1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:21,060 --> 00:00:22,089 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,490 --> 00:00:26,189 (لی یوبی) 4 00:00:28,299 --> 00:00:30,100 (لی جون) 5 00:00:30,529 --> 00:00:31,900 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,170 --> 00:00:35,339 (شین اون کیونگ، جو یون هی) 7 00:00:35,340 --> 00:00:36,910 (یون ته یونگ، جو جه یونگ) 8 00:00:37,870 --> 00:00:39,170 (اوم کی جون) 9 00:00:53,420 --> 00:00:56,419 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,420 --> 00:00:58,059 (...تمام اشخاص، سازمان ها، مکان ها و وقایع) 11 00:00:58,060 --> 00:00:59,928 (به تصویر کشیده شده در این سریال ساختگی‌ست) 12 00:00:59,929 --> 00:01:01,809 از تمام بازیگران کودک تحت) (نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:02,160 --> 00:01:03,999 ::::::::: آيــــ(قسمت شانزدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 14 00:01:13,380 --> 00:01:15,309 دیگه به اندازه کافی خوش گذشت 15 00:01:15,410 --> 00:01:16,949 هان‌نا دختر منه 16 00:01:17,309 --> 00:01:19,479 یه روانیِ زنجیری مثل تو چی میدونه آخه؟ 17 00:01:20,020 --> 00:01:21,449 ...که خانواده چیه 18 00:01:21,720 --> 00:01:24,750 !حتما واسه همینه که اینجوری با جون ملت بازی میکنی 19 00:01:34,000 --> 00:01:35,599 اون دختر پدر سوخته‌ت کجاست؟ 20 00:01:35,600 --> 00:01:37,399 واقعا فکر کردی همچین چیزی رو بهت میگم؟ 21 00:01:38,569 --> 00:01:42,699 حتی اگه این کارا رو هم بکنی اون بچه نمیتونه اینجا زنده بمونه 22 00:01:43,169 --> 00:01:45,839 شرایط همیشه بر وفق مراد تو پیش نمیره، کی 23 00:01:46,839 --> 00:01:48,979 چطوری میتونی با کسی که از خون و گوشت توئه این کارو بکنی؟ 24 00:02:01,360 --> 00:02:03,360 لطفا از بچم خوب مراقبت کن، هان مونه 25 00:02:04,429 --> 00:02:05,990 باید اینکارو بخاطر من بکنی 26 00:02:08,800 --> 00:02:09,800 ...چی 27 00:02:23,579 --> 00:02:24,850 !مامان 28 00:02:26,449 --> 00:02:27,819 !مامان 29 00:02:32,590 --> 00:02:33,859 !مامان 30 00:03:09,919 --> 00:03:13,129 میچرخه، میچرخه 31 00:03:13,130 --> 00:03:14,430 تو چقدر نازی! اینجا رو ببین 32 00:03:15,630 --> 00:03:18,870 میچرخه، میچرخه 33 00:03:24,039 --> 00:03:25,340 زده به سرت؟ 34 00:03:25,810 --> 00:03:27,440 واسه چی جلو بچه سیگار میکشی؟ 35 00:03:27,880 --> 00:03:29,479 باید صحیح و سالم بمونی 36 00:03:30,910 --> 00:03:32,509 تنها نون‌آور خونه تویی 37 00:03:33,780 --> 00:03:36,578 خدای من، هم مامان هم باباش خوشگلن 38 00:03:36,579 --> 00:03:38,048 بچه‌ت هم خوشگله 39 00:03:38,049 --> 00:03:40,090 چی‌چی؟ من باباش نیستم که 40 00:03:40,419 --> 00:03:42,960 مرسی، بچه‌م خیلی خوشگل نیست؟ 41 00:03:43,789 --> 00:03:47,030 هان‌نای ما 100 نه 1000 برابر من خوشگلتره 42 00:03:47,900 --> 00:03:50,370 وقتی بزرگ بشه میخواد بازیگر بشه 43 00:03:50,470 --> 00:03:51,530 مگه نه؟ 44 00:03:53,440 --> 00:03:54,470 چقدر نازی تو 45 00:04:04,650 --> 00:04:06,479 (هفده تماس از دست رفته) 46 00:04:07,780 --> 00:04:08,819 موضوع چیه؟ 47 00:04:10,019 --> 00:04:11,090 (نو پنگ‌هی) 48 00:04:13,690 --> 00:04:15,660 پنگ‌هی، چیکار میکنی؟ جواب بده دیگه 49 00:04:18,690 --> 00:04:21,059 نجاتم بده، متیو کِی بود 50 00:04:25,830 --> 00:04:26,868 (برنامه جاسوسی) 51 00:04:26,869 --> 00:04:28,470 (پشت صحنه فیلم یوجو) 52 00:04:41,350 --> 00:04:43,118 !سریع رئیسو پیدا کنین، بجنبین 53 00:04:43,119 --> 00:04:44,119 چشم- چشم- 54 00:04:55,700 --> 00:04:56,770 بدو بریم 55 00:04:57,270 --> 00:04:58,969 ،همونطور که کل ملتمون شاهد بودن 56 00:04:58,970 --> 00:05:02,070 رئیس شیم یونگ تست ژنتیک فوری دادن 57 00:05:02,400 --> 00:05:04,868 ...یعنی مشخص میشه مدیرعامل گوم لاهی راست میگه 58 00:05:04,869 --> 00:05:06,308 ...که شیم جون سوک جراحی پلاستیک انجام داده 59 00:05:06,309 --> 00:05:07,738 تا شبیه مین دوهیوک بشه؟ 60 00:05:07,739 --> 00:05:10,409 تمام ملت شریف کره الان چهار چشمی منتظر جوابن 61 00:05:10,410 --> 00:05:12,609 !اومدش! بگیرینش- !اومدش- 62 00:05:13,549 --> 00:05:15,780 بیانیه‌تون رو اعلام کنین- لطفا یه چیزی بگین- 63 00:05:15,879 --> 00:05:16,949 !لطفا اینجارو ببینین- !لطفا نظرتون رو بگین- 64 00:05:16,950 --> 00:05:18,688 نتایج چی بودن؟- !یچیزی بگین- 65 00:05:18,689 --> 00:05:22,618 ...نتایج تست ژنتیک شیم یونگ و مین دوهیوک 66 00:05:22,619 --> 00:05:23,689 همین الان آماده شدن 67 00:05:24,429 --> 00:05:26,959 نتیجه میگه 99 درصد باهم تطابق دارن 68 00:05:26,960 --> 00:05:28,428 با حضور پلیس به عنوان ناظر 69 00:05:28,429 --> 00:05:31,299 تست به خوبی انجام شد 70 00:05:31,900 --> 00:05:34,169 بنابراین، الان نتایج رو اعلام میکنم 71 00:05:36,640 --> 00:05:37,709 (نتایج تست دی‌ان‌ای) 72 00:05:37,710 --> 00:05:40,678 رئیس سونگچان شیم یونگ) (تست ژنتیک فوری دادن 73 00:05:40,679 --> 00:05:42,079 ...احتمال اینکه مین دوهیوک 74 00:05:42,580 --> 00:05:45,179 ...پسر واقعی رئیس شیم یونگ باشه 75 00:05:48,320 --> 00:05:49,379 بله؟ 76 00:05:52,619 --> 00:05:55,260 بله، فهمیدم 77 00:05:58,129 --> 00:05:59,489 نتایج اومد؟ 78 00:06:00,999 --> 00:06:02,429 بله، همین الان اومدن 79 00:06:04,200 --> 00:06:05,330 خب چی گفتن؟ 80 00:06:06,900 --> 00:06:07,970 ...مین دوهیوک 81 00:06:08,739 --> 00:06:10,640 واقعا پسرتونه 82 00:06:14,879 --> 00:06:16,039 امکان نداره 83 00:06:16,910 --> 00:06:19,650 !پسر واقعی من که مرده 84 00:06:22,020 --> 00:06:23,280 حتما دستکاریش کردن 85 00:06:23,749 --> 00:06:25,489 ...تیکی تاکا نتایج رو دستکاری 86 00:06:30,729 --> 00:06:32,030 چی؟ واقعا؟ 