1
00:01:41,850 --> 00:01:43,560
. . . زارت

2
00:02:49,750 --> 00:02:52,170
دنگ - بنگ - دنگ - بنگ

3
00:03:31,670 --> 00:03:35,090
تیغه‌ی بودای شیطان صفت

4
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
زمزمه

5
00:04:20,590 --> 00:04:23,930
فشار

6
00:04:26,970 --> 00:04:29,680
سامورایی گریزپا

7
00:05:49,300 --> 00:05:53,930
سامورایی گریزپا

8
00:06:44,020 --> 00:06:45,030
بودا

9
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
روستا

10
00:09:29,060 --> 00:09:32,110
فوران - شیرو - بیاکوتسو
اعضای اصلی فرقه سیگی

11
00:17:33,630 --> 00:17:36,050
بازی گرگم
 به هوای نانبوکوچو

شیطان کفر
شوکان بدعت گذار

12
00:19:06,890 --> 00:19:10,310
بودا

13
00:23:39,040 --> 00:23:39,960
‫قسمت نهم (سال ۱۳۳۴)
‫‫بودای من

14
00:00:19,850 --> 00:00:22,940
.پس نقشه‌ی ما اینه

15
00:00:25,810 --> 00:00:28,020
من و آیاکو نیروهای پشتیبان رو

16
00:00:28,110 --> 00:00:30,440
.از روستای پایین کوه جمع می کنیم

17
00:00:31,650 --> 00:00:33,860
و گنبا، تو باید فورا

18
00:00:33,950 --> 00:00:36,620
به معبد بزرگ سووا برگردی و
.درخواست پشتیبانی بدی

19
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
!از خط مقدم خلاص شدم
.پس دیگه نمی میرم

20
00:00:41,250 --> 00:00:42,580
…شیطونه می گه

21
00:00:42,660 --> 00:00:44,330
.بچه ها، به کمک شما هم نیاز دارم

22
00:00:44,920 --> 00:00:48,540
،می خوام قبل از پیشروی دشمن
.تا جایی که می شه تله کار بذارید

23
00:00:48,630 --> 00:00:51,000
.خیالت راحت
.باید ملزومات هام جمع کنیم

24
00:00:51,090 --> 00:00:53,050
…وقتی نبرد شروع بشه
.اول باید تله ها رو چک کنیم

25
00:00:53,130 --> 00:00:56,090
.با خیال راحت بچه ها رو به یه جای امن می بریم
اوه آره. می تونیم از یه سری از تله ها
.دوباره استفاده کنیم

26
00:00:56,180 --> 00:00:59,510
.اونا به یه محافظ نیاز دارن. من هستم
پس از چیزایی که فعلا داریم استفاده می کنیم

27
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
و بقیه رو هرچی که نیاز داریم درست کنیم؟

28
00:01:01,680 --> 00:01:02,520
.فوبوکی دونو

29
00:01:02,600 --> 00:01:05,190
،اینبار به تله های بیشتری نیاز داریم
.پس بیا تعدادشو بالا بگیریم

30
00:01:05,270 --> 00:01:07,980
یه لحظه وقت داری؟

31
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
.که اینطور

32
00:01:29,040 --> 00:01:31,250
.گریزپاییت محشره

33
00:01:31,340 --> 00:01:33,340
!حالا تو بهم حمله کن

34
00:01:44,140 --> 00:01:45,480
.حالا فهمیدم

35
00:01:45,560 --> 00:01:48,150
.حمله هات به درد عمه‌ات می خوره

36
00:01:48,730 --> 00:01:51,400
برای همین ازم می خوای
بهت مهارت شمشیرزنی یاد بدم

37
00:01:51,480 --> 00:01:54,690
.تا حتی یکی مثل تو هم بتونه دشمن‌شو بکشه

38
00:01:55,490 --> 00:01:59,740
هم مسخره‌ام می‌کنی و هم غذاتو
!حین حمله‌ام تموم کردی، د بزن بکش راحتم کن

