1
00:00:00,000 --> 00:00:02,830
{\an3\blur0.5\be1\pos(1073,173)}سال ۱۳۳۴ - نیم سال پس 
از نابودی شوگان سالاری

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,630
توکیوکی هوجو، اولین سال نو از زمان
زندگی مخفیانه‌اش در سووا

3
00:01:33,010 --> 00:01:35,720
سامورایی گریزپا

4
00:02:55,340 --> 00:02:59,970
سامورایی گریزپا

5
00:03:02,800 --> 00:03:04,510
محل اقامت فرماندار شینانو

6
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
شوکان

7
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
پادشاه

8
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
پادشاه

9
00:05:57,390 --> 00:05:58,770
آاااه

10
00:07:52,380 --> 00:07:53,300
زغال

11
00:08:05,150 --> 00:08:06,360
ناماسته - باز
آبجو سرد

12
00:09:24,350 --> 00:09:26,900
عمارت ناکایاما
نقطه شمالی قلمرو سووا

13
00:12:11,390 --> 00:12:12,810
آخی

14
00:15:54,410 --> 00:15:55,450
این دست از گلو بیرون میاد

15
00:16:38,330 --> 00:16:39,490
عمارت ناکایاما

16
00:16:46,040 --> 00:16:47,290
ملک آسادا - منطقه‌ی سووا
اوگاساوارا

17
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
بودا

18
00:23:39,040 --> 00:23:39,870
‫قسمت هشتم(سال ۱۳۳۴): 
‫‫جنگ قایم باشک

19
00:23:39,040 --> 00:23:39,870
!بزن بریم

20
00:00:07,130 --> 00:00:09,420
.آروم. آروم

21
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
.دیگه چیزی نمونده، سرورم

22
00:00:15,010 --> 00:00:16,050
رسیدیم

23
00:00:19,100 --> 00:00:21,230
.وای

24
00:00:24,520 --> 00:00:27,770
نظرتون چیه، سرورم؟
همش یخ زده

25
00:00:28,270 --> 00:00:31,070
.توی زمستون می تونید هرجای دریاچه سووا بازی کنید

26
00:00:32,190 --> 00:00:33,200
…شگفت انگیزه

27
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
!سرورم

28
00:00:37,070 --> 00:00:39,160
حال‌تون خوبه، سرورم؟

29
00:00:39,240 --> 00:00:40,580
ارباب جوان، خوبید؟

30
00:00:49,670 --> 00:00:51,510
.وای، ترسیدم

31
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
از زمان نابودی شوگان سالاری کاماکورا
.نصف سال می گذره

32
00:01:00,850 --> 00:01:04,140
.توکیوکی اولین سال جدید خود رو در سووا آغاز کرد

33
00:01:05,730 --> 00:01:10,270
،زمان های پر فراز و نشیب برای لحظه‌ای آروم گرفت

34
00:01:10,360 --> 00:01:14,150
.اما هنوز درگیری های کوچیکی وجود داشت
!ارباب جوان! شما می تونید! برو برو

35
00:01:14,650 --> 00:01:19,370
قرار بود صلح سووا نیز مختل شود

36
00:01:25,410 --> 00:01:26,420
اومدش

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,460
.اون قسمتی از آینده که نمی تونم ببینم

38
00:03:04,600 --> 00:03:08,600
.من یکبار دیگه قلمرو جدیدی به دست آوردم

39
00:03:08,680 --> 00:03:13,020
من به یکی به قدرتمندی تو مثل تو نیاز دارم، شوکان

40
00:03:14,900 --> 00:03:19,530
شنیدم از بس رذل بودی
.ازت عین شیاطین می ترسن

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,870
.رذل دیگه زیادیه

42
00:03:23,950 --> 00:03:26,030
من روش هامو تغییر دادم

43
00:03:26,120 --> 00:03:30,870
،شما رو به رشدید ارباب سادامونه
.برای همین شما رو انتخاب کردم

44
00:03:30,960 --> 00:03:36,340
به من دستور دادن قلمرو سووا رو
.تیکه به تیکه تصرف کنم

