1
00:00:00,222 --> 00:00:08,022
•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°•
www.sunflowermag.ir
کانال و اينستاگرام مجله
@sunflowermag
2
00:00:10,222 --> 00:00:20,092
:مترجمان
(Baharf)فرزانه | (Choi Soheila)سهيلا
(Zshkoo)زهرا | (ARIN93)علي
3
00:00:20,326 --> 00:00:23,262
(روح آب)
4
00:00:23,462 --> 00:00:24,563
الو؟
5
00:00:24,630 --> 00:00:25,698
من تو راهم
6
00:00:26,098 --> 00:00:28,701
اونجا ميبينمت ، ميتوني پيداش کني کجاس؟
7
00:00:28,701 --> 00:00:29,835
البته
8
00:00:38,144 --> 00:00:39,278
اون روح آبه
9
00:00:56,495 --> 00:00:59,565
بنظر ميرسه يه زندگي کاملا آرومي داري
10
00:00:59,565 --> 00:01:02,535
ميبينم که اينجا درخت و گلم پرورش دادي
11
00:01:02,968 --> 00:01:04,203
کرم خاکيم پرورش ميدي
12
00:01:04,203 --> 00:01:06,372
حدس ميزنم داري وانمود ميکني آدم خوبي هستي
13
00:01:06,472 --> 00:01:07,773
چي ميخواي؟
14
00:01:07,773 --> 00:01:09,141
فقط ميخوام بشناسمت ، همش همينه
15
00:01:09,141 --> 00:01:11,277
و اون چيزي که تو بدنته اصلا مناسبت نيست
16
00:01:11,977 --> 00:01:13,112
بيا در مورد اونم حرف بزنيم
17
00:01:13,579 --> 00:01:14,814
آجوشي
18
00:01:16,982 --> 00:01:18,884
دوستات اومدن اينجا
19
00:01:19,518 --> 00:01:22,221
نگفته بودي امروز مياي اينجا
20
00:01:22,221 --> 00:01:23,489
درسته ، مين
21
00:01:24,590 --> 00:01:26,258
ميتونم دوباره با اون آقا صحبت کنم ؟
22
00:01:31,430 --> 00:01:34,266
ما فقط اومديم يه نگاهي بندازيم و اين دخترم داشت تنهايي اينجا بازي ميکرد
23
00:01:34,633 --> 00:01:36,101
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
24
00:01:36,101 --> 00:01:37,336
درسته
25
00:01:38,070 --> 00:01:39,271
زود خودتُ برسون اينجا
26
00:01:40,739 --> 00:01:42,208
حس خوبي در اين مورد ندارم
27
00:01:45,244 --> 00:01:47,513
کوچولو ، ديگه الان بايد بري خونتون
28
00:02:12,505 --> 00:02:14,974
( عروس خداي آب )
29
00:02:15,241 --> 00:02:18,811
(قسمت 9)
30
00:02:23,949 --> 00:02:25,451
دختره رو فرستادم خونش
31
00:02:25,951 --> 00:02:27,219
چرا خودمونو معرفي نکنيم؟
32
00:02:27,286 --> 00:02:30,723
حتما هابکُ وقتي ديروز اينجا نمايش راه انداخته بود ديديش
33
00:02:31,090 --> 00:02:33,993
اسم من بي ريوم ـه و اينم مو را
34
00:02:38,797 --> 00:02:41,534
انگار وجدان داري و مثلِ يه خدا رفتار نميکني
35
00:02:42,067 --> 00:02:44,336
احتمالا اونقدرام که شنيده بودم بي عاطفه نيستي
36
00:02:44,537 --> 00:02:46,772
....با اون دختر کوچولوي نابينام
37
00:02:47,072 --> 00:02:48,440
خيلي خوبي
38
00:02:49,041 --> 00:02:52,144
يا هيچ احساسي به آدما نداري؟
39
00:02:52,144 --> 00:02:54,013
من حتي به شما دوتام هيچ حسي ندارم
40
00:02:54,013 --> 00:02:55,748
ما نسبت به تو داريم
41
00:02:56,081 --> 00:02:57,950
ممکنه جايگاهمون متفاوت باشه
42
00:02:59,318 --> 00:03:00,719
وقتي مو را کوچيک بود
43
00:03:00,719 --> 00:03:03,489
فکر ميکرد تو يه رسوايي واسه خداياني
44
00:03:04,023 --> 00:03:05,558
الان ، اون باهوش تره
45
00:03:06,191 --> 00:03:08,861
اون هي بهت فرصت ميده ، احتمالا داره پير ميشه
46
00:03:10,029 --> 00:03:12,865
...هابک همونيه که ديدي و منم خيلي ساده
47
00:03:14,533 --> 00:03:15,701
ازت متنفرم
48
00:03:15,701 --> 00:03:18,804
هميشه هم همينطور خواهد بود
49
00:03:19,004 --> 00:03:20,072
....چون
50
00:03:20,940 --> 00:03:22,708
با شماها فرق دارم ؟
51
00:03:24,643 --> 00:03:26,845
بيا اينطوري بگيم ، نيمه
52
00:03:28,080 --> 00:03:31,884
فقط بهمون بگو چرا اون نشانه رو بدنته
53
00:03:55,841 --> 00:03:57,943
تا حالا صاحب اون نشانه رو ديدي ؟
54
00:03:57,943 --> 00:04:00,679
خيلي وقت پيش، اتفاقي -
کي و کجا؟ -
55
00:04:00,679 --> 00:04:02,748
وقتي که رسيدم ، جايي که رسيدم
56
00:04:02,748 --> 00:04:03,849
زمين خدايان؟
57
00:04:06,452 --> 00:04:08,420
يهو پريد روم
58
00:04:15,427 --> 00:04:19,565
يه صاعقه به پشتش خورد . اون موقع بود که نشانه رو گرفتم
59
00:04:21,033 --> 00:04:23,335
ميدونستي اون يه خداس؟ -
بخاطر نشانه -
60
00:04:24,136 --> 00:04:25,371
کُشتيش؟
61
00:04:40,019 --> 00:04:42,788
همه چيزي که شنيدم اينه که ميتوني همه چيز و آدما رو از بين ببري
62
00:04:43,122 --> 00:04:44,590
از خدايان خوشت نمياد
63
00:04:44,590 --> 00:04:46,291
چند تايي هم کشتي
64
00:04:46,291 --> 00:04:47,760
درست نيست
65
00:04:47,760 --> 00:04:49,928
...اينجوري ميخواي ثابت کني که
66
00:04:50,329 --> 00:04:52,131
يه خدايي؟
67
00:04:52,131 --> 00:04:54,266
بي ريوم ، بس کن
68
00:05:00,539 --> 00:05:01,640
مشکليه؟
69
00:05:03,509 --> 00:05:05,844
اينجا چيزي نيست -
چرا نقشه اينجاست؟
70
00:05:05,844 --> 00:05:08,247
نقشه؟ -
چرا اينجاست؟
71
00:05:27,066 --> 00:05:28,367
مشکلت چيه
72
00:05:29,234 --> 00:05:31,270
درمورد چي داري حرف ميزني؟
73
00:05:35,974 --> 00:05:39,678
اون تکون نخورد ، بخاطر همين منم به راهم ادامه دادم
74
00:05:40,045 --> 00:05:41,680
به راه خودت ادامه دادي؟
75
00:05:41,880 --> 00:05:43,649
جو دونگ به جاي تو صاعقه بهش خورد
76
00:05:43,816 --> 00:05:45,751
نجاتت داده چون فکر کرده بوده که يه انساني
77
00:05:45,951 --> 00:05:48,654
و تو همونجا ولش کردي؟
78
00:05:48,654 --> 00:05:51,790
مگه من صاعقه زدم ؟
79
00:05:54,326 --> 00:05:56,495
گذشته از اون ، اين آدمي که الان هستم نبودم
80
00:05:59,398 --> 00:06:00,532
ترسيده بودم
81
00:06:00,999 --> 00:06:03,969
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که تا جايي که ميتونستم سريع تر فرار کنم
82
00:06:03,969 --> 00:06:05,437
همه تلاشمو کردم
83
00:06:05,871 --> 00:06:08,140
رعد و برقاي من به خدايان آسيب نميزنه
84
00:06:08,474 --> 00:06:09,842
به جو دونگ هم آسيبي نميزد
85
00:06:10,275 --> 00:06:11,744
حتما کاري کرده بودي
86
00:06:23,722 --> 00:06:24,790
بله؟
87
00:06:26,425 --> 00:06:27,426
چي؟
88
00:06:34,533 --> 00:06:35,934
اصلا معني ميده؟
89
00:06:36,335 --> 00:06:39,071
پشت نقشه من مخفي شده بود
90
00:06:39,071 --> 00:06:41,406
چرا اونا با همن؟
91
00:06:41,940 --> 00:06:43,776
چرا؟
92
00:06:43,776 --> 00:06:47,346
سعي نکن هرچيزي که تو اين دنيا اتفاق ميوفته رو متوجه بشي
93
00:06:49,047 --> 00:06:51,183
چه مسخره
94
00:06:58,123 --> 00:06:59,224
....پس
95
00:07:01,360 --> 00:07:03,061
الان ديگه برميگردي؟
96
00:07:09,701 --> 00:07:11,136
حدس ميزنم برگردي
97
00:07:12,337 --> 00:07:13,405
درسته
98
00:07:15,908 --> 00:07:17,009
تبريک ميگم
99
00:07:18,010 --> 00:07:19,912
سختيات ديگه تموم شد ، الان ديگه ميتوني خوشحال باشي
100
00:07:20,612 --> 00:07:22,414
نميتوني منو به مراسم تاج گذاريت دعوت کني ، مگه نه؟
101
00:07:22,848 --> 00:07:25,951
ميبينـــي ؟ دوستيمون چقدر بي معنيه
102
00:07:34,927 --> 00:07:36,929
....پس نقشه
103
00:07:37,229 --> 00:07:39,531
بهت نميگه کجا بري؟
104
00:07:39,731 --> 00:07:42,801
فقط کمکت ميکنه که متوجه بشي کجا ميخواي بري ؟
105
00:07:43,535 --> 00:07:46,138
داري واسه 46امين بار اينو ميپرسي
106
00:07:46,138 --> 00:07:49,508
فکر نکنم هيچ آدمي ميتونست اينجا باشه
107
00:07:49,508 --> 00:07:50,809
اونا آدم نيستن
108
00:07:51,743 --> 00:07:52,978
راست ميگي
109
00:07:53,445 --> 00:07:57,349
اون مدير هتل هيچ کار مشکوکي انجام نداده؟
