1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,973 --> 00:00:22,013 (هوانگ جون اوم) 3 00:00:24,482 --> 00:00:26,112 (لی یوبی) 4 00:00:28,213 --> 00:00:30,083 (لی جون) 5 00:00:30,423 --> 00:00:31,853 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,123 --> 00:00:35,283 (شین اون کیونگ، جو یون هی) 7 00:00:35,352 --> 00:00:36,823 (یون ته یونگ، جو جه یون) 8 00:00:37,863 --> 00:00:39,162 (اوم کی جون) 9 00:00:53,342 --> 00:00:56,372 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,373 --> 00:00:57,841 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 11 00:00:57,842 --> 00:00:59,741 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 12 00:00:59,742 --> 00:01:01,622 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:01,753 --> 00:01:03,582 اصلا جی‌آ خونه‌ست؟ 14 00:01:03,583 --> 00:01:05,021 نکنه فهمیده و فرار کرده؟ 15 00:01:05,022 --> 00:01:06,522 ببینین، کفشاش هنوز اینجاست 16 00:01:07,122 --> 00:01:10,192 وای، اینقدر نق نق نکنین و زنگش بزنین 17 00:01:10,193 --> 00:01:12,093 من زنگش میزنم- باشه- 18 00:01:13,733 --> 00:01:15,462 حس بدی دارم 19 00:01:16,803 --> 00:01:18,101 صداش از اونجا میاد- چی؟- 20 00:01:18,102 --> 00:01:19,733 وانمود می‌کرد خونه نیست؟ 21 00:01:22,973 --> 00:01:23,973 جی‌آ؟ 22 00:01:27,012 --> 00:01:28,313 منم، گوم لاهی 23 00:01:46,893 --> 00:01:48,131 مرده، مگه نه؟ 24 00:01:48,132 --> 00:01:49,901 خودکشی کرده؟ 25 00:01:49,902 --> 00:01:52,563 چرا جی‌آ یهو هوس کنه خودشو بکشه؟ 26 00:01:53,632 --> 00:01:54,703 اون چیه؟ 27 00:01:58,143 --> 00:02:00,063 (هرکی بی محابا اسم کِی رو بیاره قطعا می‌میره) 28 00:02:01,742 --> 00:02:03,912 "...هرکسی بی محابا اسم کی رو بیاره" 29 00:02:04,643 --> 00:02:06,083 "قطعا می‌میره" 30 00:02:06,483 --> 00:02:07,613 خودکشی نیست 31 00:02:09,753 --> 00:02:12,423 پس یعنی واقعا کی کشتتش؟ 32 00:02:13,353 --> 00:02:15,122 اصلا کی چه ربطی به این بابا داره؟ 33 00:02:29,103 --> 00:02:31,502 مونه، حالت خوبه؟ 34 00:02:32,073 --> 00:02:33,812 خیلی رنگت پریده 35 00:02:35,013 --> 00:02:37,983 هی، هان مونه؛ تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟ 36 00:02:41,553 --> 00:02:43,521 اینقدر رو اعصابش راه نرو 37 00:02:43,522 --> 00:02:45,453 من جی‌آ رو یه کاریش میکنم 38 00:02:48,192 --> 00:02:50,962 امکان نداره جی‌آ به همین راحتی حرف گوش بده 39 00:02:54,692 --> 00:02:57,263 سونگ جی‌آ درموردت میدونه کِی 40 00:02:57,462 --> 00:02:58,632 باید جلوشو بگیری 41 00:02:58,633 --> 00:03:03,603 (سونگ جی‌آ درموردت میدونه کی؛ باید جلوشو بگیری) 42 00:03:05,742 --> 00:03:08,742 ...امکان نداره؛ واقعا کی 43 00:03:14,712 --> 00:03:16,252 ... چیز دیگه‌ای هم هست 44 00:03:17,083 --> 00:03:18,182 که من ندونم؟ 45 00:03:19,953 --> 00:03:21,393 ...جی‌آ گفت 46 00:03:22,492 --> 00:03:24,722 میره رئیس سونگچان رو میبینه 47 00:03:25,962 --> 00:03:28,092 گفت تمام کارای کِی رو فاش میکنه 48 00:03:30,032 --> 00:03:31,561 مگه اون کیه که بتونه با رئیس ملاقات کنه؟ 49 00:03:31,562 --> 00:03:32,602 طرف مقابلش سونگچان بود 50 00:03:32,603 --> 00:03:33,931 نکنه آرزوی مرگ داشته؟ 51 00:03:33,932 --> 00:03:35,732 ولی بازم چطوری میتونن بخاطر همچین چیزی یکیو بکشن؟ 52 00:03:35,872 --> 00:03:36,902 نگاش کن 53 00:03:37,043 --> 00:03:39,602 چطوری تونستن بدون هیچ تردیدی اینکارو با زندگی یه انسان بکنن؟ 54 00:03:39,603 --> 00:03:41,173 فعلا چیزی قطعی نیست 55 00:03:51,853 --> 00:03:53,553 !اگه کار مهمی ندارین گوشیاتونو خاموش کنین 56 00:03:53,722 --> 00:03:54,852 قبل اینکه رئیس لی ما رو بکشه 57 00:03:54,853 --> 00:03:56,663 !ممکنه خودم سکته کنم بیفتم بمیرم 58 00:03:59,393 --> 00:04:02,163 کی... کی زنگ زده 59 00:04:06,502 --> 00:04:08,333 چیکار میکنی؟ جواب بده دیگه 60 00:04:13,272 --> 00:04:14,312 منم 61 00:04:15,043 --> 00:04:16,983 خودتی، کی؟ 62 00:04:22,082 --> 00:04:25,553 بابام خیلی عصبانیه 63 00:04:26,483 --> 00:04:28,391 ...هرکی بابامو عصبانی کنه 64 00:04:28,392 --> 00:04:31,392 هرطور شده بهاشو پرداخت میکنه 65 00:04:32,163 --> 00:04:33,192 خودت که خوب میدونی 66 00:04:36,262 --> 00:04:38,803 واقعا رئیس سونگچان سونگ جی‌آ رو کشته؟ 67 00:04:39,132 --> 00:04:41,692 ولی خب چرا رئیس سونگچان باید به یه دختری که کَس خاصی نیس اهمیت بده؟ 68 00:04:51,312 --> 00:04:52,942 !صبر کن، کی 69 00:05:04,322 --> 00:05:05,392 چی گفت؟ 70 00:05:07,533 --> 00:05:09,363 ...رئیس گروه سونگچان 71 00:05:10,463 --> 00:05:12,363 خیلی خیلی عصبانیه 72 00:05:21,142 --> 00:05:22,241 داری چیکار میکنی؟ 73 00:05:22,242 --> 00:05:23,613 !اینجا صحنه قتله 74 00:05:23,742 --> 00:05:25,742 چرا داری مدارک باقی مونده از قاتلو پاک میکنی؟ 75 00:05:26,413 --> 00:05:28,113 هنوزم نفهمیدی؟ 76 00:05:28,882 --> 00:05:32,081 این پیامو به عنوان هشدار واسه ما گذاشتن 77 00:05:32,082 --> 00:05:33,283 خب آره هشداره 78 00:05:34,452 --> 00:05:36,352 ...منظورش اینه که باید 79 00:05:36,353 --> 00:05:38,023 مرگ بنگ دامی رو گردن بگیریم 80 00:05:38,923 --> 00:05:41,793 یه هشداره که بگه نباید اسم کِی رو بیاریم 81 00:05:44,463 --> 00:05:47,502 !باید همین الان از اینجا بریم بیرون 82 00:05:50,572 --> 00:05:51,603 !بجنبین 83 00:06:07,293 --> 00:06:08,353 !ای وای 84 00:06:16,293 --> 00:06:19,502 (جی سون) 85 00:06:32,343 --> 00:06:34,613 باید به پلیس همه چی رو بگیم 86 00:06:35,012 --> 00:06:37,681 اگه بفهمن که شیم جون سوک قاتل بنگ دامیه 87 00:06:37,682 --> 00:06:40,293 لی هی سو هم دیگه به ما حمله نمیکنه 88 00:06:41,353 --> 00:06:43,052 منطقیه؛ مجرم واقعی واسه خودش ول میچرخه 89 00:06:43,053 --> 00:06:44,722 چرا ما بشیم سپر بلا؟ 90 00:06:44,723 --> 00:06:47,391 بیاین همه چی رو بگیم؛ دیگه نمیتونم با این حجم از استرس زندگی کنم 91 00:06:47,392 --> 00:06:49,692 نه، اگه اینکارو بکنیم همه باهم سَقَط میشیم 92 00:06:50,093 --> 00:06:51,733 نکنه هشدارو یادتون رفته؟ 93 00:06:52,062 --> 00:06:53,903 من یکی که قصد ندارم به دست کِی کشته بشم 94 00:06:54,332 --> 00:06:56,001 اگه شماها هوس مرگ کردین، برین بگین 95 00:06:56,002 --> 00:06:57,173 مونه راست میگه 96 00:06:58,043 --> 00:06:59,941 لحظه ایی که هویت قاتل اصلی دامی رو بگیم 97 00:06:59,942 --> 00:07:02,773 همه مون مثل سونگ جی‌آ می‌میریم 98 00:07:04,242 --> 00:07:07,012 لی هی‌سو همین الانشم ممکنه که بدونه کِی مجرم واقعیه 99 00:07:07,113 --> 00:07:08,612 با اینکه اینو میدونه ولی هنوزم داره شکنجه مون میکنه 100 00:07:08,613 --> 00:07:12,252 اگه بخاطر کارای ما نبود بنگ دامی اون طوری نمیمرد 101 00:07:12,622 --> 00:07:13,822 خب حالا چه خاکی تو سر کنیم؟ 102 00:07:14,523 --> 00:07:17,422 شاید سونگچان نه، ولی کِی دیگه طرف ما نیست 103 00:07:17,423 --> 00:07:21,233 ماها الان مهره‌ی سوخته ایم 104 00:07:21,432 --> 00:07:23,963 دیگه باید خودمون مشکل لی هی سو رو حل کنیم 105 00:07:25,603 --> 00:07:28,001 یانگ جین مو؛ راستشو بگو 106 00:07:28,002 --> 00:07:29,802 تو پادوی کِی ایی؛ مگه نه؟ 107 00:07:29,803 --> 00:07:31,141 چیکار میکنی لامصب؟ 108 00:07:31,142 --> 00:07:32,302 چطوری کِی رو میشناسی؟ 109 00:07:32,303 --> 00:07:34,412 چرا نگفتی که کِی رو میشناسی؟ 110 00:07:34,413 --> 00:07:37,282 از همون اول میدونستی اون مجرمه 111 00:07:37,283 --> 00:07:39,913 !نقشه ات چیه؟ جواب بده 112 00:07:41,913 --> 00:07:44,652 حتما به همون دلیله که تو درباره اوم جی مان چیزی نگفتی 113 00:07:44,653 --> 00:07:46,853 چی؟- ...منم میخوام- 114 00:07:47,293 --> 00:07:48,891 هرطور شده مثل شماها نجات پیدا کنم 115 00:07:48,892 --> 00:07:50,892 !توروخدا ول کنین 116 00:07:51,923 --> 00:07:54,391 بیاین بعد از اینکه نجات پیدا کردیم این چرتو پرتا رو بگیم، حله؟ 117 00:07:54,392 --> 00:07:56,033 الان وقت واسه این خزعبلات نداریم 118 00:07:58,002 --> 00:08:00,932 همگی حواستونو خوب جمع کنین 119 00:08:01,132 --> 00:08:04,002 نه تنها لی هی سو بلکه سونگچان هم الان دشمن مائه 120 00:08:04,742 --> 00:08:06,673 ...الان تنها امیدی که واسمون مونده 121 00:08:07,043 --> 00:08:08,241 متیوئه 122 00:08:08,242 --> 00:08:09,572 مهم نیست چطوری 123 00:08:10,213 --> 00:08:12,312 هرطور شده باید کاری کنیم متیو طرف ما رو بگیره 124 00:08:31,632 --> 00:08:32,963 داره دیر میشه 125 00:08:33,332 --> 00:08:34,852 باید برگردین قربان 126 00:08:38,403 --> 00:08:41,412 ...حادثه ی مربوط به جون سوک 127 00:08:41,413 --> 00:08:42,913 به هیچ عنوان نباید فاش بشه 128 00:08:44,913 --> 00:08:46,842 ،اگر کسی سد راه سونگچان قرار بگیره 129 00:08:48,112 --> 00:08:50,112 صرف نظر از اینکه کیه از شرش خلاص شو 130 00:08:50,623 --> 00:08:51,653 چشم قربان 131 00:08:55,023 --> 00:08:56,092 سونگ جی‌آ 132 00:08:58,222 --> 00:08:59,722 جی‌آ مرده؟ 133 00:09:02,592 --> 00:09:05,932 دلم می‌خواست موفق بشه 134 00:09:06,663 --> 00:09:10,071 چون آخرش دوستی بود که طرف دامی رو گرفت 135 00:09:10,072 --> 00:09:11,602 ...چرا همچین دختری 136 00:09:12,243 --> 00:09:14,312 باید بخاطر خودکشی جعلی بمیره؟ 137 00:09:14,413 --> 00:09:16,841 طبق حرفای هان مونه، گفته میخواسته بره گروه سونگچان 138 00:09:16,842 --> 00:09:17,982 تا رئیس شیم رو ببینه 139 00:09:18,682 --> 00:09:20,753 مثل اینکه گروه سونگچان از شرش خلاص شده 140 00:09:23,013 --> 00:09:24,822 "هرکی بی محابا اسم کی رو بیاره" 141 00:09:25,383 --> 00:09:27,023 "قطعا می‌میره" 142 00:09:28,322 --> 00:09:29,393 ...کی 143 00:09:35,192 --> 00:09:36,952 پیامی بود که مجرم واسمون گذاشته بود 144 00:09:37,432 --> 00:09:40,503 منظورشون اینه که شر هرکی که دستش به کی بخوره رو میکنن 145 00:09:42,173 --> 00:09:43,673 این دیگه اوضاع رو واضح میکنه 146 00:09:44,702 --> 00:09:46,642 ...کِی تحت حفاظت گروه سونگچان 147 00:09:46,643 --> 00:09:47,971 داشته کارای شیطانی میکرده 148 00:09:47,972 --> 00:09:50,711 ...رئیس شیم هم شیطانیه که 149 00:09:50,712 --> 00:09:53,212 بخاطر پسرش حتی دست به قتل میزنه 150 00:09:54,452 --> 00:09:55,982 همش تقصیر منه 151 00:09:56,753 --> 00:09:58,423 برای اینکه بتونم مونه رو تحت کنترل داشته باشم 152 00:09:59,423 --> 00:10:01,503 بهش فشار آوردم که وارد صنعت سرگرمی بشه و دبیو کنه 153 00:10:02,592 --> 00:10:04,322 جی‌آ بخاطر من مرده 154 00:10:06,062 --> 00:10:08,763 ...رئیس بنگ و حالا هم جی‌آ 155 00:10:09,633 --> 00:10:12,262 بخاطر انتقام لعنتی من قربانی شدن 156 00:10:12,263 --> 00:10:14,673 چطوری اینا تقصیر توئه آخه؟ 157 00:10:14,803 --> 00:10:16,701 ...