45
00:03:36,420 --> 00:03:38,670
این کار خوراک منه

46
00:03:40,340 --> 00:03:45,760
.چون تصرف کردن اموال دیگران دلیل زندگی منه

47
00:03:49,310 --> 00:03:51,390
درسته، سادامونه؟

48
00:03:54,440 --> 00:03:57,270
.من توی قبیله‌مون به افراد قدرتمند تری نیاز دارم

49
00:04:00,240 --> 00:04:05,700
اگه بخوام از قوانین مبارزان پیروی کنم
.نمی‌تونم تو این زمان‌های پرتلاطم پیروز بشم

50
00:04:08,540 --> 00:04:11,830
اوگاساوارا دوباره داره به طرز مشکوکی
.حرکت می کنه

51
00:04:11,910 --> 00:04:16,340
بله. ظاهرا دشمن داره از مرز های شمالی
.جاسوسی ما رو می کنه

52
00:04:17,500 --> 00:04:19,630
!یه دیده بان بفرست

53
00:04:20,800 --> 00:04:24,300
.دیده بان ماهرمون به یه جای دیگه فرستاده شده

54
00:04:24,380 --> 00:04:27,430
.وضعیت در مرزهای غربی هم نامطمئنه

55
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
.باید اینو از بقیه مخفی نگه دارم

56
00:04:30,560 --> 00:04:34,770
در مواردی نادر، ناگهان قدرت پیشگوییم رو
.از دست می دم

57
00:04:35,480 --> 00:04:40,320
این بده. امیدوارم توی همچین موقعی
.مشکلی پیش نیاد

58
00:04:40,400 --> 00:04:45,490
می گم...چطوره مبارزان گریزپا برن از منطقه
دیده بانی کنن؟

59
00:04:47,070 --> 00:04:48,660
چی؟

60
00:04:50,200 --> 00:04:52,700
!ارباب جوان! شما خیلی قابل اتکا هستید

61
00:04:52,790 --> 00:04:55,460
همونطور که از رهبر آینده‌ی این خاندان مبارز
.انتظار داشتم

62
00:04:55,540 --> 00:04:56,920
!لطفا برید، ارباب

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
.چی؟ وایسا
.ارباب جوان از عهده‌اش بر میاد

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,300
.خیلی خطرناکه
اگه اتفاقی بیفته

65
00:05:01,380 --> 00:05:03,800
ممکنه خاندان هوجو منقرض بشه
.این شگفت انگیزه. همونطور که انتظار داشتم

66
00:05:03,880 --> 00:05:05,380
نگران نباشید

67
00:05:05,470 --> 00:05:08,140
هیچ کس به یه مشت بچه شک نمی کنه

68
00:05:08,220 --> 00:05:11,220
و شما بهتر از هر کس دیگه‌ای
از مهارت فرار کردنم خبر دارید

69
00:05:11,310 --> 00:05:13,180
.آره
…خب، ولی

70
00:05:13,980 --> 00:05:18,520
،ایده‌ی عالی‌ایه! کوجیرو و آیاکو
شما چندین بار تجربه‌ی دیده بانی دارید

71
00:05:18,610 --> 00:05:20,440
و مردم محلی هم بابت رفتار مطلوب ارباب توکیوکی

72
00:05:20,520 --> 00:05:22,820
.خیال‌شون راحت خواهد بود

73
00:05:22,900 --> 00:05:25,740
.همین کارو می‌کنیم، ارباب یوریشیگه

74
00:05:25,820 --> 00:05:27,110
!ارباب یوریشیگه

75
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
!ارباب یوریشیگه

76
00:05:28,280 --> 00:05:30,160
ارباب یوریشیگه

77
00:05:30,240 --> 00:05:34,040
،نه. اگه راهزنا توی راه اونو بکشن
.نسل‌شون منقرض می شه

78
00:05:34,120 --> 00:05:37,750
.من و آیاکو حواس‌مون به راهزنا هست

79
00:05:37,830 --> 00:05:40,040
.تازه ارباب می تونه با حقه های گنبا هم فرار کنه

80
00:05:40,130 --> 00:05:41,040
صدام کردی؟

81
00:05:41,630 --> 00:05:45,670
،خب، اگه توی جنگل گم بشه
.نسل‌شون منقرض می شه

82
00:05:45,760 --> 00:05:50,140
در این شش ماه گذشته، چندین اسب سواری طولانی
.در قلمرو سووا انجام دادم

