1
00:01:37,550 --> 00:01:39,550
M.R

2
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
ELUSIVE

3
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
SAMURAI

4
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
SayaKa

5
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
Dawn

6
00:01:39,550 --> 00:01:41,760
‫مرگ شجاعانه در نبرد.

7
00:01:41,850 --> 00:01:43,430
‫خودکشی شرافتمندانه.

8
00:01:44,020 --> 00:01:47,020
‫افتخار یک جنگجو تنها از طریق نبرد و مرگ اعطا می‌شود.

9
00:01:48,810 --> 00:01:53,440
‫این داستان قهرمانیست که در این دوران پرتلاطم شکوفا شد...

10
00:01:54,070 --> 00:01:57,650
‫داستان آشیکاگا تاکائوجی، قهرمانی که...

11
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
‫شخصیت اصلی نبود.

12
00:02:05,830 --> 00:02:07,540
‫توکیوکی-سامــــا!

13
00:02:08,710 --> 00:02:13,260
می 1335

14
00:02:08,710 --> 00:02:13,260
کاماکورا- محل استقرار شوگون واکامیااوجی

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,670
‫وقت تمرین تیراندازیه.

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,380
‫بیشتر از این نباید فرار کنید، توکیوکی-ساما!

17
00:02:19,050 --> 00:02:20,050
‫شرمنده.

18
00:02:23,470 --> 00:02:25,060
‫چه‌قدر فرزه!

19
00:02:25,140 --> 00:02:27,680
‫احمق! الان که وقت ذوق‌کردن نیست!

20
00:02:40,240 --> 00:02:42,320
‫لیز می‌خورید می‌افتید، توکیوکی-ساما!

21
00:02:42,410 --> 00:02:43,780
‫لطفاً بیاید پایین.

22
00:02:44,450 --> 00:02:46,660
‫خدایی ناکرده صدمه می‌بینید!

23
00:02:47,620 --> 00:02:50,170
‫یکی جلوشو بگیره!

24
00:02:50,790 --> 00:02:52,670
‫این‌همه هیاهو برای چیه؟

25
00:02:52,750 --> 00:02:55,420
‫ما وسط مراسم بدرقه‌ی تاکائوجی هستیم.

26
00:02:57,010 --> 00:02:59,090
‫ولی توکیوکی-ساما...

27
00:02:59,170 --> 00:03:01,010
‫چه اتفاقی برای ارباب جوان افتاده؟

28
00:03:03,010 --> 00:03:05,470
‫عــه؟ مثل ماهی در می‌ره.

29
00:03:06,100 --> 00:03:07,810
‫هوی هوی، بدو برو.

30
00:03:07,890 --> 00:03:09,600
‫ولی، قربان...

31
00:03:11,350 --> 00:03:12,980
‫شرمنده، اجازه می‌دید رد بشم؟

32
00:03:16,520 --> 00:03:21,070
‫مثل همیشه، توی قایم موشک‌بازی رودست ندارید، ارباب جوان.

33
00:03:21,650 --> 00:03:23,160
‫تاکائوجی-دونو.

34
00:03:25,490 --> 00:03:27,040
‫آشیکاگا تاکائوجی.

35
00:03:27,740 --> 00:03:32,790
‫امروز به‌سمت کیو می‌رم تا قیام ‫امپراتور سابق گودایگو رو سرکوب کنم.

36
00:03:33,670 --> 00:03:38,300
‫من می‌خوام که وفاداری خودم رو به شما،
‫رهبر آینده‌ی قبیله‌مون؛ خاندان هوجو ثابت کنم.

37
00:03:38,880 --> 00:03:41,550
‫تـ ـ توکلم به شماست.

38
00:03:41,630 --> 00:03:43,840
‫دعا می‌کنم که خدا به همراه کاماکورا باشه...

39
00:03:43,930 --> 00:03:46,680
‫و سعادتش رو به خانواده‌های جنگجو عطا کنه.

40
00:03:48,640 --> 00:03:52,190
‫خب، راه بیفتیم.

41
00:03:52,270 --> 00:03:53,440
‫چشم.

42
00:03:56,020 --> 00:03:58,320
‫به‌خاطر تاکائوجی مضطرب نشو.

43
00:03:58,400 --> 00:03:59,570
‫کیوکو.

44
00:03:59,650 --> 00:04:02,240
‫شما وارث برحق دولت شوگون هستید، توکیوکی-ساما.