اونایی که واقعا مقصرن 158 00:10:16,702 --> 00:10:18,342 اون کِی روانی و گروه سونگچان ان 159 00:10:18,543 --> 00:10:20,643 اون عوضیا همه چی رو درباره ی ما میدونن 160 00:10:20,812 --> 00:10:23,643 ممکنه تو هم توی لیست قربانیای کِی باشی 161 00:10:23,783 --> 00:10:26,211 ولی چرا این موضوع منو نمیترسونه؟ 162 00:10:26,212 --> 00:10:29,013 !تحمل ندارم ببینم اتفاق بدی برای تو بیفته 163 00:10:29,182 --> 00:10:30,451 حتی اگه بمیرم هم، تنهایی میمیرم 164 00:10:30,452 --> 00:10:31,822 !پس بیا همه باهم بمیریم 165 00:10:33,923 --> 00:10:34,923 رئیس 166 00:10:37,423 --> 00:10:39,923 روزی که مامان و داداشم مردن 167 00:10:41,993 --> 00:10:43,293 منم مردم 168 00:10:44,633 --> 00:10:46,201 الان ازم میخوای بکشم کنار؟ 169 00:10:46,202 --> 00:10:47,502 بعد از اینکه همه رو نجات دادی؟ 170 00:10:47,503 --> 00:10:48,672 مین دوهیوک 171 00:10:48,673 --> 00:10:50,033 اصلا میخوای فوشم بده 172 00:10:50,543 --> 00:10:52,571 من تا آخرش باهات میمونم 173 00:10:52,572 --> 00:10:53,942 کی؟ گروه سونگچان؟ 174 00:10:54,273 --> 00:10:56,212 با همین دستام همه شونو میکشم 175 00:10:57,913 --> 00:10:58,942 ...این بهای خونِ 176 00:11:00,852 --> 00:11:03,613 خانوادم، رئیس بنگ، دامی و سونگ جی‌آ ست 177 00:11:05,123 --> 00:11:07,253 هرطور شده انتقام میگیرم 178 00:11:44,362 --> 00:11:46,722 جی‌آ کسی نبود که پای خانواده‌ی منو به این ماجرا باز کرد 179 00:11:47,092 --> 00:11:49,293 کار لی هی سو، پدرخونده ی دامی بود 180 00:11:50,763 --> 00:11:52,701 مامان و داداشم تلفنشون رو جواب نمیدن 181 00:11:52,702 --> 00:11:53,803 حالا چیکار کنم؟ 182 00:11:53,932 --> 00:11:56,173 توروخدا ببین خانواده ام کجان، باشه؟ 183 00:11:58,602 --> 00:12:00,102 اصلا میشنوی چی میگم؟ 184 00:12:00,273 --> 00:12:02,013 توروخدا خانواده ام رو پیدا کن 185 00:12:02,673 --> 00:12:04,643 خودت مشکلات خانوادگیت رو حل کن 186 00:12:06,612 --> 00:12:08,153 از کی خواستی در حقت لطف کنه؟ 187 00:12:08,312 --> 00:12:09,913 تا مسئله جی‌آ رو حل کنه؟ 188 00:12:11,182 --> 00:12:12,482 ازش خواستی بکشتش؟ 189 00:12:13,653 --> 00:12:15,523 ازش نخواستم بکشتش 190 00:12:16,123 --> 00:12:17,822 ولی ازش خواستم جلوشو بگیره 191 00:12:20,163 --> 00:12:21,393 اینم همونه خب 192 00:12:21,533 --> 00:12:24,663 الان منو مقصر مرگ جی‌آ میدونی؟ 193 00:12:25,633 --> 00:12:28,102 یهو ادای آدمای باوجدان رو در نیار 194 00:12:28,832 --> 00:12:30,542 ...تو چیزی بجز یه مامان سنگدل 195 00:12:30,543 --> 00:12:31,943 که دخترشو ول کرده نیستی 196 00:12:33,143 --> 00:12:35,072 فکر کردی اگه جی‌آ بمیره درامانی؟ 197 00:12:35,842 --> 00:12:38,342 قبل هرکس دیگه ایی پلیس اول درباره تو تحقیق میکنه 198 00:12:39,212 --> 00:12:40,342 ،البته اگه 199 00:12:40,812 --> 00:12:42,852 لی هی سو بذاره تا اون موقع زنده بمونی 200 00:12:47,852 --> 00:12:50,253 یعنی میگی امیدواری لی هی‌سو منو بکشه؟ 201 00:12:50,993 --> 00:12:53,073 تو خیر سرت مدیرعاملی چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟ 202 00:12:53,623 --> 00:12:55,092 !جواب منو بده 203 00:13:21,893 --> 00:13:23,153 چیکار میکنی؟ 204 00:13:23,253 --> 00:13:24,422 باید از اینجا بری 205 00:13:24,423 --> 00:13:26,983 بجنب، هان‌نا رو هم بیدار کن فقط چیزایی که نیاز داری رو بردار 206 00:13:27,062 --> 00:13:28,708 چی شده که اینطوری میکنی؟ 207 00:13:28,732 --> 00:13:30,493 اینقدر سوال نپرس و کاری که گفتم رو بکن 208 00:13:30,903 --> 00:13:32,232 چه خبر شده خب؟ 209 00:13:35,773 --> 00:13:37,479 هان‌نا رو میذارم پیش یکی دیگه 210 00:13:37,503 --> 00:13:38,572 خبر همینه 211 00:13:38,873 --> 00:13:40,471 تو هم تا وقتی بهت زنگ نزدم 212 00:13:40,472 --> 00:13:41,743 مخفی شو، انگار که مردی 213 00:13:42,173 --> 00:13:43,472 این حرفا یعنی چی؟ 214 00:13:44,543 --> 00:13:46,463 نکنه پدر و مادر واقعی هان‌نا سروکله شون پیدا شده؟ 215 00:13:46,913 --> 00:13:48,233 خواستن هان‌نا رو پس بگیرن؟ 216 00:13:48,653 --> 00:13:50,553 نه، نمیتونم پسش بدم 217 00:13:50,822 --> 00:13:51,952 بدون هان‌نا نمیتونم زندگی کنم 218 00:13:52,423 --> 00:13:53,822 !همش هان نا هان نا 219 00:13:54,722 --> 00:13:56,152 خوبه حالا دختر خودت هم نیست 220 00:13:56,153 --> 00:13:57,739 اصلا میدونی هان‌نا دختر کیه؟ 221 00:13:57,763 --> 00:13:59,023 نمی خوام بدونم 222 00:13:59,722 --> 00:14:00,862 هان‌نا دختر منه 223 00:14:01,692 --> 00:14:03,893 !ممکنه بخاطر هان‌نا بمیری 224 00:14:04,232 --> 00:14:05,432 مهم نیست 225 00:14:06,633 --> 00:14:09,033 !دیگه هیچوقت نگو که هان‌نا رو ازم دور میکنی 226 00:14:13,572 --> 00:14:14,612 پنگ‌هی 227 00:14:14,812 --> 00:14:15,942 بیا فرار کنیم 228 00:14:15,972 --> 00:14:17,883 فقط من و تو، خودمون دوتا، باشه؟ 229 00:14:19,243 --> 00:14:20,763 من تا ابد ازت مراقبت می کنم 230 00:14:23,153 --> 00:14:24,783 میدونی چرا نکشتمت؟ 231 00:14:25,553 --> 00:14:27,952 چون مادری که بچه داره نمیتونه قاتل بشه 232 00:14:28,553 --> 00:14:30,192 برای همین جلوی خودم رو گرفتم 233 00:14:30,523 --> 00:14:32,191 ...فقط با نگاه کردن به چشمات 234 00:14:32,192 --> 00:14:33,632 موهای تنم سیخ میشه و ستون فقراتم به لرزه میفته 235 00:14:34,432 --> 00:14:36,352 با تمام توانم سعی کردم دووم بیارم 236 00:14:37,702 --> 00:14:39,932 پس دیگه جرات نکن همچین مزخرفاتی بگی 237 00:14:40,832 --> 00:14:42,403 قبل اینکه واقعاً بکشمت 238 00:14:54,952 --> 00:14:56,852 قول بده بچم رو نجات میدی، باشه؟ 239 00:14:57,253 --> 00:14:58,352 لطفاً 240 00:15:06,023 --> 00:15:07,192 اینو داشته باش 241 00:15:09,062 --> 00:15:11,403 دیوونه شده 242 00:15:11,633 --> 00:15:14,572 اون قاتل کیه که تو بخاطرش بمیری آخه 243 00:15:14,803 --> 00:15:16,202 عشقت انقدر پاکه؟ 244 00:15:18,773 --> 00:15:20,472 بیا، کادوئه 245 00:15:20,643 --> 00:15:21,712 خوب بزرگش کن 246 00:15:22,312 --> 00:15:24,832 دختره، فامیلی خودت رو بهش بده و مثل دختر خودت بزرگش کن 247 00:15:26,743 --> 00:15:29,212 منظورم اینه که مثل من یتیمش نکن 248 00:15:40,123 --> 00:15:41,232 شیم جون‌سوک 249 00:15:41,692 --> 00:15:43,252 ...اگر اتفاق بدی برای اون زن بیفته 250 00:15:43,793 --> 00:15:45,533 ...اونوقت همه چیزمو میذارم وسط 251 00:15:46,133 --> 00:15:47,503 و می‌کشمت 252 00:15:53,403 --> 00:15:54,673 ...مامان همیشه 253 00:15:55,612 --> 00:15:57,442 کنار تو می‌مونه، هان‌نا 254 00:15:58,413 --> 00:16:00,013 هیچوقت ازت جدا نمیشم 255 00:16:02,212 --> 00:16:03,413 دوستت دارم دخترم 256 00:16:11,893 --> 00:16:14,133 (...امشب، من) 257 00:16:17,503 --> 00:16:19,701 داری با چشم بسته راه میری؟ 258 00:16:19,702 --> 00:16:21,101 !دارم از درد میمیرم 259 00:16:21,102 --> 00:16:22,303 !خیلی رو مخه 260 00:16:45,923 --> 00:16:47,023 ببخشید 261 00:16:49,393 --> 00:16:50,462 ...مایل هستید 262 00:16:52,763 --> 00:16:53,923 یه نوشیدنی باهم بنوشیم؟ 263 00:16:58,273 --> 00:17:00,842 (تیکی‌تاکا) 264 00:17:02,842 --> 00:17:04,783 قدش؟ تایپمه 265 00:17:05,112 --> 00:17:06,712 استایلش؟ تایپمه 266 00:17:07,283 --> 00:17:08,513 قیافش؟ 267 00:17:08,582 --> 00:17:09,783 تایپمه 268 00:17:10,082 --> 00:17:11,152 ...احیانا 269 00:17:11,983 --> 00:17:13,222 کارآموز بازیگری هستی؟ 270 00:17:13,223 --> 00:17:14,391 نه، نیستم 271 00:17:14,392 --> 00:17:15,553 آخه چرا؟ 272 00:17:16,023 --> 00:17:17,622 علاقه‌ای به سلبریتی شدن ندارم 273 00:17:17,693 --> 00:17:19,792 تمام این مدت با این قیافه چیکار میکردی پس؟ 274 00:17:19,793 --> 00:17:21,993 میتونستی تا الان صد بار دبیو کنی 275 00:17:22,193 --> 00:17:23,292 من؟ 276 00:17:23,293 --> 00:17:24,632 با این قیافه 277 00:17:26,062 --> 00:17:28,062 اگر سلبریتی بودی میتونستی خیلی معروف باشی 278 00:17:29,003 --> 00:17:30,172 شمنی، نه؟ 279 00:17:30,902 --> 00:17:32,443 نه دقیقاً 280 00:17:32,642 --> 00:17:33,773 ...من 281 00:17:34,743 --> 00:17:35,772 تو این کارم 282 00:17:35,773 --> 00:17:36,773 (سرگروه وانگ جین‌یو) 283 00:17:39,342 --> 00:17:40,513 رسانه ال‌اچ؟ 284 00:17:40,743 --> 00:17:42,112 اینکه کمپانیه هان مونه‌ست 285 00:17:42,213 --> 00:17:43,213 درسته 286 00:17:43,214 --> 00:17:44,983 کمپانی تاپ استار هان مونه 287 00:17:45,382 --> 00:17:47,821 از دیروز با تیکی‌تاکا ادغام شده 288 00:17:47,822 --> 00:17:49,023 ...و من 289 00:17:49,352 --> 00:17:50,422 یه آدم مهمم 290 00:17:51,092 --> 00:17:52,762 اگر بخوام 291 00:17:52,763 --> 00:17:54,632 میتونم به یه ستاره تبدیلت کنم 292 00:17:55,132 --> 00:17:56,763 نظرت چیه؟ 293 00:17:56,862 --> 00:17:59,332 به عنوان سلبریتی خوش گذروندن حال میده 294 00:17:59,562 --> 00:18:01,571 خوش گذروندن؟ 295 00:18:01,572 --> 00:18:04,243 ولی در مورد یه چیزی کنجکاوم 296 00:18:04,842 --> 00:18:06,503 ...این کمپانیِ تیکی‌تاکا 297 00:18:06,543 --> 00:18:08,672 از اون بزرگاشه؟ 298 00:18:08,912 --> 00:18:11,472 با اون قیافه قشنگت از هیچی خبر نداری 299 00:18:11,513 --> 00:18:13,212 ...شرط میبندم تیکی‌تاکا تا چند وقت دیگه 300 00:18:13,213 --> 00:18:15,713 تو کل دنیا میترکونه 301 00:18:17,723 --> 00:18:18,852 برای همین 302 00:18:19,783 --> 00:18:22,693 ...دفعه بعد بیا بریم یه جای قشنگ 303 00:18:23,322 --> 00:18:24,763 ...در مورد آیندمون 304 00:18:25,822 --> 00:18:27,963 با جزئیات حرف بزنیم 305 00:18:28,193 --> 00:18:29,292 باشه خوبه 306 00:18:29,293 --> 00:18:30,733 اما بذار در موردش فکر کنم 307 00:18:31,533 --> 00:18:32,862 خیلی سرم شلوغه 308 00:18:38,303 --> 00:18:40,143 وای یه جوریه انگار همه چی داره 309 00:18:44,582 --> 00:18:47,213 باورم نمیشه جی‌آ خودکشی کرده 310 00:18:47,753 --> 00:18:49,273 چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟ 311 00:18:52,283 --> 00:18:53,483 ... جی‌آ 312 00:18:59,023 --> 00:19:00,762 ما چک کردیم که شما آخرین نفری بودی ...که 313 00:19:00,763 --> 00:19:02,462 با مرحوم خانم هان تلفنی صحبت کردین 314 00:19:02,463 --> 00:19:03,733 در مورد چی صحبت کردین؟ 315 00:19:05,862 --> 00:19:06,962 سونگ جی‌آ 316 00:19:06,963 --> 00:19:09,132 تصمیم گرفتی برگردی برای من کار کنی؟ 317 00:19:09,372 --> 00:19:10,402 عمرا 318 00:19:11,003 --> 00:19:13,803 زنگ زدم بگم ازت یه آتو دارم 319 00:19:14,443 --> 00:19:15,672 نقطه ضعفت 320 00:19:15,812 --> 00:19:17,013 شیم جون‌سوک 321 00:19:18,612 --> 00:19:20,882 گفتش میخواد ازم عذرخواهی کنه 322 00:19:22,053 --> 00:19:25,082 همونطور که میدونید بخاطر یه آهنگ یکم باهم درگیری داشتیم 323 00:19:25,582 --> 00:19:26,983 بله، مقاله رو خوندم 324 00:19:28,253 --> 00:19:30,322 گفتش بخاطر دزدیدن آهنگم معذرت میخواد 325 00:19:30,392 --> 00:19:32,092 با چشمای خودم دیدم 326 00:19:32,922 --> 00:19:35,533 توی ماشین اسپورت باهم بودید 327 00:19:36,233 --> 00:19:38,662 با گریه ازم عذرخواهی میکرد برای همین معذرت خواهیش رو قبول کردم 328 00:19:39,433 --> 00:19:42,533 جی‌آ عزیزم خیلی دنبال صنعت سرگرمی بود 329 00:19:42,703 --> 00:19:45,543 اما من خیلی ناراحت بودم که بخاطر ...