83
00:05:50,220 --> 00:05:52,680
.الان می تونم از هرجای سووا به اینجا برگردم

84
00:05:53,270 --> 00:05:57,310
نه، اگه توی راه یه حلزون بخوره و
از انگلش بمیره چی؟

85
00:05:58,850 --> 00:06:02,400
اگه از کنار یه زن خوش اندام رد بشه و
در اثر خونریزی بینی بمیره چی؟

86
00:06:04,230 --> 00:06:06,110
اگه یه چیزی از گذشته یادش بیفته

87
00:06:06,200 --> 00:06:09,240
و از شوک بمیره چی؟
.می خوام بمیرم

88
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
تو چت شده؟

89
00:06:11,740 --> 00:06:13,830
.تو امروز یه چیزیت هست یوریشیگه دونو

90
00:06:13,910 --> 00:06:17,710
معمولا وقتی منو به جاهای خطرناک می فرستی
.خیلی خونسردی

91
00:06:17,790 --> 00:06:22,250
.اینطوری نمی شه
اجازه داریم بریم، ارباب موریتاکا؟

92
00:06:22,790 --> 00:06:26,050
.بله‌. درحال حاضر این بهترین گزینه‌اس

93
00:06:26,760 --> 00:06:29,090
.یادت باشه، امنیت ارباب جوان در بالاترین اولویته

94
00:06:29,180 --> 00:06:30,390
.حله
.فهمیدم

95
00:06:30,470 --> 00:06:34,140
وایسا! راستی ارباب توکیوکی
.اصلا توی فرار خوب نیسن

96
00:06:34,220 --> 00:06:37,430
!اون فقط یه عجیب الخلقه‌ی عشق در رفتنه

97
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
!بیشعور

98
00:06:42,520 --> 00:06:45,400
خب، حالا چطوری برای دیده بانی آماده بشیم؟

99
00:06:45,900 --> 00:06:47,530
.باید بارمون سبک باشه

100
00:06:48,150 --> 00:06:51,280
غذای دو روز و مقداری هزینه سفر باید زیادم باشه

101
00:06:51,370 --> 00:06:54,120
من می خوام تا می شه با خودمون پول ببریم

102
00:06:54,200 --> 00:06:57,500
.بیاین جیب موریتاکا رو بزنیم

103
00:06:57,580 --> 00:07:00,080
.گنبا، تو همیشه از این حرفا می زنی

104
00:07:01,000 --> 00:07:04,420
نباید از پول و غذامون افراطی استفاده کنیم

105
00:07:04,500 --> 00:07:07,630
ارباب توکیوکی
باید بردار

106
00:07:11,470 --> 00:07:15,060
یوریشیگه...داره نگاه می کنه

107
00:07:16,060 --> 00:07:19,640
.انگاری توی نگاش...نگرانیه

108
00:07:20,560 --> 00:07:21,650
!پدر

109
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
می دونی

110
00:07:24,520 --> 00:07:28,400
،اگه توکیوکی ساما از گشنگی بمیره
...نسلش منقرض می شه

111
00:07:29,700 --> 00:07:31,070
.بیاین محل سگ نذاریمش

112
00:07:31,150 --> 00:07:32,700
!باشه، بریم

113
00:07:37,450 --> 00:07:39,580
این باید برای گرم کردنم کافی باشه

114
00:07:40,160 --> 00:07:43,880
.البته کیمونوی نخی مخصوص شیزوکو هم گرمه

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,250
.یک لایه بسه

116
00:07:46,340 --> 00:07:49,670
لباس سبک کمتر جلب توجه می کنه و
.فرار کردنم آسون تر می شه

117
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
عه؟

118
00:07:58,680 --> 00:08:01,810
یوریشیگه داره نگاه می‌کنه

119
00:08:03,270 --> 00:08:05,060
مثل صاحب یه رستوران کاری خالی

120
00:08:07,190 --> 00:08:08,610
.داره نگاه می کنه

121
00:08:09,610 --> 00:08:12,740
.امروز واقعا عجیب شدی، یوریشیگه دونو

122
00:08:12,820 --> 00:08:14,740
خب، اگه از سرما یخ بزنی و بمیری

123
00:08:14,820 --> 00:08:18,200
یا اگه اونجا یک میلیون سرباز دشمن
منتظرت باشن، نسلت، می دونی؟