87 00:06:32,289 --> 00:06:34,229 !وای خدا، امکان نداره 88 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 (...نتایج تست ژنتیکی رئیس شیم میگه که) 89 00:06:37,200 --> 00:06:38,640 (مین دو هیوک 99درصد باهاش تطابق داره) 90 00:06:39,299 --> 00:06:40,299 ...پس 91 00:06:41,239 --> 00:06:43,169 مین دوهیوک و کِی داداشن؟ 92 00:06:47,479 --> 00:06:48,580 امکان نداره 93 00:07:10,030 --> 00:07:11,470 تو روحت، نو پنگ‌هی 94 00:07:11,970 --> 00:07:13,400 ای تو اون روحش 95 00:07:14,169 --> 00:07:15,270 !بک ایک‌هو 96 00:07:16,939 --> 00:07:18,169 !بک ایک‌هو 97 00:07:22,679 --> 00:07:23,780 !بک ایک‌هو 98 00:07:25,650 --> 00:07:28,320 !اینجاست، بدو یه چیزی پیدا کن؛ بجنب 99 00:07:28,619 --> 00:07:29,950 حس میکنم الان میمیرم 100 00:07:31,090 --> 00:07:33,489 یه لحظه صبر کنین- نمیتونم صبر کنم- 101 00:07:33,689 --> 00:07:34,760 بک ایک هو 102 00:07:35,160 --> 00:07:36,220 لعنتی 103 00:07:39,830 --> 00:07:40,999 پایین تر 104 00:07:42,359 --> 00:07:43,429 بکشینش بالا 105 00:07:44,669 --> 00:07:45,799 !بکشینش بالا 106 00:07:50,070 --> 00:07:51,210 بکشین، ای خدا لعنتتون کنه 107 00:07:51,770 --> 00:07:53,970 چرا چندتایی هم باز نمیتونین منو بکشین بالا؟ 108 00:08:02,020 --> 00:08:03,079 حالتون خوبه؟ 109 00:08:03,080 --> 00:08:05,418 تف تو ذاتت، الان مرده بودما 110 00:08:05,419 --> 00:08:07,019 چه غلطی میکردی که تازه الان پیدام کردی؟ 111 00:08:07,020 --> 00:08:08,059 ببخشید قربان 112 00:08:08,859 --> 00:08:10,830 نو پنگ‌هی و دخترش چی شدن؟ 113 00:08:11,460 --> 00:08:13,859 نو پنگ هی از اینجا افتاد پایین 114 00:08:14,359 --> 00:08:15,459 یه چیزی هم منفجر شد 115 00:08:15,460 --> 00:08:18,260 حتما بدنش ریز ریز شده؛ پیدا کردنش خیلی سخته 116 00:08:19,129 --> 00:08:21,070 اول اون هان‌نای پدرسگو پیدا کن 117 00:08:21,369 --> 00:08:22,868 خودش تنهایی نمیتونه خیلی دور شده باشه 118 00:08:22,869 --> 00:08:23,939 چشم 119 00:08:25,210 --> 00:08:26,438 راستی، مین دوهیوک چیشد؟ 120 00:08:26,439 --> 00:08:28,439 یانگ جین مو بردش خونه رئیس شیم 121 00:08:28,539 --> 00:08:30,039 گمون نکنم هنوز بیدار شده باشه 122 00:08:31,679 --> 00:08:32,809 آره 123 00:08:33,450 --> 00:08:35,720 اول حساب اون مین دوهیوک نکبتو برسم؟ 124 00:08:36,519 --> 00:08:39,189 واسه اینکه همه چی تا آخر طبق نقشه پیش بره 125 00:08:39,190 --> 00:08:41,290 ترتیب نو هان‌نا رو هم بده 126 00:08:41,859 --> 00:08:44,259 بفرستش خارج، یه جا که هیچکسو نشناسه 127 00:08:44,489 --> 00:08:46,029 نگران نباشین قربان 128 00:08:48,999 --> 00:08:50,868 (در حال تماس، نو پنگ‌هی) 129 00:08:50,869 --> 00:08:53,570 (حرکتی شناسایی نشد) 130 00:09:09,080 --> 00:09:10,180 منم 131 00:09:11,519 --> 00:09:12,619 جین مو 132 00:09:12,889 --> 00:09:14,420 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 133 00:09:15,019 --> 00:09:16,259 فکر کردم مردی 134 00:09:17,129 --> 00:09:18,330 تو راهم 135 00:09:18,690 --> 00:09:21,399 تا یه20 دقیقه دیگه... نه یه ربع دیگه اونجام 136 00:09:22,499 --> 00:09:23,560 ...میدونم 137 00:09:24,670 --> 00:09:26,229 که میای 138 00:09:27,369 --> 00:09:28,570 ...خوشحالم که 139 00:09:32,769 --> 00:09:34,739 تونستم قبل از مرگم صداتو بشنوم 140 00:09:37,379 --> 00:09:38,779 جین مو 141 00:09:40,779 --> 00:09:41,979 ...لطفا مراقبِ 142 00:09:43,649 --> 00:09:44,850 هان‌نا باش 143 00:09:44,989 --> 00:09:46,349 چی میگی واسه خودت؟ 144 00:09:46,350 --> 00:09:48,060 چرا باید هان‌نا رو بسپری به من؟ 145 00:09:48,460 --> 00:09:49,759 خودت گفتی اون دختر توئه 146 00:09:50,119 --> 00:09:52,529 تمام زندگیت ستایشش کردی و دست گل تحویل جامعه دادی 147 00:09:52,629 --> 00:09:54,930 پس واسه چی الان میسپریش دستِ کسی مثل من؟ 148 00:09:56,229 --> 00:09:58,100 تو آدم خوبی هستی 149 00:10:01,739 --> 00:10:02,899 میدونم که هستی 150 00:10:06,070 --> 00:10:09,080 وقتی بهت گفتم که به چشم یه مرد نمی‌بینمت 151 00:10:12,210 --> 00:10:13,749 داشتم دروغ میگفتم 152 00:10:14,779 --> 00:10:17,389 چرا اینطوری میکنی؟ 153 00:10:18,090 --> 00:10:19,749 چرا این کارو باهم میکنی؟ 154 00:10:22,790 --> 00:10:24,029 ...نذار هان‌نا 155 00:10:27,359 --> 00:10:29,529 به عنوان دختر کِی زندگی کنه 156 00:10:33,200 --> 00:10:34,470 می‌سپرمش به تو 157 00:10:38,269 --> 00:10:39,509 ممنون بابت همه چی 158 00:10:44,409 --> 00:10:45,409 ...پنگ 159 00:10:47,350 --> 00:10:48,420 پنگ‌هی 160 00:10:48,720 --> 00:10:49,950 پنگ‌هی جوابمو بده 161 00:10:51,050 --> 00:10:52,089 نو پنگ‌هی 162 00:10:52,090 --> 00:10:53,519 !نو پنگ‌هی جوابمو بده 163 00:11:04,029 --> 00:11:06,369 گریه نکن! اگه یکی صداتو بشنوه چی؟ 164 00:11:08,940 --> 00:11:10,940 اگه گریه کنی ولت می‌کنم و میرما 165 00:11:21,550 --> 00:11:22,749 !برو کنار 166 00:11:29,619 --> 00:11:30,729 خوبی؟ 167 00:11:43,970 --> 00:11:45,690 اگه آسیب ندیدی زود باش دنبالم بیا 168 00:11:56,050 --> 00:11:57,190 پاشو 169 00:12:12,070 --> 00:12:13,430 خیلی نباید دور شده باشن 170 00:12:14,070 --> 00:12:15,170 !پیداشون کنین 171 00:12:21,379 --> 00:12:22,479 بیاین اینجا 172 00:12:23,239 --> 00:12:24,479 !بیاین اینجا ببینم 173 00:12:34,290 --> 00:12:35,560 !همه‌جا رو بگردین 174 00:13:08,060 --> 00:13:09,220 (حرکتی شناسایی نشد) 175 00:13:12,859 --> 00:13:13,999 !بیاین اینجا 176 00:13:45,159 --> 00:13:46,229 چی شده؟ 177 00:13:48,499 --> 00:13:49,930 فکر کردی کجا داری میری؟ 178 00:13:50,869 --> 00:13:53,070 با دیدن اینکه اینطوری همه دنبالتن 179 00:13:53,369 --> 00:13:56,269 مشخص میشه که چقدر توی زندگیت کثیف و نچسب بودی 180 00:14:00,909 --> 00:14:03,540 کمکم کن- ازم میخوای کمکت کنم؟