خشونت مدرسه‌ای گذشته‌ش 330 00:19:45,743 --> 00:19:47,623 بیرونش کردن 331 00:19:49,443 --> 00:19:51,442 بخاطر پروتوکل های معمولی اینکارو انجام میدیم 332 00:19:51,443 --> 00:19:54,452 طرفای ۱۱، ساعت تقریبی مرگ مرحوم 333 00:19:54,453 --> 00:19:55,753 مشغول چه کاری بودید؟ 334 00:19:56,082 --> 00:19:57,382 با من بود 335 00:19:58,223 --> 00:20:00,252 ما خونه رئیس لی دعوت بودیم 336 00:20:00,253 --> 00:20:01,729 برای همین چندتاییمون اونجا جمع بودیم 337 00:20:01,753 --> 00:20:03,593 خیلیا هستن که تاییدش کنن 338 00:20:03,793 --> 00:20:05,963 درسته، پس 339 00:20:06,062 --> 00:20:08,993 برای چی دوباره نیمه شب با خانم جی‌آ تماس گرفتین؟ 340 00:20:09,033 --> 00:20:11,132 یه زنگ بهش بزن 341 00:20:11,233 --> 00:20:13,102 من زنگ میزنم- باشه- 342 00:20:13,862 --> 00:20:16,433 میخواستم بهش پیشنهاد کنم دوباره باهم کار کنیم 343 00:20:17,503 --> 00:20:20,142 ،اگر فقط یکم زودتر بهش زنگ زده بودم 344 00:20:21,142 --> 00:20:23,213 میتونستم از خودکشی کردن منصرفش کنم؟ 345 00:20:31,183 --> 00:20:32,283 ،کارآگاه 346 00:20:32,852 --> 00:20:35,193 امیدوارم مرگ جی‌آ عمومی نشه 347 00:20:37,152 --> 00:20:39,523 نمی خوام حتی موقع مرگش هم قضاوتش کنن 348 00:20:40,122 --> 00:20:42,033 با همه اینا دوستم بود، باشه؟ 349 00:20:42,763 --> 00:20:45,003 باشه، متوجهم 350 00:20:45,132 --> 00:20:46,612 امیدوارم خیلی به خودتون سخت نگیرین 351 00:20:47,602 --> 00:20:48,773 ...جی‌آ 352 00:20:52,973 --> 00:20:54,203 جی‌آ 353 00:20:56,112 --> 00:20:57,572 جی‌آی بیچاره 354 00:21:00,112 --> 00:21:01,253 ... جی‌آ 355 00:21:27,072 --> 00:21:28,212 356 00:21:28,213 --> 00:21:31,111 مشتاق دیدار، دادستان اوم 357 00:21:31,112 --> 00:21:33,112 آی آقای یانگ 358 00:21:36,582 --> 00:21:38,253 359 00:21:41,652 --> 00:21:43,351 انگار یکم وزن کم کردی 360 00:21:43,352 --> 00:21:44,723 حتما خیلی سخت گذشته 361 00:21:44,993 --> 00:21:47,422 بله به لطف یه نفر 362 00:21:48,632 --> 00:21:50,962 میدونی که این روزا لی هی‌سو داره ...تعقیبم میکنه 363 00:21:50,963 --> 00:21:54,002 و بخاطرش پدرم در اومده، نه؟ 364 00:21:54,003 --> 00:21:55,131 365 00:21:55,132 --> 00:21:57,101 من چی میدونم؟ 366 00:21:57,102 --> 00:21:58,973 خودتون رو نزنید به اون راه 367 00:21:59,503 --> 00:22:01,943 این هنر شما بود که کاری کردی که ...لی هی‌سو 368 00:22:02,342 --> 00:22:04,443 به عنوان مجرم اصلی منگوله شناخته بشه 369 00:22:05,483 --> 00:22:09,483 و بخاطر اون، لی هی‌سو دنبال مرگ ماست 370 00:22:11,122 --> 00:22:12,183 راستی 371 00:22:12,983 --> 00:22:15,293 واقعاً در مورد یه چیزی کنجکاوم 372 00:22:15,622 --> 00:22:19,693 چرا انقدر کِی درگیر قضیه منگوله‌اس؟ 373 00:22:21,193 --> 00:22:22,332 حتما براش سرگرم کنندست 374 00:22:23,993 --> 00:22:25,733 کِی سرگرمی دوست داره 375 00:22:28,602 --> 00:22:30,032 چرا اینجوری زل زدی؟ 376 00:22:30,033 --> 00:22:31,642 من واقعاً نمیدونم 377 00:22:32,503 --> 00:22:35,872 خیلی ناامید شدم که دادستان کل نمیدونه 378 00:22:38,912 --> 00:22:41,652 پس یه سرنخ بدم؟ 379 00:22:45,523 --> 00:22:47,223 کسی که الان کی دنبالش افتاده 380 00:22:48,092 --> 00:22:49,523 مین دوهیوکه 381 00:22:52,122 --> 00:22:54,533 مین دوهیوک؟ همین نوچه‌ی خودمون؟ 382 00:22:56,533 --> 00:22:57,592 یه لحظه 383 00:22:58,362 --> 00:22:59,962 چجوری به هم وصل شدن؟ 384 00:22:59,963 --> 00:23:03,902 اون دیگه از الان کار شماست که بفهمی 385 00:23:05,872 --> 00:23:09,112 حقیقت اینه که پنج سال پیش 386 00:23:09,273 --> 00:23:11,483 کِی مخفیانه ازم یه درخواستی کرد 387 00:23:12,283 --> 00:23:14,312 مین دوهیوک رو میشناسی؟ 388 00:23:14,912 --> 00:23:16,382 خوب میشناسم 389 00:23:16,652 --> 00:23:18,252 برای کانگ گی‌تاک کار میکرد 390 00:23:18,253 --> 00:23:20,851 با مشتاش‌، همه‌ی قلدرای پایین شهر رو کنار زد 391 00:23:20,852 --> 00:23:23,193 دوست دارم برای من کار کنه 392 00:23:23,453 --> 00:23:24,523 اما قبول نمیکنه 393 00:23:25,122 --> 00:23:27,162 چرا در موردش میپرسی؟ 394 00:23:27,463 --> 00:23:28,562 ...فقط 395 00:23:29,533 --> 00:23:30,993 از قیافش بدم میاد 396 00:23:33,003 --> 00:23:34,203 ...آها 397 00:23:35,902 --> 00:23:37,703 بفرستش زندان 398 00:23:40,203 --> 00:23:42,842 چرا؟ کار اشتباهی کرده؟ 399 00:23:44,013 --> 00:23:45,082 چرا؟ 400 00:23:46,142 --> 00:23:47,183 چرا؟ 401 00:23:48,983 --> 00:23:52,023 چرا؟ 402 00:23:56,193 --> 00:23:58,723 جین‌مو، دیگه بزرگ شدی 403 00:23:59,963 --> 00:24:01,993 حالا دیگه جرات میکنی ازم سوال بپرسی 404 00:24:03,832 --> 00:24:07,162 حتی جرات نداشتی تو چشمام نگاه کنی 405 00:24:09,733 --> 00:24:10,733 معذرت میخوام 406 00:24:17,072 --> 00:24:20,582 هیونگ گفتی میخوای دباک انترتینمنت رو صاحب بشی 407 00:24:21,312 --> 00:24:24,582 اگه همونکاری که میگم رو بکنی میدمش به تو هیونگ 408 00:24:25,582 --> 00:24:27,852 !یکم مهارتت رو نشون بده هیونگ 409 00:24:28,122 --> 00:24:30,793 قاتل خوبه بنظرم 410 00:24:31,562 --> 00:24:32,821 ...بهترم هست اینطوری 411 00:24:32,822 --> 00:24:34,733 تا ابد تو زندان می‌پوسه 412 00:24:36,332 --> 00:24:38,002 ... بعداً ازم خواست که 413 00:24:38,003 --> 00:24:40,132 خانواده مین دوهیوک رو بدون هیچ ردی محو کنم 414 00:24:41,803 --> 00:24:43,803 هر چقدرم که کینه داشته باشه 415 00:24:44,572 --> 00:24:47,203 ممکنه کِی همچین چیز بزرگی رو بخواد؟ 416 00:24:50,473 --> 00:24:51,882 ...مین دوهیوک 417 00:24:52,412 --> 00:24:55,152 برای اون ما یه سری پشه ایم که هر لحظه ممکنه بکشتمون 418 00:24:56,112 --> 00:24:59,683 فکر نمی کنی باید یه چیزی علیه کی داشته باشیم؟ 419 00:25:10,092 --> 00:25:11,132 چطور پیش رفت؟ 420 00:25:12,332 --> 00:25:14,233 پلیس خودکشی اعلامش کرد 421 00:25:15,733 --> 00:25:16,871 انقدر سریع؟ 422 00:25:16,872 --> 00:25:18,502 ...حتی خبر ندارن که 423 00:25:18,503 --> 00:25:20,672 سونگ جی‌آ به گروه سونگچان رفته 424 00:25:20,943 --> 00:25:22,648 پس اطلاعاتی که به خبرنگارا دادیم چی؟ 425 00:25:22,672 --> 00:25:24,513 هیچکس درموردش نمی‌نویسه 426 00:25:25,582 --> 00:25:27,812 شرط میبندم گروه سونگچان جلوشون رو میگیره 427 00:25:29,852 --> 00:25:31,082 حالا که اینطوری شده 428 00:25:31,983 --> 00:25:34,622 نقشه‌مون رو عوض میکنیم 429 00:25:34,953 --> 00:25:36,023 چجوری؟ 430 00:25:37,652 --> 00:25:39,362 (توافق نامه) 431 00:25:39,763 --> 00:25:41,892 از کارت هفت فراری استفاده میکنیم 432 00:25:42,892 --> 00:25:44,533 دیگه عزاداری بسه 433 00:25:50,632 --> 00:25:52,871 از الان به بعد 434 00:25:52,872 --> 00:25:55,012 من هرچیزی که جمع کردن، ازش لذت بردن 435 00:25:55,013 --> 00:25:57,272 و سعی کردن ازش مراقبت کنن رو میگیرم 436 00:25:57,273 --> 00:25:59,081 ...تماشای اینکه چطور نابود میشن 437 00:25:59,082 --> 00:26:00,983 و گروه سونگ‌چان چجوری از بین میره 438 00:26:01,783 --> 00:26:02,982 خوش میگذره 439 00:26:02,983 --> 00:26:05,852 مجازات خونین رو شروع کنیم؟ 440 00:26:08,392 --> 00:26:10,621 (توافق نامه: گوم، هان، یونگ) 441 00:26:10,622 --> 00:26:12,862 (توافق نامه: گو، چا، نام) 442 00:26:20,703 --> 00:26:21,832 گندش بزنن 443 00:26:21,933 --> 00:26:23,432 الان وقت بازی کردنه؟ 444 00:26:23,433 --> 00:26:25,071 ...مونه کارتامون رو بسته 445 00:26:25,072 --> 00:26:26,901 و حسابامونو مسدود کرده 446 00:26:26,902 --> 00:26:28,443 من چی گفته بودم بهت؟ 447 00:26:29,013 --> 00:26:30,671 بیا تسلیم بشیم و برگردیم 448 00:26:30,672 --> 00:26:32,512 این چیزیه که مامان هم میخواد 449 00:26:32,513 --> 00:26:34,611 حتی اگه من کارم به تو خیابون خوابیدن بکشه 450 00:26:34,612 --> 00:26:37,282 عمرا برنمیگردم آمریکا و تمام 451 00:26:37,283 --> 00:26:38,453 چجوری میخوای پس زندگی کنی؟ 452 00:26:39,553 --> 00:26:40,582 هی 453 00:26:41,082 --> 00:26:43,821 نظرت درمورد قیافم چیه؟ 454 00:26:43,822 --> 00:26:46,522 چیزی که برای ستاره شدن لازمه رو دارم؟ 455 00:26:46,523 --> 00:26:47,662 قیافت؟ 456 00:26:49,092 --> 00:26:50,892 من ازت بزرگترم کره خر 457 00:26:54,533 --> 00:26:56,602 وای، خیلی قشنگه 458 00:27:15,892 --> 00:27:18,962 (ستاره‌ی بزرگ آینده) 459 00:27:18,963 --> 00:27:21,092 امروز هوا خوبه چطوری بریم گوشت بخوریم؟ 460 00:27:21,463 --> 00:27:23,192 اگه گوشتم خوب نیست میشه نودل خورد 461 00:27:23,193 --> 00:27:24,533 یه رستوران هات پات خوب میشناسم 462 00:27:24,832 --> 00:27:26,433 اگه نمیخوای غذا بخوری، میتونیم نوشیدنی بگیریم 463 00:27:26,703 --> 00:27:29,572 (ستاره‌ی بزرگ آینده) 464 00:27:30,672 --> 00:27:33,171 لعنت بهش انقدر ازم خوشت نمیاد؟ 465 00:27:33,172 --> 00:27:36,713 لعنت بهت ولگرد احمق 466 00:27:36,912 --> 00:27:39,282 ...کسایی که پیام رو میخونن و جواب نمیدن 467 00:27:39,283 --> 00:27:42,351 باید مچ دستشونو از جا دربیاری 468 00:27:42,352 --> 00:27:43,851 !بمیییر 469 00:27:43,852 --> 00:27:45,422 !عن بهش 470 00:27:46,622 --> 00:27:48,852 !تلفنت داره زنگ میزنه 471 00:27:49,293 --> 00:27:51,352 (ستاره‌ی بزرگ آینده) 472 00:27:52,892 --> 00:27:54,493 !تلفنت داره زنگ میزنه 473 00:27:57,892 --> 00:27:58,933 منم 474 00:27:59,832 --> 00:28:01,203 تیم لیدر وانگ 475 00:28:01,872 --> 00:28:03,433 ببخشید جواب ندادم 476 00:28:03,803 --> 00:28:07,203 یکم درمورد سلبریتی شدن فکر کردم 477 00:28:07,773 --> 00:28:10,172 من هنوز برای جوابت آماده نیستم 478 00:28:10,612 --> 00:28:13,142 اگه جوابت نه ئه، ترجیح میدم نشنومش 479 00:28:13,783 --> 00:28:14,882 گوش کن 480 00:28:15,582 --> 00:28:18,953 بهت اعتماد میکنم، خانم وانگ 481 00:28:19,283 --> 00:28:20,851 بیا تا ابد باهمدیگه کار کنیم 482 00:28:20,852 --> 00:28:22,952 تا ابد؟ 483 00:28:22,953 --> 00:28:24,053 بله 484 00:28:24,422 --> 00:28:26,321 فقط یه شرط دارم 485 00:28:26,322 --> 00:28:28,433 چه شرطی؟ 486 00:28:29,132 --> 00:28:31,292 ...من با پدر مادرم بحثم شده 487 00:28:31,293 --> 00:28:33,962 درمورد اینکه دبیو کنم 488 00:28:33,963 --> 00:28:35,273 و خونه رو ترک کردم 489 00:28:35,872 --> 00:28:39,072 میتونی یه جا برام پیدا کنی موقتا بمونم؟ 490 00:28:59,023 --> 00:29:00,023 (قرارداد انحصاری آژانس) 491 00:29:00,024 --> 00:29:01,263 این قرارداد استاندارده 492 00:29:02,562 --> 00:29:04,362 که توسط اتحادیه بازیگرا تایید شده 493 00:29:04,632 --> 00:29:06,361 اون اولین بازیگر کودک چری میشه 494 00:29:06,362 --> 00:29:08,171 واسه همین ما داریم یه معامله ی فوق‌العاده پیشنهاد میدیم 495 00:29:08,172 --> 00:29:11,202 ...