشون کرده 208 00:17:07,808 --> 00:17:09,251 ممنون که اينقدر تلاش ميکني 209 00:17:11,558 --> 00:17:14,397 .بسته ي پيشنهادي تابستون هنوز ثبت نشده 210 00:17:14,397 --> 00:17:15,410 لطفا بهش يه نگاهي بنداز 211 00:17:15,527 --> 00:17:16,608 بله، قربان 212 00:17:16,608 --> 00:17:19,159 راستي بايد يه فيلم کنسرت روي کامپيوتر من باشه 213 00:17:19,159 --> 00:17:20,548 .از سازمان فرهنگي واسم فرستاده شده 214 00:17:20,548 --> 00:17:21,917 از طريق ايميل واسم بفرستش، لطفا 215 00:17:21,917 --> 00:17:22,968 بله، قربان 216 00:17:35,259 --> 00:17:36,402 !هي 217 00:17:37,453 --> 00:17:39,242 مديرعامل شين کجاست، منشي مين؟ 218 00:17:39,242 --> 00:17:40,557 .اينشون براي يه جلسه رفتن از اينجا 219 00:17:40,557 --> 00:17:41,734 !و اينکه سرشون خيلي شلوغه 220 00:17:41,734 --> 00:17:44,919 فکر کنم اين قضيه رو روشن کردم که ايشون واقعا .چه احساسي به اينکه مصاحبه کنه داشت 221 00:17:44,919 --> 00:17:47,511 فهميدم آدم بي ملاحظه مزخرف 222 00:17:47,511 --> 00:17:52,785 اما من به اين چيزا اهميت نميدم ...درباره ي قبلش 223 00:17:53,345 --> 00:17:55,314 چرا مديرعامل شين وقتي منو ديد لبخند زد؟ 224 00:17:56,907 --> 00:17:59,605 لبخند زد؟- آره، لبخند زد- 225 00:17:59,605 --> 00:18:03,500 !و طوري لبخند زد که خيلي خيلي منو عصباني کرد 226 00:18:03,500 --> 00:18:04,673 پس واسه چي اينکارو کرد؟ 227 00:18:04,673 --> 00:18:06,462 .من از احساسات مديرعامل خبر ندارم 228 00:18:06,462 --> 00:18:08,978 اما اگر من جاشون بودم لبخند ميزدم چون واقعا خنده داره 229 00:18:08,978 --> 00:18:09,992 چي گفتي؟ 230 00:18:11,962 --> 00:18:14,199 .داشتي بدنتو پيچ ميدادي و ميچرخوندي 231 00:18:14,199 --> 00:18:16,384 هرکسي ميديدت واقعا خنده اش ميگرفت 232 00:18:16,384 --> 00:18:19,208 هي تو- اسم من منشي مينه- 233 00:18:23,016 --> 00:18:24,950 !هي، هي 234 00:18:27,355 --> 00:18:29,102 واقعا قيافه ام خنده دار بود؟ 235 00:18:29,102 --> 00:18:31,038 .قرار نبود اينطوري باشم 236 00:18:31,038 --> 00:18:33,653 [مدير عامل شين از استراحتگاه درجه يک] 237 00:18:38,707 --> 00:18:40,057 بله، سلام؟ 238 00:18:40,057 --> 00:18:42,731 اوه ببخشيد، بيدارت کردم؟ 239 00:18:43,683 --> 00:18:45,144 اوم، نه نه 240 00:18:45,144 --> 00:18:46,205 قراردادت آماده ان 241 00:18:46,205 --> 00:18:48,765 ميشه يه برنامه ريزي کنيم براي نهايي کردن فروش دوشنبه؟ 242 00:18:50,954 --> 00:18:52,769 آره، خوب ميشه 243 00:18:52,769 --> 00:18:55,558 نه، اونکارو نکنيم بيا بجاش امروز همديگرو ببينيم 244 00:18:55,558 --> 00:18:56,606 چي؟ 245 00:18:56,606 --> 00:18:59,315 من نميدونم چه اتفاقاي ديگه اي ممکنه بيفته فقط بيا اين قضيه رو تمومش کنيم 246 00:18:59,315 --> 00:19:00,663 .من مهر شرکتم با خودم ميارم 247 00:19:00,663 --> 00:19:02,798 !اوه، باشه 248 00:19:02,798 --> 00:19:04,021 .عصر همديگرو ببينيم 249 00:19:04,021 --> 00:19:06,523 بايد بعد از ظهر به مزرعه هم سربزنم، ميبيني 250 00:19:06,523 --> 00:19:09,020 قراره يه سري گل هاي جديد واسم بياد که گير آوردنشون خيلي سخت بود. 251 00:19:09,020 --> 00:19:11,036 اوه، حتما پس عصري حتما ميبينمتون 252 00:19:11,036 --> 00:19:14,012 چرا انقدر خوشحالي؟ اون کي بود؟ 253 00:19:14,012 --> 00:19:15,973 چيکار داري ميکني؟ 254 00:19:15,973 --> 00:19:18,221 چجوري اومدي اينجا؟ 255 00:19:24,210 --> 00:19:25,538 !کليدام 256 00:19:28,481 --> 00:19:30,321 ...خداي من، تو 257 00:19:30,321 --> 00:19:32,446 مونده بود رو قفل در- چي؟ 258 00:19:49,047 --> 00:19:50,721 فکر کنم کليدام جا موندن رو قفل در 259 00:19:50,721 --> 00:19:54,201 و تو هم همينطوري اومدي تو .اين دوتا مشکل جداگانه ان 260 00:19:54,201 --> 00:19:57,477 چرا اين بايد مشکلي باشه وقتي من وارد خونه ي خودم شدم؟ 261 00:19:58,863 --> 00:20:02,028 .من انقدر اينو گفتم زبونم مو درآورد، ولي تو بازم متوجه نميشي 262 00:20:05,549 --> 00:20:06,722 زمين چي شد؟ 263 00:20:09,660 --> 00:20:12,603 تو ميخواي اون زمين رو بفروشي بخاطر اون چيزي که بهش ميگين پول؟ 264 00:20:12,603 --> 00:20:14,133 چون هيچي نداري؟ 265 00:20:15,319 --> 00:20:16,858 آره، درسته 266 00:20:16,858 --> 00:20:18,804 ...اگر ميشد، نميفروختمش، اما 267 00:20:18,804 --> 00:20:20,175 پس، انجامش بده لطفا 268 00:20:20,657 --> 00:20:21,657 چي؟ 269 00:20:21,657 --> 00:20:24,439 گفتي اگر يه عالمه پول داشته باشي خوشحالي، درسته؟ 270 00:20:26,357 --> 00:20:27,925 همين کارو بکن 271 00:20:34,857 --> 00:20:37,577 ولي داشتي با کي حرف ميزدي پاي تلفن؟ 272 00:20:37,577 --> 00:20:39,498 کي بود که داشتي مثل احمقا بخاطرش ميخنديدي؟ 273 00:20:39,498 --> 00:20:40,648 لازم نيست تو بدوني 274 00:21:19,396 --> 00:21:20,623 چي؟ 275 00:21:20,623 --> 00:21:21,940 .يه مرد بود، فهميدم 276 00:21:21,940 --> 00:21:23,493 چي گفتي؟ 277 00:21:23,493 --> 00:21:24,846 يه مرد 278 00:21:26,116 --> 00:21:28,684 ...صورتت قرمز شده 279 00:21:28,684 --> 00:21:30,560 .ضربان قلبتم شديد شده 280 00:21:33,886 --> 00:21:36,577 ...نفس کشيدنت سخت شده 281 00:21:38,028 --> 00:21:40,193 .تو چشماتم برق افتاده 282 00:21:42,913 --> 00:21:45,634 يه مرد بود داشتي با يه مرد حرف ميزدي 283 00:21:45,634 --> 00:21:47,404 دقيقا همونطوريه که تو فيلما ديدم 284 00:21:54,357 --> 00:21:57,095 چي... تو دنيا بود؟ 285 00:22:02,259 --> 00:22:04,357 بايد چيکار کنم؟- منظورت چيه؟- 286 00:22:04,357 --> 00:22:06,865 .اگر اتوبوس نيومد، ميتوني به تاکسي زنگ بزني 287 00:22:07,682 --> 00:22:10,971 نه، اون نه. منظورم خودمونه 288 00:22:16,061 --> 00:22:18,249 وسط فيلم کجا غيبت زد يهو؟ 289 00:22:20,664 --> 00:22:23,049 فکر کنم سليقه ي من شبيه ارباب بي ريومه 290 00:22:23,049 --> 00:22:26,156 .واقعا از اين فيلم رمانتيکا خوشم نمياد 291 00:22:26,156 --> 00:22:28,348 من چيزي ديدم که هيچوقت فکر نميکردم .توي زندگي واقعي ببينم 292 00:22:29,558 --> 00:22:30,717 آب ميوه ي من کجاست؟ 293 00:22:30,717 --> 00:22:31,769 ...