1 00:00:05,222 --> 00:00:15,222 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,990 --> 00:00:21,990 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,260 --> 00:00:26,189 (لی یوبی) 4 00:00:28,200 --> 00:00:30,069 (لی جون) 5 00:00:30,569 --> 00:00:31,869 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,200 --> 00:00:35,369 (شین اون کیونگ، جو یون هی) 7 00:00:35,370 --> 00:00:36,969 (یون ته یونگ، جو جه یون) 8 00:00:37,870 --> 00:00:39,240 (اوم کی جون) 9 00:00:53,389 --> 00:00:56,419 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,420 --> 00:00:58,059 (...تمام اشخاص، سازمان ها، مکان ها و وقایع) 11 00:00:58,060 --> 00:00:59,689 (به تصویر کشیده شده در این سریال ساختگی ست) 12 00:00:59,690 --> 00:01:01,570 از تمام بازیگران کودک تحت) (نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:02,230 --> 00:01:04,068 ::::::::: آيــــ(قسمت پانزدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 14 00:01:04,069 --> 00:01:06,300 (گروه سونگچان) 15 00:01:10,369 --> 00:01:11,569 خوش اومدین 16 00:01:11,610 --> 00:01:13,410 رئیس منتظرتون هستن 17 00:01:28,759 --> 00:01:30,959 فایده رفتن به یه دبیرستان علوم چیه؟ 18 00:01:31,490 --> 00:01:34,130 تو یه احمقی که حتی نمیتونه خودشو به 10نفر برتر برسونه 19 00:01:35,929 --> 00:01:38,030 از حالا به بعد بیشتر درس میخونم 20 00:01:38,869 --> 00:01:40,369 دیگه بهت فرصتی نمیدم 21 00:01:40,699 --> 00:01:42,039 دیگه میفرستمت آمریکا درس بخونی 22 00:01:42,339 --> 00:01:43,470 بابا جون 23 00:01:46,009 --> 00:01:47,038 بابا جون 24 00:01:47,039 --> 00:01:48,208 واقعا دلم نمیخوام برم آمریکا 25 00:01:48,209 --> 00:01:49,809 میخوام اینجا پیش تو و مامان بمونم 26 00:01:49,910 --> 00:01:51,350 اگه من میگم برو، باید بری 27 00:01:53,850 --> 00:01:56,619 به چه جرئتی ادای بچه منو درمیاری اونم وقتی که حتی بچه واقعیم نیستی؟ 28 00:02:05,530 --> 00:02:06,630 بچه تقلبی 29 00:02:09,259 --> 00:02:10,429 بچه تقلبی 30 00:02:16,609 --> 00:02:17,739 ...اگه 31 00:02:18,509 --> 00:02:20,840 اون روز از نظر احساسی منو رها نمیکردی 32 00:02:21,710 --> 00:02:23,449 زندگیم جور دیگه‌ای رقم میخورد 33 00:02:24,750 --> 00:02:25,810 پدر جون؟ 34 00:02:40,259 --> 00:02:41,699 !هی، دوهیوک- !صبر کن ماهم بیایم- 35 00:02:42,259 --> 00:02:45,198 !سنگ، کاغذ، قیچی، شلیک- !شلیک- 36 00:02:45,199 --> 00:02:46,738 !سنگ، کاغذ، قیچی، شلیک- !شلیک- 37 00:02:46,739 --> 00:02:47,799 عجب 38 00:02:49,000 --> 00:02:50,210 ...این کثافت 39 00:02:50,840 --> 00:02:52,639 پسر واقعی بابای منه؟ 40 00:02:53,910 --> 00:02:55,639 همچین بچه گدایی؟ 41 00:02:58,280 --> 00:03:00,079 اِ اومدی 42 00:03:02,319 --> 00:03:03,389 چی دستگیرت شد؟ 43 00:03:03,819 --> 00:03:05,299 چرا داری درباره مین دوهیوک تحقیق میکنی؟ 44 00:03:05,519 --> 00:03:07,419 !سوالمو جواب بده 45 00:03:08,590 --> 00:03:10,030 بهترین مبارز مدرسه‌مونه 46 00:03:10,359 --> 00:03:12,189 همه‌ی بچه مدرسه‌ای‌های اون محله رو کتک زده 47 00:03:12,190 --> 00:03:15,500 حتی شایعه شده یه گانگستر حمایتش میکنه 48 00:03:16,829 --> 00:03:18,745 یعنی میگی چیزی جز یه گردن کلفت پیزوری نیست؟ 49 00:03:18,769 --> 00:03:20,470 اون که آره 50 00:03:21,069 --> 00:03:22,470 ولی طرف دیوونه‌ست 51 00:03:22,840 --> 00:03:24,370 جواب‌های سوال های امتحانشو می‌فروشه 52 00:03:25,069 --> 00:03:27,709 جوابا رو به نفر اول کلاس میفروشه 53 00:03:27,710 --> 00:03:30,070 با اون پولم شهریه کلاسا داداششو میده 54 00:03:30,579 --> 00:03:33,150 تمام روز تو مدرسه خوابه 55 00:03:33,780 --> 00:03:35,519 اصلا نمیدونم کی درس میخونه این بشر 56 00:03:36,049 --> 00:03:37,350 واقعا باورنکردنیه 57 00:03:37,549 --> 00:03:39,948 هم تو دعوا کردن کارش خوبه هم درساش خوبه 58 00:03:39,949 --> 00:03:41,018 نابغه‌ایه واسه خودش 59 00:03:41,019 --> 00:03:42,899 ...مخصوصا تو درسایی مثل ریاضی یا فیزیک 60 00:03:43,930 --> 00:03:46,190 خب دیگه اینقدر زر نزن 61 00:03:48,530 --> 00:03:49,630 گورتو گم کن دیگه 62 00:03:54,669 --> 00:03:55,769 خدافظ 63 00:04:07,150 --> 00:04:08,280 الو منشی گو 64 00:04:08,680 --> 00:04:11,989 واسه المپیاد فیزیک ماه آینده ...کاری کن مین دوهیوک 65 00:04:12,889 --> 00:04:14,060 بجای من امتحان بده 66 00:04:14,919 --> 00:04:17,160 خودم میخوام ببینم چقدر کارش خوبه 67 00:04:21,830 --> 00:04:23,399 اینو بپوش- خودت که از من کمتر لباس پوشیدی- 68 00:04:23,400 --> 00:04:24,829 نه، خودت بپوشش- بابا بپوشش دیگه- 69 00:04:24,830 --> 00:04:26,030 عجبا- یه امتحانی بکن- 70 00:04:26,330 --> 00:04:27,438 آیگو 71 00:04:27,439 --> 00:04:29,140 خوشت اومد؟- آره، بد نیست- 72 00:04:29,200 --> 00:04:32,038 خوراکی مورد علاقه‌تو سر راهم گرفتم- چیه؟- 73 00:04:32,039 --> 00:04:33,580 وای خدا، باورم نمیشه 74 00:04:34,309 --> 00:04:35,410 خوبه، مگه نه؟ 75 00:04:36,309 --> 00:04:38,410 دیگه چی؟ 76 00:04:40,720 --> 00:04:41,849 !آیگو، مامان جونم 77 00:04:41,850 --> 00:04:42,978 ...اینو با خودت ببر 78 00:04:42,979 --> 00:04:45,220 و یه چیز خوشمزه واسه خودت بخر، باشه؟ 79 00:04:45,390 --> 00:04:46,789 مرسی 80 00:04:52,460 --> 00:04:54,128 ‌...جایزه‌ی المپیاد فیزیک میرسه به 81 00:04:54,129 --> 00:04:56,929 !شیم جون‌سوک، سال اولیِ دبیرستان علوم سئول 82 00:05:05,439 --> 00:05:07,679 (جایزه المپیاد، شیم جون سوک) 83 00:05:12,850 --> 00:05:13,918 ممنون 84 00:05:13,919 --> 00:05:16,720 (مراسم اهدای جوایز المپیاد فیزیک مدارس علوم کره) 85 00:05:27,530 --> 00:05:29,058 (مدرسه ی علوم سئول، نام: شیم جون‌سوک) 86 00:05:29,059 --> 00:05:31,070 یعنی اینقدر کار این عوضی خوبه؟ 87 00:05:32,970 --> 00:05:34,169 پس از شرش خلاص میشم 88 00:05:35,970 --> 00:05:38,010 جوری زیر پام لهش میکنم 89 00:05:38,570 --> 00:05:40,179 که حتی نتونه نزدیک بابام بشه 90 00:05:48,350 --> 00:05:49,750 (رئیس گروه سونگچان، شیم یونگ) 91 00:05:57,160 --> 00:05:58,289 ...شنیدم 92 00:05:59,160 --> 00:06:00,999 میخواستی منو ببینی 93 00:06:03,799 --> 00:06:05,030 بالاخره همو دیدیم 94 00:06:08,739 --> 00:06:09,840 ...برای چی 95 00:06:11,640 --> 00:06:14,739 داری به من، نه، به سونگچان حمله میکنی؟ 96 00:06:17,780 --> 00:06:19,479 ...دلیلش چیزیه که 97 00:06:21,150 --> 00:06:23,619 خودت باید شخصا بفهمی چیه 98 00:06:26,590 --> 00:06:28,820 نکنه بخاطر اون دختره بنگ دامیه؟ 99 00:06:30,530 --> 00:06:32,359 میخوای انتقام اون دختره رو بگیری؟ 100 00:06:34,799 --> 00:06:36,559 داری نزدیک میشی 101 00:06:37,629 --> 00:06:40,128 پدر واقعیش که مرده، پدرخونده‌اش هم که مرد 102 00:06:40,129 --> 00:06:42,070 دیگه خانواده ایی جز اونا نداره که 103 00:06:43,570 --> 00:06:44,910 پس تو کی هستی آخه؟ 104 00:06:45,439 --> 00:06:46,809 هویتت چیه؟ 105 00:06:49,510 --> 00:06:52,048 دیگه مثل قبل باهوش نیستی 106 00:06:52,049 --> 00:06:53,308 ...نکنه 107 00:06:53,309 --> 00:06:54,679 بخاطر پیریه؟ 108 00:06:56,650 --> 00:06:58,249 ما قبلا همو دیدیم؟ 109 00:07:02,289 --> 00:07:05,428 میدونستم، تا خودم چیزی نگم هیچکس چیزی نمیفهمه 110 00:07:05,429 --> 00:07:07,160 ولی همه‌شون ادا باهوشا رو درمیارن 111 00:07:09,359 --> 00:07:11,299 چه بازی ایی راه انداختی الان؟ 112 00:07:19,470 --> 00:07:21,479 بذار بهت یه نصیحتی بکنم 113 00:07:23,340 --> 00:07:24,478 ...میتونی 114 00:07:24,479 --> 00:07:26,719 فرق بین فرشته و شیطان رو بگی؟ 115 00:07:27,780 --> 00:07:29,379 باید به هردوشون شلیک کنی 116 00:07:29,820 --> 00:07:30,890 !بنگ 117 00:07:31,150 --> 00:07:32,289 !بنگ 118 00:07:33,220 --> 00:07:36,020 وقتی گیج میشی که کدوم فرشته و کدوم شیطانه 119 00:07:36,520 --> 00:07:38,830 دیگه راهی بجز اون کار نداری 120 00:07:43,299 --> 00:07:46,129 پدر! یادته اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 121 00:07:48,070 --> 00:07:50,939 توی سالگرد بیست سالگی گالری سونگچان بودی؟ 122 00:07:55,340 --> 00:07:56,439 ...تو 123 00:07:56,809 --> 00:07:58,210 کدوم خری هستی آخه؟ 124 00:08:00,379 --> 00:08:01,580 سوال خوبیه 125 00:08:01,919 --> 00:08:03,080 من کی ام؟ 126 00:08:05,450 --> 00:08:07,359 خودت بفهم من کیم 127 00:08:12,929 --> 00:08:14,059 ...تو 128 00:08:25,140 --> 00:08:27,239 ...یونگ، تو دردسر افتادیم 129 00:08:27,580 --> 00:08:30,080 !دادستانی داره تمام گالری رو توقیف میکنه 130 00:08:30,510 --> 00:08:32,349 ...