- 181 00:14:04,310 --> 00:14:06,080 خواهرم جی‌آ مرده 182 00:14:06,310 --> 00:14:08,850 من تا الان سخت کار کردم که تورو بکشم پایین 183 00:14:09,420 --> 00:14:11,090 حالا هدفم دقیقا جلومه 184 00:14:16,359 --> 00:14:18,129 نمیخوام التماست کنم زندگیمو نجات بدی 185 00:14:18,529 --> 00:14:20,489 اونی که جی‌آ رو کشت شیم جون‌سوکه 186 00:14:20,830 --> 00:14:22,399 !و اون شیم جون‌سوک هم متیوئه 187 00:14:23,300 --> 00:14:25,340 واقعا میخوای تا این حد مثل یه نامرد ترسو زندگی کنی؟ 188 00:14:25,899 --> 00:14:28,299 فکر کردی مزخرفاتی که تراوش میکنی رو باور میکنم؟ 189 00:14:28,300 --> 00:14:30,100 !متیو همه‌ی ما رو گول زده 190 00:14:31,340 --> 00:14:33,768 این هدف متیو بود که توجه بقیه رو با فیلم جلب کنه 191 00:14:33,769 --> 00:14:34,979 و گروه سونگچان رو از هم بپاشونه 192 00:14:35,310 --> 00:14:37,749 کاری که میکنی به اون کمک میکنه 193 00:14:38,509 --> 00:14:39,779 اگه به من نمیتونی اعتماد کنی 194 00:14:41,619 --> 00:14:42,749 به اون اعتماد کن 195 00:14:43,550 --> 00:14:44,590 ...اون بچه 196 00:14:46,489 --> 00:14:48,369 دختر شیم جون‌سوکه که من به دنیاش آوردم 197 00:14:51,729 --> 00:14:53,930 اولین باره که دارم حقیقت رو میگم 198 00:14:57,970 --> 00:15:00,399 همین الان شیم جون‌سوک داره زورشو میزنه که دخترشو بکشه 199 00:15:00,970 --> 00:15:02,138 درسته 200 00:15:02,139 --> 00:15:03,470 ...کاری که با جی‌آ کردم 201 00:15:04,239 --> 00:15:05,570 به اندازه‌ی کافی بد هست که لایق مرگ باشم 202 00:15:06,739 --> 00:15:08,409 ...ولی تو به متیو کمک میکنی 203 00:15:08,680 --> 00:15:10,609 که تن جی‌آ رو توی گور می‌لرزونه 204 00:15:13,279 --> 00:15:15,079 تو باید بهم کمک کنی، هرطور که شده 205 00:15:15,080 --> 00:15:16,950 اینطوری میتونی یه انتقام درست حسابی بگیری 206 00:15:18,649 --> 00:15:19,950 اگه‌ نتونم بهت اعتماد کنم چی؟ 207 00:15:31,899 --> 00:15:33,670 همه‌چیز رو میندازم تقصیر جی‌آ 208 00:15:34,170 --> 00:15:35,800 این جی‌آ بود که بچه داشت 209 00:15:35,840 --> 00:15:37,609 و جی‌آ بود که دامی رو کشت 210 00:15:38,570 --> 00:15:40,786 به راحتی میتونم با گفتن اینکه جی‌آ گولم زد از زیرش در برم 211 00:15:40,810 --> 00:15:42,040 آشغال کثافت 212 00:15:43,909 --> 00:15:45,879 اگه دوباره اسم خواهر منو به زبون بیاری 213 00:15:46,009 --> 00:15:47,979 جدی میکشمت 214 00:15:48,450 --> 00:15:50,279 حالا بعدا هم میتونی بکشیم 215 00:15:50,790 --> 00:15:52,090 مجازاتمو قبول میکنم 216 00:15:52,249 --> 00:15:53,450 !توی جهنم میسوزم 217 00:15:53,720 --> 00:15:55,119 ولی الان نه 218 00:15:55,359 --> 00:15:56,659 بهم وقت بده 219 00:15:56,920 --> 00:15:58,389 که همه‌چیز رو برگردونم 220 00:15:58,830 --> 00:16:00,659 !که با کِی بجنگم 221 00:16:01,029 --> 00:16:02,759 ...لطفا یکم واسم وقت بخر 222 00:16:03,029 --> 00:16:04,549 تا بتونم اون بچه رو بردارم و برم 223 00:16:04,800 --> 00:16:06,330 لطفا 224 00:16:20,210 --> 00:16:22,149 پنگ‌هی 225 00:16:25,149 --> 00:16:26,190 پنگ‌هی 226 00:16:33,859 --> 00:16:34,960 پنگ‌هی 227 00:16:35,129 --> 00:16:36,229 من اینجام 228 00:16:36,359 --> 00:16:37,670 پاشو لطفا 229 00:16:39,670 --> 00:16:40,940 من دیگه اینجام 230 00:16:42,499 --> 00:16:43,769 من اینجام 231 00:16:47,479 --> 00:16:48,609 نرو 232 00:16:49,080 --> 00:16:50,739 لطفا اینکارو نکن 233 00:17:18,810 --> 00:17:19,969 باهام بیاین 234 00:17:25,980 --> 00:17:28,320 یکم پیش دیدم یه دختر بچه افتاد اونجا 235 00:17:28,619 --> 00:17:29,948 لطفا با پلیس تماس بگیرین 236 00:17:29,949 --> 00:17:31,189 اون بچه توی خطره 237 00:17:49,600 --> 00:17:50,668 ...ولی 238 00:17:50,669 --> 00:17:51,839 تو چرا اینجا بودی؟ 239 00:17:51,840 --> 00:17:53,040 الان این مهمه؟ 240 00:17:53,570 --> 00:17:55,609 دنبال بچه میگردیم و به پلیس هم زنگ میزنیم 241 00:17:56,679 --> 00:17:58,480 اینجا خطرناکه. لطفا بیرون منتظر بمون 242 00:17:59,080 --> 00:18:00,310 تا بیرون همراهیش کنین 243 00:18:10,929 --> 00:18:12,230 چه شل‌مغز خاک توسری 244 00:18:12,530 --> 00:18:14,260 از شر خودش خلاصمون کرد 245 00:18:15,459 --> 00:18:16,500 خوش به حال ما 246 00:18:42,689 --> 00:18:44,428 روزنامه‌نگارا ورودی اصلی رو بهم ریختن 247 00:18:44,429 --> 00:18:45,659 برای همین باید می‌اومدین اینجا 248 00:18:47,629 --> 00:18:50,230 از آخرین باری که اینجا بودم دقیقا پنج‌سال میگذره 249 00:18:55,639 --> 00:18:57,300 !ساعت خواب 250 00:18:58,169 --> 00:18:59,810 موبایلشو پس بده- بله- 251 00:19:05,449 --> 00:19:09,879 (هان مونه) 252 00:19:12,719 --> 00:19:13,790 الو؟ 253 00:19:14,619 --> 00:19:15,659 ...هان‌نا 254 00:19:16,260 --> 00:19:17,520 با منه 255 00:19:25,570 --> 00:19:27,168 (دی‌ان‌ای میگه که مین دوهیوک پسر شیم یونگه) 256 00:19:27,169 --> 00:19:29,009 (اخبار شوکه‌کننده، مین وارث گروه سونگچانه؟) 257 00:19:37,040 --> 00:19:39,080 (مین دوهیوک) 258 00:19:39,449 --> 00:19:42,149 این احمق چطور ممکنه پسر من باشه؟ 259 00:19:43,679 --> 00:19:44,820 چطور؟ 260 00:20:14,949 --> 00:20:17,480 ...تو 261 00:20:18,449 --> 00:20:22,419 بالاخره پسرتو شناختی بابا؟ 262 00:20:24,119 --> 00:20:25,429 عوض شدم، نشدم؟ 263 00:20:26,590 --> 00:20:28,699 یکم متفاوت بنظر میرسم 264 00:20:29,699 --> 00:20:31,699 ولی من واقعا جون‌سوکم 265 00:20:37,070 --> 00:20:39,939 اینجا اصلا عوض نشده 266 00:20:41,780 --> 00:20:45,608 جز اینکه مامان که اونجا به آرومی نشسته بود 267 00:20:45,609 --> 00:20:47,719 ...