45
00:04:02,320 --> 00:04:05,320
‫یه روزی، ‌دستور دادن به اون وظیفه‌ی شما می‌شه.

46
00:04:06,620 --> 00:04:10,830
‫بعدشم، من قراره بشم نامزد شما، پس سرتون رو بگیرید بالا.

47
00:04:10,910 --> 00:04:13,330
‫عــه، یادم نمیاد همچین قولی داده باشم.

48
00:04:13,420 --> 00:04:15,290
‫بـــــــــوس.

49
00:04:14,280 --> 00:04:15,290
‫توکیوکی-ساما!

50
00:04:15,380 --> 00:04:17,210
‫کجا غیبش زده؟

51
00:04:17,290 --> 00:04:18,800
‫حتماً همین اطراف قایم شده.

52
00:04:18,880 --> 00:04:20,130
‫ببخشید، کیوکو.

53
00:04:20,630 --> 00:04:21,840
‫بعد می‌بینمت!

54
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
‫ای وای من.

55
00:04:25,140 --> 00:04:26,300
‫خدایا.

56
00:04:26,890 --> 00:04:29,890
‫تنها کاری که اون پسر توش مهارت داره فرارکردن و قایم شدنه.

57
00:04:30,390 --> 00:04:34,140
‫هردوتاشون سامورایی هستن، ولی اون هیچ شباهتی به تاکائوجی نداره.

58
00:04:34,730 --> 00:04:36,980
‫حرفی توش نیست که اون وارث دولته،

59
00:04:37,060 --> 00:04:40,320
‫ولی اونم مثل پدرش صرفاً تبدیل می‌شه به مترسک دست بقیه.

60
00:04:40,400 --> 00:04:42,820
‫مشکلی نیست، تاکاتوکی-دونو؟

61
00:04:42,900 --> 00:04:45,990
‫پس ما ترتیب بقیه‌ی کارها رو می‌دیم.

62
00:04:46,070 --> 00:04:47,070
‫باش.

63
00:04:48,530 --> 00:04:51,410
‫چه مشکلی داره که مترسک دست بقیه باشه، پدر؟

64
00:04:51,490 --> 00:04:53,750
‫هنوز می‌تونن زندگی مجللی داشته باشن.

65
00:04:53,830 --> 00:04:57,170
‫توکیوکی-ساما استعدادی نداره و سست‌عنصره،

66
00:04:57,250 --> 00:04:58,960
‫ولی مهربونه.

67
00:04:59,040 --> 00:05:00,550
‫می‌شه یه شوهر مناسب...

68
00:05:00,630 --> 00:05:02,960
‫برای منی که از یه خانواده‌ی سرشناس اومدم!

69
00:05:03,670 --> 00:05:05,510
‫آب شده رفته زیر زمین.

70
00:05:05,590 --> 00:05:08,550
‫وقتی ارباب جوان عزمشو برای قایم شدن جزم کنه، دیگه بیچاره‌ایم.

71
00:05:08,640 --> 00:05:13,480
‫یادته وقتی دو روز تمام توی صندوق زره‌ها ‫قایم شده بود چه غوغایی شد؟

72
00:05:13,560 --> 00:05:14,980
‫به‌جای این همه دردسر،

73
00:05:15,060 --> 00:05:17,480
‫اگه بریم سر تمرین کارمون راحت‌تر نمی‌شه؟

74
00:05:25,400 --> 00:05:26,910
‫اگه حتی فقط به اسم هم باشه،

75
00:05:26,990 --> 00:05:29,910
‫اون یه روزی جانشین دولت شوگون می‌شه.

76
00:05:29,990 --> 00:05:33,620
‫بزدلی و تنبل بودنش روی بقیه اثر بدی می‌ذاره.

77
00:05:38,330 --> 00:05:39,420
‫توکیوکی.

78
00:05:41,710 --> 00:05:44,630
‫پدر ضعیفه و مهم‌تر از اون، عزمی برای حکمرانی نداره.

79
00:05:44,710 --> 00:05:47,510
‫اگه زودتر جانشینش بشی در حقش لطف کردی.

80
00:05:47,590 --> 00:05:50,680
‫عــه؟ ولی تو اول به دنیا اومدی برادر.

81
00:05:50,760 --> 00:05:52,430
‫اصلاً امکان نداره.

82
00:05:53,100 --> 00:05:56,560
‫اگه قرار بود بچه‌ی یه همنشین انتخاب بشه، آشوب به‌پا می‌شد.