اریکای من همه تلاششو میکنه تا 496 00:29:11,203 --> 00:29:12,642 هیچوقت پشیمونتون نکنه 497 00:29:13,503 --> 00:29:16,043 و این یه هدیه‌ست 498 00:29:16,443 --> 00:29:19,582 خوب و سریع بزرگ‌شو تا بزرگترین ستاره چری بشی 499 00:29:19,812 --> 00:29:20,882 حتما 500 00:29:21,013 --> 00:29:23,112 الان یه دونه بخوریم؟ 501 00:29:24,852 --> 00:29:27,382 تیم من همه چیز رو براش حل میکنه 502 00:29:27,683 --> 00:29:30,223 ...هر چیزی بشه، شما میتونین بهم اعتماد کنین 503 00:29:30,753 --> 00:29:31,892 و هرچیزی رو باهام درمیون بذارین 504 00:29:33,392 --> 00:29:35,132 وای، خیلی خوشمزست 505 00:29:38,263 --> 00:29:39,602 ممنون 506 00:29:39,963 --> 00:29:41,033 اوه 507 00:29:44,832 --> 00:29:46,503 (بیمارستان زنان ران) 508 00:29:49,112 --> 00:29:50,973 (مادر شدن) 509 00:29:55,112 --> 00:29:57,053 سلام، بیمارستان زنان ران 510 00:29:57,812 --> 00:29:59,752 واسه امروز تعطیلیم 511 00:29:59,753 --> 00:30:01,081 فردا بیاین 512 00:30:01,082 --> 00:30:02,953 واقعا واجبه 513 00:30:03,152 --> 00:30:05,561 به گواهی بارداری نیاز دارم 514 00:30:05,562 --> 00:30:06,662 ...مدرک 515 00:30:07,223 --> 00:30:08,992 حامله ای؟ 516 00:30:08,993 --> 00:30:11,032 ...نه. شنیدم که بیمارستان شما 517 00:30:11,033 --> 00:30:13,832 اوراق جعلی صادر میکنه که ثابت میکنه که آدم حاملست 518 00:30:15,503 --> 00:30:17,371 کی همچین حرفی زده؟ 519 00:30:17,372 --> 00:30:19,371 هرچقدر که بخوای پول میدم 520 00:30:19,372 --> 00:30:22,072 چقدر داری؟ صد هزار دلار؟ دویست هزار؟ 521 00:30:22,312 --> 00:30:24,512 میخوای بخاطرش مدرکمو به خطر بندازم؟ 522 00:30:24,513 --> 00:30:25,642 پونصد هزار دلار میدم 523 00:30:27,713 --> 00:30:28,783 پونصد هزار؟ 524 00:30:31,852 --> 00:30:34,352 میتونم با یه ورق کاغذ پونصد هزار دربیارم؟ 525 00:30:40,223 --> 00:30:43,132 بابت رئیس پلیس سئول شدنت تبریک میگم 526 00:30:44,233 --> 00:30:45,303 ممنون 527 00:30:46,102 --> 00:30:48,132 اینو مدیون راهنمایی های شما هستم 528 00:30:48,872 --> 00:30:51,973 بذارین امشب مهمونتون کنم 529 00:30:53,342 --> 00:30:54,402 ...پس 530 00:30:56,443 --> 00:30:57,513 این چیه؟ 531 00:31:07,783 --> 00:31:09,693 منو چی فرض کردی؟ 532 00:31:10,693 --> 00:31:12,992 من دادستان کل هستم 533 00:31:12,993 --> 00:31:15,293 یه همچین چیزیو قبول میکنم؟ 534 00:31:19,362 --> 00:31:20,362 معذرت میخوام 535 00:31:42,193 --> 00:31:43,223 ...تو 536 00:31:44,193 --> 00:31:45,592 هنوزم میکشی؟ 537 00:31:46,362 --> 00:31:48,532 من پاکم. چندساله که پاکم 538 00:31:48,533 --> 00:31:50,391 ...حواست باشه 539 00:31:50,392 --> 00:31:51,902 که یه وقت منو قاطی گندکاریات نکنی 540 00:31:52,763 --> 00:31:53,933 حتما، قربان 541 00:31:54,763 --> 00:31:56,072 لعنت بهت 542 00:32:14,183 --> 00:32:16,592 خواهش میکنم، عصبانی نباشین 543 00:32:16,693 --> 00:32:18,662 بذارین یه نوشیدنی براتون بریزم 544 00:33:09,672 --> 00:33:11,412 (کنترل دوربین مداربسته: روشن) 545 00:33:43,443 --> 00:33:44,803 (لی دو، ایم مین هیوک، هونگ جی یو) 546 00:33:45,882 --> 00:33:48,953 (دفتر مدیر) 547 00:33:52,652 --> 00:33:54,851 (از والدین صدها هزار اخاذی کرده) 548 00:33:54,852 --> 00:33:56,822 (فروشنده نقاشی کو میونگ‌جی) 549 00:33:59,092 --> 00:34:00,263 !خانم کو 550 00:34:00,793 --> 00:34:02,392 !بیا به دفتر مدیر همین الان 551 00:34:05,362 --> 00:34:06,902 اون اینجاست- خدای من- 552 00:34:11,473 --> 00:34:12,842 (با یه مرد متاهل لاس زده) 553 00:34:14,103 --> 00:34:15,442 (!فروشنده نقاشی کو میونگ‌جی) 554 00:34:17,772 --> 00:34:18,981 ...درسته که 555 00:34:18,982 --> 00:34:21,882 تو والدین رو مجبور کردی که نقاشیارو به صدها هزار دلار بخرن 556 00:34:22,183 --> 00:34:23,952 ...و برای دانش آموزایی که والدینشون نقاشیاتو خریدن 557 00:34:23,953 --> 00:34:26,322 تبعیض قائل شدی؟ 558 00:34:26,353 --> 00:34:28,592 من میزبان نمایشگاه بودم و نقاشی هدیه دادم 559 00:34:28,853 --> 00:34:30,791 ولی هیچوقت هیچ پولی دریافت نکردم 560 00:34:30,792 --> 00:34:32,623 !ما یه گزارش گرفتیم 561 00:34:33,022 --> 00:34:35,462 لیست کامل از والدینی که بهت رشوه دادن 562 00:34:35,563 --> 00:34:36,833 !دروغه 563 00:34:36,862 --> 00:34:38,933 کی همچین شایعه ای رو پخش میکنه؟ 564 00:34:39,002 --> 00:34:40,632 توطئه‌ست 565 00:34:40,732 --> 00:34:41,762 ...پس 566 00:34:41,763 --> 00:34:44,902 چجوری میخوای نقاشیایی که توی خونه‌ی این خانواده ها پیدا شده رو توجیه کنی؟ 567 00:34:45,243 --> 00:34:46,671 آیا مال تو نیستن؟ 568 00:34:46,672 --> 00:34:48,672 گفتم که، هدیه بودن 569 00:34:48,842 --> 00:34:51,413 برای تشکر ازشون که هرسال به نمایشگاه من سر میزدن 570 00:34:55,112 --> 00:34:56,712 بهشون بگو، خانم 571 00:34:56,853 --> 00:34:58,553 من ازتون پول گرفتم؟ 572 00:34:58,822 --> 00:35:00,083 ...خب 573 00:35:00,183 --> 00:35:01,892 درست بعد آخرین نمایشگاه 574 00:35:01,893 --> 00:35:04,452 ...بچه هاشون که نمراتشون به اندازه کافی بالا نبوده 575 00:35:04,453 --> 00:35:06,163 رفتن تو کلاس دانشگاه‌های آیوی لیگ مجموعه دانشگاه‌های معروف بین‌المللی* 576 00:35:06,692 --> 00:35:08,833 به نظرت این اتفاقیه؟ 577 00:35:08,893 --> 00:35:10,361 نه نیست- چی؟- 578 00:35:10,362 --> 00:35:11,642 نمراتشون به اندازه کافی خوب نبود؟ 579 00:35:12,063 --> 00:35:13,401 شما متخصصی؟ 580 00:35:13,402 --> 00:35:15,772 !اون پتانسیل هنری پچه‌ی منو دید 581 00:35:16,103 --> 00:35:17,571 چی؟ "پتانسیل؟"- 582 00:35:17,572 --> 00:35:19,842 اگه درس بچت توی ریاضی و ادبیات خوب باشه چی میشه؟ 583 00:35:20,203 --> 00:35:22,342 نقاشیشون در حد نقاشی یه گداست 584 00:35:22,643 --> 00:35:24,473 چی؟ یه گدا؟ 585 00:35:24,973 --> 00:35:26,881 حرفات تموم شد؟ 586 00:35:26,882 --> 00:35:27,982 مشکلش چیه؟ 587 00:35:28,183 --> 00:35:29,612 حرف حق تلخه؟ 588 00:35:30,013 --> 00:35:31,112 !خاک بر سرت 589 00:35:32,382 --> 00:35:33,422 !بیا ببینم 590 00:35:33,482 --> 00:35:35,292 زنیکه جادوگر- چی گفتی؟- 591 00:35:35,623 --> 00:35:36,822 !بسه 592 00:35:37,022 --> 00:35:38,592 تمومش میکنین؟ 593 00:35:41,292 --> 00:35:42,493 خانم کو 594 00:35:43,132 --> 00:35:45,092 ما یه سری بیانیه داریم 595 00:35:45,502 --> 00:35:46,902 ‌...شامل شهادتهایی مبنی بر اینکه 596 00:35:47,333 --> 00:35:49,603 شما با پدر یکی از دانش آموزا به یه متل رفتین 597 00:35:49,873 --> 00:35:50,973 چی؟- وای خدای من- 598 00:35:51,103 --> 00:35:52,402 ...به حق چیزای- باور نکردنیه- 599 00:35:52,442 --> 00:35:55,072 صدات کردم اینجا که فرصت توضیح بهت بدم 600 00:35:55,542 --> 00:35:58,782 ولی تو اصرار داری تا آخرش دروغ بگی 601 00:35:58,783 --> 00:36:00,782 ...نه- ...کدوم معلمی- 602 00:36:00,783 --> 00:36:01,981 خجالت حالیش نمیشه؟ 603 00:36:01,982 --> 00:36:03,752 !قربان 604 00:36:06,283 --> 00:36:08,022 قضیه متل حقیقت نداره 605 00:36:08,152 --> 00:36:09,822 کاملا دروغه 606 00:36:10,123 --> 00:36:12,921 چرا حرفای خبرچینو باور میکنین و من رو نه؟ 607 00:36:12,922 --> 00:36:14,021 این انصاف نیست 608 00:36:14,022 --> 00:36:16,763 !پس ثابت کن که دروغه 609 00:36:17,263 --> 00:36:19,631 ...چرا باید بی گناهی خودمو ثابت کنم 610 00:36:19,632 --> 00:36:20,862 وقتی که دارم انکار میکنم؟ 611 00:36:22,232 --> 00:36:23,872 این از اولش نقشه تو بود‌... نه؟ 612 00:36:23,873 --> 00:36:25,901 !که برای همه چی برام پاپوش درست کنی 613 00:36:25,902 --> 00:36:27,072 مدرک داری؟ 614 00:36:27,172 --> 00:36:28,571 !مدرک اینکه اون مونه بوده 615 00:36:28,572 --> 00:36:30,612 من چرا باید دنبال مدرک بگردم؟ 616 00:36:31,272 --> 00:36:33,482 !من قربانیم 617 00:36:33,783 --> 00:36:35,143 من اونیم که اینجا قربانیه 618 00:36:36,553 --> 00:36:37,982 ...نکنه 619 00:36:38,822 --> 00:36:40,022 ...من اینو مستقیما 620 00:36:40,453 --> 00:36:43,123 گزارش میکنم به دفتر آموزشی 621 00:36:44,493 --> 00:36:45,663 ...شما تعلیق شدین 622 00:36:45,692 --> 00:36:48,493 تا وقتی که تصمیم بگیریم چه اقدام انضباطی ای انجام بدیم 623 00:36:49,493 --> 00:36:51,692 !همین الان مدرسه رو ترک کنین 624 00:36:54,203 --> 00:36:55,502 هی 625 00:36:55,833 --> 00:36:58,272 شنیدم شوهرت با یه معلم قرار میذاشته 626 00:36:59,042 --> 00:37:00,143 اونه؟ 627 00:37:01,002 --> 00:37:02,072 وایسا 628 00:37:04,413 --> 00:37:06,683 تو اونی هستی که شوهر منو از راه به در کرده؟ 629 00:37:07,982 --> 00:37:09,053 هی، تو 630 00:37:10,252 --> 00:37:11,353 !نه 631 00:37:12,683 --> 00:37:13,922 !ولم کن 632 00:37:14,123 --> 00:37:16,292 !با چه جرئتی افتادی دنبال شوهر من 633 00:37:17,223 --> 00:37:18,723 !من کاری نکردم 634 00:37:19,692 --> 00:37:21,022 !ولم کن 635 00:37:23,732 --> 00:37:25,033 شما حامله نیستین 636 00:37:25,402 --> 00:37:29,333 نمیشه یه مدرکی بهم بدین که نشون بده من حاملم؟ 637 00:37:32,042 --> 00:37:33,643 شما همونی هستین که دیروز زنگ زد؟ 638 00:37:33,803 --> 00:37:36,243 بله‌. ما باهم حرف زدیم، مگه نه؟ 639 00:37:38,942 --> 00:37:40,842 واقعا پونصد هزار دلار آوردین؟ 640 00:37:41,442 --> 00:37:42,813 ...باید بدونین که 641 00:37:43,013 --> 00:37:44,683 من فقط نقد میتونم بگیرم 642 00:37:54,362 --> 00:37:55,791 ‌...چقدر قراره با گول زدن اون مرد 643 00:37:55,792 --> 00:37:57,962 ...به جیب بزنین که 644 00:37:58,292 --> 00:37:59,462 پنج میلیون 645 00:38:00,362 --> 00:38:02,672 اون یه مرد خیلی معروفه 646 00:38:03,433 --> 00:38:05,272 ده درصد معامله بدی نیست، نه؟ 647 00:38:06,643 --> 00:38:08,102 بگم چند وقته حامله ای؟ 648 00:38:08,103 --> 00:38:09,542 چهار هفته؟ شش هفته؟ 649 00:38:11,072 --> 00:38:12,783 چقدر طبیعی 650 00:38:13,643 --> 00:38:15,682 ...میتونم بگم توی کل زندگیت 651 00:38:15,683 --> 00:38:17,013 چقدر فاسد بودی 652 00:38:18,723 --> 00:38:20,422 !می‌تونین بیاین داخل 653 00:38:22,953 --> 00:38:24,852 سلام، ما از "سوالای بی پاسخ" هستیم 654 00:38:24,853 --> 00:38:26,692 تو کی هستی؟ دوربینو خاموش کن 655 00:38:26,862 --> 00:38:28,291 !سر دوربینتو بگیر اونور 656 00:38:28,292 --> 00:38:31,762 اطلاعات گرفتیم که شما گزارشات جعلی پزشکی می‌فروشین 657 00:38:31,763 --> 00:38:33,063 کی گفته؟ 658 00:38:33,203 --> 00:38:35,032 !گفتم دوربینو بذار کنار 659 00:38:35,033 --> 00:38:37,202 از کی این کارو شروع کردین؟ 660 00:38:37,203 --> 00:38:38,872 !من هیچوقت همچین کاری نکردم 661 00:38:38,873 --> 00:38:40,771 امروز اولین بار بود 662 00:38:40,772 --> 00:38:42,872 واقعا براتون متاسف بودم 663 00:38:42,873 --> 00:38:45,441 شما از هرکسی که براش متاسفین پنج‌هزار دلار میگیرین؟ 