1 00:00:00,000 --> 00:00:20,100 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:51,804 --> 00:00:56,538 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:56,562 --> 00:00:58,131 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:58,132 --> 00:00:59,931 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:59,932 --> 00:01:01,562 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:01:01,902 --> 00:01:03,768 ::::::::: آيــــ(قسمت چهاردهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 7 00:01:07,644 --> 00:01:09,004 تو دردسر افتادیم قربان 8 00:01:09,474 --> 00:01:12,045 جون‌سوک ناپدید شده 9 00:01:13,345 --> 00:01:14,414 چی؟ 10 00:01:14,685 --> 00:01:17,014 کِی؟ اصن کجا رفته؟ 11 00:01:17,015 --> 00:01:19,984 فعلا داریم بررسی می‌کنیم ولی مطمئنیم تو جزیره نیستن 12 00:01:19,985 --> 00:01:22,624 فکر کنم دوربینا رو دستکاری کردن و فرار کردن 13 00:01:22,625 --> 00:01:24,254 و تو هم تا حالا اینو نفهمیدی؟ 14 00:01:24,625 --> 00:01:27,724 !تو که خبر داشتی تو این چیزا استعداد داره 15 00:01:29,995 --> 00:01:31,095 همین الان برو دنبالش 16 00:01:31,894 --> 00:01:34,405 اگه گیر بیفته گروه سونگچان هم به خطر میفته 17 00:01:35,164 --> 00:01:37,104 هرطور شده، باید اول اونو پیدا کنیم 18 00:01:37,105 --> 00:01:38,173 !بجنب 19 00:01:38,174 --> 00:01:39,474 تمام تلاشمو میکنم 20 00:02:04,564 --> 00:02:07,164 خوب خوابیدین رئیس لی؟ 21 00:02:07,564 --> 00:02:08,965 تو هم خوب خوابیدی هان‌نا جونم؟ 22 00:02:09,235 --> 00:02:10,803 ببرمت تو آسمونا، هان نا؟ 23 00:02:10,804 --> 00:02:12,274 بفرما 24 00:02:15,274 --> 00:02:17,975 گاهی به اینکه اینقدر شما دوتا بهم نزدیکین حسودیم میشه 25 00:02:18,915 --> 00:02:19,945 حسودیت میشه؟ 26 00:02:31,554 --> 00:02:33,764 چی؟- ...حتی اگه نتونم دوهیوک رو ببینم- 27 00:02:33,765 --> 00:02:35,864 دوباره داره شنود میشه 28 00:02:36,524 --> 00:02:37,795 دوباره زنگت میزنم 29 00:02:40,535 --> 00:02:41,833 ...9608 30 00:02:41,834 --> 00:02:42,904 (خاموش) 31 00:02:43,065 --> 00:02:44,904 (دکل مخابراتی کره، امکان تماس در مسافت طولانی) 32 00:02:53,244 --> 00:02:54,544 یکم قبل چی میخواستی بگی؟ 33 00:02:54,545 --> 00:02:55,985 گفتی فهمیدی کِی کیه 34 00:02:56,315 --> 00:02:57,684 دوباره گول خوردیم 35 00:02:58,415 --> 00:02:59,455 ...متیو 36 00:03:00,725 --> 00:03:02,154 متیو کِی بود 37 00:03:03,285 --> 00:03:04,355 چی؟ 38 00:03:05,755 --> 00:03:07,424 چطوری آخه کِی شد متیو؟ 39 00:03:09,695 --> 00:03:12,694 پس، لی هی‌سو اصلا جراحی پلاستیک نکرده 40 00:03:12,695 --> 00:03:13,764 عوضش شیم جون سوک کرده؟ 41 00:03:13,765 --> 00:03:14,864 درسته 42 00:03:15,165 --> 00:03:17,303 با نقشه‌ی رئیس بنگ پیش رفت 43 00:03:17,304 --> 00:03:18,575 و ازش به نفع خودش استفاده کرد 44 00:03:20,105 --> 00:03:22,304 دوهیوک هنوز نمیدونه متیو کِی‌ئه 45 00:03:22,774 --> 00:03:24,544 باید سریع تر بهش خبر بدیم 46 00:03:24,545 --> 00:03:27,114 پس، مادام نو کجاست؟ 47 00:03:27,385 --> 00:03:30,214 !اونی که مادام نو رو بهش سپردم صدای تو رو داشت 48 00:03:31,285 --> 00:03:32,755 شرط میبندم متیو بوده 49 00:03:33,654 --> 00:03:36,624 فکر کنم با دیپ فیک واست تله گذاشته 50 00:03:36,795 --> 00:03:37,795 !ای لعنت 51 00:03:39,024 --> 00:03:40,524 هان‌نا دختر کِی ئه 52 00:03:40,765 --> 00:03:42,894 پنج سال پیش زنده نگهش داشتم 53 00:03:45,394 --> 00:03:46,934 بیا همو ببینیم و حرف بزنیم 54 00:03:47,265 --> 00:03:48,964 (باغ فرهنگ سئول) 55 00:04:13,894 --> 00:04:14,924 بگیرینش 56 00:04:18,295 --> 00:04:20,034 (باغ فرهنگ سئول) 57 00:04:20,505 --> 00:04:23,305 !باشه اصن، بیاین جلو ببینم 58 00:04:38,555 --> 00:04:39,685 حالا چیکار کنیم 59 00:04:40,385 --> 00:04:42,255 گمون نکنم کانگ گی‌تاک بتونه بیاد 60 00:04:45,625 --> 00:04:47,765 ...چی؟ تو واقعا 61 00:04:48,794 --> 00:04:49,865 کِی هستی؟ 62 00:04:50,334 --> 00:04:52,094 شیم جون سوکی؟ 63 00:04:52,734 --> 00:04:55,865 بهت هشدار داده بودم، جین مو 64 00:04:56,065 --> 00:04:58,575 اگه به این کارات ادامه بدی عاقبتت مثل اوم جی‌مان میشه (همون دادستان کل که کشتنش جلو دادستانی) 65 00:04:59,375 --> 00:05:01,974 کانگ گی تاک کجاست، لاشی؟ 66 00:05:07,644 --> 00:05:10,885 واسه همینه میگن نباید خیلی راحت به بقیه خیانت کنی 67 00:05:11,315 --> 00:05:13,354 ...حرفایی که به اون زنیکه نو پنگ‌هی گفتی 68 00:05:14,484 --> 00:05:15,685 همه رو شنیدم 69 00:05:17,195 --> 00:05:19,055 دختر من زنده‌ست؟ 70 00:05:22,664 --> 00:05:24,463 به لطف تو من میتونم با دخترم تجدید دیدار داشته باشم 71 00:05:24,464 --> 00:05:26,234 ...حالا باید ازت تشکر کنم 72 00:05:27,534 --> 00:05:29,365 یا بزنم بکشمت؟ 73 00:05:30,404 --> 00:05:34,104 یه دورغ بی عیب و نقص هزینه هم داره 74 00:05:34,245 --> 00:05:36,374 نو پنگ‌هی که اینقدر دوسش داری 75 00:05:36,375 --> 00:05:38,174 اول اونو میکشم 76 00:05:38,175 --> 00:05:39,815 !نه 77 00:05:41,315 --> 00:05:42,815 پنگ‌هی هیچ کار اشتباهی نکرده 78 00:05:42,945 --> 00:05:45,455 !فقط یکم بدشانس بود و گیر منِ خر افتاد 79 00:05:54,065 --> 00:05:56,765 هرکاری بگی میکنم، کی 80 00:05:57,164 --> 00:05:58,434 لب تر کنی واست جون میدم 81 00:05:58,435 --> 00:06:00,505 حتی واست خوک یا سگ میشم 82 00:06:00,834 --> 00:06:04,505 !هاپ هاپ 83 00:06:13,644 --> 00:06:16,515 تو رو خدا، التماست میکنم 84 00:06:17,555 --> 00:06:20,084 تو رو خدا بذار زنده بمونه 85 00:06:21,084 --> 00:06:22,125 ...تو رو جدت 86 00:06:22,885 --> 00:06:25,625 ...باشه، پس 87 00:06:28,724 --> 00:06:30,125 یکی از مچ های دستتو قطع میکنم 88 00:06:35,935 --> 00:06:36,974 چی؟ 89 00:06:39,274 --> 00:06:42,344 وفاداریتو بهم ثابت کن 90 00:06:42,844 --> 00:06:45,543 قول بده تا وقتی بمیری خوک یا سگ من می‌مونی 91 00:06:45,544 --> 00:06:48,745 قول بده تا آخر عمرت به عنوان برده‌ی من زندگی میکنی 92 00:06:50,044 --> 00:06:54,284 اون موقع میذارم اون زنه زنده بمونه 93 00:06:56,385 --> 00:06:57,495 با کمال میل 94 00:06:59,594 --> 00:07:01,294 ولی باید سر قولت بمونی 95 00:07:07,565 --> 00:07:10,675 نزدیک بود بخاطر عشق خالصانه ات اشکم دربیاد 96 00:07:10,875 --> 00:07:12,234 دیگه انتظار همچین چیزیو نداشتم، جین مو 97 00:07:12,334 --> 00:07:14,304 بزن‌ منو بکش خلاصم کن 98 00:07:14,305 --> 00:07:16,945 قطع کردن مچ دستت چه فایده ایی داره آخه؟ 99 00:07:19,914 --> 00:07:21,044 ...مین دوهیوک 100 00:07:21,584 --> 00:07:25,385 حتی تو زندگی بعدیش هم نباید بفهمه که من شیم جون سوکم 101 00:07:25,515 --> 00:07:28,555 لحظه‌یی که هویتمو فاش کنی 102 00:07:28,955 --> 00:07:29,984 اون زن 103 00:07:31,224 --> 00:07:33,425 ...دختر من و خودت 104 00:07:34,065 --> 00:07:36,695 از دنیا محو میشین، گرفتی؟ 105 00:07:49,745 --> 00:07:51,914 ببخشید مزاحم استراحت کردنتون میشم 106 00:07:51,974 --> 00:07:53,543 بهش میگم بیشتر مراقب باشه 107 00:07:53,544 --> 00:07:55,784 نمیخواد، بچه ها باید جوری بزرگ شن که شاد و پرانرژی باشن 108 00:07:58,055 --> 00:07:59,514 من دیگه میرم 109 00:07:59,515 --> 00:08:01,354 خیلی کار سرم ریخته 110 00:08:01,425 --> 00:08:03,624 تو چی؟- من یه سر میرم گالری- 111 00:08:03,625 --> 00:08:04,695 بعدا بهت زنگ میزنم 112 00:08:05,825 --> 00:08:07,695 خانم لپ چال چالی 113 00:08:09,394 --> 00:08:12,294 خداحافظ خانم لپ چال چالی 114 00:08:14,604 --> 00:08:16,534 این دختر یانگ جین موئه؟ 115 00:08:17,604 --> 00:08:18,604 باز می‌بینمت 116 00:08:39,895 --> 00:08:40,895 سلام 117 00:08:46,935 --> 00:08:48,134 چیکارا می‌کردی؟ 118 00:08:49,205 --> 00:08:52,034 گی‌تاک هیونگ چی شد، هیونگ؟ چیزی پیدا کردی؟ 119 00:08:52,035 --> 00:08:53,575 همه جا رو دنبالش گشتم 120 00:08:53,734 --> 00:08:55,175 ولی نشونه‌ای از زنده بودنش پیدا نکردم 121 00:08:56,004 --> 00:08:57,045 ...فکر کنم 122 00:08:58,045 --> 00:08:59,274 ...باید خودتو واسه بدترین شرایط آماده کنی 123 00:08:59,275 --> 00:09:00,914 خودمو واسه بدترین شرایط آماده کنم"؟" 124 00:09:00,915 --> 00:09:02,514 منظورت چیه؟ 125 00:09:02,714 --> 00:09:04,983 ...یعنی داری میگی نفله های سونگچان 126 00:09:04,984 --> 00:09:06,314 گی‌تاک رو کشتن؟ 127 00:09:06,315 --> 00:09:08,654 اگه کِی مثل همیشه رفتار کنه، احتمالا یا تا الان کشتتش 128 00:09:08,655 --> 00:09:10,455 یا داره به بدترین نحو شکنجه اش میکنه 129 00:09:10,795 --> 00:09:13,723 اونم به دردناک ترین شکلی که شاید اصن مرگ واسش بهتر باشه 130 00:09:13,724 --> 00:09:15,864 ...