83
00:05:57,270 --> 00:06:01,400
‫اینکه برای فرار از چیزهایی که دوست نداریم ‫هم‌رنگ جماعت بشیم توی خون‌مونه.

84
00:06:05,650 --> 00:06:07,490
‫این که افتخار کردن نداره.

85
00:06:07,570 --> 00:06:09,200
‫توکیوکی-ساما!

86
00:06:09,280 --> 00:06:10,740
‫پیداتون کردم.

87
00:06:10,820 --> 00:06:13,740
‫خب، یالا بریم سراغ تمرین تیراندازی‌مون!

88
00:06:13,830 --> 00:06:15,040
‫یالـــــــــا!

89
00:06:15,120 --> 00:06:16,410
‫یالـــــــــا!

90
00:06:16,500 --> 00:06:19,330
‫یالا! یالا! یالا!

91
00:06:20,460 --> 00:06:22,130
‫برادر، دست تو رو می‌بوسه.

92
00:06:23,210 --> 00:06:24,500
‫باشه.

93
00:06:30,800 --> 00:06:31,660
‫توکیوکی!

94
00:06:31,830 --> 00:06:32,760
‫توکیوکی-ساما!

95
00:06:44,150 --> 00:06:46,230
‫توکیوکی-ساما!

96
00:06:49,070 --> 00:06:50,990
‫وایسید لطفاً!

97
00:06:56,080 --> 00:06:57,450
‫توکیوکی-ساما!

98
00:06:59,660 --> 00:07:01,170
‫توکیوکی-ساما!

99
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
‫ارباب!

100
00:07:10,720 --> 00:07:12,090
‫ارباب!

101
00:07:18,520 --> 00:07:19,770
‫ارباب جوان!

102
00:07:44,460 --> 00:07:47,090
‫من... این کاماکورا رو دوست دارم.

103
00:07:48,170 --> 00:07:51,880
‫و دوست دارم ببینم مردمش ‫درحالی که توی صلح‌وصفان می‌خندن.

104
00:07:52,550 --> 00:07:54,680
‫من نیازی به مقام و افتخار ندارم.

105
00:07:55,180 --> 00:07:58,220
‫فقط زندگی‌کردن توی این شهر برام کافیه.

106
00:07:59,470 --> 00:08:02,940
‫تنبل، بزدل. هیچ مشکلی نیست.

107
00:08:03,020 --> 00:08:07,110
‫چرا یه مترسک دستی مثل من ‫نیازی به قدرت قلم و شمشیر داشته باشه؟

108
00:08:10,070 --> 00:08:13,150
‫شما تنبل یا بزدل نیستید.

109
00:08:15,070 --> 00:08:18,740
‫اون‌ها صرفاً وجهاتی از هیولای خفته‌ی درون شما هستن.

110
00:08:20,660 --> 00:08:22,410
‫این چیزیه که پدر می‌گه.

111
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
‫تو کی هستی؟

112
00:08:24,750 --> 00:08:25,830
‫«پدر»؟

113
00:08:25,920 --> 00:08:28,960
‫همون‌طور که شنیده بودم، همه‌ش درحال فرارید.

114
00:08:30,260 --> 00:08:33,300
‫عــه؟ چی شد؟ چی شد؟ چی شد؟ چــی شد؟

115
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
‫آشنایی با شما باعث افتخاره.

116
00:08:35,720 --> 00:08:37,930
‫بنده یه راهب شینتو از استان شینانو هستم.

117
00:08:38,010 --> 00:08:40,020
‫سووا یوروشیگه بنده‌ی حقیرتون.

118
00:08:40,100 --> 00:08:42,270
‫یه راهب از شینانو؟

119
00:08:42,350 --> 00:08:44,350
‫وایسا، از کی اومده بودی این بالا؟

120
00:08:44,440 --> 00:08:46,060
‫از اولش همین‌جا بودم.

121
00:08:46,150 --> 00:08:49,610
‫من آینده‌ای رو دیدم که شما توش از این درخت می‌رید بالا.

122
00:08:50,230 --> 00:08:53,150
‫همه‌ش این هاله‌ی عجیب‌غریب دور سرتونه.

123
00:08:54,110 --> 00:08:55,410
‫از بابتش شرمنده‌م!

124
00:08:55,490 --> 00:08:57,280
‫من با یه قدرت ذاتی مقدس و الهی پا به این دنیا گذاشتم،

125
00:08:57,370 --> 00:09:00,080
‫که بعضی اوقات نمی‌تونم جلوی فورانش رو بگیرم!