فکر کنم فهمیدن که 131 00:08:32,350 --> 00:08:34,979 خانم هونگ مسئول نگهداری از پولای کثیف گروه سونگچان بوده 132 00:08:35,049 --> 00:08:36,220 چی گفتی؟ 133 00:08:37,649 --> 00:08:39,249 !به فنا رفتیم 134 00:08:39,320 --> 00:08:42,359 اون جون‌سوک عوضی کل !خانواده مونو به خاک سیاه نشوند 135 00:08:43,119 --> 00:08:44,229 ...هی 136 00:08:48,300 --> 00:08:49,399 داداشی؟ 137 00:08:49,729 --> 00:08:51,268 میشه حداقل یچیزی بگی؟ 138 00:08:51,269 --> 00:08:52,430 !داداش 139 00:08:55,739 --> 00:08:56,869 !قربان 140 00:09:04,249 --> 00:09:06,509 !الان نباید بمیری، هنوز وقتش نرسیده 141 00:09:10,149 --> 00:09:11,489 !ای تو روحش 142 00:09:12,519 --> 00:09:14,259 نباید بری اونجا- !وایسا- 143 00:09:15,759 --> 00:09:16,789 نه 144 00:09:16,790 --> 00:09:18,389 اونجا وسایل شخصیمه 145 00:09:18,430 --> 00:09:21,399 !از پول خودم اینا رو تو نیویورک خریدم 146 00:09:23,800 --> 00:09:25,029 این برگه احضاریه‌تونه 147 00:09:25,170 --> 00:09:27,330 شما هم تحت بازرسی هستین، رئیس شیم می‌یونگ 148 00:09:27,440 --> 00:09:28,570 چرا من دیگه؟ 149 00:09:28,840 --> 00:09:31,739 !من... چیزی نمیدونم به جون خودم 150 00:09:32,269 --> 00:09:36,180 فقط کاری که داداشم گفت رو انجام دادم 151 00:09:36,779 --> 00:09:39,478 دادستانی داره نقاشی های قلابی که گذاشتیمو توقیف میکنه 152 00:09:39,479 --> 00:09:40,820 (مدیرعامل تیکی تاکا، گوم لاهی) 153 00:09:43,920 --> 00:09:45,320 (چری انترتینمنت) 154 00:09:48,290 --> 00:09:50,189 به همین زودی فهمیدن قلابین؟ 155 00:09:50,190 --> 00:09:51,289 (گروه، کو میونگ‌جی و 5نفر دیگر) 156 00:09:51,290 --> 00:09:52,729 به نظرم هنوز نمیدونن 157 00:09:52,930 --> 00:09:54,960 ولی وقتی بررسیشون کنن میفهمن 158 00:09:55,200 --> 00:09:58,129 وقتم تنگ بود، واسه همین بعضیاشونو خراب کردم 159 00:09:58,330 --> 00:10:01,540 پس یعنی مارو بخاطر دزدیدن واقعیاش میگیرن؟ 160 00:10:02,100 --> 00:10:04,408 !زبونتو گاز بگیر عزیزم 161 00:10:04,409 --> 00:10:06,269 (گروه، کو میونگ‌جی و 5 نفر دیگر) 162 00:10:07,540 --> 00:10:10,509 اگه چیزی شد میتونیم تقصیرا رو بندازیم گردن مین دوهیوک بگیم اون دزدیده 163 00:10:10,710 --> 00:10:12,749 من که پایه ام، حسابی پایه ام 164 00:10:13,350 --> 00:10:14,649 تمام وجودم پایه اس 165 00:10:14,820 --> 00:10:15,879 چه غلطی میکنین؟ 166 00:10:15,979 --> 00:10:17,888 ممکنه پلیس پیامامونو چک کنه 167 00:10:17,889 --> 00:10:19,488 نباید چون فقط اینا تلفن یه بار مصرفن لَش کنیم که 168 00:10:19,489 --> 00:10:21,819 سریع پیاموتون رو پاک کنین و از گروه لفت بدین 169 00:10:21,820 --> 00:10:24,140 یانگ جین مو گروه را ترک کرد) (کو میونگ‌جی گروه را ترک کرد 170 00:10:25,359 --> 00:10:28,759 باشد که بودای مهربان ما را نجات دهد 171 00:10:29,800 --> 00:10:32,529 نام چول وو گروه را ترک کرد) (چا جوران گروه را ترک کرد 172 00:10:49,019 --> 00:10:50,320 !دستتو بکش 173 00:10:59,330 --> 00:11:00,359 ترسوندمت؟ 174 00:11:01,029 --> 00:11:02,899 ...این اسب 175 00:11:03,460 --> 00:11:05,670 اگه بهش دست نزنی ممنونت میشم 176 00:11:06,600 --> 00:11:07,940 ...این اسب 177 00:11:08,239 --> 00:11:10,970 یه خاطره خاص بین من و پدرمه 178 00:11:11,210 --> 00:11:15,580 میتونی فکر کنی این یه قانون برای زندگی با من توی این خونه‌ست 179 00:11:16,279 --> 00:11:20,409 بله چشم، دیگه بهش دست نمیزنم 180 00:11:21,779 --> 00:11:22,979 تو دختر خوبی هستی هان‌نا 181 00:11:23,749 --> 00:11:26,590 به جاش اجازه میدم با مامانت بری بیرون 182 00:11:27,119 --> 00:11:28,319 جدی؟ 183 00:11:28,320 --> 00:11:30,189 میتونم برم بیرون؟ 184 00:11:30,190 --> 00:11:31,359 حتما 185 00:11:31,830 --> 00:11:34,359 یه هدیه واسه اینکه بچه‌ی خوبی هستی 186 00:11:35,259 --> 00:11:36,330 خوش بگذرون 187 00:11:41,639 --> 00:11:43,340 ممنون 188 00:11:43,800 --> 00:11:45,909 خیلی رو مخه 189 00:11:47,139 --> 00:11:48,279 (ورود ممنوع) 190 00:12:07,129 --> 00:12:09,729 مین دوهیوک، همین‌ الان تسلیم شو 191 00:12:13,970 --> 00:12:14,970 بریم 192 00:12:19,070 --> 00:12:21,009 !مین دوهیوک! بیا 193 00:12:23,279 --> 00:12:24,979 !ریدم توش... هی 194 00:12:34,420 --> 00:12:35,489 ...لعنت بهش 195 00:12:37,290 --> 00:12:38,290 !همونجا وایسا 196 00:12:46,670 --> 00:12:47,670 !عجله کن 197 00:12:49,899 --> 00:12:51,039 !خروجیا رو ببندین 198 00:12:51,040 --> 00:12:52,310 !عجله کنین 199 00:12:52,940 --> 00:12:53,979 چی شده؟ 200 00:13:01,420 --> 00:13:03,720 هان مونه به مین دوهیوک کمک کرد؟ 201 00:13:04,389 --> 00:13:05,450 بله قربان 202 00:13:05,690 --> 00:13:07,489 واقعا؟ 203 00:13:08,590 --> 00:13:11,960 باید اون احمقو پنج سال پیش با بنگ دامی می‌کشتم 204 00:13:12,259 --> 00:13:13,728 اگه می‌کشتم، دیگه یانگ جین مو 205 00:13:13,729 --> 00:13:16,159 وقتشو هدر نمی‌داد که دخترشو زنده نگه داره 206 00:13:20,399 --> 00:13:21,399 و پدر؟ 207 00:13:22,639 --> 00:13:23,700 جانم؟ 208 00:13:24,670 --> 00:13:26,170 منظورتون کیه؟ 209 00:13:30,379 --> 00:13:32,080 چه اتفاقی واست افتاده آقای گو؟ 210 00:13:32,249 --> 00:13:34,319 فقط بخاطر اینکه یه بار بهت گفتم پدر 211 00:13:34,320 --> 00:13:36,149 فکر کردی واقعا پدرمی؟ 212 00:13:37,690 --> 00:13:38,749 نه قربان 213 00:13:38,850 --> 00:13:40,858 رئیس شیم یه حمله‌ی قلبی داشته 214 00:13:40,859 --> 00:13:42,190 برای همینم الان داره ریکاوری میشه 215 00:13:43,190 --> 00:13:45,028 اول میرم دنبال مین دوهیوک 216 00:13:45,029 --> 00:13:46,460 نه ولش کن 217 00:13:47,190 --> 00:13:49,659 اون الان چیزی جز یه هدف الکی نیست 218 00:13:49,999 --> 00:13:52,570 ...تنها کسی که مین دوهیوک الان میره سراغش 219 00:13:53,399 --> 00:13:54,999 منم، متیو 220 00:13:58,739 --> 00:14:00,408 درسته که مین دوهیوک فرار کرده؟ 221 00:14:00,409 --> 00:14:01,879 !صددرصد مطمئنم 222 00:14:02,340 --> 00:14:04,180 از دوست چول وو توی پلیس شنیدم 223 00:14:04,509 --> 00:14:06,778 مین دوهیوک چه فکری زد به سرش و همچین کاری کرد؟ 224 00:14:06,779 --> 00:14:08,196 این فقط همه‌چیزو براش بدتر کرد 225 00:14:08,220 --> 00:14:09,779 احساس می‌کنه اشتباهی متهم شده 226 00:14:10,019 --> 00:14:12,519 می‌خواستیم دزدی کارای هنری رو هم بندازیم گردنش 227 00:14:13,249 --> 00:14:16,489 نه، فکر میکنی متیو میخواد دوباره سرزنشمون کنه؟ 228 00:14:16,720 --> 00:14:18,189 ...مین دوهیوک و متیو 229 00:14:18,190 --> 00:14:19,959 نزدیک‌تر از دوتا برادرن 230 00:14:19,960 --> 00:14:21,498 نزدیک‌تر از دوتا برادر؟ 231 00:14:21,499 --> 00:14:22,830 درست نیست 232 00:14:27,800 --> 00:14:29,899 ولی مونه چی؟ 233 00:14:30,200 --> 00:14:32,939 !عزیزم 234 00:14:32,940 --> 00:14:36,009 ...یا خدا- اوه هی- 235 00:14:36,109 --> 00:14:38,080 هان مونه با مین دوهیوک فرار کرد 236 00:14:38,580 --> 00:14:40,648 چی؟- درسته؟- 237 00:14:40,649 --> 00:14:42,179 پلیس رفته دنبال مین دوهیوک 238 00:14:42,180 --> 00:14:44,050 ولی هان مونه کمکش کرده 239 00:14:44,249 --> 00:14:46,248 حالا پلیس دنبال جفتشونه 240 00:14:46,249 --> 00:14:48,519 !بدتر از اون ماهم بهشون ربط داده میشیم 241 00:14:49,220 --> 00:14:51,129 اوه نه 242 00:14:51,229 --> 00:14:52,529 ...هان مونه 243 00:14:52,790 --> 00:14:54,999 نکنه دلش می‌خواد بمیره؟ 244 00:14:58,999 --> 00:15:01,599 خوبی؟- معلومه‌ که نه- 245 00:15:01,600 --> 00:15:02,999 به یه فراری کمک کردم 246 00:15:04,210 --> 00:15:06,470 متیو ازت خواست بهم کمک کنی؟ 247 00:15:06,739 --> 00:15:08,108 متیو کجاست؟ 248 00:15:08,109 --> 00:15:10,779 از پارتی به اینور دیگه متیو رو ندیدم 249 00:15:10,979 --> 00:15:12,378 خودت کمکم کردی؟ 250 00:15:12,379 --> 00:15:13,649 چرا باید کمکم کنی؟ 251 00:15:14,479 --> 00:15:17,420 از اینجا به بعد دیگه جواب سوالامو با دروغ نده 252 00:15:17,649 --> 00:15:20,350 باید مطمئن بشم 253 00:15:23,519 --> 00:15:24,930 با "کِی" رفتی تو یه تیم؟ 254 00:15:27,600 --> 00:15:30,229 این سوال اصن جوابی نداره 255 00:15:31,070 --> 00:15:33,729 تو نمیدونی اون حرومزاده با خانواده‌ی من چیکار کرد؟ 256 00:15:33,999 --> 00:15:36,670 و اون زنی که توی گالری مرد، تو کشتیش؟ 257 00:15:36,970 --> 00:15:38,709 میدونم که گنگسترم 258 00:15:38,710 --> 00:15:41,180 ولی آدم کش که نیستم دور بیفتم از دم بقیه رو بکشم 259 00:15:42,879 --> 00:15:44,409 پس چرا پستت رو ول کردی؟ 