تف تو ذاتش 131 00:09:20,165 --> 00:09:21,504 آرهههه 132 00:09:21,864 --> 00:09:24,104 بدو برو پیش باباجونت 133 00:09:24,334 --> 00:09:26,405 برو هرچقدر میخوای آتیش بسوزون 134 00:09:27,275 --> 00:09:28,775 اگه گروه سونگچان حرکتی بکنه) (دنیا هم باهاش حرکت میکنه 135 00:09:29,275 --> 00:09:30,305 بله قربان 136 00:09:30,614 --> 00:09:32,344 مین دوهیوک میره سونگچان 137 00:09:32,575 --> 00:09:35,344 راهو واسش باز کنین که کسی مزاحمش نشه 138 00:09:35,884 --> 00:09:39,155 تا بتونه عین دیوونه ها خرابکاری کنه 139 00:10:09,185 --> 00:10:10,754 چرا می‌خواستین منو ببینین؟ 140 00:10:11,884 --> 00:10:14,155 رابطه ات با جون‌سوک راسته؟ 141 00:10:15,155 --> 00:10:17,254 بله، همه اش درسته 142 00:10:17,795 --> 00:10:19,195 باهم قرار گذاشتیم 143 00:10:19,955 --> 00:10:21,264 حتی بچه دار هم شدیم 144 00:10:21,864 --> 00:10:24,195 ولی اشتباه نکنین ما عاشق هم نبودیم 145 00:10:25,234 --> 00:10:27,565 فقط نیازهای همدیگه رو ارضا کردیم 146 00:10:28,334 --> 00:10:29,665 بچه چی شد پس؟ 147 00:10:30,604 --> 00:10:32,035 داری بزرگش می‌کنی؟ 148 00:10:36,045 --> 00:10:37,214 ،بعد از زایمانم 149 00:10:38,744 --> 00:10:40,344 بچه مرد 150 00:10:45,685 --> 00:10:47,884 آخرین باری که جون‌سوک رو دیدی کی بود؟ 151 00:10:48,584 --> 00:10:50,825 حدودا یه ماه پیش خیلی کوتاه دیدمش 152 00:10:52,295 --> 00:10:53,455 یه ماه پیش؟ 153 00:10:54,864 --> 00:10:56,224 تو کره؟ 154 00:10:56,594 --> 00:10:57,764 بله 155 00:11:11,815 --> 00:11:13,645 اصلا واسه چی رفتی تو اون فیلم بازی کردی؟ 156 00:11:14,545 --> 00:11:17,145 چرا داری نقطه ضعف‌های خودتو فاش میکنی؟ 157 00:11:19,555 --> 00:11:21,325 متیو تهدیدت کرده یا یه همچین چیزی؟ 158 00:11:21,724 --> 00:11:23,624 اصلا این یارو متیو کی هست؟ 159 00:11:23,925 --> 00:11:26,425 ...واسه چی افتاده رو دور شکنجه سونگچان 160 00:11:32,395 --> 00:11:34,934 متیو دلیلی نیست که قبول کردم تو فیلم بازی کنم 161 00:11:34,935 --> 00:11:36,464 بخاطر شیم جون سوکه 162 00:11:37,675 --> 00:11:40,204 ...جون سوک نگران بود یه وقت کارای بدش فاش نشه 163 00:11:40,205 --> 00:11:41,944 واسه همین دامی رو کشت 164 00:11:41,945 --> 00:11:43,675 منم خیلی بی رحمانه ول کرد 165 00:11:45,374 --> 00:11:46,474 ...کِی 166 00:11:47,915 --> 00:11:49,915 یه هیولا تو کالبد انسانه 167 00:11:55,484 --> 00:11:56,785 نمی‌تونین برین داخل 168 00:12:01,165 --> 00:12:03,094 !نگهابانا رو خبر کنین 169 00:12:18,275 --> 00:12:19,374 جناب رئیس 170 00:12:19,974 --> 00:12:21,685 کانگ گی‌تاک کجاست؟ 171 00:12:22,145 --> 00:12:23,844 درباره چی حرف میزنی؟ 172 00:12:24,455 --> 00:12:25,984 اصن کانگ گی‌تاک کیه؟ 173 00:12:26,354 --> 00:12:29,254 ...اگه بتونی پسرتو نجات بدی 174 00:12:30,055 --> 00:12:32,025 دیگه زندگی بقیه کلا بی‌ارزش میشه؟ 175 00:12:33,354 --> 00:12:35,224 کانگ گی‌تاک کجاست؟ 176 00:12:38,264 --> 00:12:39,734 !منشی گو 177 00:12:40,494 --> 00:12:41,805 !منشی گو 178 00:12:46,775 --> 00:12:47,905 رئیس 179 00:12:48,744 --> 00:12:51,275 دیگه هیچ آدم بی‌گناهی رو قربانی نکن 180 00:12:53,545 --> 00:12:54,744 بیا فقط باهم بمیریم 181 00:12:59,555 --> 00:13:01,084 !وایسا- !صبر کن- 182 00:13:11,734 --> 00:13:12,895 ...هان مونه 183 00:13:12,994 --> 00:13:14,764 هان مونه، بیدار شو 184 00:13:34,624 --> 00:13:36,083 هان مونه 185 00:13:36,084 --> 00:13:37,594 صدامو می‌شنوی؟ 186 00:13:38,195 --> 00:13:39,395 !هان مونه 187 00:13:47,464 --> 00:13:48,565 رییس 188 00:13:51,935 --> 00:13:53,075 خوبین؟ 189 00:13:53,575 --> 00:13:55,503 !همین الان بگیرینش- بله قربان- 190 00:13:55,504 --> 00:13:56,945 نه، ولش کنین 191 00:13:57,614 --> 00:13:58,915 خوبم 192 00:13:59,945 --> 00:14:02,843 اگه معلوم شه هان مونه رو دیدم 193 00:14:02,844 --> 00:14:04,254 همه‌چی برامون بدترم میشه 194 00:14:05,214 --> 00:14:07,785 هان مونه هیچوقت نیومد اینجا 195 00:14:08,685 --> 00:14:09,955 بله قربان 196 00:14:12,195 --> 00:14:14,025 باید متیو رو ببینم 197 00:14:17,895 --> 00:14:20,035 چی تو سرش می‌گذره؟ 198 00:14:21,705 --> 00:14:23,705 چه غلطی میخواد بکنه؟ 199 00:14:26,705 --> 00:14:28,805 (دوآل سونیک) 200 00:14:30,604 --> 00:14:31,915 یکم از اینارو واسم بسته بندی کن 201 00:14:32,175 --> 00:14:33,575 صدتا خوبه؟ 202 00:14:33,974 --> 00:14:35,645 پوست خوبتو مدیون منی 203 00:14:36,285 --> 00:14:37,754 دویست تا ستش کن 204 00:14:37,884 --> 00:14:39,713 اینارو بعنوان هدیه میدم به خدمه‌ی تولید 205 00:14:39,714 --> 00:14:42,254 واقعا خیلی بخشنده‌ای 206 00:14:44,525 --> 00:14:46,825 با متیو چطور گذشت؟ 207 00:14:47,195 --> 00:14:49,394 کبکت خروس می‌خونه، اینقدر بهت خوش گذشت یعنی؟ 208 00:14:49,395 --> 00:14:51,165 ترکوندین نه؟ 209 00:14:52,065 --> 00:14:53,764 بهم اعتماد کرد 210 00:14:54,364 --> 00:14:56,405 ...حتی ضعف‌هام رو هم بهش نشون دادم 211 00:14:56,464 --> 00:14:58,734 و خیلی عجیب تونستیم دوباره فیلمبرداری رو شروع کنیم 212 00:14:59,104 --> 00:15:00,304 حق با توئه 213 00:15:00,305 --> 00:15:02,374 همینکه بهش فکر میکنم مور مورم میشه 214 00:15:03,104 --> 00:15:05,914 ...چطوری گفتی که دامی دخترت بود 215 00:15:05,915 --> 00:15:07,685 و اونقدر هم آبغوره گرفتی؟ 216 00:15:08,945 --> 00:15:12,584 به جای مونه تو باید بازیگر میشدی 217 00:15:12,815 --> 00:15:15,254 قشنگ ستاره‌ی کن و اسکار میشی 218 00:15:20,994 --> 00:15:22,565 حواست باشه گیر نیفتی 219 00:15:22,864 --> 00:15:25,334 لحظه‌ای که نقشمون لو بره جفتمون به فنا میریم 220 00:15:25,764 --> 00:15:28,435 گفتم که میتونی تا وقتی که اینجایی راحت باشی 221 00:15:29,535 --> 00:15:30,634 به هرحال 222 00:15:31,104 --> 00:15:34,075 چطوری میونه‌ی متیو و کانگ گی‌تاک بهم خورد؟ 223 00:15:35,145 --> 00:15:36,544 ...مطمئنم 224 00:15:36,545 --> 00:15:39,175 اون دوتا بخاطر تو روی هم چاقو نکشیدن 225 00:15:39,844 --> 00:15:41,284 کاملا مطمئنم بخاطر پول بوده 226 00:15:41,285 --> 00:15:42,614 پولی که اون پیرمرد گذاشته و رفته 227 00:15:43,084 --> 00:15:45,083 دلم واسه‌ی کانگ گی‌تاک می‌سوزه 228 00:15:45,084 --> 00:15:47,315 درست جلوی عشق زندگیش 229 00:15:47,655 --> 00:15:49,084 شد طعمه‌ی کوسه 230 00:16:04,775 --> 00:16:05,934 امکان نداره 231 00:16:05,935 --> 00:16:08,374 اگه قبل از اینکه بهش برسیم بمیره چی؟ 232 00:16:08,844 --> 00:16:10,004 عجله کن 233 00:16:30,364 --> 00:16:31,435 دوهیوک 234 00:16:33,364 --> 00:16:34,535 فرار کن 235 00:16:34,565 --> 00:16:36,565 دوهیوک؟ منظورش مین دوهیوکه؟ 236 00:16:41,045 --> 00:16:43,145 آره منم، دوهیوک 237 00:16:43,305 --> 00:16:44,675 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 238 00:16:45,445 --> 00:16:46,645 پول رئیس بنگ رو 239 00:16:47,214 --> 00:16:48,514 کجا قایمش کردی؟ 240 00:16:54,884 --> 00:16:57,185 !برای جنگیدن به پول نیاز داریم 241 00:16:57,455 --> 00:16:58,695 زود باش بهم بگو 242 00:17:01,325 --> 00:17:02,364 ...سه 243 00:17:03,565 --> 00:17:04,665 ...چهار 244 00:17:04,734 --> 00:17:06,364 سه، چهار؟ 245 00:17:19,014 --> 00:17:20,345 فکر کنم مرده 246 00:17:20,474 --> 00:17:21,585 چیکار کنیم؟ 247 00:17:28,984 --> 00:17:30,185 دوباره‌ بندازش تو آب 248 00:17:31,095 --> 00:17:32,994 پولتم الان برات واریز می‌کنم 249 00:17:37,464 --> 00:17:40,764 میره یه جای دور، توی دریا 250 00:17:59,784 --> 00:18:01,185 تا کجا جابجایی نقاشیا انجام شده؟ 251 00:18:01,455 --> 00:18:02,585 تقریبا هفتاد درصد 252 00:18:03,024 --> 00:18:04,894 همه‌چیزو توی سه روز آینده تموم کنین 253 00:18:04,895 --> 00:18:07,195 صبر کن اینطور نیست که یه کارخونه ...آدم زیر دستم باشه، چطوری قراره انجامش 254 00:18:07,625 --> 00:18:09,095 امروز حس عالی‌ای دارم 255 00:18:09,324 --> 00:18:10,395 چشم 256 00:18:14,335 --> 00:18:15,504 رئیس لی؟ 257 00:18:15,605 --> 00:18:16,865 خودتی مگه نه؟ 258 00:18:18,605 --> 00:18:21,675 چطور به فکرت رسید که بیایی گالری ما رو ببینی؟ 259 00:18:21,905 --> 00:18:23,645 تو مگه دشمن سونگچان نیستی؟ 260 00:18:24,205 --> 00:18:26,514 به هرحال از دیدنت خوشبختم 261 00:18:26,615 --> 00:18:27,984 من مدیر اینجام 262 00:18:28,645 --> 00:18:29,714 خیلی خوب میدونم 263 00:18:34,185 --> 00:18:35,323 چرا؟ 264 00:18:35,324 --> 00:18:36,425 دور و بر من حس ناراحتی میکنی؟ 265 00:18:36,984 --> 00:18:38,554 قطعا نیازی بهش نیست 266 00:18:38,595 --> 00:18:41,895 من تعصب ندارم 267 00:18:42,724 --> 00:18:45,365 اصلا هم با برادرم صمیمی نیستم 268 00:18:46,195 --> 00:18:47,905 ...