126
00:09:00,740 --> 00:09:01,870
‫نورش رو کم می‌کنم.

127
00:09:02,450 --> 00:09:07,250
‫من اومدم که برای محافظت از کاماکورا در مقابل دشمنانش دعا کنم.

128
00:09:07,330 --> 00:09:11,130
‫اومدم که به پدرتون گزارش بدم این کار انجام شده.

129
00:09:11,710 --> 00:09:13,210
‫اون دستیارم شیزوکوـه.

130
00:09:13,300 --> 00:09:15,180
‫اون کارش توی هنرهای سرّی و امور عمومی خوبه،

131
00:09:15,260 --> 00:09:17,390
‫برای همین آوردمش که کمک‌دستم باشه.

132
00:09:17,970 --> 00:09:19,510
‫عجب آدم مشکوکیه.

133
00:09:19,600 --> 00:09:22,310
‫از کجا می‌دونست که من میام این بالا؟

134
00:09:22,390 --> 00:09:25,560
‫پدر موهبتی دارن که باهاش آینده رو می‌بینن.

135
00:09:25,640 --> 00:09:27,690
‫ولی دعاکردنش دروغی بیش نیست.

136
00:09:27,770 --> 00:09:29,860
‫شیزوکو، اون بخش آخر لازم نبود.

137
00:09:29,940 --> 00:09:32,280
‫هنوزم بهم شک دارید؟ بذارید بیشتر نشون‌تون بدم.

138
00:09:33,990 --> 00:09:36,150
‫بله، من می‌تونم ببینم توکیوکی-ساما،

139
00:09:36,240 --> 00:09:38,740
‫آینده‌ی شما رو...

140
00:09:40,870 --> 00:09:42,080
‫که شما توش...

141
00:09:42,580 --> 00:09:43,660
‫نه، درست نیست.

142
00:09:43,750 --> 00:09:45,710
‫انگاری که...

143
00:09:45,790 --> 00:09:46,870
‫در واقع، بیشتر انگار...

144
00:09:48,960 --> 00:09:51,250
‫مثل اینکه... اون قراره زندگی خوشی داشته باشه اگه...

145
00:09:51,340 --> 00:09:54,090
‫نه وایسا، زندگی خوش طبق معیارهای کی؟

146
00:09:54,170 --> 00:09:55,510
‫اوم... عا، این‌طوری می‌شه،‌ ولی...

147
00:09:55,590 --> 00:09:57,180
‫اون بیشتر شبیه درس زندگیه.

148
00:09:57,260 --> 00:09:59,220
‫برای اون...

149
00:09:59,840 --> 00:10:02,850
‫خب، قراره همون‌طوری بشه که بنا بوده بشه؟

150
00:10:02,930 --> 00:10:03,930
‫ببخشید؟

151
00:10:04,020 --> 00:10:05,850
‫هرچی گفتی که مبهم بود.

152
00:10:05,930 --> 00:10:08,190
‫من فقط می‌تونم تیکه‌تیکه ببینمشون!

153
00:10:08,270 --> 00:10:10,980
‫اگه همه‌چی رو می‌دیدم که دیگه لذتی نداشت!

154
00:10:11,060 --> 00:10:13,320
‫ولی الان یه چیزی رو به وضوح می‌بینم.

155
00:10:13,400 --> 00:10:16,700
‫اگه من با شما یک زوج طناز بودیم، شما یاور دلقک می‌شدید.

156
00:10:16,780 --> 00:10:18,530
‫به‌خاطر اینکه داری مزخرف سر هم می‌کنی!

157
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
‫من تا دو سال آینده‌تون رو هم پیش‌بینی کردم.

158
00:10:22,950 --> 00:10:24,120
‫زمانی که شما ده ساله بشید،

159
00:10:24,200 --> 00:10:27,910
‫قهرمانی خواهید شد که بنیان بهشت رو به لرزه میندازه.

160
00:10:28,000 --> 00:10:30,080
‫خدای جنگ می‌شید.

161
00:10:30,170 --> 00:10:32,750
‫بعضی‌ها از ترس شما به خود می‌لرزن و بعضی دیگه شما رو پرستش می‌کنند.

162
00:10:32,840 --> 00:10:35,170
‫حتی سرنوشت کشور رو هم دست‌خوش تغییر می‌کنید.