664 00:38:45,442 --> 00:38:46,913 ...آره خب 665 00:38:47,013 --> 00:38:50,651 پنج سال پیش درباره‌ی یه نوجوون گزارش جعلی پزشکی دادین 666 00:38:50,652 --> 00:38:51,752 بهش اقرار میکنین؟ 667 00:38:52,013 --> 00:38:53,152 پنج سال پیش؟ 668 00:38:54,453 --> 00:38:55,792 ...فهمیدم 669 00:38:55,822 --> 00:38:57,453 زایمان کرده بوده- چی؟- 670 00:38:58,553 --> 00:38:59,763 چی داری میگی؟ 671 00:39:00,022 --> 00:39:02,021 بیا حتی چارتش رو هم دارم 672 00:39:02,022 --> 00:39:03,382 (بیمارستان زنان ران: بنگ دامی) 673 00:39:03,533 --> 00:39:04,632 !لعنت بهش 674 00:39:06,803 --> 00:39:08,002 توی حرومزاده‌ی لعنتی 675 00:39:12,803 --> 00:39:14,001 دکتر چا- دکتر چا- 676 00:39:14,002 --> 00:39:15,441 دکتر چا- دکتر چا صبر کنین- 677 00:39:15,442 --> 00:39:16,612 دکتر چا- دکتر چا- 678 00:39:16,712 --> 00:39:18,013 دکتر چا- !بیاین حرف بزنیم- 679 00:39:18,313 --> 00:39:19,881 !یه لحظه 680 00:39:19,882 --> 00:39:22,513 بیاین مصاحبه کنیم- !ولم کنین- 681 00:39:22,583 --> 00:39:24,651 !اینطور نیست 682 00:39:24,652 --> 00:39:27,123 چقدر و از چند نفر گرفتین؟ 683 00:39:27,223 --> 00:39:30,692 درمورد اینکه به دروغ گفتین اون حامله‌ست حس بدی ندارین؟ 684 00:39:30,822 --> 00:39:32,663 از کی اینکارو شروع کردین؟ 685 00:39:32,792 --> 00:39:34,862 من همچین کاری نکردم 686 00:39:37,462 --> 00:39:39,833 چا جوران، کو میونگ‌جی حل شدن 687 00:39:42,833 --> 00:39:43,973 خوبه 688 00:39:45,902 --> 00:39:47,143 بعدی هان مونه‌ست 689 00:39:52,712 --> 00:39:54,111 (راز دیوونه‌کننده‌ی ستاره‌ی بزرگ هان مونه رو میدونم) 690 00:39:54,112 --> 00:39:56,783 (حقیقتو از آدم درستش بشنوین) 691 00:39:58,353 --> 00:40:01,082 توی دروغ یا حقیقت امروز 692 00:40:01,083 --> 00:40:02,553 درمورد بازیگر بزرگ مونه بحث میکنیم 693 00:40:02,792 --> 00:40:04,922 اون قرارداد انحصاری خودش با تیکی‌تاکا رو تمدید کرده 694 00:40:05,053 --> 00:40:08,393 و نیروی محرکه‌ی افزایش قیمت سهام اوناست 695 00:40:08,623 --> 00:40:12,933 ولی معلوم شده که یه راز بزرگو پنهان کرده 696 00:40:13,632 --> 00:40:16,103 قطعا که من خانم گوم رو دوست دارم 697 00:40:16,232 --> 00:40:18,533 ...ولی کسی که توی این دنیا برام خیلی قابل احترامه 698 00:40:18,672 --> 00:40:19,873 مامانمه 699 00:40:19,942 --> 00:40:22,312 مونه گفت که مامانش کسیه که بیشتر از همه بهش احترام قائله 700 00:40:22,313 --> 00:40:25,583 این چیزیه که مونه درمورد اون گفته 701 00:40:26,112 --> 00:40:28,112 اون توی هرچیزی عالیه 702 00:40:28,442 --> 00:40:31,552 کاملا زبان انگلیسی، فرانسوی، اسپانیولی رو بلده 703 00:40:31,553 --> 00:40:33,183 و خیلی خوب ازم مراقبت میکنه 704 00:40:33,283 --> 00:40:35,082 ...مامانم و خانواده‌م 705 00:40:35,083 --> 00:40:36,652 برای من همه‌چیز‌م هستن 706 00:40:37,493 --> 00:40:39,522 این حقیقته یا دروغ؟ 707 00:40:39,993 --> 00:40:41,162 صدای طبل لطفا 708 00:40:41,163 --> 00:40:42,462 دروغه 709 00:40:42,592 --> 00:40:43,961 ...من واستون یه عکس 710 00:40:43,962 --> 00:40:47,432 از مامان واقعی مونه دارم 711 00:40:47,433 --> 00:40:51,202 (دروغ یا حقیقت) 712 00:40:51,203 --> 00:40:52,242 (بخاطر همین دروغ گفت؟) 713 00:40:52,243 --> 00:40:53,243 (پس اون مامان کیه؟) 714 00:40:53,244 --> 00:40:54,272 (زندگیش دروغه) 715 00:41:04,453 --> 00:41:06,752 سلام رییس، واسه‌ی چی زنگ زدین؟ 716 00:41:07,022 --> 00:41:10,322 یه ویدئوی عجیب غریب درمورد تو توی تلویزیون پخش شده 717 00:41:10,652 --> 00:41:11,752 ازش اطلاع داری؟ 718 00:41:11,922 --> 00:41:13,462 یه ویدئوی عجیب غریب؟ 719 00:41:13,592 --> 00:41:14,792 الان واست میفرستمش 720 00:41:26,042 --> 00:41:29,913 مونه علاوه بر خانوادش، درمورد سنش هم دروغ گفته 721 00:41:29,973 --> 00:41:32,782 اون مامانی که انگلیسی، فرانسوی و اسپانیولی حرف میزنه 722 00:41:32,783 --> 00:41:34,341 تبدیل شده به یه آدم ناشنوا 723 00:41:34,342 --> 00:41:38,252 و هیچوقت توی سیلیکون‌ولی آمریکا بیزینسی نداشته 724 00:41:39,322 --> 00:41:40,752 اون خوب ما رو گول زده 725 00:41:40,922 --> 00:41:43,453 !کاملا سر ماها رو شیره مالیده 726 00:41:57,873 --> 00:41:59,042 (مونه) 727 00:42:09,252 --> 00:42:10,553 آخرش پیدات شد 728 00:42:11,953 --> 00:42:13,853 چرا برنمیداره؟ 729 00:42:21,292 --> 00:42:22,563 لی هی‌سو منتظره 730 00:42:24,192 --> 00:42:25,333 لی هی‌سو؟ 731 00:42:26,362 --> 00:42:27,401 واسه چی؟ 732 00:42:27,402 --> 00:42:28,433 نترس 733 00:42:30,002 --> 00:42:32,203 حداقلش امروز نمی‌کشتت 734 00:42:34,703 --> 00:42:35,813 برو 735 00:42:38,112 --> 00:42:39,212 الان 736 00:43:01,502 --> 00:43:03,731 رئیس این درست نیست 737 00:43:03,732 --> 00:43:05,072 همش دروغه 738 00:43:05,433 --> 00:43:06,873 چی دروغه؟ 739 00:43:07,203 --> 00:43:09,212 درمورد سنت؟ یا خانوادت؟ 740 00:43:09,373 --> 00:43:11,112 حقیقتو بگو خانم هان 741 00:43:11,212 --> 00:43:14,482 من واسه یه مدت زیادی خارج بودم و مدرسه رو دوسال دیرتر شروع کردم 742 00:43:14,743 --> 00:43:16,482 جرم که نکردم 743 00:43:16,913 --> 00:43:19,123 خانم گوم هم درموردش میدونه 744 00:43:19,252 --> 00:43:20,382 خب پس خانوادت چی 745 00:43:21,123 --> 00:43:23,453 مامانت توی آمریکا کسب و کار داره؟ 746 00:43:24,623 --> 00:43:27,462 داره، دلیلی برای دروغ گفتن ندارم 747 00:43:27,993 --> 00:43:30,033 بهتره که بتونی بدون هیچ شکی توضیحش بدی 748 00:43:33,462 --> 00:43:34,702 قسم میخورم که بدم 749 00:43:34,703 --> 00:43:37,002 همه‌چیزو درست میکنم 750 00:43:40,243 --> 00:43:41,272 خب پس 751 00:43:41,902 --> 00:43:43,643 دقیقا سه ساعت وقت داری 752 00:43:44,072 --> 00:43:45,882 ...بهتره که همه‌ چیزو 753 00:43:46,643 --> 00:43:47,743 تا اون موقع توضیح بدی 754 00:44:07,502 --> 00:44:09,203 یوجین کجایی؟ 755 00:44:09,232 --> 00:44:10,232 خبرا رو گرفتم 756 00:44:10,233 --> 00:44:12,002 ...مامان مونه 757 00:44:12,873 --> 00:44:14,803 کجاست؟ 758 00:44:17,272 --> 00:44:18,643 ...توی دیوونه 759 00:44:19,013 --> 00:44:21,712 مونه حالش خوب نیست 760 00:44:23,013 --> 00:44:24,283 !وانگ یوجین 761 00:44:24,553 --> 00:44:27,123 الان وقت این نیست که بری دوش بگیری و ریلکس کنی 762 00:44:27,353 --> 00:44:28,952 نمیشنوی؟ 763 00:44:28,953 --> 00:44:30,022 هی 764 00:44:34,822 --> 00:44:35,933 !وای خدایا- چیه؟- 765 00:44:54,482 --> 00:44:55,513 بیا 766 00:44:58,283 --> 00:44:59,283 سلام 767 00:45:00,623 --> 00:45:02,053 تو هان‌نا هستی درسته؟ 768 00:45:02,922 --> 00:45:05,961 ببخشید میشه بگی اریکا و فیلیپ کجان؟ 769 00:45:05,962 --> 00:45:09,292 اریکا و فیلیپ یکم پیش رفتن 770 00:45:09,462 --> 00:45:11,461 ولی الان زمانش نبود که برن 771 00:45:11,462 --> 00:45:13,803 کی اونارو برد؟ پرستارشون؟ 772 00:45:14,433 --> 00:45:15,533 نه 773 00:45:16,132 --> 00:45:18,272 چی؟ 774 00:45:20,902 --> 00:45:24,171 ببخشید اریکا و فیلیپ کجان؟ 775 00:45:24,172 --> 00:45:26,582 ...اوه یه آقایی موقع ناهار اومد 776 00:45:26,583 --> 00:45:28,542 و اونا رو برد 777 00:45:28,842 --> 00:45:31,013 گفت که میخوان برن محل ضبط 778 00:45:31,382 --> 00:45:33,422 منیجر نبود؟ 779 00:45:34,583 --> 00:45:35,853 منیجر چی؟ 780 00:45:36,322 --> 00:45:38,599 چرا باید بدون اینکه چیزی به من بگی اونارو بفرستی بره؟ 781 00:45:38,623 --> 00:45:39,922 ببخشید خانم 782 00:45:42,993 --> 00:45:44,592 شاید آقای یانگ بوده باشه؟ 783 00:45:52,433 --> 00:45:53,502 الو؟ 784 00:45:54,502 --> 00:45:55,842 کو میونگ‌جی‌ام 785 00:45:56,143 --> 00:45:57,973 اریکا پیش توئه؟ 786 00:45:59,643 --> 00:46:00,712 چی؟ 787 00:46:00,882 --> 00:46:02,652 بچه‌هام گم شدن 788 00:46:03,112 --> 00:46:04,152 چیکار باید بکنم؟ 789 00:46:04,652 --> 00:46:06,522 اگه اتفاقی براشون بیفته 790 00:46:06,652 --> 00:46:08,223 می‌میرم 791 00:46:10,322 --> 00:46:12,522 فعلا برو خونه تا منم بیام 792 00:46:23,203 --> 00:46:24,873 پس مخفیگاه لی هی‌سو اینجاست 793 00:46:25,803 --> 00:46:28,803 با پولای رییس بنگ چه ویلای قشنگی خریده 794 00:46:31,973 --> 00:46:33,182 نمی‌فهمم 795 00:46:33,183 --> 00:46:34,643 چرا داری به لی هی‌سو کمک میکنی؟ 796 00:46:34,913 --> 00:46:36,813 واسه پول؟ اگه نه 797 00:46:37,652 --> 00:46:38,913 آقای بنگ ازت خواسته؟ 798 00:46:43,053 --> 00:46:45,223 بهتره حرفای بیخود نزنی 799 00:46:46,123 --> 00:46:47,163 انرژیتو ذخیره کن 800 00:46:50,533 --> 00:46:52,132 لی هی‌سو به زودی میاد اینجا 801 00:46:53,132 --> 00:46:55,002 واسه مسائل امنیتی گوشیت پیش من می‌مونه 802 00:47:00,473 --> 00:47:01,703 کجا داری میری؟ 803 00:47:02,303 --> 00:47:05,013 کجا داری میری؟ کجا؟ 804 00:47:26,002 --> 00:47:27,763 کیه؟ 805 00:47:29,303 --> 00:47:30,402 لی هی‌سو 806 00:47:31,433 --> 00:47:32,502 تویی؟ 807 00:48:10,072 --> 00:48:12,513 !نزدیکم نشو 808 00:48:12,683 --> 00:48:14,412 !برو اونور 809 00:48:14,413 --> 00:48:16,212 !برو کنار 810 00:48:56,792 --> 00:48:59,292 فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنم 811 00:48:59,522 --> 00:49:01,192 اول زنگ زدن به باباشونو امتحان کن 812 00:49:02,663 --> 00:49:04,162 اون نیست 813 00:49:04,163 --> 00:49:06,323 اون حتی از وجود اریکا و فیلیپ خبر نداره 814 00:49:10,732 --> 00:49:11,732 ...اگه 815 00:49:12,603 --> 00:49:16,072 لی هی‌سو دوقلوهامو برده باشه چی؟ 816 00:49:16,842 --> 00:49:18,962 یه نفر امروز یه نامه‌ی ناشناس به مدرسه فرستاده 817 00:49:19,513 --> 00:49:21,111 ...تو یه چشم بهم زدن گندکاریامو رو کردن 818 00:49:21,112 --> 00:49:23,453 و بدبختم کردن 819 00:49:24,183 --> 00:49:26,123 ...لی هی‌سو تنها کسیه که 820 00:49:26,853 --> 00:49:28,553 می‌تونه اینکارو باهام‌ کنه 821 00:49:28,683 --> 00:49:30,492 لی هی‌سو پدریه که یه دخترو بزرگ کرده 822 00:49:30,493 --> 00:49:32,321 مطمئنم که به بچه‌ها کاری نداره 823 00:49:32,322 --> 00:49:33,421 نه 824 00:49:33,422 --> 00:49:35,622 والدینی که بچه‌اشونو گم کردن هرکاری میتونن بکنن 825 00:49:35,623 --> 00:49:37,163 هیچی نمیتونه جلوشونو بگیره 826 00:49:40,303 --> 00:49:42,302 الان خطرناکه که به پلیس زنگ بزنیم 827 00:49:42,303 --> 00:49:44,873 آخرش ممکنه همه‌ی رازهامون فاش بشه 828 00:49:45,132 --> 00:49:46,972 مطمئن میشم که پیداشون کنم 829 00:49:46,973 --> 00:49:48,542 پس توی خونه منتظرشون باش 830 00:49:48,803 --> 00:49:50,472 چطور میتونم همینجا منتظر بمونم و کاری نکنم؟ 831 00:49:50,473 --> 00:49:51,942 !نمیتونم 832 00:49:53,013 --> 00:49:54,982 !