و نقاشی موردعلاقش 268 00:20:49,080 --> 00:20:50,649 دیگه نیستن 269 00:20:51,020 --> 00:20:52,490 چی شده؟ 270 00:20:53,550 --> 00:20:55,458 تو واقعا جون‌سوکی؟ 271 00:20:55,459 --> 00:20:57,059 چطور میتونی جون‌سوک باشی؟ 272 00:20:57,060 --> 00:21:00,490 !تو کاری کردی که نتونم با صورت جون‌سوک برگردم 273 00:21:02,000 --> 00:21:04,358 ‌‌‌...منو به یه جزیره‌ی ناشناخته‌ی ویتنامی تبعید کردی 274 00:21:04,359 --> 00:21:07,369 !و مجبورم کردی داروهایی رو بخورم که منو تبدیل به زامبی کرد 275 00:21:07,840 --> 00:21:10,070 ...فقط یه احمق ترسو بدون اینکه تلاشی برای 276 00:21:10,199 --> 00:21:12,740 جنگیدن دوباره بکنه، ناامید میشه 277 00:21:15,409 --> 00:21:17,909 اصلا ازش راضی نیستم 278 00:21:18,149 --> 00:21:19,480 ...ولی باید 279 00:21:20,649 --> 00:21:22,149 با یه ظاهر جدید برمی‌گشتم 280 00:21:23,149 --> 00:21:26,589 ...یه سری شگرد جراحی پلاستیک هست 281 00:21:26,590 --> 00:21:27,990 که یکم بزرگتر بنظر بیایی 282 00:21:28,919 --> 00:21:31,290 دیگه هیچکس باهام مثل بچه‌ها رفتار نمیکنه 283 00:21:31,889 --> 00:21:35,859 مردم اعتراف میکنن که میتونم حریفت باشم 284 00:21:37,929 --> 00:21:40,969 !منشی گو 285 00:21:41,369 --> 00:21:44,539 فایده‌ی صدا کردن بقیه چیه؟ 286 00:21:44,540 --> 00:21:47,310 میخوای بهشون بگی که شیم جون‌سوک واقعی اینجاست؟ 287 00:21:49,080 --> 00:21:51,878 اگه گیر بیفتم، به همه‌چی اعتراف میکنم 288 00:21:51,879 --> 00:21:55,079 بعد گروه سونگچان از بین میره 289 00:21:55,080 --> 00:21:57,949 ...و اون قلب تو هم 290 00:21:58,990 --> 00:22:00,750 خرد و خاکشیر میشه 291 00:22:04,629 --> 00:22:05,830 زنگ بزن پلیس 292 00:22:06,230 --> 00:22:08,129 !اون جون‌سوکه 293 00:22:08,399 --> 00:22:10,159 گزارش بده که یه قاتل اینجاست 294 00:22:20,740 --> 00:22:21,810 چیه؟ 295 00:22:24,310 --> 00:22:25,609 شما باهمین؟ 296 00:22:29,350 --> 00:22:31,949 !خانم هان 297 00:22:32,919 --> 00:22:34,419 صدا کردن بقیه فایده‌ نداره 298 00:22:34,859 --> 00:22:36,158 ما تنها آدمای اینجاییم 299 00:22:36,159 --> 00:22:39,290 !نمک نشناس 300 00:22:40,260 --> 00:22:42,099 ...تو جرات کردی منو گول بزنی 301 00:22:42,100 --> 00:22:44,399 و با اون الاغ تبانی کنی؟ 302 00:22:44,770 --> 00:22:46,770 نترسیدی از خاکی که تو سرت میشه؟ 303 00:22:47,030 --> 00:22:49,439 اون توی همه‌ی اینا بیگناهه 304 00:22:50,500 --> 00:22:52,270 فقط به پسر بیولوژیکیش کمک کرد 305 00:22:53,409 --> 00:22:54,510 پسر بیولوژیکیش؟ 306 00:22:54,740 --> 00:22:57,480 همه‌ی کاری که کرد بخاطر حفاظت از پسرش بود 307 00:22:58,609 --> 00:23:00,949 همونطور که تو میخوای از کمپانیت محافظت کنی 308 00:23:01,750 --> 00:23:04,218 پسرم رو درمان نمی‌کردن و داشت می‌مرد 309 00:23:04,219 --> 00:23:05,919 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 310 00:23:09,889 --> 00:23:10,959 ...تو 311 00:23:12,359 --> 00:23:15,959 پسرمو بخاطر خودت عوض کردی؟ 312 00:23:17,359 --> 00:23:19,030 ...و پسر منم مرد 313 00:23:26,740 --> 00:23:30,540 مین دوهیوک پسر واقعیم بود 314 00:23:31,250 --> 00:23:34,679 اون دقیقا جلو چشمات بود و تو نشناختیش 315 00:23:34,919 --> 00:23:38,448 !بعد بدون اینکه خنده‌ت بگیره به من میگی تقلبی 316 00:23:38,449 --> 00:23:40,589 چرا این کارو کردی؟ 317 00:23:40,590 --> 00:23:42,520 چرا؟ برای چی؟ 318 00:23:43,619 --> 00:23:45,490 کشتن مامانت کافی نبود؟ 319 00:23:45,689 --> 00:23:47,628 چه کاری در حقت انجام دادم که انقدر اشتباه بوده؟ 320 00:23:47,629 --> 00:23:49,658 ...تنها گناهم بزرگ کردنت 321 00:23:49,659 --> 00:23:52,529 !تو بهترین محیط بود تا بهترین بشی 322 00:23:52,530 --> 00:23:53,669 !نه 323 00:23:55,800 --> 00:23:58,169 ،لحظه ای که فهمیدی پسر واقعیت نیستم 324 00:23:58,840 --> 00:24:00,770 کاملا تغییر کردی 325 00:24:01,439 --> 00:24:04,649 جوری که نگاهم میکردی، صحبت میکردی و باهام‌ رفتار میکردی 326 00:24:04,879 --> 00:24:06,750 حتی صدای نفس کشیدنت 327 00:24:07,550 --> 00:24:09,520 همشون تغییر کردن 328 00:24:10,149 --> 00:24:12,820 مرده؟ چرا مرده؟ 329 00:24:13,189 --> 00:24:15,659 چرا باید یکی یه دونه پسرم بمیره؟ 330 00:24:17,020 --> 00:24:19,059 ،اونوقت بچه ی یه نفر دیگه زنده و سالم باشه 331 00:24:19,060 --> 00:24:21,830 پس چطوری ممکنه بچه‌ی من مرده باشه؟ 332 00:24:27,100 --> 00:24:28,500 ...و باز، تو شناخت پسر واقعیت 333 00:24:28,840 --> 00:24:30,800 شکست خوردی 334 00:24:33,139 --> 00:24:35,178 ...تو تبدیل کردن پسر واقعیت به یه قاتل 335 00:24:35,179 --> 00:24:37,510 کارت رو خوب انجام دادی 336 00:24:37,879 --> 00:24:40,580 چهره ات رو تغییر دادی تا فقط این کارو کنی؟ 337 00:24:41,320 --> 00:24:45,290 پایین کشوندن پسرم تنها خواسته‌ات بود؟ 338 00:24:47,449 --> 00:24:50,388 هنوزم کامل منو نمیشناسی 339 00:24:50,389 --> 00:24:51,858 ...اون حرومزاده بی ارزش 340 00:24:51,859 --> 00:24:54,698 فقط برام یه وسیله بازی بود که یه مدت باهاش بازی کردم 341 00:24:54,699 --> 00:24:56,830 ...چیزی که واقعا میخوام 342 00:24:57,730 --> 00:24:59,469 گروه سونگچانه 343 00:25:00,300 --> 00:25:01,600 ...ولی خب اونکه 344 00:25:02,570 --> 00:25:04,438 از اولشم برای من بوده 345 00:25:04,439 --> 00:25:05,840 !مزخرفه 346 00:25:06,709 --> 00:25:09,779 کمپانی رو به یه دیوونه‌ای مثل تو نمیدم 347 00:25:09,780 --> 00:25:11,649 حتی فکر گرفتن یه تیکه کوچیکش هم نکن 348 00:25:12,080 --> 00:25:13,678 ...اگه فکرشو میکنی که 349 00:25:13,679 --> 00:25:16,448 !با همدست شدن با اون میتونی کمپانیم رو بگیری، بیخیال شو 350 00:25:16,449 --> 00:25:18,350 نه خیرشم 351 00:25:20,219 --> 00:25:22,118 به زودی به خواستم میرسم 352 00:25:22,119 --> 00:25:25,189 کاری میکنم همینطور بشه 353 00:25:31,000 --> 00:25:32,070 (شماره ناشناس) 354 00:25:44,379 --> 00:25:45,409 الو؟ 