1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,920 --> 00:00:21,959 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,260 --> 00:00:26,130 (لی یوبی) 4 00:00:28,130 --> 00:00:29,999 (لی جون) 5 00:00:30,569 --> 00:00:31,869 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,170 --> 00:00:35,439 (شین اون کیونگ، جو یون هی) 7 00:00:35,440 --> 00:00:36,770 (یون ته یونگ، جو جه یون) 8 00:00:37,810 --> 00:00:39,209 (اوم کی جون) 9 00:00:53,389 --> 00:00:56,388 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,028 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 11 00:00:58,029 --> 00:00:59,689 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 12 00:00:59,690 --> 00:01:01,570 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:01,800 --> 00:01:03,600 ::::::::: آيــــ(قسمت سیزدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 14 00:01:03,929 --> 00:01:05,130 !نه 15 00:01:09,839 --> 00:01:10,910 مین دوهیوک 16 00:01:11,069 --> 00:01:12,839 از الان به بعد دیگه کاری نکن 17 00:01:13,039 --> 00:01:14,339 !خب بزن 18 00:01:15,240 --> 00:01:16,520 اگه اتفاقی واسه متیو بیفته 19 00:01:17,280 --> 00:01:18,449 خودم می‌کشمت 20 00:01:19,949 --> 00:01:21,149 !ولم کن 21 00:01:25,419 --> 00:01:26,890 !بجنب- !ولم کن- 22 00:01:27,890 --> 00:01:28,958 !بجنب 23 00:01:28,959 --> 00:01:30,030 !ولم کنین 24 00:01:31,259 --> 00:01:32,259 !هی 25 00:01:33,059 --> 00:01:34,229 !فرار کنین 26 00:01:34,330 --> 00:01:35,399 !بجنبین 27 00:01:36,199 --> 00:01:38,069 !اصلا به درک! بمیر 28 00:01:39,069 --> 00:01:40,069 !برو 29 00:01:40,440 --> 00:01:41,470 !برو دیگه 30 00:02:03,459 --> 00:02:05,929 به زودی حقیقت آشکار میشه 31 00:02:06,729 --> 00:02:07,759 متیو 32 00:02:08,059 --> 00:02:09,970 واقعا امیدوارم تو لی هی‌سو باشی 33 00:02:10,899 --> 00:02:13,030 لطفا نشونم بده که لی هی سویی 34 00:02:13,470 --> 00:02:16,810 لطفا ثابت کن تمام نگرانی‌هام الکی بود 35 00:02:17,710 --> 00:02:19,039 پول نیاز داری؟ 36 00:02:19,609 --> 00:02:20,710 نه 37 00:02:22,280 --> 00:02:23,880 اومدم چون دلم واسه آقای بنگ تنگ شده بود 38 00:02:24,949 --> 00:02:26,680 ...آقای بنگ گفت که تمام این پول 39 00:02:27,419 --> 00:02:28,850 مالِ لی هی‌سوئه 40 00:02:30,049 --> 00:02:32,120 ...بعدش پولا رو سپرد دست من 41 00:02:32,350 --> 00:02:34,690 و گفت به هی‌سو نگم 42 00:02:35,019 --> 00:02:37,460 گفت پول آدما رو حریص میکنه 43 00:02:37,690 --> 00:02:38,759 مشکل چیه؟ 44 00:02:38,789 --> 00:02:40,699 یهویی پول بیشتری میخوای؟ 45 00:02:41,600 --> 00:02:43,728 ما پول بیشتری می‌خوایم تا بتونیم بریم دنبال گروه سونگچان 46 00:02:43,729 --> 00:02:46,169 !پول نیاز دارم تا بتونم از عزیزانم محافظت کنم 47 00:02:47,340 --> 00:02:50,669 تو اینقدر به پول علاقه داشتی که واسم عجیب شد 48 00:02:51,509 --> 00:02:52,609 ....و اینکه 49 00:02:53,239 --> 00:02:54,639 دروغ نگو 50 00:02:54,680 --> 00:02:56,850 !از اول دستت با کی تو یه کاسه بود 51 00:02:57,079 --> 00:02:58,109 آروم باش 52 00:02:58,280 --> 00:03:00,119 وقتی دوهیوک بیدار بشه حقیقتو می‌فهمیم 53 00:03:00,120 --> 00:03:01,549 الکی طرفشو نگیر 54 00:03:01,720 --> 00:03:03,549 !ممکن بود دوهیوک بمیره 55 00:03:07,690 --> 00:03:09,289 ... اونجا که دوهیوک صدمه دید 56 00:03:09,960 --> 00:03:11,930 کفشات که از پوست تمساح بود رو دیدم 57 00:03:15,400 --> 00:03:16,459 ...رفتم بررسی کردم ببینم 58 00:03:16,460 --> 00:03:17,970 (بیمارستان سوجونگ) 59 00:03:18,169 --> 00:03:20,239 که واقعا لی هی‌سویی یا نه 60 00:03:23,569 --> 00:03:25,539 نیمه شب بیا اسکله‌ی رودخونه‌ی هان 61 00:03:25,910 --> 00:03:28,039 تاکسی بگیر که کسی تعقیبت نکنه 62 00:03:29,910 --> 00:03:31,710 چطوری درباره مخفیگاه کِی خبر داشتی؟ 63 00:03:31,949 --> 00:03:33,619 یه ماه پیش داشتم مونه رو تعقیب می‌کردم 64 00:03:33,620 --> 00:03:35,120 بعد اتفاقی ماشین کِی رو دیدم 65 00:03:35,380 --> 00:03:37,318 ...از آجومایی که کامیون غذا داشت خواستم 66 00:03:37,319 --> 00:03:39,720 تا اگه دوباره اون ماشینو دید بهم خبر بده 67 00:03:39,919 --> 00:03:41,120 شماره پلاکش چنده؟ 68 00:03:41,620 --> 00:03:42,719 3482 69 00:03:42,720 --> 00:03:44,090 یه ماشین اسپورت قرمز رنگه 70 00:03:44,130 --> 00:03:45,630 (49M3482) 71 00:03:45,859 --> 00:03:47,329 چقدر درباره متیو میدونی؟ 72 00:03:48,000 --> 00:03:49,130 یه چیز رو به قطع میدونم 73 00:03:50,130 --> 00:03:51,298 ...متیو 74 00:03:51,299 --> 00:03:53,000 با لی هی‌سو فرق داره 75 00:03:53,600 --> 00:03:55,669 کاملا تبدیل به یه نجیب زاده شده 76 00:03:56,039 --> 00:03:58,669 عاشق ریختِ جذابش موقع موج سواری شدم 77 00:04:00,039 --> 00:04:01,410 متیو موج سواری میکنه؟ 78 00:04:02,880 --> 00:04:04,009 نمی‌دونستی؟ 79 00:04:04,079 --> 00:04:05,609 خیلی کارش خوب بود که 80 00:04:07,819 --> 00:04:10,419 چطوری یه محکوم به اعدام از آب می‌ترسه آخه؟ 81 00:04:12,090 --> 00:04:15,060 این بابا وقتی جوون بود نزدیک بود تو رودخونه بمیره 82 00:04:15,120 --> 00:04:17,130 پس مثل چی از آب می‌ترسه 83 00:04:17,859 --> 00:04:19,289 ...اینکه لی هی‌سو از موج سواری لذت برده 84 00:04:19,330 --> 00:04:20,330 !بیا بیرون اگه میتونی 85 00:04:20,331 --> 00:04:22,260 ...واقعا شوکه کننده بود 86 00:04:23,570 --> 00:04:26,070 بخاطر اینه که لی هی‌سو عین سگ از آب میترسه 87 00:04:27,169 --> 00:04:29,499 پس تو امکان نداره لی هی‌سو باشی 88 00:04:32,109 --> 00:04:33,309 گوم لاهی 89 00:04:34,340 --> 00:04:35,739 به کمکت نیاز دارم 90 00:04:37,780 --> 00:04:38,979 برو سراغ متیو 91 00:04:40,080 --> 00:04:41,720 من ترتیب بقیه چیزا رو میدم 92 00:04:46,320 --> 00:04:47,660 دروغه، مگه نه؟ 93 00:04:48,520 --> 00:04:49,960 امکان نداره راست باشه 94 00:04:50,989 --> 00:04:53,129 امکان نداره تو کِی باشی متیو 95 00:04:55,929 --> 00:04:57,369 نه 96 00:04:58,700 --> 00:04:59,830 من واقعا کِی‌ام 97 00:05:01,340 --> 00:05:03,710 همون کِی که همه‌تون ناامیدانه دنبالش بودین 98 00:05:04,869 --> 00:05:08,410 همون کِی قاتل که بنگ دامی و بنگ چیل سونگ رو کشت 99 00:05:10,910 --> 00:05:12,109 عزیزم 100 00:05:12,850 --> 00:05:14,150 بجنب بیا خونه دیگه 101 00:05:15,520 --> 00:05:16,789 خیلی درد دارم 102 00:05:18,119 --> 00:05:19,249 بجنب 103 00:05:20,119 --> 00:05:21,590 عزیزم! الو؟ 104 00:05:38,739 --> 00:05:40,280 چه احمقایی 105 00:05:42,439 --> 00:05:44,809 اونم من بودم که اون کارآگاه رو تو جزیره ججو کشتم 106 00:05:45,309 --> 00:05:47,850 اون کثافت می‌خواست منو بگیره 107 00:05:53,859 --> 00:05:55,719 ...هیچ کس حتی فکرشم نمی‌کرد 108 00:05:55,720 --> 00:05:57,929 که من جراح پلاستیک انجام دادم تا شبیه متیو بشم 109 00:05:58,330 --> 00:06:00,900 من می‌تونم هرکسی که بخوام بشم 110 00:06:06,169 --> 00:06:07,498 !نیاین 111 00:06:07,499 --> 00:06:08,799 !نباید بیاین اینجا 112 00:06:10,869 --> 00:06:13,309 !نه 113 00:06:14,239 --> 00:06:15,939 اشک تمساحی که ریختمو دوست داشتی؟ 114 00:06:16,410 --> 00:06:19,379 آقای بنگ، مین دوهیوک، و حتی تو کانگ گی‌تاک 115 00:06:19,580 --> 00:06:22,320 همه تون کاملا گول خوردین 116 00:06:23,520 --> 00:06:26,119 همین الان تایید کردم رئیس بنگ فوت کردن 117 00:06:26,859 --> 00:06:28,020 تبریک میگم 118 00:06:28,520 --> 00:06:30,660 همه چیز داره طبق نقشه تون پیش میره، کِی 119 00:06:31,629 --> 00:06:34,600 اون پیرمرد دیگه زیادی عمر کرده بود 120 00:06:35,499 --> 00:06:37,100 داشت به غرورم برمی‌خورد 121 00:06:46,609 --> 00:06:47,640 آقای گو 122 00:06:48,109 --> 00:06:49,379 از شرِ سونگ جی‌آ خلاص شو 123 00:06:49,710 --> 00:06:51,879 کاری کن خودکشی به نظر بیاد، حله؟ 124 00:06:59,419 --> 00:07:03,090 هرکسی که اسم منو می‌دونه باید از این دنیا محو بشه 125 00:07:03,729 --> 00:07:05,429 خیلیا مردن 126 00:07:05,830 --> 00:07:09,259 ولی هدف من بنگ دامی، لی هی‌سو یا رئیس بنگ نبود 127 00:07:09,260 --> 00:07:11,929 فقط مین دوهیوک بود 128 00:07:13,229 --> 00:07:15,039 تو دردسر افتادم 129 00:07:15,070 --> 00:07:16,200 ...پس 130 00:07:17,739 --> 00:07:18,910 بمیر 131 00:07:22,410 --> 00:07:23,749 ...به چه جرئتی 132 00:07:24,609 --> 00:07:25,879 اسم منو بلند میگی؟ 133 00:07:26,510 --> 00:07:27,650 ...پدرم 134 00:07:27,850 --> 00:07:29,049 طرف منو می‌گیره 135 00:07:29,350 --> 00:07:30,720 !همیشه‌ی خدا 136 00:07:30,919 --> 00:07:32,950 بابام طرفِ پسرشو می‌گیره 137 00:07:40,600 --> 00:07:43,030 ...این دیگه باید کافی باشه 138 00:07:43,129 --> 00:07:45,970 تا مین دوهیوک باور کنه، درسته؟ 139 00:07:47,700 --> 00:07:49,238 ...