260 00:15:44,680 --> 00:15:46,080 چرا رفتی گالری؟ 261 00:15:46,379 --> 00:15:48,778 اونا گفتن که دوربینای مداربسته ردتو زدن 262 00:15:48,779 --> 00:15:50,580 اگه به کِی کمک نکردی، پس بخاطر چی بوده؟ 263 00:15:52,190 --> 00:15:55,220 ...به جون مامان و برادرم که الان نیستن پیشم 264 00:15:56,420 --> 00:15:57,859 قسم میخورم 265 00:16:01,259 --> 00:16:03,229 خیلی به کسایی که مامانشون پیششونه حسودیم میشه 266 00:16:15,040 --> 00:16:16,040 باورت میکنم 267 00:16:16,979 --> 00:16:18,009 بهت اعتماد میکنم 268 00:16:18,409 --> 00:16:20,350 فقط میخواستم از خودت بشنومش 269 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 هان مونه 270 00:16:24,790 --> 00:16:26,649 کِی اونشب خودشو توی گالری نشون داد 271 00:16:28,060 --> 00:16:30,159 با جفت چشمای خودم دیدمش 272 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 کِی رو دیدی؟ 273 00:16:32,460 --> 00:16:34,600 لباسایی که پوشیده بود شبیه من بودن 274 00:16:34,759 --> 00:16:36,929 بخاطر همینم دوربینای مداربسته فقط رد منو زدن 275 00:16:36,930 --> 00:16:38,729 میخواست قتلو بندازه گردن من 276 00:16:41,570 --> 00:16:42,639 من بودم 277 00:16:43,399 --> 00:16:44,540 اونی که کِی دنبالش بود 278 00:16:46,869 --> 00:16:48,279 چرا باید کِی دنبالت باشه؟ 279 00:16:48,739 --> 00:16:50,378 رابطت با کِی چیه؟ 280 00:16:50,379 --> 00:16:51,450 نمیدونم 281 00:16:52,479 --> 00:16:54,180 فقط چیزی هست که ازش مطمئنم 282 00:16:55,180 --> 00:16:58,149 مطمئنم یه چیزی بین من و کِی هست 283 00:16:58,489 --> 00:17:00,350 چیزی که کِی رو اذیت میکنه 284 00:17:05,529 --> 00:17:06,960 الان میخوای چیکار کنی؟ 285 00:17:07,260 --> 00:17:09,060 پلیسم تورو دیده 286 00:17:09,959 --> 00:17:11,530 نگران من نباش 287 00:17:12,629 --> 00:17:15,740 من هان مونه‌ام... هان مونه، کارشناس دروغ 288 00:17:16,199 --> 00:17:18,510 میخوام از استعدادام استفاده کنم 289 00:17:21,540 --> 00:17:23,178 ...هیچ انتخاب دیگه‌ای جز کمک کردن بهت نداشتم 290 00:17:23,179 --> 00:17:24,648 چون تهدیدم کردی که می‌کشیم 291 00:17:24,649 --> 00:17:26,109 و منم به سختی تونستم فرار کنم 292 00:17:31,790 --> 00:17:32,820 به جاش 293 00:17:33,619 --> 00:17:35,859 نباید دربرابر کِی ببازی 294 00:17:37,159 --> 00:17:38,189 نمی‌بازم 295 00:17:40,260 --> 00:17:41,300 هیچوقت 296 00:17:46,830 --> 00:17:48,100 یه لطفی بهم بکن 297 00:17:49,969 --> 00:17:51,310 یه تفنگ بهم بده 298 00:18:04,250 --> 00:18:06,019 امروز، متهم مین دوهیوک 299 00:18:06,020 --> 00:18:07,520 از ایستگاه پلیس فرار کرد 300 00:18:07,859 --> 00:18:09,489 هان مونه کمکش کرد 301 00:18:09,490 --> 00:18:10,590 مونه بهش کمک کرد؟ 302 00:18:11,459 --> 00:18:12,759 امکان نداره 303 00:18:12,760 --> 00:18:14,259 ظاهرا وقتی که مین دوهیوک دلال بوده 304 00:18:14,260 --> 00:18:16,060 توی دنیای اراذل خیلی فعال بوده 305 00:18:16,159 --> 00:18:19,969 فکر میکنی مونه واسه‌ی کاری مامورش کرده؟ 306 00:18:20,230 --> 00:18:22,070 نمیدونم والا 307 00:18:22,300 --> 00:18:24,638 میتونیم بریم تو یه نگاهی بندازیم؟ 308 00:18:24,639 --> 00:18:25,869 اون مرد مین دوهیوک 309 00:18:27,679 --> 00:18:30,108 بعنوان همدست شیم جون‌سوک تحت تحقیقاته 310 00:18:30,109 --> 00:18:32,780 پس معنیش اینه که به پرونده‌ی دختر من ربط داره 311 00:18:33,109 --> 00:18:35,390 فکر میکنی همچین آدمی رو توی خونه‌ام قایم میکنم؟ 312 00:18:38,189 --> 00:18:39,820 ...چطور میتونین متهم رو گم کنین و 313 00:18:41,990 --> 00:18:43,590 خانواده‌‌ی قربانی رو اذیت کنین؟ 314 00:18:44,990 --> 00:18:48,399 اوه حق با شماست. بابتش متاسفم... خداحافظ 315 00:18:50,000 --> 00:18:51,030 بریم 316 00:18:57,340 --> 00:18:58,909 (دادستانی، پلیس) 317 00:19:04,980 --> 00:19:07,149 مونه با چه فکری به مین دوهیوک کمک کرد؟ 318 00:19:07,919 --> 00:19:09,050 قرار میذارن؟ 319 00:19:12,119 --> 00:19:15,289 گوم لاهی با لی هی سوئه، مونه هم با مین دوهیوک 320 00:19:15,290 --> 00:19:17,459 همه دارن دست و پا میزنن زنده بمونن 321 00:19:19,429 --> 00:19:21,100 ولی خدا رو صد هزار مرتبه شکر 322 00:19:21,300 --> 00:19:23,420 پلیس نیومد سراغ نقاشی‌ها 323 00:19:25,129 --> 00:19:26,730 زمین بازی رو گشتی؟ 324 00:19:27,429 --> 00:19:29,800 آره تحقیقات کامل انجام دادیم 325 00:19:30,000 --> 00:19:32,469 اون زمین بازی پنج سال پیش ساخته شده 326 00:19:32,869 --> 00:19:34,980 بعد از اینکه بنگ چیل‌سونگ رسما مرد 327 00:19:35,540 --> 00:19:36,840 ...چیزی که جالبتره 328 00:19:37,340 --> 00:19:40,550 اینه که همون موقع یکی نقل مکان کرده 329 00:19:41,050 --> 00:19:43,879 ظاهرا کلی روی بازسازی اینجا وقت گذاشتن 330 00:19:44,179 --> 00:19:45,688 کجاست؟ 331 00:19:45,689 --> 00:19:48,689 خونه‌ی پیرمردی که آب ریخت رومون 332 00:20:59,629 --> 00:21:01,859 کانگ گی‌تاک گم شده 333 00:21:02,600 --> 00:21:05,399 و مین دوهیوک متهم به قتله 334 00:21:06,199 --> 00:21:08,039 ...حتی گوم لاهی و چا جوران هم 335 00:21:08,040 --> 00:21:10,139 تا اینجا اومدن 336 00:21:12,409 --> 00:21:13,540 رئیس بنگ 337 00:21:14,980 --> 00:21:16,909 چیکار باید بکنم؟ 338 00:21:18,850 --> 00:21:20,850 (تیکی تاکا) 339 00:21:46,570 --> 00:21:48,608 دوهیوک چی‌شده؟- راه بیفت- 340 00:21:48,609 --> 00:21:50,638 یه جایی این نزدیکیا هست که میشناسم. میرم اونجا 341 00:21:50,639 --> 00:21:51,849 نه 342 00:21:51,850 --> 00:21:53,149 من تصمیم می‌گیرم‌ کجا بریم 343 00:21:57,419 --> 00:21:59,949 (پارکینگ، متل الپیس) 344 00:22:03,689 --> 00:22:05,628 ،اونجا ممکنه دوربین امنیتی باشه 345 00:22:05,629 --> 00:22:07,129 برای همین ژاکتت رو میپوشم 346 00:22:08,530 --> 00:22:09,760 بعد اینکه پارک کردی بیا همو ببینیم 347 00:22:15,669 --> 00:22:17,369 اون احمق 348 00:22:20,070 --> 00:22:21,709 (پارکینگ، متل الپیس) 349 00:22:33,189 --> 00:22:34,250 دوهیوک 350 00:22:35,490 --> 00:22:36,970 با چراغای خاموش داره چیکار میکنه؟ 351 00:22:51,709 --> 00:22:53,069 حنما تمام روز گشنگی کشیدی 352 00:22:53,139 --> 00:22:54,240 یکم غذا سفارش بدم؟ 353 00:22:54,369 --> 00:22:56,449 فکر میکنی همچین وقتایی اشتها دارم؟ 354 00:23:00,449 --> 00:23:01,750 میدونم عصبی ای 355 00:23:02,219 --> 00:23:04,118 ،هرچیزی رو امتحان کردم تا بیارمت بیرون 356 00:23:04,119 --> 00:23:05,999 ولی نتونستم با فشاری که از سمت سونگچان میومد مقابله کنم 357 00:23:06,389 --> 00:23:08,560 ولی فرار کردن اونم اینجوری خیلی بی احتیاطیه 358 00:23:08,659 --> 00:23:10,718 ،اگه اونجا می‌موندم 359 00:23:10,719 --> 00:23:12,459 ...اشتباهی به عنوان 360 00:23:12,859 --> 00:23:14,389 مقصر شناخته میشدم 361 00:23:14,429 --> 00:23:15,858 میذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟ 362 00:23:15,859 --> 00:23:16,959 بهم اعتماد نداری؟ 363 00:23:17,730 --> 00:23:18,929 انقدر بی احتیاط نباش 364 00:23:19,100 --> 00:23:20,900 اگه گیر سونگچان میفتادی، ممکن بود بمیری 365 00:23:23,199 --> 00:23:24,500 نگران نباش 366 00:23:25,639 --> 00:23:27,840 عمرا قبل کی بمیرم 367 00:23:28,240 --> 00:23:29,909 برای همین بیمه گرفتم 368 00:23:30,340 --> 00:23:31,449 بیمه؟ 369 00:23:34,879 --> 00:23:37,919 چرا یه بازیگر برتر مثل من به دوهیوک کمک کنه؟ 370 00:23:40,419 --> 00:23:42,358 ،مدام پشت تلفن تهدیدم میکرد ...می‌گفت به دروغ متهم شده 371 00:23:42,359 --> 00:23:45,260 و اگه کمکش نکنم میکشتم 372 00:23:46,889 --> 00:23:48,159 باید چیکار میکردم؟ 373 00:23:49,629 --> 00:23:51,570 چیز دیگه ای بهت نگفت؟ 374 00:23:54,270 --> 00:23:55,500 آها راستی 375 00:23:57,600 --> 00:23:59,340 بهم گفت اینو بهتون بدم 376 00:24:06,179 --> 00:24:07,919 من با شیم جون‌سوک کاری نداشتم 377 00:24:08,280 --> 00:24:11,550 ...ثابت میکنم مقصر پشت حادثه گالری اون بوده 378 00:24:11,889 --> 00:24:14,419 و کاری میکنم بعدش مورد تحقیق قرار بگیره 379 00:24:14,689 --> 00:24:15,760 مین دوهیوک 380 00:24:17,560 --> 00:24:19,889 هان مونه، دختره‌ی هرزه 381 00:24:21,500 --> 00:24:23,659 خب، نقشه‌ات چیه؟ 382 00:24:24,000 --> 00:24:25,270 باید کی رو گیر بندازم 383 00:24:25,399 --> 00:24:27,299 باید اینکارو کنم تا بی گناهیم رو ثابت کنم 384 00:24:27,300 --> 00:24:28,570 میخوای چیکار کنی؟ 385 00:24:28,800 --> 00:24:30,770 چجوری یه فراری میتونه کی رو گیر بندازه؟ 