39
00:02:01,580 --> 00:02:04,540
.تو معلم خوبی هستی

40
00:02:04,620 --> 00:02:07,620
مشاوره های شورای جنگی که الان داشتیم
خیلی فهمش راحت بود

41
00:02:07,710 --> 00:02:09,790
.و ظاهرا از شمشیرزنی هم خیلی حالی‌ته

42
00:02:11,000 --> 00:02:14,340
خواهش می‌کنم. نمی خوام کسی باشم که همش
.به محافظت نیاز داره

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,090
.گفتی اسمت چوجوماروئه

44
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
تو برادر بزرگتر شیزوکویی؟

45
00:02:25,140 --> 00:02:28,190
بیشتر یه لفظ از سر علاقه‌اس

46
00:02:29,440 --> 00:02:33,320
.سایر ملازمان بهت وابسته‌ان و تعهد دارن

47
00:02:34,780 --> 00:02:37,280
.حتما باید از خانواده‌ی اشرافی خاصی باشی

48
00:02:38,070 --> 00:02:41,570
نه. پدر مادرم جنگجویان سووا بودن و
.هردوشون توی آتیش سوزی از دنیا رفتن

49
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
من هیچ فامیلی ندارم، پس معبد بزرگ سووا
.منو قبول کرد

50
00:02:46,750 --> 00:02:49,670
می دونی، من هرگز نتونستم هنر رزمی چیزی
.یاد بگیرم

51
00:02:52,790 --> 00:02:53,790
.یتیمه

52
00:02:54,290 --> 00:02:59,260
احتمالا با بچه ها همدردی می کنه
.چون سختی های مشابهی رو پشت سر گذاشتن

53
00:03:00,010 --> 00:03:02,640
اون بجز گریزپاییش چیز خاص دیگه‌ای نداره

54
00:03:02,720 --> 00:03:06,430
،اما گرمای غیرمنتظره‌اش توی این دوران پرتلاطم
.سلاح قدرتمندیه

55
00:03:07,060 --> 00:03:08,270
.یه چیزی هست

56
00:03:09,390 --> 00:03:12,060
.یه تکنیک شمشیرزنی مخفی هست که مناسب توئه

57
00:03:12,560 --> 00:03:14,570
جدی می گی؟

58
00:03:15,190 --> 00:03:20,200
فکر نمی کردم کسی بتونه آگاهانه
از این تکنیک استفاده کنه

59
00:03:20,280 --> 00:03:22,780
.ولی انگار تو به سرعت درش استاد می شی

60
00:03:23,620 --> 00:03:28,410
من معتقدم مهربانانه ترین و دلسوزانه ترین

61
00:03:28,500 --> 00:03:30,870
.و در عین حال بی رحمانه‌ ترین تکنیکه

62
00:03:35,170 --> 00:03:38,840
تیغه‌ی بودای شیطان صفت، این اسم چطوره؟

63
00:03:40,720 --> 00:03:42,380
تیغه‌ی بودای شیطان صفت؟

64
00:03:43,470 --> 00:03:47,140
ولی، این تکنیک فقط توی مبارزه های تک به تک
.استفاده می شه

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,440
...وایسا، یعنی

66
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
…من باید

67
00:03:52,690 --> 00:03:55,270
…نه، اینطوری بهتره

68
00:03:57,480 --> 00:03:58,730
.عالی شد

69
00:03:59,610 --> 00:04:01,780
.چوجومارو
.بله

70
00:04:01,860 --> 00:04:05,820
به نظر میاد نیروهای اصلی دشمن ممکنه
.به زودی زود حمله کنند

71
00:04:06,870 --> 00:04:09,910
.و تو، باید با ژنرال دشمن بجنگی

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
!چشم

73
00:04:11,910 --> 00:04:13,710
با نیروهای پشتیبانی که شیزوکو میاره

74
00:04:15,170 --> 00:04:16,920
و گریزپایی تو

75
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
!انگار شانس پیروزی‌مون از بهشت نازل شده