124
00:08:18,290 --> 00:08:22,250
نسلت، نسلت، نسلت

125
00:08:22,330 --> 00:08:24,080
این فتیش نسل داره؟

126
00:08:25,460 --> 00:08:27,040
.واقعا که

127
00:08:27,130 --> 00:08:28,340
قضیه چی بود؟

128
00:08:28,960 --> 00:08:31,420
.بعضی وقتا اینطوری می شه

129
00:08:32,170 --> 00:08:33,180
چطوری؟

130
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
.شروع به نگرانی می کنه و اعصاب خردکن می شه

131
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
کی موچی منو خورده؟ کی؟

132
00:08:40,430 --> 00:08:44,730
.اون با خوردن فقط آب چاق می شه
.یا فقط چیزای ترش می خوره

133
00:08:44,810 --> 00:08:46,690
ببینم داداش‌مون بارداره؟

134
00:08:47,480 --> 00:08:49,610
به چی داره فکر می‌کنه؟

135
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
کی می دونه

136
00:08:53,530 --> 00:08:57,450
...اون همیشه بهم امر و نهی می‌کنه، ولی
.ارباب توکیوکی. مواظب باشید

137
00:09:00,160 --> 00:09:03,910
.وقتی می بینم اینقدر نگران‌مه، یکم خوشحال می شم

138
00:09:27,810 --> 00:09:30,020
.قبل از غروب خودمونو رسوندیم

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,280
انگار آرومه

140
00:09:32,360 --> 00:09:34,650
بیاین طبق نقشه‌مون پیش بریم

141
00:09:34,740 --> 00:09:37,240
ما هنوز توی قلمرو سووا هستیم

142
00:09:37,320 --> 00:09:40,450
ولی از اونجایی که اینجا جای پرتیه
.ازش اطلاعات زیادی نداریم

143
00:09:40,950 --> 00:09:44,830
پس اول، ما به عنوان پیام رسان معبد بزرگ سووا
.اطلاعات جمع آوری می کنیم

144
00:09:44,910 --> 00:09:47,500
.فردا، یه نگاهی به اطراف روستا میندازیم

145
00:09:48,130 --> 00:09:52,670
می بینیم که آیا اینجا منطقه‌ی بالقوه‌ای برای
.حضور دشمن هست یا نه، اگه آره کِی و چه تعداد

146
00:09:53,460 --> 00:09:56,550
اگه یه وقت روستا نیاز به محافظت داشته باشه
باید بفهمیم چه تعداد سرباز

147
00:09:56,630 --> 00:09:58,050
…نیاز داریم و گزارش بدیم

148
00:10:14,940 --> 00:10:15,860
این چیه؟

149
00:10:16,570 --> 00:10:17,860
.محاصره شدیم

150
00:10:25,000 --> 00:10:29,580
این روستا چرا اینطوریه؟
همین الان‌شم دست دشمنه؟

151
00:10:34,960 --> 00:10:38,510
توی اواسط جوونیش، یه کاربر دوگانه‌اس

152
00:10:39,550 --> 00:10:41,970
کی اونایی که محاصره‌مون کردن
شروع به حمله می کنن؟

153
00:10:58,450 --> 00:10:59,400
سریعه

154
00:10:59,910 --> 00:11:02,320
.شمشیرزنیش توی این سن خیلی فوق‌العاده‌اس

155
00:11:02,990 --> 00:11:06,370
.هوی هوی، مبارزه کردن خارج از حوزه تخصصی منه

156
00:11:06,450 --> 00:11:08,080
.بیا تا وقت هست از اینجا بریم

157
00:11:08,160 --> 00:11:12,000
اون دوتا می تونن با جنگیدن با کاربر دوگانه
.برامون وقت بخرن

158
00:11:14,210 --> 00:11:18,880
.نه، اون دوتا نسبت به شش ماه پیش قویتر شدن

159
00:11:20,050 --> 00:11:22,430
حتی با این وجود، سرعت و قدرت‌شون

160
00:11:22,510 --> 00:11:25,260
.کاملا با موقعی که باهام تمرین می کردن فرق داره