386 00:24:31,270 --> 00:24:34,070 باید یکم روش فکر کنم 387 00:24:34,840 --> 00:24:35,979 آها هیونگ 388 00:24:35,980 --> 00:24:37,639 پول نقد لازم دارم هرچقدر که ممکنه 389 00:24:45,250 --> 00:24:46,350 بیا 390 00:24:54,389 --> 00:24:55,560 لی هی‌سو 391 00:24:56,230 --> 00:24:58,199 چرا داری باهام اینکارو میکنی؟ 392 00:25:00,429 --> 00:25:02,000 میخوام بدونم 393 00:25:09,740 --> 00:25:10,939 اوه، منم 394 00:25:11,879 --> 00:25:14,109 همونطور که انتظار می‌رفت، مین دوهیوک اومد ببینتم 395 00:25:15,780 --> 00:25:16,980 چه احمقی 396 00:25:17,649 --> 00:25:19,189 منشی گو، فورا به پلیس زنگ بزن 397 00:25:19,790 --> 00:25:21,689 بهشون بگو یه فراری تو این مُتِله 398 00:25:24,219 --> 00:25:26,859 ...مین دوهیوک تو خوابشم نمی‌بینه 399 00:25:27,159 --> 00:25:28,560 که من کِی ام 400 00:25:55,859 --> 00:25:56,990 ...آقای کانگ 401 00:25:57,389 --> 00:25:58,458 داره دودل میشه 402 00:25:58,459 --> 00:26:01,128 متیو، گی‌تاک کسیه که منو از دست کی نجات داد 403 00:26:01,129 --> 00:26:02,300 !نه 404 00:26:07,530 --> 00:26:09,669 آقای کانگ فقط یه انسانه اونم میتونه حریص بشه 405 00:26:10,570 --> 00:26:11,769 ...به نظر میاد 406 00:26:11,770 --> 00:26:13,310 ...ازش توسط سونگچان استفاده شده 407 00:26:13,709 --> 00:26:14,879 و کشته شده 408 00:26:15,409 --> 00:26:17,280 این لباسا رو رئیس متیو فرستاده 409 00:26:43,369 --> 00:26:44,840 ...همه‌ش 410 00:26:47,409 --> 00:26:49,209 نقشه‌ی کی بود 411 00:26:52,250 --> 00:26:53,350 ،متاسفم 412 00:26:55,020 --> 00:26:56,179 ،گی‌تاک هیونگ 413 00:27:00,290 --> 00:27:01,990 بخاطر اینکه بهت اعتماد نکردم 414 00:27:06,659 --> 00:27:07,790 هیونگ 415 00:27:09,159 --> 00:27:10,560 الان کجایی؟ 416 00:27:15,669 --> 00:27:17,240 ...چیزی که شروعش کردی رو 417 00:27:18,869 --> 00:27:20,270 تمومش میکنم 418 00:27:21,409 --> 00:27:22,580 ،و بعدش 419 00:27:24,810 --> 00:27:26,280 پیدات میکنم 420 00:27:30,649 --> 00:27:31,750 ...با دستای خودم 421 00:27:35,919 --> 00:27:37,060 ...کی رو 422 00:27:39,290 --> 00:27:41,260 میکشم 423 00:27:55,240 --> 00:27:56,779 کمی پیش اعلام شد 424 00:27:56,780 --> 00:27:59,510 دادستانی که پرونده قتل ...گالری سونگ چان رو بررسی میکنه 425 00:27:59,609 --> 00:28:03,179 ... ذکر کرده که تمام 12 نقاشی های توقیف شده 426 00:28:03,280 --> 00:28:05,360 گالری سونگ چان همشون جعلی بودن VIP از بخش 427 00:28:05,389 --> 00:28:08,159 ...با یه پیام از مجرم که تو صحنه جرم پیدا شده 428 00:28:08,389 --> 00:28:10,918 این گمان درباره اینکه رئیس شیم ...از عمل این جرم آگاه بوده رو قوی تر میکنه 429 00:28:10,919 --> 00:28:13,405 ...دادستان قراره تحقیقاتش رو با در نظر گرفتن 430 00:28:13,429 --> 00:28:16,859 ... احتمال اینکه رئیس شیم و پسرش 431 00:28:17,000 --> 00:28:20,669 تو قضیه قتل همسرش درگیر بودن، ادامه بده 432 00:28:21,300 --> 00:28:25,109 دادستان گفته که سریعا قراره ...تا جایی که ممکن باشه تحقیقات رو انجام بدن 433 00:28:25,240 --> 00:28:28,109 چون اگه رئیس شیم تو این قضیه ...دست داشته باشه میتونه متهم به جرم 434 00:28:28,280 --> 00:28:31,240 ارتکاب قتل، کمک و مشارکت در قتل بشه 435 00:28:36,149 --> 00:28:38,689 رئیس شیم دیگه نمیتونیم بیشتر از این معطل کنیم 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,790 ارزش سهام سونگچان نصف شده 437 00:28:41,149 --> 00:28:43,820 و بعضی از مدیر ها هم استعفانامه هاشون رو تحویل دادن 438 00:28:44,490 --> 00:28:45,959 باید یه تصمیم بگیرین 439 00:28:46,189 --> 00:28:47,689 ...لطفا به همه بگین 440 00:28:48,699 --> 00:28:51,330 که جون‌سوک کسی بود که همسرتون رو کشته 441 00:28:51,359 --> 00:28:52,869 نمیتونم همچین کاری کنم 442 00:28:53,929 --> 00:28:56,868 اگه جون‌سوک دستگیر بشه، این پایان سونگچان میشه 443 00:28:56,869 --> 00:28:58,609 رئیس شیم، شما هم‌ ممکنه صدمه ببینین 444 00:29:03,480 --> 00:29:05,080 ...فقط به یه قربانی نیاز داریم 445 00:29:07,980 --> 00:29:09,649 که تقصیرات جون‌سوک رو گردن بگیره 446 00:29:11,219 --> 00:29:14,790 به خبرنگارا بگو یه نفر از اسم ...جون‌سوک استفاده کرده 447 00:29:15,419 --> 00:29:18,389 که کارای دیوونه کننده انجام بده و به اسمش بنگ دامی رو هم کشته 448 00:29:19,459 --> 00:29:21,999 هرچقدر میخوای پول خرج کن تا ...هرچقدر آدم میتونی استخدام کنی 449 00:29:22,000 --> 00:29:24,459 تا به هر وب پورتال جوامع آنلاین تسلط پیدا کنی 450 00:29:24,659 --> 00:29:25,899 ،اگه اینکارو کنی 451 00:29:27,070 --> 00:29:29,630 مجرم جعلی تا آخر روز تبدیل به مجرم اصلی میشه 452 00:29:30,639 --> 00:29:32,799 کیو میتونیم به عنوان گردن گیر جون‌سوک داشته باشیم؟ 453 00:29:33,570 --> 00:29:34,869 یه نفر هست 454 00:29:37,939 --> 00:29:41,350 ،نمیدونم چجوری ساعت جون‌سوک رسیده بود دستش 455 00:29:42,149 --> 00:29:43,350 ...ولی اون ساعت 456 00:29:43,879 --> 00:29:45,948 ...قراره مدرک مهمی باشه 457 00:29:45,949 --> 00:29:47,919 که مین دوهیوک رو به جون‌سوک تبدیل میکنه 458 00:29:48,990 --> 00:29:51,020 تو بقیه شواهدی که نیاز دارن رو آماده کن 459 00:29:51,090 --> 00:29:52,129 بله، قربان 460 00:29:53,730 --> 00:29:55,858 ...فدا شدن کسایی مثل اون 461 00:29:55,859 --> 00:29:58,330 برای نجات گروه سونگچان مسئله بزرگی نیست 462 00:30:00,669 --> 00:30:02,340 یه یتیمه 463 00:30:04,000 --> 00:30:06,139 چه قربانی بهتر از اون وجود داره؟ 464 00:30:16,649 --> 00:30:17,718 (گزارش مقایسه ژن) 465 00:30:17,719 --> 00:30:19,189 (یانگ جین‌مو و نو هان‌نا) 466 00:30:20,850 --> 00:30:22,118 (درصد: صفر درصد) 467 00:30:22,119 --> 00:30:26,359 شخص یک و شخص دو از) (نظر بیولوژیکی تطابقی ندارن 468 00:30:27,429 --> 00:30:28,730 میدونستم باهم ارتباطی ندارن 469 00:30:31,359 --> 00:30:35,169 پس چرا جین‌مو گفت دخترشه؟ 470 00:30:36,270 --> 00:30:38,240 متیو رو هم فریب داده؟ 471 00:30:41,740 --> 00:30:42,810 چیه این؟ 472 00:30:44,480 --> 00:30:46,980 قطعا چیزای بیشتری هست 473 00:30:51,889 --> 00:30:52,948 ("دی عزیز") 474 00:30:52,949 --> 00:30:54,590 یه بازی باحال کنیم؟ 475 00:30:55,619 --> 00:30:57,219 بیا یه بازی باحال کنیم 476 00:31:03,859 --> 00:31:04,929 چی میخوای؟ 477 00:31:07,199 --> 00:31:08,540 میخوام اینو قرض بگیرم 478 00:31:09,469 --> 00:31:12,010 امروز یه مصاحبه مهمی دارم 479 00:31:14,810 --> 00:31:16,709 دیشب پلیسا اینجا بودن 480 00:31:19,350 --> 00:31:21,179 به چی داشتی فکر میکردی؟ 481 00:31:21,350 --> 00:31:23,119 میخواستم متیو رو تحت تاثیر قرار بدم 482 00:31:23,649 --> 00:31:26,149 کمک کردن به دوهیوک کمک به متیوئه 483 00:31:27,290 --> 00:31:29,219 ،باید سخت تر تلاش کنم، مثل تو 484 00:31:29,619 --> 00:31:30,619 اینطور نیست؟ 485 00:31:35,730 --> 00:31:38,730 امروز صحنه تولد بچه رو فیلمبرداری میکنی؟ 486 00:31:45,969 --> 00:31:47,438 ،وقتی فیلم پخش بشه 487 00:31:47,439 --> 00:31:50,310 مردم شروع میکنن به کنجکاوی درباره اینکه چه اتفاقی برای بچه‌ی مرده افتاده 488 00:31:51,240 --> 00:31:53,109 بچه‌ای که پنج سال پیش به دنیا آوردی 489 00:31:53,310 --> 00:31:54,850 واقعا مرد؟ 490 00:31:58,080 --> 00:32:00,250 داری میگی مخفیش کردم؟ 491 00:32:00,419 --> 00:32:02,559 به محض اینکه به دنیا اومد دادمش به آقای یانگ 492 00:32:02,560 --> 00:32:04,659 بهم گفت بچه مرده 493 00:32:06,060 --> 00:32:07,959 اگه میخوای بیشتر بدونی برو از خودش بپرس 494 00:32:30,080 --> 00:32:31,149 هی 495 00:32:32,490 --> 00:32:34,090 سلام 496 00:32:34,949 --> 00:32:36,589 سلام 497 00:32:36,590 --> 00:32:38,270 صبح به این زودی داری کجا میری؟ 498 00:32:38,459 --> 00:32:40,959 مامانم داره میبرتم زمین بازی سرپوشیده 499 00:32:41,030 --> 00:32:44,000 تو رستورانم غذا میخوریم- تو دختر کِی ای- 500 00:32:44,199 --> 00:32:46,829 مامان، میتونیم الان بریم؟ 501 00:32:46,830 --> 00:32:49,469 وایسا هان‌نا یه مهمون داریم 502 00:32:49,570 --> 00:32:51,638 میتونی جلوتر بری... بهم اهمیت نده 503 00:32:51,639 --> 00:32:53,709 می‌مونم و یه قهوه میخورم 504 00:32:56,280 --> 00:32:57,580 ماشینو آماده کردم 505 00:32:57,810 --> 00:32:59,378 لازم نبود 506 00:32:59,379 --> 00:33:01,280 رئیس دستور مخصوص داده 507 00:33:02,350 --> 00:33:03,919 پس ما میریم 508 00:33:08,689 --> 00:33:09,719 راستی 509 00:33:13,530 --> 00:33:17,459 نباید به اسب مامان که اونجاست دست بزنی 510 00:33:18,030 --> 00:33:22,139 رئیس گفت قانونیه که باید بهش عمل کنیم 511 00:33:22,939 --> 00:33:25,669 خداحافظ خانم رئیس چال چالی 512 00:33:27,409 --> 00:33:29,340 مامان، الان دیگه واقعا بریم 513 00:34:27,529 --> 00:34:28,670 لی هی‌سو؟ 