110
00:07:57,749 --> 00:07:59,718
مثلا چي ؟ -
خيلي بهش نزديک نشو -
111
00:08:00,252 --> 00:08:01,720
واست خوب نيست
112
00:08:01,720 --> 00:08:04,223
چرا همش اينو ميگي؟
113
00:08:04,523 --> 00:08:07,159
بنظر ميرسه اون ميتونه بيشتر از تو کمکم کنه
114
00:08:07,159 --> 00:08:10,195
نبايد فقط از روي ظاهرش قضاوت کني
115
00:08:10,195 --> 00:08:11,597
نگران نباش
116
00:08:11,897 --> 00:08:13,966
من يه روانپزشکم
117
00:08:13,966 --> 00:08:16,969
ميتونم باطن مردم رو ببينم
118
00:08:17,769 --> 00:08:21,506
رئيس شين تقريبا يه آدم کامل يه نظر مياد
119
00:08:22,574 --> 00:08:23,909
تقريبا يه آدم کامل؟
120
00:08:24,209 --> 00:08:26,845
همونقدر که ميتوني ببيني متوجهش ميشي
121
00:08:27,412 --> 00:08:30,048
اگه خوب نميشناسيش دوباره در موردش پيش داوري نکن
122
00:08:30,415 --> 00:08:31,550
تو چي؟
123
00:08:32,284 --> 00:08:34,686
چقدر درموردش ميدوني؟ -
چي؟
124
00:08:34,987 --> 00:08:37,356
شبيه آدمايي هستي که راحت فريب ميخورن
125
00:08:39,791 --> 00:08:41,260
صبر کن
126
00:08:46,598 --> 00:08:47,833
ببخشيد
127
00:08:51,169 --> 00:08:52,271
دستمو بگير
128
00:09:02,581 --> 00:09:04,283
چيزي نيست ، خودم ميتونم بيام
129
00:09:07,085 --> 00:09:10,289
خودم ميتونم هر جا دلم ميخواد برم
130
00:09:26,772 --> 00:09:28,106
چيکار داري ميکني؟
131
00:09:30,976 --> 00:09:33,211
اينجا داري چيکار ميکني؟
132
00:09:54,499 --> 00:09:55,767
...کي
133
00:09:58,603 --> 00:10:00,138
تو کي هستي؟
134
00:10:01,840 --> 00:10:02,841
....چي
135
00:10:04,343 --> 00:10:05,444
منظورت چيه؟
136
00:10:19,424 --> 00:10:20,759
....احيانا
137
00:10:27,499 --> 00:10:30,435
ميشناسمت؟
138
00:10:31,937 --> 00:10:35,040
چرا من عاشق زمين شدم؟
139
00:10:35,374 --> 00:10:38,910
مثلِ يه موش کور عاشق زمينم
140
00:10:45,150 --> 00:10:47,619
چطور يه خدا ميتونه حافظشو از دست بده؟
141
00:10:47,719 --> 00:10:51,456
هــي ، دينتُ عوض کردي؟
142
00:10:52,724 --> 00:10:53,992
قدرتشُ از دست داده
143
00:10:55,694 --> 00:10:56,928
و حافظشم از دست داده
144
00:10:59,131 --> 00:11:00,699
پُرِ عيب و ايراده که
145
00:11:01,166 --> 00:11:03,135
....نميتونستي باهامون تماس بگيري
146
00:11:03,468 --> 00:11:05,170
بخاطر اينکه حافظتو از دست داده بودي؟
147
00:11:07,139 --> 00:11:09,341
سنگ خدايي من کجاست؟
148
00:11:09,508 --> 00:11:13,178
....ما را از اين غوغا نجات بده
149
00:11:19,217 --> 00:11:20,385
يکم ميخوابه
150
00:11:20,752 --> 00:11:23,889
يکم طول ميکشه تا دوباره بيدار بشه
151
00:11:25,223 --> 00:11:26,491
....اون چطور تونسته
152
00:11:27,492 --> 00:11:28,827
حافظشو از دست بده؟
153
00:11:29,928 --> 00:11:32,197
چرا تو هنوز اينجايي؟ -
چي؟ -
154
00:11:32,931 --> 00:11:33,932
بفرستش بره
155
00:11:34,266 --> 00:11:36,601
يه خادم نبايد درگير مسائل خدايان بشه
156
00:11:37,369 --> 00:11:39,137
...بايد برم با -
حتما -
157
00:11:40,105 --> 00:11:41,573
فکر کنم امشب برنميگرديد خونه
158
00:11:42,007 --> 00:11:43,809
اميدوارم همه چيز مرتب بشه
159
00:11:46,912 --> 00:11:47,979
ميخواي برسونمت؟
160
00:11:51,516 --> 00:11:52,751
هي را
161
00:11:53,518 --> 00:11:56,354
من هابکُ بيخيال شدم
162
00:11:56,455 --> 00:11:58,490
اما نميتوني يکم مودبانه تر باهام حرف بزني؟
163
00:11:59,124 --> 00:12:00,859
جايگاه شما دوتا رو متوجه ميشم
164
00:12:00,959 --> 00:12:03,829
اما هر سري اذيت ميشم
165
00:12:04,129 --> 00:12:05,530
چيکار داشتي ميکردي؟
166
00:12:05,897 --> 00:12:08,166
چرا هنوز همچين چيزي بهم ميگه؟
167
00:12:11,136 --> 00:12:12,737
گوش کن ، انسان فرومايه
168
00:12:13,138 --> 00:12:16,208
من زيباترين الهه و بالاترين مقام موجوداتم
169
00:12:16,208 --> 00:12:18,577
...من توانا ترين الهه ي آبم -
آره ، آره -
170
00:12:45,770 --> 00:12:47,072
واقعا که
171
00:12:51,009 --> 00:12:52,110
خيلي بدجنسه
172
00:12:58,450 --> 00:12:59,985
هرچي رئيس شين ميگفت درست بود
173
00:13:00,252 --> 00:13:03,421
اين احمق هي اونو به کشتن جو دونگ متهم ميکرد
174
00:13:04,589 --> 00:13:06,191
چرا همش طرف اون عوضي رو ميگيري؟
175
00:13:06,191 --> 00:13:08,793
طرف هيچکسُ نميگيريم. دارم ميگم نبايد دخالت ميکردي
176
00:13:08,860 --> 00:13:10,195
قبلا چي بهت گفته بودم؟
177
00:13:10,662 --> 00:13:12,797
بهت گفتم دور بمون بي ريوم
178
00:13:13,365 --> 00:13:14,933
و تو ، بهت گفتم وانمود کن که نميشناسيش
179
00:13:14,933 --> 00:13:16,601
چرا بايد ازش بترسيم؟
180
00:13:17,903 --> 00:13:21,673
به اندازه کافي سن داري ،نميتوني يکم بالغ تر بشي؟
181
00:13:22,140 --> 00:13:24,109
دقيقا بخاطر همينه که فرار نميکنم
182
00:13:25,577 --> 00:13:29,314
شما دو تا خداي نابالغ دارين ديوونم ميکنين
183
00:13:29,314 --> 00:13:31,683
مو را راست ميگه ، حالا که جو دونگ و پيدا کرديم همه چيز مرتبه
184
00:13:31,683 --> 00:13:33,018
بيشتر از اين تحريکش نکن
185
00:13:33,018 --> 00:13:34,152
شنيدي ديگه ؟
186
00:13:34,152 --> 00:13:36,021
بهش توجه نشون دادن به اين معنيه که قدرتاشو تاييد ميکني
187
00:13:39,024 --> 00:13:41,459
بعد از گرفتن سنگاي خدايي از جو دونگ؛ خيلي سريع بايد برگردي
188
00:13:42,294 --> 00:13:44,229
تحت کنترل نگه داشتن اين يکي به قدر کافي استرس داره
189
00:13:52,170 --> 00:13:53,605
از مکاناي بلند خوشت نمياد
190
00:14:01,846 --> 00:14:02,981
جذاب نيست ؟
191
00:14:03,381 --> 00:14:05,350
ما فقط شب و روزُ داريم
192
00:14:06,418 --> 00:14:07,919
آدما شب ، روز
193
00:14:08,687 --> 00:14:10,088
و همچين چيزايي دارن
194
00:14:11,256 --> 00:14:13,758
فکرشو بکن زندگي آدما چقدر سخت ميتونه باشه
195
00:14:13,758 --> 00:14:14,993
بي ريوم حتما از اينجا خوشش مياد
196
00:14:15,727 --> 00:14:18,296
خودت چي؟ -
به جز لباساي زيبا -
197
00:14:18,563 --> 00:14:19,798
چيزي نيست که دوس داشته باشم
198
00:14:19,798 --> 00:14:21,199
دلم ميخواد زودتر برگردم
199
00:14:26,071 --> 00:14:27,572
جو دونگُ پيدا کرديم
200
00:14:28,440 --> 00:14:30,275
پس چرا خوشحال به نظر نميرسي؟
201
00:14:34,646 --> 00:14:35,814
خوشحالم
202
00:14:39,384 --> 00:14:40,885
....ديشب -
يادمه -
203
00:14:41,152 --> 00:14:42,821
گفتم بي ريوم اشتباه کرده
204
00:14:45,056 --> 00:14:46,491
ميخوام هرچه سريعتر برگردم
205
00:14:50,895 --> 00:14:52,664
....اون دختر ، خادممون
206
00:14:52,664 --> 00:14:54,599
....قبل از اينکه بيام اينجا ، کاهن اعظم بهم گفته بود
207
00:14:54,733 --> 00:14:58,503
دليل اينگه چرا سنگايِ خدايي تو دنياي آدما نگه داشته ميشن رو پيدا کنم
208
00:14:59,938 --> 00:15:03,742
الان که نزديک برگشتنمه ، در مورد دليلش کنجکاو شدم
209
00:15:03,742 --> 00:15:05,010
چرا بايد درموردش کنجکاو باشي؟
210
00:15:05,644 --> 00:15:06,911
کنجکاوي باعث شکستت ميشه
211
00:15:06,911 --> 00:15:08,446
الان ديگه اونُ بهتر نميشناسي؟
212
00:15:08,680 --> 00:15:11,182
اون هميشه کارهاي پنهاني و شک برانگيز ميکنه که باعث بشه
تو به فکر فرو بري
213
00:15:11,182 --> 00:15:14,052
ميدوني چرا اين کارو ميکنه؟خودشم دليلشو نميدونه
214
00:15:14,052 --> 00:15:16,087
اگه گير بيافته ديگه نميتونه کاهن اعظم باشه
215
00:15:17,889 --> 00:15:18,923
اينجوريه؟
216
00:15:22,227 --> 00:15:23,328
من دليلشو بهت ميگم
217