163
00:10:35,800 --> 00:10:37,720
‫اینا تنها چیزایین که می‌تونم پیش‌بینی کنم.

164
00:10:37,800 --> 00:10:39,340
چون مستحضر هستید که این خیلی قوی‌ـــ

165
00:10:40,180 --> 00:10:42,050
‫ای وای قدر لوبیا شد.

166
00:10:42,550 --> 00:10:45,350
‫پدر، یهویی خیلی چیزها رو برملاء کردید.

167
00:10:46,310 --> 00:10:48,350
‫چه غریزه‌ی دقیقی برای تشخیص خطر داره.

168
00:10:48,440 --> 00:10:50,400
‫نزدیک بودا نزدیک بود.

169
00:10:50,480 --> 00:10:54,270
‫بهم اونقدر پول توجیبی نمی‌دن که با شمن‌های قلابی سروکله بزنم.

170
00:10:57,780 --> 00:10:59,610
‫چه مرد احمقی.

171
00:10:59,700 --> 00:11:04,200
‫حتی اگه مردی مثل منو هم فریب بده، تنها چیزی که گیرش میاد یه افتخار سطحیه.

172
00:11:08,120 --> 00:11:13,460
‫وقتی داشت بهم می‌گفت قهرمان... اون نگاهش، خیلی جدی بود.

173
00:11:16,340 --> 00:11:19,420
‫باورم نمی‌شه همچون آدمی همینطوری اینجاها پرسه بزنه.

174
00:11:19,510 --> 00:11:21,090
‫همینو بگو.

175
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
‫واقعاً مشکوک بود.

176
00:11:27,060 --> 00:11:32,810
‫ولی گمونم یه‌طورایی می‌فهمم منظور این سووا-دونو چی بود.

177
00:11:33,400 --> 00:11:37,570
‫نوع تمایل به فرار تو، با مال من یا پدر فرق داره.

178
00:11:37,650 --> 00:11:42,490
‫اگه فرصت مناسبش پیش بیاد، تو قطعاً یک قهرمان می‌شی.

179
00:11:42,570 --> 00:11:44,370
‫حسم بهم اینو می‌گه.

180
00:11:46,830 --> 00:11:47,950
‫ها؟

181
00:11:48,040 --> 00:11:49,330
چی شد؟

182
00:11:49,410 --> 00:11:52,120
کجا شوتش کردم؟

183
00:11:52,210 --> 00:11:53,920
‫شاید توی درخت گیر کرد.

184
00:12:07,140 --> 00:12:10,560
‫ما هم‌اکنون به کیو حمله می‌کنیم تا شورش رو سرکوب کنیم.

185
00:12:11,480 --> 00:12:15,110
‫حمایت خدای جنگ همراه ماست!

186
00:12:15,690 --> 00:12:17,690
‫بریــــم!

187
00:12:31,660 --> 00:12:33,670
‫نایب‌السلطنه. نایب‌السلطنه.

188
00:12:33,750 --> 00:12:35,040
‫خبر آوردم.

189
00:12:35,130 --> 00:12:38,290
‫تاکائوجی مخفیانه با امپراتور گودایگو در ارتباط بوده.

190
00:12:38,380 --> 00:12:41,630
‫ارتشمون توی کیو شکست خورده!

191
00:12:41,720 --> 00:12:44,680
‫سامورایی‌ها با خبردار شدن از دلاوری های تاکائوجی گرد هم اومدن.

192
00:12:44,760 --> 00:12:47,510
‫ارتش نیتّا توی یک چشم به‌هم زدن از هم پاشید.

193
00:12:48,100 --> 00:12:50,140
‫و حتی پسر بزرگتر تاکائوجی، سنجوئو،

194
00:12:50,220 --> 00:12:52,640
‫به نیتّا یوشیسادا سپرده شده و به عنوان ژنرال منصوب شده.

195
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
‫و دارن به سمت کاماکورا ارتش می‌فرستن.

196
00:12:59,070 --> 00:13:03,580
کانو سابورو و شیوتا جیرو در مبارزه جان باختند

197
00:12:59,070 --> 00:13:03,580
مربیان هنرهای رزمی

198
00:13:03,610 --> 00:13:05,660
رعیت شوگون، چیکاکی از ستو، خودکشی کرد

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,340
به دخترش کیوکو تعرض شد و به‌طور وحشانه‌ای به قتل رسید

200
00:13:15,870 --> 00:13:17,840
برای آنکه آن پسر قهرمان شود

201
00:13:20,630 --> 00:13:22,600
بــــاید همه‌چــــیز را از دســـــت دهـــــد

202
00:13:22,630 --> 00:13:26,010
‫لعنت بهت. چرا بهمون خیانت‌ـــ

203
00:13:29,260 --> 00:13:31,350
‫یه صدایی می‌شنوم.