حقیقتش، هدف من 140 00:07:49,239 --> 00:07:50,969 خانواده بنگ دامی نبود 141 00:07:50,970 --> 00:07:52,439 خانواده تو بود 142 00:07:53,239 --> 00:07:56,239 می‌خواستم کاملا بدبخت و بیچاره ات کنم 143 00:08:09,859 --> 00:08:13,059 گول زدن مین دوهیوک آبِ خوردن بود 144 00:08:13,359 --> 00:08:17,030 همین الانشم کاری کردم واسم جون بده 145 00:08:17,499 --> 00:08:19,400 منشاء ناراحتی من 146 00:08:19,700 --> 00:08:23,169 حتی فکر کردن به کشتنش منو به وجد آورده 147 00:08:48,560 --> 00:08:49,830 تو کی هستی؟ 148 00:09:03,950 --> 00:09:05,210 گفتم کی هستی؟ 149 00:09:26,100 --> 00:09:27,139 من؟ 150 00:09:27,440 --> 00:09:28,769 واقعا کی هستی؟ 151 00:09:29,139 --> 00:09:30,609 لی هی‌سو که نیستی، نه؟ 152 00:09:32,239 --> 00:09:33,369 درست میگی 153 00:09:34,080 --> 00:09:35,279 منم، کِی 154 00:09:35,940 --> 00:09:38,810 باعث افتخاره که تو اول از همه منو شناختی، گی‌تاک 155 00:09:39,149 --> 00:09:40,649 تو واقعا کِی ای؟ 156 00:09:45,220 --> 00:09:46,790 !با عقل جور درنمیاد 157 00:09:46,850 --> 00:09:49,460 ...امکان کردن چیزایی که با عقل جور درنمیاد 158 00:09:49,560 --> 00:09:51,159 هنر منه 159 00:09:51,729 --> 00:09:53,659 !قاتل روانی زنجیری 160 00:09:59,970 --> 00:10:01,970 آقای بنگ تا آخرش بهت باور داشت 161 00:10:02,869 --> 00:10:04,609 اون وقت تو بهش دروغ گفتی؟ 162 00:10:05,070 --> 00:10:06,109 چرا؟ 163 00:10:07,509 --> 00:10:08,810 لی هی‌سو کجاست؟ 164 00:10:09,379 --> 00:10:10,549 !جواب بده 165 00:10:10,550 --> 00:10:13,710 لزومی داره یکی به بی‌خاصیتی اون زنده باشه؟ 166 00:10:16,220 --> 00:10:17,420 !ببر 167 00:10:19,320 --> 00:10:21,060 !دست و بالِ این بچه روانی رو همین الان ببند 168 00:10:26,460 --> 00:10:29,560 حتی اگه مجبور بشم تیکه تیکه ات کنم بازم میفهمم 169 00:10:30,300 --> 00:10:31,430 لی هی‌سو 170 00:10:33,869 --> 00:10:35,470 هرطور شده پیداش میکنم 171 00:10:35,999 --> 00:10:37,340 فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟ 172 00:10:37,840 --> 00:10:40,109 فکر میکنی دقیقا چیکار میتونی بکنی؟ 173 00:10:40,639 --> 00:10:41,739 ...چرا آخه 174 00:10:47,779 --> 00:10:48,979 چیکار می‌کنین؟ 175 00:10:49,320 --> 00:10:50,350 !ولم کنین 176 00:10:50,790 --> 00:10:52,090 چقدر ساده لوحی 177 00:10:52,450 --> 00:10:54,130 هنوز روال چرخ دنیا رو نمی‌دونی؟ 178 00:10:54,220 --> 00:10:55,259 داری چیکار میکنی؟ 179 00:10:55,460 --> 00:10:56,519 چرا؟ 180 00:10:56,859 --> 00:10:59,330 ...این ذات آدمای امثال ماست 181 00:11:00,090 --> 00:11:02,100 تا برن طرف کسایی که پول و قدرت دارن 182 00:11:07,940 --> 00:11:10,509 بازی باهات تا همین جا بود کانگ گی‌تاک 183 00:11:10,670 --> 00:11:11,739 ...تو 184 00:11:11,769 --> 00:11:12,940 ...من 185 00:11:13,210 --> 00:11:14,509 میکشمت 186 00:11:33,159 --> 00:11:35,560 (اوبونگجیپ) 187 00:11:36,259 --> 00:11:38,528 !بیاین بنوشیم! به سلامتی 188 00:11:38,529 --> 00:11:39,800 !به سلامتی- !به سلامتی- 189 00:11:46,340 --> 00:11:48,239 !تو یه نابغه ای 190 00:11:48,509 --> 00:11:51,810 چرا به فکرمون نرسید که از شر لی‌ هی‌سو خلاص شیم؟ 191 00:11:52,080 --> 00:11:54,619 اونوقت این به اون معنیه که "کی" تهدیدمون نمیکنه؟ 192 00:11:54,879 --> 00:11:56,748 ،الان که لی هی‌سو مرده 193 00:11:56,749 --> 00:11:59,289 دلیل دیگه ای وجود ندارد که "کی" از ما به عنوان سپر انسانی استفاده کنه 194 00:11:59,290 --> 00:12:02,460 !از این به بعد همه چی اوکی میشه 195 00:12:02,489 --> 00:12:03,658 بیاین اول یه چیز بخوریم 196 00:12:03,659 --> 00:12:06,259 بگو آاااااا خدای من 197 00:12:07,600 --> 00:12:10,829 امروز خانوم گوم مهمونمون میکنه؟ 198 00:12:10,830 --> 00:12:12,129 البته 199 00:12:12,670 --> 00:12:14,399 ،خوشمزه‌ست چون تو داری بهم میدیش 200 00:12:14,540 --> 00:12:17,569 و حتی خوشمزه تر میشه چون خانوم گوم خریدتش 201 00:12:17,570 --> 00:12:20,369 اشکال نداره که خیلی یهویی خوشحال شیم؟ 202 00:12:23,340 --> 00:12:24,450 ...حواستون باشه که 203 00:12:25,009 --> 00:12:26,908 زنجیرا همین الانشم دارن پاره میشن 204 00:12:26,909 --> 00:12:29,080 وقتی بهت علامت دادم، برو دنبال متیو 205 00:12:29,580 --> 00:12:31,248 طوری نقش بازی کن که بهت شک نکنه 206 00:12:31,249 --> 00:12:32,889 نگران نقش بازی کردنم نباش 207 00:12:35,389 --> 00:12:38,528 ولی واقعا متیو مرده؟ 208 00:12:38,529 --> 00:12:40,459 ،سطح آب بخاطر بارندگی اخیر بالا رفته 209 00:12:40,460 --> 00:12:41,999 و اون منطقه جریان قوی‌ای داره 210 00:12:42,460 --> 00:12:45,029 هیچکس نمیتونه از اونجا زنده بیرون بیاد 211 00:12:45,729 --> 00:12:46,830 ،البته 212 00:12:47,340 --> 00:12:49,700 دیگه نیاز نیست اون فیلمو فیلمبرداری کنم دیگه، آره؟ 213 00:12:50,100 --> 00:12:51,540 هنوز تموم نشده 214 00:12:51,739 --> 00:12:53,619 هنوز کانگ گی‌تاک و مین دوهیوک موندن 215 00:12:54,840 --> 00:12:58,350 مغز متفکرشون مرده، دیگه بقیه‌شون چیکار میتونن بکنن؟ 216 00:12:58,509 --> 00:13:02,049 دلیلی ندارن که بخوان دنبال انتقام باشن 217 00:13:02,050 --> 00:13:05,549 اینطوریم نیست که به دامی مربوط باشن اینطور فکر نمیکنین؟ 218 00:13:05,550 --> 00:13:06,649 خانوم گوم 219 00:13:07,460 --> 00:13:08,858 بیاین صادق باشیم 220 00:13:08,859 --> 00:13:11,090 چی شد که به یه همچین نقشه‌ی معرکه‌ای رسیدی؟ 221 00:13:11,989 --> 00:13:13,429 کسی کمکت کرد؟ 222 00:13:13,430 --> 00:13:14,729 کمک؟- کمک؟- 223 00:13:17,369 --> 00:13:18,599 ای بابا 224 00:13:18,600 --> 00:13:21,639 مطمئنم خانوم گوم برای برگشتن تو این کار باید یه کاری میکرد 225 00:13:22,440 --> 00:13:23,940 چه اهمیتی داره؟ 226 00:13:24,269 --> 00:13:27,340 تا وقتی که طرف کانگ گی تاک نیست 227 00:13:27,739 --> 00:13:31,278 به هر حال، بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم 228 00:13:31,279 --> 00:13:33,079 ...بیاین گذشته رو فراموش کنیم 229 00:13:33,080 --> 00:13:36,018 و امشب مست شیم... اصلا بیاین یه دور دیگه بریم 230 00:13:36,019 --> 00:13:37,419 (نو پنگ هی) 231 00:13:37,420 --> 00:13:39,349 ،الان که دیگه نیاز نیست نگران ماموریتم باشم 232 00:13:39,350 --> 00:13:40,518 این مشروب خیلی شیرین شده 233 00:13:40,519 --> 00:13:41,590 ببخشید 234 00:13:43,659 --> 00:13:45,029 عیبی نداره، من خوبم- باشه- 235 00:13:47,460 --> 00:13:48,559 اتفاقی افتاده؟ 236 00:13:48,560 --> 00:13:49,899 بازم هان‌نا حالش خوب نیست؟ 237 00:13:50,129 --> 00:13:52,099 یکی داشت هان‌نا رو نگاه میکرد 238 00:13:52,100 --> 00:13:53,700 حتی به بیمارستانم اومد 239 00:13:54,769 --> 00:13:55,939 چه شکلی بود؟ 240 00:13:55,940 --> 00:13:57,710 فقط از پشت دیدمش 241 00:13:58,170 --> 00:13:59,239 ،اما به گفته هان‌نا 242 00:14:01,109 --> 00:14:04,850 ناخناش ناهموار بوده و ناخنش مانیکور داشته 243 00:14:06,710 --> 00:14:08,950 چرا درباره مین دوهیوک میپرسی؟ 244 00:14:09,350 --> 00:14:10,519 ...فقط چون 245 00:14:11,450 --> 00:14:12,889 ازش خوشم نمیاد 246 00:14:17,220 --> 00:14:19,629 شیم جون سوکه 247 00:14:20,859 --> 00:14:22,029 ...اون 248 00:14:22,830 --> 00:14:24,700 از هان‌نا خبر داره؟ 249 00:14:25,930 --> 00:14:27,398 خودتو جمع و جور کن پنگ هی 250 00:14:27,399 --> 00:14:29,639 تو مامان هان‌نایی تمرکزتو رو محافظ کردن ازش بذار 251 00:14:30,239 --> 00:14:32,539 اگه الان دربیام، یه ساعت دیگه اونجام 252 00:14:32,540 --> 00:14:34,609 از بیمارستان مرخصش کن و برو 253 00:14:55,460 --> 00:14:56,499 بیداری؟ 254 00:14:58,129 --> 00:14:59,199 ...چی 255 00:14:59,200 --> 00:15:01,869 !هیونگ 256 00:15:06,940 --> 00:15:08,408 خوبی؟ 257 00:15:08,409 --> 00:15:10,139 فکر کردی به این آسونیا می‌میرم؟ 258 00:15:14,249 --> 00:15:16,378 کانگ گی‌تاک کجاست؟ میرم ببینمش 259 00:15:16,379 --> 00:15:17,819 ...میرم ازش میپرسم 260 00:15:17,820 --> 00:15:19,190 چرا انتخاب کرد که بهمون خیانت کنه 261 00:15:19,720 --> 00:15:20,720 دوهیوک 262 00:15:23,090 --> 00:15:25,989 آقای کانگ ناپدید شده 263 00:15:27,560 --> 00:15:29,729 ،من دفتر و خونه‌شو گشتم 264 00:15:30,930 --> 00:15:32,070 ولی نتونستم پیداش کنم 265 00:15:32,470 --> 00:15:34,440 بک ایک‌هو میدونه 266 00:15:35,999 --> 00:15:37,369 اونا هم رها شده بودن 267 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 مثل تو 268 00:15:49,249 --> 00:15:52,590 هیونگ، من اینو تو ماشین گی‌تاک پیدا کردم کفش "کی"ئه 269 00:15:54,290 --> 00:15:55,518 !نمیفهمم 270 00:15:55,519 --> 00:15:58,388 چطوری گی‌تاک تونست به تیم سونگچان ملحق شه؟ 271 00:15:58,389 --> 00:16:00,629 آقای کانگم بالاخره آدمه می‌تونسته حریص بشه 272 00:16:01,359 --> 00:16:02,699 ...حس بهتری پیدا میکردم اگه 273 00:16:02,700 --> 00:16:05,299 منو ول میکرد تا زندگی بهتری داشته باشه 274 00:16:05,300 --> 00:16:08,799 ...ولی فکر میکنم که سونگچان ازش استفاده کرده 275 00:16:08,800 --> 00:16:09,999 و کشته شده 276 00:16:10,470 --> 00:16:12,108 درباره چی داری حرف میزنی؟ 277 00:16:12,109 --> 00:16:14,310 مگه نمی‌بینی رییس شیم بهش نزدیک شد؟ 