چيکار 294 00:22:31,769 --> 00:22:32,839 اوه، خدا 295 00:22:36,904 --> 00:22:39,845 اوها، اينا چي هستن؟ 296 00:22:39,845 --> 00:22:41,921 بانو مورا گفتن که از لباساي ارباب هابک خوششون نيومده 297 00:22:41,921 --> 00:22:43,868 .و اينارو واسمون فرستادن که عوضشون کنيم 298 00:22:46,157 --> 00:22:48,309 منظورت چيه، من داشتم با يه مرد حرف ميزدم؟ 299 00:22:48,309 --> 00:22:49,638 يعني يه زن بود؟ 300 00:22:49,638 --> 00:22:52,965 ...خب، داشتم با يه مرد صحبت ميکردم، اما 301 00:22:52,965 --> 00:22:56,117 خب، اوم... دليل اينکه صورتم قرمز شد 302 00:22:56,117 --> 00:22:58,060 .اين نبود که داشتم با يه مرد حرف ميزدم 303 00:22:58,060 --> 00:23:00,241 اون شخص قراره فقط زمين رو 304 00:23:03,781 --> 00:23:06,490 .اوه، ولش کن، هر چي 305 00:23:07,125 --> 00:23:08,548 .کارتو انجام بده 306 00:23:15,624 --> 00:23:19,317 داشت ميگفت که با يه مرد حرف ميزده، درسته؟ 307 00:23:19,317 --> 00:23:20,487 آره همينو گفت 308 00:23:22,601 --> 00:23:24,645 ولي، اين مسئله مهمه؟ 309 00:23:26,386 --> 00:23:30,238 چرا ميخواستي واسش توضيح بدي؟چرا؟ 310 00:23:30,238 --> 00:23:35,041 چرا اين مهمه؟ من که تقريبا بهش گفتم !اين آدم همونيه که قراره زمين رو بخره 311 00:23:36,433 --> 00:23:38,011 ميتوني بقيه چيزا رو بفروشي 312 00:23:38,011 --> 00:23:39,615 .ولي زمين يه خدا رو نميتوني 313 00:23:41,625 --> 00:23:43,191 پس هرکاري لازمه بکن 314 00:23:51,377 --> 00:23:53,689 چرا همش داره نظراشو عوض ميکنه، پس؟ 315 00:23:53,689 --> 00:23:55,169 گيج شدم 316 00:23:55,169 --> 00:23:58,874 گفتي اگر يه عالمه پول داشته باشي خوشحال ميشي، درسته؟ 317 00:24:00,094 --> 00:24:04,021 شايد... اون ميخواد که ...من خوشحال باشم 318 00:24:04,021 --> 00:24:05,330 !اوه، اگر اينطوريه 319 00:24:07,357 --> 00:24:09,660 !داره آزمايشم ميکنه، نامرد 320 00:24:15,058 --> 00:24:16,585 [آژانش حمايت از حيوانات] 321 00:24:19,013 --> 00:24:20,836 برگشتي؟- اونا کين؟- 322 00:24:20,836 --> 00:24:22,781 دکتر، درباره ي زمينتونه 323 00:24:22,781 --> 00:24:25,755 اونا ميگن مدفوع پلنگ کره اي رو توي زمين .شما پيدا کردن 324 00:24:25,755 --> 00:24:27,840 چي پيدا کردن؟ 325 00:24:27,840 --> 00:24:29,827 مدفوع، مدفوع پلنگ 326 00:24:30,942 --> 00:24:32,337 خب؟ 327 00:24:33,565 --> 00:24:38,184 ظاهرا، پلنگ کره اي تو دهه ي 50 تقريبا منقرض شده 328 00:24:38,184 --> 00:24:40,358 و فقط يه قلاده توي باغ وحش چانگ گيونگ گونگ نگهداري ميشده 329 00:24:40,358 --> 00:24:42,172 اما اونم تو سال 1973 مرده 330 00:24:42,180 --> 00:24:44,925 بعد از اون اين نوع پلنگ کاملا تو کره منقرض شده 331 00:24:46,315 --> 00:24:47,493 خب که چي؟ 332 00:24:47,493 --> 00:24:50,215 انجمن حمايت از پلنگ کره اي با روسيه کار ميکنه 333 00:24:50,215 --> 00:24:52,318 .اونا دارن سعي ميکنن رد بيشتر اونا رو بگيرن 334 00:24:52,318 --> 00:24:56,325 اما خداروشکر، مثل اينکه با استفاده از مدفوع يکيشون .تونستن ردشون رو توي زمين شما بگيرن 335 00:24:56,325 --> 00:24:58,776 خب؟ 336 00:24:58,776 --> 00:25:01,980 اونا ميخوان که شما تا پايان تحقيقات اونا .زمين رو نفروشيد 337 00:25:01,980 --> 00:25:04,037 .گفتن همه چيز رو از بنگاه مسکن شنيدن 338 00:25:04,037 --> 00:25:07,173 حرفت تموم شد؟ برو بيرون 339 00:25:07,925 --> 00:25:10,883 !ما بايد تلاش کنيم پلنگ کره اي رو حفظ کنيم 340 00:25:11,914 --> 00:25:13,053 يو سانگ يو 341 00:25:13,053 --> 00:25:16,836 من مطمئنم زمين من تنها جايي نيست که اون .پلنگ مدفوع کرده 342 00:25:16,836 --> 00:25:17,851 درسته؟ 343 00:25:19,570 --> 00:25:22,670 بيمار ما بونگ يول امروز با پدرش داره مياد، درسته؟ 344 00:25:22,670 --> 00:25:23,778 اون قرارشو کنسل کرد 345 00:25:23,778 --> 00:25:26,038 گفت ميخواد با پدرش بره يه سفر کوچيک و خوب 346 00:25:26,038 --> 00:25:27,881 ....اون تنها بيمار امروزتون بود که 347 00:25:27,881 --> 00:25:29,396 ميخواين برين خونه و استراحت کنيد؟ 348 00:25:29,396 --> 00:25:31,760 کلينيکمون که به هرحال تعطيل شده بود 349 00:25:31,760 --> 00:25:33,988 الان مثلا داري بانمک بازي درمياري؟ 350 00:25:38,920 --> 00:25:40,394 ...بدرود 351 00:25:41,107 --> 00:25:42,885 !عشق من 352 00:25:44,713 --> 00:25:46,410 ديگه هيچوقت برنگرد 353 00:25:48,357 --> 00:25:51,038 از جنگل ها نپرس که کجا ميرم 354 00:25:52,934 --> 00:25:55,385 و پيشموني هاي خودتم به دست باد نفرست تا به من برسه 355 00:25:56,654 --> 00:25:58,442 ...من تو را به ياد خواهم سپرد 356 00:26:00,685 --> 00:26:02,884 تا اخر عمرم 357 00:26:26,157 --> 00:26:28,061 !نفس بکش 358 00:26:30,901 --> 00:26:32,714 اي بابا 359 00:26:32,714 --> 00:26:34,691 چي شد؟- اين چش شد؟- 360 00:26:41,174 --> 00:26:43,234 چندمين بار بود که اينجوري ميشد؟ 361 00:26:43,234 --> 00:26:46,767 اخه چطور ميشه که اون نميتونه يه صحنه بوسه رو تو يه درام بازي کنه؟ 362 00:26:46,767 --> 00:26:49,069 !حالا انگار هي رايِ ما ميخواد بخورش 363 00:26:49,069 --> 00:26:50,451 !دقيقا 364 00:26:50,451 --> 00:26:52,682 انگار اون يه انرژي خيلي قوي بهش پرتاب ميکنه 365 00:26:52,682 --> 00:26:54,848 اون حتما فرق بين انرژي و جذابيت زياد رو نميدونه 366 00:26:54,848 --> 00:26:56,827 !جذابيت...جذابيت خالص 367 00:26:56,827 --> 00:26:59,393 همه بازيگرايِ مرد دقيقا همينجوري سراين صحنه غش ميکنن 368 00:26:59,393 --> 00:27:02,903 اينجوري نيست که هي رايِ ما بد بازي کنه 369 00:27:02,903 --> 00:27:04,839 اونا فقط ميگن اون نميتونه ملودرام بازي کنه 370 00:27:04,839 --> 00:27:05,923 ميگن اون اين کارو فقط رويِ سنگ تمرين کرده 371 00:27:05,923 --> 00:27:08,335 ميگن اون فقط خوشگله و هيچ شيمي با بازيگر نقش مقابلش نداره 372 00:27:08,335 --> 00:27:10,722 ...ميگن اون بازيگرايِ مرد رو زنده زنده ميخوره 373 00:27:10,722 --> 00:27:11,990 مدير کيم 374 00:27:15,987 --> 00:27:17,047 بله؟ 375 00:27:17,047 --> 00:27:19,684 دنبال خونه جديد گشتين؟ 376 00:27:19,684 --> 00:27:23,981 معلومه...