هرکسی بخواد کارای هنری منو بخره 269 00:18:48,165 --> 00:18:50,034 همیشه قدمش روی چشمامه 270 00:18:51,304 --> 00:18:52,875 منم از دیدنت خوشحالم 271 00:18:53,304 --> 00:18:54,304 مدیر شیم میونگ 272 00:18:54,845 --> 00:18:56,274 تو حتی اسممو هم میدونی 273 00:18:59,044 --> 00:19:02,585 سه روز دیگه جشن بیست سالگی گالریمونه 274 00:19:02,714 --> 00:19:04,115 میتونم دعوتت کنم؟ 275 00:19:04,685 --> 00:19:07,824 یه جشن مخصوص برای اشخاص خیلی خیلی مهمه 276 00:19:08,085 --> 00:19:09,585 تلاشمو میکنم وقت آزاد پیدا کنم 277 00:19:11,855 --> 00:19:13,125 از اینطرف، بله 278 00:19:13,595 --> 00:19:14,595 بفرمایین 279 00:19:15,665 --> 00:19:17,734 وای خدایا، شما هم اینجایین خانم هونگ 280 00:19:20,695 --> 00:19:22,704 میخواستم بهت زنگ بزنم 281 00:19:22,705 --> 00:19:23,905 قهوه 282 00:19:23,964 --> 00:19:25,004 بله خانم 283 00:19:25,074 --> 00:19:27,175 یکم سرم درد میکنه 284 00:19:27,474 --> 00:19:30,105 شنیدم نامزدی پسرت بهم خورده 285 00:19:30,574 --> 00:19:33,374 انگاری داشته کلاه سرش میرفته 286 00:19:33,375 --> 00:19:35,885 اونا الکی گولمون زدن با اینکه دختر خونده‌اشون بوده 287 00:19:36,044 --> 00:19:37,514 چرا این بلاها داره سر خونوادمون میاد؟ 288 00:19:37,984 --> 00:19:40,054 اگه یه دختری از اولش ریشه‌ی خونی و اجدادیش نامعلوم باشه 289 00:19:40,254 --> 00:19:41,885 فاتحه‌ی نسل خونوادگیمون خونده‌ست 290 00:19:42,284 --> 00:19:45,195 ...اونایی که پیشینه‌ی کثیفی دارن همیشه آخرش 291 00:19:45,724 --> 00:19:46,724 یه جوری نشونش میدن 292 00:19:47,054 --> 00:19:50,194 ...وقتی که بعنوان عروس آیندت معرفیش کردی 293 00:19:50,195 --> 00:19:51,963 خدای من 294 00:19:51,964 --> 00:19:53,794 وسایلش اصل نبود 295 00:19:54,504 --> 00:19:57,605 همین که دیدمش کلی حس بد ازش گرفتم 296 00:19:57,705 --> 00:19:59,074 اگه بخوایم از احساسات بد حرف بزنیم که 297 00:19:59,474 --> 00:20:01,645 برادرزاده‌ت در صدره 298 00:20:02,474 --> 00:20:06,175 اون هاله‌ی اشرافی رو نداره 299 00:20:07,145 --> 00:20:08,244 ...احتمالا اون 300 00:20:08,845 --> 00:20:12,155 پسریه که رئیس شیم از یه زن دیگه داره 301 00:20:13,984 --> 00:20:15,023 دقیقا 302 00:20:15,024 --> 00:20:18,024 یکم نگاه توی چشماش دلگیره 303 00:20:18,824 --> 00:20:22,223 و ببین چطوری آخرش وجهه‌ی خونواده رو خراب میکنه 304 00:20:22,224 --> 00:20:24,935 بخاطر اون حتی نمیتونم سرمو بگیرم بالا 305 00:20:27,667 --> 00:20:28,996 (اتاق ۳۰۳) 306 00:20:35,054 --> 00:20:36,684 بیمار کجا رفت؟ 307 00:20:36,685 --> 00:20:38,454 خانم هان مونه؟ 308 00:20:38,455 --> 00:20:40,154 رفت 309 00:20:40,155 --> 00:20:41,623 یه فیلمبرداری داشت که باید بهش می‌رسید 310 00:20:41,624 --> 00:20:42,955 فیلمبرداری؟ 311 00:20:43,895 --> 00:20:46,194 باید زنگ میزدی میگفتی دیر میرسی 312 00:20:46,195 --> 00:20:48,664 میشل داشت ما رو می‌جوید بخاطر اینکه اینجا نبودی 313 00:20:48,665 --> 00:20:49,995 چرا گوشیت خاموش بود؟ 314 00:20:50,265 --> 00:20:51,704 دلایل خودمو داشتم 315 00:20:51,705 --> 00:20:52,705 وقت نیست عجله کن 316 00:20:52,706 --> 00:20:54,264 اعصابمو می‌ریزه بهم 317 00:20:54,265 --> 00:20:57,204 اون میشل جادوگر، کارگردانه که باشه که چی مثلا؟ 318 00:20:57,205 --> 00:20:59,103 چرا داره رو سر ما خالی میکنه؟ 319 00:20:59,104 --> 00:21:00,543 اگه یجای دیگه‌ همو می‌دیدیم میتونستم لهش کنم 320 00:21:00,544 --> 00:21:01,644 همینکارو کنم؟ 321 00:21:01,645 --> 00:21:02,944 دستت بهش نخوره 322 00:21:02,945 --> 00:21:05,614 چی؟ اینو تویی میگی که دست روش بلند کردی؟ 323 00:21:07,215 --> 00:21:08,255 ...میشل 324 00:21:09,715 --> 00:21:10,784 خواهر بزرگتر جی‌آئه 325 00:21:12,255 --> 00:21:13,584 جی‌آ؟ 326 00:21:13,925 --> 00:21:16,094 همون سونگ جی‌آی خودمون؟ 327 00:21:16,294 --> 00:21:19,324 برای همین می‌دونست که ما چی به دامی گفتیم؟ 328 00:21:19,594 --> 00:21:21,434 ...و داره فیلمو هم می‌سازه که 329 00:21:21,435 --> 00:21:22,965 حال تو رو بگیره مونه؟ 330 00:21:25,705 --> 00:21:27,465 !بابا 331 00:21:33,774 --> 00:21:35,774 !تو بابامو کشتی 332 00:21:41,485 --> 00:21:43,485 !کات! خوبه 333 00:21:43,814 --> 00:21:46,124 خسته نباشین همگی- ممنون- 334 00:21:46,384 --> 00:21:47,754 کارتون خیلی خوب بود- ممنون- 335 00:21:47,755 --> 00:21:48,994 آفرین بهتون- خسته نباشین- 336 00:21:48,995 --> 00:21:51,124 ممنون- اون چیه؟- 337 00:21:52,425 --> 00:21:54,265 هی چیکار داری میکنی؟ 338 00:21:55,294 --> 00:21:57,863 یعنی چی که بدون کامل کردن درمانت پاشدی اومدی فیلمبرداری؟ 339 00:21:57,864 --> 00:21:59,834 به خاطر همچین چیزایی فیلمبرداری رو نمی‌پیچونم 340 00:22:00,334 --> 00:22:01,873 ...فیلمو تموم میکنم 341 00:22:01,874 --> 00:22:03,104 و حتی اگه موقع تلاش کردن بمیرم هم دست نمیکشم 342 00:22:03,374 --> 00:22:05,373 جایزه‌ی بهترین بازیگر رو با این فیلم میبرم 343 00:22:05,374 --> 00:22:06,904 و توی همه‌ی فستیوال‌های فیلم شرکت میکنم 344 00:22:06,905 --> 00:22:08,114 و حتی بالاتر هم میرم 345 00:22:09,074 --> 00:22:11,044 بگو هرکی میخواد بیاد سراغم 346 00:22:13,245 --> 00:22:14,455 چرا اینکارو کردی؟ 347 00:22:15,114 --> 00:22:17,824 چرا خودتو انداختی جلوی چوب گلف؟ 348 00:22:18,884 --> 00:22:20,755 چون رئیس شیم رو زنده میخوام 349 00:22:21,995 --> 00:22:25,224 چرا؟ چرا نباید بمیره؟ 350 00:22:25,225 --> 00:22:27,225 دلتو می‌شکنه؟ 351 00:22:27,834 --> 00:22:29,564 میخوای از بابای کِی مواظبت کنی؟ 352 00:22:30,665 --> 00:22:33,465 بهم بگو... چرا خودتو انداختی وسط راهم؟ 353 00:22:39,175 --> 00:22:41,445 اگه رئیس شیم بمیره تو هم می‌میری 354 00:22:42,314 --> 00:22:44,214 باید بلد شی جلوی خودتو بگیری 355 00:22:44,215 --> 00:22:45,645 مگر اینکه بخوای دوباره برگردی زندان 356 00:22:46,284 --> 00:22:47,284 نگران منی؟ 357 00:22:48,215 --> 00:22:50,314 تو؟- میتونی ازم ‌تشکر کنی- 358 00:22:51,524 --> 00:22:53,124 یا واسم غذا بخری 359 00:22:55,225 --> 00:22:57,593 سه، دو، یک 360 00:22:57,594 --> 00:22:58,695 کی خوبه بریم؟ 361 00:23:01,235 --> 00:23:02,435 وقتی که فیلمبرداری ندارم 362 00:23:02,995 --> 00:23:04,265 رزروش با من 363 00:23:05,604 --> 00:23:07,704 از اونجایی که متیو از خانم گوم محافظت میکنه 364 00:23:07,705 --> 00:23:09,374 دو هیوک، تو هم از من محافظت کن 365 00:23:09,735 --> 00:23:13,044 هیچ گانگستری نمیتونه زنی که زندگیشو نجات داده رو نادیده بگیره 366 00:23:13,505 --> 00:23:14,613 دور و برم پر از دشمنه 367 00:23:14,614 --> 00:23:16,874 و من باید از بینشون زنده دربیام 368 00:23:34,195 --> 00:23:37,534 سه و چهار 369 00:23:40,405 --> 00:23:43,205 مطمئنا اعداد به دامی مربوطن 370 00:23:50,015 --> 00:23:51,144 (مدرک ثبت نام) 371 00:23:51,145 --> 00:23:52,884 (لی دامی) 372 00:23:55,554 --> 00:23:58,455 (دوکسون ۳-گیل ۳۴) 373 00:24:05,824 --> 00:24:06,965 (دوکسون ۳-گیل ۳۴) 374 00:24:17,205 --> 00:24:19,405 یه جایی همین طرفا بود 375 00:24:19,874 --> 00:24:21,415 این تغییر ۱۸۰ درجه‌ای دیگه چی میگه؟ 376 00:24:30,955 --> 00:24:32,384 گوم لاهی؟ 377 00:24:32,554 --> 00:24:34,995 تو اینجا چیکار میکنی؟ 378 00:24:35,854 --> 00:24:37,695 میدونستم 379 00:24:37,965 --> 00:24:40,724 بدون اینکه بهم بگی اومدی اینجا چون میخواستی پولای اون پیرمرد رو خودت تنهایی خرج کنی؟ 380 00:24:40,725 --> 00:24:42,964 ناسلامتی باهم اتحادی داشتیم 381 00:24:42,965 --> 00:24:46,005 دیگه رفت... تموم شد 382 00:24:47,265 --> 00:24:49,204 فقط محض احتیاط اومدم 383 00:24:49,205 --> 00:24:50,935 نیازی نبود دوتامون به‌خاطرش وقت تلف کنیم 384 00:24:51,745 --> 00:24:54,044 تو چطور؟ خودت چرا اینجایی؟ 385 00:24:55,975 --> 00:24:59,245 خب، میدونی که من پر از انرژی‌ام 386 00:25:00,985 --> 00:25:03,985 یه زمانایی دامی اینجا زندگی نمیکرد؟ 387 00:25:04,054 --> 00:25:06,185 دوکسون سام-گیل ۳۴ 388 00:25:06,655 --> 00:25:10,294 شماره‌هایی که کانگ گی‌تاک بهمون داد این آدرس بود 389 00:25:10,854 --> 00:25:12,665 حالا که تا اینجا اومدم، مطمئن نیستم 390 00:25:12,765 --> 00:25:14,563 اون خونه قدیمی دیگه نیست 391 00:25:14,564 --> 00:25:17,634 این زمین بازی رو درست همونجا ساختن 392 00:25:18,334 --> 00:25:20,665 چرا به عقلم‌ نرسید؟ 393 00:25:20,905 --> 00:25:22,904 اون پیرمرد یه کودک درون هم داشت 394 00:25:22,905 --> 00:25:24,374 دوست داشت قایم موشک بازی کنه 395 00:25:25,645 --> 00:25:28,975 مطمئنم که اینجاها 396 00:25:29,015 --> 00:25:31,343 یه گاوصندوق بزرگ خاک شده 397 00:25:31,344 --> 00:25:33,084 ...یه زمین بازی 398 00:25:38,584 --> 00:25:40,524 اون دیگه چی بود؟ مگه ما رو اینجا ندیدی؟ 399 00:25:41,024 --> 00:25:42,853 اونجا آدم بود؟ 400 00:25:42,854 --> 00:25:44,925 ببخشید مست بودم ندیدم 401 00:25:45,395 --> 00:25:48,935 خب چرا مثل دزد دارین کشیک میدین؟ 402 00:25:51,265 --> 00:25:52,804 چشه این؟ 403 00:25:53,465 --> 00:25:54,505 موش آب کشیده شدیم 404 00:25:54,874 --> 00:25:55,935 این بوی چیه؟ 405 00:25:56,675 --> 00:25:57,774 بو عن میدم 406 00:25:58,405 --> 00:25:59,975 بیا فعلا بریم 407 00:26:01,245 --> 00:26:03,445 این بوی چیه؟ پیرمرد خرفت گور به گور 408 00:26:06,384 --> 00:26:07,415 (دوکسون ۳-گیل ۳۴) 409 00:26:40,485 --> 00:26:42,114 خون مهم‌ترین چیزه 410 00:26:42,854 --> 00:26:45,654 ...نکنه اون 411 00:26:45,655 --> 00:26:47,655 پسر نامشروع رییس شیم باشه؟ 412 00:26:56,594 --> 00:26:58,935 !زنیکه روانی... می‌کشمش 413 00:27:06,405 --> 00:27:07,975 هی، دوهیوک... منم 414 00:27:08,774 --> 00:27:11,245 به همه بگو همین الان جمع شن 415 00:27:11,544 --> 00:27:12,645 تو خونه گوم لاهی 416 00:27:17,455 --> 00:27:18,925 !زنیکه دیوونه 417 00:27:21,624 --> 00:27:25,495 کاری میکنم بهای باز کردن اون دهن کثیفت رو بدی 418 00:27:27,564 --> 00:27:28,695 یه ماموریت جدید دارین 419 00:27:29,294 --> 00:27:30,793 مکان گالری سونگچانه 420 00:27:30,794 --> 00:27:33,665 به جشن بیستمین سالگرد سه روز مونده 421 00:27:34,735 --> 00:27:36,234 منظور از ماموریت جدید... چیه؟ 422 00:27:36,235 --> 00:27:39,475 ...نقاشی‌های اصلی رو از اتاق وی‌آی‌پی گالری بدزدین 423 00:27:39,945 --> 00:27:43,015 و با تقلبی‌های کو میونگ‌جی عوض کنین 424 00:27:44,074 --> 00:27:47,044 ازمون میخوای دزدی هم بکنیم؟ 425 00:27:47,145 --> 00:27:49,155 حالا چرا تو جشن سالگرد؟ 426 00:27:49,455 --> 00:27:52,353 قراره پر از مهمون و مامورای امنیتی بشه 427 00:27:52,354 --> 00:27:54,283 چطوره دوباره برنامه بریزیم؟ 428 00:27:54,284 --> 00:27:55,925 !هی، تو 429 00:27:59,624 --> 00:28:02,334 به نظرت دارم ازتون خواهش میکنم؟ 430 00:28:02,965 --> 00:28:04,834 همونطور که گفتم باید انجام بدین 431 00:28:06,465 --> 00:28:09,804 میونگ‌جی، برای هر هفتاتون دعوت‌نامه گیر بیار 432 00:28:09,874 --> 00:28:11,005 باشه 433 00:28:11,304 --> 00:28:12,344 توجه کنید 434 00:28:15,574 --> 00:28:17,043 ...جشن تو سالن اصلی نمایشگاه، طبقه دوم 435 00:28:17,044 --> 00:28:18,114 برگزار میشه 436 00:28:18,485 --> 00:28:20,384 ...اتاق وی آی پی و تمام آثار هنری 437 00:28:21,044 --> 00:28:22,185 همونطور که می‌بینین اینجاست 438 00:28:23,015 --> 00:28:24,883 اگه سریع راه برین 439 00:28:24,884 --> 00:28:26,725 میتونین در عرض یک دقیقه و چهل ثانیه به اتاق وی آی پی برسین 440 00:28:27,425 --> 00:28:30,623 اورجینال‌ها رو توی ونی که بیرون منتظره قرار بدین 441 00:28:30,624 --> 00:28:34,094 و به جای اونا تقلبی ها رو جاسازی کنین 442 00:28:35,594 --> 00:28:36,695 ببخشید 443 00:28:37,665 --> 00:28:39,405 میشه من‌ نباشم؟ 444 00:28:39,834 --> 00:28:42,734 ستاره‌ای مثل من خیلی زود به چشم میاد 445 00:28:42,735 --> 00:28:44,374 استثناء نداریم 446 00:28:44,874 --> 00:28:46,574 شماها همتون با همین 447 00:28:51,015 --> 00:28:52,185 اگه این یه فعالیت گروهیه 448 00:28:52,685 --> 00:28:55,284 به من، افسر پلیس چندین و چند ساله، بسپرین 449 00:28:55,384 --> 00:28:57,554 دزدیدن بنیه قوی هم میخواد 450 00:28:57,655 --> 00:29:01,754 ...من برای دو روز آینده گروه رو آموزش میدم تا سرعتشون رو بالا 451 00:29:01,755 --> 00:29:03,455 ...کسی که تو این ماموریت گروه رو هدایت میکنه 452 00:29:04,425 --> 00:29:05,765 یانگ جین‌موئه 453 00:29:08,594 --> 00:29:09,935 یانگ جین‌مو؟ 454 00:29:10,094 --> 00:29:11,465 چرا اون؟ 455 00:29:11,965 --> 00:29:14,534 !من که از آکادمی پلیس با افتخار و سربلندی فارغ‌التحصیل شدم 456 00:29:14,935 --> 00:29:16,705 ...بعد از اون همه کاری که کردم 457 00:29:21,645 --> 00:29:23,674 نو پنگ‌هی‌ که خیلی دوسش داری 458 00:29:23,675 --> 00:29:25,685 اول از همه اونو میکشم 459 00:29:26,485 --> 00:29:27,883 ...مین دوهیوک 460 00:29:27,884 --> 00:29:31,685 حتی تو زندگی بعدیش هم نباید بفهمه من شیم جون‌سوکم 461 00:29:31,884 --> 00:29:34,084 لحظه‌ای که هویتم رو لو بدی 462 00:29:34,425 --> 00:29:37,755 اون زن و تو رو از این دنیا ساقط میکنم 463 00:29:41,395 --> 00:29:43,935 چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟ 464 00:29:44,905 --> 00:29:45,905 میتونم 465 00:29:46,505 --> 00:29:49,604 اگه نیاز باشه حتی روحمم میفروشم 466 00:29:54,909 --> 00:29:56,250 درسته، میتونی 467 00:29:56,520 --> 00:29:58,449 یانگ جین‌مو تو همیشه یه تیکه آشغال بودی 468 00:29:58,689 --> 00:30:02,520 همیشه سگ و خوکی بودی که از حرفای کی پیروی کردی 469 00:30:05,260 --> 00:30:06,629 !سریعتر 470 00:30:09,699 --> 00:30:12,168 !تندتر حرکت کنین، پر انرژی‌تر 471 00:30:12,169 --> 00:30:13,469 !تندتر 472 00:30:14,800 --> 00:30:17,599 از ورزش بیشتر از هر چیزی بدم میاد 473 00:30:17,600 --> 00:30:21,309 ببین... اونقدر دستام می‌لرزه که فکر نکنم بتونم نقاشی بکشم 474 00:30:21,310 --> 00:30:23,610 به هیچ جات نیست اگه به‌خاطرت همه بمیریم؟ 475 00:30:23,709 --> 00:30:26,350 !واینستین یه جا! به دویدن ادامه بدین 476 00:30:26,949 --> 00:30:27,949 !بالا 477 00:30:33,590 --> 00:30:35,259 !برگرد بالا 478 00:30:35,260 --> 00:30:36,458 !زود باش 479 00:30:36,459 --> 00:30:38,329 !هان مونه، انجامش بده! اوکی 480 00:30:38,330 --> 00:30:41,188 !یکی دیگه! بیست و چهار 481 00:30:41,189 --> 00:30:42,600 (اوبونگ‌جیپ) 482 00:30:47,169 --> 00:30:48,669 (اوبونگ‌جیپ) 483 00:30:49,969 --> 00:30:51,040 بخورین 484 00:30:51,300 --> 00:30:53,770 اختاپوس کوچیک واسه‌مون مفیده... بخورین 485 00:31:00,479 --> 00:31:01,850 چی خنده‌داره؟ 486 00:31:02,949 --> 00:31:05,820 یه نگاه به خودتون بندازین 487 00:31:06,149 --> 00:31:08,819 همتون اسم و رسمی دارین و موفقین 488 00:31:08,820 --> 00:31:11,928 ولی الان جوری دهنتون رو پر کردین انگار دنبالتونن 489 00:31:11,929 --> 00:31:13,728 خنده‌دار نیست؟ 490 00:31:13,729 --> 00:31:15,228 وقتی غذا خوشمزه‌ست کی به اینا اهمیت میده؟ 491 00:31:15,229 --> 00:31:16,300 بخورین 492 00:31:16,500 --> 00:31:19,600 اخیرا کانگ گی‌تاک رو ندیدم 493 00:31:20,300 --> 00:31:21,628 چیزی ازش شنیدین؟ 494 00:31:21,629 --> 00:31:22,999 از متیو راهشو جدا کرده 495 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 چی؟ 496 00:31:29,939 --> 00:31:32,948 معلوم نیست؟ 497 00:31:32,949 --> 00:31:35,280 هیچ کدوممون ندیدیمش 498 00:31:35,679 --> 00:31:37,080 به هر حال 499 00:31:37,280 --> 00:31:38,489 این بهتر نیست برامون؟ 500 00:31:38,620 --> 00:31:39,888 ...الان دو نفر به جای سه نفر 501 00:31:39,889 --> 00:31:42,360 ما رو زیر نظر گرفتن 502 00:31:46,159 --> 00:31:48,760 در مورد یه چیزی خیلی کنجکاوم 503 00:31:48,959 --> 00:31:51,500 متیو چطور انقدر خوب از کِی میدونه و اطلاعات داره؟ 504 00:31:52,330 --> 00:31:55,939 حتی مخفی‌ترین رازهای خانوادگی کِی رو میدونه 505 00:31:56,139 --> 00:31:57,370 ...حتی درباره خانواده مخفی 506 00:31:57,469 --> 00:31:59,939 رییس شیم هم میدونست 507 00:32:00,010 --> 00:32:01,138 آره 508 00:32:01,139 --> 00:32:03,780 فراموش کردین که متیو به تیکی‌تاکا دسترسی داره؟ 509 00:32:04,010 --> 00:32:06,609 شرط میبندم جوری که جاسوسی ما رو کرد، جاسوسی سونگچان رو هم میکنه 510 00:32:06,610 --> 00:32:07,750 چیز عجیبی نیست 511 00:32:12,590 --> 00:32:14,790 به نظرم اونی که عجیبه تویی 512 00:32:15,159 --> 00:32:17,919 دلیل اینکه یه دفعه‌ای با متیو مهربون شدی 513 00:32:19,260 --> 00:32:21,429 دلیلی که بچت رو گذاشتی پیش متیو 514 00:32:23,729 --> 00:32:26,100 واقعا اون دختر، دختر خودته؟ 515 00:32:28,770 --> 00:32:31,169 از کی انقدر بهم اهمیت میدی؟ 516 00:32:31,699 --> 00:32:32,870 سوال پرسیدن دیگه بسه 517 00:32:34,709 --> 00:32:36,179 تموم کنین... برگردیم سراغ تمرینمون 518 00:32:37,780 --> 00:32:39,049 !ایول 519 00:32:39,050 --> 00:32:40,780 یه نون‌خور کمتر شد 520 00:32:42,479 --> 00:32:44,879 (غذاخوری بک) 521 00:32:55,729 --> 00:32:57,959 دوتا گوکباپ و یه آبجو لطفا 522 00:32:58,899 --> 00:33:00,070 یه آبجو 523 00:33:02,469 --> 00:33:04,000 بشین 524 00:33:10,010 --> 00:33:11,909 چون‌ می‌خواستی حالمو بگیری آوردیم اینجا نه؟ 525 00:33:12,810 --> 00:33:14,810 من گفتم یه غذای درست درمون مهمونم کن، نه اینکه گوکباپ واسم بخری 526 00:33:15,449 --> 00:33:16,449 ...اونم تو یه جایی که 527 00:33:16,450 --> 00:33:18,550 یه ساعت از جایی که بودیم فاصله داره؟ 