278 00:16:15,379 --> 00:16:17,879 اون کسی بود که همه پولای رییس بنگ رو داشت 279 00:16:18,450 --> 00:16:19,879 ...ولی اگه اونا رو ازش میگرفتن 280 00:16:22,080 --> 00:16:23,149 ...بعدش نهایتا 281 00:16:23,920 --> 00:16:26,550 !لعنت بهش 282 00:16:33,460 --> 00:16:35,158 ...تف 283 00:16:35,159 --> 00:16:36,560 ...چیزی که من بیشتر نگرانشم 284 00:16:39,200 --> 00:16:41,570 اینه که آقای کانگ بیشتر رازای ما رو میدونه 285 00:16:42,869 --> 00:16:45,039 ...اگه سونگچان از همه نقشه های ما خبر داشته باشه 286 00:16:45,040 --> 00:16:47,979 نه، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 287 00:16:48,080 --> 00:16:50,850 همه کسایی که گی‌تاک رو نابود کردن، میکشم 288 00:16:51,450 --> 00:16:54,649 به دردناک ترین و بدترین شکل ممکن 289 00:17:01,290 --> 00:17:02,389 یکم بیشتر بخواب 290 00:17:02,560 --> 00:17:04,629 از فردا، تو یه جنگ واقعی هستیم 291 00:17:10,629 --> 00:17:11,899 !گی‌تاک هیونگ 292 00:17:28,350 --> 00:17:30,719 لوکا، من کی‌ام؟ 293 00:17:31,649 --> 00:17:33,889 اسمتون متیو لی‌ هستش قربان 294 00:17:34,050 --> 00:17:36,218 سال ۱۹۸۰ تو سئول به دنیا اومدین 295 00:17:36,219 --> 00:17:38,259 وقتی یازده سالتون بود به نیوجرسی مهاجرت کردین 296 00:17:38,260 --> 00:17:40,729 جوونترین دانشجویی بودین که وارد برنامه مهندسی اِم آی تی شدین 297 00:17:40,730 --> 00:17:42,499 شما از مدرسه وارتون از دانشگاه پنسیلوانیا فارغ التحصیل شدین 298 00:17:42,500 --> 00:17:44,029 درحال حاضر شما مدیرعامل تیکی‌تاکا هستین 299 00:17:44,030 --> 00:17:46,899 نه، داری اشتباه میکنی 300 00:17:47,699 --> 00:17:49,699 اسم من شیم جون سوکه 301 00:17:50,100 --> 00:17:52,668 ...من تنها پسر و وارث گروه سونگ‌چانم 302 00:17:52,669 --> 00:17:54,609 و مرکز حسادت همه 303 00:18:03,320 --> 00:18:04,389 هی 304 00:18:07,689 --> 00:18:09,760 زندگی من بی نقص بود 305 00:18:12,590 --> 00:18:16,159 یه پدر با قدرت مطلق و مادری با محبت داشتم 306 00:18:16,560 --> 00:18:18,600 مردی بودم که همه چی داشت 307 00:18:19,199 --> 00:18:22,469 !خدای من، پسر من بی نظیره 308 00:18:22,939 --> 00:18:25,969 برای جشن ورود جون سوک به به دبیرستان ،به عنوان دانش آموز ممتاز کلاسش 309 00:18:26,270 --> 00:18:27,879 یه کادو آماده کردم 310 00:18:28,080 --> 00:18:29,310 بهش خوب آموزش بده 311 00:18:30,909 --> 00:18:33,179 واقعا؟ 312 00:18:35,550 --> 00:18:36,850 !ممنونم 313 00:18:36,879 --> 00:18:38,320 !خیلی ازت ممنونم 314 00:18:38,449 --> 00:18:39,590 !این شگفت انگیزه 315 00:18:41,219 --> 00:18:42,260 خدای من 316 00:18:48,230 --> 00:18:50,260 !عاشقشم 317 00:18:51,330 --> 00:18:53,330 ممنونم پدر 318 00:18:57,469 --> 00:19:00,270 خیلی خوشحال بودم 319 00:19:02,939 --> 00:19:04,510 ...ولی میدونی 320 00:19:04,949 --> 00:19:06,949 یه ماه بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 321 00:19:07,350 --> 00:19:09,419 ...اسبی که پدرم بهم داده بود 322 00:19:10,350 --> 00:19:11,719 مرد 323 00:19:12,189 --> 00:19:14,990 از یه صخره پرت شد پایین 324 00:19:21,800 --> 00:19:25,199 !خببب باز شو 325 00:19:45,189 --> 00:19:46,389 !سلام 326 00:19:54,060 --> 00:19:56,300 بریم بازی کنیم 327 00:20:16,850 --> 00:20:20,649 کانگ گی‌تاک، نوبت توئه 328 00:20:23,389 --> 00:20:24,590 تو روحت 329 00:20:26,889 --> 00:20:27,959 سلام 330 00:20:29,560 --> 00:20:31,530 هی مادر... تو روحت 331 00:20:32,929 --> 00:20:35,840 نباید ازم بخاطر اینکه گذاشتم زنده بمونی ممنون باشی؟ 332 00:20:37,909 --> 00:20:39,070 چند وقته؟ 333 00:20:39,939 --> 00:20:42,480 از کی تو "کی" بودی، نه لی هی‌سو؟ 334 00:20:44,780 --> 00:20:47,409 عاشق این رک بودنتم 335 00:20:47,609 --> 00:20:50,719 بیا هر کدوممون یه سوال از هم بپرسم تا عادلانه شه 336 00:20:53,490 --> 00:20:55,919 از کی "کی" بودم؟ 337 00:20:56,219 --> 00:20:57,290 میخوای بدونی؟ 338 00:21:01,800 --> 00:21:05,399 از چیزی که انتظار می‌رفت قابل پیش‌بینی تر بود 339 00:21:09,770 --> 00:21:10,800 درها رو باز کن 340 00:21:10,969 --> 00:21:13,070 (اصلاحات مبارک، شهروندان شاد) 341 00:21:17,679 --> 00:21:20,279 ولم کن! چرا؟ 342 00:21:20,280 --> 00:21:22,080 چرا باید اون بخاطر من این کار رو بکنه؟ 343 00:21:23,449 --> 00:21:25,319 ،بعد از شکستن ستون فقراتش بعد از سقوط 344 00:21:25,320 --> 00:21:28,020 ،برای گذاشتن ۵۰ تا پین یه عمل جراحی داشت که بهش غلبه کرد 345 00:21:28,459 --> 00:21:30,388 ،تو شیش ماه گذشته 346 00:21:30,389 --> 00:21:32,029 برای اینکه بهتر شه، هر روز فیزیوتراپی میرفت 347 00:21:32,030 --> 00:21:34,159 با این هدف که به تو تبدیل شه، هی‌سو 348 00:21:41,600 --> 00:21:44,369 من نقشه‌تون رو فهمیدم 349 00:21:56,219 --> 00:21:57,619 (اتاق عمل) 350 00:22:03,560 --> 00:22:04,990 الان عملتون میکنیم 351 00:22:32,590 --> 00:22:34,619 (فقط پرسنل مجاز) 352 00:22:37,760 --> 00:22:39,030 الان عملتون میکنیم 353 00:22:50,699 --> 00:22:53,968 ...کسی که پنج سال قبل جراحی پلاستیک شد 354 00:22:53,969 --> 00:22:58,550 من بودم، شیم جون سوک، نه لی هی‌سو 355 00:23:39,250 --> 00:23:41,520 حتی این تتو هم بی نقصه 356 00:23:41,790 --> 00:23:44,760 نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟ 357 00:23:55,939 --> 00:23:59,270 مردم واقعا پول دوست دارن 358 00:24:00,040 --> 00:24:02,780 ...مردم پدر و مادرشون و بچه هاشونو میفروشن 359 00:24:02,980 --> 00:24:04,879 تا پول دربیارن 360 00:24:07,149 --> 00:24:08,850 از اون نظر 361 00:24:09,750 --> 00:24:11,649 ،خوش به حالت گی‌تاک 362 00:24:12,320 --> 00:24:13,689 ...برای اینکه طمعِ 363 00:24:15,490 --> 00:24:16,619 پول رییس بنگ رو نداری 364 00:24:20,290 --> 00:24:21,730 حالا نوبت منه 365 00:24:22,060 --> 00:24:23,230 ...از کی فهمیدی که 366 00:24:23,730 --> 00:24:25,429 من لی هی‌سو نیستم؟ 367 00:24:26,429 --> 00:24:28,939 آخه بازیگریم حرف نداشت 368 00:24:29,240 --> 00:24:30,369 کنجکاوی؟ 369 00:24:35,439 --> 00:24:36,609 ...لی هی‌سو 370 00:24:38,379 --> 00:24:40,280 فوبیای آب داشت 371 00:24:41,149 --> 00:24:43,250 همین مدرک قطعی بود 372 00:24:45,689 --> 00:24:48,219 اون از دستم در رفتش 373 00:24:49,189 --> 00:24:52,459 نمیدونستم اون احمق حتی بلد نیست شنا کنه 374 00:24:53,290 --> 00:24:55,100 احمق تویی 375 00:24:55,600 --> 00:24:56,760 ،از اولش 376 00:24:58,030 --> 00:25:00,030 ،یه چیزی در مورد تو با لی هی‌سو فرق داشت 377 00:25:03,469 --> 00:25:05,770 چرا هر روز از زندان فرار میکنی؟ 378 00:25:06,909 --> 00:25:08,409 میخوای چیکار کنی؟ 379 00:25:08,609 --> 00:25:10,040 باید بچم رو پیدا کنم 380 00:25:10,980 --> 00:25:12,109 ...میخوام با دامی 381 00:25:13,209 --> 00:25:15,149 ...یه اتاق کوچیک بگیرم 382 00:25:16,320 --> 00:25:17,919 و باهم اونجا زندگی کنیم 383 00:25:22,020 --> 00:25:23,560 ،اگه معلوم بشه که دامی مرده 384 00:25:24,859 --> 00:25:26,330 اون وقت چیکار میکنی؟ 385 00:25:27,359 --> 00:25:29,100 ،کسایی که با دامی همچین کاری کردن رو پیدا میکنم 386 00:25:30,959 --> 00:25:32,399 ،تیکه تیکه‌اشون میکنم 387 00:25:34,469 --> 00:25:36,309 و باهم میریم جهنم 388 00:25:37,100 --> 00:25:39,139 ...لی هی‌سو آماده بود که بعد از 389 00:25:39,669 --> 00:25:41,070 اینکه انتقامش رو گرفت بمیره 390 00:25:42,040 --> 00:25:43,980 ...با خودش فکر اینکه 391 00:25:44,580 --> 00:25:47,879 با پولای گروه سونگچان پولدار بشه نمی‌کرد 392 00:25:48,350 --> 00:25:50,149 احمق نباش 393 00:25:50,280 --> 00:25:51,919 ...آدمی همیشه 394 00:25:52,419 --> 00:25:53,689 بی رحم بوده 395 00:25:54,149 --> 00:25:56,790 حالا میخواد پدر واقعی باشه یا الکی 396 00:25:56,889 --> 00:25:59,060 چطور جرأت میکنی بهش توهین کنی؟ 397 00:26:05,899 --> 00:26:07,530 ...کثافت 398 00:26:16,109 --> 00:26:17,609 ...انقدر حرف مفت نزن 399 00:26:18,050 --> 00:26:20,280 !بگو پولا کجان 400 00:26:21,619 --> 00:26:22,649 !خیلی خب 401 00:26:22,820 --> 00:26:25,320 من علاقه زیادی به پول دارم 402 00:26:25,389 --> 00:26:26,649 پس بگو 403 00:26:26,750 --> 00:26:28,389 ...پولای رئیس بنگ رو 404 00:26:28,520 --> 00:26:29,859 کجا قایم کردی؟ 405 00:26:50,409 --> 00:26:52,148 کسی تعقیبت نکرد؟ 406 00:26:52,149 --> 00:26:53,178 نه 407 00:26:53,179 --> 00:26:54,819 هان‌نا خوبه؟ 408 00:26:54,820 --> 00:26:56,080 خیلی ترسیده 409 00:26:56,419 --> 00:26:58,020 هنوز درمانش تموم نشده بود 410 00:26:58,090 --> 00:26:59,850 الان بهترم 411 00:27:01,760 --> 00:27:03,020 اصلا درد نداره 412 00:27:03,820 --> 00:27:06,858 هان‌نا، می‌خوایم یه بازی کنیم 413 00:27:06,859 --> 00:27:08,199 قایم موشک بلدی دیگه؟ 414 00:27:08,600 --> 00:27:11,199 هیچکس نباید بدونه ما کجاییم 415 00:27:11,469 --> 00:27:14,299 به این بازی میگیم، بازی سایه 416 00:27:14,300 --> 00:27:15,439 به نظرت بتونی انجامش بدی؟ 417 00:27:19,409 --> 00:27:20,669 ...