00:15:24,863 --> 00:15:26,298
...سنگ هاي خدايي اينجا نگه داري ميشه چون
218
00:15:26,598 --> 00:15:29,200
!پادشاه آينده قبل از به قدرت رسيدنش بايد ادما رو بهتر بشناسه
219
00:15:30,168 --> 00:15:33,071
...و دليل اينکه چرا سرزمين انسان ها متعلق به يک فرمانروايي نيست
220
00:15:33,705 --> 00:15:35,340
و چرا بايد همه چيز اينجوري هدايت بشه
221
00:15:39,778 --> 00:15:42,747
...اما تو خودت اين چيزا رو ياد گرفتي
222
00:15:44,015 --> 00:15:45,617
هزارو دويست سال قبل
223
00:15:46,718 --> 00:15:48,286
تو الان ديگه ميدوني ادما چه جوري اند
224
00:15:49,754 --> 00:15:51,990
،ما حتي نميخوايم يه انسان هم قرباني بشه
225
00:15:52,357 --> 00:15:55,427
اما اونا يه زنُ زنده زنده تو دريا قرباني کردن تا بتونن زنده بمونن
226
00:15:56,795 --> 00:15:58,563
ما بخاطر دلسوزي مراقب اونا بوديم
227
00:15:59,297 --> 00:16:01,566
اما اونا جايگاه خودشون رو فراموش کردن و رفتن دنبال هوس زندگي جاودان
228
00:16:02,100 --> 00:16:03,968
...اونا جواب عشق ما رو با خيانت دادن
229
00:16:04,336 --> 00:16:05,870
و سرزمين خدايان رو وارونه کردن
230
00:16:06,471 --> 00:16:08,973
!انسان ها بي رحم و حريص و احمق اند
231
00:16:11,109 --> 00:16:12,677
ديگه چي ميخواي درموردشون ياد بگيري؟
232
00:16:16,715 --> 00:16:17,782
برگرد
233
00:16:19,784 --> 00:16:22,821
پس کسي نيست که تو بخاطرش پادشاهيت رو درگير کني
234
00:16:24,022 --> 00:16:25,557
حتي اگه اونقدر خوش شانس باشه و درگير بشه
235
00:16:27,359 --> 00:16:28,827
!به اندازه خاکستر ناچيزه
236
00:16:31,429 --> 00:16:33,765
نميدونم تو چرا به شک افتادي
237
00:16:35,900 --> 00:16:37,902
اما اين دفعه ديگه نميشينم و نگاه کنم
238
00:16:47,379 --> 00:16:48,847
...وقتي کاراموز بودي بهت گفتم که
239
00:16:48,847 --> 00:16:50,648
روانشناسي مناسب تو نيست
240
00:16:50,915 --> 00:16:53,218
بهت هشدار دادم که جوري که تو دلسوزي ميکني براي بقيه
ميتونه برات خطرناک باشه
241
00:16:53,551 --> 00:16:55,587
بهت گفتم ارتوپدي براي تو مناسبه چون تو قوي هستي
242
00:16:55,587 --> 00:16:59,457
من فقط دوتا دوست دارم و دوتاشونم هميشه فقط بهم غر ميزنن
243
00:17:00,091 --> 00:17:01,726
يعني من انقدر نقص دارم؟
244
00:17:02,093 --> 00:17:04,896
حتي ادمايي با اعتماد به نفس بالايي مثل من هم عيب و نقص هايي دارن
245
00:17:04,896 --> 00:17:07,298
اما ادمايي بي اعتماد به نفس مثل تو که قطعا مشکل دارن
246
00:17:07,632 --> 00:17:08,700
...يوم مي
247
00:17:08,700 --> 00:17:12,303
"من فکر ميکنم"همه نگران از دست دادن من هستن
248
00:17:12,303 --> 00:17:14,372
اما معلومه که دليل غرهاي سانگ يو اين نيست
249
00:17:14,372 --> 00:17:16,574
اون بيشتر از خودت نگرانته
250
00:17:16,775 --> 00:17:18,243
ادمي مثل اون تو اين دوره و زمونه خيلي کميابه
251
00:17:18,343 --> 00:17:21,246
اون يتيم بود ولي پدر تو ازش مراقبت کرد و خرج تحصيلشو داد
252
00:17:21,246 --> 00:17:23,515
اون ميخواد اين محبت رو با مراقبت از تو جبران کنه
253
00:17:24,082 --> 00:17:26,584
وقتي اونو ميبينم حس ميکنم هنوز تو اين دنيا اميد وجود داره
254
00:17:26,584 --> 00:17:29,020
ميدوني من وقتي ميبينمش چقدر عصباني ميشم؟
255
00:17:29,387 --> 00:17:32,123
بابام که رسما منُ ول کرده و مامانمم همش مراقب بقيه بچه ها بود
256
00:17:32,123 --> 00:17:34,359
اون يتيم ها؟-
اره همونا-
257
00:17:34,359 --> 00:17:36,494
سانگ يو موفق ترينشون بود
258
00:17:37,962 --> 00:17:39,097
اين قضيه به نظرت ديونه کننده نيست؟
259
00:17:39,364 --> 00:17:43,368
هروقت اون احمق رو ميبينم،فشارم ميزنه بالا
260
00:17:43,368 --> 00:17:45,837
اون کاملا ثابت ميکنه که بابام يه بازنده به تمام معنا بوده
261
00:17:45,837 --> 00:17:48,540
اون همش اينو بهم ياداوري ميکنه
262
00:17:48,840 --> 00:17:51,643
تو واقعا ميخواي سانگ يو ترکت کنه؟
263
00:17:59,050 --> 00:18:00,118
هي بيا بريم کارائوک
( اتاق آواز)
264
00:18:00,518 --> 00:18:02,020
دلم نميخواد برگردم تو خونه خالي
265
00:18:02,620 --> 00:18:04,389
من ميخوام زود برم خونه
266
00:18:04,489 --> 00:18:06,524
ميخوام تکرار برنامه"اشپزي ارباب معبد بک "ببينم
267
00:18:13,798 --> 00:18:18,102
تولدت مبارک
268
00:18:18,102 --> 00:18:20,605
تولدت مبارک ئي يو مي عزيز
269
00:18:20,605 --> 00:18:22,407
تولدت مبارک
270
00:18:24,209 --> 00:18:26,110
هي،تولدت مبارک
271
00:18:26,344 --> 00:18:29,113
از کجا اوردينش؟-
باهم خريديمش-
272
00:18:29,380 --> 00:18:30,715
بياين عکس بگيريم-
ممنون-
273
00:18:31,483 --> 00:18:32,617
...ببين داخلشو
274
00:18:32,750 --> 00:18:34,152
واي،اين چيه؟
275
00:18:35,019 --> 00:18:36,087
بازش کن
276
00:19:05,149 --> 00:19:06,985
بله دکتر يون-
تو کجايي؟-
277
00:19:07,085 --> 00:19:08,186
تو کلينيکم
278
00:19:08,186 --> 00:19:09,287
چرا هنوز اونجايي؟
279
00:19:09,521 --> 00:19:10,688
بيا باهم بريم کارائوک
280
00:19:11,422 --> 00:19:14,192
کارائوک..من الان منتظر هيونگ شيکم
281
00:19:32,043 --> 00:19:34,145
اونا هروقت بهشون احتياج دارم نيستن
282
00:19:36,581 --> 00:19:39,083
يوم مي جلوم بستني يخي ميجوه تا منُ آزار بده
283
00:20:05,777 --> 00:20:08,012
هميشه بايد تنها اين راهو برم
284
00:20:39,877 --> 00:20:42,947
(هابک-يون سو آه)
285
00:21:04,902 --> 00:21:07,271
(روح آب)
286
00:21:19,384 --> 00:21:20,952
الو؟-
چرا الان داري مياي خونه؟-
287
00:21:31,863 --> 00:21:32,997
...چي
288
00:21:39,604 --> 00:21:41,105
...تو گفتي که نميتوني امروز بياي خونه
289
00:21:43,207 --> 00:21:45,877
حافظه اش برگشته؟
290
00:21:46,010 --> 00:21:47,111
هنوز نه
291
00:21:48,546 --> 00:21:49,781
گفتن چند روزي وقت ميبره
292
00:21:50,982 --> 00:21:52,016
...پس
293
00:21:53,484 --> 00:21:54,619
چرا اينجايي؟
294
00:21:59,223 --> 00:22:00,258
اومدم چراغ ها رو روشن کنم
295
00:22:28,853 --> 00:22:29,921
چرا گريه ميکني؟
296
00:22:35,359 --> 00:22:36,894
دارم ميخندم
297
00:23:20,972 --> 00:23:22,106
ببخشيد
298
00:23:37,622 --> 00:23:38,756
شب بخير
299
00:24:00,711 --> 00:24:01,979
چطور اين کارو کردي؟
300
00:24:02,513 --> 00:24:04,182
تو ميتوني چيزا رو با دست زدن بهشون از بين ببري،درسته؟
301
00:24:51,929 --> 00:24:53,164
اون داره چکار ميکنه؟
302
00:25:15,319 --> 00:25:16,420
اون ديگه چي بود؟
303
00:25:17,154 --> 00:25:19,156
اون کيه؟اون چه کاري بود کرد؟
304
00:25:23,895 --> 00:25:25,429
حتما توهم زدم
305
00:25:27,832 --> 00:25:29,500
اما من به وضوح ديدم
306
00:25:30,801 --> 00:25:32,036
...اون گل ها
307
00:25:33,771 --> 00:25:34,906
...اون گل ها
308
00:25:45,383 --> 00:25:47,318
صبح به اين زودي اينجا چکار ميکني؟
309
00:25:50,421 --> 00:25:53,291
من همه چيزو ديدم-
منظورت چيه؟-
310
00:25:53,557 --> 00:25:55,860
تو يه کاره عجيبي با گل ها کردي
311
00:25:56,627 --> 00:25:58,629
نزديک بود غش کنم
312
00:26:01,332 --> 00:26:03,434
داري از چي حرف ميزني؟-
باشه-
313
00:26:04,201 --> 00:26:05,903
همينجور انکارش کن
314
00:26:06,971 --> 00:26:08,839
من خيلي درموردش فکر کردم
315
00:26:09,240 --> 00:26:10,775
اون چي بود؟
316
00:26:11,142 --> 00:26:12,276
چي بود؟
317
00:26:13,945 --> 00:26:17,315
نميشه با دلايل علمي و فيزيکي توجيهش کرد
318
00:26:17,848 --> 00:26:19,750
من از دانشگاه پزشکي فارغ التحصيل شدم
319
