1
00:01:52,730 --> 00:01:54,730
BEHNOOSH

2
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
ELUSIVE

3
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
SAMURAI

4
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
SayaKa

5
00:00:02,940 --> 00:00:05,650
Dawn

6
00:01:54,730 --> 00:01:55,740
‫کونیتوکی-ساما.

7
00:01:57,320 --> 00:01:58,570
‫مونه‌شیگه هستم.

8
00:01:59,110 --> 00:02:01,140
دایی توکیوکی و کونیتوکی

9
00:02:00,240 --> 00:02:01,070
‫دایی...

10
00:02:01,660 --> 00:02:03,540
‫وضعیت کاماکورا چطوره؟

11
00:02:03,620 --> 00:02:04,830
توکیوکی چی؟

12
00:02:04,910 --> 00:02:08,040
‫شنیدم سووا یوریشگیه به فرار توکیوکی کمک می‌کنه.

13
00:02:08,120 --> 00:02:10,830
‫و ما هم، بیاید عجله کنیم و به محض طلوع خورشید بریم.

14
00:02:14,550 --> 00:02:15,490
‫دایی...

15
00:02:15,530 --> 00:02:16,550
‫نگران نباشید.

16
00:02:16,630 --> 00:02:19,590
‫سامورایی‌هایِ پایین‌رتبه چهره‌مون رو نمی‌شناسن.

17
00:02:20,180 --> 00:02:21,590
‫یه‌طوری فریبشون می‌دم.

18
00:02:21,680 --> 00:02:22,850
‫شما مخفی بمونید.

19
00:02:22,930 --> 00:02:24,260
‫خیلی خطرناکه.

20
00:02:24,350 --> 00:02:28,690
‫تاکاتوکی-ساما شما رو به عنوان فرزند هوجو عزیزش به من سپرده.

21
00:02:29,190 --> 00:02:31,600
‫حتی اگه به قیمت جونم باشه ازتون محافظت می‌کنم.

22
00:02:32,190 --> 00:02:33,480
‫دایی جان...

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,110
‫بله، و جدای هرچیزی،

24
00:02:36,610 --> 00:02:39,360
‫شما فرزند عزیر خواهر کوچکترمید.

25
00:02:40,360 --> 00:02:43,370
‫اگه من شکست خوردم، شما لطفاً فرار کنید.

26
00:02:43,870 --> 00:02:45,290
‫دایی جان!

27
00:02:51,170 --> 00:02:52,170
‫عه؟

28
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
‫دایی جان.

29
00:03:01,090 --> 00:03:02,090
‫دایی جان!

30
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
‫دایی جان!

31
00:03:13,440 --> 00:03:14,480
‫پدر!

32
00:03:14,560 --> 00:03:15,730
‫اهالی.

33
00:03:19,110 --> 00:03:21,740
‫توکیوکی-ساما. توکیوکی-ساما.

34
00:03:21,820 --> 00:03:23,280
‫توکیوکی-ساما!

35
00:03:24,070 --> 00:03:26,370
‫توکیوکی-سامـــــــــا!

36
00:03:31,210 --> 00:03:32,790
‫توکیوکی-ســـامــــا!

37
00:03:33,790 --> 00:03:36,590
‫توکیوکی-سامــــا!

38
00:03:36,670 --> 00:03:39,130
‫چهره‌تون موقع خواب خیلی شیرینه.

39
00:03:39,210 --> 00:03:40,920
‫می‌تونم درسته قورتتون بدم.

40
00:03:41,010 --> 00:03:45,510
‫پدر، می‌دونم خیلی دوست دارین چهره‌ی خوابیده‌ی بچه‌ها رو ببینین،

41
00:03:46,010 --> 00:03:48,850
‫اما الان توکیوکی-ساما دارن کابوس می‌بینن.

42
00:03:46,010 --> 00:03:48,850
‫خب خاموش.

43
00:03:48,930 --> 00:03:50,100
‫بذار ببینم!

44
00:03:50,180 --> 00:03:51,600
‫گمونم یه بوسه روی گونه‌شون مشکلی نباشه.

45
00:03:51,690 --> 00:03:52,520
‫خیره

46
00:03:57,730 --> 00:03:59,570
‫داری چیکار می‌کنی؟ مشکلت چیه؟

47
00:04:00,070 --> 00:04:03,910
‫کمتر از این از قدرت‌های فرار شما انتظار نداشتم، توکیوکی-ساما.

48
00:04:03,990 --> 00:04:07,950
‫در آینده، اسمش رو می‌ذاریم «شوخی بیدار باش»

49
00:04:08,690 --> 00:04:09,290


50
00:04:08,690 --> 00:04:09,230
‫مأموریت
‫موفیت‌آمیز!!!

51
00:04:09,370 --> 00:04:10,200
‫برام مهم نیست!