528 00:33:19,219 --> 00:33:22,360 اولین شغل پاره وقتم تو دوران نوجوونی گوکباپ فروشی بود 529 00:33:22,389 --> 00:33:24,759 سوسیس خونی، گوشت خوک آب‌پز، میدونی 530 00:33:24,760 --> 00:33:26,090 باقی مونده غذاها دیگه 531 00:33:26,489 --> 00:33:28,290 خانواده‌ام باهاش دلی از عزا درمیاوردن 532 00:33:31,260 --> 00:33:33,370 خیلی ممنونم 533 00:33:34,330 --> 00:33:35,399 خدایا 534 00:33:39,570 --> 00:33:40,770 چرا الکل سفارش دادی؟ 535 00:33:41,169 --> 00:33:42,510 واسه موتور هم راننده جایگزین هست مگه؟ 536 00:33:42,610 --> 00:33:43,809 برای توئه، نه من 537 00:33:43,810 --> 00:33:44,939 فکر کردم دلت می‌خواد بنوشی 538 00:33:47,750 --> 00:33:49,080 برو که رفتیم 539 00:33:49,850 --> 00:33:50,850 بفرما 540 00:33:52,050 --> 00:33:53,889 آجوما شما هم یه پیک می‌خوای؟ 541 00:33:54,389 --> 00:33:55,419 نه؟ 542 00:34:13,009 --> 00:34:14,770 ...مین دوهیوک، تو 543 00:34:15,069 --> 00:34:16,310 ...چرا مامانا 544 00:34:16,580 --> 00:34:19,150 خیلی اهمیت میدن که بچه‌شون غذا خورده یا نه؟ 545 00:34:24,620 --> 00:34:26,620 من دارم میرم... میتونی هر چی میخوای بخوری 546 00:34:27,750 --> 00:34:29,420 بشین- نه- 547 00:34:29,620 --> 00:34:30,960 !بشین 548 00:34:31,929 --> 00:34:34,929 انقدر سخته که بذاری مامانت غذا خوردنتو ببینه؟ 549 00:34:35,400 --> 00:34:37,699 بعضیا حاضرن همه چیزشونو بدن تا این کارو بکنن 550 00:34:44,139 --> 00:34:45,270 دیوونه‌ی مشنگ 551 00:34:58,080 --> 00:34:59,089 ای خدا 552 00:35:01,549 --> 00:35:02,589 بیا اینجا بشین 553 00:35:04,560 --> 00:35:05,929 من برشون میدارم 554 00:35:08,190 --> 00:35:09,259 خانوم 555 00:35:09,929 --> 00:35:11,229 یه گوکباپ 556 00:35:11,230 --> 00:35:13,000 فقط برای منه... یه کاسه 557 00:35:24,179 --> 00:35:25,210 خانوم 558 00:35:25,710 --> 00:35:27,779 من کی گوکباپ سفارش دادم؟ 559 00:35:28,210 --> 00:35:30,279 من سوپ خماری با استخون خوک سفارش دادم 560 00:35:30,380 --> 00:35:31,480 استخون خوک 561 00:35:32,120 --> 00:35:33,219 استخون خوک 562 00:35:34,920 --> 00:35:38,489 اگه نمیتونی سفارش تحویل بگیری، نباید بیزینس راه بندازی 563 00:35:39,230 --> 00:35:40,388 معذرت میخوام 564 00:35:40,389 --> 00:35:43,130 خیلی خب، حالا هر چی. سوپم رو بیار 565 00:35:49,770 --> 00:35:50,900 حق با تو بود 566 00:35:51,339 --> 00:35:52,469 ...این یعنی که 567 00:35:52,739 --> 00:35:54,309 گوکباپ مجانیه؟ 568 00:35:54,310 --> 00:35:56,079 آره... منکه بهت گفتم 569 00:35:56,080 --> 00:35:58,210 فقط باید بگیم سفارشو اشتباه گرفته 570 00:35:58,609 --> 00:35:59,810 بهم افتخار نمیکنی؟ 571 00:36:00,679 --> 00:36:02,980 بدبختای گدا گشنه 572 00:36:05,790 --> 00:36:06,790 چی؟ 573 00:36:07,350 --> 00:36:08,549 چی گفتی؟ 574 00:36:13,859 --> 00:36:15,089 با من بودی؟ 575 00:36:19,000 --> 00:36:20,198 پشمام 576 00:36:20,199 --> 00:36:21,199 عزیزم- چیه؟- 577 00:36:21,200 --> 00:36:23,239 بیا عکس بگیر... هان مونه‌ست 578 00:36:23,299 --> 00:36:25,138 هان مونه‌ست... بیا اینجا 579 00:36:25,139 --> 00:36:26,209 من طرفدارتونم 580 00:36:26,210 --> 00:36:28,310 امکان نداره- عکس بگیر- 581 00:36:28,779 --> 00:36:30,779 یه بدبخت عین تو چطور جرئت کرد بهم دست بزنه؟ 582 00:36:31,279 --> 00:36:32,449 گورتو گم کن 583 00:36:32,810 --> 00:36:34,750 حیف گوکباپ که تو می‌خوریش 584 00:36:36,319 --> 00:36:38,750 این بازیگره زده به سرش 585 00:36:39,219 --> 00:36:40,620 دوباره بگو 586 00:36:40,920 --> 00:36:43,319 میخوای اینو پست کنم یه کار کنم بازنشسته شی؟ 587 00:36:46,130 --> 00:36:47,460 هر جا میخوای پستش کن 588 00:36:47,989 --> 00:36:49,560 یه کار کن خوشگل به نظر‌ بیام اگه میتونی 589 00:36:51,060 --> 00:36:53,100 هر کاری برای غذای مجانی می‌کنین 590 00:36:53,600 --> 00:36:56,069 خجالت نمی‌کشی مرتیکه گدا؟ 591 00:36:56,299 --> 00:36:59,238 گذاشتم حرف بزنی و الان طوری حرف میزنی انگار دهنتو داری با یه تیکه آشغال پاک میکنی 592 00:36:59,239 --> 00:37:00,270 هی 593 00:37:00,440 --> 00:37:02,109 من زنا رو هم میزنم... میدونستی 594 00:37:02,310 --> 00:37:03,380 ...چرا تو 595 00:37:04,580 --> 00:37:06,179 !هی! عزیزم 596 00:37:06,210 --> 00:37:07,750 خوبی؟- صبرکن- 597 00:37:08,150 --> 00:37:10,548 میدونی این ژاکت چقد پولشه؟ 598 00:37:10,549 --> 00:37:12,589 واقعا حالم خوبه. اصلنم درد نداشت 599 00:37:12,750 --> 00:37:14,489 هی، تو... فیلم نگیر 600 00:37:14,790 --> 00:37:15,819 جمع کن دوربینو 601 00:37:16,290 --> 00:37:17,690 گفتم، فیلم نگیر 602 00:37:18,420 --> 00:37:19,560 ...فیلم نگیر 603 00:37:22,560 --> 00:37:24,659 عزیزم، حالت خوبه؟ 604 00:37:24,759 --> 00:37:26,329 عالیه- داری چیکار میکنی؟- 605 00:37:26,330 --> 00:37:28,400 ...بیاین جفتمون ویدیو ها رو پست کنیم 606 00:37:28,500 --> 00:37:29,540 نکن 607 00:37:29,739 --> 00:37:32,670 فیلمتو با هشتگ دزد گوکباپ پست می‌‌کنم همه ببینن 608 00:37:32,969 --> 00:37:34,468 باشه، حله 609 00:37:34,469 --> 00:37:36,279 باشه، بیا بریم، خدایا- حالت خوبه؟- 610 00:37:36,409 --> 00:37:38,009 بیا بریم- تو روحت- 611 00:37:39,480 --> 00:37:40,750 بیا از اینجا بریم بیرون 612 00:37:47,719 --> 00:37:49,690 خیلی به کسایی که مامانشون این اطرافه حسودیم میشه 613 00:38:28,233 --> 00:38:32,219 (روز مهمونی جشن بیستمین سالگرد گالری سونگچان) 614 00:38:38,703 --> 00:38:39,972 مین دوهیوک 615 00:38:40,143 --> 00:38:43,442 امروز یه روز خاص و شگفت انگیز میشه برات 616 00:38:45,512 --> 00:38:47,282 میتونی با اشتیاق منتظرش باشی 617 00:38:48,183 --> 00:38:50,612 (نمایشگاه بیستمین سالگرد) 618 00:38:50,713 --> 00:38:52,183 صندوق سرمایه سیاه سونگچان 619 00:38:52,753 --> 00:38:54,882 نقشه‌ دارم اول آثار هنری گالری سونگ‌چان رو بدزدم 620 00:38:55,222 --> 00:38:57,752 همه آثار اصل رو با قلابیا عوض میکنم 621 00:38:57,753 --> 00:39:00,362 و باعث شرمندگی پدرت میشم 622 00:39:01,262 --> 00:39:02,662 سلام- سلام- 623 00:39:02,663 --> 00:39:03,663 بفرمایین- ممنون- 624 00:39:04,692 --> 00:39:06,203 از اون طرف بفرمایین 625 00:39:06,833 --> 00:39:08,302 سلام- رسیدی- 626 00:39:11,203 --> 00:39:12,273 اومد 627 00:39:26,422 --> 00:39:27,483 آبی و قرمز؟ 628 00:39:30,552 --> 00:39:32,322 سلام 629 00:39:35,362 --> 00:39:36,393 خیلی زیبا شدین 630 00:39:36,592 --> 00:39:37,592 ممنون 631 00:39:38,333 --> 00:39:40,103 خیلی باحالی 632 00:39:53,643 --> 00:39:55,412 از سریال فعلیت خوشم میاد 633 00:39:55,413 --> 00:39:57,213 ممنونم- ممنون- 634 00:40:00,523 --> 00:40:02,592 !متیو لی، خوش اومدین 635 00:40:03,893 --> 00:40:05,152 واقعا اومدی 636 00:40:05,822 --> 00:40:09,333 وقتی گفتم قراره بیای، همه افراد وی‌وی‌آی‌پی گفتن که میان 637 00:40:10,433 --> 00:40:11,631 نگران نباش 638 00:40:11,632 --> 00:40:13,261 داداشم نمیاد 639 00:40:13,262 --> 00:40:14,362 اهمیت نمیدم 640 00:40:14,463 --> 00:40:16,302 برنامه های مهمی دارم که باید انجام بدم 641 00:40:16,503 --> 00:40:19,003 بیاین به همین دیدار رو در رو تمومش کنیم 642 00:40:19,773 --> 00:40:21,902 بابت سالگرد بیست سالگی تبریک میگم 643 00:40:22,742 --> 00:40:24,213 چه حیف 644 00:40:24,972 --> 00:40:26,583 بیا قبل از رفتنت یه عکس بگیریم 645 00:40:28,813 --> 00:40:29,913 اینجا رو ببینین 646 00:40:29,983 --> 00:40:31,012 لبخند 647 00:40:31,713 --> 00:40:33,023 یک، دو، سه 648 00:40:33,483 --> 00:40:35,022 خیلی دوست داشتنی شدم 649 00:40:35,023 --> 00:40:36,893 یکی دیگه. یک، دو، سه 650 00:40:48,532 --> 00:40:50,071 ...پونزده تا نگهبان هست 651 00:40:50,072 --> 00:40:51,733 و دوازده تا نقاشی تو اتاق وی آی پی 652 00:40:52,032 --> 00:40:53,542 ،وقتی که آلارم از کار افتاد 653 00:40:53,543 --> 00:40:55,072 پونزده دقیقه تا وقتی که پلیسا بیان فرصت داریم 654 00:40:55,612 --> 00:40:57,213 تا اون موقع باید کارو تموم کنیم 655 00:40:57,572 --> 00:40:59,882 ،نقاشیای اصل رو به ونِ بیرون منتقل میکنیم 656 00:41:00,043 --> 00:41:02,151 ...بعدش تقلبیارو به اتاق وی آی پی منتقل میکنیم 657 00:41:02,152 --> 00:41:03,313 و آویزونشون میکنیم 658 00:41:03,483 --> 00:41:05,282 چا جو‌ران- در حال آماده باشم- 659 00:41:05,382 --> 00:41:07,453 گو میونگ‌جی، راه اتاق وی‌آی‌پی رو نشون بده 660 00:41:07,583 --> 00:41:08,752 بسپرش به من 661 00:41:08,753 --> 00:41:10,421 ...یکم زمان می‌خوام... خیلی استرس دارم 662 00:41:10,422 --> 00:41:11,651 همش می‌خوام برم دست به آب 663 00:41:11,652 --> 00:41:12,991 ...چطوری یه گربه ترسو مثل تو 664 00:41:12,992 --> 00:41:14,262 پلیس شده؟ 