355 00:25:46,609 --> 00:25:47,649 کیه؟ 356 00:25:49,080 --> 00:25:50,219 کی‌ای؟ 357 00:25:51,020 --> 00:25:52,590 دو هیوک، کمکم کن 358 00:25:53,189 --> 00:25:54,959 گی‌تاک هیونگ؟ 359 00:25:55,919 --> 00:25:57,889 زنده‌ای؟ 360 00:25:58,590 --> 00:25:59,989 کجایی؟ 361 00:25:59,990 --> 00:26:01,359 !همین الان تمومش کن 362 00:26:01,929 --> 00:26:03,000 دوهیوک 363 00:26:04,030 --> 00:26:05,669 پیش رئیس شیمم 364 00:26:11,869 --> 00:26:13,638 پیش رئیسی؟ 365 00:26:13,639 --> 00:26:15,379 ...پارکینگی که داخلشی 366 00:26:16,010 --> 00:26:17,980 یه در داره که منتهی به داخل خونه میشه 367 00:26:20,250 --> 00:26:21,449 همین الان بیا 368 00:26:23,149 --> 00:26:25,149 هیونگ همین الان میام اونجا 369 00:26:29,619 --> 00:26:30,619 !گی‌تاک هیونگ 370 00:26:33,859 --> 00:26:35,760 !خوش اومدی، شیم جون‌سوک 371 00:26:36,159 --> 00:26:39,000 یا باید کِی صدات کنم؟ 372 00:26:39,570 --> 00:26:41,740 گی‌تاک کجاست؟- کانگ گی‌تاک؟- 373 00:26:42,240 --> 00:26:43,969 فکر کردی واقعا اونه؟ 374 00:26:44,639 --> 00:26:46,938 چطور کسی که مرده میتونه حرف بزنه؟ 375 00:26:46,939 --> 00:26:49,580 هیچ نوعی از فناوری دیپ فیک نمیتونه همچین کاری کنه (دیپ فیک هوش مصنوعیه ‌که صدا و تصویر جعل میکنه) 376 00:27:00,219 --> 00:27:01,589 ...من میتونم هر 377 00:27:01,590 --> 00:27:04,019 صدا و تصویری رو کپی کنم 378 00:27:04,020 --> 00:27:05,359 تو هم دیدیش 379 00:27:06,230 --> 00:27:09,559 با توانایی هام لی هی‌سو رو تبدیل به قاتل بنگ دامی کردم 380 00:27:09,560 --> 00:27:11,260 می‌کشمت 381 00:27:11,800 --> 00:27:12,929 می‌کشمت 382 00:27:22,909 --> 00:27:25,749 فقط وقتی میتونی اینکارو کنی که زنده باشی 383 00:27:25,750 --> 00:27:26,879 !نه 384 00:27:28,149 --> 00:27:29,280 آها 385 00:27:29,949 --> 00:27:31,490 ،قبل مردنت 386 00:27:31,850 --> 00:27:34,149 بگو ملاقات با پدر واقعیت چه حسی داره 387 00:27:34,790 --> 00:27:36,119 منظورت چیه؟ 388 00:27:36,290 --> 00:27:39,059 ...شیم یونگ که بیشتر از همه ازش متنفری 389 00:27:39,060 --> 00:27:40,188 پدر واقعیته 390 00:27:40,189 --> 00:27:41,899 من یه جعلی‌ام 391 00:27:42,530 --> 00:27:44,659 هنوزم نمیگیری مطلبو؟ 392 00:27:44,730 --> 00:27:47,168 دلیلی که هدفمی 393 00:27:47,169 --> 00:27:48,240 !وایسا 394 00:27:50,600 --> 00:27:52,540 ،اگه چیزی که میخوای کمپانیه 395 00:27:53,070 --> 00:27:54,939 میتونی داشته باشیش 396 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 بگیرش، همه اش رو بگیر 397 00:27:58,310 --> 00:28:02,179 !در عوض، اون اتهامات تحقیر آمیز رو ازش پاک کن 398 00:28:03,179 --> 00:28:05,490 واقعا پیشنهاد خوبیه 399 00:28:06,790 --> 00:28:08,020 ولی متاسفم 400 00:28:08,290 --> 00:28:11,320 فکر میکنم سناریو خودم هیجان انگیزتره 401 00:28:11,760 --> 00:28:13,260 ...سناریوی من 402 00:28:14,260 --> 00:28:15,760 !نه 403 00:28:18,169 --> 00:28:19,369 شیم جون‌سوک 404 00:28:19,730 --> 00:28:22,169 !دیوونه 405 00:28:23,869 --> 00:28:27,010 چرا به دوهیوک شلیک کردم؟ 406 00:28:27,770 --> 00:28:28,980 نمیخوای بدونی؟ 407 00:28:30,840 --> 00:28:32,480 ...چون این 408 00:28:32,879 --> 00:28:35,550 داره به صورت زنده تو کل کشور پخش میشه 409 00:28:36,719 --> 00:28:38,749 ،البته، نه اونطوری که هست 410 00:28:38,750 --> 00:28:41,689 ولی با دیپ فیک جوری که من میخوام درست شده 411 00:28:47,590 --> 00:28:49,629 بابا، گند زدی به نقشه ام 412 00:28:49,899 --> 00:28:52,129 چطور تونستی گناهکارم کنی؟ 413 00:28:52,199 --> 00:28:55,939 هیچوقت فکرشم نمیکردم میری زیر تیغ جراحی تا شبیه مین دوهیوک بشی 414 00:28:56,469 --> 00:28:58,570 چرا بدون اینکه بهم بگی ناپدید شدی؟ 415 00:28:58,709 --> 00:29:01,240 تا آخرش بهترینم رو انجام دادم تا ازت محافظت کنم 416 00:29:01,340 --> 00:29:03,209 و این نتیجه‌شه؟ 417 00:29:03,439 --> 00:29:06,609 این حقیقتی که مادرت رو کشتی رو پنهان کردم 418 00:29:07,050 --> 00:29:08,949 نمیتونی باهام این کارو کنی 419 00:29:09,020 --> 00:29:11,349 !همه چیزو همین الان برگردون 420 00:29:11,350 --> 00:29:12,789 (پخش زنده از خونه شیم یونگ) 421 00:29:12,790 --> 00:29:14,189 ،اگه دستگیر بشم 422 00:29:14,689 --> 00:29:15,959 نمی‌بخشمت 423 00:29:16,590 --> 00:29:17,889 کاری که میگم قراره انجام بدم رو انجام میدم 424 00:29:17,959 --> 00:29:19,059 !بس کن 425 00:29:19,060 --> 00:29:20,260 !نه- !خدای من- 426 00:29:22,899 --> 00:29:24,059 گلوله خورد 427 00:29:24,060 --> 00:29:25,429 چه اتفاقی افتاده؟ 428 00:29:25,969 --> 00:29:27,099 چقدر ظالمانه 429 00:29:27,100 --> 00:29:28,868 !امکان نداره- خدای من- 430 00:29:28,869 --> 00:29:30,138 بهش شلیک‌ کرد 431 00:29:30,139 --> 00:29:31,740 نگاه کن- زنگ بزن پلیس- 432 00:29:32,669 --> 00:29:34,570 !می‌کشمت 433 00:29:37,709 --> 00:29:39,009 الو، ایستگاه پلیس گانگنام 434 00:29:39,010 --> 00:29:41,079 ایستگاه پلیس گانگنام، کارآگاه پارک صحبت‌ میکنه 435 00:29:41,080 --> 00:29:42,678 بله- لایوه؟- 436 00:29:42,679 --> 00:29:43,850 شلیک گلوله؟ 437 00:29:45,320 --> 00:29:47,290 !یه نفر گلوله خورده! بیاین بریم 438 00:29:50,760 --> 00:29:52,189 چطور جرئت کردی؟ 439 00:29:57,500 --> 00:30:00,000 (پخش زنده از خونه ی شیم یونگ) 440 00:30:01,129 --> 00:30:02,699 چه خوب درست شده 441 00:30:06,609 --> 00:30:07,669 ،حالا 442 00:30:07,770 --> 00:30:10,510 پدر به پسر شلیک کرد 443 00:30:10,939 --> 00:30:12,079 ،پسر 444 00:30:12,080 --> 00:30:14,510 ،جوری که شایسته کسیه که مادرش رو کشته 445 00:30:14,679 --> 00:30:16,719 موضع خودش رو میگیره و مقابله میکنه 446 00:30:17,280 --> 00:30:19,519 ،بین پدر و پسر 447 00:30:19,520 --> 00:30:21,590 اون کسی که نجات پیدا میکنه قراره کی باشه؟ 