52
00:04:10,790 --> 00:04:12,790
‫الان وقت مسخره‌بازی نیست، یوریشیگه-دونو!

53
00:04:12,870 --> 00:04:15,790
‫شما گفتی می‌تونیم توی قلمروت مخفی بشیم،

54
00:04:15,880 --> 00:04:19,250
‫اما الان چندر روزه که توی کاماکورا مخفی می‌شیم!

55
00:04:19,960 --> 00:04:25,550
‫بابت اینه که از خروجی کاماکورا بیشتر از ‫چیزی که انتظارش رو داشتم نگهبانی می‌شه.

56
00:04:26,760 --> 00:04:30,810
‫باید تا زمانی که نگهبان‌ها آسوده‌خاطر بشند، صبور باشیم.

57
00:04:32,730 --> 00:04:33,890
‫نگهبان‌ها؟

58
00:04:36,310 --> 00:04:39,440
‫من با این استانداردها آشنام...

59
00:04:40,190 --> 00:04:43,990
‫اما سامورایی‌های زیر اون پرچم‌ها، که با حکومت شوگون بیعت کردن،

60
00:04:44,070 --> 00:04:46,450
‫به همین سادگی بهمون خیانت کردن و کاماکورا رو نابود کردن.

61
00:04:47,030 --> 00:04:50,120
‫همه به فرمان تاکائوجی-دونو...

62
00:04:50,740 --> 00:04:55,040
‫کی فکر می‌کرد زیر اون لبخند مهربان، داشت چنین نقشه‌ی خیانتی رو می‌پروروند...

63
00:04:55,120 --> 00:04:56,620
‫تا شوگون رو نابود کنه.

64
00:04:59,170 --> 00:05:01,050
‫خیالتون راحت، توکیوکی-ساما.

65
00:05:01,710 --> 00:05:03,380
‫با این لباس‌ها می‌تونیم فریبشون بدیم.

66
00:05:03,470 --> 00:05:06,800
‫ما شبیه راهب‌های شینتوایم که معبدشون سوخته.

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,150
‫یوریشیگه-دونو.

68
00:05:16,150 --> 00:05:19,900
‫شما بهم گفتی، «با پیروزی توی این موش‌وگربه‌بازی به وسیله‌ی...

69
00:05:20,440 --> 00:05:23,360
‫توانایی بی‌نظیرت در گریز، کشورت رو پس بگیر.»

70
00:05:23,940 --> 00:05:26,860
‫اما یه سامورایی با پیشروی مستقیم مبارزه می‌کنه.

71
00:05:26,950 --> 00:05:29,950
‫من تا به حال نشنیدم که یه سامورایی کشور رو با موش‌ و گربه ‌بازی بگیره.

72
00:05:30,450 --> 00:05:33,080
‫واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونم این کشور رو بگیرم؟

73
00:05:33,160 --> 00:05:35,410
‫که می‌تونم انتقام عزیزانم رو بگیرم؟

74
00:05:35,500 --> 00:05:37,120
‫البته!

75
00:05:36,360 --> 00:05:37,120
‫ترسوندیم.

76
00:05:37,620 --> 00:05:44,170
‫من از طریق‌ چشم‌های الهیم، آینده‌ای رو می‌بینم که شما دَرِش یک قهرمان هستید.

77
00:05:45,670 --> 00:05:50,640
‫پس، توکیوکی-ساما، یکم دیگه این بار رو روی دوشتون تحمل کنید.

78
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
‫الان...

79
00:05:54,250 --> 00:05:55,020
‫بازی شانس از آینده

80
00:05:55,100 --> 00:05:57,480
‫بیاید تا وقتی منتظریم با هم ‌یکم بازی شانس بزنیم.

81
00:05:57,560 --> 00:05:59,940
‫شیزوکو، تاس و قطعه‌های بازی رو آماده کن!

82
00:06:00,020 --> 00:06:01,520
‫بله، پدر.

83
00:06:01,610 --> 00:06:03,270
‫من تا حالا این بازی شانس رو ندیدم.

84
00:06:03,360 --> 00:06:05,150
‫خدای فقر چیه؟

85
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
‫موقع بازی یاد می‌گیری.

86
00:06:08,740 --> 00:06:11,160
‫یالله توکیوکی-ساما شما هم بهمون ملحق بشید.

87
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
‫ها؟

88
00:06:18,000 --> 00:06:20,420
‫می‌دونستم که نمی‌تونم به اون دونفر اعتماد کنم.

89
00:06:21,380 --> 00:06:24,670
‫خودم باید زنده‌مونده‌های شوگون رو پیدا کنم.

90
00:06:38,890 --> 00:06:42,520
‫پسر، اینجا هیچ چیز به‌درد بخوری پیدا نمی‌شه.

91
00:06:42,610 --> 00:06:44,820
‫آشغال یه نفر گنج یه نفر دیگه‌ست.