تا وقتی که 418 00:27:21,580 --> 00:27:23,780 مامان باهام باشه خوبه 419 00:27:37,219 --> 00:27:38,290 هان‌نا 420 00:27:38,889 --> 00:27:40,358 همه چیز درست میشه 421 00:27:40,359 --> 00:27:41,800 آجوشی اینجاست، باشه؟ 422 00:27:43,560 --> 00:27:44,699 بریم 423 00:27:47,530 --> 00:27:49,840 پولای آقای بنگ کجاست؟ 424 00:27:50,570 --> 00:27:52,969 ...فقط زمینی که با اطلاعاتی که من بهش دادم خرید 425 00:27:53,040 --> 00:27:54,920 حداقل هزاران میلیون ارزش داره 426 00:27:55,209 --> 00:27:57,480 نه، بنظرم حتی میلیاردی می‌ارزه 427 00:27:57,679 --> 00:27:59,080 اونم نقد 428 00:28:01,619 --> 00:28:03,750 فقط بگو لی هی‌سو کجاست 429 00:28:03,879 --> 00:28:06,290 نبايد یه جوری رفتار کنی که میخوای لی هی‌سو رو ببینی 430 00:28:08,689 --> 00:28:10,719 این یعنی لی هی‌سو هنوز زنده‌ست 431 00:28:12,929 --> 00:28:14,459 چرا نکشتیش؟ 432 00:28:15,030 --> 00:28:18,169 ...بجز برنامه‌ای که برای تیکی تاکا نوشته 433 00:28:19,070 --> 00:28:20,310 ...چیز دیگه‌ای هست که 434 00:28:22,000 --> 00:28:23,639 از لی هی‌سو میخوای؟ 435 00:28:25,709 --> 00:28:26,969 عوضی 436 00:28:27,139 --> 00:28:29,740 اما هدفت لی هی‌سو نبود 437 00:28:31,040 --> 00:28:34,280 لی هی‌سو فقط خیلی بدشانس بود که درگیر نقشه تو بود 438 00:28:36,149 --> 00:28:38,290 ...هدف اصلی تو 439 00:28:39,919 --> 00:28:41,290 مین دوهیوک بود 440 00:28:42,659 --> 00:28:43,959 چی میتونه باشه؟ 441 00:28:44,459 --> 00:28:46,629 ...خود کم بینیِ تو 442 00:28:48,090 --> 00:28:50,159 بخاطر مین دوهیوکه 443 00:28:53,770 --> 00:28:55,040 ...برای همینه از کسایی که 444 00:28:55,169 --> 00:28:57,300 زود همه چی رو می‌گیرن خوشم نمیاد 445 00:29:04,810 --> 00:29:07,480 (هیدروکلریک اسید) 446 00:29:07,850 --> 00:29:09,480 یه چیز بدرد بخور اینجاست 447 00:29:15,590 --> 00:29:16,820 ...این آخر 448 00:29:18,359 --> 00:29:19,560 بازی ماست 449 00:29:58,199 --> 00:29:59,269 (متیو لی) 450 00:29:59,270 --> 00:30:01,300 (دکتر اوه، بیا اینجا) 451 00:30:05,109 --> 00:30:07,770 452 00:30:24,659 --> 00:30:25,959 یکم داغونه 453 00:30:26,330 --> 00:30:28,210 اما تا وقتی پاسپورت هان‌نا آماده بشه اینجا بمون 454 00:30:28,399 --> 00:30:29,559 غذا باید سفارش بدی 455 00:30:29,560 --> 00:30:30,959 خودت نباید بری بیرون 456 00:30:31,129 --> 00:30:32,300 تو چی؟ 457 00:30:33,100 --> 00:30:34,380 یکم سخت میشه بیام سر بزنم 458 00:30:34,570 --> 00:30:36,250 اگه یه وقت یکی تعقیبم کنه تو خطر میفتین 459 00:30:36,399 --> 00:30:39,119 میگردم دنبال راهی که بتونیم زودتر از کشور خارج بشیم 460 00:30:40,570 --> 00:30:41,909 این گوشی شنود نمیشه 461 00:30:42,179 --> 00:30:43,510 ایندفعه نندازش دور 462 00:30:44,379 --> 00:30:45,510 بهت زنگ می‌زنم 463 00:30:52,820 --> 00:30:54,149 لطفاً صدمه نبین 464 00:31:00,760 --> 00:31:01,829 465 00:31:01,830 --> 00:31:03,560 یادت رفته من گانگستر بودم؟ 466 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 به این راحتی از پا در نمیام 467 00:31:26,389 --> 00:31:29,189 468 00:31:38,929 --> 00:31:40,100 این دیگه چیه؟ 469 00:32:25,709 --> 00:32:26,750 !عوضی 470 00:32:37,590 --> 00:32:39,230 !برو بیرون، عوضی 471 00:32:48,899 --> 00:32:50,040 چخبره؟ 472 00:32:55,980 --> 00:32:57,040 !لعنتی 473 00:32:57,740 --> 00:32:58,949 می‌خواستین منو ببینین؟ 474 00:32:59,209 --> 00:33:01,820 بنظرم به یه چیز قوی تر نیاز داریم 475 00:33:02,480 --> 00:33:03,840 همین الان حاضرش میکنم 476 00:33:27,109 --> 00:33:28,938 بیشترین مقدار دارو رو تزریق کردم 477 00:33:28,939 --> 00:33:31,510 به زودی ذهنش گیج میشه و دهنش رو باز میکنه 478 00:33:37,619 --> 00:33:38,750 ....پول رو کجا 479 00:33:39,719 --> 00:33:41,189 مخفی کردی؟ 480 00:33:43,090 --> 00:33:44,219 ...من 481 00:33:45,730 --> 00:33:47,530 کانگ گی‌تاکم 482 00:33:53,000 --> 00:33:54,399 نباید ضعیف بشم 483 00:33:54,869 --> 00:33:56,369 باید مراقب پولا باشم 484 00:33:56,770 --> 00:33:59,510 باید پول آقای بنگ رو از دست این هیولا نجات بدم 485 00:34:10,320 --> 00:34:11,920 کجاست؟ 486 00:34:12,750 --> 00:34:14,290 حرف بزن کانگ گی‌تاک 487 00:34:16,589 --> 00:34:17,920 مشکلی نیست 488 00:34:18,790 --> 00:34:20,389 همینکه بهم بگی راحت میشی 489 00:34:26,299 --> 00:34:27,529 ...صفر 490 00:34:30,339 --> 00:34:31,540 ...صفر 491 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 یک، نه 492 00:34:37,139 --> 00:34:38,279 صفر، یک، نه؟ 493 00:34:39,049 --> 00:34:40,210 یه جور پسورده؟ 494 00:34:40,610 --> 00:34:41,650 مکانش چی؟ 495 00:34:42,150 --> 00:34:43,350 کجاست؟ 496 00:34:49,060 --> 00:34:50,920 داری خوب پیش میری 497 00:34:51,489 --> 00:34:53,759 نگران نباش و همه چیز رو بگو 498 00:34:56,429 --> 00:34:57,560 ...یه الاکلنگ 499 00:34:58,799 --> 00:35:00,130 زرد 500 00:35:02,369 --> 00:35:03,540 الاکلنگ زرد؟ 501 00:35:05,710 --> 00:35:07,770 لعنت، آخه الان؟ 502 00:35:08,339 --> 00:35:09,839 کی داره زنگ میزنه؟ 503 00:35:11,610 --> 00:35:13,549 (یانگ جین‌مو) 504 00:35:20,049 --> 00:35:21,150 چیه؟ 505 00:35:21,690 --> 00:35:22,819 یه خواهش دارم 506 00:35:23,159 --> 00:35:25,290 حتما باید قبول کنی 507 00:35:26,130 --> 00:35:28,159 ما انقدر رابطه نزدیکی داشتیم؟ 508 00:35:28,699 --> 00:35:31,198 لطفاً بخاطر من مراقب مادام نو باش، تو خطره 509 00:35:31,199 --> 00:35:32,799 تو تنها کسی هستی که میتونی کمکش کنی 510 00:35:32,929 --> 00:35:36,199 چرا آدمی که بخاطرش همه جارو گشتی به من می‌سپاری؟ 511 00:35:36,339 --> 00:35:39,110 میدونی که یه حسایی بهت داره، احمق 512 00:35:41,270 --> 00:35:42,310 ،تمام زندگیش 513 00:35:44,580 --> 00:35:46,409 فقط به تو اهمیت داد 514 00:35:46,949 --> 00:35:48,920 هیچوقت در قلبش رو برای من باز نکرد 515 00:35:50,219 --> 00:35:51,679 کنار تو امن تره 516 00:35:53,119 --> 00:35:56,460 الان کِی دنبال خانم نوئه 517 00:35:56,860 --> 00:35:57,920 چرا؟ 518 00:35:59,989 --> 00:36:01,659 ...دختری که مادام نو داره بزرگ میکنه 519 00:36:02,400 --> 00:36:03,500 دختر کِی‌ئه 520 00:36:05,699 --> 00:36:07,730 (کانگ گی‌تاک) 521 00:36:08,529 --> 00:36:09,869 ...بچه‌ی کِی 522 00:36:11,270 --> 00:36:12,369 زنده‌ست؟ 523 00:36:13,670 --> 00:36:15,980 اون بچه چرا با مادام نوئه؟ 524 00:36:16,110 --> 00:36:18,179 به یه چیزی نیاز داشتم که باهاش کِی رو تهدید کنم 525 00:36:18,540 --> 00:36:20,249 اما الان از همه چیز خبر داره 526 00:36:20,250 --> 00:36:21,779 برام مهم نیست اگر بمیرم 527 00:36:22,179 --> 00:36:23,520 فقط مراقب پنگ‌هی و بچه باش 528 00:36:25,020 --> 00:36:27,549 میخوای چیکار کنم؟ 529 00:36:27,719 --> 00:36:29,420 پنگ‌هی و هان‌نا رو بفرست خارج از کشور 530 00:36:29,960 --> 00:36:32,630 هر جایی که دست کِی بهشون نرسه خوبه 531 00:36:33,589 --> 00:36:35,699 یه شرط دارم- گوش میدم- 532 00:36:36,330 --> 00:36:38,429 دیگه هیچوقت به مادام نو زنگ نزن 533 00:36:39,529 --> 00:36:41,029 اگه میخوای زنده بمونن 534 00:36:46,069 --> 00:36:47,810 قسم میخورم بهش زنگ نمیزنم 535 00:36:48,210 --> 00:36:49,210 قول میدم 536 00:36:50,279 --> 00:36:51,380 کجایی؟ 537 00:36:52,009 --> 00:36:53,350 ...توی چری 538 00:36:55,080 --> 00:36:58,920 نه زیرزمین پارکینگ دباک انترتینمنت 539 00:37:05,489 --> 00:37:08,230 پس بگو چرا رو مخم بود 540 00:37:08,489 --> 00:37:10,460 (بیمارستان سوجونگ) 541 00:37:16,139 --> 00:37:18,170 اِ، چوکو 542 00:37:25,409 --> 00:37:26,880 ممنونم 543 00:37:31,119 --> 00:37:32,449 دختر منه؟ 544 00:37:39,259 --> 00:37:40,560 منشی گو، منم 545 00:37:41,130 --> 00:37:42,610 همین الان برو چری انترتینمنت 546 00:37:48,170 --> 00:37:49,569 ...هان مونه 547 00:38:05,119 --> 00:38:06,819 کانگ گی‌تاک 548 00:38:08,449 --> 00:38:09,659 کمکمون میکنه 549 00:38:12,230 --> 00:38:13,259 خوبه نه؟ 550 00:38:20,969 --> 00:38:22,540 باید زنده بمونی 551 00:38:24,069 --> 00:38:25,270 این تمام چیزیه که میخوام 552 00:38:42,790 --> 00:38:45,259 !بیا بریم- انجامش بده، تو میتونی- 553 00:38:45,690 --> 00:38:47,429 آره، میتونم انجامش بدم 554 00:38:47,730 --> 00:38:48,928 !هی 555 00:38:48,929 --> 00:38:51,130 نصفه شبی دارین چیکار میکنین؟ 556 00:38:51,460 --> 00:38:53,400 میخواین بیرونمون کنن؟ 557 00:38:54,069 --> 00:38:56,540 سعی کن بفهمی دارن از کجا میان 558 00:38:57,500 --> 00:39:00,568 بازیگر عزیزم باید برای فیلم خوش اندام بشه 559 00:39:00,569 --> 00:39:03,778 بخوام صادق باشم، دارم بهت لطف میکنم 560 00:39:03,779 --> 00:39:05,178 اون لحظه ای که خوش اندام بشم 561 00:39:05,179 --> 00:39:06,909 تو اولین کسی میشی که می‌بینیش 562 00:39:07,049 --> 00:39:08,980 آره، یه نگاه میندازم 563 00:39:10,250 --> 00:39:13,790 بازیگر عزیزم، اینو بنوش 564 00:39:17,889 --> 00:39:18,960 آیگو 565 00:39:21,759 --> 00:39:23,029 چقدر جذاب 566 00:39:24,600 --> 00:39:25,770 ممنون، مدیر 567 00:39:26,670 --> 00:39:28,770 با این اوضاع اگه خوش هیکلم بشی 568 00:39:29,400 --> 00:39:30,838 چشمام از نور وجودت کور نمیشه؟ 