161
00:11:26,100 --> 00:11:27,310
…این یعنی

162
00:11:27,980 --> 00:11:28,810
…اون موقع

163
00:11:31,400 --> 00:11:32,810
.شما این کاره‌اید، سرورم

164
00:11:33,520 --> 00:11:36,360
!از هر پنج تا توی یکیش موفق می شید

165
00:11:38,070 --> 00:11:40,950
اگه همیشه دست کمم بگیری
.یه روز پشیمون می شی

166
00:11:42,570 --> 00:11:43,530
وای

167
00:11:44,660 --> 00:11:47,490
.اگه هی باهاتون تمرین کنم ازم جلو می زنید

168
00:11:48,080 --> 00:11:50,500
منم باید حواس‌مو جمع کنم

169
00:11:51,170 --> 00:11:54,460
پس، اون موقع هم؟

170
00:11:56,880 --> 00:11:58,300
.ارباب جوان، خوبه

171
00:11:58,380 --> 00:12:01,550
شمشیرامون قفل شدن و شما دارید هلم می دید

172
00:12:01,630 --> 00:12:04,140
.همش بخاطر تمرینات توئه

173
00:12:05,640 --> 00:12:10,890
وقتی بزرگ بشیم، شاید من اونی باشم که
.ازت محافظت می کنه

174
00:12:14,400 --> 00:12:16,900
خیلی دوست دارم هر چه زودتر
.قویتر شدن‌تونو ببینم ارباب جوان

175
00:12:17,570 --> 00:12:22,200
.آفرین، یه هل دیگه. می تونید. می تونید

176
00:12:23,910 --> 00:12:25,910
.هر دوشون داشتن ملاحظه‌مو می کردن

177
00:12:26,450 --> 00:12:28,080
.ویندوزت دیر بالا میاد

178
00:12:29,750 --> 00:12:31,750
.کوجیرو. آیاکو

179
00:12:32,790 --> 00:12:36,040
.گریزپایی ارباب توکیوکی همیشه قابل اتکا نیست

180
00:12:36,670 --> 00:12:39,710
.بخاطر شخصیت آرومش، گاردش رو میاره پایین

181
00:12:40,300 --> 00:12:42,590
و هنوز حملات زیادی هست که
.نمی تونه جلوگیری کنه

182
00:12:43,470 --> 00:12:49,310
،حملاتی از جانب کهنه سربازان جنگ زده
،از جانب کسانی که دارای قدرت های غیرعادی هستن

183
00:12:49,390 --> 00:12:51,980
یا از مبارزانی که سعی می کنن
.از محدودیت های انسانی فراتر برن

184
00:12:52,850 --> 00:12:54,520
در برابر اون هیولا ها

185
00:12:55,020 --> 00:12:58,020
.تضمینی نیست توکیوکی-ساما بتونه فرار کنه

186
00:12:59,070 --> 00:13:01,070
پس شما دوتا نباید گاردتونو پایین بیارید

187
00:13:01,150 --> 00:13:03,530
و باید مدام درحال تبدیل شدن به
.سامورایی قویتری باشید

188
00:13:04,360 --> 00:13:08,160
تا بتونید از جون ارباب در برابر هر دشمنی
.محافظت کنید

189
00:13:13,830 --> 00:13:17,460
.چه ملازمان قوی و شجاع و فداکاری

190
00:13:18,290 --> 00:13:22,340
...اگه منم جسورانه بجنگم، پس یه روز

191
00:13:29,180 --> 00:13:31,640
نکنه...شیزوکوئه؟

192
00:13:33,600 --> 00:13:38,360
فراموش کردی؟
تو یک بار در شرق شینانو به من غذا دادی

193
00:13:43,070 --> 00:13:44,240
فوبوکی؟

194
00:13:45,400 --> 00:13:47,110
.لطفا بی ادبیم رو ببخشید

195
00:13:47,950 --> 00:13:50,870
حس کردم اون دوتا جونور هستن

196
00:13:51,490 --> 00:13:54,330
.پس گفتم جاسوسای مخفی دشمن هستن

197
00:13:54,410 --> 00:13:55,660
چی؟
چی؟

198
00:13:55,750 --> 00:13:57,790
.اسم من فوبوکیه

199
00:13:58,460 --> 00:14:01,460
.من توی دنیا دنبال اربابی برای خدمت بهش می گردم