92
00:06:45,440 --> 00:06:48,610
‫ببین... دیدمش ها... اعدامو می‌گم.

93
00:06:48,700 --> 00:06:54,280
‫آره، همون کونیتوکی-ساما هوجو بود؟

94
00:06:56,910 --> 00:06:59,160
‫آره، سرشو زدن.

95
00:06:59,790 --> 00:07:01,330
‫سلیقه‌ی عجیبی داری.

96
00:07:02,500 --> 00:07:03,750
‫دروغه!

97
00:07:04,500 --> 00:07:05,880
‫ها؟

98
00:07:06,800 --> 00:07:08,420
‫تو کی هستی؟

99
00:07:09,010 --> 00:07:10,130
‫غیرممکنه!

100
00:07:10,220 --> 00:07:12,760
‫برادر من... غیرممکنه!

101
00:07:12,840 --> 00:07:14,220
‫برادرت!؟

102
00:07:14,300 --> 00:07:15,560
‫از برادرت...

103
00:07:15,640 --> 00:07:17,390
منظورت کونیتوکی-ساماـه؟

104
00:07:18,020 --> 00:07:19,980
‫تو بچه‌ی کی هستی؟

105
00:07:20,060 --> 00:07:21,810
‫من...

106
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
‫این پسر یکی از شاگردهای معبد من هست.

107
00:07:27,780 --> 00:07:30,740
‫خاندان هوجو لطف زیادی به ما داشتن،

108
00:07:30,820 --> 00:07:33,700
‫برای همین موقع شنیدن اسم کونیتوکی-ساما طاقت از کف می‌ره.

109
00:07:34,320 --> 00:07:35,330
درست می‌گم؟

110
00:07:36,700 --> 00:07:38,080
‫بله.

111
00:07:40,500 --> 00:07:44,790
‫چه بلایی به سر کونیتوکی-ساما اومد؟

112
00:07:45,670 --> 00:07:50,670
‫خب، به داییش گودائین مونه‌شیگه سپرده شده بود.

113
00:07:51,220 --> 00:07:57,060
‫اولش مخفیش کرد، اما بعدش محل اختفاء کونیتوکی رو با آدم‌های نیتّا لو داد.

114
00:07:57,640 --> 00:07:59,520
جایزه‌ی بزرگ‌ترین ظالم سال ۱۳۳۳ برای گودائین

115
00:07:59,600 --> 00:08:01,060
‫مونه‌شیگه که از طریق خواهرزاده‌ش به قدرت رسیده بود،

116
00:08:01,140 --> 00:08:03,230
‫گوشت و خون خودش...

117
00:08:03,310 --> 00:08:07,020
‫نائب‌السلطنه‌ی نُه ساله رو توی یک چشم به‌هم زدن به دشمن فروخت.

118
00:08:07,110 --> 00:08:12,610
‫اون مرد به یکی از وحشی‌ترین جنگ‌سالارهای تاریخ ژاپن تبدیل شد.

119
00:08:14,110 --> 00:08:16,490
‫کونیتوکی-ساما یک فرزند هوجو بود.

120
00:08:17,240 --> 00:08:19,540
‫حکمش اعدام بود.

121
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
‫خودم اتفاق‌افتادنش رو دیدم.

122
00:08:22,330 --> 00:08:25,130
‫مرگ رقت‌انگیزی بود.

123
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
‫توکیوکی-ساما؟

124
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
‫خیانت. خیانت. خیانت.

125
00:08:41,140 --> 00:08:42,810
‫تو کتم نمی‌ره.

126
00:08:46,730 --> 00:08:49,900
‫خانواده‌ی آشیکاگا که نسل‌ها بهمون خدمت کردن، بهمون خیانت کردن.

127
00:08:49,980 --> 00:08:52,990
‫ملازم‌های سامورایی‌ـمون، همه بهمون خیانت کردن.

128
00:08:53,530 --> 00:08:55,030
‫و الان دایی خودم، بهمون خیانت کرد.

129
00:08:55,990 --> 00:08:58,990
‫حتی یه نفر هم نیست که بتونم بهش اعتماد کنم.

130
00:09:02,080 --> 00:09:03,370
‫توکیوکی-ساما.

131
00:09:03,460 --> 00:09:05,080
‫توکیوکی-ساما.

132
00:09:03,460 --> 00:09:05,080
‫توکیوکی-ساما.

133
00:09:05,170 --> 00:09:06,670
‫توکیوکی-ساما.

134
00:09:05,170 --> 00:09:06,670
‫توکیوکی-ساما.

135
00:09:06,750 --> 00:09:08,630
‫توکیوکی-سامـــــا!

136
00:09:09,670 --> 00:09:12,630
‫نور مقدسم سر حال آوردتون؟

137
00:09:12,710 --> 00:09:15,260
‫چرا همینطوری یهویی برقاتو روشن می‌کنی؟

138
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
‫می‌بینمش.