تو اون خونه قراره الهه مون زندگي کنه 377 00:27:23,981 --> 00:27:27,045 اما با توجه به سليقه خاصي که شما دارين 378 00:27:27,045 --> 00:27:32,894 بايد بگم که يه پنت هوس در يه ساختمون بلند شايسته شماست 379 00:27:37,102 --> 00:27:38,244 تو متوجه نيستي؟ 380 00:27:38,909 --> 00:27:41,200 چرا تو متوجه نيستي؟ 381 00:27:44,144 --> 00:27:45,362 !اي واي...رنگ لباتون 382 00:27:45,362 --> 00:27:48,818 بذارين يه رژ جديد بزنم که براق تر بشه 383 00:27:58,656 --> 00:28:00,574 برو يه استيک بخور 384 00:28:00,574 --> 00:28:03,180 من شخصا يه جا تو رستوران سه ستاره ميشلين رزرو کردم 385 00:28:03,180 --> 00:28:04,423 شما هم اينجايين،قربان؟ 386 00:28:04,423 --> 00:28:06,657 بدش به من...برو غذاتو بخور 387 00:28:09,651 --> 00:28:11,000 ممنون 388 00:28:19,443 --> 00:28:23,130 فک کنم تو اين وضعيت بهتره فقط يه نقش تو امازون بگيري 389 00:28:24,159 --> 00:28:25,503 !هي را 390 00:28:26,596 --> 00:28:28,855 اوه،شما خيلي زيبا هستين 391 00:28:28,855 --> 00:28:32,897 !و اينکه فيلم برداري امروز همينجا تموم شد 392 00:28:32,897 --> 00:28:34,713 اون بازيگرم بردن بيمارستان 393 00:28:39,442 --> 00:28:41,453 بريم يه نوشيدني بخوريم؟- جايي برنامه دارم- 394 00:28:42,959 --> 00:28:44,461 نگران نباشيد،قربان 395 00:28:44,461 --> 00:28:47,498 !اون کار بهتري براي انجام دادن نداره و فقط يکم فضوله 396 00:28:49,507 --> 00:28:51,231 به نظر ميرسه که شما دوتا باهم دوستين 397 00:28:52,332 --> 00:28:56,682 فکر ميکنم بهتر باشه بگين داريم در يه حوزه کار ميکنيم 398 00:28:56,682 --> 00:29:00,406 يه دوستي ديرينه و قوي که محدود به زمان نميشه 399 00:29:00,406 --> 00:29:04,340 ما ازاون جور دوستا هستيم که با جونمون به هم اعتماد ميکنيم 400 00:29:04,340 --> 00:29:07,538 براي همچين دوستي عميقي بايد چکار کنيد؟ 401 00:29:08,580 --> 00:29:12,858 اين اتفاق معمولا وقتي ميافته که همو تو شرايط مختلف ملاقات کنيم 402 00:29:15,647 --> 00:29:18,079 من بخاطر مشکلات شخصي،دنبال يه خونه ميگردم 403 00:29:18,079 --> 00:29:20,262 که اين طور 404 00:29:20,262 --> 00:29:23,056 "پس ما بايد اسمشو بذاريم"استراحتگاه يک الهه 405 00:29:23,056 --> 00:29:24,307 به لطف اقامت طولاني شما 406 00:29:24,307 --> 00:29:25,916 ببخشيد که خيلي يک دفعه اي گفتم 407 00:29:25,916 --> 00:29:28,430 مطمئنم که همکارام از شنيدن اين خبر خيلي خوشحال نميشن 408 00:29:30,914 --> 00:29:34,347 تعجب کردم که يه انسان هست که تو ميتوني راحت باهاش ارتباط برقرار کني 409 00:29:34,347 --> 00:29:37,505 و از اينکه شنيدم از يک نفر معذرت خواهي کردي هم شوکه شدم 410 00:29:37,505 --> 00:29:39,069 اون يه مرد محترمه 411 00:29:39,069 --> 00:29:42,229 اون با ضعيفا،ضعيف برخورد ميکنه و با قدرتمندا،قدرتمند (باهرکسي مثل خودش رفتار ميکنه) 412 00:29:42,229 --> 00:29:46,625 واو،نميدونستم توانايي شناخت شخصيت ادما رو هم داري 413 00:29:46,625 --> 00:29:49,101 اخه تو چي درمورد من ميدوني؟ 414 00:29:52,738 --> 00:29:54,224 "هابک" 415 00:29:58,112 --> 00:29:59,579 بله،هابک؟ 416 00:30:01,934 --> 00:30:04,115 اره،من همين الان درموردش شنيدم،پس اماده باش 417 00:30:04,846 --> 00:30:06,126 بي ريوم؟ 418 00:30:07,241 --> 00:30:09,259 هنوز دراون مورد حرفي ندارم 419 00:30:09,259 --> 00:30:12,090 نميتونم به حرف هاي اون اعتماد کنم 420 00:30:12,558 --> 00:30:13,788 بعدا ميبينمت 421 00:30:16,750 --> 00:30:19,000 چرا دراين مورد به نواده چيزي نميگين؟ 422 00:30:19,000 --> 00:30:20,358 اين کارماست 423 00:30:20,358 --> 00:30:22,196 نميخوام اونو درگير کنم 424 00:30:25,913 --> 00:30:28,241 اون تلفن مشکوک در مورد چي بود؟ 425 00:30:28,241 --> 00:30:30,548 اين خداي آب تا کي ميخواد به لجبازيش ادامه بده؟ 426 00:30:30,548 --> 00:30:33,807 واو،واقعا که اعصابم ريخته بهم 427 00:30:34,604 --> 00:30:35,963 برو 428 00:30:38,259 --> 00:30:43,864 اگه بازم بخواي بااون ادم سروکله بزني،ممکنه مجبور بشم يه کار بد انجام بدم 429 00:30:43,864 --> 00:30:44,906 حالا هرچي 430 00:30:45,657 --> 00:30:46,953 قبول 431 00:31:03,259 --> 00:31:06,239 بايد چکار کنم که اون زن باهام کنار بياد؟ 432 00:31:07,192 --> 00:31:10,329 چطوره برم اون ادمو براش بگيرم؟ 433 00:31:28,357 --> 00:31:29,740 واي،خيلي گرسنمه 434 00:31:31,394 --> 00:31:35,432 اخه کجا ميتونم برم وقتي حتي تو دنيايِ انسانها هم تحت تعقيبم؟ 435 00:31:37,558 --> 00:31:38,709 خيلي گرسنمه 436 00:31:45,589 --> 00:31:50,365 (اادمايي که بهشون ميگن خدا) 437 00:31:50,365 --> 00:31:52,636 (من با نور و روشنايي و تاريکي رشد کردم) 438 00:31:52,636 --> 00:31:54,178 (توجه:ما باهم قرار داريم) 439 00:32:03,058 --> 00:32:05,477 بعد از اون قضيه،اولين باره که ميام اينجا 440 00:32:08,528 --> 00:32:09,809 چرا خواستي بيايم اينجا؟ 441 00:32:09,809 --> 00:32:12,832 براي پيدا کردن رد و سرنخ جديد ديگه خيلي ديره 442 00:32:15,615 --> 00:32:19,459 جو دونگ،اون روز بهتون گفت بياين اينجا،چون يه چيزي اينجا عجيب بود؟ 443 00:32:19,459 --> 00:32:20,521 اره 444 00:32:24,702 --> 00:32:27,750 نه،جو دونگ از اون طرف رفت که سنگ خدايي رو پيدا کنه 445 00:32:56,613 --> 00:32:57,949 چيه؟ 446 00:33:05,009 --> 00:33:06,851 اين چي... 447 00:33:08,678 --> 00:33:11,595 وقتي دفعه پيش ديدمش خيلي بهش دقت نکردم 448 00:33:13,348 --> 00:33:15,471 اما حرفي که جو دونگ زده،آزارم ميده 449 00:33:17,884 --> 00:33:18,910 اين به نظرت شبيه چيه؟ 450 00:33:18,910 --> 00:33:21,645 اين...اين 451 00:33:21,645 --> 00:33:23,471 خون 452 00:33:23,471 --> 00:33:25,173 اما 453 00:33:41,839 --> 00:33:46,286 من فکر ميکردم اين خونِ انسانه ولي امکان نداره 454 00:33:46,286 --> 00:33:49,209 هيچ انساني نميتونه ردي تو اين زمين از خودش به جا بذاره 455 00:33:49,209 --> 00:33:52,829 ميدونم،اين مکان تطهير شده ست 456 00:33:54,362 --> 00:33:58,695 اگه اين مربوط به اين سرزمين باشه پس مربوط به يکي ديگه از سرزمين خدايانه؟ 