200
00:14:02,460 --> 00:14:05,470
پس از اهالی این روستا نیستی؟

201
00:14:05,970 --> 00:14:09,720
درسته. سه روز پیش
یه جا توقف کردم تا سفارش غذا بدم

202
00:14:11,050 --> 00:14:14,310
اما دیدم مبارزانی با معیار های مبارزان اوگاساوارا
به این منطقه حمله کرده بودن

203
00:14:14,390 --> 00:14:15,350
.پس به محلی ها کمک کردم

204
00:14:22,190 --> 00:14:24,740
.جوخه های تقریباً یکسانی سه بار اومدن

205
00:14:24,820 --> 00:14:27,570
من تونستم شکست‌شون بدم ولی
.منابعم داشت تموم می شد

206
00:14:27,650 --> 00:14:29,660
از اونجایی که حتی یه اسب هم نداشتم تا

207
00:14:29,740 --> 00:14:31,490
.با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنم توی تنگا گرفتار شدم

208
00:14:32,580 --> 00:14:34,410
...تو سه تا جوخه رو شکست دادی

209
00:14:34,490 --> 00:14:38,040
،و روستایی ها مشعل به دست
منتظرن و تماشا می کنن؟

210
00:14:39,120 --> 00:14:42,880
می ذارن یه مبارز خارجی بجنگه؟
.چه بزدلانه

211
00:14:43,380 --> 00:14:45,920
.اوه، حقیرانه بهشون نگاه نکنید

212
00:14:46,590 --> 00:14:49,800
وقتی من رسیدم اینجا، تمام آدم بزرگا
.کشته شده بودن

213
00:14:56,730 --> 00:14:57,980
اونا همه جوونن؟

214
00:14:59,730 --> 00:15:02,900
تو به تنهایی دشمن رو سه بار شکست دادی؟

215
00:15:03,480 --> 00:15:04,610
نه

216
00:15:04,690 --> 00:15:07,530
.اینا هم توی مبارزه به کار میان
!اوناهاشن

217
00:15:07,610 --> 00:15:10,660
به عنوان مثال، اونا با مشعل ها
.حواس دشمن رو پرت می کنن

218
00:15:10,740 --> 00:15:12,870
!صبر کنید

219
00:15:12,950 --> 00:15:14,620
.و دام می ذارن

220
00:15:21,380 --> 00:15:23,790
اونا از مترسک به عنوان طعمه استفاده می کنن
.تا بتونن به دشمن تیراندازی کنن

221
00:15:25,300 --> 00:15:28,590
حتی بچه های کوچیک هم می تونن جنگیدن رو
.به طرق مختلف یاد بگیرند، اگه فقط بهشون آموزش بدی

222
00:15:29,970 --> 00:15:32,050
.من در حال جمع آوری دانش و بهبود مهارت هام بودم

223
00:15:32,640 --> 00:15:35,510
من دنبال ارباب قدرتمندی می گردم که
.بتونه از این مهارت ها به نحو احسنت بهره ببره

224
00:15:36,100 --> 00:15:40,730
اگرچه، فکر می‌کنم پیدا کردن و شکوفایی
.استعداد در دیگران برای من مناسب‌تره

225
00:15:42,060 --> 00:15:47,530
ای کاش می تونستم اربابی پیدا کنم‌ که
...به آموزش احتیاج داره

226
00:15:51,070 --> 00:15:52,160
فوق‌العاده‌اس

227
00:16:20,350 --> 00:16:23,560
این روستا حیاتی ترین مکان برای سوواس؟

228
00:16:23,650 --> 00:16:26,020
.اولین باره اینو می شنوم

229
00:16:27,150 --> 00:16:29,360
.فقط کسی تا الان متوجهش نشده بود

230
00:16:30,030 --> 00:16:33,280
جمعیت این روستا کمه، ولی از بس پرته
.به دست آوردنش سخته