139
00:09:18,390 --> 00:09:21,310
‫می‌تونم آینده‌ای رو ببینم که گودائین به خاک می‌شینه.

140
00:09:22,560 --> 00:09:26,100
‫یادتونه که بهتون گفتم با قدرت الهیم چطور می‌تونم آینده رو ببینم؟

141
00:09:26,730 --> 00:09:28,360
‫آره، یه نظر فوری تو مواقع نادر.

142
00:09:29,690 --> 00:09:33,190
‫یه عالمه سرباز دشمن اطرافشن، و ازش به‌خوبی محافظت می‌شه.

143
00:09:33,940 --> 00:09:37,740
‫دایی الان کجاست؟

144
00:09:38,820 --> 00:09:40,410
‫کنجکاوید؟

145
00:09:44,370 --> 00:09:45,620
‫اوهوم.

146
00:09:52,210 --> 00:09:53,670
‫در اون‌صورت...

147
00:09:58,890 --> 00:10:00,180
‫با هم بریم ببینیم.

148
00:10:05,890 --> 00:10:09,980
‫بهتون نشون می‌دم بُردن توی موش‌وگربه‌بازی به چه معناست.

149
00:10:10,060 --> 00:10:11,940
‫گرفتن انتقام برادرتون رو...

150
00:10:13,530 --> 00:10:16,860
‫قدم اول پس‌‌گرفتن کشورتون در نظر بگیرید!

151
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
‫لعنتی!

152
00:10:21,490 --> 00:10:23,910
‫چرا منو انداختین دور؟

153
00:10:24,410 --> 00:10:26,790
‫مگه نمی‌دونید من مردی با موفقیت‌های نظامی‌ام؟

154
00:10:27,290 --> 00:10:29,040
‫اون یه بچه‌ی هوجو بود.

155
00:10:29,620 --> 00:10:34,050
‫به‌خاطر اینکه بچه‌ی یه همنشین بود؟

156
00:10:34,130 --> 00:10:38,430
‫سر بچه‌ی یه همنشین براتون ارزشی نداره؟

157
00:10:39,220 --> 00:10:43,890
‫اگه کشتن کونیتوکی توی بازی شانس من کافی نباشه،

158
00:10:43,970 --> 00:10:45,720
‫باید عدد بالاتری به‌دست بیارم.

159
00:10:46,390 --> 00:10:50,560
‫پس در اون صورت، شاید بتونم وارث برحق رو هدف بگیرم.

160
00:10:51,350 --> 00:10:53,270
‫من از پسش برمیام.

161
00:10:54,440 --> 00:10:58,650
‫اون یه بچه‌ی هوجو بود. ‫اگه توکیوکی، وارث برحق رو بگیرم و تحویلشون بدم،

162
00:10:59,780 --> 00:11:04,080
‫دیگه بقیه چاره‌ای جز به رسمیت شناختن من نخواهند داشت.

163
00:11:05,330 --> 00:11:08,870
‫رفتارهای شیطانیـش یارهاش رو ازش روند...

164
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
‫مثل اینکه همه‌چیز رو از دست داده.

165
00:11:11,370 --> 00:11:13,460
‫این وحشی طماع به یه اهریمن تبدیل شده...

166
00:11:13,540 --> 00:11:15,590
‫که تا آخر دنیا دنبال شما می‌افته.

167
00:11:15,670 --> 00:11:17,840
‫توکیوکی.

168
00:11:17,920 --> 00:11:20,970
‫فکر نکن می‌تونی از من پیشی بگیری.

169
00:11:21,050 --> 00:11:25,260
‫اولین راه حتمی برای بردن موش‌وگربه‌بازی اینه که دشمنتون رو بشناسید.

170
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
‫بیاید به مخفیگاهمون برگردیم توکیوکی-ساما.

171
00:11:28,180 --> 00:11:29,100
‫ها؟

172
00:11:29,180 --> 00:11:31,770
‫من دومین راه حتمی برای پیروزی رو تقدیمتون می‌کنم.

173
00:11:33,100 --> 00:11:35,270
‫الاناست که برسن.

174
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
‫همین‌طوره، پدر.

175
00:11:38,320 --> 00:11:42,280
‫الان که می‌دونیم دشمن‌مون چه شکلیه برنده‌شدن آسون‌تر می‌شه، مگه نه؟

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,280
‫اعتمادبه‌نفس نداری؟

177
00:11:48,950 --> 00:11:53,080
‫من هیچ‌وقت تمرینات هنرهای رزمی رو جدی نگرفتم.

178
00:11:53,170 --> 00:11:59,510
‫نیازی به نگرانی نیست. چندتا دوست دارم
‫که می‌خوام بهتون معرفی‌شون کنم.

179
00:12:00,130 --> 00:12:02,510
‫اون‌ها تبدیل به دست‌ها و پاهاتون می‌شن.