00:26:19,951 --> 00:26:21,452
پزشکي خوندم
320
00:26:23,421 --> 00:26:26,691
اخرش بالاخره جواب رو پيدا کردم
321
00:26:28,192 --> 00:26:30,962
!من هميشه فکر ميکردم تو خارق العاده اي
322
00:26:31,262 --> 00:26:33,731
تو خيلي آب زيرکاهي
323
00:26:34,899 --> 00:26:36,400
...تو-
جايا-
324
00:26:38,869 --> 00:26:41,639
من هميشه فکر ميکردم تو خارق العاده اي
325
00:26:41,939 --> 00:26:44,408
تو خيلي آب زيرکاهي
326
00:26:45,576 --> 00:26:47,078
...تو-
جايا-
327
00:26:49,013 --> 00:26:50,414
جادوهم ميتوني بکني نه؟
328
00:26:50,982 --> 00:26:52,450
کي يادشون گرفتي؟
329
00:26:54,352 --> 00:26:55,619
تو خيلي بااستعدادي
330
00:26:57,688 --> 00:26:59,657
...نميفهمم که
331
00:26:59,657 --> 00:27:01,892
چرا اينو از بقيه مخفي ميکني؟
332
00:27:03,594 --> 00:27:04,762
اما من به تصميمت احترام ميذارم
333
00:27:09,433 --> 00:27:12,169
تو جادوگر فوق العاده اي هستي
334
00:27:13,671 --> 00:27:16,974
اما ديگه از اين جادوهاي چندش آور استفاده نکن
335
00:27:17,508 --> 00:27:19,577
چرا اون گل هاي زيبا رو از بين بردي؟
336
00:27:20,978 --> 00:27:23,914
بجاش گل هاي پژمرده رو دوباره زنده کن
337
00:27:27,818 --> 00:27:28,853
چي؟
338
00:27:35,092 --> 00:27:36,127
چي؟
339
00:28:05,356 --> 00:28:08,392
معذرت ميخوام.بهتره بري
340
00:28:09,326 --> 00:28:10,361
...خوب
341
00:28:11,662 --> 00:28:12,730
باشه
342
00:28:23,107 --> 00:28:24,308
کارت خوب بود
343
00:28:42,960 --> 00:28:44,228
حالت خوب نيست؟
344
00:28:46,397 --> 00:28:47,565
خسته اي؟
345
00:28:56,774 --> 00:28:59,743
چون با اين عجله رفت،کنجکاو شدم
346
00:28:59,977 --> 00:29:02,179
اون احتمالا چيزي رو ديده که نبايد مي ديده
347
00:29:02,847 --> 00:29:04,548
من نگران بودم
348
00:29:05,883 --> 00:29:07,284
با خودت چي فکر ميکردي؟
349
00:29:10,221 --> 00:29:12,756
خيلي خوب،بيا برگرديم سرحرف خودمون
350
00:29:13,124 --> 00:29:15,559
کي اومدي اينجا؟-
حدود ده سال پيش-
351
00:29:15,659 --> 00:29:17,695
از اون غار فرار کردي؟
352
00:29:17,895 --> 00:29:19,864
من رها شده بودم
353
00:29:20,097 --> 00:29:22,266
...اون تو رو از مادرت گرفت
354
00:29:22,266 --> 00:29:23,467
وبعد رهات کرد؟
355
00:29:25,836 --> 00:29:27,705
من نميدونستم تو اينجايي
356
00:29:29,106 --> 00:29:30,908
مدت ها بود که به غار نميومدي
357
00:29:31,809 --> 00:29:35,146
باخودم فکر کردم که ديگه نميخواي بياي
358
00:29:35,146 --> 00:29:36,580
من پونصد سال پيش اومدم اينجا
359
00:29:37,114 --> 00:29:39,783
به يه مشکلي با خدايان سرزمين آب خوردم براي همين مجبور شدم فرار کنم
360
00:29:40,017 --> 00:29:42,186
وقتي ارباب هابک،يه سنگ با خون روش آورد پيش من
361
00:29:42,186 --> 00:29:43,654
سريع متوجه شدم
362
00:29:43,988 --> 00:29:45,623
نگران بودم
363
00:29:46,390 --> 00:29:48,559
اما انگار تو مشکلي نداري
364
00:29:48,559 --> 00:29:50,127
من با ادمايِ خوبي آشنا شدم
365
00:29:50,361 --> 00:29:52,396
که اين طور،پس خيلي خوش شانس بودي
366
00:29:52,696 --> 00:29:54,298
حتي تونستي با سرنوشت خودتم مبارزه کني
367
00:29:54,298 --> 00:29:56,500
به نظر ميرسه که تونستي قدرتت رو کنترل کني
368
00:29:57,234 --> 00:29:58,369
من يه بار بهت گفتم که
369
00:29:58,869 --> 00:30:02,039
خارها بايد از برگها جدا بشن تا ساقه بتونه رشد کنه
370
00:30:02,273 --> 00:30:03,841
وقتي درمورد تو فکر ميکردم
371
00:30:03,841 --> 00:30:06,710
از اينکه اينو بهت گفتم پشيمون ميشم
372
00:30:07,311 --> 00:30:09,880
تو سه هزار سال،تو يه غار زنداني بودي
373
00:30:10,247 --> 00:30:12,516
مطمئنم که اين باعث ناميدي تو شده
374
00:30:14,618 --> 00:30:18,122
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که خودتي
375
00:30:19,423 --> 00:30:21,058
ديگه منُ نميبيني
376
00:30:24,261 --> 00:30:25,763
يه چيزي هست که بايد بدوني
377
00:30:28,933 --> 00:30:32,603
هابک با يه زن زميني بود
378
00:30:32,903 --> 00:30:34,939
و به نظر ميومد که اون از هويت اونها خبرداره
379
00:30:45,449 --> 00:30:46,650
...روزنامه
380
00:30:49,687 --> 00:30:51,388
ميخواي باهم صبحانه بخوريم؟
381
00:31:05,336 --> 00:31:06,337
!اي واي
382
00:31:10,474 --> 00:31:12,243
اين قابل خوردنه؟-
بله-
383
00:31:12,343 --> 00:31:14,378
به نظر نميرسه که پختنش دوساعت وقت برده باشه
384
00:31:14,745 --> 00:31:15,746
بخور
385
00:31:25,956 --> 00:31:27,124
چطوره؟
386
00:31:28,025 --> 00:31:29,093
!بده
387
00:31:29,727 --> 00:31:33,430
اي بابا،يعني نميتوني يه تعريف الکي هم از دهنت دربياد؟
388
00:31:33,430 --> 00:31:34,865
خجالت زدم ميکني
389
00:31:34,865 --> 00:31:37,001
من فقط حقيقتُ گفتم-
فقط حقيقتو گفتي؟-
390
00:31:38,736 --> 00:31:40,938
من يه روان پزشکم
391
00:31:40,938 --> 00:31:44,074
من شاگرد ممتاز بودم و نمره آ مثبت تو روان پزشکي گرفتم
392
00:31:44,241 --> 00:31:47,444
شرط ميبندم اگه به حرفات دقت کنم ميتونم بفهمم کي داري دروغ ميگي
393
00:31:47,444 --> 00:31:49,680
دروغ؟چه دروغي؟
394
00:31:49,680 --> 00:31:51,515
دليل اينکه خدايان،خانواده منُ تنبيه کردن
395
00:31:52,983 --> 00:31:54,551
دليل واقعي اوني نبود که تو به من گفتي،درسته؟
396
00:31:56,186 --> 00:31:59,723
نميخواي به من بگي چون نميخواي با حقيقت روبه رو بشي درسته؟
397
00:32:00,224 --> 00:32:03,494
تو همش درمورد زني با اسم مستعار شين صحبت ميکني
398
00:32:03,494 --> 00:32:05,329
و همش از موضوع اصلي دور ميشي
399
00:32:06,163 --> 00:32:07,998
شرط ميبندم ميخواي يه جوري وانمود کني که انگار اصلا اتفاقي نيافتاده
400
00:32:09,099 --> 00:32:13,003
خدايان حتما اجداد منُ خيلي ترسوندن
401
00:32:13,170 --> 00:32:14,305
!چه ترسناک
402
00:32:14,705 --> 00:32:16,373
يعني شبيه داستان"ارباب ولدمورته"؟
403
00:32:19,510 --> 00:32:20,644
يعني يه جور آسيب روحيه؟
404
00:32:22,079 --> 00:32:23,747
!من خيلي تو درمان آسيب هاي روحي خبره ام
405
00:32:23,747 --> 00:32:25,115
ميخواي امروز باهم بيايم خونه؟
406
00:32:26,483 --> 00:32:27,718
امروز تعطيليمه
407
00:32:28,986 --> 00:32:30,321
بيا يه کار ديگه باهم بکنيم
408
00:32:30,321 --> 00:32:31,355
يه کار ديگه؟
409
00:32:52,376 --> 00:32:54,144
واي،گرمه
410
00:33:55,272 --> 00:33:56,473
!خسته شدم
411
00:33:59,510 --> 00:34:01,678
از شر گرد و خاک چند ميليون ساله،خلاص شديم
412
00:34:01,678 --> 00:34:03,847
ميليون ساله؟-
تا حالا انقدر خوب تميز نشده بود-
413
00:34:04,248 --> 00:34:05,516
ادمايي ام هستن که بايد تميز بشن
414
00:34:06,183 --> 00:34:08,419
من تا حالا انقدر کارهاي سنگين نکرده بودم
چرا نکرده بودي؟
415
00:34:08,585 --> 00:34:11,655
قبلنا،نميتونستم براي خيلي تميز کردن خونه وقت بذارم
416
00:34:13,323 --> 00:34:14,958
تو بايد يکم رويِ زمين دراز بکشي تا کمرت صاف بشه
417
00:34:15,959 --> 00:34:16,994
من مشکلي ندارم
418
00:34:16,994 --> 00:34:19,363
چرا؟اينجوري بدنُ کش دادن حس خوبي به آدم ميده
419
00:34:19,363 --> 00:34:21,165
دراز بکش-
گفتم که نميخوام-
420
00:34:25,702 --> 00:34:27,571
چرا نه؟-
هرچي باشه من مَردم-
421
00:34:28,405 --> 00:34:29,473
خوب که چي؟
422
00:34:34,812 --> 00:34:35,813
!واي
423
00:34:37,247 --> 00:34:39,383
اي بابا،نگفتم که بيا اينجا دراز بکش
424
00:34:39,383 --> 00:34:40,484
خودت گفتي دراز بکشم
425