514 00:34:30,639 --> 00:34:32,270 لی هی‌سو چرا اینجاست؟ 515 00:34:36,210 --> 00:34:37,440 ...یعنی متیو 516 00:34:40,850 --> 00:34:41,850 ...نکنه 517 00:34:44,179 --> 00:34:45,179 یا خدا 518 00:34:50,719 --> 00:34:51,759 الو؟ 519 00:34:54,560 --> 00:34:55,699 کجایی؟ 520 00:34:56,299 --> 00:34:57,759 هنوز نیومدی سرکار 521 00:35:00,330 --> 00:35:02,739 ....اومدم دنبالت که باهم بریم سرکار 522 00:35:03,170 --> 00:35:05,508 بعدش تصمیم گرفتم وایسم یه قهوه بخورم 523 00:35:05,509 --> 00:35:08,409 پس از قهوه‌ات لذت ببر بعد بیا دفترم 524 00:35:08,610 --> 00:35:09,739 باید صحبت کنیم 525 00:35:10,279 --> 00:35:11,339 باشه 526 00:35:32,630 --> 00:35:34,629 ...گروه سونگچان امروز ساعت پنج 527 00:35:34,630 --> 00:35:36,940 قراره یه کنفرانس مطبوعاتی عمومی برگزار کنه 528 00:35:37,170 --> 00:35:38,968 ...از قضیه سرقت و قتل 529 00:35:38,969 --> 00:35:40,769 ،در خانه‌ی رئیس شیم پنج سال میگذره 530 00:35:40,770 --> 00:35:44,138 قتل بنگ دامی، حالا هم که قتل توی گالری 531 00:35:44,139 --> 00:35:47,850 الان همه منتظرن ببینن رئیس شیم چی میگن 532 00:35:48,080 --> 00:35:51,019 ...پلیس احتمال داده که ممکنه رئیس شیم و مظنون شیم جون‌سوک 533 00:35:51,020 --> 00:35:53,219 ...قصد فرار از کشور داشته باشن 534 00:35:54,119 --> 00:35:55,279 چیزی که ازت خواستم رو انجام دادی؟ 535 00:35:56,060 --> 00:35:57,420 داشبورد رو باز کن 536 00:36:04,299 --> 00:36:06,969 این کارت مجوز ورودت به هرجا که بخوای توی تیکی‌تاکاست 537 00:36:07,400 --> 00:36:09,670 بجز دفتر رئیس شیم البته 538 00:36:09,940 --> 00:36:12,739 معلومه، کانگ ووهیوک مسئول سرورهاست؟ 539 00:36:12,969 --> 00:36:13,969 آره 540 00:36:14,170 --> 00:36:15,739 میخوای چیکار کنی؟ 541 00:36:16,239 --> 00:36:18,080 ...میخوام برای همه فاش کنم 542 00:36:18,409 --> 00:36:19,810 هویت واقعی متیو رو 543 00:36:20,179 --> 00:36:21,580 هویت واقعی؟ 544 00:36:23,219 --> 00:36:24,980 متیو دقیقا کیه؟ 545 00:36:30,060 --> 00:36:31,889 یکی که خوب می‌شناسیش 546 00:36:35,360 --> 00:36:37,460 باید قبل از ساعت پنج همه چیز رو فاش کنم 547 00:36:38,029 --> 00:36:41,500 برای اینکه بتونم وارد تیکی‌تاکا بشم تو حواس‌ها رو پرت کن 548 00:36:51,909 --> 00:36:53,610 سلام- سلام- 549 00:36:59,049 --> 00:37:00,589 امروز ورود عموم ممنوعه 550 00:37:00,920 --> 00:37:02,818 سلام، مونه هستم 551 00:37:02,819 --> 00:37:03,959 سلام- سلام- 552 00:37:03,960 --> 00:37:05,758 میخوام اینارو بدست طرفدارام برسونم 553 00:37:05,759 --> 00:37:07,889 یه لحظه با منیجرم میرم تحویل میدمشون 554 00:37:12,830 --> 00:37:14,499 امضا هم کردمشون 555 00:37:14,500 --> 00:37:16,770 میتونین بدین به آشناهاتون 556 00:37:17,000 --> 00:37:19,440 باعث افتخاره، ممنونم- ممنونم- 557 00:37:19,710 --> 00:37:20,738 خیلی خوشگلید 558 00:37:20,739 --> 00:37:22,610 ممنونم- اینارو نگا- 559 00:37:22,940 --> 00:37:23,940 باز کن برن داخل 560 00:37:28,819 --> 00:37:30,279 بقیش با شما آقای منیجر 561 00:38:02,279 --> 00:38:03,350 از اینور 562 00:38:12,589 --> 00:38:15,600 گروه سونگچان قراره کنفراس مطبوعاتی برگزار کنه 563 00:38:16,130 --> 00:38:17,130 که چی؟ 564 00:38:17,131 --> 00:38:18,429 اشکالی نداره؟ 565 00:38:19,529 --> 00:38:22,100 باید قبل از اینکه کاری کنن، اول یه حرکتی بزنی 566 00:38:24,040 --> 00:38:25,509 منظورت چیه؟ 567 00:38:25,909 --> 00:38:28,139 این نقشه خودت بود 568 00:38:29,080 --> 00:38:31,639 که کمپانی پدرت رو بگیری 569 00:38:33,279 --> 00:38:34,279 اشتباه می‌کنم؟ 570 00:38:40,989 --> 00:38:42,290 آقای شیم جون‌سوک 571 00:38:47,489 --> 00:38:48,560 572 00:38:50,029 --> 00:38:51,199 باید کِی صدات کنم؟ 573 00:39:01,839 --> 00:39:04,679 خیلی ازت خوشم میاد گوم لاهی 574 00:39:04,880 --> 00:39:06,949 همون‌طور که انتظار داشتم اشتباه نمی کردم 575 00:39:07,549 --> 00:39:09,048 ...هر کی بود 576 00:39:09,049 --> 00:39:11,549 تا الان از ترس فرار کرده بود 577 00:39:11,880 --> 00:39:15,860 تو هیچ ترسی نداری 578 00:39:17,219 --> 00:39:18,290 درسته 579 00:39:19,230 --> 00:39:20,690 من هیچ ترسی ندارم 580 00:39:23,960 --> 00:39:27,670 بنظرم اینکه لی هی‌سو نیستی خیلی بهتره 581 00:39:30,600 --> 00:39:32,670 داره بیشتر ازت خوشم میاد 582 00:39:33,940 --> 00:39:37,179 فکر می کنی گروه سونگچان قراره چی رو اعلام کنه؟ 583 00:39:38,110 --> 00:39:39,409 اینکه مین دوهیوک مجرمه؟ 584 00:39:40,409 --> 00:39:41,509 احتمالا 585 00:39:42,719 --> 00:39:43,980 ...و ما قراره 586 00:39:45,319 --> 00:39:46,920 اینجوری جوابش رو بدیم 587 00:39:47,790 --> 00:39:50,190 (بیانیه مطبوعاتی) 588 00:39:59,900 --> 00:40:01,830 بفرمایید- شیم جون‌سوک کجاست؟- 589 00:40:06,239 --> 00:40:08,469 پسرتون کجاست؟- کجا هستن؟- 590 00:40:10,880 --> 00:40:12,609 پسرتون آمریکا هستن؟ 591 00:40:12,610 --> 00:40:14,979 قربان، چقدر میخواین مخفی کاری کنین؟ 592 00:40:14,980 --> 00:40:16,750 !یه چیزی بگید 593 00:40:17,549 --> 00:40:19,349 !فقط یک کلمه 594 00:40:19,350 --> 00:40:20,520 !رئیس 595 00:40:21,150 --> 00:40:22,589 بنظرت این عقلانیه؟ 596 00:40:24,119 --> 00:40:25,560 ...فکر میکنی ریکشنشون چیه 597 00:40:26,159 --> 00:40:27,559 وقتی بفهمن این دروغ بوده؟ 598 00:40:27,560 --> 00:40:28,860 بهم اعتماد کن 599 00:40:30,230 --> 00:40:32,270 تا حالا شده قبل از اینکه مطمئن بشم دست به کاری بزنم؟ 600 00:40:33,929 --> 00:40:35,670 برای همین داشتم فکر می کردم 601 00:40:36,639 --> 00:40:38,670 این کارو به تو بسپرم 602 00:40:39,069 --> 00:40:40,138 من؟ 603 00:40:40,139 --> 00:40:43,210 ،به هر حال اگر مادر واقعی دامی وارد بشه 604 00:40:43,540 --> 00:40:45,080 متقاعدکننده تره 605 00:40:45,480 --> 00:40:46,650 کار سختی نیست 606 00:40:46,980 --> 00:40:48,449 فقط باید همینو بگی 607 00:40:48,949 --> 00:40:50,080 میتونی دیگه؟ 608 00:40:56,319 --> 00:40:57,420 باشه 609 00:40:58,819 --> 00:41:00,060 بسپارش به من 610 00:41:03,529 --> 00:41:04,600 ...در عوضش 611 00:41:08,029 --> 00:41:10,400 نصف سهام تیکی‌تاکات رو بده به من 612 00:41:10,940 --> 00:41:13,110 دقیقا ۵۰ درصد 613 00:41:18,179 --> 00:41:20,110 سی درصد چطوره؟ 614 00:41:21,080 --> 00:41:22,719 من زندگیم رو به خطر میندازم 615 00:41:23,219 --> 00:41:24,880 اگر اشتباه پیش بره، من می‌میرم 616 00:41:25,790 --> 00:41:27,020 پنجاه، پنجاه 617 00:41:39,630 --> 00:41:41,299 ،حالا که بهش فکر می‌کنم 618 00:41:42,969 --> 00:41:44,699 خیلی هم معامله‌ی بدی نیست 619 00:41:45,839 --> 00:41:46,969 پنجاه، پنجاه، قبول 620 00:41:54,509 --> 00:41:55,549 ...ما بهترین 621 00:41:56,549 --> 00:41:58,250 پارتنرها میشیم 622 00:41:59,619 --> 00:42:01,219 از ملاقاتتون خوشبخت شدم آقای شیم جون‌سوک 623 00:42:02,589 --> 00:42:04,159 من یه قرار دارم 624 00:42:04,489 --> 00:42:05,619 باید برم 625 00:42:06,130 --> 00:42:08,029 (تیکی‌تاکا) 626 00:42:25,679 --> 00:42:28,310 مراقب باش ببین مین دوهیوک کجا میره 627 00:42:28,980 --> 00:42:30,819 چهار چشمی مراقبشم 628 00:42:31,380 --> 00:42:34,020 نمیدونم هان‌نا از غذا خوشش اومده یا نه 629 00:42:34,989 --> 00:42:36,790 اگر سیر شده، باید برگردیم سرکارمون 630 00:42:38,020 --> 00:42:39,589 فقط دستور بدید 631 00:42:39,659 --> 00:42:41,429 میخوام امروز بره 632 00:42:42,060 --> 00:42:44,000 ،همه چیز باید بی نقص انجام بشه 633 00:42:44,199 --> 00:42:47,600 نمی تونم اجازه بدم یه بچه نقطه ضعفم بشه 634 00:42:49,069 --> 00:42:50,940 خودم شخصاً تمومش می‌کنم 635 00:43:04,850 --> 00:43:06,819 رئیس خواستن جفتتون رو ببینن 636 00:43:07,449 --> 00:43:08,619 کجا؟ 637 00:43:08,690 --> 00:43:09,759 وقتی بریم می‌فهمین 638 00:43:28,540 --> 00:43:30,440 امیدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه 639 00:43:30,679 --> 00:43:31,778 چیکارا کردی هان‌نا؟ 640 00:43:31,779 --> 00:43:33,310 خیلی خوش گذشت 641 00:43:33,679 --> 00:43:34,850 راستی 642 00:43:34,909 --> 00:43:37,250 رئیس متیو براتون یه کادو گرفتم 643 00:43:38,250 --> 00:43:41,318 هان‌نا یه دستکش انتخاب کرد که بده به شما 644 00:43:41,319 --> 00:43:42,420 دستکش؟ 645 00:43:42,719 --> 00:43:44,020 چرا دستکش؟ 646 00:43:44,489 --> 00:43:47,690 فکر کنم ناخن‌هات درد میگیرن 647 00:43:49,230 --> 00:43:50,560 ناخن‌هاشون چرا؟ 