569 00:39:30,839 --> 00:39:33,869 حیفه، ولی چاره چیه؟ 570 00:39:58,299 --> 00:39:59,730 متاسفم، جی‌آ 571 00:40:01,670 --> 00:40:03,270 خیلی دیر رسیدم 572 00:40:06,170 --> 00:40:08,810 (سه شنبه، ۱۵ آگوست ۲۰۲۳) 573 00:40:13,850 --> 00:40:15,209 "دوم اکتبر ۲۰۲۳، حدس می‌زنم خدا وجود داره" 574 00:40:15,210 --> 00:40:16,579 "ترسو بودم، و الان دارم هزینه اش رو پرداخت میکنم" 575 00:40:16,580 --> 00:40:18,700 "اگه دامی رو نادیده نمیگرفتم، زنده میموند؟" 576 00:40:22,920 --> 00:40:24,218 "...مونه و وارث سونگچان رو میشناختم" 577 00:40:24,219 --> 00:40:25,488 "باید رئیس سونگچان رو ملاقات کنم" 578 00:40:25,489 --> 00:40:27,689 "راه برگشتی نیست، حتی اگه اتفاق ترسناکی بیفته" 579 00:40:30,400 --> 00:40:31,698 "اصلا احساس بدی ندارم" 580 00:40:31,699 --> 00:40:32,928 "قلبم تیکه تیکه شده" 581 00:40:32,929 --> 00:40:34,489 "دلم برای خواهرم خیلی تنگ میشه، متاسفم آبجی" 582 00:40:41,569 --> 00:40:43,678 "...حتی اگه اتفاق ترسناکی بیفته" 583 00:40:43,679 --> 00:40:45,810 "...میخوام مثل یه انسان شایسته زندگی کنم" 584 00:40:54,719 --> 00:40:57,290 "مرحوم سونگ جی آی عزیز" 585 00:40:58,420 --> 00:41:00,460 بهم یه فرصت بده 586 00:41:02,759 --> 00:41:03,929 ...تا کاری که کردن رو 587 00:41:04,900 --> 00:41:06,770 چندین برابر بهشون برگردونم 588 00:41:21,279 --> 00:41:22,649 سر بکش 589 00:41:22,650 --> 00:41:25,350 به سلامتی- یه نفس- 590 00:41:28,619 --> 00:41:32,360 اینم یه شات دیگه 591 00:41:33,290 --> 00:41:34,860 به سلامتی- به سلامتی- 592 00:41:34,960 --> 00:41:36,330 باید دیوونه شده باشم 593 00:41:38,699 --> 00:41:41,429 غش کردی؟- هنوز به هوشم- 594 00:41:42,600 --> 00:41:44,439 چی داری میزنی؟ 595 00:41:44,440 --> 00:41:46,439 بهش میگن ترمیم کننده- منم از اینا میخوام- 596 00:41:46,440 --> 00:41:48,739 میتونی رو صورت منم بزنی؟ 597 00:41:51,009 --> 00:41:52,480 منم هان مونه میشم 598 00:41:52,810 --> 00:41:54,948 مثل مونه خوشگل میشم 599 00:41:54,949 --> 00:41:56,749 عزیزم، من خوشگلم؟ 600 00:41:56,750 --> 00:41:58,879 خوشگلی- واقعا؟- 601 00:41:58,880 --> 00:42:00,520 یکم بیشتر بزن 602 00:42:01,420 --> 00:42:03,790 یک، دو 603 00:42:04,089 --> 00:42:05,190 بفرما 604 00:42:08,130 --> 00:42:09,259 بوس 605 00:42:09,730 --> 00:42:13,169 راستش بخاطر خانم گوم تحت تاثیر قرار گرفتم و سوپرایز شدم 606 00:42:13,170 --> 00:42:14,170 چی؟ 607 00:42:14,400 --> 00:42:16,299 چطوری به ذهنش رسید به متیو حمله کنه؟ 608 00:42:17,000 --> 00:42:20,408 فکر میکردم داشت به ازدواج باهاش فکر می‌کنه 609 00:42:20,409 --> 00:42:21,769 اون دوتا؟ 610 00:42:21,770 --> 00:42:23,379 دشمنا نمیتونن ازدواج کنن 611 00:42:23,380 --> 00:42:25,239 تو ماه عسلشون همدیگه رو میکشن 612 00:42:26,750 --> 00:42:29,020 از کانگ گی‌تاک کمک گرفتی، مگه نه؟ 613 00:42:31,880 --> 00:42:34,789 درسته 614 00:42:34,790 --> 00:42:38,118 آخه چجوری به متیو خیانت کرد؟ 615 00:42:38,119 --> 00:42:41,429 یا بخاطر عشق بهت کمک کرد؟ 616 00:42:41,560 --> 00:42:43,629 برای اون یارو احساس بدی دارم 617 00:42:43,630 --> 00:42:45,899 خانم گوم اصلا بهش اهمیت نمیده 618 00:42:45,900 --> 00:42:47,770 چطوری اینو میدونی؟ 619 00:42:47,969 --> 00:42:50,298 ...حتی اگه جدا شده باشن هم، حتی یه خدا هم 620 00:42:50,299 --> 00:42:52,269 نمیتونه بگه یه زوج عاقبتشون چی میشه 621 00:42:52,270 --> 00:42:54,969 ،اگه خانم گوم کانگ گی‌تاک رو یه ذره هم دوست داشت 622 00:42:55,509 --> 00:42:57,380 با همچین نقشه ای جلو می‌اومد؟ 623 00:42:58,279 --> 00:43:00,779 چی؟- خیلی واضحه ازش استفاده کردی- 624 00:43:01,310 --> 00:43:02,350 چی؟ 625 00:43:03,049 --> 00:43:04,179 منظورت چیه؟ 626 00:43:05,119 --> 00:43:07,519 جسد متیو خیلی زود پیدا میشه 627 00:43:07,520 --> 00:43:09,289 و به کسی نیاز داری که قتلشو گردن بگیره 628 00:43:09,290 --> 00:43:11,318 اونا پول متیو رو می‌خواستن 629 00:43:11,319 --> 00:43:13,960 برای همین مین دوهیوک و کانگ گی‌تاک کشتنش 630 00:43:14,130 --> 00:43:15,999 همچین داستانی تو فکرت نبود؟ 631 00:43:16,000 --> 00:43:19,199 خدای من، این بود؟ 632 00:43:19,500 --> 00:43:21,400 هیچ ایده ای نداشتم 633 00:43:26,110 --> 00:43:28,469 خیلی چیزا باید ازت یاد بگیرم 634 00:43:28,969 --> 00:43:32,009 هرچی بیشتر می‌شناسمت ترسناک تر میشی 635 00:43:32,449 --> 00:43:33,509 بنگ 636 00:43:33,880 --> 00:43:35,480 به عنوان تعریف در نظرش میگیرم 637 00:43:37,750 --> 00:43:38,819 اوه، درسته 638 00:43:38,949 --> 00:43:42,218 فیلمبرداری امروز تو شهربازیه میتونم نرم درسته؟ 639 00:43:42,219 --> 00:43:44,118 البته که میتونی 640 00:43:44,119 --> 00:43:45,520 الان متیو مرده 641 00:43:45,659 --> 00:43:47,589 دلم میخواد بدونم کی قراره تو اخبار بگن 642 00:43:49,299 --> 00:43:51,198 کیه؟ 643 00:43:51,199 --> 00:43:52,968 اسنک های بیشتری سفارش دادی؟ 644 00:43:52,969 --> 00:43:54,900 خدایا- همین الانشم خیلی زیاد داشتیم- 645 00:43:55,839 --> 00:43:57,838 انقدر سیرم که دارم میترکم 646 00:43:57,839 --> 00:44:00,739 دیگه چی سفارش دادی؟- آره- 647 00:44:11,580 --> 00:44:12,690 چیه؟ 648 00:44:13,350 --> 00:44:14,520 ترسوندیم 649 00:44:14,750 --> 00:44:15,819 متیو 650 00:44:16,520 --> 00:44:17,819 !متیو زنده‌ست 651 00:44:18,089 --> 00:44:19,089 چی؟ 652 00:44:38,279 --> 00:44:41,080 !روحه 653 00:44:43,080 --> 00:44:44,149 !اوه، نه 654 00:44:44,150 --> 00:44:45,318 بذارم پایین 655 00:44:45,319 --> 00:44:46,749 !پاهام سالمن 656 00:44:46,750 --> 00:44:50,520 !مراقب پاهام باش! پاهام 657 00:44:51,219 --> 00:44:52,959 گردنم درد میکنه، خدایا 658 00:44:52,960 --> 00:44:54,060 مزخرفه 659 00:44:54,159 --> 00:44:56,559 چطوری تونسته نجات پیدا کنه؟ 660 00:44:56,560 --> 00:44:57,600 دستتو بکش 661 00:45:01,299 --> 00:45:02,500 !نجاتم بدین 662 00:45:03,170 --> 00:45:04,599 !بذار برم 663 00:45:04,600 --> 00:45:06,770 !بس کن 664 00:45:12,110 --> 00:45:14,150 !بس کن- چرا داری باهامون این کارو میکنی؟- 665 00:45:49,009 --> 00:45:50,380 !ولم کن برم 666 00:46:06,770 --> 00:46:08,170 لطفا بهمون رحم کن 667 00:46:08,199 --> 00:46:09,199 اوه، خدایا 668 00:46:11,469 --> 00:46:13,540 جرئت کردین برای کشتنم نقشه بکشین؟ 669 00:46:17,880 --> 00:46:20,508 ،باید تو جزیره ججو غذای خفاشا می‌شدین 670 00:46:20,509 --> 00:46:22,149 ولی چون مثل آدما باهاتون رفتار کردم 671 00:46:22,150 --> 00:46:23,719 هیچی نشده جرایمتون رو فراموش کردین؟ 672 00:46:24,880 --> 00:46:27,589 ،باشه، اگه نمی‌خواین راحت بمیرین 673 00:46:28,119 --> 00:46:30,360 بهتون نشون میدم برزخ چجور جاییه 674 00:46:31,190 --> 00:46:32,388 !نه 675 00:46:32,389 --> 00:46:34,690 لطفا، نه- بهمون رحم کن- 676 00:46:37,259 --> 00:46:39,060 فکر کی بود؟ 677 00:46:42,839 --> 00:46:45,040 اون... گوم لاهی بود 678 00:46:45,440 --> 00:46:48,068 آره، واقعا نمیخواستم توش نقشی داشته باشم 679 00:46:48,069 --> 00:46:49,738 ولی خانم گوم اصرار کرد 680 00:46:49,739 --> 00:46:52,408 حتی ماموریتی که برام مشخص کردی رو انجام دادم 681 00:46:52,409 --> 00:46:54,408 !هیچ دلیلی نداشتم که نقشه اش رو بکشم 682 00:46:54,409 --> 00:46:56,179 منم دلیلی نداشتم بخوام بهت خیانت کنم 683 00:46:56,520 --> 00:46:59,119 خانم گوم کسی بود که گفت این تنها فرصتمونه 684 00:46:59,719 --> 00:47:02,249 چطوری میتونین همتون بندازین گردنش؟ 685 00:47:02,250 --> 00:47:04,520 خانم گوم، من یه کلمه هم نگفتم 686 00:47:04,619 --> 00:47:07,088 که جوری رفتار کردی که می‌کشیمون اگه کمک نکنیم 687 00:47:07,089 --> 00:47:08,229 همچین چیزی نگفتم 688 00:47:08,230 --> 00:47:10,699 احمق های رقت انگیز بی وفا 689 00:47:11,299 --> 00:47:12,770 همتون ترسو این 690 00:47:13,130 --> 00:47:15,469 خب باشه، مسئولیتش رو به گردن میگیرم 691 00:47:16,369 --> 00:47:18,139 به تنهایی تمام مسئولیتش رو گردن میگیری؟ 692 00:47:18,569 --> 00:47:19,710 چجوری؟ 693 00:47:23,580 --> 00:47:25,239 بهمون یکم بیشتر زمان بده 694 00:47:25,610 --> 00:47:28,980 هرکاری لازم باشه انجام میدم تا هرکسی ماموریت خودشو انجام بده 695 00:47:29,080 --> 00:47:31,250 برای یه خائن فقط یه پایان وجود داره 696 00:47:31,549 --> 00:47:32,580 مرگ 697 00:47:32,989 --> 00:47:34,549 فیلم رو به مسیر اصلی برمی‌گردونم 698 00:47:34,690 --> 00:47:37,389 همین یه بارو بهمون اعتماد کن حتی اگه خواستی بعدا بکشمون 699 00:47:42,659 --> 00:47:43,699 خیلی خوب، پس 700 00:47:45,000 --> 00:47:46,529 یه روز دیگه دارین 701 00:47:48,600 --> 00:47:51,540 اگه تا اون موقع رئیس شیم تسلیم نشه 702 00:47:52,199 --> 00:47:53,738 ...خودتونو 703 00:47:53,739 --> 00:47:55,009 تو اون دنیا پیدا میکنین 704 00:47:55,969 --> 00:47:59,080 ...