00:34:46,056 --> 00:34:47,191
تو گفتي که بايد دراز بکشم
426
00:34:50,794 --> 00:34:51,795
!خداي من
427
00:34:58,502 --> 00:34:59,803
!تو بهم گفتي که دراز بکشم
428
00:35:01,205 --> 00:35:03,907
...خوب....منظورم اين نبود که
429
00:35:07,444 --> 00:35:09,112
چطور جرات ميکني که بخواي منُ از راه بدر کني؟
430
00:35:09,746 --> 00:35:12,316
کِي...من کِي خواستم تو رو از راه بدر کنم؟
431
00:35:15,385 --> 00:35:18,155
اين چيز هارو من از روزنامه ها و اخبار ياد گرفتم
432
00:35:19,756 --> 00:35:20,924
اونا همشون حيونن
433
00:35:22,893 --> 00:35:24,862
کي؟-
مردها-
434
00:35:26,897 --> 00:35:30,067
اين درست نيست که همه مردها رو مجرم بدوني
435
00:35:30,267 --> 00:35:32,636
من گفتم حيوونن نه مجرم
436
00:35:33,737 --> 00:35:38,075
پس به مردها نگو که اينجوري کنارت دراز بکشن
437
00:35:38,075 --> 00:35:41,812
هيچ مردي رو از پشت بغل نکن و گريه نکن مثل کاري که ديروز کردي
438
00:35:42,613 --> 00:35:44,648
تو واقعا بايد بيشتر مراقب باشي
439
00:35:46,517 --> 00:35:48,585
تو چرا يکدفعه داري نقش برادر مراقبُ بازي ميکني؟
440
00:35:53,657 --> 00:35:55,092
بايد برم دوش آبگرم بگيرم
441
00:35:55,359 --> 00:36:01,865
(سونا مردانه و زنانه)
442
00:36:01,865 --> 00:36:03,100
آب چطور بود؟
443
00:36:04,434 --> 00:36:05,536
خوب بود
444
00:36:05,636 --> 00:36:08,105
بويِ اينجا رو دوست نداري؟-
نه واقعا-
445
00:36:08,372 --> 00:36:09,740
چرا نه؟چون بو شبيه بويِ رز نيست؟
446
00:36:20,450 --> 00:36:22,753
!يه روز ديگه هم تموم شد
447
00:36:22,753 --> 00:36:24,054
کار خاصي هم انجام نداديم
448
00:36:24,488 --> 00:36:25,589
درباره ي چي حرف ميزني؟
449
00:36:25,589 --> 00:36:28,091
غذا خورديم، خونه رو تميز کرديم، و يه حموم گرم هم رفتيم
450
00:36:29,326 --> 00:36:30,527
درست ميگي
451
00:36:30,827 --> 00:36:32,529
تو روزاي تعطيلت چيکار ميکني معمولا؟
452
00:36:34,765 --> 00:36:37,434
واقعا يادم نمياد چيکار ميکردم
453
00:36:38,669 --> 00:36:40,571
به خاطر اين نيست که کاري نميکردي؟
454
00:36:41,438 --> 00:36:43,407
چي؟ همينطور بود؟
455
00:36:47,945 --> 00:36:50,547
اوه، اونجوري نبايد تاب بخوري
456
00:36:51,148 --> 00:36:52,215
اينُ برام نگه دار
457
00:36:52,416 --> 00:36:53,450
هي ، بچه ها
458
00:36:54,384 --> 00:36:56,720
بچه ها ، اينطوري تاب نميخورن که . من بهتون نشون ميدم
459
00:36:56,920 --> 00:36:59,022
اينطوري خيلي بيشتر کيف ميده . خوب نگام کنيد
460
00:36:59,289 --> 00:37:01,258
با دقت بهم نگاه کنيد، خب؟
چشماتونُ ازم برنداريد
461
00:37:01,258 --> 00:37:03,460
تا-دا ! اول اينطوري بچرخونيدش
462
00:37:04,895 --> 00:37:07,030
بعد اينطوري ولش کنيد . نظرتون چيه؟
نگاش نکنيد ... واي
463
00:37:12,569 --> 00:37:14,938
بايد براتون ترسناک بوده باشه . گريه نکنيد
464
00:37:15,172 --> 00:37:16,907
سنش هم کم نيست که . دقيقا چه مشکلي داره؟
465
00:37:16,907 --> 00:37:19,209
بريم . ديگه بريم خونه
466
00:37:19,743 --> 00:37:21,244
نميخواد . فقط همونجا بمون
467
00:37:22,613 --> 00:37:23,947
خودم ميتونم بلند شم
468
00:37:27,584 --> 00:37:28,585
چي؟
469
00:37:29,686 --> 00:37:32,289
نميدونستم که ميتونه تا اين اندازه منُ خجالت زده کنه
470
00:37:35,826 --> 00:37:37,594
واي . اين آقاهه کجا رفت؟
471
00:37:38,095 --> 00:37:39,296
!هي، وايسا
472
00:37:40,464 --> 00:37:41,765
!هي ، صبر کن
473
00:37:42,132 --> 00:37:44,401
!واي، واقعا که . هي، روح آب
474
00:37:44,968 --> 00:37:46,003
درسته
475
00:37:46,269 --> 00:37:47,904
اون بايد خادم خدايان باشه
476
00:37:48,205 --> 00:37:49,306
خادم خدايان؟
477
00:37:49,306 --> 00:37:51,608
اگه دقيقتر بگم، خادم خدايان درجه بالا
478
00:37:51,908 --> 00:37:54,444
با اين حال اونا واقعا به همچين خادماني نياز ندارن
479
00:37:54,444 --> 00:37:56,213
چرا اون خادم خدايان شده؟
480
00:37:56,513 --> 00:37:59,116
...1200سال پيش ، تو
481
00:38:01,218 --> 00:38:02,319
...خب
482
00:38:03,020 --> 00:38:06,289
شنيدم که اجدادش يه گناه بزرگ مرتکب شدن
483
00:38:06,289 --> 00:38:07,391
اجدادش؟
484
00:38:07,758 --> 00:38:09,359
خب چه ربطي به اون داره؟
485
00:38:09,359 --> 00:38:12,462
اوني که واقعا به خادم خدايان نياز داره شما هستيد
486
00:38:13,430 --> 00:38:14,931
،چون اون خادم خدايان هست
487
00:38:14,931 --> 00:38:18,268
قادر خواهد بود که شما رو با هويت واقعيتون بشناسه و قبول کنه
488
00:38:18,669 --> 00:38:23,106
اينکه اون اطرافتون باشه باعث ميشه کمتر احساس تنهايي کنيد
489
00:38:23,874 --> 00:38:25,876
شما بايد به طور مداوم متولد بشيد، رشد کنيد، و بميريد
490
00:38:25,876 --> 00:38:27,444
...اون چرخه ي باطل
491
00:38:27,744 --> 00:38:29,746
براتون خيلي سخته که به تنهايي از پسش بربيايد
492
00:38:42,059 --> 00:38:43,326
به نظرت زياده روي نميکني؟
493
00:38:44,127 --> 00:38:46,163
چطور ميتوني منُ تنها روي خاک ول کني و بري؟
494
00:38:46,463 --> 00:38:47,831
فکر کردم که تو ازم خواستي ولت کنم
495
00:38:48,065 --> 00:38:50,267
قبل از اينکه من بگم داشتي ميرفتي
496
00:38:50,667 --> 00:38:52,436
بالاخره همون چيزي بود که تو ميخواستي، پس اشکالي نداره
497
00:38:53,136 --> 00:38:55,872
چطور ميتونه همچين ... نتيجه ش اين نميشه
498
00:38:55,872 --> 00:38:58,341
واقعا بلدي چطور کلمه ها رو بپيچوني
499
00:38:58,608 --> 00:39:00,844
خيلي درد ميکنه؟
البته که درد داره
500
00:39:01,678 --> 00:39:02,713
بذار ببينم
501
00:39:09,119 --> 00:39:11,188
...خب ، اين
فقط بمون
502
00:39:26,369 --> 00:39:27,671
قدرتام برنميگردن
503
00:39:27,771 --> 00:39:29,005
باور نکردني هستي
504
00:39:29,706 --> 00:39:30,841
داشتي مسخره ـم ميکردي؟
505
00:39:32,175 --> 00:39:34,344
اوه، چرا اين هنوز اينجاست؟
506
00:39:35,278 --> 00:39:37,080
ولش کن
چرا؟
507
00:39:37,347 --> 00:39:39,316
به زودي ديگه اينجا مال تو نيست چون داري ميري
508
00:39:39,316 --> 00:39:40,717
همين امروز ميرم؟
509
00:39:41,485 --> 00:39:42,652
به هر حال که ميري
510
00:39:42,652 --> 00:39:44,087
!گفتم که فقط بيخيالش شو
511
00:39:44,888 --> 00:39:46,623
به تعويق انداختن، کار خوبي نيست
512
00:39:49,493 --> 00:39:52,429
واي ، اين مردُ ببين
انسان که نيستي . اين خدا رو ببين آخه
513
00:39:52,963 --> 00:39:53,964
!هي، وايسا
514
00:39:54,664 --> 00:39:56,733
يکي ديگه اينجا هست
515
00:39:58,235 --> 00:39:59,269
مرغ سوخاري رو ببين
516
00:40:08,445 --> 00:40:10,413
آبي رو که دوس داري الان ندارم
517
00:40:11,148 --> 00:40:13,183
واقعا؟ پس من ميرم
518
00:40:13,817 --> 00:40:16,353
هي ، صبر کن
در اين طرفه
519
00:40:16,453 --> 00:40:19,022
فکر کنم تو از يه در ديگه استفاده ميکني
520
00:40:20,357 --> 00:40:21,825
به اتاق من وصل ميشه، نه؟
521
00:40:22,626 --> 00:40:25,061
اين در داخله . از اين استفاده کن
522
00:40:27,998 --> 00:40:29,032
چقدر بي احساس
523
00:40:36,239 --> 00:40:38,308
چه حرکت موذيانه اي بود
524
00:40:39,876 --> 00:40:42,579
چرا اينروزا اينطوري لباس ميپوشه؟
بهش نمياد
525
00:40:42,846 --> 00:40:44,247
استايل لباس پوشيدن خدايان اينطوري هست؟
526
00:40:45,482 --> 00:40:46,783
...اگر مردم ببيننش ، فکر ميکنن که
527
00:40:47,250 --> 00:40:48,885
واي ، بايد براش لباساي جديد بخرم؟
528
00:40:50,687 --> 00:40:52,155