231
00:16:34,280 --> 00:16:38,240

،اگه اینجا صد تا نگهبان داشته باشه
به یه قلعه‌ی شکست ناپذیر تبدیل می شه

232
00:16:39,580 --> 00:16:41,710
اگه قرار بود اوگاساوارا اشغالش کنه و ارتشی بسازه

233
00:16:41,790 --> 00:16:43,540
بعد اگه از مرز ها حمله کنه

234
00:16:43,620 --> 00:16:45,210
.مزیت بزرگی به دست میاره

235
00:16:47,380 --> 00:16:49,510
اون می تونست یه حمله‌ی دوگانه به
ملک آسادای سووا انجام بده

236
00:16:49,590 --> 00:16:50,960
.سکونتگاهی پر رونق و بزرگ

237
00:16:51,920 --> 00:16:54,180
.در هنر جنگ، بهش می گن حمله‌ی دوطرفه

238
00:16:55,010 --> 00:16:56,050
اگه این اتفاق بیفته

239
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
.سووا قسمت اعظمی از قلمروش رو از دست می ده

240
00:17:00,720 --> 00:17:03,770
ظاهرا کسی که به ارتش اوگاساوارا دستور می ده

241
00:17:04,270 --> 00:17:06,360
.این هنر جنگ رو کاملا درک می کنه

242
00:17:07,270 --> 00:17:12,740
من فکر کردم که با ابلاغ ارزش نظامی این روستا

243
00:17:12,820 --> 00:17:14,990
.پاداشم برای محافظت ازش خیلی زیاد خواهد بود

244
00:17:16,780 --> 00:17:19,160
.این به کنار، تو خیلی می خوری

245
00:17:20,160 --> 00:17:22,580
ضمنا، از برنج برای نقشه کشیدن استراتژی
.استفاده نکن

246
00:17:22,660 --> 00:17:27,500
فوبوکی، تو کل منابع غذایی روستا رو
.توی سه روز خوردی

247
00:17:27,580 --> 00:17:28,500
چی؟

248
00:17:28,590 --> 00:17:32,260
بله. پس فکر‌کردم به ته خط محافظتم از روستا رسیدم

249
00:17:32,970 --> 00:17:34,840
.منشا بحران روستا اینجاست

250
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
چشمات برای استراتژی چینی عالین

251
00:17:37,390 --> 00:17:39,600
.اما نمی تونی مقدار غذای لازم رو محاسبه کنی

252
00:17:41,060 --> 00:17:43,060
.یعنی بخاطر سرمائه

253
00:17:43,810 --> 00:17:46,480
.من که هرچقدر می خورم انگار نمی تونم گرم بشم

254
00:17:46,560 --> 00:17:50,860
.راستی، اولین باری که دیدمت رو یادمه فوبوکی

255
00:17:54,610 --> 00:17:58,120
.دزدکی وارد شده بودی و همه‌ی پیشکشی ها رو خوردی

256
00:18:00,030 --> 00:18:03,200
من خداهامون رو قانع کرده بودم که یه خرس
مخفیانه وارد شده

257
00:18:03,290 --> 00:18:04,450
ولی خیلی دردسر داشت

258
00:18:04,540 --> 00:18:07,620
اون از گشنگی داشت گریه می کرد

259
00:18:07,710 --> 00:18:11,500
.من آبالون می خواستم

260
00:18:11,590 --> 00:18:14,630
واقعا بابت اون موقع متاسفم

261
00:18:15,260 --> 00:18:19,430
بهرحال، من به یه شکم خالی یا یه بچه‌ی کوچیک
.نمی‌تونم نه بگم

262
00:18:20,720 --> 00:18:22,140
.من هیچ شأن و منزلتی ندارم

263
00:18:30,610 --> 00:18:31,520
داداش؟

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,820
خب، فکر می‌گردم اون یه رزم آرای آروم و کاربلده

265
00:18:36,490 --> 00:18:39,490
.ولی به طرز شگفت آوری دست و پا چلفتیه

266
00:18:40,160 --> 00:18:42,910
یه رزم آرا فقط نگران بردن می شه

267
00:18:43,490 --> 00:18:45,910
اونا خودشونو برای محافظت از یه روستا
با چندتا بچه‌ی کوچیک