هرکاری لازمه انجام بدین و از مهارتاتون استفاده کنین 705 00:47:59,110 --> 00:48:00,548 تا گروه سونگچان رو پایین بیارین 706 00:48:00,549 --> 00:48:01,710 چشم 707 00:48:06,520 --> 00:48:08,349 جداگونه کار کردن الان مارو به جایی نمیرسونه 708 00:48:08,350 --> 00:48:10,888 باید باهم کار کنیم تا ماموریت رو کامل کنیم و نجات پیدا کنیم 709 00:48:10,889 --> 00:48:12,559 چون سرنوشتمون مثل هم شده 710 00:48:12,560 --> 00:48:14,029 !اون عبارت لعنتی 711 00:48:14,290 --> 00:48:15,860 حالم ازش بهم میخوره 712 00:48:17,799 --> 00:48:19,500 پس، هممون باید دست بکشیم و بمیریم؟ 713 00:48:19,670 --> 00:48:22,000 !فقط بگو به چی داری فکر میکنی 714 00:48:24,299 --> 00:48:26,969 ...شنیدم میشل امشب اینجا 715 00:48:27,040 --> 00:48:29,040 یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه 716 00:48:29,480 --> 00:48:31,739 خبرنگارایی که می‌شناسی رو خبر کن تا اونجا پر از آدم شه 717 00:48:34,080 --> 00:48:35,449 کی میخواد بیاد؟ 718 00:48:35,679 --> 00:48:37,318 ،هممون می‌دونیم میشل چقدر معروفه 719 00:48:37,319 --> 00:48:39,019 ولی هیچکس داستانش رو چاپ نمیکنه 720 00:48:39,020 --> 00:48:42,118 همه مدیران رسانه میترسن که سونگچان معاملاتشون رو لغو کنه 721 00:48:42,119 --> 00:48:43,460 کاری که بهتون گفته شده انجام بدین 722 00:48:43,659 --> 00:48:45,690 بگو به ازای هر نفر برای حضور پول میدم 723 00:48:46,730 --> 00:48:48,428 مونه، دیالوگ‌هاتو حفظ کن و آماده باش 724 00:48:48,429 --> 00:48:49,560 فیلمبرداری رو از سر می‌گیریم 725 00:48:49,630 --> 00:48:50,829 آخه این با عقل جور درمیاد؟ 726 00:48:50,830 --> 00:48:52,299 !دهنتو ببند و اطاعت کن 727 00:48:56,600 --> 00:48:58,540 من برای این هرچی دارمو به خطر انداختم 728 00:48:58,900 --> 00:49:01,300 شما هم باید به جز جونتون هرچی که دارین رو به خطر بندازین 729 00:49:01,469 --> 00:49:03,209 ...نام چول وو، هرطور شده چا جوران رو 730 00:49:03,210 --> 00:49:05,139 برگردون خونه‌ی رئیس شیم 731 00:49:06,480 --> 00:49:07,480 چا جوران 732 00:49:07,481 --> 00:49:10,118 کلیدای رییس شیم و یه کپی از اثر انگشتش رو برای رفتن به 733 00:49:10,119 --> 00:49:11,949 به اتاق وی‌آی‌پی گالری سونگچان بده به میونگ‌جی 734 00:49:12,719 --> 00:49:13,790 باشه 735 00:49:14,290 --> 00:49:16,519 اتاق وی‌آی‌پی حتما دزدگیر مادون قرمز داره 736 00:49:16,520 --> 00:49:17,889 آماده باش- باشه- 737 00:49:18,460 --> 00:49:20,259 وقتی آماده شدیم دوباره گروهبندی میشیم 738 00:49:21,029 --> 00:49:22,129 !تکون بخورین 739 00:49:22,130 --> 00:49:23,230 باشه 740 00:49:37,580 --> 00:49:39,580 (کارگردان میشل، کنفرانس خبری فوری) 741 00:49:52,389 --> 00:49:53,459 ...این همه آدم اینجان 742 00:49:53,460 --> 00:49:54,989 میشل انقدر آدم تاثیر گذاریه؟ 743 00:49:55,259 --> 00:49:57,899 بیشتر از هر فستیوال فیلمی اینجا کارگردان مشهور هست 744 00:50:00,969 --> 00:50:03,670 (کارگردان میشل، کنفرانس خبری فوری) 745 00:50:24,659 --> 00:50:27,159 سلام، من میشل هستم 746 00:50:27,429 --> 00:50:29,659 توقع این جمعیت عظیم رو نداشتم 747 00:50:31,000 --> 00:50:32,600 ...فیلم من، دی عزیز 748 00:50:32,759 --> 00:50:35,199 درباره یه قاتل بدون چهره‌ست 749 00:50:35,969 --> 00:50:39,400 با به تصویر کشیدن مرگ نوجوانی که با دروغ شکنجه شده بود 750 00:50:39,639 --> 00:50:41,468 ...میخوام بگم که همه ما 751 00:50:41,469 --> 00:50:43,980 با اتفاقی که افتاد موافقت کردیم و همدست شدیم 752 00:50:45,080 --> 00:50:46,279 ...ولی الان 753 00:50:46,779 --> 00:50:49,949 فیلمبرداری ممنوع شده 754 00:50:50,020 --> 00:50:52,679 و سرمایه گذارها یکی یکی عقب میکشن 755 00:50:52,819 --> 00:50:54,989 و کل پروژه در خطره 756 00:50:55,750 --> 00:51:00,230 تمام همکاران عزیزم که کار من رو دوست دارن 757 00:51:00,529 --> 00:51:03,230 موافقت کردن که امروز بیان اینجا تا من رو حمایت کنن 758 00:51:04,460 --> 00:51:06,929 با احترام و سپاس 759 00:51:06,969 --> 00:51:10,540 آهنگی از موسیقی متن فیلممون رو براتون میخونم 760 00:51:17,279 --> 00:51:21,110 تو دیگه اینجا نیستی 761 00:51:21,610 --> 00:51:25,480 دیگه هیچ وقت نمیتونم ببینمت 762 00:51:25,850 --> 00:51:29,659 من تو رو بیشتر از خودم دوست داشتم 763 00:51:29,759 --> 00:51:34,089 و برای همین از خودم متنفر بودم 764 00:51:34,630 --> 00:51:38,299 میدونستم که داریم به هم دروغ میگیم 765 00:51:39,000 --> 00:51:43,239 ولی به هر حال دوستت داشتم 766 00:51:43,799 --> 00:51:47,040 ناامیدانه به سمت تو کشیده شده بودم 767 00:51:47,670 --> 00:51:51,509 عشقی که انتخاب کرده بودم 768 00:51:52,009 --> 00:51:54,880 تو بودی 769 00:52:05,489 --> 00:52:09,860 با هر ظلمی که روبرو هستیم حقیقت و کاری که قاتل کرد 770 00:52:10,060 --> 00:52:12,100 باید در قلبتون باقی بمونه 771 00:52:13,000 --> 00:52:15,029 اگه این فیلم هرگز رو پرده نرده 772 00:52:15,199 --> 00:52:18,040 میتونم با آغوش باز بپذیرمش 773 00:52:18,900 --> 00:52:20,009 ...ولی این یعنی 774 00:52:20,369 --> 00:52:22,369 باید مجرمین رو معرفی کنم 775 00:52:29,350 --> 00:52:30,980 ...من اسامی افراد مقصر رو 776 00:52:31,480 --> 00:52:32,650 فاش میکنم 777 00:52:35,290 --> 00:52:36,389 ...بذارین من 778 00:52:36,589 --> 00:52:37,759 اینکارو انجام بدم 779 00:52:45,600 --> 00:52:46,670 من گوم لاهی هستم 780 00:52:47,230 --> 00:52:50,540 مدیر عامل استودیو تیکی تاکا که تهیه کننده این فیلم هست 781 00:52:51,839 --> 00:52:53,409 ...خیلی طول کشید 782 00:52:54,110 --> 00:52:55,739 تا امشب بیام رو صحنه 783 00:52:57,179 --> 00:52:58,980 فشارهایی هم بود 784 00:52:59,710 --> 00:53:00,880 با این وجود 785 00:53:01,710 --> 00:53:02,909 ...این فیلم 786 00:53:03,819 --> 00:53:04,920 ...باید 787 00:53:05,750 --> 00:53:08,089 ساخته بشه و به موفقیت برسه 788 00:53:12,889 --> 00:53:14,659 به عنوان یه مادر، برای جبران کردن کاری که کردم 789 00:53:18,860 --> 00:53:20,199 چی؟ مادر؟ 790 00:53:21,730 --> 00:53:23,769 منظورتون چیه که باید به عنوان مادر کاری که کردین رو جبران کنین؟ 791 00:53:23,770 --> 00:53:25,369 دلیل شخصی‌ای در میونه؟ 792 00:53:25,469 --> 00:53:27,739 آیا به بنگ دامی فقید مربوطه؟ 793 00:53:31,839 --> 00:53:32,880 ...من 794 00:53:35,110 --> 00:53:36,980 مادر خونی بنگ دامی هستم 795 00:53:43,989 --> 00:53:45,560 الان میتونم اعتراف کنم 796 00:53:47,989 --> 00:53:49,089 ...برای 797 00:53:51,460 --> 00:53:53,900 ...دخترم که ناعادلانه کشته شد 798 00:53:58,799 --> 00:54:00,009 ...به عنوان یه مادر 799 00:54:01,639 --> 00:54:03,139 ...به عنوان خانواده قربانی 800 00:54:03,639 --> 00:54:05,540 این فیلم رو می‌سازم 801 00:54:07,650 --> 00:54:10,980 من تا آخرش با اخبار غلط میجنگم 802 00:54:11,580 --> 00:54:13,750 به هر ظلمی غلبه میکنم 803 00:54:15,290 --> 00:54:16,489 و یک بار دیگه 804 00:54:18,790 --> 00:54:21,060 از گروه سونگچان میپرسم 805 00:54:24,100 --> 00:54:25,429 ...چه کسی 806 00:54:28,699 --> 00:54:30,170 بنگ دامی رو کشت؟ 807 00:54:33,170 --> 00:54:36,880 !رئیس شیم از گروه سونگچان و شیم جون‌سوک باید جواب بدن 808 00:54:37,980 --> 00:54:39,139 همینطور 809 00:54:39,480 --> 00:54:41,400 از دادستانی و پلیس خواهش میکنم 810 00:54:42,009 --> 00:54:44,150 تا دوباره روی پرونده دخترم 811 00:54:45,480 --> 00:54:46,719 بنگ دامی 812 00:54:47,290 --> 00:54:48,850 تحقیقات انجام بدن 813 00:54:49,619 --> 00:54:51,759 شما واقعا مادر بنگ دامی هستین؟ 814 00:54:53,759 --> 00:54:55,929 چطور شد که از هم جدا شدید؟ 815 00:55:07,069 --> 00:55:08,868 چرا زودتر این موضوع رو فاش نکردین؟ 816 00:55:08,869 --> 00:55:10,309 ...کانگ گی‌تاک 817 00:55:10,310 --> 00:55:12,739 داره برنامه می‌ریزه تا تو رو بکشه پایین 818 00:55:13,679 --> 00:55:16,278 بهمون گفت وقتی کنار رودخونه بودی بهت حمله کنیم 819 00:55:16,279 --> 00:55:18,380 البته که اون و بک ایک هو 820 00:55:18,880 --> 00:55:20,989 نمیان نجاتت بدن 821 00:55:24,089 --> 00:55:25,190 خب 822 00:55:25,790 --> 00:55:26,889 تو چی گفتی؟ 823 00:55:26,989 --> 00:55:28,429 گفتم انجامش میدم 824 00:55:28,529 --> 00:55:31,060 پس چرا داری درباره‌ش بهم‌ میگی؟ 825 00:55:32,199 --> 00:55:35,029 شنیدم یه زمانی شما دوتا باهم نامزد کرده بودید 826 00:55:37,040 --> 00:55:38,670 چون باید زنده بمونی 827 00:55:39,810 --> 00:55:41,110 ...خودت میدونی که 828 00:55:41,710 --> 00:55:43,179 من طرف توام 829 00:56:04,299 --> 00:56:05,799 به نظر تو من انقدر ساده لوحم؟ 830 00:56:07,500 --> 00:56:09,500 فقط همون کاری که گی‌تاک بهت گفته رو بکن 831 00:56:09,699 --> 00:56:12,270 من خودم حواسم به خودم هست 832 00:56:14,540 --> 00:56:17,380 برام اهمیتی نداره که به گی‌تاک خیانت کنی یا نه 833 00:56:17,980 --> 00:56:20,610 تو فقط یکی از اون آدمایی هستی که میخوام ازشون انتقام‌ بگیرم 834 00:56:21,250 --> 00:56:22,779 پس سعی نکن باهوش بازی دربیاری 835 00:56:25,250 --> 00:56:26,850 نقشه‌ت رو بهم بگو 836 00:56:27,190 --> 00:56:28,948 میتونم هرکاری که بخوای بکنم 837 00:56:28,949 --> 00:56:30,589 چیکار کنم که من رو ببخشی؟ 