76
00:06:11,780 --> 00:06:15,250
.خب. اونا رو از هر دو جبهه محاصره کردیم

77
00:06:15,330 --> 00:06:19,120
قربان. چرا به حمله از ورودی

78
00:06:19,210 --> 00:06:22,420
از کوهستان حمله می‌کنید؟

79
00:06:25,210 --> 00:06:28,470
اینکه سه بار پیش قراول های ما برنگشتن یعنی

80
00:06:28,550 --> 00:06:33,010
.توی مسیر های درد دسترس کمین یا تله وجود داره

81
00:06:35,640 --> 00:06:40,980
کمین توی زمین های سخت ممکنه دردسر بیشتری
.داشته باشه، اما ایمن تره

82
00:06:41,980 --> 00:06:43,940
!رئیس جونیم چه باهوشه

83
00:06:48,110 --> 00:06:51,110
،رذایلی که در این دوران آشوب به پا کردن
جنگجویانی بودن که

84
00:06:51,200 --> 00:06:56,500
،بعد از از دست دادن سرزمین‌شون
.راهزن شدن و بهشت ​​مستقل خودشونو تشکیل دادن

85
00:06:57,200 --> 00:07:00,620
تاکتیک‌های جنگی و توانایی‌های سازمانی اونا

86
00:07:00,710 --> 00:07:04,500
،که از نظر تجربه رزمی غنی بودن
.با سارقان عادی قابل مقایسه نبود

87
00:07:05,710 --> 00:07:09,260
از ذهن و بدنی که به عنوان یه سامورایی
تقویت کردید استفاده کنید

88
00:07:09,340 --> 00:07:12,010
و بی رحمانه غارت کنید

89
00:07:12,970 --> 00:07:15,760
.چه ضیافت شیرینی برای یک رذل

90
00:07:17,060 --> 00:07:20,310
.بزرگسالا رو بکشید و بچه ها رو به بردگی بگیرید

91
00:07:20,390 --> 00:07:23,480
.طعم شیرین غارت رو بچشید

92
00:07:23,980 --> 00:07:25,020
.بریم

93
00:07:29,860 --> 00:07:30,780
...چی

94
00:07:31,740 --> 00:07:33,280
کمین از قله؟

95
00:07:33,370 --> 00:07:36,580
!عوضیا! الان میام اون بالا و همه‌تونو می کشم

96
00:07:36,660 --> 00:07:38,910
.بس کن. اونا هم همینو می خوان

97
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
در حین پایین بردن ارتش و دوباره برگشتن به بالا
.ما رو ساقط می‌کنن

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,420
این یه حرکت استراتژیک برای زمانیه که
.تعداد دشمن ازت بیشتره

99
00:07:46,500 --> 00:07:48,340
.مهم نیست. به پیشروی ادامه بدید

100
00:07:48,420 --> 00:07:53,300
با این استراتژی، اونا اعتراف کردن که
.تعدادشون کمتره

101
00:07:53,390 --> 00:07:55,180
.تعداد دشمن کمه

102
00:07:55,260 --> 00:07:58,310
.اگه بتونیم روستا رو اشغال کنیم جنگ تمومه

103
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
…خیلی خب

104
00:08:02,390 --> 00:08:03,650
وقت جنگه

105
00:08:07,070 --> 00:08:08,360
یخ؟

106
00:08:08,440 --> 00:08:13,320
،از دور به نظر یه زمین صاف میاد
.ولی در واقع یه سطح یخ زده‌اس

107
00:08:14,110 --> 00:08:18,370
ما آبراه رو سد کردیم و آب رو
.به لبه های بیرونی روستا جریان دادیم

108
00:08:18,450 --> 00:08:21,120
این زمستون به قدری سرده که
‌.دریاچه سووا یخ زده

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,960
.تله‌ی یخی توی یه شب آماده شد