يه کاميون پاتبينگسو بيرون هست
529
00:40:52,355 --> 00:40:53,523
برو يه چيزي بخور و کمي استراحت کن
530
00:40:53,523 --> 00:40:55,292
باشه . خيلي ممنون
531
00:41:00,630 --> 00:41:02,232
چرا به جاي اينکه مراقب جودونگ باشي اومدي اينجا؟
532
00:41:02,232 --> 00:41:05,235
جودونگ الان مهم نيست که . تو در محدوده ي دشمن هستي
533
00:41:06,903 --> 00:41:08,471
دردسر درست نکن و فقط برو
534
00:41:08,471 --> 00:41:09,739
اينُ ميدوني؟
535
00:41:09,973 --> 00:41:11,808
،هر چي بيشتر سعي کني ازش محافظت کني
536
00:41:12,142 --> 00:41:14,945
من بدجنس تر ميشم
537
00:41:15,645 --> 00:41:16,947
تو عجيبي
538
00:41:16,947 --> 00:41:18,882
داري بيش از حد باهاش دشمني ميکني
539
00:41:26,289 --> 00:41:29,059
خدانگهدار، عشق من
540
00:41:30,861 --> 00:41:32,062
...تو
541
00:41:34,331 --> 00:41:36,867
همه چيز من بودي . تا ابد در يادم ميموني
542
00:41:46,109 --> 00:41:48,912
اگه دوباره غش کني ميکشمت
543
00:41:48,912 --> 00:41:50,547
باشه
زودباش
544
00:41:54,251 --> 00:41:55,552
دوباره غش کرد
545
00:41:56,152 --> 00:41:57,220
هي
546
00:41:57,520 --> 00:41:59,422
بيدار شو
هي
547
00:41:59,823 --> 00:42:00,991
اي واي
548
00:42:04,094 --> 00:42:05,862
... هه ... هي را
549
00:42:05,862 --> 00:42:08,865
بهشون بگو يا اونُ اخراج کنن يا منُ
550
00:42:09,199 --> 00:42:11,301
بيخيال . من ميرم
551
00:42:11,301 --> 00:42:12,969
فقط پول فسخ قراردادُ بهشون بده
552
00:42:13,703 --> 00:42:15,672
...هه ... هه
553
00:42:17,474 --> 00:42:18,608
اينکارُ نميکني؟
554
00:42:20,911 --> 00:42:22,245
...هه ... هه
555
00:42:22,245 --> 00:42:24,414
نگران نباش . ميتوني بري. من درستش ميکنم
556
00:42:24,414 --> 00:42:26,983
واي
خيلي متشکريم
557
00:42:29,886 --> 00:42:31,521
تو چي رو ميخواي درست کني؟
558
00:42:33,423 --> 00:42:34,925
ميدوني که غيرممکن نيست
559
00:42:35,158 --> 00:42:37,027
ميتوني فيلم هايي مثل "آمازون" بازي کني
560
00:42:37,260 --> 00:42:40,363
ميتوني آرتميس باشي، الهه ي سرزمين هاي تسخير نشده
561
00:42:40,597 --> 00:42:42,365
آتنا هم هست، الهه ي جنگ
562
00:42:42,999 --> 00:42:46,569
البته، آفروديت الهه ي واقعي زيبايي هست
563
00:42:46,836 --> 00:42:48,605
اما اون دو تا هم طرفداراي بيشماري دارن
564
00:42:48,972 --> 00:42:51,408
آتنا به اين شهرت داره که که با استفاده از
565
00:42:51,608 --> 00:42:53,677
ترس، درگيري، دفاع و حمله؛ پيروزي در جنگ به دست مياره
566
00:42:54,377 --> 00:42:56,846
بنابراين فکر ميکنم نقش آتنا بيشتر از نقش آرتميس بهت ميخوره
567
00:42:57,113 --> 00:42:59,516
ميخواي اون زبونتُ از دهنت بکشم بيرون؟
568
00:43:12,262 --> 00:43:13,797
به لطف تو دوستمونُ پيدا کرديم
569
00:43:13,797 --> 00:43:14,864
خوشحالم
570
00:43:18,068 --> 00:43:19,602
اما کاملا داغون شده
571
00:43:20,236 --> 00:43:22,005
باهاش چيکار کردي؟
572
00:43:27,043 --> 00:43:28,511
داريم کم کم درستش ميکنيم
573
00:43:29,479 --> 00:43:31,448
تو خرابشون ميکني و ما درستشون ميکنيم
574
00:43:32,082 --> 00:43:34,150
اين تفاوت اساسي بين ما و تو هست
575
00:43:42,926 --> 00:43:43,994
دوباره ميبينمت
576
00:44:08,151 --> 00:44:09,619
تو واقعا عجيبي
577
00:44:09,619 --> 00:44:11,654
جوري رفتار ميکني که انگار باهاش حساب شخصي داري
578
00:44:11,654 --> 00:44:13,056
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
579
00:44:13,056 --> 00:44:14,457
حتي هابک هم باهاش کاري نميکنه
580
00:44:17,093 --> 00:44:20,530
هابک؟ اون عادت داره که کاري نکنه
581
00:44:20,764 --> 00:44:23,967
و من به دردسر درست کردن عادت دارم
582
00:44:24,667 --> 00:44:25,902
تو چت شده؟
583
00:44:26,336 --> 00:44:29,205
من هميشه همينطور بودم . چرا انقدر حساس شدي؟
584
00:44:29,205 --> 00:44:30,707
به خاطر اينه که بيچاره به نظر ميرسي
585
00:44:31,641 --> 00:44:32,876
...خودت گفتي
586
00:44:33,543 --> 00:44:35,678
وقتي يه خدا هستم نبايد بيچاره به نظر برسم
587
00:44:35,879 --> 00:44:37,047
باهات موافقم
588
00:44:37,447 --> 00:44:39,315
وقتي يه خدا هستي نبايد بيچاره به نظر برسي
589
00:44:44,621 --> 00:44:46,056
...درباره ي اون صحنه ي بوسه
590
00:44:47,290 --> 00:44:48,691
چرا قبل از فيلمبرداري تمرين نميکني؟
591
00:44:49,592 --> 00:44:50,593
چي؟
592
00:44:56,166 --> 00:44:57,534
همونيه که زبونش رو نابود کردي
593
00:44:58,568 --> 00:44:59,636
هي ، جين گون
594
00:45:00,837 --> 00:45:01,905
ماشينُ نگه دار
595
00:45:07,911 --> 00:45:10,080
تو زودتر برو . خوب مراقب جودونگ باش
596
00:45:12,015 --> 00:45:13,216
کجا داري ميري؟
597
00:45:23,026 --> 00:45:24,461
داريم کم کم درستش ميکنيم
598
00:45:25,061 --> 00:45:27,063
تو همه چيزُ خراب ميکني و ما درستش ميکنيم
599
00:45:28,298 --> 00:45:30,500
اين تفاوت اساسي بين ما و تو هست
600
00:45:33,636 --> 00:45:34,637
بله؟
601
00:45:36,339 --> 00:45:37,674
... تيم توسعه امروز يه جلسه
602
00:45:37,674 --> 00:45:40,376
درباره ي قرارداد نهايي اعضاي هيئت مديره دارن
603
00:45:41,277 --> 00:45:42,946
اما اول تکليف قرارداد خانم يون بايد مشخص بشه
604
00:45:43,413 --> 00:45:45,048
فهميدم
بله
605
00:45:58,595 --> 00:46:00,697
(درخواست توافق توسعه ي بلاک ورلد)
606
00:46:10,406 --> 00:46:11,441
امکان داره
607
00:46:13,042 --> 00:46:14,077
جدي ميگي؟
608
00:47:46,803 --> 00:47:48,104
ميخواي چيکار کني؟
609
00:47:56,246 --> 00:47:59,682
چطور جرات ميکني به زمين ما طمع داشته باشي در حالي که يه نيمه خدا بيشتر نيستي؟
610
00:48:00,083 --> 00:48:01,584
از اول ميدونستي، نه؟
611
00:48:01,584 --> 00:48:03,286
به خاطر همين بود که به يون سو آه نزديک شدي؟
612
00:48:03,286 --> 00:48:04,420
نه
613
00:48:04,420 --> 00:48:06,256
دروغ ميگي
دروغ نميگم
614
00:48:06,723 --> 00:48:08,358
من انقدر بچه نيستم
615
00:48:12,228 --> 00:48:15,231
فقط حقيقت رو ميگم
خوب بهم گوش بده
616
00:48:15,798 --> 00:48:17,533
ازم پرسيدي ميخوام چيکار کنم
617
00:48:18,601 --> 00:48:20,670
...گفتي که تفاوت اساسي بين ما اينه که
618
00:48:20,937 --> 00:48:23,039
من چيزا رو خراب ميکنم در حاليکه شما درستشون ميکنيد
619
00:48:23,640 --> 00:48:25,108
... دقيقا ميخوام همينکارُ
620
00:48:26,276 --> 00:48:27,677
روي زمين باعظمت شما انجام بدم
621
00:48:29,012 --> 00:48:32,849
ميتونيد از قوه ي تخيلتون استفاده کنيد تا پيش بيني کنيد مي خوام چيکار کنم
622
00:48:46,429 --> 00:48:49,999
بذار حالا که سر يه موضوع هستيم يه چيز ديگه هم بگم
623
00:48:52,168 --> 00:48:54,037
اين در مورد اون دوست تون هس که به نابودي کشيده شد
624
00:48:54,737 --> 00:48:57,840
درسته؛ من اين کارو باهاش کردم
625
00:49:00,710 --> 00:49:01,711
... ولي
626
00:49:02,612 --> 00:49:04,147
... چه فرقي ميکنه اگه من
627
00:49:04,647 --> 00:49:06,149
به کار اشتباهي که کردم اعتراف کنم؟
628
00:49:06,883 --> 00:49:09,319
خدايانت به تو به عنوان ناجي فکر ميکنن
629
00:49:10,887 --> 00:49:13,823
ولي با من چيکار مي توني بکني؟ تصميم داري منو بکُشي؟
630
00:49:14,724 --> 00:49:15,725
.... مي توني کار بهتري
631
00:49:19,529 --> 00:49:21,097
نسبت به کاري که دارم ميکنم انجام بدي؟
632
00:49:34,010 --> 00:49:36,379
اون زمين رو بهش فروخته؟
633
00:49:36,713 --> 00:49:38,081
اصلا چيزي ازش نمي دونستي؟
634