اریکا تحت قرارداد آژانس منه 833 00:49:57,353 --> 00:49:58,813 دستورات کمپانی رو پیش ببر 834 00:50:00,152 --> 00:50:01,981 اگه عجولانه کاری کنی 835 00:50:01,982 --> 00:50:03,553 هممون به فنا میریم 836 00:50:17,572 --> 00:50:19,203 وای درد میکنه، آروم 837 00:50:21,172 --> 00:50:23,042 اوه خوبه 838 00:50:24,842 --> 00:50:26,013 خانم ریو هونگ‌جو 839 00:50:27,882 --> 00:50:29,913 چیه؟- تحویل فوریه خانم- 840 00:50:30,152 --> 00:50:32,112 تحویل فوری؟ بازش کن 841 00:50:34,022 --> 00:50:35,022 فن دو آتیشه‌تونم 842 00:50:40,623 --> 00:50:41,692 چش بود؟ 843 00:50:46,603 --> 00:50:47,632 این چیه؟ 844 00:50:50,772 --> 00:50:51,901 (ریو هونگ‌جو، سود سهام از درآمد‌های به‌دست امده) 845 00:50:51,902 --> 00:50:55,902 (مبلغ پرداختی: بیست و پنج میلیون و چهارده‌هزار دلار و صد و هشتاد) (مبلغ پرداخت نشده: پنج میلیون و سی و دوهزار و هفتاد و یک) 846 00:50:58,413 --> 00:50:59,442 یانگ جین‌مو 847 00:51:00,842 --> 00:51:02,112 اون حرومزاده کجاست؟ 848 00:51:04,813 --> 00:51:06,422 (دادستانی) 849 00:51:16,592 --> 00:51:18,792 معاون کل دادستان جو- بله؟- 850 00:51:19,833 --> 00:51:21,732 (به معاون دادستانی رئیس جو دونگ‌هی) 851 00:51:30,272 --> 00:51:32,243 (هان مونه) 852 00:51:33,913 --> 00:51:34,913 (من علیه نام چول‌وو کسی که) 853 00:51:34,914 --> 00:51:36,312 (!به عنوان کمیسر پلیس سئول انتخاب شده اظهاراتی دارم) 854 00:51:36,313 --> 00:51:37,381 (فرم گزارش عمومی) 855 00:51:37,382 --> 00:51:38,481 (نام چول‌وو معمولا از مواد مخدر استفاده کرده و انها را به فروش می‌رسانده) 856 00:51:38,482 --> 00:51:39,998 اون توی اموالش مواد مخدر داره) (درخواست تحقیقات فوری دارم 857 00:51:40,022 --> 00:51:42,321 هی بگیرینش 858 00:51:42,322 --> 00:51:43,562 !هی !بگیرینش- !هی !بگیرینش- 859 00:51:45,422 --> 00:51:46,822 !بگیرینش- هی- 860 00:51:49,422 --> 00:51:51,933 !بگیرینش 861 00:52:12,053 --> 00:52:13,723 ببخشید قربان 862 00:52:14,183 --> 00:52:16,692 اشکالی نداره 863 00:52:22,663 --> 00:52:24,192 از دیدنتون خوشحالم- سلام قربان- 864 00:52:24,663 --> 00:52:26,063 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم 865 00:52:27,862 --> 00:52:28,902 !کارآگاه نام 866 00:52:30,902 --> 00:52:32,942 چی تورو به اینجا کشونده دکتر چا؟ 867 00:52:33,103 --> 00:52:34,643 اومدی بهم تبریک بگی؟ 868 00:52:35,103 --> 00:52:36,571 اینجا بهت خوشامد نمیگن 869 00:52:36,572 --> 00:52:37,813 کمکم کن 870 00:52:39,112 --> 00:52:41,442 یه لحظه مارو تنها بذارین- بله قربان- 871 00:52:42,982 --> 00:52:44,552 چی‌ شده؟- ...من توی دام- 872 00:52:44,553 --> 00:52:45,813 تحقیقات افتادم 873 00:52:45,882 --> 00:52:48,623 چی؟- دقیق‌تر بگم، دام خبرنگارا- 874 00:52:48,953 --> 00:52:51,422 برای یه نفر گواهی بارداری جعلی درست کردم 875 00:52:51,692 --> 00:52:53,892 و یکی تو ایستگاه پخش فهمید 876 00:52:53,893 --> 00:52:54,962 دیوونه شدی؟ 877 00:52:55,522 --> 00:52:57,732 آدم کشتی کمت بود گواهی جعلی پزشکی هم صادر می‌کنی؟ 878 00:52:57,993 --> 00:52:59,802 واقعا زنیکه‌ی تاثیرگذاری هستی 879 00:52:59,803 --> 00:53:01,501 بخاطر همینه که کمک میخوام 880 00:53:01,502 --> 00:53:03,771 شنیدم قراره به زودی رئیس پلیس سئول بشی 881 00:53:03,772 --> 00:53:05,332 خانم گوم جواب تلفنشو نمیده 882 00:53:05,333 --> 00:53:07,702 تو در حال حاضر تنها کسی هستی که میتونه منو نجات بده 883 00:53:07,703 --> 00:53:09,813 شما؟ بنده رو می‌شناسین؟ 884 00:53:10,473 --> 00:53:11,941 الان خیلی سرم شلوغه 885 00:53:11,942 --> 00:53:13,142 باید گواهی منصوب شدنم رو بگیرم 886 00:53:13,143 --> 00:53:15,042 وقت ندارم که بخاطر تو تلف کنم 887 00:53:15,382 --> 00:53:16,513 اگه کمکم نمیکنی 888 00:53:16,752 --> 00:53:18,712 به همه میگم که معتاد به قرصی 889 00:53:19,313 --> 00:53:20,622 ساکت شو 890 00:53:20,623 --> 00:53:22,623 این دستفروش رو از اینجا ببرین 891 00:53:23,353 --> 00:53:26,791 وایسا... یه کاری کن خبرشو پخش نکنن 892 00:53:26,792 --> 00:53:29,022 قدرت چیزیه که باید وقتی داریش ازش استفاده کنی 893 00:53:29,292 --> 00:53:31,663 سلام... شما کی هستین؟ 894 00:53:32,092 --> 00:53:33,492 از دفتر دادستانی هستیم 895 00:53:34,002 --> 00:53:35,402 میشه چند لحظه وقتتون رو بگیریم؟ 896 00:53:37,203 --> 00:53:38,203 باشه 897 00:53:39,572 --> 00:53:40,973 دارین چیکار میکنین؟ 898 00:53:41,172 --> 00:53:42,571 هیچ فکر کردین چه غلطی دارین میکنین؟ 899 00:53:42,572 --> 00:53:44,211 چیکار میکنین؟ 900 00:53:44,212 --> 00:53:45,272 ...چطور جرات میکنین 901 00:53:45,513 --> 00:53:46,643 پیداش کردم- وایسا- 902 00:53:49,013 --> 00:53:50,053 این مال من نیست 903 00:53:50,353 --> 00:53:52,112 من نمیدونم این چیه 904 00:53:53,723 --> 00:53:57,353 بهتون گفتم مال من نیست 905 00:54:03,333 --> 00:54:04,393 ببخشید 906 00:54:09,033 --> 00:54:11,803 ...هی چرا هنوز پیداش نکردی؟ تو 907 00:54:16,542 --> 00:54:18,873 هرکاری میتونی بکن تا بفهمی اریکا کجاست 908 00:54:20,882 --> 00:54:21,982 سلام 909 00:54:22,513 --> 00:54:24,853 به به راه گم کردی؟ ما که قرار ملاقات نداشتیم 910 00:54:26,583 --> 00:54:27,583 می‌خواستم ببینمت 911 00:54:30,393 --> 00:54:32,092 حتما دروغ گفتن به بازیگرات 912 00:54:33,123 --> 00:54:35,862 و دزدیدن حقوقشون 913 00:54:36,433 --> 00:54:38,263 خیلی سخت بوده 914 00:54:39,493 --> 00:54:40,732 دزدیدن؟ 915 00:54:43,603 --> 00:54:45,973 چقدر از قراردادهای دو طرفه پول به جیب زدی؟ 916 00:54:46,373 --> 00:54:49,202 ساختمون دباک رو با پولی که از ما دزدیدی خریدی؟ 917 00:54:49,203 --> 00:54:50,243 ...این 918 00:54:50,612 --> 00:54:52,243 چیه؟ ترسیدی؟ 919 00:54:53,413 --> 00:54:55,413 کل ۶۰ تا بازیگری که تو کمپانی تو بودن 920 00:54:55,612 --> 00:54:57,782 میخوان بهترین وکلا رو از بهترین شرکتهای حقوقی استخدام کنن 921 00:54:57,783 --> 00:54:59,083 تا از تو شکایت کنن 922 00:54:59,313 --> 00:55:00,982 البته که قراردادهامون رو هم لغو می‌کنیم 923 00:55:05,822 --> 00:55:07,493 هر ۶۰ تامون 924 00:55:07,623 --> 00:55:09,462 هی هونگ‌جو 925 00:55:09,792 --> 00:55:11,131 سوء تفاهم شده 926 00:55:11,132 --> 00:55:12,132 هی 927 00:55:12,133 --> 00:55:13,402 سوء تفاهم دیگه چیه؟ 928 00:55:13,862 --> 00:55:16,703 پولی که هنوز باید بهمون پرداخت بشه حداقل ۳۰ میلیونه 929 00:55:17,033 --> 00:55:18,533 فقط پول من ۵ میلیونه 930 00:55:20,842 --> 00:55:22,502 همین الان پولمو بده 931 00:55:23,002 --> 00:55:24,212 در غیر این صورت 932 00:55:25,143 --> 00:55:26,373 میری آب خنک میخوری 933 00:55:26,743 --> 00:55:28,342 تا ابد وجهه‌ت خراب میشه 934 00:55:34,853 --> 00:55:36,652 میدونی که من دیوونه ام نه؟ 935 00:55:37,292 --> 00:55:38,752 من از الان به بعد دیگه انسان نیستم 936 00:55:39,922 --> 00:55:41,021 داری چیکار میکنی؟ 937 00:55:41,022 --> 00:55:43,232 باید باسنتو بلند کنی و بدویی بری حسابی پول دربیاری 938 00:55:46,263 --> 00:55:47,433 !زود باش 939 00:55:49,033 --> 00:55:51,571 !زود باش 940 00:55:51,572 --> 00:55:53,902 زود باش 941 00:55:56,002 --> 00:55:57,042 ...شایدم باید 942 00:55:57,143 --> 00:55:58,572 تاکستانِت* رو بفروشی (محل پرورش انگور برای درست کردن مشروب) 943 00:56:01,482 --> 00:56:04,052 زود باش 944 00:56:04,053 --> 00:56:06,013 اون چجوری از قردادهای مخفی من خبردار شده؟ 945 00:56:07,953 --> 00:56:08,982 ...وایسا 946 00:56:18,263 --> 00:56:19,902 کی از این خبر داشت؟ 947 00:56:22,862 --> 00:56:24,172 واقعا کار لی هی سوئه؟ 948 00:56:27,342 --> 00:56:28,402 مین دوهیوک 949 00:56:32,473 --> 00:56:33,612 لعنتی 950 00:56:33,743 --> 00:56:35,442 هی دوهیوک کجایی؟ 951 00:56:35,913 --> 00:56:37,352 یه کار خیلی فوری دارم 952 00:56:37,353 --> 00:56:39,833 میتونی بفهمی از کجا میتونم ۳۰ میلیون دلار درجا جور کنم؟ 953 00:56:39,922 --> 00:56:41,982 دارم همه چی رو از دست میدم 954 00:56:42,652 --> 00:56:43,822 ...ای بابا آخه 955 00:56:44,092 --> 00:56:47,022 من الان بیرونم با یه مشتری قرار دارم 956 00:56:47,092 --> 00:56:49,263 نمیدونم چرا امروز انقدر سرم شلوغه 957 00:56:49,563 --> 00:56:51,131 لی هی‌سو گاوصندوقم رو باز کرده 958 00:56:51,132 --> 00:56:53,413 و بازیگرام فهمیدن که من زیرمیزی دستمزد بیشتری برای خودم برمیدارم 959 00:56:53,462 --> 00:56:55,962 همشون به علاوه ریو هونگ‌جو فهمیدن بدجور افتادم تو مخمصه 960 00:56:56,132 --> 00:56:58,032 میدونی که چجور آدمیه 961 00:56:58,033 --> 00:57:00,342 چرا به پول اون دست زدی؟ 962 00:57:02,002 --> 00:57:03,312 ...فکر کنم 963 00:57:03,313 --> 00:57:05,242 اولین کاری که باید بکنیم اینه که ساکتش کنیم 964 00:57:05,243 --> 00:57:06,711 اگه خبرش پخش بشه 965 00:57:06,712 --> 00:57:09,083 مطمئنم که متیو هم ما رو ول میکنه 966 00:57:09,382 --> 00:57:11,413 ...دوهیوک من 967 00:57:11,513 --> 00:57:14,082 به متیو ۴۰ میلیون دلار سهام دادم 968 00:57:14,083 --> 00:57:16,163 اگه اون پولو بگیریم میتونم فورا حق و حقوقشون رو پس بدم 969 00:57:16,623 --> 00:57:19,822 می‌گردم دنبال کسی که بتونه زود همچین پولی بهمون قرض بده 970 00:57:21,893 --> 00:57:23,662 آه اومدین خدای من 971 00:57:23,663 --> 00:57:24,763 خوش اومدی 972 00:57:26,232 --> 00:57:27,433 ...مونه چرا 973 00:57:28,402 --> 00:57:29,563 میخواستی منو ببینی؟ 974 00:57:30,632 --> 00:57:33,502 تو گفته بودی تا وقتی بهت پول بدن هر کاری میکنی نه؟ 975 00:57:33,873 --> 00:57:34,973 آره 976 00:57:35,772 --> 00:57:37,172 میتونی یکی رو برام استخدام کنی؟ 977 00:57:37,243 --> 00:57:38,542 یه زن حدودا ۵۰ ساله 978 00:57:39,643 --> 00:57:41,382 کسی که خوشگل و خوشپوش باشه 979 00:57:41,542 --> 00:57:43,413 و انگلیسی و آلمانی و فرانسویش خوب باشه 980 00:57:43,953 --> 00:57:45,183 میتونی انجامش بدی؟ 981 00:57:45,313 --> 00:57:46,513 کی لازمش داری؟ 982 00:57:47,283 --> 00:57:48,752 هرچه زودتر بهتر 983 00:57:49,922 --> 00:57:51,123 عجله کن 984 00:57:51,353 --> 00:57:53,263 زندگی هان مونه در خطره 985 00:57:57,333 --> 00:57:59,663 (دادستانی) 986 00:58:13,172 --> 00:58:14,513 مغزتو به کار بنداز، نام چول وو 987 00:58:14,882 --> 00:58:15,982 درسته 988 00:58:18,353 --> 00:58:19,982 فکر کن 989 00:58:25,092 --> 00:58:26,252 درسته 990 00:58:28,792 --> 00:58:30,933 ...فقط یه نفر هست که 991 00:58:31,632 --> 00:58:33,163 میتونه اینو ماستمالی کنه 992 00:58:37,973 --> 00:58:39,533 شما دیگه کاندید نیستین 993 00:58:41,342 --> 00:58:43,502 ...کاندیدای رئیس پلیس سئول 994 00:58:43,712 --> 00:58:45,842 اعتیاد داره 995 00:58:46,683 --> 00:58:48,012 ...موقعیت پلیس 996 00:58:48,013 --> 00:58:49,882 بدجور در خطره 997 00:58:49,913 --> 00:58:54,083 اگه بخوای من رو بکشی پایین، اول از همه دادستانی سقوط میکنه 998 00:58:54,853 --> 00:58:55,953 اشکالی نداره؟ 