110
00:08:24,040 --> 00:08:25,130
چیکار می کنید؟

111
00:08:25,210 --> 00:08:26,340
!عجله کنید

112
00:08:27,420 --> 00:08:28,550
.اونقدرام آسون نیست

113
00:08:33,050 --> 00:08:34,840
.کماندارای قله دارن میان پایین

114
00:08:34,930 --> 00:08:37,970
!ای داد. دارن ما رو تیربارون می کنن

115
00:08:42,560 --> 00:08:44,810
.اینم از راهت. برو
!بله

116
00:08:51,490 --> 00:08:53,950
…اینبار یه گودال

117
00:08:54,030 --> 00:08:56,280
.تله ها یکی پس از دیگری نمایان می شه

118
00:08:56,950 --> 00:09:00,450
.تله‌ی بچه ها هم داره طبق نقشه عمل می کنه

119
00:09:00,540 --> 00:09:02,330
!دزدای لعنتی

120
00:09:02,410 --> 00:09:06,120
اونا جرات کردن به سرزمین فرقه سووا که
.میوجین بهمون بخشیده بی احترامی کنن

121
00:09:06,630 --> 00:09:08,540
…جنگجویان سووایی که شیزوکو جمع کرده
!فوجیموری، کوماتسو

122
00:09:08,630 --> 00:09:11,550
.تعدادشون کمه ولی قابل اتکان
!دشمن داره از سمت راست میاد

123
00:09:11,630 --> 00:09:13,550
!دور بزنید و برید واسه دفاع

124
00:09:14,510 --> 00:09:18,220
طبق نقشه می تونیم حملات دشمن رو از دو جبهه
.خنثی کنیم

125
00:09:19,350 --> 00:09:22,060
…با این وضع نمی شه کامل از بین بردشون

126
00:09:22,810 --> 00:09:26,730
.نه تا وقتی که اونا سربازای معمولی نباشن

127
00:09:36,950 --> 00:09:39,370
.افراد پشت سرتونو ول کنید

128
00:09:39,450 --> 00:09:43,120
.کماندارا توی تاریکی نمی تونن ما رو بزنن

129
00:09:43,200 --> 00:09:46,620
شایدم اصلا بتونیم توجه کل ارتش دشمنو
.به خودمون جلب کنیم

130
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
بله قربان

131
00:09:50,210 --> 00:09:54,510
اول، کمانداریی که ارتش دشمن رو
.هدایت می کنن می کشیم

132
00:09:54,590 --> 00:09:58,010
اگه رهبرشون رو از دست بدن
.کل دفاع‌شون به لرزه در میاد

133
00:09:58,090 --> 00:09:59,970
!عمرا اگه بذارم

134
00:10:11,980 --> 00:10:14,320
بدون ذره‌ای ترس از تله های یخ و گودال عبور کردم

135
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
.و به راحتی نگهبانا رو از بین یردن

136
00:10:18,070 --> 00:10:20,320
.اون چهارتا به طور خاصی قدرتمندن

137
00:10:21,620 --> 00:10:25,120
.مخصوصا اونی که می تونه سیر تا پیاز نبردو ببینه

138
00:10:25,200 --> 00:10:27,580
.اون بدون شک ژنرال‌شونه

139
00:10:27,660 --> 00:10:30,000
هی، چیکار کنیم، فوبوکی؟

140
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
باید جلوی اون چهارتا رو بگیریم

141
00:10:32,090 --> 00:10:35,050
.نه. شما همین حالاشم سرتون شلوغه

142
00:10:35,630 --> 00:10:38,050
اگه نیروهامونو تقسیم کنیم
.خط دفاعی فرو می ریزه

143
00:10:38,970 --> 00:10:40,140
پس باید چیکار کنیم؟

144
00:10:40,220 --> 00:10:41,720
…به ما

145
00:10:44,260 --> 00:10:45,680
!بچه ها بسپارید

146
00:10:47,390 --> 00:10:48,810
!چشام

147
00:10:51,610 --> 00:10:54,150
!بریم سراغ اون ژنرال کچل

148
00:10:54,230 --> 00:10:58,400
من جلوی شمشیرش رو می گیرم و
!تو هم ضربه‌ی آخرو بزن