448 00:30:21,959 --> 00:30:23,219 فریبنده نیست؟ 449 00:30:24,889 --> 00:30:26,159 این نتیجه گیریمه 450 00:30:26,990 --> 00:30:28,359 مین دوهیوک... نه 451 00:30:29,399 --> 00:30:31,060 ،تو، شیم جون‌سوک 452 00:30:31,300 --> 00:30:34,770 در آخر تو دستای پدرت کشته میشی 453 00:30:35,169 --> 00:30:36,899 متوجهی؟- !نه- 454 00:30:37,770 --> 00:30:39,040 !بس کن 455 00:30:40,169 --> 00:30:41,340 دوهیوک 456 00:30:42,439 --> 00:30:43,580 خدانگهدار 457 00:30:51,580 --> 00:30:54,219 مین دوهیوک، از اینجا فرار کن 458 00:30:57,419 --> 00:30:59,389 از دستت خسته شدم 459 00:30:59,959 --> 00:31:01,330 نمیتونی از زیرش در بری 460 00:31:03,300 --> 00:31:04,300 چه غلطا؟ 461 00:31:04,800 --> 00:31:06,399 باید زنده بمونی 462 00:31:07,030 --> 00:31:09,500 !بدو برو بیرون، برو همین حالا 463 00:31:27,020 --> 00:31:28,959 ول کن، پیرمرد رقت‌انگیز 464 00:31:29,119 --> 00:31:30,389 !ولم کن 465 00:31:32,389 --> 00:31:34,189 ویدیو رو خاموش کن 466 00:31:35,030 --> 00:31:36,129 !خاموشش کن 467 00:31:36,300 --> 00:31:37,300 ...مین دوهیوک 468 00:31:42,199 --> 00:31:43,300 !نه 469 00:31:47,439 --> 00:31:49,040 دیوونه 470 00:31:52,280 --> 00:31:54,250 مشکل چیه؟ چرا قطع شد؟ 471 00:31:54,550 --> 00:31:56,279 زنده‌ست یا مرده؟ 472 00:31:56,280 --> 00:31:57,320 بذار ببینم 473 00:31:58,619 --> 00:31:59,889 چی شده؟ 474 00:32:00,250 --> 00:32:01,350 کی مرده؟ 475 00:32:05,859 --> 00:32:07,859 چی شده؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 476 00:32:07,929 --> 00:32:09,100 کی داخله؟ 477 00:32:18,869 --> 00:32:20,138 می‌کشمت 478 00:32:20,139 --> 00:32:21,240 !نه 479 00:32:21,939 --> 00:32:23,240 ،برای گرفتن دوهیوک 480 00:32:23,609 --> 00:32:25,040 به عنوان طعمه نیازش داریم 481 00:32:26,149 --> 00:32:27,780 من حواسم اینجا به همه چی هست 482 00:32:28,379 --> 00:32:29,449 شما باید برید 483 00:32:33,590 --> 00:32:34,689 آقا 484 00:33:11,320 --> 00:33:12,859 ...میخوام 485 00:33:14,859 --> 00:33:17,060 با مامان تنها باشم 486 00:33:18,669 --> 00:33:19,669 خیلی‌خب 487 00:33:30,980 --> 00:33:32,009 چی شده؟ 488 00:33:32,010 --> 00:33:33,109 گفتی که مرده 489 00:33:34,050 --> 00:33:35,219 دروغ گفتی؟ 490 00:33:35,850 --> 00:33:37,050 چرا؟ 491 00:33:37,750 --> 00:33:39,189 فکر نمی‌کردم دووم بیاره 492 00:33:39,649 --> 00:33:41,369 تو ۲۸ هفتگیش به دنیا اومد و ذات الریه داشت 493 00:33:41,689 --> 00:33:43,369 دکتر گفت هیچ شانسی نداره 494 00:33:44,659 --> 00:33:45,730 ...پنگ‌هی بود که 495 00:33:46,490 --> 00:33:47,560 جونشو نجات داد 496 00:33:48,359 --> 00:33:50,500 پنگ‌هی بهترین مامانی بود که هان‌نا می‌تونست داشته باشه 497 00:33:52,500 --> 00:33:53,929 مرتیکه روانی 498 00:33:56,169 --> 00:33:57,199 آره 499 00:33:57,899 --> 00:33:58,969 بزن منو 500 00:33:59,540 --> 00:34:01,810 حقمه، پس ادامه بده 501 00:34:05,179 --> 00:34:06,550 پنگ‌هی بخاطر من مرد 502 00:34:07,780 --> 00:34:09,179 من طمع کردم 503 00:34:10,320 --> 00:34:11,520 ...فکر کردم میتونم 504 00:34:11,650 --> 00:34:14,290 با استفاده از هان‌نا از "کی" باج گیری کنم 505 00:34:15,690 --> 00:34:17,159 من از پنگ‌هی استفاده کردم 506 00:34:17,420 --> 00:34:18,960 !تو از حیوونم کمتری 507 00:34:20,560 --> 00:34:22,000 الان چی سر بچه میاد؟ 508 00:34:23,960 --> 00:34:25,400 ازت نمیخوام که بزرگش کنی 509 00:34:25,969 --> 00:34:28,028 من میبرمش... زنده نگهش میدارم 510 00:34:28,029 --> 00:34:29,500 چطور؟ 511 00:34:30,000 --> 00:34:31,468 ...کی" اگه بفهمه زنده‌ست" 512 00:34:31,469 --> 00:34:33,569 تا اون سر دنیا هم شده میاد دنبالش 513 00:34:34,239 --> 00:34:36,239 فکر میکنی بتونی مخفی نگهش داری؟ 514 00:34:38,310 --> 00:34:39,980 به تو ربطی نداره 515 00:34:40,650 --> 00:34:41,710 ...نکنه 516 00:34:42,650 --> 00:34:44,920 الان میخوای نقش یه مامانو بازی کنی؟ 517 00:34:47,089 --> 00:34:48,150 ...اون بچه 518 00:34:50,190 --> 00:34:51,589 مامان 519 00:34:52,029 --> 00:34:53,989 بلند شو 520 00:34:59,170 --> 00:35:00,569 مامان 521 00:35:02,170 --> 00:35:04,369 کی" فکر می‌کنه که هان‌نا مرده" 522 00:35:09,210 --> 00:35:10,480 منظورت چیه؟ 523 00:35:10,810 --> 00:35:12,610 این چیزیه که نوچه هاش بهش میگن 524 00:35:15,819 --> 00:35:17,619 اون مرده؟ 525 00:35:18,279 --> 00:35:19,319 آره 526 00:35:19,589 --> 00:35:21,589 حساب جفت مادر و بچه رو رسیدیم 527 00:35:21,719 --> 00:35:22,860 نمی‌خواد نگران باشین 528 00:35:23,089 --> 00:35:25,290 سرنوشت تعیین می‌کنه که چقدر زندگی کنین 529 00:35:28,630 --> 00:35:29,730 کارت خوب بود 530 00:35:30,330 --> 00:35:31,929 ،اگه مین دوهیوک رو بیارید پیشم 531 00:35:32,199 --> 00:35:34,230 یه آپارتمان تو گانگنام بهتون میدم 532 00:35:34,799 --> 00:35:35,940 ممنون قربان 533 00:35:36,369 --> 00:35:38,269 حواستون به بیمارستانی که رییس شیم توشه باشه 534 00:35:38,270 --> 00:35:39,709 ...اون احمق نترس 535 00:35:39,710 --> 00:35:41,440 قراره اونجا خودشو نشون بده 536 00:35:42,339 --> 00:35:43,509 بدو برو 537 00:36:02,159 --> 00:36:03,330 "کی" 538 00:36:03,929 --> 00:36:05,600 اشتباه کردی 539 00:36:06,270 --> 00:36:08,400 من دیگه چیزی ندارم که بخوام بابتش نگران باشم 540 00:36:08,799 --> 00:36:11,040 به خدا قسم میخورم، من اون کسی میشم که تو رو میکشه 541 00:36:15,610 --> 00:36:16,639 مین دوهیوک 542 00:36:17,639 --> 00:36:18,909 کجایی؟ 