838 00:56:33,460 --> 00:56:34,529 بخشش؟ 839 00:56:36,860 --> 00:56:40,029 زندگیت رو بذار وسط و وفاداریت رو ثابت کن 840 00:56:40,400 --> 00:56:41,670 ...بعدش درباره رابطه‌مون 841 00:56:42,130 --> 00:56:43,299 فکر میکنم 842 00:56:44,440 --> 00:56:46,909 متیو هنوزم بعد همه این کارا منو پس میزنی؟ 843 00:56:47,710 --> 00:56:49,170 همین الان نظرم عوض شد 844 00:56:49,409 --> 00:56:50,710 تو به عنوان یه زن 845 00:56:51,080 --> 00:56:52,239 هنوزم جذابی 846 00:56:54,549 --> 00:56:57,080 دلیلی برای همه اینها وجود داره؟ 847 00:56:57,819 --> 00:56:59,420 حقیقت چیه؟ 848 00:57:05,589 --> 00:57:07,659 چرا زودتر این موضوع رو فاش نکردین؟ 849 00:57:29,580 --> 00:57:31,119 (هیدروکلریک اسید) 850 00:57:50,199 --> 00:57:51,639 لعنتی 851 00:59:16,449 --> 00:59:20,130 ...پیام... کمک بفرست 852 01:00:00,400 --> 01:00:03,798 کلاهی که کف اتاق هنره، کلاه توئه 853 01:00:03,799 --> 01:00:07,810 (مونه، تو بهترینی) 854 01:00:09,810 --> 01:00:11,770 خوشحال نیستی که دوباره قراره تو فیلم باشی؟ 855 01:00:13,480 --> 01:00:15,409 ولی چرا قیافه‌ات یه جوریه که انگار ناراحتی؟ 856 01:00:16,750 --> 01:00:18,879 اگه اومدین اینجا که با یه بازیگر خسته که کل شب فیلمبرداری داشته 857 01:00:18,880 --> 01:00:21,520 دعوا راه بندازین رد میکنم 858 01:00:22,489 --> 01:00:24,929 نمی‌بینین چقد پوستم خشک شده چون شبا خوب نمی‌خوابم؟ 859 01:00:26,389 --> 01:00:28,790 باید برای صحنه بعدی آماده بشم پس لطفا برین بیرون 860 01:00:30,699 --> 01:00:32,199 (گلوتاتیون) 861 01:00:41,210 --> 01:00:42,270 نشنیدین؟ 862 01:00:43,639 --> 01:00:46,440 صحنه حتما خیلی برات ترسناکه 863 01:00:47,049 --> 01:00:49,678 مطمئنم یکم‌ معذب کننده بود که برای کل دنیا فاش بشه که 864 01:00:49,679 --> 01:00:51,020 چه قدر عوضی بازی درآوردی 865 01:00:57,119 --> 01:01:00,020 هوی، تو چه خری هستی؟ 866 01:01:01,589 --> 01:01:03,060 ببخشید که زودتر خودمو معرفی نکردم 867 01:01:05,029 --> 01:01:06,029 ...من 868 01:01:07,100 --> 01:01:08,600 خواهر بزرگتر سونگ جی‌آ هستم 869 01:01:11,540 --> 01:01:13,100 اسم کره ایم سونگ جی‌سونه 870 01:01:20,150 --> 01:01:22,009 امکان نداره 871 01:01:22,810 --> 01:01:24,679 جی آ خواهر بزرگتر داشت؟ 872 01:01:24,949 --> 01:01:26,380 آره داشت 873 01:01:26,850 --> 01:01:29,448 تو ۱۷ سالگی عین فراریا رفتم آمریکا 874 01:01:29,449 --> 01:01:31,489 و بعد از دقیقا ۱۲ سال برگشتم‌ کره 875 01:01:31,759 --> 01:01:33,529 تا تو رو ببینم هان مونه 876 01:01:35,989 --> 01:01:37,100 دروغ میگی 877 01:01:37,130 --> 01:01:39,599 جی آ یتیم بود و هیچ مادر و خانواده ای نداشت 878 01:01:39,600 --> 01:01:41,275 برای همین فکر کردی هدف آسونیه؟ 879 01:01:41,299 --> 01:01:42,798 برای همین تهدیدش کردی؟ 880 01:01:42,799 --> 01:01:44,639 که اون قاتلیه که پدرشو کشته؟ 881 01:01:45,000 --> 01:01:48,210 ولی در حقیقت اون موقع من بودم که اون یارو رو کشتم 882 01:01:48,710 --> 01:01:49,909 الان چیکار میکنی؟ 883 01:01:50,279 --> 01:01:52,179 چرا سعی نمیکنی منم تهدید کنی؟ 884 01:01:53,339 --> 01:01:55,250 هر کاری که باهام‌ بکنی رو قبول میکنم 885 01:01:55,480 --> 01:01:57,819 ولی در عوض، تو هم خودتو آماده کن 886 01:01:58,420 --> 01:02:00,080 هیچ کس بهتر از من نمیدونه 887 01:02:00,150 --> 01:02:02,589 تو چجور دختری هستی 888 01:02:07,290 --> 01:02:09,090 (هان مونه، قهرمان دی عزیز) 889 01:02:09,259 --> 01:02:10,329 خانم هان- خانم هان- 890 01:02:10,330 --> 01:02:12,459 این درسته که شما با بنگ دامی دوست بودی؟ 891 01:02:12,460 --> 01:02:13,868 ارتباطی با داستان واقعی دارین؟ 892 01:02:13,869 --> 01:02:15,599 چیزی درباره پرونده منگوله می‌دونین؟ 893 01:02:15,600 --> 01:02:16,798 لطفا یه چیزی بگین- خانم هان- 894 01:02:16,799 --> 01:02:20,100 مونه خیلی خوشحاله که برگشته سر فیلمبرداری 895 01:02:20,509 --> 01:02:22,269 ببینین از هیجان چجوری صورتش گل انداخته 896 01:02:23,679 --> 01:02:26,310 لطفا از مونه عزیزمون عکسای قشنگی بگیرین 897 01:02:29,150 --> 01:02:31,249 از اینکه برگشتین سر فیلمبرداری چه احساسی دارین؟ 898 01:02:31,250 --> 01:02:33,419 درباره واکنش گروه سونگچان چه فکری میکنین؟ 899 01:02:33,420 --> 01:02:36,349 شنیدم شما اسم قاتل بنگ دامی رو میدونین درسته؟ 900 01:02:36,350 --> 01:02:38,590 از کی این موضوع رو می‌دونستین؟- لطفا به اینجا نگاه کنین- 901 01:02:39,259 --> 01:02:41,460 از گروه سونگچان میپرسم 902 01:02:42,159 --> 01:02:45,230 چه کسی بنگ دامی رو کشت؟ 903 01:02:46,130 --> 01:02:50,500 !رئیس شیم از گروه سونگچان و شیم جون‌سوک باید جواب بدن 904 01:02:51,339 --> 01:02:52,838 از دادستانی و پلیس خواهش میکنم 905 01:02:52,839 --> 01:02:53,908 (گوم لاهی: بنگ دامی پرونده‌ی منگوله دختر منه) 906 01:02:53,909 --> 01:02:55,868 تا دوباره روی پرونده دخترم 907 01:02:55,869 --> 01:02:58,440 تحقیق کنن 908 01:03:10,290 --> 01:03:12,450 از این به بعد شرایط بد قراره ادامه پیدا کنه 909 01:03:12,719 --> 01:03:14,459 بارها و بارها بهت گفتم تا جایی که ممکنه 910 01:03:14,460 --> 01:03:16,289 نذار کسی ازت کینه به دل بگیره 911 01:03:16,290 --> 01:03:18,198 سرتو بنداز پایین، حواستو جمع کن 912 01:03:18,199 --> 01:03:20,099 دیگه باید بیشتر از این حواسمو جمع چی میکردم؟ 913 01:03:20,100 --> 01:03:22,100 هرکاری بهم گفتی نکن رو که نکردم دیگه 914 01:03:23,799 --> 01:03:25,600 جای تختمو عوض کردم 915 01:03:25,739 --> 01:03:27,338 نذاشتم غذای سرد حتی با لبام برخورد کنه 916 01:03:27,339 --> 01:03:29,439 و فقط لباس زیر قرمز پوشیدم 917 01:03:29,440 --> 01:03:32,810 فایده‌ی این چیزا چیه؟ 918 01:03:33,380 --> 01:03:35,610 تو ارزشی برای روابطت با بقیه قائل نیستی 919 01:03:36,009 --> 01:03:38,169 همچین وقتی مثل الان که بدشانسی آوردی 920 01:03:39,179 --> 01:03:42,350 میشینی یه گوشه گریه میکنی 921 01:03:43,989 --> 01:03:46,759 هیچ راهی نیست که بتونی جلوی اتفاقات بد رو بگیری 922 01:03:54,730 --> 01:03:56,199 ...اونایی که بدبختی دارن 923 01:03:57,299 --> 01:03:58,339 کیان؟ 924 01:04:16,989 --> 01:04:19,159 اوه رئیس بهت زنگ زد آره؟ 925 01:04:19,259 --> 01:04:22,960 گفت منو میذاره مسئول داروهای گیاهیش 926 01:04:23,759 --> 01:04:26,359 خانم هان می‌تونین فقط وقتتون بذارین و 927 01:04:26,360 --> 01:04:28,170 توی اتاق پشتی ریلکس کنین 928 01:04:28,500 --> 01:04:32,269 اونموقع که زن خدابیامرز رئیس فوت شد 929 01:04:32,270 --> 01:04:36,270 حتی یه روزم از کنار رئیس تکون نخوردم 930 01:04:36,569 --> 01:04:38,909 نمیتونم بذارم اونایی که داروهاشو اشتباه می‌گیرن 931 01:04:39,080 --> 01:04:41,279 وارد خونه بشن 932 01:04:43,049 --> 01:04:44,819 و چیکار میکنی اگه‌ بخوای جلوشو بگیری؟ 933 01:04:45,480 --> 01:04:46,750 من اینجام 934 01:04:48,119 --> 01:04:51,318 از الان هم مسئول مسائل توی هال و 935 01:04:51,319 --> 01:04:53,119 لباساشم 936 01:04:53,219 --> 01:04:55,360 میشه فقط گمشی؟ 937 01:05:09,639 --> 01:05:11,479 ...با موفقیت دوباره وارد- ...با موفقیت دوباره وارد- 938 01:05:11,480 --> 01:05:13,416 خونه‌ی رئیس شیم شدم- خونه‌ی رئیس شیم شدم- 939 01:05:13,440 --> 01:05:15,309 درود- درود- 940 01:05:15,310 --> 01:05:16,610 (متیو لی) 941 01:05:18,080 --> 01:05:20,589 الان همه‌ی کاری که باید بکنم اینه که کلید گالری رو پیدا کنم 942 01:05:20,889 --> 01:05:22,520 بعدش کارم دیگه تموم میشه 943 01:05:22,790 --> 01:05:23,819 اوکی 944 01:05:51,150 --> 01:05:54,850 چطور اینقدر شبیه رئیس بنگه؟ 945 01:05:54,949 --> 01:05:59,219 همه‌ی مردا یه چیز مشترک دارن 946 01:08:52,100 --> 01:08:53,360 متیو 947 01:08:55,669 --> 01:08:57,169 متیو 948 01:09:05,280 --> 01:09:07,350 چقدر خوابیدم؟ 949 01:09:56,389 --> 01:09:58,259 (درحال شنود، یانگ جین‌مو) 950 01:10:13,139 --> 01:10:15,579 (درخواست تحقیقات مجدد برای حقیقت پرونده‌ی منگوله) 951 01:10:16,480 --> 01:10:19,241 (پلیس باید دوباره درمورد پرونده منگوله تحقیقات انجام بده و حقیقتو آشکار کنه) 952 01:10:20,919 --> 01:10:23,490 لطفا حقیقت پشت مرگ دختر منو آشکار کنین 953 01:10:31,030 --> 01:10:32,628 شما واقعا مادر بیولوژیکی بنگ دامی هستین؟ 954 01:10:32,629 --> 01:10:35,599 بنگ دامی درمورد این می‌دونست؟- !لطفا یه‌چیزی بهمون بگین- 955 01:10:35,600 --> 01:10:39,039 دوباره ورق برگشت و همه‌چی تغییر کرد 956 01:10:39,139 --> 01:10:41,338 خانم گوم لاهی یه اعتراف اشک‌درآر و دلخراش کرد 957 01:10:41,339 --> 01:10:43,569 که اون مادر بیولوژیکی بنگ دامی بوده 958 01:10:43,570 --> 01:10:46,679 و بخاطر همینم این فیلمو ساخته 959 01:10:46,780 --> 01:10:50,679 نه فقط اون، حتی یه دادخواست برای تحقیقات دوباره هم داده 960 01:10:51,020 --> 01:10:54,020 پلیس چه تصمیمی خواهد گرفت؟ 