457 00:33:58,695 --> 00:34:00,862 فقط رد سرزمين خدايانه که ميتونه باقي بمونه 458 00:34:00,862 --> 00:34:04,052 اما هيچکس در سرزمين خدايان،خون نداره 459 00:34:05,478 --> 00:34:07,440 پس... 460 00:34:08,780 --> 00:34:10,559 اين چيه؟ 461 00:34:23,715 --> 00:34:25,668 تموم شد 462 00:34:25,668 --> 00:34:29,047 آماده اي؟ اين تو نگهش دار 463 00:34:29,047 --> 00:34:32,405 اينجوري...اينجا 464 00:34:34,570 --> 00:34:36,172 تموم شد؟ 465 00:34:37,695 --> 00:34:39,233 خوبه 466 00:34:41,338 --> 00:34:42,976 کارمون تموم شد 467 00:34:42,976 --> 00:34:45,478 واي،کمرم 468 00:34:45,478 --> 00:34:48,344 کمرم 469 00:34:48,344 --> 00:34:51,684 -به لطف تو کارمون زود تموم شد اره 470 00:35:05,161 --> 00:35:09,907 مادربزرگم گفت اگه گرسنتونه،ميتونيد براي نودل خوردن بياين پيش ما 471 00:35:09,907 --> 00:35:12,327 ميخواين امروز نودل بخورين؟ 472 00:35:12,327 --> 00:35:17,559 چکار کنيم امروز نميشه،من بايد براي يه قرارِ مهم برم 473 00:35:17,559 --> 00:35:23,036 يه قرارِ مهم،پس بهتره زودتر برين 474 00:35:24,159 --> 00:35:26,152 ممنون 475 00:35:28,264 --> 00:35:29,989 يه لحظه 476 00:35:32,811 --> 00:35:36,222 اجوشي!اجوشي 477 00:35:36,222 --> 00:35:40,222 يه حشره روي دستمه؟اين حشره چيه؟ 478 00:35:45,717 --> 00:35:47,585 چه جور حشره اي بود؟ 479 00:35:47,585 --> 00:35:50,532 خيلي پا داشت،درد داشت 480 00:35:50,532 --> 00:35:53,539 چيزي نيست،گريه نکن 481 00:35:53,539 --> 00:35:55,731 گريه نکن،باشه؟چيزي نيست 482 00:35:56,612 --> 00:35:59,534 چيزي نيست...گريه نکن 483 00:36:00,148 --> 00:36:01,568 بيا بريم،باشه 484 00:36:04,445 --> 00:36:06,083 بله،يون سوآه 485 00:36:13,626 --> 00:36:16,302 فکر ميکني اين ربطي به ناپديد شدن جو دونگ داشته باشه؟ 486 00:36:16,302 --> 00:36:18,146 قطعا عجيبه 487 00:36:18,146 --> 00:36:20,905 اون خداي کوچک حتما بيشتر از ما در مورد اين قضيه ميدونه 488 00:36:20,905 --> 00:36:23,407 قرار نيست به بي ريوم بگيم؟ فعلا چيزي بهش نگو 489 00:36:23,407 --> 00:36:25,563 منم ازش متنفرم 490 00:36:25,563 --> 00:36:31,025 از اينکه يه کاري کرد و خادم خدا رو به وجود اورد و با اين کار به تو اسيب زدم متنفرم 491 00:36:31,025 --> 00:36:36,438 اما چکار ميشه کرد اون اينجوري به دنيا اومده ديگه 492 00:36:38,240 --> 00:36:41,869 نميدونم چرا اون خودشو اينجوي درگير اون قضايا کرد اون موقع 493 00:36:44,418 --> 00:36:49,199 اما تو واقعا ميخواي هرچه زودتر جو دونگ رو پيدا کني؟ 494 00:36:50,697 --> 00:36:53,418 چي؟ بي ريوم يه حرف عجيب زد 495 00:36:53,418 --> 00:36:56,106 گفت تو نميخواي زود برگردي 496 00:36:57,177 --> 00:36:59,300 منظورت چيه؟ 497 00:37:12,344 --> 00:37:15,891 بي ريوم...از خودش درآورده درسته؟ 498 00:37:18,166 --> 00:37:21,065 "لب هايي که دروغ ميگه بايد بسته بشه" 499 00:37:21,815 --> 00:37:23,762 واقعا که تو بايد همينجوري باشي،هابک 500 00:37:24,914 --> 00:37:26,690 ميدونستي؟ 501 00:37:27,760 --> 00:37:30,039 من اغلب بهت دروغ ميگم 502 00:37:30,882 --> 00:37:34,077 اما تو هيچوقت بهم دروغ نگفتي،درسته؟ 503 00:37:34,077 --> 00:37:38,231 اما هابک...ميدونستي 504 00:37:38,231 --> 00:37:41,590 کاش بعضي وقتا بهم دروغ ميگفتي 505 00:37:41,590 --> 00:37:43,181 ميدوني چرا؟ 506 00:37:43,181 --> 00:37:45,577 چون تو ارزش کلمات رو ميدوني 507 00:37:45,577 --> 00:37:48,876 پس اگه چيزي نميگي پس حتما همه چيزو درمورد اون چيز ميدوني 508 00:37:48,876 --> 00:37:53,284 براي همين حتي اگه حق با بي ريومه،بهم بگو که اينجوري نيست 509 00:37:53,284 --> 00:37:56,016 مورا دوباره عاشق يه زن زميني نشو 510 00:37:56,016 --> 00:37:59,282 مورا دردهايي که در گذشته کشيدي رو فراموش کردي؟ 511 00:37:59,282 --> 00:38:01,288 مورا،چي 512 00:38:01,288 --> 00:38:02,786 چي داري ميگي؟ 513 00:38:02,786 --> 00:38:05,376 اگه اشتباه ميکنم پس خوبه 514 00:38:10,070 --> 00:38:13,108 اگه ميخواي فرمانروايِ سرزمين آب بشي و از قدرت هات استفاده کني 515 00:38:13,108 --> 00:38:17,670 و ميتوني همينجا منو به عنوان يه الهه تنبيه کني 516 00:38:23,349 --> 00:38:25,927 [مفاد فروش املاک] 517 00:38:25,927 --> 00:38:29,112 لطفا مهر بزنيد بله 518 00:38:35,318 --> 00:38:39,760 ميتوني هر چيز ديگه اي رو بفروشي. اما زمين خدايان رو نبايد بفروشي 519 00:38:39,760 --> 00:38:42,713 چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟ 520 00:38:43,822 --> 00:38:45,606 نه 521 00:38:47,690 --> 00:38:49,335 پس هر کاري ميخواي انجام بده 522 00:38:50,137 --> 00:38:53,867 درسته . اون بهم گفت که هرکاري ميخوام انجام بدم 523 00:39:00,637 --> 00:39:02,255 بالاخره تموم شد 524 00:39:03,041 --> 00:39:05,001 يون سو آه، ميدونستي؟ 525 00:39:05,001 --> 00:39:08,407 چون خودم کارهاي توافقنامه ي قراردادت رو انجام دادم 526 00:39:08,407 --> 00:39:11,284 بخش مسئول بهم مشکوک شده 527 00:39:13,097 --> 00:39:14,949 ...اگر دچار سوء تفاهم شدن، من توضيح 528 00:39:14,949 --> 00:39:17,574 وقتايي هست که توضيحات حتي بيشتر پيچيده ـش ميکنن 529 00:39:17,574 --> 00:39:20,137 و الان شرايطيه که توضيحات ضروري نيستن 530 00:39:20,137 --> 00:39:22,998 بيايد به صرف شام اين توافقمون رو جشن بگيريم 531 00:39:30,112 --> 00:39:33,275 شنيدم که زمينُ از اجدادتون به ارث بردين . ناراحت نيستيد؟ 532 00:39:33,275 --> 00:39:36,623 زمين بي ارزشي بود که به من رسيده بود 533 00:39:36,623 --> 00:39:38,420 پس مشکلي نيست 534 00:39:39,911 --> 00:39:41,891 اما والدينتون ممکنه ناراحت باشن 535 00:39:41,891 --> 00:39:46,121 پدرم جاي ديگه اي هستن ، بنابراين نميتونم نظرشونُ بپرسم 536 00:39:46,121 --> 00:39:47,996 ...و مادرم 537 00:39:50,030 --> 00:39:55,202 و مادرم هم فوت کردن پس نميتونم از ايشون هم بپرسم 538 00:39:55,202 --> 00:39:57,668 ...معذرت ميخوام . فکر کردم که به طور واضح 539 00:39:57,668 --> 00:39:59,318 همينطوره؟ 