180
00:12:02,590 --> 00:12:06,970
‫توی میدان نبرد براتون کمک شایانی می‌شن.

181
00:12:09,580 --> 00:12:10,710


182
00:12:09,580 --> 00:12:10,710
شیموسا

183
00:12:09,580 --> 00:12:10,710


184
00:12:09,580 --> 00:12:10,710
کازوسا

185
00:12:09,580 --> 00:12:10,710


186
00:12:09,580 --> 00:12:10,710
موساشی

187
00:12:10,930 --> 00:12:14,480
‫خیلی‌خب، تمام مزارع حبوبات شیموسا رو می‌خرم و درآمدم دوبرابر می‌شه!

188
00:12:14,560 --> 00:12:17,190
‫هوی، خدای فقر رو ننداز به جون من!

189
00:12:17,270 --> 00:12:19,860
‫تازه در شرف تبدیل‌شدن به امپراتور خدای فقره.

190
00:12:19,940 --> 00:12:22,200
‫به‌نظرم که قرار نیست خیلی کمک‌حالمون باشن.

191
00:12:22,280 --> 00:12:24,780
‫و تازه، این بازی شانس مال آینده‌های دور نیست؟

192
00:12:25,450 --> 00:12:27,190
مسئول امور مالی

193
00:12:27,780 --> 00:12:29,330
‫آشنایی‌تون مایه‌ی افتخاره، ارباب!

194
00:12:29,410 --> 00:12:31,790
‫نزو کوجیرو‌ـم. مخلصیم!

195
00:12:32,290 --> 00:12:35,000
‫موچیزوکی آیاکو هستم. از آشنایی‌تون خوش‌وقتم ارباب جوان.

196
00:12:35,710 --> 00:12:38,750
‫این‌ها بچه‌های خانواده‌های نزو و موچیزوکی از خانواده‌های...

197
00:12:38,840 --> 00:12:40,260
‫خدمتگزار به خاندان سووا هستن.

198
00:12:40,840 --> 00:12:42,590
‫و چون به خاندان سووا خدمت می‌کنن،

199
00:12:42,670 --> 00:12:46,010
‫در نهایت به خاندان مافوق اون‌ها یعنی هوجو هم خدمت می‌کنن.

200
00:12:46,090 --> 00:12:50,890
‫و اگرچه اون‌ها همسن شما هستن، ارباب توکیوکی،
‫ولی کارشون توی هنرهای رزمی عالیه.

201
00:12:50,970 --> 00:12:55,310
‫پس لطفاً برای انتقام گرفتن از دشمنمون روشون حساب کنید.

202
00:12:55,400 --> 00:12:59,150
‫مـ ـ من هوجو توکیوکی هستم. خوش‌وقتم.

203
00:12:59,230 --> 00:13:00,320
‫بله!

204
00:13:01,480 --> 00:13:03,650
‫نظرتون در مورد توکیوکی-ساما چی بود؟

205
00:13:04,240 --> 00:13:05,820
‫خیلی نـــــازه!

206
00:13:05,910 --> 00:13:07,570
‫دلم می‌خواد ببرمش اینور اونور.

207
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
‫مشخصه که قوی نیست.

208
00:13:10,290 --> 00:13:13,200
‫و اینم عجیبه که یوریشیگه-ساما درخواست کنه...

209
00:13:13,290 --> 00:13:15,710
‫به خانواده‌ای خدمت کنیم که به تازگی نابود شده.

210
00:13:15,790 --> 00:13:18,210
‫اگه اون قوی نیست، ما باید ازش محافظت کنیم.

211
00:13:23,970 --> 00:13:25,050
‫آره.

212
00:13:38,100 --> 00:13:43,570
‫خب، توکیوکی-ساما، آیا با اون شیطانی که دنبالمونه روبه‌رو بشیم؟

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,090
‫داره میاد.

214
00:14:26,030 --> 00:14:29,950
‫عـــاه، خوشمزه به‌نظر میاید.

215
00:14:30,910 --> 00:14:31,850
‫دایی...

216
00:14:32,440 --> 00:14:33,240
‫گودائین؟

217
00:14:34,950 --> 00:14:37,000
‫اوهـــوع، توکیوکی-دونو!

218
00:14:37,080 --> 00:14:40,500
‫توکیوکی-دونوی خودمونه که!

219
00:14:40,580 --> 00:14:43,380
‫عــاه، خوشحالم که حالتون خوبه.

220
00:14:43,460 --> 00:14:46,420
‫یوریشیگه-دونو گفتن به سلامت تا اطراف سووا میارنتون،

221
00:14:46,510 --> 00:14:47,630
‫پس گفتم شاید اینجایید.

222
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
‫تنهایی؟

223
00:14:49,630 --> 00:14:53,640
‫ولی دایی پیرت گودائین به‌خاطر تو اومده اینجا،‌ پس نگران نباش.