149
00:10:58,490 --> 00:11:00,660
.نادون، این نقشه‌ی خیلی بدیه

150
00:11:09,000 --> 00:11:09,960
...حرومی

151
00:11:16,630 --> 00:11:18,510
اوه، بچه مچه

152
00:11:19,260 --> 00:11:24,680
اولین باره که با یه جنگجوی توی زره میارزه می‌کنید؟

153
00:11:24,760 --> 00:11:25,680
!خفه شو

154
00:11:28,100 --> 00:11:29,560
یه جنگجوی شمشیرزن زره پوش

155
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
.کاملا با چیزی که انتظار داشتیم فرق می‌کنه

156
00:11:32,900 --> 00:11:35,270
دلیلش اینه که اونا می تونن با کلاهخود
از صورت ‌شون

157
00:11:35,360 --> 00:11:37,610
با سینه بند از بالاتنه‌شون و
.با دستوانه از ساعدشون محافظت کنن

158
00:11:38,400 --> 00:11:40,070
تنها اعضای بدنی که باید با هوشیاری از آن
محافظت کرد

159
00:11:40,150 --> 00:11:42,200
.منافذ جزئی بین زره‌شون هستن

160
00:11:42,950 --> 00:11:44,120
!اینجا

161
00:11:52,460 --> 00:11:55,340
تموم شد، بچه ها؟

162
00:11:55,420 --> 00:11:59,550
.نگران نباشید، من بچه ها رو نمی کشم

163
00:12:00,800 --> 00:12:03,890
فقط دندونا و زبون کوچولوتونو خیلی آروم
می کشیم بیرون

164
00:12:03,970 --> 00:12:07,970
تاندون پای راست‌تونو جر می دیم و
تبدیل‌تون می‌کنیم به برده

165
00:12:08,060 --> 00:12:10,600
.به جز‌ اینا دیگه کار خاصی نمی کنیم

166
00:12:10,680 --> 00:12:12,350
...این یارو

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,810
.یه شیطان اصلاح ناپذیره

168
00:12:19,320 --> 00:12:20,530
!نترسید

169
00:12:20,610 --> 00:12:23,700
.شما ها حداقل سه کانمون می ارزید

170
00:12:23,780 --> 00:12:27,200
دوست ندارید سه کانمون بشید؟

171
00:12:28,990 --> 00:12:32,790
،وقتی به مهارت شمشیرزنی ژنرال دشمن پی بردید
.لطفا فرار کنید

172
00:12:33,920 --> 00:12:36,790
،اگه فکر می کنید می تونید فریبش بدید
.به سمت خونه بکشیدش

173
00:12:44,840 --> 00:12:45,970
چی شد؟

174
00:13:12,040 --> 00:13:15,170
.سرورم، ما می ریم، ولی بهتره که نمیرید

175
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
.باشه. ممنون

176
00:13:21,170 --> 00:13:23,970
.یعنی ارباب تنهایی از پسش بر میاد

177
00:13:24,050 --> 00:13:27,680
.شاید سه تایی باید می‌ریختیم سرش

178
00:13:27,760 --> 00:13:29,100
با توجه به شرایط فعلی

179
00:13:29,180 --> 00:13:31,640
.توان مبارزه‌ی سه به یک رو نداریم

180
00:13:31,720 --> 00:13:34,520
در ضمن، با نقشه‌ای که فوبوکی کشیده

181
00:13:34,600 --> 00:13:37,730
.تنهایی شکست دادنش برای ارباب جوان راحت تره

182
00:13:37,810 --> 00:13:41,610
هرچیزی که فوبوکی می گه یا انجام‌ می ده
.قانع کننده‌اس

183
00:13:41,690 --> 00:13:44,400
.نبرد داره تقریبا طبق نقشه پیش می ره

184
00:13:45,700 --> 00:13:50,330
اون معلم خیلی خوبیه و شمشیرزنیش هم
.حرف نداره

185
00:13:51,450 --> 00:13:54,160
.اون استعداد های زیادی داره

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,460
اون یارو فوبوکی

187
00:14:00,960 --> 00:14:04,380
.خیلی خب، فکر‌ کنم نوبت من شده که وارد میدون بشم