204
00:13:31,430 --> 00:13:32,930
‫صدای کیه؟

205
00:13:33,930 --> 00:13:37,850
‫کیه که منو هدایت می‌کنه تا بر همگان حکومت کنم؟

206
00:13:41,020 --> 00:13:46,540
حدود هشتصد نفر از جمعیت قبیله‌ی هوجو من‌جمله ملازمان خودکشی کردند

207
00:13:44,030 --> 00:13:45,900
‫پدر...

208
00:13:46,570 --> 00:13:49,290
می 1335

209
00:13:46,570 --> 00:13:49,290
شوگون کاماکورا ویرانه شد

210
00:13:50,030 --> 00:13:52,330
‫منتظرتون بودیم، توکیوکی-ساما.

211
00:13:54,370 --> 00:13:59,500
‫پدرتون لحظات آخرشون، در حسرت اینکه 
‫مبادا پسرشون روزهای اوج جوانی رو به چشم نبینند...

212
00:13:59,580 --> 00:14:02,210
‫از من خواستن تا بهتون کمک کنم فرار کنید.

213
00:14:02,710 --> 00:14:07,800
‫من شما رو توی قلمروی خودم در سووای شیانانو پناه می‌دم.

214
00:14:09,340 --> 00:14:11,510
‫سووا یوریشیگه...

215
00:14:12,760 --> 00:14:13,970
‫تو چطور اومدی اینجا...؟

216
00:14:19,230 --> 00:14:20,770
‫الان زمان نداریم.

217
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
‫از این طرف.

218
00:14:22,440 --> 00:14:25,320
‫من این فاجعه را با چشم‌های الهی خودم پیش‌بینی کرده بودم.

219
00:14:25,900 --> 00:14:28,610
‫با در نظر گرفتن کمترین احتمال رخداد این اتفاق...

220
00:14:28,700 --> 00:14:30,370
‫تدابیر دفاعی رو اتخاذ کرده بودم.

221
00:14:30,450 --> 00:14:32,160
‫مردان و قهرمان‌های من پشت این تپه مخفی شدند.

222
00:14:32,240 --> 00:14:33,330
‫باید هرچه سریع‌تر حرکت کنیم.

223
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
‫نه.

224
00:14:35,790 --> 00:14:39,370
‫منم مثل پدرم و قبیله‌مون به زندگیم پایان می‌دم.

225
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
‫چنین اجازه‌ای نمی‌دم.

226
00:14:41,040 --> 00:14:44,170
‫اگه شما اینجا بمیرید، چه به سر ژاپن میاد؟

227
00:14:44,880 --> 00:14:46,210
‫چی به سرش میاد؟

228
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
‫خب چی...

229
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
‫فکر کنم...

230
00:14:53,430 --> 00:14:56,470
‫اما من کی باشم که در این مورد تصمیم بگیرم.

231
00:14:56,560 --> 00:14:58,770
‫فکر نمی‌کنم مرگ تو انقدرا هم تغییری حاصل کنه.

232
00:14:58,850 --> 00:15:02,060
‫خب شاید یکم برای.... اونا، اما...

233
00:15:02,900 --> 00:15:04,650
‫چندان مشکل حادی هم نیست....

234
00:15:11,280 --> 00:15:12,490
‫خود جهنمه.

235
00:15:14,200 --> 00:15:19,750
‫سامورایی‌های خائن کاماکورا رو تماماً نابود کردن.

236
00:15:24,670 --> 00:15:26,250
‫آشیگاکا تاکائوجی.

237
00:15:26,920 --> 00:15:29,380
‫تا این حد فکر همه‌جا رو کرده بود...

238
00:15:33,140 --> 00:15:35,930
‫تاکائوجی... - دونو...

239
00:15:41,940 --> 00:15:42,770
‫تو کی هستی؟

240
00:15:43,520 --> 00:15:45,730
‫من یکی از رعایای شیموتسوکه...

241
00:15:45,820 --> 00:15:47,650
‫آشکاگا تاکائوجی هستم.