540 00:39:59,318 --> 00:40:02,315 حدس ميزنم چيزاي واضح خيلي هم واضح نباشن 541 00:40:03,065 --> 00:40:06,331 براي شما هم، اين فکرُ ميکنم که واضحه که توي يه خانواده ي ثروتمند به دنيا اومديد 542 00:40:06,331 --> 00:40:09,795 اما درست نيست، نه؟ فکر نکنم درست باشه 543 00:40:09,795 --> 00:40:11,938 نه درست نيست 544 00:40:11,938 --> 00:40:13,945 من يه يتيم هستم 545 00:40:16,268 --> 00:40:18,969 نميدونم مادرم کيه 546 00:40:18,969 --> 00:40:22,226 و پدرم قبل از اينکه رهام کنه منُ مورد آزار و تمسخر قرار مي داد 547 00:40:29,784 --> 00:40:33,213 ولش کنيد ميگم يکي ديگه بيارن 548 00:40:37,320 --> 00:40:41,061 گرسنه ـت نيست؟ ميخواي غذا بخوري؟ اينجا رستوران هاي خوب زيادي هست 549 00:40:41,061 --> 00:40:43,715 بله- گرسنه نيستم- 550 00:40:50,945 --> 00:40:54,159 گفتم گرسنه نيستم اون زن اونجا 551 00:40:54,159 --> 00:40:56,472 همون زني نيست که ما ميشناسيم؟ 552 00:40:58,264 --> 00:41:03,132 اوه ، خانم نواده ست اون مرده رو قبلا يه جايي ديدم 553 00:41:03,132 --> 00:41:06,469 رئيس شين ـه بله؟ 554 00:41:06,469 --> 00:41:08,987 من مدل استراحتگاهش هستم 555 00:41:08,987 --> 00:41:11,791 اما اونا همديگرُ ميشناسن؟ اوه ، درسته 556 00:41:11,791 --> 00:41:15,922 همون مردي هست که انگار کلي طلا داره . خودشه 557 00:41:15,922 --> 00:41:19,059 اون رئيس بود؟ به هر حال خيلي طلا داره 558 00:41:19,059 --> 00:41:20,378 برو 559 00:41:31,679 --> 00:41:35,268 بايد چيز نامناسبي گفته باشم 560 00:41:35,268 --> 00:41:37,545 يکم شرم آور شد 561 00:41:37,545 --> 00:41:40,588 ...نه، اينطور نيست . من فقط 562 00:41:40,588 --> 00:41:42,362 ميدونم داري به چي فکر ميکني 563 00:41:42,362 --> 00:41:45,021 داريد به من به عنوان يه دکتر فکر ميکنيد، درسته؟ 564 00:41:45,021 --> 00:41:48,289 عادي نيست که دربارش طوري صحبت ميکنه که انگار مسئله ي بزرگي نيست 565 00:41:48,289 --> 00:41:50,684 ...نه ، اون احتمالا چندين شخصيت داره؟ 566 00:41:50,684 --> 00:41:53,496 روانيه؟ مشکلات مديريت خشم داره؟ 567 00:41:53,496 --> 00:41:56,704 اينطور نيست. امکان نداره 568 00:41:56,704 --> 00:41:59,197 بريم . ميرسونم تون خونه 569 00:41:59,197 --> 00:42:03,585 با اتوبوس ميرم . نسيم شب خيلي خوبه، دوس دارم قدم بزنم 570 00:42:04,878 --> 00:42:06,195 باشه 571 00:42:06,864 --> 00:42:10,804 براي قدم زدن هواي خوبيه بابت امروز ممنونم 572 00:42:12,356 --> 00:42:14,286 ...ضمنا 573 00:42:14,286 --> 00:42:17,023 درباره يه چيزي کنجکاوم 574 00:42:17,023 --> 00:42:19,128 از ديروز کنجکاو بودم 575 00:42:19,128 --> 00:42:22,456 اما چون گفتيد نسيم شب، الان ازتون ميپرسم 576 00:42:23,282 --> 00:42:28,032 نسيمي که قلب شما رو تکون داده چقدر سرعت داره؟ 577 00:42:35,072 --> 00:42:37,306 مورا بله؟ 578 00:42:37,306 --> 00:42:39,472 ...درباره ي چيزي که قبلا ازم پرسيدي 579 00:42:40,532 --> 00:42:42,963 حتما بايد جوابمُ بشنوي؟ 580 00:42:46,416 --> 00:42:48,965 بي ريوم اشتباه مي کرد واقعا؟ 581 00:42:48,965 --> 00:42:51,876 مهم نيست که درست باشه يا غلط 582 00:42:51,876 --> 00:42:54,396 تمام چيز که مهمه جواب منه 583 00:42:54,396 --> 00:42:56,039 درسته 584 00:42:58,405 --> 00:43:00,851 جواب تو چيزيه که مهمه 585 00:43:01,581 --> 00:43:04,215 آره؟ بله؟ 586 00:43:11,923 --> 00:43:16,760 نسيمي که قلب شما رو تکون داده چقدر سرعت داره؟ 587 00:43:16,760 --> 00:43:20,882 دوس دارم بدونم که آيا نسيمي هست که بتونم جلوشُ بگيرم؟ 588 00:43:24,885 --> 00:43:29,824 مطمئن نيستم که اين نسيم به اندازه کافي معنادار باشه که بتونم سرعتشُ اندازه بگيرم 589 00:43:29,824 --> 00:43:33,650 اگر بخوام متوقفش کنم، خودم انجامش ميدم 590 00:43:33,650 --> 00:43:36,677 به کمک کسي نياز ندارم 591 00:43:36,677 --> 00:43:38,994 ...و 592 00:43:38,994 --> 00:43:41,190 همين الانشم متوقف شده 593 00:43:42,755 --> 00:43:46,878 اين ... جواب منه 594 00:45:22,717 --> 00:45:24,737 الان خوابيده؟ 595 00:45:26,016 --> 00:45:27,695 واي 596 00:45:34,389 --> 00:45:39,148 من ...ديدم که چراغا خاموشه 597 00:45:39,148 --> 00:45:41,527 پس فکر کردم که خونه نيستي 598 00:45:44,795 --> 00:45:48,030 ...درباره امروز بايد خسته باشي ، برو داخل استراحت کن 599 00:45:48,030 --> 00:45:50,262 منم ميام داخل 600 00:45:51,150 --> 00:45:54,684 باشه يون سو آه 601 00:45:56,260 --> 00:46:00,364 تا ديروقت بيرون نمون ...خيلي ديره 602 00:46:00,364 --> 00:46:04,112 و هوا تاريکه باشه 603 00:46:07,889 --> 00:46:09,873 ...راستي 604 00:46:09,873 --> 00:46:14,900 يادم اومد که اغلب رو به روي چراغ کوچه وايميستي 605 00:46:14,900 --> 00:46:18,702 و فکر ميکني که چطور قدرت هاتُ دوباره بدست بياري 606 00:46:18,702 --> 00:46:21,469 ...فکر کردم که 607 00:46:21,469 --> 00:46:23,684 ديگه بهش فکر نميکنم 608 00:46:24,356 --> 00:46:27,202 به هر حال دارم به کشور آب برميگردم 609 00:46:38,322 --> 00:46:40,704 ردي از قلمروي خدايان ممکنه برجا بمونه 610 00:46:40,704 --> 00:46:43,751 اما کسي از سرزمين خدايان خون نداره 611 00:46:52,407 --> 00:46:55,864 چيه؟ درباره خداهاي کوچک 612 00:46:55,864 --> 00:46:59,847 فکر ميکني کسي از اونا داستان هاي خيلي قديمي رو بلد باشه؟ 613 00:46:59,847 --> 00:47:01,532 خيلي قديمي؟ 614 00:47:03,193 --> 00:47:04,972 ...منظورم درباره ي اين خون هست 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,684 فکر کنم بدونم مال کيه 616 00:47:15,204 --> 00:47:18,804 چش شده؟ 617 00:47:18,804 --> 00:47:21,108 فيلم با نقش اول سرد تماشا کرده؟ 618 00:47:21,108 --> 00:47:25,923 يعني، چرا بايد با من اونطوري صحبت ميکرد؟ 619 00:47:25,923 --> 00:47:30,277 ديگه بهش فکر نميکنم . به هر حال به کشور آب برميگردم 620 00:47:30,277 --> 00:47:32,501 ميدونستم 621 00:47:34,168 --> 00:47:37,472 چرا انقدر ديروقت رفتم ببينم در چه حاليه 622 00:47:37,472 --> 00:47:41,693 احتمالا ... ميدونه که من قرارداد رو مُهر زدم؟ 623 00:47:41,693 --> 00:47:44,856 اون کيه که بخواد به من بگه زمينم رو بفروشم يا نه؟ 