188
00:14:05,880 --> 00:14:08,550
کدوم‌تونو اول بکشم؟

189
00:14:08,640 --> 00:14:11,220
.جنگ امروز خیلی باحاله

190
00:14:41,840 --> 00:14:45,510
!آه، ایول! بدجوری گیر افتادم

191
00:14:45,590 --> 00:14:47,720
…و اون تله های خارج روستا

192
00:14:47,800 --> 00:14:50,930
!حتی کوسونوکی هم از این تاکتیک دفاعی به وجد میاد

193
00:14:51,010 --> 00:14:52,010
کوسونوکی؟

194
00:14:52,100 --> 00:14:53,850
راستی، (پسر) دو کانمونی

195
00:14:53,930 --> 00:14:56,730
تو که نمی خوای تنهایی با من رو در رو بشی، ها؟

196
00:14:56,810 --> 00:14:58,810
...چی داری می گی
.آره

197
00:14:58,890 --> 00:15:01,980
.کیفیت تو از دوتا بچه‌ی قبلی بالاتره

198
00:15:02,060 --> 00:15:04,730
تو خودت به تنهایی دو کانمون می ارزی

199
00:15:05,730 --> 00:15:10,030
،وایسا. اگه بهت یه مهارت هم یاد بدم
.می تونی تا سه کانمون هم بالا بری

200
00:15:10,780 --> 00:15:14,200
چه حقه و کلک ساده‌ای رو
می تونم توی زمان کوتاه بهت یاد بدم؟

201
00:15:14,280 --> 00:15:15,580
…این مرد

202
00:15:15,660 --> 00:15:19,540
.با اینکه گیر افتاده، ولی انگار اصلا اذیتش نمی کنه

203
00:15:19,620 --> 00:15:21,540
.تازه داره منو ارزیابی می کنه

204
00:15:25,340 --> 00:15:26,710
.یه سوالی می خوام بپرسم

205
00:15:28,090 --> 00:15:29,680
تو کسی بودی که دستوره

206
00:15:29,760 --> 00:15:32,050
قتل عام والدین بچه های این روستا رو دادی؟

207
00:15:32,550 --> 00:15:33,850
.دقیقا، کار من بود

208
00:15:33,930 --> 00:15:36,010
چرا همچین کار ظالمانه‌ای کردی؟

209
00:15:36,600 --> 00:15:40,230
.حتی برده دارای بدجنس هم از جون مادرا می‌گذرن

210
00:15:42,060 --> 00:15:43,560
.سوال خوبیه

211
00:15:43,650 --> 00:15:45,440
چهار کانمون. (پسر

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,650
،وقتی والدینی رو سلاخی می‌کنم
.اون لحظه حس سرخوشی دارم

213
00:15:50,740 --> 00:15:54,950
وقتی والدین رو سلاخی می‌کنم و بچه ها رو
می فروشم، اون سرخوشی بیشتر باقی می مونه

214
00:15:56,450 --> 00:15:59,540
.این بچه ها باید برای باقی عمرشون عذاب بکشن

215
00:15:59,620 --> 00:16:03,710
آرامش و آزادی که تحت والدین خود
.ازش برخوردار بودن هرگز باز نخواهد گشت

216
00:16:04,540 --> 00:16:06,210
.طفلکی ها

217
00:16:06,300 --> 00:16:09,550
.چه زندگی‌ای پر از یاسی، طفلکی ها

218
00:16:14,340 --> 00:16:17,010
وقتی موقع فروش بچه ها به این چیزا فکر می‌کنم

219
00:16:17,100 --> 00:16:20,230
با اون پول ساکه می خرم و مست می کنم

220
00:16:20,310 --> 00:16:25,770
آروم آروم قبلم با خوشی پر می شه و
.از دلپذیرترین مستی عمرم لذت می برم