242
00:15:48,940 --> 00:15:52,360
‫از تاکائوجی نمی‌تونین فرار کنید، ارباب جوان.

243
00:15:54,530 --> 00:15:57,290
‫اون لبخندش....

244
00:15:57,950 --> 00:15:59,660
‫همه‌ش دروغ بود؟

245
00:16:00,790 --> 00:16:03,040
‫بیاید انتقام بگیریم، توکیوکی-ساما.

246
00:16:03,120 --> 00:16:06,090
‫این یوریشیگه‌ی حقیر... حتماً بهتون کمک می‌کنه.

247
00:16:07,090 --> 00:16:11,150
‫این لبخند هم دروغه. مشخصاً دروغه.

248
00:16:11,170 --> 00:16:12,470
‫برو.

249
00:16:12,550 --> 00:16:15,510
‫واقعاً خیال کردی می‌تونم به یه شمن قلابی مثل تو اعتماد کنم؟

250
00:16:15,600 --> 00:16:16,890
‫خیلی بی‌ادبین!

251
00:16:16,970 --> 00:16:21,270
‫صرفاً به‌خاطر اینکه سرشار از انرژِیم به خودتون اجازه می‌دین تا بهم بگین قلابی؟

252
00:16:21,350 --> 00:16:24,940
‫پدر، قلابی قلابیه، بهانه نیارید.

253
00:16:25,020 --> 00:16:26,440
‫پشت من باش!

254
00:16:27,070 --> 00:16:29,400
‫ما نمی‌تونیم انتقام پدرم رو بگیریم.

255
00:16:30,110 --> 00:16:31,860
‫اگه اونجا رو نگاه کنی می‌فهمی.

256
00:16:32,740 --> 00:16:37,450
‫حتی برای میناموتو یوریتومو هم پنج سال زمان برد تا قبیله‌ی هیکه رو شکست بدن.

257
00:16:38,160 --> 00:16:43,500
‫قبل از تاکائوجی کسی بوده که یه کشور رو ظرف یک روز نابود کنه؟

258
00:16:44,500 --> 00:16:49,300
‫اون روز مزخرف سر هم کردی که من یه قهرمان می‌شم،

259
00:16:50,010 --> 00:16:53,430
‫ولی نسل‌های بعدی این صفت رو فقط به کسایی نسبت می‌دن...

260
00:16:53,510 --> 00:16:56,050
‫که مثل آشیکاگا تاکائوجی قدرتمند باشن.

261
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
‫حالا که من یه شکست‌خورده‌ام، اگه نمیرم مایه‌ی ننگ می‌شم.

262
00:17:00,890 --> 00:17:06,600
‫پس بذار مثل یه جنگجوی شریف بمیرم، مثل مردمم.

263
00:17:06,690 --> 00:17:07,810
‫بسیار خب.

264
00:17:07,900 --> 00:17:09,230
‫پس بمیرید!

265
00:17:35,800 --> 00:17:37,930
‫بچه‌ی هوجوهاست!

266
00:18:04,750 --> 00:18:10,170
‫وقتی توی اعماق ناامیدی هستی و به ورطه‌ی مرگ پرتاب می‌شی...

267
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
‫اوی.

268
00:18:22,390 --> 00:18:26,850
‫اینجا جاییه که... قهرمان درون شما می‌درخشه!

269
00:18:29,480 --> 00:18:32,650
‫اوی. می‌مردم چی؟

270
00:18:38,860 --> 00:18:41,240
‫گفتید اگر نمی‌رید مایه‌ی عار می‌شید،

271
00:18:41,320 --> 00:18:44,290
‫اما با این‌حال برای نجات جون خودتون از اون‌جا بیرون پریدید.

272
00:18:44,910 --> 00:18:46,830
‫این قهرمان دورن شما بود.

273
00:18:48,120 --> 00:18:52,090
‫فرار کردن و مخفی شدن از مهارت‌های لازمه‌ی یک قهرمان هست.

274
00:18:52,170 --> 00:18:54,130
‫بالا! بکشیدشون.

275
00:18:59,260 --> 00:19:03,050
‫غریزه‌ی بقای شما هیولاگونه‌ست.

276
00:19:03,560 --> 00:19:05,930
‫شما بهتر از هرکسی می‌دونید چطور باید زنده بمونید.

277
00:19:06,020 --> 00:19:09,640
‫شما عاشق اون تنش مورمورانه‌ی بین مرگ و زندگی هستید.