999 00:58:56,123 --> 00:58:57,322 منظورتون چیه؟ 1000 00:58:58,123 --> 00:59:00,623 موش و گربه تو یه تیمن 1001 00:59:01,362 --> 00:59:03,291 ...به عبارت دیگه، دزد و اونی که دنبال دزد میکنه 1002 00:59:03,292 --> 00:59:04,993 تو یه گروهن 1003 00:59:06,033 --> 00:59:07,402 میشه یه لحظه برین بیرون؟ 1004 00:59:16,643 --> 00:59:17,973 ...کی داره 1005 00:59:19,342 --> 00:59:20,513 دنبال دزد میکنه؟ 1006 00:59:22,482 --> 00:59:23,652 اگه بهت بگم 1007 00:59:24,083 --> 00:59:25,413 میذاری برم؟ 1008 00:59:26,013 --> 00:59:27,353 (پروتکل بازجویی مظنون) 1009 00:59:32,723 --> 00:59:34,163 معاون دادستان کل جو دونگ هی 1010 00:59:35,192 --> 00:59:37,533 با جار زدن این قضیه به چی میخوای برسی؟ 1011 00:59:38,192 --> 00:59:40,862 میدونم که میخوای از من به عنوان جاده صاف کن استفاده کنی 1012 00:59:40,962 --> 00:59:42,332 ولی اگه خیلی حریص باشی 1013 00:59:42,333 --> 00:59:43,902 آخرش وضع بدتری پیدا میکنی 1014 00:59:44,072 --> 00:59:47,172 خب ببینیم‌ چقدر دیگه میتونی متکبر باشی جناب 1015 00:59:48,002 --> 00:59:49,402 آزمایش ادرار ازش بگیرین 1016 00:59:51,013 --> 00:59:52,442 چیکار داری میکنی؟ 1017 00:59:52,572 --> 00:59:53,942 دست به من نزن 1018 00:59:54,783 --> 00:59:56,188 خوب گوش کن معاون دادستان جو 1019 00:59:56,212 --> 00:59:57,782 مسئولیت این کارو به عهده میگیری؟ 1020 00:59:57,783 --> 00:59:59,083 داری اشتباه میکنی 1021 01:00:00,482 --> 01:00:02,522 نام چول وو همه چیز رو بهم گفت 1022 01:00:02,853 --> 01:00:04,723 اون فقط دلاله 1023 01:00:05,192 --> 01:00:07,522 ‌...و کسی که اون ازش میخره 1024 01:00:07,893 --> 01:00:08,961 تویی 1025 01:00:08,962 --> 01:00:10,861 این دروغه... من بیگناهم 1026 01:00:10,862 --> 01:00:11,961 !من هیچ وقت همچین کاری نکردم 1027 01:00:11,962 --> 01:00:13,362 چیکار دارین میکنین؟ ببرینش 1028 01:00:13,402 --> 01:00:15,232 !ولم کنید! گفتم ولم کنید 1029 01:00:15,862 --> 01:00:17,333 هی چه غلطی دارین میکنین؟ 1030 01:00:17,703 --> 01:00:18,833 !ولم کن عوضی 1031 01:00:19,772 --> 01:00:21,172 !ولم کنید 1032 01:00:21,402 --> 01:00:22,502 !ولم کنید 1033 01:00:23,572 --> 01:00:24,913 ...جی مان 1034 01:00:25,643 --> 01:00:27,583 چه سالی وارد سازمان شد؟ 1035 01:00:41,962 --> 01:00:44,192 هی ازت میخوام اینو جمع و جور کنی 1036 01:00:44,333 --> 01:00:46,092 نام چول وو بهم نارو زده 1037 01:00:46,632 --> 01:00:49,263 ای بابا دیدی؟ 1038 01:00:49,533 --> 01:00:52,572 چرا با آشغالی مثل نام چول وو قاطی شدی؟ 1039 01:00:53,203 --> 01:00:54,923 باید مراقب باشی با کیا دوست میشی 1040 01:00:55,272 --> 01:00:57,243 من وقت واسه این چیزا ندارم 1041 01:00:57,513 --> 01:01:00,612 معاون دادستان کل جو این قضیه رو تا ناموس بررسی میکنه 1042 01:01:01,112 --> 01:01:02,981 اگر دفتر دادستانی کل بازرسی بشه 1043 01:01:02,982 --> 01:01:05,711 ...ممکنه پرونده لی هی‌سو دوباره باز بشه اونوقت 1044 01:01:05,712 --> 01:01:07,052 تو هم میفتی تو مخمصه 1045 01:01:07,053 --> 01:01:10,422 آروم باش 1046 01:01:10,792 --> 01:01:13,053 اینکه اینهمه بترسی بهت نمیاد 1047 01:01:13,763 --> 01:01:14,993 خیلی ترحم برانگیزه 1048 01:01:15,192 --> 01:01:16,322 ترحم برانگیز؟ 1049 01:01:18,163 --> 01:01:20,732 نمیدونی من برات چیکار کردم؟ 1050 01:01:21,033 --> 01:01:22,703 بهت گفتم که نگران نباش 1051 01:01:23,402 --> 01:01:25,303 نام چول وو به زودی دستش رو میشه 1052 01:01:25,502 --> 01:01:26,632 ...میدونی 1053 01:01:26,902 --> 01:01:28,873 انقدر بزرگوارم که میذارم دون پایه ها زنده بمونن 1054 01:01:30,112 --> 01:01:32,813 ...در عوض تو باید 1055 01:01:33,313 --> 01:01:34,612 تقصیرا رو گردن بگیری 1056 01:01:35,482 --> 01:01:37,252 داری میگی مسئولیت هارو من به عهده بگیرم؟ 1057 01:01:37,413 --> 01:01:38,513 هی 1058 01:01:44,652 --> 01:01:46,122 ...فکر نکنم درست باشه 1059 01:01:46,123 --> 01:01:48,862 که همچین کاری با من بکنی 1060 01:01:50,732 --> 01:01:53,132 یانگ جین مو یه چیز خیلی جالب بهم‌ گفت 1061 01:01:53,663 --> 01:01:55,803 که تو خیلی به مین دوهیوک اهمیت میدی 1062 01:01:57,002 --> 01:01:58,703 یه کم تحقیق کردم 1063 01:01:58,732 --> 01:02:01,902 تا بفهمم تو چرا انقد مشتاقی گردن کلفتی مثل اون رو بکشی 1064 01:02:04,813 --> 01:02:05,942 خب؟ 1065 01:02:06,442 --> 01:02:07,612 چیزی پیدا کردی؟ 1066 01:02:08,313 --> 01:02:10,313 من همیشه میدونستم که 1067 01:02:10,913 --> 01:02:13,583 تو پسر واقعی رئیس شیم نیستی 1068 01:02:15,252 --> 01:02:16,353 ...ولی 1069 01:02:17,592 --> 01:02:19,292 روحمم خبر نداشت که 1070 01:02:21,422 --> 01:02:22,862 پسر واقعی رئیس 1071 01:02:23,632 --> 01:02:24,862 هنوز زنده‌ست 1072 01:02:26,862 --> 01:02:28,002 کی 1073 01:02:29,033 --> 01:02:30,873 مطمئنم که تو بهم کمک میکنی 1074 01:02:31,732 --> 01:02:32,833 اینجوری 1075 01:02:33,643 --> 01:02:35,203 دوستیمون تا ابد ادامه پیدا میکنه 1076 01:02:36,272 --> 01:02:37,342 درسته؟ 1077 01:03:07,803 --> 01:03:09,841 ای خدا، دخترم امروز خیلی خوشگل شده 1078 01:03:09,842 --> 01:03:11,012 به سلامتی- اوضاع و احوالت خوبه؟- 1079 01:03:11,013 --> 01:03:12,013 بله 1080 01:03:12,873 --> 01:03:14,283 من بدجوری طرفدارتونم 1081 01:03:14,942 --> 01:03:16,112 ممنونم 1082 01:03:16,743 --> 01:03:18,651 اون ویتامین هایی که برام فرستادی رو استفاده کردم 1083 01:03:18,652 --> 01:03:20,453 و کلی انرژی گرفتم- واقعا؟- 1084 01:03:20,482 --> 01:03:22,953 خوشگل ترم شدی، آیگو- آیگو- 1085 01:03:34,163 --> 01:03:35,232 گوشیت داره زنگ میخوره 1086 01:03:35,533 --> 01:03:36,663 یه لحظه 1087 01:03:38,433 --> 01:03:39,672 سرت خیلی شلوغه 1088 01:03:39,902 --> 01:03:41,041 الو؟ 1089 01:03:41,042 --> 01:03:42,172 بله خودمم 1090 01:03:42,873 --> 01:03:44,143 هی لوییس 1091 01:03:44,442 --> 01:03:45,872 احوالت چطوره؟ خوبی؟ 1092 01:03:45,873 --> 01:03:48,442 من چون مدت زیادی رو خارج از کشور زندگی کردم باعث شد از درسم عقب بمونم 1093 01:03:49,013 --> 01:03:51,251 ،میخواستم همکلاسیام کنار من راحت باشن 1094 01:03:51,252 --> 01:03:52,882 بخاطر همون بهشون نگفتم چند سالمه 1095 01:03:53,623 --> 01:03:55,123 و اون تا الان طول کشید 1096 01:03:55,953 --> 01:03:57,022 متاسفم 1097 01:03:57,152 --> 01:03:59,722 در عوض مامانمو معرفی می‌کنم 1098 01:03:59,723 --> 01:04:01,421 (!مامانش خیلی خوشگله... به نظر خیلی خوشحالی) 1099 01:04:01,422 --> 01:04:02,692 (دادستانی) 1100 01:04:09,002 --> 01:04:10,033 چه اتفاقی افتاده؟ 1101 01:04:12,402 --> 01:04:13,772 این از طرف "کی"ئه 1102 01:04:14,243 --> 01:04:15,272 واقعا؟ 1103 01:04:18,143 --> 01:04:19,212 ...این 1104 01:04:23,752 --> 01:04:26,453 میخواد از شر من خلاص بشه و همه چیو نابود کنه 1105 01:04:27,453 --> 01:04:28,583 کی گفته من این اجازه رو بهش میدم؟ 1106 01:04:28,783 --> 01:04:29,982 همچین چیزی اتفاق نمیفته 1107 01:04:30,183 --> 01:04:32,123 کی" می‌تونه هر غیرممکنی رو ممکن کنه" 1108 01:04:32,292 --> 01:04:34,223 می‌خوام "کی" رو بکشم 1109 01:04:34,362 --> 01:04:36,163 !میخوام همه رو بکشم 1110 01:04:44,033 --> 01:04:45,803 به سلامتی 1111 01:04:46,132 --> 01:04:47,172 دوستی ابدی شما دوتا 1112 01:05:22,473 --> 01:05:24,712 هر کدوم ۲.۵ میلیونه و در کل ده میلیون 1113 01:05:25,212 --> 01:05:26,342 برو چک کن 1114 01:05:27,882 --> 01:05:30,612 طبق قرارمون، تا فردا بیست میلیون به دستم می‌رسونی 1115 01:05:31,212 --> 01:05:33,612 من چری انترتینمنت رو به عنوان وثیقه برمیدارم 1116 01:05:35,353 --> 01:05:38,552 چرا داری مزخرف میگی مین دوهیوک هیچ اشاره ای به این قضیه نکرد 1117 01:05:38,553 --> 01:05:40,713 برای چی بخاطر سه درصد سود وثیقه میخوای؟ 1118 01:05:42,692 --> 01:05:43,692 یکم بهش فکر کن 1119 01:05:43,693 --> 01:05:46,163 کی برای وام سی میلیون دلاری وثیقه نمی‌گیره؟ 1120 01:05:48,763 --> 01:05:50,203 اگه نمی‌خوایش که، فراموشش کن 1121 01:05:50,933 --> 01:05:52,232 باشه 1122 01:05:54,542 --> 01:05:56,272 مسخره بازی درنیار 1123 01:05:57,042 --> 01:05:58,842 یه ماهه پولتو پس میدم 1124 01:06:14,362 --> 01:06:15,893 (قرارداد معامله وام) 1125 01:06:15,922 --> 01:06:18,493 (بدهکار: یانگ جین‌مو) 1126 01:06:20,902 --> 01:06:22,102 (بدون وثیقه، بدون وام تضمینی) 1127 01:06:22,103 --> 01:06:23,203 (سرمایه گذاری شیرون) 1128 01:06:27,033 --> 01:06:28,542 (!نیازی به سوال کردن نیست) 1129 01:06:37,882 --> 01:06:39,453 یکم پیش سفته های 1130 01:06:40,522 --> 01:06:42,283 یانگ جین مو رو گرفتیم 1131 01:06:43,893 --> 01:06:45,223 آفرین دوهیوک 1132 01:06:47,123 --> 01:06:49,362 میتونم خیلی زود ساختمون دباک رو پس بگیرم 1133 01:07:28,462 --> 01:07:29,862 کارگر اسکله 1134 01:07:36,502 --> 01:07:37,542 بیدار شدی؟ 1135 01:07:39,272 --> 01:07:40,342 چه اتفاقی افتاده؟ 1136 01:07:41,342 --> 01:07:42,413 لی هی‌سو کجاست؟ 1137 01:07:43,013 --> 01:07:44,112 حتما دیدیش 1138 01:07:47,252 --> 01:07:49,083 اون واقعا لی هی‌سو بود؟ 1139 01:07:50,283 --> 01:07:52,421 کارگر اسکله لی هی‌سو بود؟ 1140 01:07:52,422 --> 01:07:53,522 جواب بده 1141 01:07:54,163 --> 01:07:55,262 درسته 1142 01:07:55,263 --> 01:07:56,961 یکی دیگه دامی رو کشته 1143 01:07:56,962 --> 01:07:58,132 همین الانم می‌دونیم 1144 01:07:58,933 --> 01:08:01,302 ولی این، این واقعیت رو که شما هم مقصر هستین رو تغییر نمیده 1145 01:08:01,303 --> 01:08:02,303 ...من 1146 01:08:03,563 --> 01:08:05,672 من حتی نمی‌خواستم که اون بمیره 1147 01:08:06,373 --> 01:08:07,442 ...اون دختر 1148 01:08:09,243 --> 01:08:10,473 دختر من بود 1149 01:08:10,842 --> 01:08:12,012 ،حتی اگه خودم بزرگش نکرده باشم 1150 01:08:12,013 --> 01:08:14,242 !من کسی بودم که به دنیا آوردمش 1151 01:08:14,243 --> 01:08:15,982 ...پس به همه بگو که 1152 01:08:16,882 --> 01:08:18,652 کی دامی رو کشت 1153 01:08:19,582 --> 01:08:20,752 نمیتونم 1154 01:08:21,582 --> 01:08:23,082 اگه بگم، می‌میرم 1155 01:08:23,653 --> 01:08:25,622 هنوزم زندگی خودت برات مهمتره؟ 1156 01:08:25,792 --> 01:08:26,823 آره 1157 01:08:27,863 --> 01:08:30,733 !انقدری که داره دیوونه‌م میکنه 1158 01:08:31,933 --> 01:08:32,933 مهمه 1159 01:08:36,632 --> 01:08:39,273 ،اگه قرار بود همینطوری الکی بمیرم تا الان مرده بودم 1160 01:08:41,002 --> 01:08:42,671 ،حتی وقتایی که زندگی کردن سخت تر از مُردنه 1161 01:08:42,672 --> 01:08:44,342 دندونامو به هم فشار میدم و همه چیو تحمل میکنم 1162 01:08:45,212 --> 01:08:46,813 تا پولدار بشم 1163 01:08:47,483 --> 01:08:49,443 تا اینکه موفق بشم و بتونم همه دنیا رو ببینم 1164 01:08:51,683 --> 01:08:54,422 من اجازه دارم برای یه بارم که شده خوشحال باشم 1165 01:08:56,523 --> 01:08:58,823 اینا جرمای تو رو توجیه نمیکنه 1166 01:09:01,422 --> 01:09:02,763 خوب بهم گوش کن 1167 01:09:04,332 --> 01:09:08,032 من اینطوری نابود نمیشم 1168 01:09:28,023 --> 01:09:29,223 چی داری میگی؟ 