665 00:41:14,322 --> 00:41:16,032 ،اگه این نقشه موفقیت آمیز باشه 666 00:41:16,192 --> 00:41:17,963 به ما هم چند تا قطعه میرسه. مگه نه؟ 667 00:41:19,603 --> 00:41:21,832 پس من فردریک رو میخوام 668 00:41:21,833 --> 00:41:23,972 من مال کلیمت رو میخوام، نه، اگون شیله 669 00:41:24,273 --> 00:41:26,742 مونه تو هم مونه رو میخوای؟ 670 00:41:27,472 --> 00:41:29,512 من علاقه‌ای به نقاشی ندارم 671 00:41:30,072 --> 00:41:32,142 فقط می‌خوام این قضیه تموم شه بره تا برم خونه استراحت کنم 672 00:41:32,143 --> 00:41:33,742 ،دقیقا ۳۰ دقیقه دیگه 673 00:41:35,313 --> 00:41:36,512 ماموریتو شروع می‌کنیم 674 00:41:38,183 --> 00:41:40,222 چرا داره همینطوری غیررسمی باهامون حرف میزنه؟ 675 00:41:51,333 --> 00:41:52,631 خیلی خوشگلی 676 00:41:52,632 --> 00:41:54,202 آخه شما چیزی هم هست کم داشته باشین؟ 677 00:41:54,203 --> 00:41:55,801 ...زیبایی، ثروت 678 00:41:55,802 --> 00:41:57,873 الحق چشم بصیرت دارین 679 00:41:58,273 --> 00:42:00,202 راستی، اسمت چیه؟ 680 00:42:00,203 --> 00:42:03,372 ...نام چول- اوه، یه لحظه، شرمنده- 681 00:42:03,373 --> 00:42:04,742 اوه، خواهش میکنم 682 00:42:05,512 --> 00:42:06,583 الو؟ 683 00:42:06,983 --> 00:42:10,612 عمه جون بابت سالگرد بیست سالگی تبریک میگم 684 00:42:11,152 --> 00:42:15,422 یا خدا جون سوکی؟ 685 00:42:16,492 --> 00:42:18,862 ای وای... کجایی؟ آمریکایی؟ 686 00:42:19,293 --> 00:42:20,321 نمیدونستی 687 00:42:20,322 --> 00:42:22,262 چند وقتی میشه برگشتم کره 688 00:42:22,532 --> 00:42:25,333 لباسی که امروز پوشیدی خیلی قشنگه 689 00:42:25,492 --> 00:42:27,132 چه رنگ کبالتی قشنگی 690 00:42:34,302 --> 00:42:36,543 ...تو 691 00:42:36,972 --> 00:42:38,712 تو اینجایی؟ 692 00:42:38,713 --> 00:42:41,642 یه کادوی کوچیک دارم برات 693 00:42:41,643 --> 00:42:43,612 شک ندارم خوشت میاد- وای نه- 694 00:42:44,083 --> 00:42:47,052 کلاه آوانگارد دوست داری... نه؟- الان کجایی؟- 695 00:42:47,382 --> 00:42:49,052 بیا همین الان همدیگه رو ببینیم... من میام پیشت 696 00:42:51,753 --> 00:42:54,163 هی، شیم جون‌سوک 697 00:42:58,563 --> 00:43:01,233 میخواد منو خراب کنه یا چی؟ 698 00:43:08,373 --> 00:43:10,442 (شیم یونگ رییس گروه سونگچان) 699 00:43:13,342 --> 00:43:15,143 گفتم که نمیام 700 00:43:16,152 --> 00:43:17,713 الان وقت مهمونی رفتن ندارم 701 00:43:18,012 --> 00:43:21,583 داداش... جون‌سوک اومده گالری 702 00:43:23,492 --> 00:43:24,522 مطمئنی؟ 703 00:43:24,523 --> 00:43:26,462 حتی برام کادو هم آورده 704 00:43:26,463 --> 00:43:29,262 بیا اینجا ببرش تا مهمونی منو خراب نکرده 705 00:43:32,632 --> 00:43:34,402 همین الان ماشینو آماده کنین 706 00:43:48,083 --> 00:43:50,352 یا خدا- چه خبره؟- 707 00:43:50,353 --> 00:43:52,952 چی شد؟- مدیر شیم، حالتون خوبه؟- 708 00:43:52,953 --> 00:43:54,922 حتما زیادی مشروب خوردین 709 00:43:55,023 --> 00:43:57,652 جون‌سوک اینجاست... باید سریع بگیریمش 710 00:43:57,793 --> 00:44:00,163 چی؟ کی اینجاست؟ 711 00:44:00,362 --> 00:44:02,332 شیم جون‌سوک، برادرزاده‌ام 712 00:44:02,333 --> 00:44:04,893 !پسر داداشم اومده 713 00:44:07,933 --> 00:44:10,603 شیم جون‌سوک؟- چه خبره؟- 714 00:44:11,373 --> 00:44:12,373 وقتشه- چی؟- 715 00:44:14,972 --> 00:44:16,012 لطفاً آروم باشید- چی شده؟- 716 00:44:18,072 --> 00:44:19,112 لطفاً آروم باشید 717 00:44:20,742 --> 00:44:21,813 لطفاً آروم باشید 718 00:44:24,083 --> 00:44:26,022 چه خبره؟- بریم- 719 00:44:26,023 --> 00:44:27,282 اینکارو نکنین 720 00:44:27,722 --> 00:44:29,592 لطفاً بس کنین- نه- 721 00:44:33,293 --> 00:44:35,492 چی شده؟- همگی آروم باشین- 722 00:44:36,233 --> 00:44:38,632 خدای من- خانم نباید اینکارو بکنین- 723 00:44:39,402 --> 00:44:41,062 خدایا- اینطوری نکنین- 724 00:44:41,063 --> 00:44:43,003 لطفاً آروم باشید- قربان لطفاً اینطوری نکنید- 725 00:45:32,282 --> 00:45:33,282 سلام 726 00:45:33,283 --> 00:45:36,421 شما رییس متیو نیستین؟ 727 00:45:36,422 --> 00:45:37,523 خودمم 728 00:45:38,092 --> 00:45:41,123 چرا انقدر ساده تیپ زدید؟ 729 00:45:41,822 --> 00:45:42,963 تقریباً نشناختمتون 730 00:45:44,092 --> 00:45:46,103 ...البته شما هر چی هم بپوشین 731 00:45:46,233 --> 00:45:48,463 همچنان خاصین 732 00:45:49,003 --> 00:45:50,472 شما مدیر هان جینا هستین، درسته؟ 733 00:45:50,703 --> 00:45:52,373 منو میشناسین؟ 734 00:45:52,442 --> 00:45:53,542 معلومه 735 00:45:53,543 --> 00:45:55,043 چطور ممکنه همسر رئیس گروه جیجونگ رو نشناسم؟ 736 00:46:00,342 --> 00:46:01,812 ...مدیر شیم بهم گفتن که 737 00:46:01,813 --> 00:46:04,512 یه نقاشی توی اتاق وی‌آی‌پی هست که میخوان نشونم بدن 738 00:46:04,683 --> 00:46:06,322 میشه راه رو نشون بدین؟ 739 00:46:06,683 --> 00:46:08,922 مدیر شیم بهتون گفتن؟ 740 00:46:08,983 --> 00:46:10,052 بله 741 00:46:10,152 --> 00:46:11,422 عجیبه 742 00:46:12,152 --> 00:46:14,922 هرکسی نمیتونه وارد اونجا بشه 743 00:46:15,322 --> 00:46:17,433 فقط رئیس شیم ‌و من می‌تونیم 744 00:46:19,963 --> 00:46:21,503 ،حالا که اینجوری میگین 745 00:46:23,172 --> 00:46:24,433 ناراحت شدم 746 00:46:24,902 --> 00:46:26,003 ...من 747 00:46:26,402 --> 00:46:27,672 هرکسی نیستم 748 00:46:37,152 --> 00:46:40,152 چه حسی داره تو دستای یه تقلبی بمیری؟ 749 00:46:57,472 --> 00:47:00,003 یه مشکل بزرگ داریم، کِی اینجاست 750 00:47:00,242 --> 00:47:02,712 خیلی واضح شنیدم مدیر شیم گفت 751 00:47:02,713 --> 00:47:03,713 چی؟- چی؟- 752 00:47:04,813 --> 00:47:05,842 کِی؟ 753 00:47:06,043 --> 00:47:07,713 فکر کنم کِی فهمیده 754 00:47:07,913 --> 00:47:09,381 نباید ماموریت رو متوقف کنیم؟ 755 00:47:09,382 --> 00:47:11,011 معلومه، الان باید فرار کنیم 756 00:47:11,012 --> 00:47:12,282 چیکار می‌کنین؟ 757 00:47:14,652 --> 00:47:17,422 !همین الان به متیو خبر بده بگو کِی اینجاست 758 00:47:17,552 --> 00:47:20,262 اگر گالری رو منفجر کنه، ماهم می‌میریم 759 00:47:22,023 --> 00:47:23,861 ...تا وقتی دستور جدیدی از متیو نگرفتیم 760 00:47:23,862 --> 00:47:25,832 نمی‌تونیم نقشه رو تغییر بدیم 761 00:47:25,833 --> 00:47:27,233 اول نقاشی‌ها رو جابجا کنین 762 00:47:27,463 --> 00:47:29,302 منتظر چی‌ای، کو میونگ‌جی؟ 763 00:47:30,703 --> 00:47:32,103 از اینور بیاین دنبالم 764 00:47:39,842 --> 00:47:41,213 متیو، بردار 765 00:47:44,453 --> 00:47:46,552 خدایا، چرا برنمی‌داره؟ 766 00:47:48,253 --> 00:47:50,023 اول باید اون کِی عوضی رو بگیرم 767 00:47:55,992 --> 00:47:58,733 لعنتی 768 00:48:25,922 --> 00:48:27,922 برو- برو- 769 00:48:32,192 --> 00:48:33,733 ساکت باشین 770 00:48:39,203 --> 00:48:42,713 گروه سونگچان به‌زودی تحت بازرسی قانونی قرار می‌گیره 771 00:48:43,112 --> 00:48:46,713 به فروش نقاشی های تقلبی مشکوک میشن 772 00:48:47,043 --> 00:48:50,782 اینطوری بخاطر همون تقلبی بودن که ازش متنفر بودن، نابود میشن 773 00:48:53,422 --> 00:48:55,422 (بیستمین سالگرد نمایشگاه) 774 00:49:17,373 --> 00:49:18,442 بیا 775 00:49:21,043 --> 00:49:22,183 چی شده؟ 776 00:49:22,442 --> 00:49:23,782 مین دوهیوک اینجا نیست که 777 00:49:23,953 --> 00:49:24,983 چی؟ 778 00:49:25,052 --> 00:49:26,753 آخه این موقع کجا رفته؟ 779 00:49:28,753 --> 00:49:31,152 اتفاق بدی که نیفتاده؟ 780 00:49:33,523 --> 00:49:35,563 ماموریت شکست خورده، باید همینجا دست نگه داریم 781 00:49:35,722 --> 00:49:37,232 یه اتفاق غیرمنتظره افتاده 782 00:49:37,233 --> 00:49:39,162 من تصمیم میگیرم که دست نگه داریم یا نه 783 00:49:39,163 --> 00:49:41,131 همونطوری که تمرین کردیم هرکی دوتا نقاشی تقلبی برداره 784 00:49:41,132 --> 00:49:42,932 و سریع برید، وقت نداریم 785 00:49:42,933 --> 00:49:44,702 سریع قبل اینکه کِی کاری کنه 786 00:49:44,703 --> 00:49:46,003 احمق دیوونه 787 00:49:46,203 --> 00:49:48,672 اگر کِی بگیرتمون و بکشتمون، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 788 00:49:51,672 --> 00:49:54,313 اون تنها راه مردن نیست 789 00:49:56,052 --> 00:49:57,083 790 00:49:58,652 --> 00:50:00,123 سریع حرکت کنین 791 00:50:28,143 --> 00:50:29,143 اه نه 792 00:50:44,592 --> 00:50:47,563 خیلی گیجم، انگشتام درد میکنن 793 00:50:47,963 --> 00:50:49,732 اینجا و اینجا- مدیر شیم- 794 00:50:49,733 --> 00:50:50,773 ای وای 795 00:50:58,273 --> 00:50:59,312 جون‌سوک کجاست؟ 796 00:50:59,313 --> 00:51:02,083 نمی تونم پیداش کنم 797 00:51:02,382 --> 00:51:03,881 انقدر جا خوردم که 798 00:51:03,882 --> 00:51:06,083 !نگام کن 799 00:51:07,152 --> 00:51:08,753 چیکار میکنی؟ برو سریع پیداش کن 800 00:51:25,172 --> 00:51:26,203 چی؟ 801 00:51:41,183 --> 00:51:44,152 تو این گالری، شیم جون‌سوک که مظنون به قتله حضور داره 802 00:51:45,222 --> 00:51:46,892 کی همچین چیزی گفته؟ 803 00:51:46,893 --> 00:51:50,632 خود شیم جون‌سوک با پلیس تماس گرفته 804 00:51:53,833 --> 00:51:55,063 شیم جون‌سوک هستم 805 00:51:55,163 --> 00:51:58,301 اگر می‌خواین منو ببینین بیاین گالریِ سونگچان 806 00:51:58,302 --> 00:52:00,972 یه پیراهن چهارخونه با یه کلاه بیسبال مشکی پوشیدم 807 00:52:01,302 --> 00:52:03,072 همین برای پیدا کردنم کافیه دیگه؟ 808 00:52:03,342 --> 00:52:05,512 ما تمام درهای ورودی به گالری رو می‌بندیم 809 00:52:15,853 --> 00:52:16,853 پلیس هستیم 810 00:52:19,052 --> 00:52:20,922 یک فرد مظنون به قتل اینجاست 811 00:52:21,563 --> 00:52:24,362 چی؟- آروم باشید و لطفا حرکت نکنید- 812 00:52:24,793 --> 00:52:25,832 چی؟- مظنون به قتل؟- 813 00:52:25,833 --> 00:52:26,901 لطفاً بیاید جلو- چی؟- 814 00:52:26,902 --> 00:52:29,103 لطفاً بیاید جلو- از این طرف لطفاً- 815 00:52:31,733 --> 00:52:33,572 (پلیس) 816 00:52:33,802 --> 00:52:35,042 چه خبره؟- نمیدونم- 817 00:52:35,043 --> 00:52:37,273 خدای من- چیکار میکنن؟- 818 00:52:46,083 --> 00:52:47,123 اینجا چه خبره؟ 819 00:52:47,483 --> 00:52:49,922 این صندلی چیه؟ یکم قبل اینجا نبود 820 00:52:51,192 --> 00:52:52,192 اون چیه؟ 821 00:52:53,192 --> 00:52:54,262 چخبره؟ 822 00:53:07,103 --> 00:53:08,402 !یه نفر مرده 823 00:53:14,382 --> 00:53:15,782 !کجا میرین؟ نقاشیا 824 00:53:16,382 --> 00:53:17,552 !لعنت بهش 825 00:53:32,632 --> 00:53:33,632 در قفل شده 826 00:53:34,762 --> 00:53:35,963 باز نمیشه 827 00:53:39,433 --> 00:53:41,203 فکر کنم کل درای ساختمون رو قفل کردن 828 00:53:41,302 --> 00:53:42,913 !فکر کنم گیر افتادیم 829 00:53:42,972 --> 00:53:44,842 مشکل این نیست که نقاشیارو دزدیدیم 830 00:53:45,172 --> 00:53:47,882 اگه بد پیش بره، محکوم به قتل میشیم 831 00:53:48,043 --> 00:53:49,512 هیچکدوم ما مجرم نیستیم 832 00:53:49,683 --> 00:53:51,213 ما همش باهم بودیم 833 00:53:51,552 --> 00:53:54,722 راست میگه، هر اتفاقیم که افتاد ما باید شاهد هم باشیم 834 00:53:54,983 --> 00:53:56,293 یعنی باورمون میکنن؟ 835 00:53:56,592 --> 00:53:58,793 همین الانشم کلی خلاف کردیم 836 00:53:59,422 --> 00:54:01,563 مین دوهیوک! اونجایی؟ 837 00:54:02,063 --> 00:54:03,492 !در قفله 838 00:54:03,893 --> 00:54:05,463 !می‌شنوی؟ مین دوهیوک 839 00:54:10,172 --> 00:54:11,333 صبر کن 840 00:54:11,703 --> 00:54:13,442 فکر کنم یکم قبل دیدمش 841 00:54:13,643 --> 00:54:15,572 کنار تونل مخفی، اونجا 842 00:54:16,143 --> 00:54:17,672 این دفعه چی تو سرشه؟ 843 00:54:19,143 --> 00:54:20,983 فکر میکنین اون مارو دور هم جمع کرده؟ 844 00:54:21,012 --> 00:54:22,213 که اتهام قتل بهمون بزنه؟ 845 00:54:22,813 --> 00:54:24,282 صورت اون زن مرده رو دیدی؟ 846 00:54:24,552 --> 00:54:25,882 ما می‌شناختیمش 847 00:54:26,353 --> 00:54:27,852 خانم هونگ از گروه جیجونگ 848 00:54:27,853 --> 00:54:29,052 خانم هونگ؟ 849 00:54:29,592 --> 00:54:31,753 با مدیر شیم اونقدر صمیمین که با هم غیبت می‌کنن 850 00:54:34,893 --> 00:54:36,663 فکر میکنی کی کشتتش؟ 851 00:54:36,862 --> 00:54:39,393 اول همه از اینجا برید بیرون و برگردین به مهمونی 852 00:54:39,492 --> 00:54:41,733 من دنبال یه راهی میگردم که نقاشیارو ببریم تو ون 853 00:54:41,963 --> 00:54:43,532 متیو پوششمون میده 854 00:54:43,933 --> 00:54:45,032 !زود حرکت کنید 855 00:54:48,643 --> 00:54:49,672 وایسین 856 00:54:51,612 --> 00:54:53,342 نباید هیچ کار مشکوکی کنیم 857 00:54:53,612 --> 00:54:55,813 خیلی آروم و نرمال رفتار کنید، انگار نه انگار اتفاقی افتاده 858 00:54:55,842 --> 00:54:58,782 انگار که داریم از مهمونی لذت می‌بریم، آروم باشین 859 00:55:22,172 --> 00:55:23,672 عالی بود 860 00:55:24,512 --> 00:55:26,683 پارتنری بهتر از تو نیست 861 00:55:27,742 --> 00:55:29,043 ...یه چیز دیگه هست 862 00:55:29,342 --> 00:55:31,583 که میخوام برام انجام بدی 863 00:55:40,793 --> 00:55:42,963 هدف نهایی ماموریت امروز 864 00:55:43,063 --> 00:55:44,592 مین دوهیوک 865 00:56:11,822 --> 00:56:13,821 ...لطفاً همه‌ی افراد حاضر در مهمانی 866 00:56:13,822 --> 00:56:16,433 سریع بیاید به سالن اصلی 867 00:56:16,733 --> 00:56:18,063 تکرار میکنم 868 00:56:18,463 --> 00:56:21,902 لطفاً همه‌ی افراد حاضر در مهمانی بیاید به سالن اصلی 869 00:56:22,333 --> 00:56:23,532 وضعیت اضطراریه 870 00:56:25,273 --> 00:56:26,373 !کارآگاه کوان 871 00:56:26,703 --> 00:56:27,902 !تو دردسر افتادیم قربان 872 00:56:28,842 --> 00:56:30,043 یه جسد پیدا کردیم 873 00:56:30,373 --> 00:56:31,373 چی؟ 874 00:56:31,413 --> 00:56:32,441 لطفاً بیاید دنبالم 875 00:56:32,442 --> 00:56:33,912 لعنتی، چه خبره؟ 876 00:56:33,913 --> 00:56:34,942 ببخشید 877 00:56:35,882 --> 00:56:37,083 جدی؟- شما نمی‌تونین برین- 878 00:56:39,183 --> 00:56:41,151 همه دارن میرن، ما چرا نمی‌تونیم؟ 879 00:56:41,152 --> 00:56:42,921 پلیس هستیم، نمی‌تونین برین 880 00:56:42,922 --> 00:56:44,022 لطفاً دستورات رو اطاعت کنین 881 00:56:44,023 --> 00:56:45,092 نمی‌تونین برین بیرون 882 00:56:53,302 --> 00:56:54,862 883 00:56:58,472 --> 00:56:59,632 چه‌خبره؟ 884 00:57:05,913 --> 00:57:06,941 885 00:57:06,942 --> 00:57:08,112 !نه- !خانم هونگ- 886 00:57:08,483 --> 00:57:09,611 !برین کنار 887 00:57:09,612 --> 00:57:10,812 !برین کنار- !برین کنار- 888 00:57:10,813 --> 00:57:11,913 !برین کنار 889 00:57:12,112 --> 00:57:13,152 ...آخه این- برین کنار- 890 00:57:13,253 --> 00:57:14,782 نباید اینجا باشین 891 00:57:14,853 --> 00:57:16,222 (پدر! می‌دونی اون‌روز چه اتفاقی افتاد؟) 892 00:57:16,853 --> 00:57:17,893 اوپا 893 00:57:18,222 --> 00:57:19,422 کار جون‌سوکه 894 00:57:19,692 --> 00:57:21,921 !جون‌سوک اینکارو کرده 895 00:57:21,922 --> 00:57:23,632 !لطفا عقب وایسید- اوه، خدای من- 896 00:57:25,293 --> 00:57:26,433 چی‌شده؟ 897 00:57:26,463 --> 00:57:28,563 !برین کنار- چخبر شده؟- 898 00:57:30,132 --> 00:57:32,103 (پدر! می‌دونی اون‌روز چه اتفاقی افتاد؟) 899 00:57:34,773 --> 00:57:35,902 !عزیزم 900 00:57:36,472 --> 00:57:37,913 منشی گو 901 00:57:38,313 --> 00:57:39,983 کجایی؟ 902 00:57:40,913 --> 00:57:42,282 ...جون‌سوک 903 00:57:43,382 --> 00:57:45,083 عزیزم- ...جون- 904 00:57:45,382 --> 00:57:46,583 !عزیزم، بیدار شو 905 00:57:46,822 --> 00:57:48,023 !بیدار شو 906 00:57:48,382 --> 00:57:49,452 !عزیزم 907 00:57:49,453 --> 00:57:50,623 !منشی گو 908 00:57:51,322 --> 00:57:52,322 ...منشی گو 909 00:57:57,963 --> 00:57:59,092 جون‌سوک 910 00:58:05,733 --> 00:58:06,842 جون‌سوک 911 00:58:09,302 --> 00:58:10,442 تو اینکارو کردی؟ 912 00:58:11,913 --> 00:58:13,043 چرا؟ 913 00:58:14,612 --> 00:58:15,643 جون‌سوک 914 00:58:16,483 --> 00:58:19,353 چرا اینکارو کردی؟ 915 00:58:19,853 --> 00:58:20,953 ...پدر 916 00:58:23,052 --> 00:58:24,953 ...نه... خب 917 00:58:25,293 --> 00:58:28,893 مامان مدام چیزای عجیب می‌گفت 918 00:58:30,592 --> 00:58:32,092 گفت من فیکم 919 00:58:32,793 --> 00:58:35,132 و اصلا تغییر نکردم 920 00:58:35,762 --> 00:58:37,833 !گفت من همون آدم قبلیم 921 00:59:10,072 --> 00:59:13,543 بابا، یادته اون روز چه اتفاقی افتاد، مگه نه؟ 922 00:59:15,242 --> 00:59:17,273 روزی که مامانو کشتم 923 00:59:18,813 --> 00:59:22,012 روزی که کلا منو ول کردی 924 00:59:24,953 --> 00:59:28,252 الان، نوبت تو و گروه سونگچان 925 00:59:28,253 --> 00:59:31,692 ...و پسر واقعیته که قضاوت کنین 926 01:00:14,333 --> 01:00:16,562 ...به‌نظرت چرا به مین‌ دوهیوک 927 01:00:16,563 --> 01:00:18,402 یه پیراهن چهارخونه کادو دادم؟ 928 01:00:28,512 --> 01:00:29,583 !وایسا 929 01:00:29,813 --> 01:00:30,912 لطفا عقب بمونین- چی‌شده؟- 930 01:00:30,913 --> 01:00:32,482 نمی‌تونین بیاین جلوتر- !بذارین بریم- 931 01:00:32,483 --> 01:00:33,582 نگه‌ش دار لطفا- چی‌شده؟- 932 01:00:33,583 --> 01:00:34,882 چی‌شده؟- وای خدا من- 933 01:00:34,953 --> 01:00:36,792 !فقط بذارین ما بریم- !لطفا همینجا بمونین- 934 01:00:36,793 --> 01:00:38,122 کارا طبق برنامه پیش میرن- چی‌شده؟- 935 01:00:38,123 --> 01:00:39,253 چی؟- !صبر کن- 936 01:00:39,293 --> 01:00:41,123 جین‌مو، حرکت کن 937 01:00:42,123 --> 01:00:43,762 دارین چیکار می‌کنین؟ 938 01:00:44,492 --> 01:00:45,492 ...صبر کن ببینم 939 01:00:45,493 --> 01:00:48,632 به‌نظرت چرا مین‌ دوهیوک ساعت ارزشمند من دستش بود؟ 