00:49:40,750 --> 00:49:43,886
چون هيچ پولي نداري مي خواي اون زمين رو بفروشي؟
635
00:49:44,587 --> 00:49:47,657
بله؛ اگه اينقدر بيچاره نبودم اين کارو نمي کردم
636
00:49:47,657 --> 00:49:48,791
پس هر کاري دوست داري بکن
637
00:49:49,525 --> 00:49:52,295
خودت گفتي که اگه يه عالمه پول داشته باشي خوشحال ميشي؛ درسته؟
638
00:49:58,101 --> 00:50:00,236
من بهش گفتم که بفروشدش -
چي؟ -
639
00:50:00,236 --> 00:50:01,404
اين واسه ما اهميتي نداره
640
00:50:01,604 --> 00:50:03,806
دروازه جهان خدايان ناپديد نميشه چون مالکش عوض شده
641
00:50:03,806 --> 00:50:05,241
فکر مي کني دروازه ناپديد نميشه؟
642
00:50:06,209 --> 00:50:08,644
چطور مي توني مطمئن باشي که اون هيچ کاري توي زمين نميکنه؟
643
00:50:09,345 --> 00:50:12,315
اون اين توانايي رو داره که اون زمين رو تموم مدت با آدما پُر کنه
644
00:50:12,815 --> 00:50:14,117
... اگه اون زمين توسط آدما اشغال بشه
645
00:50:14,117 --> 00:50:15,852
صرف نظر از اين که شب باشه يا روز
646
00:50:16,619 --> 00:50:18,221
دنياي ما اون دروازه رو رها ميکنه
647
00:50:18,755 --> 00:50:20,990
اگه ما ديگه به اين جا سر نزنيم؛ دنياي انسان ها ناپديد ميشه
648
00:50:26,896 --> 00:50:28,664
... هيچ وقت فکر نمي کردم اينقدر ترحم آور بشي
649
00:50:30,366 --> 00:50:32,135
حتي وقتي که شنيدم قدرت هات رو از دست دادي
650
00:50:32,535 --> 00:50:34,904
من دوست دارم خودسرانه عمل کنم و احمق تر از تو هستم
651
00:50:36,439 --> 00:50:38,040
... ولي من حتي يه بارم هويتم رو فراموش نکردم
652
00:50:38,141 --> 00:50:39,809
اونم براي اين که عاشق يه انسان شدم
653
00:50:41,144 --> 00:50:42,645
ولي بازم بعدش؛ اين اولين بارت نيس
654
00:50:44,180 --> 00:50:45,648
واقعا مي دوني چي روي اعصاب منه؟
655
00:50:46,215 --> 00:50:49,285
تو هيچ وقت کاري نکردي ولي هميشه جوري رفتار کردي که انگار قرباني هستي
656
00:50:49,485 --> 00:50:51,421
پس باعث شدي که احساس گناه کنم
657
00:50:52,321 --> 00:50:53,790
... اين به همون اندازه اعصاب خرد کنه
658
00:50:54,757 --> 00:50:57,794
که تو پادشاه بشي بدون اين که حتي کاري بکني
659
00:51:07,537 --> 00:51:08,604
باشه
660
00:51:11,774 --> 00:51:15,478
... برو و ببين خادمت؛
661
00:51:16,879 --> 00:51:18,481
نه؛ برو و ببين که زنت داره الان چيکار ميکنه
662
00:51:35,598 --> 00:51:36,632
سلام
663
00:51:37,967 --> 00:51:38,968
لطفا بشينيد
664
00:51:48,077 --> 00:51:50,279
... لازمه که شخصا دليل واقعي تون رو بدونم تا کامل متوجه بشم
665
00:51:50,813 --> 00:51:52,949
و کارکنانم رو متقاعد کنم
666
00:51:54,917 --> 00:51:56,152
... من يه بار ديگه ازتون پرسيدم
667
00:51:56,152 --> 00:51:58,387
که آيا کس ديگري هم هس که مخالف فروش زمين باشه يا نه
668
00:51:58,855 --> 00:52:01,557
به خاطر اون شخص دارين اين کارو مي کنيد؟
669
00:52:05,828 --> 00:52:07,096
بله يه جورايي
670
00:52:08,698 --> 00:52:10,299
ولي اون بهم دستور نداده که اين کارو بکنم
671
00:52:10,967 --> 00:52:13,336
فقط حس مي کنم بايد اين کارو بکنم تا احساس آرامش پيدا کنم
672
00:52:13,436 --> 00:52:17,573
آدماي زيادي وجود ندارن که به خاطر احساس آرامش از يه ميليون دلار چشم پوشي کنن
673
00:52:17,907 --> 00:52:22,178
... من از پدرم ياد گرفتم کسي که داراتر هس
674
00:52:22,578 --> 00:52:24,947
... طبيعيه که بايد
675
00:52:30,686 --> 00:52:31,821
به اون کسي که کمتر داره کمک کنه
676
00:52:32,321 --> 00:52:33,689
... آيا اون شخص
677
00:52:35,024 --> 00:52:37,326
همون مرديه که دفعه قبل توي هتلم ديدم؟
678
00:52:40,129 --> 00:52:43,332
اصلا شباهت به کسي نداشت که از شما چيزي کم تره داشته باشه
679
00:52:43,566 --> 00:52:45,301
.... همين طور براي يه فرد قوي
680
00:52:46,102 --> 00:52:48,404
طبيعيه که از يه فرد ضعيف مراقبت کنه
681
00:52:48,971 --> 00:52:50,773
براي همين دنيا اين شکليه
682
00:52:52,575 --> 00:52:54,010
.... فقط به اين خاطر که يکي بيشتر از شما داره
683
00:52:54,911 --> 00:52:56,913
به اين معني نيس که اون شخص هم ازت قوي تره
684
00:52:56,913 --> 00:52:57,914
... پس
685
00:52:59,115 --> 00:53:01,083
دارين ميگيد که از اون قوي تر هستين؟
686
00:53:01,083 --> 00:53:03,452
.... خسارت من با دادن يه ميليون دلار
687
00:53:04,053 --> 00:53:06,455
کوچيک تر از خسارتيه که اون در مقابل از دست دادن زمينش مواجه ميشه
688
00:53:07,290 --> 00:53:09,492
اين چيزيه که سعي دارم بهتون بگم
689
00:53:09,492 --> 00:53:10,626
براي اينه که اون يه نسيمه؟
690
00:53:11,627 --> 00:53:12,662
ببخشيد؟
691
00:53:12,929 --> 00:53:15,765
مگه بهم نگفته بودين که اون نسيم ديگه نمي وزه؟
692
00:53:21,871 --> 00:53:26,075
فکر نمي کنم اين چيزي باشه که لازمه الان ازش حرف بزنيم
693
00:53:27,143 --> 00:53:29,512
فکر نمي کنم سزاوار بازجويي باشم
694
00:53:29,512 --> 00:53:31,814
من از شما بازجويي نمي کنم؛ فقط دارم بررسي مي کنم
695
00:53:35,184 --> 00:53:39,188
در هر صورت ؛ براي اين تصميم ديگه کاري نميشه کرد
696
00:53:43,960 --> 00:53:47,663
فراموش کرده بودم که شما تمايل داري بيشتر مراقب بقيه مردم باشيد
697
00:53:48,264 --> 00:53:51,834
همين طور فراموش کرده بودم که به اين علت بهتون علاقه مند شدم
698
00:53:53,102 --> 00:53:54,170
آقاي شين
699
00:53:54,170 --> 00:53:57,406
من حالا نظرتون رو مي دونم؛ سعي مي کنم کارکنانم رو متقاعد کنم
700
00:53:58,207 --> 00:54:00,409
کسي که دارا تره بايد به کسي که کمتر داره بيشتر کمک کنه
701
00:54:00,610 --> 00:54:03,813
و کسي که قوي تره بايد به ضعيف تر از خودش کمک کنه
702
00:54:04,380 --> 00:54:05,982
اين با شيوه زندگي منم هماهنگه
703
00:54:06,716 --> 00:54:08,851
... اگر چه نمي تونم با اين نظرت موافق باشم که
704
00:54:09,018 --> 00:54:12,388
مردي که آرزو داري بهش کمک کني ازت ضعيف تره
705
00:54:13,022 --> 00:54:14,156
باهاتون تماس مي گيرم
706
00:55:01,871 --> 00:55:03,739
.... مي تونم متوجه احساسات هر کسي بشم
707
00:55:04,607 --> 00:55:05,808
به جز تو
708
00:55:06,609 --> 00:55:09,679
.... به نظر مياد روي تو اثري نداره؛ ولي اين که الان چه احساساتي داري
709
00:55:10,746 --> 00:55:11,781
کاملا مشخصه
710
00:55:12,682 --> 00:55:15,317
تو مملو از خشم؛ تحقير و سردرگمي هستي
711
00:55:15,785 --> 00:55:16,852
اين احساسيه که الان داري
712
00:55:16,852 --> 00:55:19,955
هيچ چيزي عوض نميشه حتي اگه دروازه خدايان به دست تو بيافته
713
00:55:19,955 --> 00:55:21,190
اين چيز مهمي نيس
714
00:55:21,590 --> 00:55:24,927
من هيچ علاقه اي به اون دروازه ندارم
715
00:55:25,861 --> 00:55:29,331
چيزي که الان بهش علاقه دارم؛ يون سو آه ئه
716
00:55:32,301 --> 00:55:36,305
... اون اولين و بزرگترين آرزوي منه از وقتي که
717
00:55:36,305 --> 00:55:39,041
زندگيم رو توي اين دنيا شروع کردم
718
00:55:39,875 --> 00:55:41,410
مي خوام با رفتار موجه اي؛ قلبش رو مال خودم کنم
719
00:55:41,844 --> 00:55:45,414
مي خواستم ازت تشکر کنم که باعث شدي متوجه احساساتم نسبت بهش بشم
720
00:55:45,414 --> 00:55:47,483
اين چه حرفاي مزخرفي هس که داري ميگي؟
721
00:55:47,650 --> 00:55:50,286
اون خادم خدايانه -
چه اهميتي داره؟ -
722
00:55:50,586 --> 00:55:53,122
اين دنياي انسان هاست و اين خاک منه
723
00:55:54,123 --> 00:55:55,658
گفتي که داري برمي گردي به دنياي خودت
724
00:55:56,258 --> 00:55:59,795