278
00:19:10,980 --> 00:19:17,440
‫برای تاکائوجی که ارباب ما رو کشت و کل کشور رو تصاحب کرد، مایه‌ی عذابید.

279
00:19:18,030 --> 00:19:19,900
‫چون کسی که بعد از این باید بکشه،

280
00:19:19,990 --> 00:19:22,160
‫کسی که شوگون کاماکورا رو به ارث می‌بره،

281
00:19:22,240 --> 00:19:25,200
‫توی فرار از مرگ بیشتر از هر کسی تبحر داره.

282
00:19:30,120 --> 00:19:35,960
‫تاکائوجی با کشتن یک قهرمان می‌شه، و شما با زیستن یک قهرمان می‌شید.

283
00:19:36,960 --> 00:19:40,550
‫شما دو قهرمان با دو سرنوشت مخالفید.

284
00:19:41,470 --> 00:19:45,260
‫البته. تنها با فرار کردن و مخفی شدن پیروزی‌ای به‌ بار نمیاد.

285
00:19:45,970 --> 00:19:48,520
‫هم‌پیمانان، قدرت نظامی، هوش...

286
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
‫تنها چیزی که نیاز دارید رو، من براتون فراهم می‌کنم.

287
00:19:52,350 --> 00:19:58,990
‫تا زمانی که شما نفس بکشید، تاکائوجی برای کشتن شما میاد.

288
00:19:59,650 --> 00:20:03,240
‫تا اون‌موقع، شما فرار می‌کنید، مخفی می‌شید و قوی‌تر می‌شید،

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,030
‫و شیاطینی رو که به سراغتون میان رو شکست می‌دید.

290
00:20:05,830 --> 00:20:09,790
‫حالا، زمان شروع بازی بازپس‌گیری تاج و تخت هست.

291
00:20:37,230 --> 00:20:40,490
‫یوریشیگه-دونو، هدف تو چیه؟

292
00:20:41,240 --> 00:20:44,410
‫با نجات دادن پسر یک کشور ویرانه، چی نصیب تو می‌شه؟

293
00:20:44,490 --> 00:20:47,910
‫همه‌ی اینا به‌خاطر ارادت من به قبیله‌ی هوجوـه.

294
00:20:47,990 --> 00:20:52,330
‫خب اگه یه شمن قلابی همچین حرفی بزنه که باورتون نمی‌شه.

295
00:20:52,910 --> 00:20:54,790
‫یک روز براتون همه‌چیز رو می‌گم.

296
00:20:55,330 --> 00:20:59,000
‫وقتی که شما به کاماکورا برگشتید.

297
00:21:02,550 --> 00:21:05,300
‫من مایه‌ی ننگم.

298
00:21:06,220 --> 00:21:08,390
‫به عنوان پسر یک سامورایی،

299
00:21:09,060 --> 00:21:12,600
‫باید کنار مردمم می‌مردم.

300
00:21:14,520 --> 00:21:18,730
‫به‌خاطر تو، لذت زندگی در من بیدار شد.

301
00:21:19,900 --> 00:21:23,530
‫یوریشیگه-دونو، باید مسئولیتش رو قبول کنی.

302
00:21:24,820 --> 00:21:26,450
‫البته که قبول می‌کنم.

303
00:21:27,120 --> 00:21:29,740
‫تا اعماق جهنم... بهتون خدمت می‌کنم.

304
00:21:34,330 --> 00:21:36,290
‫درست طبق پیش‌گویی یوریشیگه،

305
00:21:36,370 --> 00:21:40,550
‫در طی تنها دو سال، توکیوکی سرتاسر ژاپن را به لرزه خواهد انداخت.

306
00:21:44,760 --> 00:21:48,050
‫در زمانی که مرگ مسیری شرافتمندانه است،

307
00:21:48,140 --> 00:21:54,310
‫پسرک از تمامی اتفاقاتی که برایش رخ داده بود پیشی 
‫گرفت، و تلاش کرد تا شوگون را سرنگون سازد.

308
00:21:55,560 --> 00:22:01,650
‫بدین ترتیب زندگی پرفراز و نشیب ساموراییِ گریزان آغاز شد!

309
00:22:05,650 --> 00:22:07,650


310
00:23:39,000 --> 00:23:40,180
‫قسمت دوم  (سال 1333)

311
00:23:39,000 --> 00:23:40,180
عموی

312
00:23:39,000 --> 00:23:40,180
مهربان