543 00:36:20,150 --> 00:36:22,679 همین الان شدیدا بهت نیاز دارم 544 00:36:29,920 --> 00:36:32,240 پسر شیم یونگ عمل جراحی داشته) (تا به مین دوهیوک تبدیل شه 545 00:36:35,330 --> 00:36:39,529 مین دوهیوک بعد از تیر اندازی به رییس شیم) (از صحنه فرار کرد 546 00:36:45,469 --> 00:36:48,839 من پسر رییس شیمم؟ 547 00:36:59,850 --> 00:37:01,949 رییس شیم هنوز تو کماست 548 00:37:02,389 --> 00:37:03,860 امشب، شب حساسیه 549 00:37:04,920 --> 00:37:07,989 قبل از مردنش همه چی رو راست و ریس کنین 550 00:37:08,259 --> 00:37:09,860 همین الانشم به همه چی رسیدگی کردم 551 00:37:10,060 --> 00:37:12,999 ...همینطور شایعاتی رو مربوط به خرید سونگچان 552 00:37:13,000 --> 00:37:14,469 توسط یه شرکت چینی رو پخش میکنم 553 00:37:15,469 --> 00:37:16,569 کارت عالی بود 554 00:37:17,239 --> 00:37:18,838 ...تموم مردم این کشور 555 00:37:18,839 --> 00:37:21,610 خیلی زود برای نجات سونگچان قیام میکنن 556 00:37:24,040 --> 00:37:27,580 فکر کنم الان وقتشه که از شر لی هی‌سو خلاص شیم 557 00:37:28,179 --> 00:37:30,349 ،همینکه سونگچان رو تصاحب کردیم 558 00:37:30,350 --> 00:37:32,219 دیگه نیازی به لی هی‌سو نداریم 559 00:37:32,790 --> 00:37:35,219 سونگچان پر از آدمای مستعده 560 00:37:36,060 --> 00:37:38,118 ...اما ما تقریبا بودجه کافی 561 00:37:38,119 --> 00:37:40,130 برای خرید گروه سونگچان نداریم 562 00:37:41,989 --> 00:37:44,659 بخاطر همینه که باید پول رییس بنگ رو پیدا کنیم 563 00:37:45,000 --> 00:37:48,069 اون پول همه چی رو حل میکنه 564 00:37:53,610 --> 00:37:55,639 (مدیر عامل گوم لاهی) 565 00:37:58,750 --> 00:38:00,309 چرا جواب تلفنتو نمیدی؟ 566 00:38:00,310 --> 00:38:01,679 داری ازم دوری میکنی؟ 567 00:38:03,719 --> 00:38:04,819 راستشو بگو 568 00:38:05,619 --> 00:38:07,149 ...چطور فهمیدی که 569 00:38:07,150 --> 00:38:09,020 مین دوهیوک پسر رییس شیم بود؟ 570 00:38:12,190 --> 00:38:13,630 متیو بهت گفت، مگه نه؟ 571 00:38:16,360 --> 00:38:19,130 ...حتما باید دیوونه باشیم که باور کنیم 572 00:38:21,100 --> 00:38:22,999 شیم جون‌سوک جراحی پلاستیک داشته تا شبیه مین دوهیوک بشه 573 00:38:23,000 --> 00:38:24,269 مگه ما مین دوهیوک رو نمی‌شناسیم؟ 574 00:38:24,270 --> 00:38:26,009 تو ججو از نزديک شناختیمش 575 00:38:26,339 --> 00:38:27,339 ...این به این معنیه که 576 00:38:28,139 --> 00:38:30,110 ...شیم جون‌سوک عمل جراحی داشته تا 577 00:38:31,040 --> 00:38:32,449 شبیه متیو لی بشه 578 00:38:33,080 --> 00:38:35,979 اولین کسی که تشخیصش داد کانگ گی‌تاک بود 579 00:38:35,980 --> 00:38:37,949 بخاطر همین اولین کسی بود که حذف شد 580 00:38:39,049 --> 00:38:40,818 ...تو هم بعد از اینکه اینو فهمیدی 581 00:38:40,819 --> 00:38:42,290 با متیو معامله کردی؟ 582 00:38:48,029 --> 00:38:50,459 پازل دیگه کم کم داره تکمیل میشه 583 00:38:50,460 --> 00:38:53,130 ...متیو خیلی چیزا درمورد رییس شیم میدونست 584 00:38:53,270 --> 00:38:55,028 چون رییس شیم پدرش بود 585 00:38:55,029 --> 00:38:56,939 ،وقتی که پنج سال پیش مادرش رو کشت 586 00:38:56,940 --> 00:38:59,409 اونو از خونه بیرون انداختن و ارتباطش با خونواده‌ش قطع شد 587 00:38:59,810 --> 00:39:02,440 ...بخاطر همین انقدر دیوونه‌ی بدست آوردن 588 00:39:02,710 --> 00:39:04,580 گروه سونگچان بود 589 00:39:05,279 --> 00:39:07,909 ،فکر‌ میکردم متیو داره یه چیزی رو قایم میکنه 590 00:39:08,779 --> 00:39:10,719 ولی این دیگه خیلی پشم ریزونه 591 00:39:11,380 --> 00:39:13,850 داستان بدی نیست 592 00:39:15,290 --> 00:39:17,989 ولی میدونی چی الان خیلی مهمه؟ 593 00:39:19,630 --> 00:39:22,460 ،این یعنی شیم جون‌سوک، به عنوان متیو 594 00:39:23,230 --> 00:39:25,259 پسر رییس شیم نیست 595 00:39:26,569 --> 00:39:27,698 چرا اینو میگی؟ 596 00:39:27,699 --> 00:39:30,739 همسر رییس شیم فقط یه بچه داشت 597 00:39:31,799 --> 00:39:34,139 ،اون بعد یه زایمان سخت هیسترکتومی شد (یعنی رَحِمش رو برداشت) 598 00:39:34,270 --> 00:39:35,839 بعد برای ریکاوری به هاوایی رفت 599 00:39:36,540 --> 00:39:38,178 ...وقتی که سردسته بودم اینو از رییسم 600 00:39:38,179 --> 00:39:40,750 توی بیمارستان دانشگاه شنیدم، پس اطلاعات قابل اعتمادی می‌تونه باشه 601 00:39:40,949 --> 00:39:44,379 ...پس داری میگی تنها پسر بیولوژیکی رییس شیم 602 00:39:44,380 --> 00:39:46,049 مین دوهیوکه؟ 603 00:39:46,850 --> 00:39:50,190 چرا؟ دیگه متیو برات مثل قبل جذاب نیست؟ 604 00:39:50,920 --> 00:39:51,989 نه 605 00:39:52,830 --> 00:39:54,888 صرف نظر از اینکه ،اون پسر بیولوژیکی رییس شیم هست یا نه 606 00:39:54,889 --> 00:39:56,600 متیو صاحب تیکی‌تاکاست 607 00:39:56,759 --> 00:39:59,429 و به زودی، قراره صاحب سونگچانم بشه 608 00:40:00,000 --> 00:40:01,568 به گذشته طرف اهمیتی نمیدم 609 00:40:01,569 --> 00:40:03,839 برام مهم نیست که چقدر کثیفه پول پوله 610 00:40:04,839 --> 00:40:07,809 ...خب؟ داری نقشه می‌ریزی که متیو رو تهدید کنی 611 00:40:07,810 --> 00:40:09,380 تا ازش پول بگیری؟ 612 00:40:10,310 --> 00:40:12,178 فکر کردی من دیوونه‌م؟ 613 00:40:12,179 --> 00:40:14,249 نمیخوام که با یه آدم خل مغز معامله کنم 614 00:40:14,250 --> 00:40:15,719 من فقط به پول نیاز دارم 615 00:40:16,480 --> 00:40:19,119 قراره هر وقت که پول رییس بنگ رو پیدا کردم از کشور برم 616 00:40:21,420 --> 00:40:22,860 ...باید عجله کنیم 617 00:40:23,060 --> 00:40:24,658 قبل اینکه متیو دستش بهش برسه 618 00:40:24,659 --> 00:40:26,529 چطوری قراره پول دفن شده رو دربیاریم؟ 