224
00:14:54,350 --> 00:14:55,890
‫بیا باهم فرار کنیم.

225
00:14:56,730 --> 00:14:57,980
‫دایی جان.

226
00:14:58,060 --> 00:14:59,270
‫بله؟

227
00:14:59,350 --> 00:15:00,000
‫چرا...

228
00:15:00,960 --> 00:15:02,190
‫به برادرم خیانت کردی؟

229
00:15:02,980 --> 00:15:03,860
‫عـــه؟

230
00:15:07,940 --> 00:15:10,200
‫که این‌طور، که این‌طور.

231
00:15:11,780 --> 00:15:12,730
‫توی مشتمون بود!

232
00:15:12,730 --> 00:15:13,160
‫ارباب!

233
00:15:14,370 --> 00:15:17,790
‫پس انتظار اینو داشتی که بیام دنبالت بگردم،

234
00:15:17,870 --> 00:15:21,710
‫و چندتا از رفیق‌هاتو قایم کردی تا انتقام برادرتو بگیری.

235
00:15:21,790 --> 00:15:25,380
‫خودتو یه‌طوری نشون دادی که انگار بهم اعتماد کردی. واقعاً تأثیرگذار بود.

236
00:15:25,460 --> 00:15:27,840
‫باورم نمی شه یه بچه می‌تونه این‌قدر حقه‌باز باشه!

237
00:15:28,470 --> 00:15:33,970
‫ولی می‌دونی توکیوکی-دونو،
‫دلیل اینکه مراقبت از کونیتوکی-دونو رو به من سپردن،

238
00:15:34,050 --> 00:15:37,470
‫فقط به‌خاطر این نبوده که دائیش بودم و یه ملازم مهم!

239
00:15:38,060 --> 00:15:41,460
‫منو گذاشتن ازش محافظ کنم چون که...

240
00:15:42,550 --> 00:15:44,380
‫قـــوی هستم.

241
00:15:45,860 --> 00:15:50,610
‫دوتا جغله‌ها رو می‌کشم،‌ پاهای تو رو قطع کنم و بفروشمت.

242
00:15:50,700 --> 00:15:53,490
‫این‌طوریه که من بازی شانسمو برنده می‌شم!

243
00:15:53,570 --> 00:15:55,160
‫تاس رو ریختیم.

244
00:15:55,240 --> 00:15:57,160
‫این یه نبرده یا صرفاً یه بازیه؟

245
00:15:57,240 --> 00:16:01,460
‫این یه موش‌و‌گربه‌بازی تو دنیای پرتلاطمه که جونمون رو توش قمار کردیم.

246
00:16:02,710 --> 00:16:03,400
‫این تازه...

247
00:16:04,360 --> 00:16:05,090
‫دست اولشه!

248
00:16:05,170 --> 00:16:06,460
‫شیطانِ تاس مونه‌شیگه گودائین

249
00:16:08,760 --> 00:16:11,340
‫چی شد پس، توکیوکی-دونو؟

250
00:16:11,420 --> 00:16:14,430
‫الان وقتشه که بیای انتقام داداشتو بگیری!

251
00:16:14,510 --> 00:16:17,390
‫از اربابم دور شو، مرتیکه‌ی آشغال!

252
00:16:19,680 --> 00:16:21,350
‫سر راهی، سر راه!

253
00:16:26,360 --> 00:16:27,180
‫هـــوراع!

254
00:16:27,180 --> 00:16:27,480
‫لعنتی.

255
00:16:27,570 --> 00:16:29,820
‫بگیر! بگیر! بگیر! بگیر!

256
00:16:29,900 --> 00:16:31,650
‫ارباب جوان، برید پشت‌سر من!

257
00:16:31,740 --> 00:16:34,410
‫هیچ راه نفوذی نداره. چه‌قدرم قدرتش زیاده!

258
00:16:34,490 --> 00:16:36,870
‫وقتی دارم از خودم و ارباب جوان دفاع می‌کنم کاری ازم ساخته نیست.

259
00:16:37,700 --> 00:16:40,250
‫بعد از این باید چیکار کنم،‌ یوریشیگه-دونو؟

260
00:16:40,830 --> 00:16:42,660
‫هرچی نباشه، ما صرفاً چندتا بچه‌ایم که با یه مرد بالغ طرفیم.

261
00:16:42,750 --> 00:16:45,630
‫اگه حمله‌ی غافلگیرانه‌مون جواب نده، هیچ شانسی نداریم.

262
00:16:48,550 --> 00:16:51,300
‫همه‌ش یه حمله‌ی یواشکی بچه‌گونه‌ست که تازه سه‌نفرم بیشتر نیستن.

263
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
‫این که هیچی نیست!