624 00:47:50,842 --> 00:47:55,081 [مفاد و قرارداد فروش املاک] ديگه همش تموم شد 625 00:47:55,905 --> 00:47:58,141 همه چيزُ نهايي ميکنم 626 00:47:59,851 --> 00:48:03,389 واناتو ميتوني هر چيز ديگه اي رو بفروشي 627 00:48:03,389 --> 00:48:05,226 اما زمين خدايان رو نبايد بفروشي 628 00:48:09,349 --> 00:48:12,315 تو نيستي که داري اينُ ميگي ، مگه نه؟ 629 00:48:14,277 --> 00:48:16,639 چي دارم ميگم؟ 630 00:48:30,847 --> 00:48:32,586 لعنتي 631 00:48:40,396 --> 00:48:44,722 اونجايي؟ بيا يه لحظه صحبت کنيم 632 00:48:50,753 --> 00:48:52,320 !اي واي 633 00:48:52,320 --> 00:48:54,172 ترسونديم 634 00:48:54,726 --> 00:48:56,668 چرا جوابمُ نميدادي؟ 635 00:48:56,668 --> 00:48:59,862 چيه؟ يه سوال دارم 636 00:48:59,862 --> 00:49:02,382 به خاطر سلامت رواني خودمه اون چيه؟ 637 00:49:02,382 --> 00:49:05,072 چرا نميتونم زمين خودمُ بفروشم؟ 638 00:49:05,072 --> 00:49:07,739 اگه صاحب زمين تغيير کنه دروازه ناپديد نميشه 639 00:49:07,739 --> 00:49:09,753 نميشه خب پس چرا؟ 640 00:49:09,753 --> 00:49:12,311 دروازه بسته نميشه 641 00:49:12,311 --> 00:49:16,157 و با وجود اينکه ناراحت کننده ـست، براي شما خداها مسئله ي بزرگي نيست 642 00:49:16,157 --> 00:49:17,715 براي همينه که ميتوني هر کاري ميخواي انجام بدي 643 00:49:17,715 --> 00:49:21,092 ميدونم که اينُ گفتي اما بذار دليلش رو بشنوم 644 00:49:21,092 --> 00:49:26,181 ميگن که يه پادشاه حتي نتونست از يه تيکه زمين محافظت کنه 645 00:49:31,920 --> 00:49:37,018 ميگن که يه پادشاه حتي نتونست از يه تيکه زمين محافظت کنه 646 00:49:42,373 --> 00:49:47,440 ولي تو به دنيا اومدي که پادشاه باشي پس نبايد مهم باشه 647 00:49:47,440 --> 00:49:49,338 مهم نيست 648 00:49:49,338 --> 00:49:54,670 با اين حال، هميشه خداياني هستن که منتظر يه فرصت وايستادن 649 00:49:54,670 --> 00:49:56,853 اين جواب سوالتُ ميده؟ 650 00:49:56,853 --> 00:49:58,954 پس برو 651 00:50:02,657 --> 00:50:04,222 استراحت کن 652 00:50:14,905 --> 00:50:17,873 در مقايسه با شرايط من چيز مهمي نيست 653 00:50:17,873 --> 00:50:22,487 و هنوز هم اتفاق نيفتاده فقط يه احتماله 654 00:50:22,487 --> 00:50:26,289 يه خداي خوب نبايد از من انتظار داشته باشه که چيزي رو براي اين دليل قرباني کنم 655 00:50:26,289 --> 00:50:29,014 خوبه . واضحه 656 00:50:46,992 --> 00:50:52,534 ميگن که يه پادشاه حتي نتونست از يه تيکه زمين محافظت کنه 657 00:51:11,860 --> 00:51:15,246 ميکروب ها هم موجودات زنده هستن . به نظر کار درستي نمياد که اونا رو توي نور آفتاب بکشين 658 00:51:15,246 --> 00:51:16,695 بله؟ 659 00:51:18,646 --> 00:51:22,295 غذا خوردي؟ ميخواي بريم پايين باهم بخوريم؟ 660 00:51:22,295 --> 00:51:24,961 قراره بريم با مورا غذا بخوريم 661 00:51:24,961 --> 00:51:27,742 واقعا؟ خوبه 662 00:51:27,742 --> 00:51:32,228 راستي، ديشب با رئيس هتل ديديمتون 663 00:51:32,228 --> 00:51:35,170 چي؟ همون مردي که پولدار به نظر ميرسه 664 00:51:35,170 --> 00:51:37,672 شما دوتا خيلي به هم ميومدين 665 00:51:40,875 --> 00:51:42,201 بريم 666 00:51:43,159 --> 00:51:44,871 برميگرديم 667 00:51:54,568 --> 00:51:56,510 منُ ديدن؟ 668 00:51:56,510 --> 00:51:59,010 پس ميدونه که قراردادُ امضا کردم؟ 669 00:51:59,010 --> 00:52:02,833 اما نميدونه که اون ميخواست زمينُ بخره 670 00:52:02,833 --> 00:52:04,646 وايسا 671 00:52:04,646 --> 00:52:08,989 قراردادُ ديد پس اين معني رو نميده که اون ميدونه؟ 672 00:52:08,989 --> 00:52:13,471 امکان نداره . قطعا گفت که نميدونه 673 00:52:14,583 --> 00:52:20,019 فهميده؟ پس براي همينه که با اون الهه همدست شده؟ 674 00:52:20,019 --> 00:52:23,650 به درک . چه اهميتي داره که ميدونه؟ بهم گفت که هر کاري ميخوام انجام بدم 675 00:52:23,650 --> 00:52:26,257 واي ، بايد چکار کنم؟ 676 00:52:31,996 --> 00:52:34,237 واسه چي اومدي خونه ي من؟ 677 00:52:34,237 --> 00:52:37,887 چرا جواب تماسهامُ نميدي؟ تموم شب داشتم بهت زنگ ميزدم 678 00:52:38,922 --> 00:52:42,322 خداي کوچکي هست که به اندازه ي کاهن اعظم زندگي کرده باشه؟ 679 00:52:42,322 --> 00:52:44,594 اندازه ي کاهن اعظم؟ 680 00:52:44,594 --> 00:52:47,730 معلومه که هست کي؟ 681 00:52:48,409 --> 00:52:50,177 تو هم ميشناسيش 682 00:53:06,159 --> 00:53:07,791 آخ 683 00:53:12,780 --> 00:53:14,751 خيلي تلاش نکن 684 00:53:14,751 --> 00:53:19,338 خانم چوي، خودت باش فقط ما دو نفر اينجاييم 685 00:53:28,867 --> 00:53:32,704 تو بودي که توي اخبار غوغا به پا کردي؟ 686 00:53:32,704 --> 00:53:34,960 چي؟ ...اونا جلوي پارک کردن ماشينتُ توي 687 00:53:34,960 --> 00:53:37,041 جايگاه معلولين داخل يه فروشگاه بزرگ گرفتن 688 00:53:37,041 --> 00:53:43,338 تو قدرتت رو به عنوان يه فرد ويژه به رخ کشيدي و توي گوش يه کارمند زدي 689 00:53:43,338 --> 00:53:48,483 مي دوني اونا چقدر عصباني شدن چون من به يه انسان بي لياقت درس درست حسابي دادم 690 00:53:48,483 --> 00:53:51,681 اينجا زندگي کردن روز به روز داره سخت تر ميشه 691 00:53:51,681 --> 00:53:54,101 ! هي خواجه کيم 692 00:53:54,101 --> 00:53:57,137 مشتاق ديدار - کي رو داري خواجه کيم صدا ميزني؟ - 693 00:53:57,137 --> 00:54:01,338 اينو نمي بيني؟ - ! واو ؛ ماشين قشنگيه - 694 00:54:01,338 --> 00:54:04,286 تموم چيزي که ياد گرفتين اينه که چطور يه دزد باشين 695 00:54:04,286 --> 00:54:07,896 به نظر مياد استعدادي رو که 300 سال پيش پرورشش دادين 696 00:54:07,896 --> 00:54:10,132 بلاخره داره براتون موفقيت مياره 697 00:54:10,132 --> 00:54:14,603 ميدوني چقدر با سختي و مشقت رو به رو شدم وقتي در موردم به يه انسان گفتي که 698 00:54:14,603 --> 00:54:16,867 اون خداي کوچک اخلاق کاري نداره؟ 699 00:54:16,867 --> 00:54:19,434 خدايان کوچيک که اخلاق کاري ندارن 700 00:54:19,434 --> 00:54:22,226 اخباري واسم نداري؟ 701 00:54:22,226 --> 00:54:25,952 هيچي به غير از مسائل دولتي؛ اجتماعي؛ اقتصادي يا عاشقانه؟هيچي؟ 