940 01:00:49,132 --> 01:00:51,672 ...ساعتی که بابام بهم داد... تک نسخه ازش تو دنیا 941 01:00:51,733 --> 01:00:53,032 الماس‌دار و دست‌ساز 942 01:00:53,072 --> 01:00:55,172 اینو از کجا آوردی؟ 943 01:00:55,972 --> 01:00:57,143 خون روشه 944 01:00:57,242 --> 01:00:58,971 آره توی سرویس بهداشتی پیداش کردم 945 01:00:58,972 --> 01:01:01,442 محض احتیاط که نکنه برای شیم جون‌سوک باشه، نگهش داشتم 946 01:01:02,713 --> 01:01:03,853 می‌تونی بررسیش کنی؟ 947 01:01:04,183 --> 01:01:05,282 حتما 948 01:01:06,612 --> 01:01:07,882 (جی‌اس شیم) 949 01:01:08,523 --> 01:01:09,623 خودشه 950 01:01:10,753 --> 01:01:13,151 باتوجه به اینکه حروف اولش شبیه 951 01:01:13,152 --> 01:01:15,092 مطمئنم که برای شیم جون‌سوکه 952 01:01:15,393 --> 01:01:16,491 دستگیرش کنین 953 01:01:16,492 --> 01:01:19,832 وایسین. چیکار دارین می‌کنین؟ 954 01:01:19,833 --> 01:01:21,703 اینا همه تله‌هایین که من راهشون انداختم 955 01:01:22,262 --> 01:01:25,632 برنامه‌ام اینه‌ که مین‌ دوهیوکو به قاتل شیم جون‌سوک تبدیل کنم 956 01:01:25,773 --> 01:01:29,643 حالا اسم شیم جون‌سوکو به اون نکبت برمی‌گردونم 957 01:01:29,802 --> 01:01:31,112 اونم به روش خودم 958 01:01:38,913 --> 01:01:40,083 راستشو بگو 959 01:01:40,523 --> 01:01:41,552 ...تو 960 01:01:42,023 --> 01:01:43,453 با شیم جون‌سوک دستت تو یه کاسه‌ست، درسته؟ 961 01:01:45,492 --> 01:01:47,392 تو به شیم جون‌سوک کمک کردی مرتکب قتل بشه 962 01:01:47,393 --> 01:01:48,862 از شر شواهد خلاص شدی 963 01:01:49,422 --> 01:01:51,262 و کمکش کردی فرار کنه 964 01:01:52,092 --> 01:01:53,532 شیم جون‌سوک وقتی فرار کرد رفت کجا؟ 965 01:01:53,733 --> 01:01:59,273 چندبار باید بهتون بگم که کار من نبوده تا بفهمین؟ 966 01:01:59,572 --> 01:02:00,672 !هوی 967 01:02:01,942 --> 01:02:03,043 درست بشین 968 01:02:04,242 --> 01:02:05,471 ...قربان، دارم بهتون میگم 969 01:02:05,472 --> 01:02:08,012 من اونیم که می‌خوام اون دزدو بکشم 970 01:02:08,442 --> 01:02:11,582 اون قاتلیه که خانوادمو کشت 971 01:02:11,583 --> 01:02:13,112 پس اون‌موقع داشتی چیکار می‌کردی؟ 972 01:02:13,282 --> 01:02:16,253 وقتی مقتول فوت کرد داشتی چیکار می‌کردی؟ 973 01:02:16,893 --> 01:02:18,253 ...تمام کارایی که از زمان ورودت به گالری 974 01:02:18,322 --> 01:02:20,293 توی ساعت 9:20 انجام دادی بهم بگو 975 01:02:21,063 --> 01:02:22,463 می‌دونم سابقه‌داری 976 01:02:22,762 --> 01:02:24,531 ...می‌دونی چندبار 977 01:02:24,532 --> 01:02:26,262 حرکات مشکوکتو توی دوربینای مداربسته ضبط کردیم؟ 978 01:02:31,003 --> 01:02:33,232 به رئیس متیو لی زنگ بزن 979 01:02:33,233 --> 01:02:34,902 اون بی‌گناهی منو ثابت می‌کنه 980 01:02:35,103 --> 01:02:37,643 لطفا گوشیمو بده تا بتونم به متیو زنگ بزنم 981 01:02:37,972 --> 01:02:39,373 عجله کن و بدش بهم 982 01:02:49,382 --> 01:02:50,522 (تماس‌ها) 983 01:02:50,523 --> 01:02:51,592 (متیو) 984 01:02:54,692 --> 01:02:58,132 (مین‌ دوهیوک) 985 01:03:00,463 --> 01:03:03,132 (مین‌ دوهیوک) 986 01:03:03,233 --> 01:03:04,632 موفق شد بهم زنگ بزنه 987 01:03:06,902 --> 01:03:08,102 خبر فوری 988 01:03:08,103 --> 01:03:11,042 شب گذشته، توی جشن بیستمین سالگرد گالری سونگچان 989 01:03:11,043 --> 01:03:14,341 همسر رئیس گروه جیجونگ، هونگ، به‌ قتل رسید 990 01:03:14,342 --> 01:03:17,852 مظنون اصلی، شیم جون‌سوک، وارث گروه سونگچانه 991 01:03:17,853 --> 01:03:20,152 پلیس اعلام کرده که شیم از صحنه جرم فرار کرده 992 01:03:20,222 --> 01:03:21,222 مین‌ دوهیوک 993 01:03:21,223 --> 01:03:22,252 (مظنون، شیم جون‌سوک فرار کرد و دستگیر شد) 994 01:03:22,253 --> 01:03:24,692 ...برای محافظت از سونگچان، پدر هرکار 995 01:03:25,023 --> 01:03:26,793 بی‌رحمانه‌ای انجام میده 996 01:03:26,893 --> 01:03:29,322 حتی با پسرش 997 01:03:29,663 --> 01:03:30,663 من تضمینش می‌کنم 998 01:03:30,663 --> 01:03:31,663 (دادستان، روش قتل مظنون شیم جون‌سوک برای هر دو قتل یکسانن) 999 01:03:31,664 --> 01:03:35,402 حتما به‌ دست پدرت کشته میشی 1000 01:03:41,203 --> 01:03:42,741 ...اگه مظنون شیم 1001 01:03:42,742 --> 01:03:45,171 منشی ارشد رئیس‌جمهور باهامون تماس گرفت 1002 01:03:45,172 --> 01:03:48,182 و مطلع شدیم که توی جلسه‌ی امروز صبح 1003 01:03:48,183 --> 01:03:50,813 رئیس جمهور خواسته پرونده بنگ دامی دوباره باز بشه 1004 01:03:52,382 --> 01:03:54,023 ...تنها راه نجات سونگچان اینه‌ که 1005 01:03:54,353 --> 01:03:56,552 برگردوندن ارباب جوان جون‌سوکه 1006 01:03:56,822 --> 01:03:58,753 برای همین ازمون خواستن که سریع تصمیم بگیریم 1007 01:04:17,472 --> 01:04:19,842 رئیس شیم چطوره؟ 1008 01:04:21,913 --> 01:04:23,483 مطمئنم دلش می‌خواد بمیره 1009 01:04:23,683 --> 01:04:26,882 به‌زودی، همه‌چیز همونطور که می‌خواین پیش میره 1010 01:04:28,353 --> 01:04:29,983 !براوو 1011 01:04:31,753 --> 01:04:32,893 ...مین‌ دوهیوکو 1012 01:04:33,922 --> 01:04:34,992 چیکار می‌کنی؟ 1013 01:04:35,893 --> 01:04:37,092 همینجوری ولش کن 1014 01:04:37,733 --> 01:04:40,703 اول پدرش باید برای حبس کردنش اقدام کنه 1015 01:04:41,402 --> 01:04:42,503 بله قربان 1016 01:04:47,103 --> 01:04:48,503 ...اگه اون‌موقع 1017 01:04:51,472 --> 01:04:52,672 ...از رابطه‌ات 1018 01:04:54,143 --> 01:04:57,052 با خودم خبر نداشتم 1019 01:04:57,813 --> 01:04:59,413 چه بلایی سرمون میومد؟ 1020 01:05:04,052 --> 01:05:05,123 پدر 1021 01:05:22,472 --> 01:05:23,873 اینو نگو 1022 01:05:24,512 --> 01:05:27,782 من فقط یه منشی‌ام که ازت حمایت می‌کنم 1023 01:05:28,683 --> 01:05:30,583 حتی اگه قرار بود به اون‌روز برگردیم 1024 01:05:31,413 --> 01:05:33,012 من بازم همون تصمیمو می‌گرفتم 1025 01:05:36,853 --> 01:05:38,821 ...به‌هرحال مردم نمی‌تونن 1026 01:05:38,822 --> 01:05:43,063 تفاوت بین فیک و واقعی رو متوجه بشن 1027 01:05:44,063 --> 01:05:47,003 اونا فقط به‌چیزی که می‌خوان باور دارن 1028 01:05:56,572 --> 01:05:58,543 فکر کنم وقتشه با رئیس شیم ملاقات کنیم 1029 01:06:30,143 --> 01:06:32,242 عجله کن! آماده شو- !زود باش- 1030 01:06:43,692 --> 01:06:45,023 بیاین از در پشت بریم 1031 01:07:05,112 --> 01:07:06,172 خوش‌اومدین 1032 01:07:06,313 --> 01:07:08,112 رئیس منتظرتونه 1033 01:07:37,842 --> 01:07:39,842 (رئیس گروه سونگچان، شیم یونگ) 1034 01:07:52,353 --> 01:07:56,023 شنیدم می‌خواستی منو ببینی 1035 01:07:59,192 --> 01:08:00,563 بالاخره همدیگه‌ رو دیدیم 1036 01:08:13,882 --> 01:08:17,183 خدایا، ممنون بابت غذا 1037 01:08:18,512 --> 01:08:20,423 بشین- بله، قربان- 1038 01:08:23,053 --> 01:08:24,093 بولگوگیه 1039 01:08:36,562 --> 01:08:37,602 چه‌ اتفاقی داره میفته؟ 1040 01:08:44,812 --> 01:08:45,873 !بگیرینش 1041 01:08:49,682 --> 01:08:51,082 (پلیس باوقار و پاک) 1042 01:08:51,083 --> 01:08:52,152 (پلیس گانگنام) 1043 01:09:00,623 --> 01:09:01,692 !هی 1044 01:09:31,322 --> 01:09:33,093 مین‌دو هیوک... تکون نخور 1045 01:09:39,992 --> 01:09:41,333 (پلیس) 1046 01:09:44,133 --> 01:09:45,133 !دستگیرش کنین 1047 01:09:47,003 --> 01:09:48,072 !همونجا وایسا 1048 01:10:22,503 --> 01:10:25,072 مین‌ دوهیوک... دیگه تسلیم شو 1049 01:10:29,413 --> 01:10:30,482 بیا بریم 1050 01:10:34,553 --> 01:10:36,522 !مین‌دو هیوک! اینجا 1051 01:10:39,923 --> 01:10:41,263 !یا خدا... هی 1052 01:10:51,133 --> 01:10:53,172 ...وای- !وای خدا- 1053 01:10:53,173 --> 01:10:54,442 !همونجا وایسا 1054 01:10:55,303 --> 01:10:57,071 !راه‌های خروجی رو مسدود کنین 1055 01:10:57,072 --> 01:10:58,343 !عجله کنین 1056 01:11:43,453 --> 01:11:47,522 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1057 01:11:47,793 --> 01:11:50,422 مطمئنم که یه‌ چیزی بین من و کِی وجود داره ::::@AirenTeam:::: 1058 01:11:50,423 --> 01:11:52,462 نباید به کِی ببازی ::::@AirenTeam:::: 1059 01:11:52,463 --> 01:11:55,302 مطمئنی اون بچه پنج‌سال پیش مرده؟ ::::@AirenTeam:::: 1060 01:11:55,303 --> 01:11:56,662 چیزی که داری میگی راسته؟ ::::@AirenTeam:::: 1061 01:11:56,663 --> 01:11:58,003 !من اینکارو نکردم ::::@AirenTeam:::: 1062 01:11:58,272 --> 01:11:59,802 از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقای شیم جون‌سوک ::::@AirenTeam:::: 1063 01:11:59,803 --> 01:12:02,571 به همه میگم که متیو واقعا کیه ::::@AirenTeam:::: 1064 01:12:02,572 --> 01:12:05,141 ...مجرمی که به‌طرز وحشیانه‌ای همسرمو به قتل رسوند ::::@AirenTeam:::: 1065 01:12:05,142 --> 01:12:07,342 از شر مین‌ دوهیوک خلاص شدم ::::@AirenTeam:::: 1066 01:12:07,343 --> 01:12:09,142 من خودم اینکارو می‌کنم ::::@AirenTeam::::