221
00:16:29,610 --> 00:16:31,070
.قشنگ فهمیدم

222
00:16:31,990 --> 00:16:34,240
.تو از جنس شیطانی

223
00:16:34,320 --> 00:16:36,580
.می تونم بدون پشیمونی بکشمت

224
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
.این یه دوئله

225
00:16:39,540 --> 00:16:42,290
.برنده آینده‌ی بازنده رو در اختیار خواهد داشت

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,710
راست کار خودته، نه؟

227
00:16:46,000 --> 00:16:47,460
.دل و جرات خوبی داری

228
00:16:48,210 --> 00:16:49,210
اسمت چیه؟

229
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
.من چوجومارو از معبد بزرگ سووام

230
00:16:54,970 --> 00:16:56,640
چوجومارو. (پسر). (چهار کانمون

231
00:16:57,300 --> 00:16:58,970
...اینا چیه هی می گی

232
00:17:01,810 --> 00:17:04,810
شرمنده، چوجومارو

233
00:17:07,060 --> 00:17:10,530
از این لحظه، من به شجاعتت احترام می ذارم

234
00:17:10,610 --> 00:17:14,400
.و تو رو یه جنگجو در نظر می‌گیرم، نه یه کالا

235
00:17:16,990 --> 00:17:17,990
اسمت چیه؟

236
00:17:18,080 --> 00:17:24,540
،من اسمم رو بارها تغییر دادم
.ولی الان با اسم شوکان خودمو معرفی می کنم

237
00:17:25,870 --> 00:17:28,290
…قراره خیلی خاص باشه

238
00:17:30,750 --> 00:17:33,550
!ساکه‌ای که با پول تو می‌خرم

239
00:17:38,800 --> 00:17:41,680
!این بچه که چیزی نیست

240
00:17:41,770 --> 00:17:44,100
.تنهایی می تونم به خدمتش برسم

241
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
.زودباش بکشش تا بریم رئیسو پیدا کنیم

242
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
.اینجا

243
00:18:00,530 --> 00:18:02,370
.گمونم واسه دفعه‌ی دوم جواب نمی ده

244
00:18:03,450 --> 00:18:06,620
نیم وجبی. رئیس ما کجاس؟

245
00:18:06,710 --> 00:18:10,880
تا دید وسط سربازامون محاصره شده
.مثه بچه ننه ها زد زیر گریه

246
00:18:10,960 --> 00:18:15,630
،اگه ما رو شکست بدید می تونید خودتون برید ببینید
.البته اگه بتونید

247
00:18:20,430 --> 00:18:23,520
می خواین باهاتون مثل آدم بزرگا رفتار بشه؟

248
00:18:23,600 --> 00:18:27,940
!هنوز ده سال جا دارید، نیم وجبی ها! پس بمیرید

249
00:18:29,650 --> 00:18:32,770
!بی پروا بی پروا
!شما بچه ها خیلی بی پروایید

250
00:18:32,860 --> 00:18:36,570
!این شیرویی که می بینید توی فرقه سیگی قویترینه

251
00:18:39,620 --> 00:18:42,950
هی، کجا می ری؟
الان به فکر فرار افتادی؟

252
00:18:43,040 --> 00:18:44,830
جوجه ترسو

253
00:18:46,830 --> 00:18:49,790
.نه، حین مبارزه‌مون یه چیزی رو فهمیدم

254
00:18:50,380 --> 00:18:52,420
انگار دوست نداری متحدات اینو ببینن

255
00:18:52,500 --> 00:18:54,170
.پس گفتم بریم یه جای خلوت تر

256
00:18:54,250 --> 00:18:56,300
از چی داری حرف می زنی؟

257
00:18:58,970 --> 00:19:00,050
تویی، نه؟

258
00:19:00,930 --> 00:19:04,060
.بین دزدان، قویترین فردی

259
00:19:26,120 --> 00:19:29,330
.کارت توی فرار خوبه، چوجومارو

260
00:19:29,410 --> 00:19:32,000
می خوای نقشه‌تو حدس بزنم؟

261
00:19:32,080 --> 00:19:37,510
توی این انبار کوچیک اینقدر فرار می‌کنی
.به امید اینکه شمشیر من یه جایی گیر کنه