264
00:16:53,970 --> 00:16:57,180
‫من سریع خودمو با شرایط وفق می‌دم. این یکی از توانایی‌هامه.

265
00:16:57,260 --> 00:17:00,810
‫اگه بنا به نجات جون خودم باشه حتی به بچه‌ی اربابم هم خیانت می‌کنم!

266
00:17:00,890 --> 00:17:03,270
‫اوضاع رو واسه من سخت نکن،‌ توکیوکی.

267
00:17:03,350 --> 00:17:07,020
‫برادرت حتی مقاومتی هم از خودش نشون نداد!

268
00:17:08,940 --> 00:17:13,570
‫آشیکاگا حکومت شوگون رو سرنگون کرد و بعدش دوران پرفراز و نشیبی رسید.

269
00:17:18,870 --> 00:17:21,620
‫وقتی صفحه‌ی بازی شانس به‌هم بریزه،

270
00:17:22,620 --> 00:17:26,290
‫فقط اونایی که فوراً خودشون رو وفق بدن زنده می‌مونن!

271
00:17:26,370 --> 00:17:27,380
‫هـمـم؟

272
00:17:34,550 --> 00:17:36,470
‫تــوکــیــوکــی!

273
00:17:37,050 --> 00:17:41,060
‫توکیوکی، توکیوکی، توکیوکی، توکیوکی!

274
00:17:41,890 --> 00:17:45,270
‫تو یه یادگاری از دوران گذشته‌ای.

275
00:17:45,850 --> 00:17:49,020
‫سرنوشتت رو بپذیر و سکوی پرتابم شو واسه تو صعود به قله!

276
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
‫ارباب!

277
00:17:55,650 --> 00:17:58,450
‫کوجیرو، آیاکو،‌ شما دوتا عقب‌نشینی کنید!

278
00:17:58,530 --> 00:17:59,100
‫عـــه؟

279
00:17:59,180 --> 00:17:59,780
‫چــرا؟

280
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
‫گوش کنید و برگردید عقب.

281
00:18:02,160 --> 00:18:05,410
‫شما دوتا باید خوب چشم‌تون به این ارباب جوان باشه.

282
00:18:05,500 --> 00:18:09,250
‫ببینید کی بیشتر با دوران پرفراز و نشیب وفق پیدا می‌کنه.

283
00:18:17,130 --> 00:18:19,010
‫دست‌خوش،‌ ارباب.

284
00:18:19,090 --> 00:18:21,850
‫داره تمام اون ضربات سریعش رو می‌بینه.

285
00:18:25,310 --> 00:18:28,310
‫و انگار که داره ازش لذت می‌بره.

286
00:18:34,820 --> 00:18:37,110
‫اون‌ها حرکاتی نیستن که بتونی با تمرین یاد بگیری.

287
00:18:37,780 --> 00:18:39,160
‫چابکیش...

288
00:18:41,950 --> 00:18:43,280
‫بهشتیه!

289
00:18:45,080 --> 00:18:47,290
‫توکیوکی-ساما آدم بزدلی نیست.

290
00:18:48,290 --> 00:18:50,670
‫اون واقعاً از تعقیب‌و‌گریز لذت می‌بره.

291
00:18:52,290 --> 00:18:54,500
‫یه قدم اشتباه کشنده‌ست.

292
00:18:54,590 --> 00:18:55,920
‫دستگیرشدن یعنی مرگ آنی.

293
00:18:56,010 --> 00:18:57,920
‫غریزه‌ی بقای اون مثل یه هیولاست.

294
00:18:58,010 --> 00:19:00,720
‫که یعنی روحش می‌تونه وسط چنین بحرانی شادی رو پیدا کنه.

295
00:19:01,510 --> 00:19:05,640
‫قبل‌از جنگ، زمانی که کاماکورا هنوز توی صلح‌و‌صفا بود،

296
00:19:05,720 --> 00:19:08,890
‫اون پسرکی خوش‌طینت، متواضع،‌ خوش‌قلب و و باملاحظه بود.

297
00:19:08,980 --> 00:19:10,400
‫از نزاع بیزار بود،

298
00:19:10,480 --> 00:19:13,900
‫و عادت به فرارکردنش از تمریناتی
‫که ازش نفرت داشت یه نقطه‌ضعف بود.

299
00:19:13,980 --> 00:19:16,530
‫اون یه بچه‌ی عادی بود مثل بقیه‌ی بچه‌ها.

300
00:19:16,610 --> 00:19:21,240
‫ولی توی میدان نبرد، اون تبدیل می‌شه به یه هیولای شاد،

301
00:19:21,320 --> 00:19:23,950
‫که با خوشحالی در مقابل خشن‌ترین‌ها موش‌و‌گربه‌بازی می‌کنه.