648 00:43:53,730 --> 00:43:56,540 امروز لاک نزدید 649 00:43:56,739 --> 00:43:59,839 دیروز زده بودن، خیلی خوشگل بود 650 00:44:00,170 --> 00:44:01,540 رانندگی بلدی تو آخه؟ 651 00:44:06,949 --> 00:44:08,149 هان‌نا 652 00:44:08,150 --> 00:44:09,480 مامانه 653 00:44:12,119 --> 00:44:13,790 یکی داشت هان‌نا رو می‌پایید 654 00:44:14,449 --> 00:44:15,520 قیافش چه شکلی بود؟ 655 00:44:16,589 --> 00:44:17,719 شیم جون‌سوکه 656 00:44:23,529 --> 00:44:26,699 مامان دستکش‌ها رو نشونشون بدم؟ 657 00:44:26,969 --> 00:44:28,100 وایسا، هان‌نا 658 00:44:28,400 --> 00:44:30,969 الان دارن رانندگی میکنن، بذار بعدا 659 00:44:33,670 --> 00:44:34,769 هان‌نا 660 00:44:34,770 --> 00:44:37,839 یکم قبل تو کافی‌نت بازی سایه‌هارو کردیم 661 00:44:38,480 --> 00:44:39,710 بازی سایه ها؟ 662 00:44:40,279 --> 00:44:43,580 قایم باشک 663 00:44:44,250 --> 00:44:45,380 آره راستی 664 00:44:45,449 --> 00:44:46,790 بازی سایه‌ها 665 00:44:48,619 --> 00:44:49,860 اما مامان 666 00:44:49,920 --> 00:44:52,629 فکر کنم خیلی خوردم 667 00:44:52,630 --> 00:44:54,460 میخوام برم دستشویی 668 00:44:54,630 --> 00:44:56,060 الان نه، یکم تحمل کن 669 00:44:56,159 --> 00:44:58,829 مامان، فکر کنم خودمو خیس کردم 670 00:44:58,830 --> 00:45:00,028 نمیتونم وایسم 671 00:45:00,029 --> 00:45:01,270 ببخشید رئیس 672 00:45:02,469 --> 00:45:04,139 اونجا یه دستشویی عمومی می‌بینم 673 00:45:04,239 --> 00:45:06,810 بزنین کنار، زیاد طول نمیکشه- مامان- 674 00:45:30,230 --> 00:45:34,068 آخه فسقل بچه با چه جراتی دهنتو باز میکنی؟ 675 00:45:34,069 --> 00:45:36,040 (دستشویی عمومی) 676 00:45:52,790 --> 00:45:54,449 (منطقه استحفاظی، فقط کارکنان) 677 00:45:59,429 --> 00:46:00,629 آقای کانگ 678 00:46:00,630 --> 00:46:01,960 به کمکتون احتیاج دارم 679 00:46:06,900 --> 00:46:08,469 تو کی هستی؟ 680 00:46:10,969 --> 00:46:12,100 منو نکش 681 00:46:12,469 --> 00:46:14,210 هرکاری بخوای میکنم 682 00:46:14,239 --> 00:46:15,369 در اتاق سرور رو باز کن 683 00:46:17,210 --> 00:46:18,338 (اتاق سرور) 684 00:46:18,339 --> 00:46:19,380 در رو باز کن 685 00:46:20,279 --> 00:46:21,448 (قفل) 686 00:46:21,449 --> 00:46:22,449 (باز شد) 687 00:46:27,650 --> 00:46:28,718 (مین دوهیوک) 688 00:46:28,719 --> 00:46:29,758 (که درگیر قتل در گالری سونگچان شد) 689 00:46:29,759 --> 00:46:31,319 (حین تحقیقات فرار کرد، تحت تعقیب) 690 00:46:32,960 --> 00:46:34,130 اورژانسیه 691 00:46:34,159 --> 00:46:36,000 هشدار مزاحم تیکی‌تاکا 692 00:46:39,469 --> 00:46:40,499 چه اتفاقی داره میفته؟ 693 00:46:40,500 --> 00:46:41,629 (مین دوهیوک) 694 00:46:41,630 --> 00:46:43,230 (درگیر یه قتل در گالری سونگچان شد) 695 00:46:43,270 --> 00:46:44,369 مین دوهیوک؟ 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,339 هان‌نا، میتونی بدویی؟- آره- 697 00:46:53,679 --> 00:46:54,779 جین‌مو، منم 698 00:46:55,310 --> 00:46:57,149 دوهیوک رفته تو اتاق سرور تیکی‌تاکا 699 00:46:57,150 --> 00:46:58,480 همین الان بگیرش 700 00:46:58,719 --> 00:46:59,949 تو روحش 701 00:47:19,909 --> 00:47:21,040 هان‌نا 702 00:47:22,569 --> 00:47:23,639 هان‌نا 703 00:47:24,179 --> 00:47:25,540 هنوز تموم نکردی؟ 704 00:47:28,679 --> 00:47:29,948 هان‌نا 705 00:47:29,949 --> 00:47:30,949 نو هان‌نا 706 00:47:31,880 --> 00:47:32,889 لعنتی 707 00:47:33,819 --> 00:47:35,589 موشای کثیف 708 00:47:43,860 --> 00:47:46,000 هان‌نا- دلقکای دیوونه- 709 00:47:46,069 --> 00:47:47,330 هان‌نا، بدو 710 00:47:51,639 --> 00:47:52,839 !مراقب باش 711 00:47:56,679 --> 00:47:58,310 !تاکسی 712 00:47:59,710 --> 00:48:01,279 بدو سوار شو، زودباش 713 00:48:09,119 --> 00:48:10,290 (در حال تماس با یانگ جین‌مو) 714 00:48:15,830 --> 00:48:17,259 (نو پنگ‌هی) 715 00:48:19,730 --> 00:48:21,799 مشترک مورد نظر شما در دسترس نمی‌باشد 716 00:48:27,909 --> 00:48:28,969 چری انترتینمنت؟ 717 00:48:29,380 --> 00:48:31,009 باید با یانگ جین‌مو حرف بزنم 718 00:48:31,080 --> 00:48:32,279 ضروریه 719 00:48:33,009 --> 00:48:35,250 همین الان برای فیلمبرداری رفتن 720 00:48:35,650 --> 00:48:36,719 کجا؟ 721 00:48:37,980 --> 00:48:39,179 مجموعه یوجو؟ 722 00:48:39,619 --> 00:48:40,749 باشه 723 00:48:40,750 --> 00:48:41,920 ممنون 724 00:49:20,960 --> 00:49:22,060 برید اونجا وایسین 725 00:49:25,699 --> 00:49:27,000 چطوری یه اطلاعیه پست میکنی؟ 726 00:49:30,469 --> 00:49:32,670 اونجا 727 00:49:39,580 --> 00:49:40,609 سرور رو باز کن 728 00:49:40,610 --> 00:49:42,948 ...آخه، بحث اینه که 729 00:49:42,949 --> 00:49:45,109 ...فقط رییس لی می‌تونه اطلاعیه پست کنه 730 00:49:47,389 --> 00:49:48,589 باید امتحان کنم... بله 731 00:50:05,940 --> 00:50:08,368 من هویت رییس تیکی‌تاکا رو فاش میکنم 732 00:50:08,369 --> 00:50:11,210 متیو لی همون شیم جون‌سوکه 733 00:50:40,210 --> 00:50:42,170 به حساب مین دوهیوک رسیدم 734 00:50:43,880 --> 00:50:45,210 کجا باید ببرمش؟ 735 00:50:47,710 --> 00:50:49,250 (شیم یونگ، رییس گروه سونگچان) 736 00:51:00,259 --> 00:51:02,088 همه‌چی آماده‌ست؟- بله قربان- 737 00:51:02,089 --> 00:51:04,399 ...تا جایی که میشد، با استفاده از 738 00:51:04,400 --> 00:51:06,320 فناوری نوآورانه دیپ فیک سونگچان، محتوا تولید کردم 739 00:51:12,799 --> 00:51:13,940 الان وقتشه؟ 740 00:51:15,469 --> 00:51:16,509 بریم 741 00:51:22,750 --> 00:51:25,270 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شیم‌یونگ رئیس گروه سونگچان) 742 00:51:26,080 --> 00:51:27,818 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شیم‌یونگ رئیس گروه سونگچان) 743 00:51:27,819 --> 00:51:30,339 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شیم‌یونگ رئیس گروه سونگچان) 744 00:51:40,670 --> 00:51:42,170 ،بعد از اینکه مادرم فوت کرد 745 00:51:43,339 --> 00:51:44,739 استرس شدیدی داشتم 746 00:51:45,440 --> 00:51:48,069 آخرش، ناگهان دچار نارسایی قلبی شدم 747 00:51:50,040 --> 00:51:52,539 ...بخاطر همون، برای مدت خیلی زیادی توی بیمارستان 748 00:51:52,540 --> 00:51:54,480 تحت درمان بودم 749 00:52:01,350 --> 00:52:03,759 ،همونطور که می‌بینین، پسرم، جون‌سوک 750 00:52:04,520 --> 00:52:06,118 ...تو بیمارستان تو یه شهر روستایی تو آمریکا 751 00:52:06,119 --> 00:52:07,659 در حال بهبودیه 752 00:52:07,989 --> 00:52:11,999 به هیچ عنوان نمیتونه مربوط به پرونده قتل گالری سونگچان باشه 753 00:52:12,000 --> 00:52:13,029 ،همچنین 754 00:52:13,630 --> 00:52:15,568 ...اون اینجا رو 755 00:52:15,569 --> 00:52:17,239 قبل از مرگ بنگ دامی به سمت آمریکا ترک کرد 756 00:52:18,639 --> 00:52:22,110 من سوابق خروج اون رو از اون زمان عمومی میکنم 757 00:52:24,179 --> 00:52:25,678 (گواهی ورود و خروج) 758 00:52:25,679 --> 00:52:28,209 روزی که آقای شیم جون‌سوک اینجا رو به مقصد ....آمریکا ترک کردن 759 00:52:28,210 --> 00:52:30,849 پونزده سپتامبر سال ۲۰۱۸ بود 760 00:52:30,850 --> 00:52:33,219 این موضوع توسط اداره مهاجرت تایید شده 761 00:52:33,719 --> 00:52:38,118 تا الان، گول یه کلاهبردار عوضی رو خوردین 762 00:52:38,119 --> 00:52:41,130 و اون کلاهبردار کسی نیست جز مین دوهیوک 763 00:52:44,400 --> 00:52:45,460 (مین دوهیوک) 764 00:52:46,799 --> 00:52:50,440 ،این مرد که سابقه ضرب و شتم داره قبلا نوچه یه گنگستر بوده 765 00:52:51,639 --> 00:52:54,409 اون مجرمیه که بی رحمانیه زنمو کشت 766 00:52:57,779 --> 00:53:00,580 این ساعتم مدرکیه برای اون 767 00:53:02,449 --> 00:53:04,049 (پرونده قتل خانوم هونگ، گالری سونگ‌چان) 768 00:53:06,049 --> 00:53:07,089 ...این ساعت 769 00:53:07,619 --> 00:53:09,618 کادویی بود که به پسرم دادم 770 00:53:09,619 --> 00:53:11,589 این یه ساعت الماسی دست ساز بی نظیره 771 00:53:12,159 --> 00:53:15,059 وقتی که همسرم به قتل رسید دزدیده شده 772 00:53:15,060 --> 00:53:18,198 پلیس اخیرا متوجه شد که اون دست مین دوهیوکه 773 00:53:18,199 --> 00:53:19,259 ...این مرد 774 00:53:19,900 --> 00:53:21,999 ...ساعت پسرمو دزدید 775 00:53:22,000 --> 00:53:24,499 و تمام این مدت تظاهر میکرد که جون‌سوکه 776 00:53:24,500 --> 00:53:25,798 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شیم‌یونگ رئیس گروه سونگچان) 777 00:53:25,799 --> 00:53:26,869 ...به طرز وحشیانه ای 778 00:53:27,770 --> 00:53:30,380 همسرم و یه دختر بیچاره دبیرستانی رو به قتل رسوند 779 00:53:31,239 --> 00:53:33,008 ...