262
00:19:38,170 --> 00:19:39,630
.منو دست کم گرفتی

263
00:19:39,720 --> 00:19:43,760
درگیری های داخل مکان سرپوشیده تخصص
.دزدایی که به خونه ها دستبرد می زنن

264
00:19:43,850 --> 00:19:48,810
تا وقتی که شمشیر بلندم رو به این کوچیکه
.تغییر دادم مشکلی نخواهم داشت

265
00:19:48,890 --> 00:19:55,150
در نتیجه، هیچ چیزی توی این اتاق کوچیک
.نمی تونه منو تهدید کنه

266
00:19:56,150 --> 00:19:59,240
.ضمنا، تو جایی برای فرار کردن نداری

267
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
.نقشه‌ات ناقص و آبکیه

268
00:20:02,490 --> 00:20:07,290
.خودتو یه گوشه گیر انداختی، چوجومارو

269
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
اگه یه وقت فکر کردی نمی تونی پیروز بشی

270
00:20:11,710 --> 00:20:14,460
.آتیش به راه بنداز و از سقف فرار کن

271
00:20:14,540 --> 00:20:17,250
.با توانایی که داری، باید بتونی راحت به سقف برسی

272
00:20:18,260 --> 00:20:20,130
روی زمین نفت ریخته

273
00:20:20,220 --> 00:20:23,300
پس اگه شانس داشته باشیم
.شاید بتونی زنده زنده بسوزونیش

274
00:20:23,390 --> 00:20:25,470
.ولی این یه نقشه‌ی پشتیبانه

275
00:20:25,970 --> 00:20:31,640
بهترین سناریو اینه که بتونی
!با مهارت های خودت شکستش بدی

276
00:20:33,520 --> 00:20:35,900
واقعا می تونم بِبُرمش؟

277
00:20:36,570 --> 00:20:41,150
،انگار هرچی بیشتر تلاش می‌کنم
.تاب شمشیرم کندتر می شه

278
00:20:42,450 --> 00:20:45,910
‌.تو نحوه‌ی استفاده از شمشیر رو اشتباه فهمیدی

279
00:20:47,490 --> 00:20:49,910
.سلاح تو مهربونی‌ته

280
00:20:51,040 --> 00:20:53,370
.تو توی فرار کردن بهتری تا جنگیدن

281
00:20:53,460 --> 00:20:55,630
.توی کشیدن بهتری تا فشار دادن

282
00:20:55,710 --> 00:20:58,340
.توی دفاع بهتری تا حمله

283
00:20:58,420 --> 00:21:02,130
.همه‌ی اون مهارت ها از مهربونیت نشأت می‌گیرن

284
00:21:02,220 --> 00:21:06,510
اون مهربونی برای بریدن یه انسان مناسبه

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,970
خب، ژست ایستایی رو که بهت گفتم بگیر

286
00:21:14,350 --> 00:21:18,110
داری از بودا درخواست کمک می کنی؟

287
00:21:18,610 --> 00:21:20,320
!بیفایده‌اس، بیفایده

288
00:21:20,400 --> 00:21:23,900
.بذار یه حقیقت شوکه کننده رو بهت بگم

289
00:21:23,990 --> 00:21:28,330
!چیزی به نام بودا وجود نداره

290
00:21:28,410 --> 00:21:31,330
.لازم نیست شمشیرت رو با نفرت به دست بگیری

291
00:21:31,830 --> 00:21:35,000
.مثل بودی ساتوا، با شفقت باهاش رفتار کن

292
00:23:39,040 --> 00:23:39,960
!بزن بریم

293
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R  A    :مترجم

294
00:22:05,000 --> 00:22:25,000
R  A     :مترجم