1169 01:09:29,382 --> 01:09:31,023 پس اون شایعه درست بود؟ 1170 01:09:31,292 --> 01:09:33,291 ...فقط دو نفر هستن که واقعیتو 1171 01:09:33,292 --> 01:09:35,091 درباره زندگی شخصی من میدونن 1172 01:09:35,092 --> 01:09:36,622 کی و گوم لاهی 1173 01:09:37,492 --> 01:09:38,791 ،اگه خانوم گوم نبود 1174 01:09:38,792 --> 01:09:41,272 اونوقت هیچ راهی وجود نداشت که اطلاعات مادرم به بیرون درز کنه 1175 01:09:41,603 --> 01:09:43,233 به خانوم گوم مشکوکی؟ 1176 01:09:44,002 --> 01:09:45,903 کل روز رو بهش دسترسی نداشتم 1177 01:09:46,233 --> 01:09:47,872 به نظرت این چه معنی می‌تونه بده؟ 1178 01:09:48,103 --> 01:09:50,102 ...منم فکر کردم که عجیبه که گوشیش خاموشه، ولی 1179 01:09:50,103 --> 01:09:52,372 !اصلا امکان نداره که کار اون باشه خیلی احمقی 1180 01:09:52,643 --> 01:09:55,682 اگه خانوم گوم هم طرف لی هی‌سو بود چی؟ 1181 01:09:55,683 --> 01:09:56,982 این با عقل جور درمیاد؟ 1182 01:09:56,983 --> 01:09:58,812 هیچ دلیلی برایش نیست 1183 01:09:58,813 --> 01:10:00,823 چرت و پرت نگو 1184 01:10:06,422 --> 01:10:07,563 یه دلیل وجود داره 1185 01:10:09,592 --> 01:10:12,632 بنگ دامی دختر بیولوژیکی خانوم گومه 1186 01:10:16,462 --> 01:10:17,502 چی؟ 1187 01:10:20,502 --> 01:10:21,702 مسخره بازی در میاری؟ 1188 01:10:22,242 --> 01:10:23,942 یه آدم مرده 1189 01:10:23,943 --> 01:10:25,642 !فقط هیجده سالش بوده 1190 01:10:25,643 --> 01:10:27,581 خب میخوای چیکار کنم؟ 1191 01:10:27,582 --> 01:10:29,582 بنگ دامی دخترته یا چی؟ 1192 01:10:32,282 --> 01:10:34,353 ...بخاطر همونه که قیافش 1193 01:10:36,653 --> 01:10:38,722 حالا که بهش فکر میکنم، تنها کسیه که ...از دفتر مخفی من خبر داره 1194 01:10:38,723 --> 01:10:39,823 خانوم گومه 1195 01:10:42,792 --> 01:10:43,823 ...اسناد وام ها 1196 01:10:44,693 --> 01:10:45,763 حرکت کن 1197 01:10:51,973 --> 01:10:53,302 (قرارداد معامله وام) 1198 01:10:53,303 --> 01:10:56,303 طلبکار... کانگ گی تاک؟ 1199 01:11:00,013 --> 01:11:03,113 برمیگردم تا دباک رو پس بگیرم 1200 01:11:04,053 --> 01:11:06,513 تا اون موقع مراقب باش 1201 01:11:09,723 --> 01:11:11,922 این بی وجودا جرئت کردن برن سراغ ساختمون من؟ 1202 01:11:12,653 --> 01:11:14,522 گوم لاهی الان کجاست؟ 1203 01:11:14,523 --> 01:11:15,692 چی شده؟ 1204 01:11:15,693 --> 01:11:17,661 به تو هم از پشت خنجر زد؟ 1205 01:11:17,662 --> 01:11:20,092 کانگ گی‌تاک و گوم لاهی قبلاً تو رابطه بودن 1206 01:11:20,193 --> 01:11:22,362 !دوتایی با هم نقشه ریختن تا گولمون بزنن 1207 01:11:22,363 --> 01:11:23,962 !عوضیای نامرد 1208 01:11:24,473 --> 01:11:27,172 !تف توش 1209 01:11:28,103 --> 01:11:29,443 !لعنت 1210 01:11:38,013 --> 01:11:42,223 هی... منتظرت بودیم گوم لاهی 1211 01:11:43,952 --> 01:11:45,422 چرا همه‌تون اینجایین؟ 1212 01:11:45,823 --> 01:11:48,893 تو چطور؟ این مدت کجا بودی؟ 1213 01:11:52,693 --> 01:11:54,362 پیش کانگ گی‌تاک بودم 1214 01:11:54,363 --> 01:11:55,702 داری اعتراف میکنی؟ 1215 01:11:56,032 --> 01:11:58,433 که با لی هی‌سو و کانگ گی تاک تو یه تیمین 1216 01:11:58,733 --> 01:11:59,773 منظورت چیه؟ 1217 01:12:00,433 --> 01:12:02,573 کانگ گی تاک منو با خودش برده بود و کل روز گیر افتاده بودم 1218 01:12:03,603 --> 01:12:04,912 لی هی‌سو رو هم دیدم 1219 01:12:05,412 --> 01:12:07,342 اون بود... کارگر اسکله 1220 01:12:08,742 --> 01:12:10,983 خدای من، فکر کنم واقعا تو خودت نیستی 1221 01:12:11,252 --> 01:12:13,013 ...چرا اینکه تو 1222 01:12:13,752 --> 01:12:15,782 مادر بیولوژیکی بنگ دامی هستی رو قایم کردی؟ 1223 01:12:18,252 --> 01:12:19,323 من نیستم 1224 01:12:19,723 --> 01:12:22,492 وقتی اومد اینجا، آقای کانگ از قبل خبر داشت 1225 01:12:24,193 --> 01:12:26,032 تو پشت همه این قضایا بودی. مگه نه؟ 1226 01:12:26,193 --> 01:12:27,602 ،من از مدرسه اخراج شدم 1227 01:12:27,603 --> 01:12:29,403 و بچه هام گم شدن 1228 01:12:29,603 --> 01:12:31,933 !هنوزم بهشون دسترسی ندارم 1229 01:12:32,832 --> 01:12:34,642 از سِمَتم به عنوان رییس پلیس عزل شدم 1230 01:12:34,643 --> 01:12:36,303 تو انجامش ندادی. نه؟ 1231 01:12:36,643 --> 01:12:38,741 ،گفتم که، امکان نداره تو باشی 1232 01:12:38,742 --> 01:12:40,613 ولی همه بهت مشکوکن 1233 01:12:43,412 --> 01:12:45,653 فهمیدی که گذشته من امروز برملا شد؟ 1234 01:12:47,053 --> 01:12:48,922 ...سنّم، خونواده‌م 1235 01:12:49,952 --> 01:12:52,052 تو تنها کسی بودی که همه این راز ها رو میدونست 1236 01:12:52,053 --> 01:12:53,422 داری میگی تقصیر منه؟ 1237 01:12:56,922 --> 01:12:59,692 ،کانگ گی تاک گوشیمو گرفته بود بخاطر همون از هیچی خبر نداشتم 1238 01:12:59,693 --> 01:13:01,773 تو یه ویلای تعطیلات گیر افتاده بودم و از حال رفته بودم 1239 01:13:03,763 --> 01:13:04,832 ببینین 1240 01:13:04,973 --> 01:13:06,831 لی هی‌سو این کارو باهام کرد 1241 01:13:06,832 --> 01:13:08,803 !دروغه 1242 01:13:09,202 --> 01:13:10,671 ...کل روز توی یه کابوس بودم 1243 01:13:10,672 --> 01:13:12,573 ،سعی داشتم که توضیح بدم 1244 01:13:13,813 --> 01:13:15,411 ...ولی مدیر عامل تو ویلای تعطیلات 1245 01:13:15,412 --> 01:13:17,112 داشته با اکسش حال میکرده 1246 01:13:17,113 --> 01:13:18,482 ...تموم این مدت، فکر میکردم عجیبه که 1247 01:13:18,483 --> 01:13:21,823 چطوری لی هی‌سو از جامون خبر داره 1248 01:13:22,223 --> 01:13:25,153 انگار از نزدیک زیر نظرمون داشت 1249 01:13:25,292 --> 01:13:27,023 تو همدست لی هی‌سویی نه؟ 1250 01:13:27,153 --> 01:13:28,863 بچه های من کجان؟ 1251 01:13:29,462 --> 01:13:30,523 کار من نیست 1252 01:13:31,563 --> 01:13:33,492 این تنها چیزیه که به ذهنتون میرسه؟ 1253 01:13:33,733 --> 01:13:35,201 خیلی رقت انگیزین 1254 01:13:35,202 --> 01:13:36,332 بهم بگو 1255 01:13:36,832 --> 01:13:39,303 چرا مجبورم کردی تو اتاق دختر مرده‌ت زندگی کنم؟ 1256 01:13:40,032 --> 01:13:42,842 !هر وقت کابوس می‌دیدم مسخره‌م میکردی 1257 01:13:43,542 --> 01:13:45,012 این انتقامت بخاطر دخترته؟ 1258 01:13:45,013 --> 01:13:47,342 اه خلقم تنگ شد 1259 01:13:47,473 --> 01:13:49,012 ...گوم لاهی 1260 01:13:49,013 --> 01:13:51,881 اونجور آدمی نیست که دنبال انتقام گرفتن بخاطر دخترش باشه 1261 01:13:51,882 --> 01:13:54,081 ...دارم بهتون میگم از اون تایپ زناییه که 1262 01:13:54,082 --> 01:13:56,081 هیچ بویی از غریزه مادری نبردن 1263 01:13:56,082 --> 01:13:57,482 میشه خودتو قاطی این قضیه نکنی؟ 1264 01:13:57,483 --> 01:13:59,192 درحال حاضر داریم ازش بازجویی میکنیم 1265 01:13:59,193 --> 01:14:00,751 تو از سِمَتت به عنوان رییس پلیس عزل شدی 1266 01:14:00,752 --> 01:14:02,522 چطور جرئت میکنی مثل یه پلیس رفتار کنی 1267 01:14:02,523 --> 01:14:03,992 !ببین منو، آجوما 1268 01:14:05,063 --> 01:14:06,292 آجوما؟ 1269 01:14:07,233 --> 01:14:08,303 چی؟ 1270 01:14:10,263 --> 01:14:11,733 تو کسی هستی که اون اتاقو انتخاب کرده 1271 01:14:12,132 --> 01:14:14,573 همینطور خودت بودی که اصرار داشت با من زندگی کنه 1272 01:14:15,742 --> 01:14:17,171 ما همه‌مون امروز یه چیزی رو از دست دادیم 1273 01:14:17,172 --> 01:14:18,943 !نه، ما همه چیو از دست دادیم 1274 01:14:19,372 --> 01:14:22,382 ولی تو چی از دست دادی؟ 1275 01:14:23,042 --> 01:14:26,153 هی... چند وقته که با لی هی‌سو کار میکنی؟ 1276 01:14:26,282 --> 01:14:27,312 از اول؟ 1277 01:14:27,313 --> 01:14:29,022 یا وسطا بهمون خیانت کردی؟ 1278 01:14:29,023 --> 01:14:30,991 ...اصلا هیچ ایده ای نداشتم که مادر بیولوژیکی بنگ دامی 1279 01:14:30,992 --> 01:14:32,752 !و پدرخونده‌ش با هم کار میکردن 1280 01:14:35,263 --> 01:14:37,592 لی هی‌سو هیچوقت با من کار نمیکنه 1281 01:14:37,962 --> 01:14:39,332 منظورت از اون چیه؟ 1282 01:14:39,492 --> 01:14:41,332 لی هی‌سو همه چیو میدونه 1283 01:14:41,763 --> 01:14:43,402 ...اون میدونست که من دنبال پول رییس بنگم 1284 01:14:43,403 --> 01:14:44,973 و برای همین دامی به عنوان دخترم برگردوندم 1285 01:14:45,332 --> 01:14:47,433 آره! من همچین زنی هستم 1286 01:14:48,143 --> 01:14:51,212 میدونستم دامی حامله نیست، ولی بهش اهمیت ندادم 1287 01:14:52,073 --> 01:14:53,512 ،میترسیدم مردم بفهمن من مادرشم 1288 01:14:53,513 --> 01:14:55,212 بخاطر همین عمدا به مونه ملحق شدم 1289 01:14:55,943 --> 01:14:59,183 ...دختر واقعیم رو ول کردم 1290 01:14:59,983 --> 01:15:01,553 و گذاشتم بمیره 1291 01:15:04,853 --> 01:15:06,452 هنوزم باورم ندارین؟ 1292 01:15:20,473 --> 01:15:21,643 اونو میتونم ثابتش کنم 1293 01:15:23,103 --> 01:15:26,013 که گوم لاهی با لی هی‌سو کار نمیکنه 1294 01:15:27,712 --> 01:15:28,912 ...چطور تو 1295 01:15:30,342 --> 01:15:31,882 اومدم تا سر قولم وایسم 1296 01:15:32,712 --> 01:15:34,952 لی هی‌سو، مردی که انقدر سخت دنبالش میگشتین ...تا پیداش کنین 1297 01:15:35,252 --> 01:15:36,322 رو پیدا کردم 1298 01:15:36,323 --> 01:15:37,952 چی؟ پیداش کردی؟ 1299 01:15:38,223 --> 01:15:39,353 کجاست؟ 1300 01:15:39,622 --> 01:15:41,863 اینجاست، همین الان 1301 01:15:43,823 --> 01:15:45,763 من لی هی‌سو هستم 1302 01:16:00,542 --> 01:16:01,582 این چه کوفتیه؟ 1303 01:16:39,813 --> 01:16:43,852 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1304 01:16:43,853 --> 01:16:46,292 آماده ای تا با گروه سونگچان مبارزه کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 1305 01:16:46,553 --> 01:16:49,322 نقشه دارم از شما ها برای مبارزه با "کی" به عنوان گروگان استفاده کنم ::::@AirenTeam:::: 1306 01:16:49,323 --> 01:16:51,762 میتونین فقط راهب نام صدام کنین ::::@AirenTeam:::: 1307 01:16:51,763 --> 01:16:53,991 اسم این فیلم "برای دی" هستش ::::@AirenTeam:::: 1308 01:16:53,992 --> 01:16:55,433 باید "کی" رو ببینم ::::@AirenTeam:::: 1309 01:16:55,702 --> 01:16:57,461 می‌خوام ازش بخوام لی هی‌سو رو بکشه ::::@AirenTeam:::: 1310 01:16:57,462 --> 01:17:00,171 ،اگه همینطوری به نقش بازی کردنت ادامه بدی کار بدتری انجام میدم ::::@AirenTeam:::: 1311 01:17:00,172 --> 01:17:02,073 چرا خونواده‌مو کشتی؟ ::::@AirenTeam:::: 1312 01:17:03,742 --> 01:17:04,911 ... آدمی مثل تو جرئت میکنه ::::@AirenTeam:::: 1313 01:17:04,912 --> 01:17:06,911 ...این آخرین راه برای یه پدره که تقاص گناهاشو ::::@AirenTeam:::: 1314 01:17:06,912 --> 01:17:08,352 !بخاطر اینکه نتونسته از دخترش محافظت کنه بده ::::@AirenTeam::::