702 00:54:25,952 --> 00:54:28,838 ! بيا به همديگه کمک کنيم - نمي دونم - 703 00:54:28,838 --> 00:54:31,036 ! اي بابا 704 00:54:31,036 --> 00:54:33,603 جين گون مدت زيادي ميشه که اينجا نيومده 705 00:54:33,603 --> 00:54:36,530 هي قبلا صداش رو شنيدي؟ 706 00:54:36,530 --> 00:54:38,847 اون مي دونه چطور حرف بزنه؟ 707 00:54:40,228 --> 00:54:45,266 قهرمان مون اينجاس؛ ! اون گربه ترسناک جو گول رين 708 00:54:48,103 --> 00:54:50,635 جو دونگ ناپديد شده؟ - درسته؟ - 709 00:54:50,635 --> 00:54:54,188 اونا نتونستن پيداش کنن؛ براي همين به جاش از ما خواستن که پيداش کنيم 710 00:54:54,188 --> 00:54:58,007 فکر کرديم اگه بياييم اينجا مي تونيم بدون اون خدايان بزرگتر زندگي کنيم 711 00:54:58,007 --> 00:55:01,302 فکر کنم هابک هنوز برنگشته 712 00:55:01,302 --> 00:55:04,677 ولي جو گول رين تو قهرمان مايي 713 00:55:04,677 --> 00:55:09,027 ! درسته! هيچ کسي تا حالا نتونسته روي اون هابک عوضي يه نشونه بذاره و فرار کنه 714 00:55:09,027 --> 00:55:13,034 هي ؛ چطور جرئت مي کنيد پادشاه آينده مون رو اين جوري خطاب قرار بدين؟ 715 00:55:13,034 --> 00:55:16,639 يعني چي؟ چرا اينقدر مي ترسي؟ 716 00:55:16,639 --> 00:55:19,025 اون پادشاه اونجاست؛ ولي آيا پادشاه اينجا هم هس؟ 717 00:55:19,025 --> 00:55:23,146 فکر مي کني چرا ماها به اين دنياي ناراحت کننده انسان ها فرار کرديم؟ 718 00:55:23,146 --> 00:55:25,331 ... اگه اون عوضي رو ببينم 719 00:55:32,094 --> 00:55:36,088 ديگه چيزي نمي دونم - ! لعنتي ! فرار کن - 720 00:55:43,617 --> 00:55:45,545 ... بذار ببينم 721 00:55:47,768 --> 00:55:51,391 اي بابا ؛ اين اولين باريه که مي بينم سر يه ناهار اين همه گناهکار هست 722 00:55:51,391 --> 00:55:53,443 صبح به اين زودي داري درباره چي حرف ميزني؟ 723 00:55:53,443 --> 00:55:56,902 اين جور نيس که از همه جا بي خبر باشين وقتي همه چي مشخصه 724 00:55:59,347 --> 00:56:02,606 ! نمي دونم ! نمي دونم 725 00:56:02,606 --> 00:56:04,032 ! نمي دونم 726 00:56:06,309 --> 00:56:09,282 تو نه! همين جا بمون 727 00:56:33,918 --> 00:56:36,726 اي بابا ! چه اتفاقي داره مي افته؟ چرا مو را هم اينجاس؟ 728 00:56:36,726 --> 00:56:40,603 ! نمي دونم ! نمي تونم به خاطر اين خدايان زندگي کنم 729 00:56:47,300 --> 00:56:49,780 .... مو را ، مو را ؛ من فقط 730 00:56:49,780 --> 00:56:53,623 چطور جرئت مي کني روي صورت هابک يه نشونه بذاري وفرار کني؟ 731 00:56:53,623 --> 00:56:59,954 ... براي اين فرار کردم که تهديدم کرده بودي که منو ميکُشي 732 00:57:01,751 --> 00:57:05,085 عذر مي خوام؛ من هيچي به هابک نگفتم 733 00:57:05,085 --> 00:57:07,867 ... در مورد اين که کي اونو به مبارزه دعوت کرد 734 00:57:07,867 --> 00:57:09,309 ! دهنت رو ببند 735 00:57:09,309 --> 00:57:13,748 ... بله البته؛ من بهش نگفتم که تو بودي 736 00:57:13,748 --> 00:57:17,210 ! هي ! خفه شو - بله البته - 737 00:57:17,210 --> 00:57:19,713 .... بهش نگفتم که ازم خواسته بودي تا بزنمش 738 00:57:19,713 --> 00:57:22,108 ! خفه شو! خفه شو ! خفه شو 739 00:57:23,487 --> 00:57:25,655 اگه مي خواي جلوي زبونت رو بگيري پس خفه شو 740 00:57:25,655 --> 00:57:28,813 ! اگه مي خواي بدنت سالم بمونه؛ خفه شو 741 00:57:28,813 --> 00:57:31,795 ! بله !خفه خواهم شد 742 00:57:31,795 --> 00:57:35,184 هي ؛ شماها نمايش کمدي راه انداختين؟ 743 00:57:41,561 --> 00:57:43,697 فکر کردي چي اينقدر خنده داره؟ 744 00:57:44,775 --> 00:57:47,768 هي ، شما با هم اين نقشه رو کشيده بودين 745 00:57:47,768 --> 00:57:53,143 مي ترسي که بفهمه تو بيشتر از هر چيز ديگه اي حسودي مي کردي؟ 746 00:57:53,143 --> 00:57:55,731 ... اون حادثه دعواي اتفاقي 747 00:57:55,731 --> 00:58:00,594 زماني اتفاق افتاد که خانم شين اومده بود به اقليم خدايان؛ درسته؟ 748 00:58:00,594 --> 00:58:03,996 ولي تو دچار سو تفاهم شدي هابک از اون زنم متنفر بود 749 00:58:03,996 --> 00:58:07,429 فقط براي اينه که نتونستي درست ببينيش 750 00:58:11,710 --> 00:58:14,815 هي ؛ بهش اعتراف کن 751 00:58:14,815 --> 00:58:18,291 بهتر از اينه که اين کارو بکني و طرد بشي - تو چرا برات مهمه؟ 752 00:58:18,291 --> 00:58:21,295 چون از ديدنش تنفر دارم از ديدنش متنفرم 753 00:58:21,295 --> 00:58:22,561 چي؟ 754 00:58:23,155 --> 00:58:26,101 و اون کاري نيس که يه الهه بايد انجام بده 755 00:58:36,911 --> 00:58:39,840 ! هي ! بذار منم باهات بيام چي شده؟ 756 00:58:39,840 --> 00:58:41,217 ! هي 757 00:58:44,733 --> 00:58:46,780 واو؛ من اينقدر منفورم؟ 758 00:58:56,159 --> 00:58:58,302 غذاهاي با کيفيت رو دوست ندارين؟ - نه جدا - 759 00:58:58,302 --> 00:59:01,632 خيلي بخوريد؛ ما هميشه بايد آماده باشيم 760 00:59:03,650 --> 00:59:06,400 فکر مي کني جو گول رين چيزي درمورد اين تيکه سنگ ميدونه؟ 761 00:59:06,400 --> 00:59:09,521 کاهن اعظم خيلي وقت پيش داستاني برام گفت 762 00:59:09,521 --> 00:59:12,914 اون زمان؛ فکر مي کردم که مسخره اس 763 00:59:12,914 --> 00:59:16,820 ولي اگه اون به همون اندازه اي که کاهن اعظم گفت زندگي کرده باشه؛ ممکنه چيزايي بدونه 764 00:59:16,820 --> 00:59:19,706 اون چي گفت؟ - ... تو - 765 00:59:19,706 --> 00:59:21,699 اون داستان رو مي دوني؟ 766 00:59:29,373 --> 00:59:30,902 آوردمش 767 00:59:39,427 --> 00:59:41,775 ! ها .... هابک 768 00:59:42,672 --> 00:59:44,222 ! سرورم هابک 769 00:59:53,371 --> 00:59:56,623 ... لطفا منو بکشيد... منظورم اينه که نجاتم بدين 770 00:59:56,623 --> 01:00:00,719 منظورم اينه که بکشيد ... اي بابا يعني نجاتم بدين 771 01:00:00,719 --> 01:00:03,797 .... يه لحظه عقلم رو از دست دادم 772 01:00:03,797 --> 01:00:06,425 فورا دهنت رو ببند 773 01:00:06,425 --> 01:00:09,512 خوب گوش بده؛ مي خواييم ازت سوالي بکنيم 774 01:00:09,512 --> 01:00:13,626 اگه خوب جواب بدي ميذاريم که بري ولي اگه در موردش بيرون از اينجا حرفي بزني 775 01:00:13,626 --> 01:00:17,994 زبونت رو منجمد ميکنم و اونو به چند تيکه تقسيم مي کنم 776 01:00:17,994 --> 01:00:20,344 اون خداي کوچيک؛ جين گول؛ رو مي شناسي؟ 777 01:00:20,344 --> 01:00:22,893 مي دوني چرا نمي تونه صحبت کنه؟ 778 01:00:29,289 --> 01:00:31,099 اين چيه؟ 