مین دوهیوک، کسی که از هویت پسر من استفاده کرد 780 00:53:33,009 --> 00:53:36,179 ،تا کارهای بی شرمانه ای رو انجام بده 781 00:53:37,350 --> 00:53:38,920 باید به شدت مجازات شه 782 00:53:41,920 --> 00:53:43,559 ...همچنین، اونایی که برای تبلیغ فیلمشون 783 00:53:43,560 --> 00:53:45,060 اخبار جعلی منتشر میکردن 784 00:53:45,520 --> 00:53:48,960 ...لی، رییس تیکی‌تاکا و مدیر عامل گوم لاهی 785 00:53:49,290 --> 00:53:52,560 باید به اتهامای جدی کیفری و مدنی متهم شن 786 00:53:53,069 --> 00:53:55,549 اعلام میکنم که به هیچ وجه به اونا تخفیف نمیدم 787 00:53:56,100 --> 00:53:58,600 هر چی که رییس شیم یونگ میگه دروغه 788 00:54:00,110 --> 00:54:01,170 مدیرعامل گوم لاهی؟ 789 00:54:01,639 --> 00:54:03,179 اون مدیرعامل گوم لاهی نیست؟ 790 00:54:07,850 --> 00:54:10,370 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شیم‌یونگ رئیس گروه سونگچان) 791 00:54:12,380 --> 00:54:13,850 گوم لاهی اینجا چیکار میکنه؟ 792 00:54:17,460 --> 00:54:18,658 بذار حرف بزنه- خانوم گوم- 793 00:54:18,659 --> 00:54:20,158 آخه اون چی داره که بگه؟- !بذار حرف بزنه- 794 00:54:20,159 --> 00:54:22,629 چرا جلوشو میگیری؟- چرا نمیذاری حرف بزنه؟- 795 00:54:22,630 --> 00:54:25,460 !بذار حرف بزنه- ما می‌خوایم حرفاشو بشنویم- 796 00:54:32,299 --> 00:54:34,868 ...سه تا قتلی که اخیرا رخ داده 797 00:54:34,869 --> 00:54:36,638 ،بی شک زیر سر شیم جون‌سوکه 798 00:54:36,639 --> 00:54:38,408 تنها پسر گروه سونگچان 799 00:54:38,409 --> 00:54:40,549 ...چرا، توی دیوونه 800 00:54:40,750 --> 00:54:41,879 ،من، گوم لاهی 801 00:54:41,880 --> 00:54:45,178 ...امروز اومدم اینجا تا یه نقشه‌ی بزرگ رو فاش کنم 802 00:54:45,179 --> 00:54:46,565 که گروه سونگ‌چان کشیدتش 803 00:54:46,589 --> 00:54:48,819 دارین چیکار میکنین؟ این زن رو از رو استیج بیارین پایین 804 00:54:50,219 --> 00:54:51,559 جلوشو بگیرین 805 00:54:51,560 --> 00:54:53,629 دارین چیکار میکنین؟- ولش کنین- 806 00:54:53,630 --> 00:54:55,459 هی، داری چیکار میکنی؟- !بذارین حرف بزنه- 807 00:54:55,460 --> 00:54:58,298 !ولش کنین- می‌خوایم حرفاشو بشنویم- 808 00:54:58,299 --> 00:55:00,629 بذارین حرف بزنه- ولش کنین- 809 00:55:00,630 --> 00:55:01,699 رییس شیم 810 00:55:02,699 --> 00:55:05,568 ،اگه این درسته که شیم جون‌سوک تو آمریکا تحت بهبودیه 811 00:55:05,569 --> 00:55:08,170 چرا همین الان باهاش تماس ویدیویی برقرار نمیکنی؟ 812 00:55:08,369 --> 00:55:09,810 اونوقت، حرفتو باور میکنم 813 00:55:14,679 --> 00:55:16,079 ...صحنه ای که از اتاق بیمارستان تو آمریکا هست 814 00:55:16,080 --> 00:55:18,549 حتما یه ویدیوی دیپ فیک با دستکاری دقیقه 815 00:55:21,190 --> 00:55:23,388 ...رییس شیم یونگ از همون اول 816 00:55:23,389 --> 00:55:25,860 از کارای اشتباه شیم جون‌سوک خبر داشت 817 00:55:25,989 --> 00:55:28,060 ...اون حتی 818 00:55:28,960 --> 00:55:30,659 شاهد کشته شدن همسرش توسط پسرش بود 819 00:55:32,299 --> 00:55:33,529 چی؟- واقعیت داره؟- 820 00:55:37,069 --> 00:55:39,669 هر چند که نمی‌تونست پسرشو ببینه یا پیدا کنه 821 00:55:39,670 --> 00:55:42,008 ...بخاطر همون به یه قربانی نیاز داشت 822 00:55:42,009 --> 00:55:43,678 تا جرمای پسرشو به گردن اون بندازه 823 00:55:43,679 --> 00:55:45,079 و اونم مین دوهیوکه 824 00:55:45,409 --> 00:55:46,778 (اتاق سرور) 825 00:55:46,779 --> 00:55:49,879 رییس شیم یونگ میخواست برای محافظت از گروه سونگچان و خودش 826 00:55:49,880 --> 00:55:52,380 یه مرد بی گناه رو قربانی کنه 827 00:55:53,449 --> 00:55:56,319 ولی متاسفانه، یه چیزی بود که رییس شیم حساب اون رو نکرده بود 828 00:55:58,020 --> 00:56:00,560 تو هم کاملا گول پسرتو خوردی 829 00:56:02,230 --> 00:56:03,729 ...نمیدونستی که شیم جون‌سوک جراحی پلاستیک داشته 830 00:56:03,730 --> 00:56:05,259 ،تا شبیه مین دوهیوک شه 831 00:56:06,869 --> 00:56:07,869 میدونستی؟ 832 00:56:08,130 --> 00:56:09,330 چی؟ جراحی پلاستیک؟ 833 00:56:09,600 --> 00:56:11,280 پس این همون آدمه؟- حقیقت داره؟- 834 00:56:11,670 --> 00:56:15,269 یا بهتره اینطوری بگم که، شیم جون‌سوک الان قیافه مین دوهیوک رو داره 835 00:56:15,270 --> 00:56:16,339 چی؟- خدای من- 836 00:56:16,880 --> 00:56:18,080 باورنکردنیه 837 00:56:18,639 --> 00:56:21,749 من دکتر اوه ده‌اون، جراح پلاستیک شیم جون‌سوک رو خبر کردم 838 00:56:21,750 --> 00:56:22,810 لطفاً بیاین بیرون 839 00:56:30,159 --> 00:56:31,619 ،پنج سال پیش 840 00:56:32,520 --> 00:56:35,360 من روی شیم جون‌سوک جراحی پلاستیک انجام دادم 841 00:56:37,630 --> 00:56:39,159 اینم مدرک 842 00:56:41,029 --> 00:56:43,199 اون حتی مدرکم داره- اونجا رو ببین- 843 00:56:43,299 --> 00:56:44,368 داری چیکار میکنی؟ 844 00:56:44,369 --> 00:56:46,169 !جلوشو نگیر- !بذار حرف بزنه- 845 00:56:46,170 --> 00:56:48,939 از سر راه برید کنار- !زود باش- 846 00:56:48,940 --> 00:56:50,210 !از استیج بیا پایین 847 00:56:56,549 --> 00:56:58,479 ببینش- خدای من- 848 00:56:58,480 --> 00:57:00,289 عکس بگیر- فقط یه شایعه نبود؟- 849 00:57:00,290 --> 00:57:02,989 وای خدای من- باید اینو ثبت کنیم- 850 00:57:06,219 --> 00:57:07,659 خدایا- غیرممکنه- 851 00:57:08,690 --> 00:57:09,960 مین دوهیوک شده بود؟ 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,158 باهاش مو نمیزنه- اون مین دوهیوکه- 853 00:57:13,159 --> 00:57:14,568 چطور ممکنه؟ 854 00:57:14,569 --> 00:57:16,269 باورم نمیشه 855 00:57:16,270 --> 00:57:18,600 خیلی مزخرفه 856 00:57:20,810 --> 00:57:24,580 تو کسی هستی فقط مزخرف میگی رئیس شیم 857 00:57:24,880 --> 00:57:27,480 تو ممکنه احمقی باشی که پسر خودش سرشو شیره مالیده 858 00:57:28,449 --> 00:57:30,979 ...ولی تو مجرمی هستی که از پسر روانیت 859 00:57:30,980 --> 00:57:32,278 کسی که دختر منو کشت، محافظت کردی 860 00:57:32,279 --> 00:57:36,589 !مین دوهیوک پسر من نیست 861 00:57:38,690 --> 00:57:40,759 میتونی با اطمینان بگی که پسرت نیست؟ 862 00:57:41,630 --> 00:57:45,329 جلوی چشم تمام‌ ملت یه تست دی‌ان‌ای انجام بده 863 00:57:45,330 --> 00:57:46,900 اگه من اشتباه کرده بودم 864 00:57:48,330 --> 00:57:50,611 هرچی که دارم رو ول میکنم و میرم زندان 865 00:57:50,739 --> 00:57:52,270 چی داری میگی؟ 866 00:57:53,310 --> 00:57:55,239 چرا این کارو با من میکنی؟ 867 00:57:55,409 --> 00:57:57,738 چرا باید تست دی‌ان‌ای بدم؟ 868 00:57:57,739 --> 00:57:59,309 باید خودتو واسه زندان رفتن آماده کنی 869 00:57:59,310 --> 00:58:01,709 من ازت شکایت میکنم 870 00:58:01,710 --> 00:58:03,179 چرا این کارو با من میکنی؟ 871 00:58:03,449 --> 00:58:06,350 به متیو بگو بیاد اینجا 872 00:58:34,080 --> 00:58:36,149 هر چیزی که دی‌ان‌ای مین دوهیوک روشه رو بردارین 873 00:58:36,150 --> 00:58:37,150 بله قربان- بله قربان- 874 00:58:54,469 --> 00:58:56,069 میشه بذاریش اونجا؟- باشه- 875 00:59:03,409 --> 00:59:05,440 بهم قول بده بچمو نجات میدی باشه؟ 876 00:59:05,839 --> 00:59:07,880 سعی کردم بچه رو نجات بدم ولی اون مرد 877 00:59:12,020 --> 00:59:14,149 من بچه کیم که انقدر جیگرم؟ 878 00:59:14,150 --> 00:59:16,149 عالی به نظر میرسی 879 00:59:16,150 --> 00:59:17,735 آماده ای که کل کشور رو به آتیش بکشی؟ 880 00:59:17,759 --> 00:59:19,319 آتیش... آره جون عمت 881 00:59:19,389 --> 00:59:20,859 کلا یه خط دیالوگ بیشتر نداره 882 00:59:20,860 --> 00:59:22,689 من میتونم با همون یه خط کل صنعت سرگرمی رو 883 00:59:22,690 --> 00:59:24,528 زیر و رو کنم 884 00:59:24,529 --> 00:59:25,699 درسته 885 00:59:25,860 --> 00:59:27,599 فقط حواستو خوب جمع کن 886 00:59:27,600 --> 00:59:29,200 تا لطف کارگردان رو از دست ندی 887 00:59:29,699 --> 00:59:31,799 ما اونقدرا رابطه خوبی با اون کارگردانه نداریم 888 00:59:33,170 --> 00:59:35,440 من با این کارا کاری ندارم 889 00:59:35,909 --> 00:59:37,210 من فقط یه هدف دارم 890 00:59:42,250 --> 00:59:44,350 مطمئنم وقتی منو ببینی بدجور برگات می‌ریزه 891 00:59:45,480 --> 00:59:46,619 قهوه میخوام 892 00:59:47,420 --> 00:59:48,488 یادم رفت بخرم 893 00:59:48,489 --> 00:59:50,189 هی بیا بریم یکم قهوه بخریم- وایسا آخه...- 894 00:59:50,190 --> 00:59:51,289 نه- بریم- 895 00:59:51,290 --> 00:59:52,658 قلدرای دبیرستان میونگجو، وانگ جونگین 896 00:59:52,659 --> 00:59:54,028 و کیم سویون، بیاین اینجا 897 00:59:54,029 --> 00:59:55,928 !