268
00:18:46,000 --> 00:18:46,910
.به دردسر نمی اندازن

269
00:18:47,790 --> 00:18:51,750
او کسیه که بچه ها رو جمع کرد و بهشون قدرت داد
.تا از روستاشون محافظت کنن

270
00:18:51,840 --> 00:18:54,630
بچه هایی که به تازگی والدین‌شونو از دست دادن

271
00:18:54,710 --> 00:18:58,300
.ولی توی چشماشون اراده‌ی نبرد برق می زنه

272
00:18:59,130 --> 00:19:02,600
من برای بازپس گیری تاج و تخت
.به کمک اون نیاز دارم

273
00:19:03,180 --> 00:19:06,100
همچنین می خوام فوبوکی مخفیانه بهم
مبارزه کردنو یاد بده

274
00:19:06,180 --> 00:19:08,940
!تا آبروم جلوی کوجیرو و آیاکو حفظ بشه

275
00:19:10,690 --> 00:19:11,900
.راستی، داداش

276
00:19:12,900 --> 00:19:14,940
...موندم چرا پدر
.آینده

277
00:19:15,030 --> 00:19:16,280
.به طرز عجیبی نگران بود

278
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
!آینده

279
00:19:17,490 --> 00:19:20,160
.شاید نمی‌تونه آینده‌ای رو که تو توش در امانی ببینه

280
00:19:21,570 --> 00:19:25,580
،مهم نیست این روستا چقدر مهمه
زندگی تو هم مهمه

281
00:19:26,200 --> 00:19:28,870
من پیشنهاد می دم فعلا از این روستا بریم

282
00:19:28,960 --> 00:19:32,330
.و بچه‌ها رو به یه جای امن در قلمرو سووا ببریم

283
00:19:40,220 --> 00:19:42,970
.نه. منم می خوام از این روستا محافظت کنم

284
00:19:43,550 --> 00:19:47,680
به نظر می رسه والدین بچه ها
.مراسم ختم درستی نداشتم

285
00:19:48,430 --> 00:19:52,150
تحملش خیلی سخت می شه که همزمان هم
.والدین‌شونو از دست بدن و هم خونه‌شونو

286
00:19:53,020 --> 00:19:56,900
می خوام شرایط جوری باشه که اونا اینجا
.با خیالی آسوده بمونن

287
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
…داداش

288
00:20:01,490 --> 00:20:02,410
فوبوکی

289
00:20:06,240 --> 00:20:11,170
بهمون اجازه می دی توی نبردت بهت کمک کنیم؟

290
00:20:18,920 --> 00:20:23,640
.باعثت افتخارمه اگه در کنارمون بجنگید

291
00:20:38,690 --> 00:20:45,410
قربان، اون یارو سادامونه عصبانی نمی شه که ما
این همه روستایی رو کشتیم؟

292
00:20:49,870 --> 00:20:51,120
براش مهم نیست

293
00:20:51,750 --> 00:20:55,960
اشتباهه که از یه رذل سابق
.انتظار اخلاقیات داشته باشه

294
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
...از اینا مهم تر

295
00:20:58,090 --> 00:21:00,050
نامو آمیدا باتسو

296
00:21:02,300 --> 00:21:08,010
.اگه اینو بگی، بودا تمام اشتباهاتت رو می بخشه

297
00:21:08,100 --> 00:21:09,220
راحت نشد؟

298
00:21:12,940 --> 00:21:15,690
!بودا خیلی مشتیه

299
00:21:18,520 --> 00:21:20,900
گروه سیگی تنها از قدرتمندترین مبارزان
تشکیل شده

300
00:21:20,980 --> 00:21:24,150
پس فقط به پنج نفرمون لازمه تا
.یه روستا رو نابود کنیم

301
00:21:24,240 --> 00:21:27,320
در سه کمینگاه جدا

302
00:21:27,410 --> 00:21:31,290
.مبارزان ما به نقطه‌ی قرار برنگشتن

303
00:21:39,630 --> 00:21:41,090
!کمک

304
00:21:52,640 --> 00:21:57,730
به نظر نمیاد بتونم ساکه‌ی خوب غارت شده رو بنوشم

305
00:21:59,900 --> 00:22:03,440
.بیاین دوباره مبارز بشیم و بجنگیم

306
00:22:05,000 --> 00:22:25,000
R  A     :مترجم