779 01:00:31,099 --> 01:00:33,025 اين تکه سنگيه که از دروازه خدايان آوردم 780 01:00:33,025 --> 01:00:35,039 خون انسان روش هس 781 01:00:35,039 --> 01:00:37,898 اوه اين طوريه؟ 782 01:00:38,472 --> 01:00:39,885 ببخشيد؟ 783 01:00:42,353 --> 01:00:45,271 ... اين امکان نداره؛ در دروازه خدايان 784 01:00:45,271 --> 01:00:48,210 ميدونم ؛ براي همين دارم از تو اين سوال رو مي پرسم 785 01:00:48,210 --> 01:00:52,202 تحت چه شرايطي اين امکان پذيره؟ 786 01:00:54,521 --> 01:00:58,795 هيچ راهي نيس که امکان پذير باشه - بذار يه جور ديگه ازت بپرسم - 787 01:00:58,795 --> 01:01:02,795 کي اين توانايي رو داره که اينو امکان پذير کنه؟ 788 01:01:02,795 --> 01:01:06,061 .... هيچ کسي نمي تونه اين کارو بکنه 789 01:01:10,818 --> 01:01:13,405 ولي اصلا امکان نداره 790 01:01:14,664 --> 01:01:18,166 واقعا ... امکان نداره 791 01:01:18,166 --> 01:01:20,621 چي داري ميگي؟ درست حرف بزن 792 01:01:21,237 --> 01:01:24,005 اگه اين خون انسان باشه 793 01:01:24,005 --> 01:01:28,289 زمين خدايان تموم ردپاهاي انسان ها رو پاک ميکنه 794 01:01:28,289 --> 01:01:31,869 ولي اگه اين خون انسان باشه که نمي تونه پاک بشه 795 01:01:31,869 --> 01:01:34,137 .... اون مرد از اقليم خدايان 796 01:01:34,137 --> 01:01:36,318 اين مزخرفات چي هس؟ درباره کي داري صحبت مي کني؟ 797 01:01:36,318 --> 01:01:39,565 درسته؛ اون مرد 798 01:01:39,565 --> 01:01:42,068 دارين فکر مي کنيد که اينم کار اون بوده؟ 799 01:01:42,068 --> 01:01:43,777 .... تو چي 800 01:01:46,795 --> 01:01:48,818 نه ... نه امکان نداره 801 01:01:48,818 --> 01:01:51,795 لطفا بهم بگيد درباره چي دارين صحبت مي کنيد 802 01:01:51,795 --> 01:01:55,503 ولي امکان نداره اون اينجا باشه 803 01:01:58,396 --> 01:02:02,650 منظورم اينه که هيچ کسي تا به حال اونو نديده 804 01:02:02,650 --> 01:02:06,079 پس دارم ميگم امکان نداره اون اينجا باشه 805 01:02:10,641 --> 01:02:13,728 بي ريوم هم هميشه درباره اش حرف ميزد 806 01:02:13,728 --> 01:02:16,273 انگاري شما دو تا مي تونيد کل شب درباره اين حرف بزنيد 807 01:02:16,273 --> 01:02:20,023 درباره چي داري حرف ميزني؟ - جو گول رين احتمالا درست ميگه - 808 01:02:20,023 --> 01:02:23,416 چون قبلا اينو از کاهن اعظم شنيده بودم؛ باور کردم 809 01:02:23,416 --> 01:02:26,268 ولي وقتي بعدا بهش فکر کردم با عقل جور در نمي اومد 810 01:02:26,268 --> 01:02:28,338 در مورد چي؟ - ... ولي - 811 01:02:28,338 --> 01:02:31,088 چرا کاهن اعظم اونو بهم گفت؟ 812 01:02:31,088 --> 01:02:33,202 اون چي گفت؟ - درباره چي داري حرف ميزني؟ - 813 01:02:33,202 --> 01:02:35,092 دارين دير ناهار مي خوريد 814 01:02:43,092 --> 01:02:46,818 اون دوستمه؛ ديروز نديدش؟ اون صاحب اين هتله 815 01:02:46,818 --> 01:02:48,487 مدير عامل شين هو يه 816 01:02:48,487 --> 01:02:52,338 ديشب تصادفي شما رو با زني ديديم که مي شناختيمش 817 01:02:52,338 --> 01:02:53,737 اوه 818 01:02:54,936 --> 01:02:59,815 احيانا شما همون بيماري هستين که آخرين دفعه با يون سو آه بودين؟ 819 01:03:00,621 --> 01:03:03,347 وانمود کرده بودي که بيماري؟ 820 01:03:03,347 --> 01:03:08,159 اوه؛ فقط احتمال دادم؛ عذر مي خوام 821 01:03:11,693 --> 01:03:13,905 اون يکم سر سخته لطفا درک کنيد 822 01:03:13,905 --> 01:03:17,659 اشکالي نداره؛ من اول ايشون رو اذيت کردم 823 01:03:17,659 --> 01:03:20,262 پس ؛ لطفا از غذاتون لذت ببريد 824 01:03:23,695 --> 01:03:27,550 اگه انسان بودم؛ عاشق شرايطش مي شدم 825 01:03:27,550 --> 01:03:32,693 اون واسه خدمت گذاري مون خيلي خوبه؛ ولي ما هم بايد کمک شون کنيم درسته؟ 826 01:03:32,693 --> 01:03:34,958 درباره چي صحبت مي کرديم؟ 827 01:03:34,958 --> 01:03:38,108 کاهن اعظم اون کاهن اعظم چي گفت؟ 828 01:03:38,108 --> 01:03:39,541 ! يون سو آه 829 01:03:41,525 --> 01:03:43,264 خانم نواده 830 01:03:46,291 --> 01:03:48,050 چي شما رو اينجا کشونده؟ 831 01:03:48,050 --> 01:03:51,639 .... چيزه ... من اينجام چون 832 01:03:51,639 --> 01:03:54,572 بايد يکي رو ببينم 833 01:03:54,572 --> 01:03:57,871 احيانا کسي رو ملاقات نکردين نه؟ - بله؟ - 834 01:03:57,871 --> 01:04:00,824 نه ؛ فراموشش کنيد؛ مهم نيس 835 01:04:01,972 --> 01:04:03,661 يون سو آه - بله؟ - 836 01:04:03,661 --> 01:04:06,650 الان به نظر خيلي عصبي مياي 837 01:04:06,650 --> 01:04:12,266 اگه اين شکلي رفتار کني ممکنه دچار سو تفاهم بشم و فکر کنم که ممکنه نظرت رو عوض کرده باشي 838 01:04:14,592 --> 01:04:16,340 من فقط طرد شدم؛ مگه نه؟ 839 01:04:17,425 --> 01:04:18,811 ببخشيد؟ 840 01:04:20,652 --> 01:04:24,483 به نظر مياد که اون با جناب رئيس که خيلي هم طلا داره صميمي ئه 841 01:04:24,483 --> 01:04:28,068 هيچ وقت نديده بودم مديرعامل شين اين شکلي لبخند بزنه 842 01:04:32,094 --> 01:04:33,489 ! هابک 843 01:04:37,306 --> 01:04:39,565 مدير عامل شين؛ لطفا از اين طرف بيايين 844 01:04:42,130 --> 01:04:43,570 ببخشيد 845 01:04:50,114 --> 01:04:52,429 گيرت انداختم 846 01:04:55,949 --> 01:05:00,438 گفتم که گيرت انداختم 847 01:05:09,000 --> 01:05:29,000 مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir 848 01:05:30,583 --> 01:05:32,733 [عروس خداي آب] 849 01:05:32,733 --> 01:05:34,827 درباره اينم مي دونستي؟ - امکان نداره - 850 01:05:34,827 --> 01:05:38,072 ! هويتش - هويتش؟ - 851 01:05:38,072 --> 01:05:41,514 يون سو آه - ما به اون و يون سو آه مشکوکيم - 852 01:05:41,514 --> 01:05:43,333 با جناب رئيس صميمي هستين؟ 853 01:05:43,333 --> 01:05:46,010 و اون حتما درباره رابطه شما با يون سو آه کنجکاوه 854 01:05:46,010 --> 01:05:48,478 چطوره فردا به جاش با هم بريم خونه؟ 855 01:05:48,478 --> 01:05:51,652 اونا چطور هويت منو فهميدن؟ - بهم نشون بده تو کي هستي - 856 01:05:51,652 --> 01:05:53,103 اون از هابک قوي تره؟ 857 01:05:53,103 --> 01:05:56,893 حدس ميزنم چيزي درباره قدرت هام نشنيدي 858 01:05:56,893 --> 01:06:00,856 ! اون قدرت ها - ! هابک! بهت گفتم تمومش کن -