961 01:10:54,219 --> 01:10:56,248 دوباره دست به دست ثروتمندا میدن؟ 962 01:10:56,249 --> 01:10:58,565 یا طرف مادری رو می‌گیرن که بچشو از دست داده؟ 963 01:10:58,589 --> 01:10:59,859 همگی 964 01:10:59,860 --> 01:11:02,759 لطفا چشمتون رو از روی تصمیم پلیس برندارین 965 01:11:05,700 --> 01:11:07,400 (پلیس قابل اطمینان گانگنام) 966 01:11:08,370 --> 01:11:09,629 الو؟- کانگ گی‌تاکم- 967 01:11:10,400 --> 01:11:12,699 دوهیوک؟ لطفا دوهیوک رو برام پیدا کن 968 01:11:12,700 --> 01:11:14,820 بهم گفتی دیگه هیچوقت بهت زنگ نزنم چی شده؟ 969 01:11:15,570 --> 01:11:17,450 نمی‌دونی این تماس داره شنود میشه؟ 970 01:11:18,280 --> 01:11:19,509 الان نه 971 01:11:20,379 --> 01:11:21,780 شنود نمیشه 972 01:11:21,810 --> 01:11:23,280 ولی به زودی دوباره میشه 973 01:11:23,579 --> 01:11:24,620 وقت نیست 974 01:11:24,919 --> 01:11:26,280 فقط بهم بگو دوهیوک کجاست 975 01:11:27,490 --> 01:11:28,990 موبایلش خاموشه 976 01:11:29,089 --> 01:11:30,548 اگه درمورد مین دوهیوکه 977 01:11:30,549 --> 01:11:32,065 از متیو بخوای سریعتر از اینکه از من بخوای نمیشه؟ 978 01:11:32,089 --> 01:11:33,360 لطفا دوهیوک رو پیدا کن 979 01:11:33,560 --> 01:11:34,889 یه چیزی هست باید حتما بهش بگم 980 01:11:35,789 --> 01:11:37,829 متیو نباید هیچوقت درمورد این بدونه، نه 981 01:11:39,259 --> 01:11:40,560 هیچکس نباید بدونه 982 01:11:40,600 --> 01:11:41,929 الان میرم دنبالش 983 01:11:42,270 --> 01:11:44,350 به هرحال، مادام نو و هان‌نا خوبن؟ 984 01:11:44,499 --> 01:11:45,739 نمیدونم 985 01:11:45,740 --> 01:11:47,939 منظورت چیه احمق؟ نمیدونی؟ 986 01:11:47,940 --> 01:11:49,270 دیروز بهم زنگ زدی 987 01:11:49,910 --> 01:11:51,280 فهمیدم "کِی" کیه 988 01:11:53,209 --> 01:11:54,349 نه وایسا 989 01:11:54,350 --> 01:11:55,650 دوباره داره شنود میشه 990 01:11:56,679 --> 01:11:58,619 الو؟- همین الان بیا ببینمت- 991 01:11:58,620 --> 01:11:59,879 بیا باغ فرهنگ سئول 992 01:12:03,820 --> 01:12:05,759 !درخواست تحقیقات مجدد داریم 993 01:12:05,860 --> 01:12:08,759 !رئیس شیم و پسرشو دستگیر کنین 994 01:12:08,860 --> 01:12:10,798 !دستگیرشون کنین- !دستگیرشون کنین- 995 01:12:10,799 --> 01:12:13,199 !بنگ دامی مرده رو به زندگی برگردونین 996 01:12:13,200 --> 01:12:17,669 !برش گردونین- !برش گردونین- 997 01:12:18,270 --> 01:12:19,870 !هی، رئیس شیم هستم 998 01:12:20,139 --> 01:12:22,169 !اونجا- !بنگ دامی رو به زندگی برگردونین- 999 01:12:29,980 --> 01:12:31,480 !رئیس شیم بمیر 1000 01:12:33,850 --> 01:12:35,520 ...من حقیقتا بخاطر 1001 01:12:36,289 --> 01:12:39,919 بوجود آوردن نگرانی عمومی درمورد یه اتفاق شرم‌آور معذرت میخوام 1002 01:12:40,289 --> 01:12:43,990 در آینده با تمامی تحقیقات همکاری خواهم کرد 1003 01:12:47,570 --> 01:12:49,669 !دروغ میگه- !دستگیرش کنین- 1004 01:12:57,009 --> 01:12:58,708 !دستگیرش کنین- !بنگ دامی رو برگردونین- 1005 01:12:58,709 --> 01:13:00,239 !حمایت کنین- کارآگاها اینجان- 1006 01:13:00,240 --> 01:13:01,349 ما از دادستانی هستیم 1007 01:13:01,350 --> 01:13:02,809 این یه حکم بازرسی برای بررسی فرار مالیاتی 1008 01:13:02,810 --> 01:13:04,249 و ساخت صندوق سرمایه سیاهه 1009 01:13:04,620 --> 01:13:06,418 لطفا باهامون همکاری کنین رئیس شیم 1010 01:13:06,419 --> 01:13:07,789 !عدالت زنده‌ست 1011 01:13:08,049 --> 01:13:09,609 !عدالت زنده‌ست- !عدالت زنده‌ست- 1012 01:13:09,650 --> 01:13:11,360 !عدالت زنده‌ست 1013 01:13:11,820 --> 01:13:13,360 !عدالت زنده‌ست- رئیس شیم- 1014 01:13:14,190 --> 01:13:16,089 !عدالت زنده‌ست- 1015 01:13:16,629 --> 01:13:18,060 همه‌چیو جمع کنین- هی وایسین- 1016 01:13:18,299 --> 01:13:19,399 از سر راه برین کنار، ما حکم داریم 1017 01:13:19,400 --> 01:13:20,499 همه‌جا رو بگردین 1018 01:13:21,969 --> 01:13:23,629 ...هی ولی اون- دخالت نکنین- 1019 01:13:24,839 --> 01:13:26,169 همه‌چیزو جمع‌ کنین 1020 01:13:26,440 --> 01:13:27,809 بریم- نه این نه- 1021 01:13:27,810 --> 01:13:31,079 (باغ فرهنگ سئول) 1022 01:14:15,889 --> 01:14:17,990 منظورت چیه احمق؟ نمیدونی؟ 1023 01:14:18,060 --> 01:14:19,389 دیروز بهم زنگ زدی 1024 01:14:20,259 --> 01:14:21,429 کجایی؟ 1025 01:14:21,490 --> 01:14:23,560 سریع بیا ببینمت، بیا باغ فرهنگ سئول 1026 01:14:43,709 --> 01:14:44,850 متیو 1027 01:14:45,450 --> 01:14:47,049 برات یه کادو آماده کردم 1028 01:14:52,759 --> 01:14:54,020 توی احمق 1029 01:14:54,759 --> 01:14:55,759 !بگیرینش 1030 01:15:13,379 --> 01:15:15,480 فکر کردی اگه در بری نمیتونم پیدات کنم؟ 1031 01:15:16,509 --> 01:15:17,950 خاک تو سرت 1032 01:15:18,980 --> 01:15:20,919 فکر کردی گوم لاهی هنوز زنته؟ 1033 01:15:45,839 --> 01:15:47,519 ...اینو بهایی که باید واسه نگه داشتن همه‌ی 1034 01:15:47,810 --> 01:15:50,379 پول اون پیرمرد پیش خودت بدی درنظر بگیر 1035 01:16:22,179 --> 01:16:24,820 ما صدها میلیارد دلار واسه تبلیغات دادیم 1036 01:16:25,549 --> 01:16:27,949 ولی مردم دارن ما رو بایکوت میکنن دادستانا دارن بازجوییمون میکنن 1037 01:16:27,950 --> 01:16:29,650 و قیمت سهاممون هم اومده پایین 1038 01:16:32,789 --> 01:16:35,288 با کدوم منطقی یه شرکت فقط بخاطر یه شایعه 1039 01:16:35,289 --> 01:16:36,560 درحال فروپاشیه؟ 1040 01:16:36,959 --> 01:16:40,060 من فقط متاسفم که نمیتونم بیشتر از این کمک کننده باشم 1041 01:16:41,669 --> 01:16:44,299 هیچوقت نمیتونیم بذاریم جون‌سوک خودشو به عموم نشون بده 1042 01:16:45,870 --> 01:16:47,810 اونو برای همیشه توی اون جزیره گیر بنداز 1043 01:16:51,079 --> 01:16:53,539 من به چیزی اقرار نمیکنم 1044 01:16:54,339 --> 01:16:56,150 اینطوریه که سونگچان احیا میشه 1045 01:17:04,589 --> 01:17:06,560 خوشحال بنظر میای 1046 01:17:08,289 --> 01:17:09,759 دلیلی ندارم که خوشحال نباشم 1047 01:17:10,429 --> 01:17:13,999 همه‌ی عملیاتو خیلی عالی تموم کردیم 1048 01:17:16,629 --> 01:17:18,070 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 1049 01:17:18,639 --> 01:17:19,669 خوبه 1050 01:17:31,320 --> 01:17:32,450 به سلامتی 1051 01:17:49,570 --> 01:17:50,629 داغه 1052 01:17:57,539 --> 01:17:59,940 مونه یه عکسبرداری شبونه داره 1053 01:18:01,079 --> 01:18:02,650 صبح برمی‌گرده 1054 01:18:05,480 --> 01:18:06,749 ...کدوم نوشیدنی 1055 01:18:10,820 --> 01:18:11,919 الان 1056 01:18:12,719 --> 01:18:14,120 همه‌ی چیزی که می‌خوام لباته 1057 01:18:29,440 --> 01:18:30,839 فقط محض کنجکاوی می‌پرسم 1058 01:18:32,280 --> 01:18:33,879 اونقدر از کانگ گی‌تاک متنفری 1059 01:18:34,379 --> 01:18:35,810 که حتی باعث شد بیایی سمت من؟ 1060 01:18:41,249 --> 01:18:43,919 اگه نمیخوای می‌تونی جواب ندی 1061 01:18:48,889 --> 01:18:50,060 دنبال متیو برو 1062 01:18:51,459 --> 01:18:52,959 من حواسم به عواقبش هست 1063 01:18:53,499 --> 01:18:55,629 چرا داری این پیشنهادو بهم میدی؟ 1064 01:18:55,929 --> 01:18:57,030 ...تو 1065 01:18:58,400 --> 01:18:59,740 مامان دامی هستی 1066 01:19:01,740 --> 01:19:03,139 ...من باور میکنم 1067 01:19:04,509 --> 01:19:06,469 حداقل یه کاری واسه خاطر دخترت میکنی 1068 01:19:12,379 --> 01:19:13,480 ...من 1069 01:19:14,480 --> 01:19:15,990 ...هیچوقت عاشق 1070 01:19:16,089 --> 01:19:18,089 کانگ گی‌تاک نبودم 1071 01:19:19,959 --> 01:19:21,289 ...انتخاب من 1072 01:19:24,900 --> 01:19:26,459 از اولشم تو بودی 1073 01:20:17,850 --> 01:20:18,919 وای خدا 1074 01:20:19,719 --> 01:20:22,249 خوب خوابیدی رئیس لی؟ 1075 01:20:22,419 --> 01:20:23,749 تو هم خوب خوابیدی هان‌نا؟ 1076 01:20:24,490 --> 01:20:25,589 هان‌نا 1077 01:20:26,419 --> 01:20:28,929 بهت گفتم دور و بر رئیس نچرخی 1078 01:20:30,259 --> 01:20:31,429 طوری نیست 1079 01:20:32,030 --> 01:20:33,258 هان‌نا، می‌خوای بیای بغلم؟ 1080 01:20:33,259 --> 01:20:35,169 بریم 1081 01:20:47,410 --> 01:20:50,110 گاهی وقتا به اینکه اینقدر بهم نزدیکین حسودیم میشه 1082 01:20:50,879 --> 01:20:52,020 حسودیت میشه؟ 1083 01:22:20,799 --> 01:22:24,879 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1084 01:22:25,009 --> 01:22:27,939 قطعات هنری اصل رو از اتاق وی‌آی‌پی گالری سونگچان بدزدین ::::@AirenTeam:::: 1085 01:22:27,940 --> 01:22:29,949 !به زودی کارو شروع میکنیم ::::@AirenTeam:::: 1086 01:22:29,950 --> 01:22:33,378 یه گاوصندوق بزرگ یجایی اینجا دفن میشه ::::@AirenTeam:::: 1087 01:22:33,379 --> 01:22:34,519 عملیات الان شروع میشه ::::@AirenTeam:::: 1088 01:22:34,520 --> 01:22:36,489 یه مشکلی هست، "کِی" اینجاست ::::@AirenTeam:::: 1089 01:22:36,490 --> 01:22:38,088 قراره به قتل محکوم بشیم ::::@AirenTeam:::: 1090 01:22:38,089 --> 01:22:41,088 کارآگاه، اون قاتلیه که خانوادم رو کشت ::::@AirenTeam:::: 1091 01:22:41,089 --> 01:22:42,428 بالاخره همو دیدیم ::::@AirenTeam:::: 1092 01:22:42,429 --> 01:22:45,629 حس اینکه تو دستای یه آدم تقلبی بمیری چطوره؟ ::::@AirenTeam::::