خانم يون ازت به عنوان نسيمي ياد برد که از شمال مي وزه
725
00:56:00,930 --> 00:56:02,531
اون گفت که اون نسيم ديگه نمي وزه
726
00:56:04,033 --> 00:56:06,669
... دوستت اين طور به نظر مياد که فکر ميکنه
727
00:56:06,669 --> 00:56:09,505
مي خوام به جهان خدايان آسيب برسونم؛ ولي لطفا اينو بهش بگو
728
00:56:09,672 --> 00:56:13,042
من واقعا هيچ علاقه اي به شما دو تا و دنيات ندارم
729
00:56:13,876 --> 00:56:17,012
پس بايد بدون هيچ نگراني اي برگردي و بري
730
00:56:57,153 --> 00:56:59,755
(خادمم)
731
00:57:08,531 --> 00:57:10,466
(روح آب)
732
00:57:12,067 --> 00:57:14,403
بله؟ -
چرا اينقدر طول کشيد؟ -
733
00:57:16,639 --> 00:57:17,706
الو؟
734
00:57:17,706 --> 00:57:18,774
به حرفات ادامه بده
735
00:57:20,242 --> 00:57:22,378
چرا اينقدر سرد شدي؟
736
00:57:22,678 --> 00:57:23,846
ادامه بده
737
00:57:24,013 --> 00:57:25,147
خونه اي؟
738
00:57:26,248 --> 00:57:27,249
آره
739
00:57:30,186 --> 00:57:33,989
چي؟ گفتي که هيچ وقت دروغ نميگي
740
00:57:35,658 --> 00:57:37,059
رفتي بيرون قدم بزني؟
741
00:57:37,459 --> 00:57:39,562
بله؛ چرا؟
742
00:57:39,728 --> 00:57:43,833
يه کم قبل به خاطرت يه کاري کردم
743
00:57:44,533 --> 00:57:46,936
الان نمي تونم هيچ جزئياتي ازش بگم؛
744
00:57:46,936 --> 00:57:48,871
ولي فقط مي خواستم که بدوني
745
00:57:49,738 --> 00:57:51,707
کجايي؟ -
الان دارم ميرم خونه -
746
00:57:51,707 --> 00:57:55,010
صبر کن ؛ بيا حالا که بيرونيم با هم حرف بزنيم
747
00:57:55,277 --> 00:57:56,345
نه ؛ فراموشش کن
748
00:57:56,946 --> 00:57:58,047
الان وقت شامه
749
00:57:58,280 --> 00:57:59,582
بيا با هم شام بخوريم
750
00:58:00,049 --> 00:58:02,551
کجايي؟ ميام همون جا که هستي
751
00:58:04,220 --> 00:58:05,354
الو؟
752
00:58:37,586 --> 00:58:39,188
گفتي که مي خواي برگردي به دنياي خودت
753
00:58:39,655 --> 00:58:43,158
خانم يون ازت به عنوان نسيمي ياد برد که از شمال مي وزه
754
00:58:44,326 --> 00:58:45,928
اون گفت که اون نسيم ديگه نمي وزه
755
00:58:54,637 --> 00:58:55,771
اينجايي
756
00:58:59,842 --> 00:59:01,310
چرا اينقدر جدي هستي؟
757
00:59:03,846 --> 00:59:05,514
... بهت گفتم بيا شام بخوريم؛ چرا گفتي که مي خواي
758
00:59:05,514 --> 00:59:06,548
.... تو
759
00:59:07,816 --> 00:59:09,852
اون زمين رو فروختي؟ -
چي؟ -
760
00:59:09,852 --> 00:59:11,720
تو اون رو به اون صاحب هتل فروختي؟
761
00:59:14,323 --> 00:59:15,424
بله
762
00:59:16,926 --> 00:59:18,527
... ولي -
ميدونم -
763
00:59:19,328 --> 00:59:20,863
بهت گفتم هر کاري دوست داري انجام بده
764
00:59:21,330 --> 00:59:24,099
ولي نمي توني اونو بهش بفروشي؛ بهت اجازه نميدم
765
00:59:24,366 --> 00:59:27,136
براي همين اين همه مدت عصباني بودي؟
766
00:59:31,607 --> 00:59:34,677
اين درسته که اونو بهش فروختم؛ ولي ازش خواستم که بهم پسش بده
767
00:59:35,711 --> 00:59:37,513
در موردش احساس خوبي نداشتم
768
00:59:39,081 --> 00:59:41,317
بيشتر متاسف مي شدم اونم وقتي که نبايد اين کارو مي کردم
769
00:59:41,517 --> 00:59:43,919
روي پوسته تخم مرغي راه رفتم که نبايد مي رفتم
770
00:59:43,919 --> 00:59:46,322
نميدونم اين چه حسيه که دارم وقتي که زمين خودمه
771
00:59:46,822 --> 00:59:47,823
... نميدونم چرا اين حس رو دارم
772
00:59:47,823 --> 00:59:49,525
اونم وقتي که بهم گفته بودي هر کاري دوست داري بکن
773
00:59:49,525 --> 00:59:52,494
نميدونم چرا اين جور حسي دارم اونم وقتي که تو در هر صورت داري ميري
774
00:59:52,494 --> 00:59:54,496
ولي من ازش خواستم که مي تونم قرارداد رو فسخ کنم يا نه
775
00:59:54,997 --> 00:59:57,132
نميدونم چرا؛ ولي اين کارو کردم
776
00:59:57,232 --> 00:59:58,467
.... اين واقعيت که تو اون رو فروختي و بعدش خواستي پس بگيري
777
00:59:58,467 --> 00:59:59,668
الان اهميتي نداره
778
01:00:00,402 --> 01:00:01,870
اهميت نداره؟
779
01:00:04,840 --> 01:00:06,542
... پس من اين همه مدت با اين چيزي که
780
01:00:08,911 --> 01:00:11,080
اصلا ذره اي هم مهم نيس چيکار داشتم؟
781
01:00:13,649 --> 01:00:15,117
تا الان چيکار مي کردم؟
782
01:00:15,117 --> 01:00:17,186
.... کاري که باهاش کردي
783
01:00:17,486 --> 01:00:20,022
و اين که تصميم داري باهاش چي کار کني به من ارتباطي نداره
784
01:00:22,658 --> 01:00:23,792
چي؟
785
01:00:26,662 --> 01:00:27,730
بله
786
01:00:30,699 --> 01:00:32,034
تو درست ميگي
787
01:00:33,302 --> 01:00:34,737
من به زودي ميرم
788
01:00:36,872 --> 01:00:38,407
و تو متعلق به اين دنيايي
789
01:00:39,975 --> 01:00:42,978
پس نبايد وقت مون رو تلف کنيم و مايه ي شادي همديگر باشيم
790
01:00:43,512 --> 01:00:45,714
... ما نبايد اين بال هاي قلابي رو
791
01:00:49,084 --> 01:00:51,153
به عنوان بال هاي پرواز؛ اشتباه بگيريم
792
01:00:58,127 --> 01:00:59,361
"... کسايي که در حين سختي ها"
793
01:01:01,230 --> 01:01:03,098
"لبخند ميزنن؛ برنده ان"
794
01:01:06,235 --> 01:01:09,338
"کسايي که اون رو تحمل ميکنن ؛ غمگينن"
795
01:01:13,208 --> 01:01:14,343
"... و کسايي که گريه ميکنن"
796
01:01:16,779 --> 01:01:17,880
"بازنده ان"
797
01:01:23,786 --> 01:01:25,287
فکر کنم من يه بازنده ام
798
01:01:33,529 --> 01:01:35,197
... من به خاطر تو
799
01:01:39,301 --> 01:01:40,803
يه بازنده شدم
800
01:01:43,705 --> 01:01:45,741
تو خداي خيلي بدي هستي
801
01:01:47,076 --> 01:01:51,246
خيلي تلاش کردم که قلب قوي اي داشته باشم
802
01:01:53,115 --> 01:01:55,717
اگه نمي تونستم برنده باشم حداقل بايد ناراحت ميشدم
803
01:01:56,652 --> 01:01:58,187
چون تنهام
804
01:02:00,889 --> 01:02:03,358
.... بايد اينقدر قوي مي بودم که
805
01:02:03,826 --> 01:02:06,295
... که بتونم جلوي خودمو بگيرم
806
01:02:07,029 --> 01:02:09,598
تا مثل يه آدم ضعيف گريه نکنم
807
01:02:14,436 --> 01:02:15,904
... فکر مي کردم بعد از اين که ديدمت
808
01:02:17,573 --> 01:02:19,508
يه برنده ام
809
01:02:22,911 --> 01:02:24,313
... ولي حالا مي بينم که
810
01:02:26,548 --> 01:02:28,417
فقط يه بازنده شدم
811
01:03:14,997 --> 01:03:16,265
من دارم ميرم
812
01:03:19,468 --> 01:03:20,569
بايد برم
813
01:04:05,147 --> 01:04:06,648
گفتم که دارم ميرم
814
01:05:23,058 --> 01:05:24,626
(عروس خداي آب)
815
01:05:25,527 --> 01:05:27,296
جو دونگ برگشته -
اون سنگ خدايي کجاس؟ -
816
01:05:27,296 --> 01:05:29,331
الان ديگه مي تونم آخرش رو ببينم
817
01:05:29,331 --> 01:05:30,432
به خاطر اونه؟
818
01:05:30,432 --> 01:05:32,401
فکر کنم هابک اونو دوست داره
819
01:05:32,401 --> 01:05:34,369
! من تا حالا يه بار از دستت دادم؛ ديگه نمي تونم از دستت بدم
820
01:05:34,369 --> 01:05:35,437
ديوونه شدي؟
821
01:05:35,437 --> 01:05:36,905
... فقط بهم بگو
822
01:05:36,905 --> 01:05:38,206
اگه خودت نمي خواي انجامش بدي
823
01:05:38,206 --> 01:05:40,542
چرا اين داره واسه من اتفاق مي افته؟ چرا؟
824
01:05:40,842 --> 01:05:42,544
اميدوارم هيچ کسي صدمه نبينه
825
01:05:42,544 --> 01:05:44,246
ما حداقل بايد يه پايان زيبا داشته باشيم
826
01:05:44,246 --> 01:05:45,814
..... آيا اون احساس
827
01:05:45,814 --> 01:05:48,517
همدردي نسبت به انسان هاس يا عشقه؟
828
01:05:48,550 --> 01:05:51,820
... اگه مي تونستم دوست داشتم که باهاش
829
01:05:51,820 --> 01:05:53,221
توي اين دنيا زندگي کنم