مونه- بیا اینجا- 898 00:59:55,929 --> 00:59:57,600 !مونه- چیکار کنیم؟- 899 00:59:59,000 --> 01:00:00,629 تا الان خوب می‌خوابیدین و 900 01:00:00,630 --> 01:00:01,900 خورد و خوراکتون خوب بوده؟ 901 01:00:02,429 --> 01:00:05,569 ما هنوز با بیخوابی و ترس اجتماعی درگیریم 902 01:00:06,139 --> 01:00:09,508 ولی شماها با آدم معروفا عکس میگیرید و پست می‌کنین 903 01:00:09,509 --> 01:00:11,310 نیشتون بازه و می‌خندین 904 01:00:12,339 --> 01:00:14,008 زندگیتون پر از خوشیه نه؟ 905 01:00:14,009 --> 01:00:15,449 من هر شب خدا کابوس میبینم 906 01:00:15,509 --> 01:00:17,618 من حتی نتونستم برم دانشگاه، چه برسه به دانشکده پزشکی 907 01:00:17,619 --> 01:00:19,626 و به زور تونستم با قرص و دارو به زندگیم ادامه بدم 908 01:00:19,650 --> 01:00:21,190 زندگی ماها خراب شده 909 01:00:21,650 --> 01:00:23,489 به چه حقی شماها خوشحالین؟ 910 01:00:23,690 --> 01:00:25,988 مونه چه جوابی داری که بدی؟ 911 01:00:25,989 --> 01:00:27,289 مونه چیکار کنیم؟ 912 01:00:27,290 --> 01:00:29,130 حتما همه چی افشا شده 913 01:00:29,929 --> 01:00:32,159 زودباش توضیح بده تو بدی که به ما گفتی همه اون کارا رو بکنیم 914 01:00:32,299 --> 01:00:34,730 ما فقط کاری رو میکردیم که تو بهمون گفته بودی 915 01:00:35,369 --> 01:00:36,699 تو بودی که بچه دار شدی نه؟ 916 01:00:37,139 --> 01:00:39,600 بنگ دامی قبل از مرگش تو رو صدا کرد 917 01:00:40,170 --> 01:00:41,368 چرا دروغ گفتی؟ 918 01:00:41,369 --> 01:00:43,045 چرا دامی رو بیگناه کشتی؟ 919 01:00:43,069 --> 01:00:44,909 چرا این کارو کردی؟- چرا دامی رو کشتی؟- 920 01:00:46,880 --> 01:00:48,379 (دانستن حقیقت حق ماست) 921 01:00:48,380 --> 01:00:50,300 (بهم غرامت بدید) 922 01:00:52,949 --> 01:00:55,020 هان مونه، اینجا چه خبره؟ 923 01:00:55,389 --> 01:00:56,719 چیزایی که اینا میگن راسته؟ 924 01:00:58,589 --> 01:01:00,960 کار توئه؟ تو وادارشون کردی؟ 925 01:01:00,989 --> 01:01:02,129 !وادار؟ 926 01:01:02,130 --> 01:01:03,259 انقدر منو نخندون 927 01:01:03,830 --> 01:01:05,199 وادار به وقتی میگن که 928 01:01:05,730 --> 01:01:08,129 یکی یه آدم ضعیف‌تر رو تهدید میکنه که نمره هاشو جعل کنه 929 01:01:08,130 --> 01:01:10,299 و مثل قلدرای مدرسه رفتار میکنه درست مثل تو 930 01:01:12,369 --> 01:01:13,639 !نه 931 01:01:13,770 --> 01:01:15,040 من هیچوقت همچین کاری نکردم 932 01:01:17,980 --> 01:01:20,140 اون بند خاص تو قرارداد رو یادته نه؟ 933 01:01:20,650 --> 01:01:21,880 اگر هر زمان 934 01:01:22,150 --> 01:01:23,778 بخاطر یه کار بحث برانگیز اجتماعی مثل خشونت در مدرسه 935 01:01:23,779 --> 01:01:27,190 رانندگی در مستی، مواد مخدر و غیره، باعث آسیب به فیلم بشی 936 01:01:27,949 --> 01:01:29,548 ...باید تمام هزینه های تولید رو 937 01:01:29,549 --> 01:01:30,996 پرداخت کنی 938 01:01:31,020 --> 01:01:32,759 !درسته- درسته- 939 01:01:34,889 --> 01:01:36,158 !حقته 940 01:01:36,159 --> 01:01:37,799 آره! همین کارو بکنین 941 01:01:38,360 --> 01:01:39,658 داری چیکار میکنی؟ 942 01:01:39,659 --> 01:01:40,799 !برو 943 01:01:41,270 --> 01:01:42,330 !هی 944 01:01:45,170 --> 01:01:46,298 !هی هان مونه 945 01:01:46,299 --> 01:01:47,440 کجا میری؟ 946 01:01:48,339 --> 01:01:50,909 آخه این دیگه چه بلبشوییه؟ 947 01:02:11,000 --> 01:02:13,529 این موبایل و اسلحه‌ایه که مین دوهیوک با خودش داشت 948 01:02:15,799 --> 01:02:17,139 فکر میکنی کی بیدار میشه؟ 949 01:02:17,440 --> 01:02:18,838 اونقدری بهش دارو دادم که 950 01:02:18,839 --> 01:02:20,639 تا شب تخت بخوابه 951 01:02:20,770 --> 01:02:21,838 خسته نباشی 952 01:02:21,839 --> 01:02:23,980 با احتیاط برو تا جلب توجه نکنی 953 01:02:28,080 --> 01:02:29,150 راستی 954 01:02:31,179 --> 01:02:34,190 نو پنگ‌هی و دخترش خوبن دیگه نه؟ 955 01:02:39,190 --> 01:02:40,290 چطور؟ 956 01:02:40,929 --> 01:02:42,369 باید اتفاقی براشون افتاده باشه؟ 957 01:02:43,429 --> 01:02:44,500 نه 958 01:02:45,000 --> 01:02:46,160 می‌سپارمشون به شما 959 01:02:54,869 --> 01:02:56,568 (تاریخچه تماس، انتخاب) 960 01:02:56,569 --> 01:02:58,710 (پاک کردن تاریخچه تماس) 961 01:03:17,199 --> 01:03:18,630 تاکسی 962 01:03:19,659 --> 01:03:20,900 تو هان مونه ای نه؟ 963 01:03:21,029 --> 01:03:22,330 یانگ جین‌مو کجاست؟ 964 01:03:22,400 --> 01:03:23,969 من از کجا بدونم؟ 965 01:03:24,270 --> 01:03:25,369 !توروخدا 966 01:03:25,500 --> 01:03:27,170 خواهش میکنم مراقب هان‌نا باش 967 01:03:27,210 --> 01:03:28,869 اونا دارن میان دنبالم 968 01:03:29,040 --> 01:03:30,310 شما کی باشی؟ 969 01:03:30,380 --> 01:03:31,810 نمیبینی منم دارم فرار میکنم؟ 970 01:03:34,980 --> 01:03:37,580 لطفا مامانم رو نجات بدین 971 01:03:40,080 --> 01:03:41,150 بریم 972 01:03:42,190 --> 01:03:43,250 تو دیگه چی میگی؟ 973 01:03:45,190 --> 01:03:46,659 !زودباش قایم شو 974 01:03:51,630 --> 01:03:52,699 ماشینتو تکون بده 975 01:03:59,739 --> 01:04:02,409 مامان، نباید ولم کنی 976 01:04:03,170 --> 01:04:05,880 منم باهات میام 977 01:04:07,710 --> 01:04:10,080 میدونی که خیلی دوستت دارم نه؟ 978 01:04:10,480 --> 01:04:12,250 !نرو مامان 979 01:04:13,449 --> 01:04:15,089 !منم با خودت ببر 980 01:04:17,989 --> 01:04:19,460 مامان 981 01:04:24,759 --> 01:04:26,759 لطفا حتما مراقب بچم باش هان مونه 982 01:04:28,369 --> 01:04:29,799 باید این کارو برام بکنی 983 01:04:36,639 --> 01:04:37,810 مامان 984 01:04:38,710 --> 01:04:39,880 !مامان 985 01:04:43,250 --> 01:04:44,279 ...لعنتی 986 01:04:51,619 --> 01:04:52,790 !مامان 987 01:04:53,460 --> 01:04:54,489 لعنتی 988 01:04:55,360 --> 01:04:56,460 هی بچه 989 01:04:59,830 --> 01:05:01,830 لطفا حتما مراقب بچم باش هان مونه 990 01:05:32,199 --> 01:05:33,900 به اندازه کافی خوش گذروندیم 991 01:05:34,500 --> 01:05:35,569 ...ولی 992 01:05:35,969 --> 01:05:38,799 بیا دیگه این مامان بازیا رو تموم کنیم 993 01:05:39,000 --> 01:05:40,639 اون حتی بچه خودتم نیست 994 01:05:40,869 --> 01:05:42,485 خوشحال نمیشی اگه من از شرش خلاصت کنم؟ 995 01:05:42,509 --> 01:05:43,779 هان‌نا دختر منه 996 01:05:44,279 --> 01:05:46,409 آخه یه روانی مثل تو چه میفهمه که 997 01:05:47,009 --> 01:05:48,250 خانواده چیه 998 01:05:48,779 --> 01:05:51,619 حتما بخاطر همینه که با جون مردم بازی میکنی 999 01:05:52,219 --> 01:05:54,020 تو از حیوونم بدتری 1000 01:06:07,299 --> 01:06:08,770 بچه لوست کجاست؟ 1001 01:06:08,900 --> 01:06:10,500 فکر میکنی بهت میگم؟ 1002 01:06:11,969 --> 01:06:13,440 حتی اگه این کارو بکنی 1003 01:06:13,909 --> 01:06:15,839 اون بچه نمیتونه اینجا زندگی کنه 1004 01:06:16,509 --> 01:06:19,040 همیشه همه چی اونطور که تو میخوای پیش نمیره، کِی 1005 01:06:20,139 --> 01:06:22,179 چطور تونستی با گوشت و خون خودت این کارو کنی؟ 1006 01:06:33,889 --> 01:06:35,830 لطفا حتما مراقب بچم باش هان مونه 1007 01:06:37,560 --> 01:06:38,960 حتما باید این کارو برام بکنی 1008 01:06:53,279 --> 01:06:54,509 !مامان 1009 01:06:57,080 --> 01:06:58,380 !مامان 1010 01:07:01,949 --> 01:07:03,089 !مامان 1011 01:07:41,730 --> 01:07:42,889 !مامان 1012 01:07:46,830 --> 01:07:48,469 !مامان 1013 01:08:20,669 --> 01:08:24,839 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1014 01:08:25,139 --> 01:08:26,338 !من میرم جهنم ::::@AirenTeam:::: 1015 01:08:26,339 --> 01:08:27,469 !فقط یکم بهم زمان بده ::::@AirenTeam:::: 1016 01:08:27,639 --> 01:08:29,370 !وقتشه با کی بجنگیم ::::@AirenTeam:::: 1017 01:08:30,679 --> 01:08:32,240 لطفا این کارو نکن ::::@AirenTeam:::: 1018 01:08:33,110 --> 01:08:34,879 من جون‌سوک واقعیم بابا ::::@AirenTeam:::: 1019 01:08:35,079 --> 01:08:37,009 مین دوهیوک و کِی برادرن؟ ::::@AirenTeam:::: 1020 01:08:37,110 --> 01:08:39,630 به محض اینکه پول رئیس بنگ رو پیدا کردم میرم خارج ::::@AirenTeam:::: 1021 01:08:39,719 --> 01:08:40,990 ...سناریوی من اینه که ::::@AirenTeam:::: 1022 01:08:41,549 --> 01:08:44,219 الان باید به طور جدی شکار گروه سونگچان رو شروع کنیم ::::@AirenTeam:::: 1023 01:08:44,259 --> 01:08:45,860 الان دیگه کِی فقط دشمن منه ::::@AirenTeam:::: 1024 01:08:46,020 --> 01:08:47,560 بیاین همه چی رو افشا کنیم ::::@AirenTeam:::: 1025 01:08:47,629 --> 01:08:49,530 که گوم لاهی و شیم جون‌سوک ::::@AirenTeam:::: 1026 01:08:49,629 --> 01:08:50,860 واقعا کی هستن ::::@AirenTeam::::