302
00:19:25,040 --> 00:19:31,290
‫شیزوکو،‌کوجیرو، آیاکو، فکر نمی‌کنید
‫خدمت‌کردن به چنین اربابی سرگرم‌کننده‌ست؟

303
00:19:31,370 --> 00:19:35,300
‫یه ژنرال که به فرار کردنش معروفه؟ ما که نشنیدیم.

304
00:19:35,380 --> 00:19:39,170
‫ولی وقتی شما این‌طوری می‌گید یوریشیگه-ساما،
‫گمونم سرگرم‌کننده به‌نظر میاد.

305
00:19:39,260 --> 00:19:41,680
‫من که فقط می‌خوام باهاش دوست شم!

306
00:19:41,760 --> 00:19:42,890
‫هــم-هــم.

307
00:19:44,260 --> 00:19:45,390
‫خب.

308
00:19:45,470 --> 00:19:47,250
‫پس یه فرصت دیگه بهش بدید!

309
00:19:47,630 --> 00:19:48,100
‫چشم!

310
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
‫نباید سعی کنید ازش محافظت کنید.

311
00:19:50,520 --> 00:19:52,810
‫باید به چابکیش اعتماد کنید.

312
00:19:52,900 --> 00:19:54,310
‫در مقابلش...

313
00:19:54,400 --> 00:19:56,590
شل و ول

314
00:19:55,480 --> 00:19:56,890
‫حملات اون خیلی ضعیفن.

315
00:19:56,930 --> 00:19:58,940
‫پسره‌ی تخم‌سگ!

316
00:20:00,070 --> 00:20:03,030
‫برید و براش یه فرصت حمله ایجاد کنید.

317
00:20:07,240 --> 00:20:12,460
‫اگه قصد داره با فرارکردنش تا ابد منو به کشتن بده،

318
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
‫دیر یا زود...

319
00:20:19,630 --> 00:20:20,490
‫بچه‌ها!

320
00:20:20,530 --> 00:20:21,550
‫وقت حمله‌ست!

321
00:20:25,220 --> 00:20:27,850
‫وظیفه‌ی من محافظت‌کردن از ارباب جوان در مقابل دشمن نیست.

322
00:20:28,350 --> 00:20:30,480
‫توکیوکی!

323
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
‫اوه.

324
00:20:35,190 --> 00:20:36,770
‫حرومی!

325
00:20:40,320 --> 00:20:43,950
‫درحالی که ارباب جوان داره فرار می‌کنه،
‫سعی کن خودتو فدا کنی.

326
00:20:44,030 --> 00:20:45,990
‫الان،‌ ارباب!

327
00:20:50,750 --> 00:20:54,620
‫برادر،‌ بابا، مردم کاماکورا،

328
00:20:55,210 --> 00:20:57,130
‫این سر برای گرفتن انتقام شما کافی نیست،

329
00:20:57,210 --> 00:20:58,710
‫ولی حداقل...

330
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
‫تبدیل به یه سوغاتی می‌شه...

331
00:21:08,510 --> 00:21:10,350
‫درحالی که شما دارید می‌رید به سمت اون دنیا!

332
00:21:19,020 --> 00:21:20,030
‫هـــا؟

333
00:21:21,030 --> 00:21:22,900
‫این دیگه از کجا اومد؟

334
00:21:23,650 --> 00:21:25,950
‫قرار نیست که من یه قهرمان باشم.

335
00:21:26,030 --> 00:21:28,240
‫حتی تو هم بهم می‌خندی برادر.

336
00:21:28,320 --> 00:21:31,700
‫نه، این‌طوری نیست که بخوام مسخره‌ت کنم.

337
00:21:31,790 --> 00:21:35,620
‫بیا بریم داخل. موندم یعنی شام چی داریم.

338
00:21:37,790 --> 00:21:40,090
‫اوه،‌ توکیوکی!

339
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
‫تو می‌تونی!

340
00:21:44,260 --> 00:21:47,140
‫اگـ ـ اگه تلاشت رو بکنی.

341
00:21:48,090 --> 00:21:49,430
‫این دیگه چی بود؟

342
00:21:50,010 --> 00:21:52,810
‫یه‌جورایی شدی شبیه اون شمن‌های قلابی.

343
00:21:52,890 --> 00:21:54,640
‫عــه؟ جدی؟

344
00:21:54,730 --> 00:21:55,980
‫ازت تعریف نکردم.

345
00:21:57,810 --> 00:21:59,440
‫موندم یعنی شام چی داریم.

346
00:21:59,520 --> 00:22:01,020
‫دلم لک زده برای ماهی.

347
00:22:01,110 --> 00:22:03,070
‫اوه، خوشمزه می‌شه!

348
00:23:39,040 --> 00:23:39,960
‫بریم!

349
00:23:39,040 --> 00:23:39,960
جنگلی 
تحت
سکونت
خدا

350
00:23:39,040 --> 00:23:39,960
‫قسمت سوم  (سال 1333)

351
00:23:47,960 --> 00:23:49,960