619 00:40:27,989 --> 00:40:30,630 یکیو پیدا کردم که بهمون کمک کنه... نام چول‌وو 620 00:40:30,960 --> 00:40:33,368 یه عقاب وقتی که پیر میشه هم باز عقابه ،اون قبلا یه پلیس بود 621 00:40:33,369 --> 00:40:34,929 بخاطر همین از خیلی جهات می‌تونه کمکمون کنه 622 00:40:39,239 --> 00:40:42,580 میدونی پول رییس بنگ کجاست؟ 623 00:40:43,980 --> 00:40:45,040 کجا می‌تونه باشه؟ 624 00:40:45,480 --> 00:40:48,610 همون که پول رو پیدا کردیم، بیاید سریع نصفش کنیم 625 00:40:48,880 --> 00:40:49,949 یه چیز دیگه 626 00:40:50,949 --> 00:40:54,049 فکر میکنم نصف سهام تو، تو سونگچان باید مال من بشه 627 00:40:54,449 --> 00:40:56,519 ...من قطعا 628 00:40:56,520 --> 00:40:57,989 بهت کمک کردم تا صاحب سونگچان شی 629 00:41:02,600 --> 00:41:06,500 محاسباتت همیشه خیلی شفافه 630 00:41:07,069 --> 00:41:08,869 پول همیشه مطمئن و دقیقه 631 00:41:10,069 --> 00:41:12,310 از این زاویه واقعاً شبیه همیم 632 00:41:12,710 --> 00:41:14,909 ...هم اعتماد نداشتن به آدما 633 00:41:15,369 --> 00:41:17,009 و هم عاشق پول بودن 634 00:41:27,089 --> 00:41:28,729 با چا جوران میخوای چیکار کنی؟ 635 00:41:29,190 --> 00:41:31,489 باید تا وقتی پولای رئیس رو بگیریم ازش استفاده کنیم 636 00:41:32,159 --> 00:41:34,489 ،اگه پولا رو با چاجوران تقسیم کنیم 637 00:41:34,759 --> 00:41:37,059 اون‌وقت نام چول‌وو هم سهم میخواد 638 00:41:37,060 --> 00:41:38,299 اونطوری همه چیز پیچیده میشه 639 00:41:40,369 --> 00:41:41,699 ...مسئولیت چاجوران 640 00:41:44,670 --> 00:41:46,270 با خودته 641 00:41:47,710 --> 00:41:50,239 همین الانشم خیلی در مورد تو میدونه 642 00:41:51,310 --> 00:41:53,609 ...اصلأ خوشم نمیاد که یکی تو دنیا بجز من 643 00:41:53,610 --> 00:41:56,420 هستش که در مورد هویت تو میدونه 644 00:42:03,020 --> 00:42:05,089 ...تو واقعاً 645 00:42:05,619 --> 00:42:07,089 زن تاثیرگذاری هستی 646 00:42:08,889 --> 00:42:11,630 حالا باید شکار گروه سونگچان رو شروع کنیم 647 00:42:12,969 --> 00:42:14,569 همه تلاشم رو میکنم که بهت کمک کنم 648 00:42:46,400 --> 00:42:47,600 (خطر برق گرفتگی) 649 00:43:01,210 --> 00:43:03,218 ...اینجاها باید یه ورودی باشه که 650 00:43:03,219 --> 00:43:06,089 وصل میشه به یه تونل زیرزمینی 651 00:43:06,520 --> 00:43:08,650 پس باید دنبال یه دکمه بگردیم 652 00:43:12,460 --> 00:43:14,529 چی؟- تابلو- 653 00:43:14,960 --> 00:43:16,229 بیا اول اینو جابجا کنیم، خب؟ 654 00:43:16,230 --> 00:43:17,330 آخ خدا 655 00:43:32,009 --> 00:43:34,409 مراقب باش- چی؟ اوکیه- 656 00:43:38,420 --> 00:43:39,420 ...اونجا 657 00:43:42,119 --> 00:43:43,119 تمومه 658 00:43:43,120 --> 00:43:44,420 وایسا... اون در 659 00:43:46,259 --> 00:43:48,560 میدونستم، همینه 660 00:43:51,199 --> 00:43:53,029 بیا، بازش کنیم 661 00:43:54,270 --> 00:43:55,270 بفرما 662 00:43:58,839 --> 00:44:01,170 نشد- چپ، چپ- 663 00:44:01,270 --> 00:44:02,339 یک، دو 664 00:44:04,580 --> 00:44:07,409 نه- باز نمیشه- 665 00:44:07,679 --> 00:44:09,049 چرا باز نمیشه؟ 666 00:44:09,920 --> 00:44:11,949 این چیه؟ 667 00:44:12,889 --> 00:44:14,150 صفر، نه، یک، پنج 668 00:44:14,250 --> 00:44:15,450 این چی بود؟- تولدم- 669 00:44:15,650 --> 00:44:16,690 !بز 670 00:44:23,429 --> 00:44:25,699 !وایسا- چیه؟- 671 00:44:32,639 --> 00:44:35,368 تمرکز، تمرکز، فهمیدی؟ اوکیه حالا 672 00:44:35,369 --> 00:44:37,110 تمرکز- تمرکز- 673 00:44:57,560 --> 00:44:58,730 674 00:45:34,069 --> 00:45:35,699 !مال منه 675 00:45:47,449 --> 00:45:48,549 غش نکن 676 00:45:48,980 --> 00:45:50,780 حداقل دو بیلیون دلار اینجاست 677 00:45:50,880 --> 00:45:52,888 با کامیون میارمشون 678 00:45:52,889 --> 00:45:54,119 (پیام، چا جوران) 679 00:45:58,989 --> 00:46:00,130 پولارو گرفتیم 680 00:46:00,389 --> 00:46:01,988 سر محلی که قرار گذاشتیم منتظر بمون 681 00:46:01,989 --> 00:46:04,500 (تیکی‌تاکا، متیو لی) 682 00:46:18,509 --> 00:46:19,549 آماده شو 683 00:46:26,750 --> 00:46:27,889 ...ما 684 00:46:28,119 --> 00:46:31,319 !پولداریم- !پولداریم- 685 00:46:32,319 --> 00:46:33,659 686 00:46:33,690 --> 00:46:36,600 !با چا جوران دوست داشتنیم 687 00:46:36,659 --> 00:46:38,159 ...من- !آره- 688 00:46:40,299 --> 00:46:41,630 اونجا چه خبره؟- اونجا چه خبره؟- 689 00:46:42,199 --> 00:46:44,159 ایست بازرسی برای تست الکله، نترس 690 00:46:44,299 --> 00:46:45,440 طبیعی باش 691 00:46:45,869 --> 00:46:47,169 طبیعی 692 00:46:47,170 --> 00:46:48,710 طبیعی باش 693 00:46:48,940 --> 00:46:50,610 طبیعی باش- آره- 694 00:46:55,650 --> 00:46:57,279 (ایست بازرسی) 695 00:46:58,279 --> 00:47:00,150 خیلی دارین زحمت می‌کشین 696 00:47:00,290 --> 00:47:03,189 هنوزم هستن کسی هستن که شبا مست رانندگی میکنن؟ 697 00:47:03,190 --> 00:47:04,289 همینو بگو 698 00:47:04,290 --> 00:47:05,759 داریم دنبال یک مجرم می‌گردیم 699 00:47:06,159 --> 00:47:07,489 میشه لطفاً چند لحظه از ماشین پیاده بشید؟ 700 00:47:10,400 --> 00:47:11,900 از کدوم بخشی؟ 701 00:47:12,000 --> 00:47:14,630 رئیس کل پلیس سئول همکلاسیم بوده 702 00:47:15,230 --> 00:47:16,869 آیگو نمیدونستم 703 00:47:17,440 --> 00:47:19,160 پس باید بدونید که استثنا نداریم 704 00:47:19,409 --> 00:47:20,469 لطفاً پیاده شید 705 00:47:22,839 --> 00:47:23,940 منم؟ 706 00:47:26,380 --> 00:47:28,250 من... چیکار کنیم؟ 707 00:47:28,750 --> 00:47:30,679 اشکال نداره، آروم باش 708 00:47:36,790 --> 00:47:37,889 خسته نباشید 709 00:47:37,960 --> 00:47:39,190 سونبه از این طرف 710 00:47:39,960 --> 00:47:41,129 چطور جرات میکنی بگی کجا بریم؟ 711 00:47:41,130 --> 00:47:42,529 ما سرمون شلوغه 712 00:47:43,100 --> 00:47:45,399 میتونم به جرم عدم همکاری با پلیس دستگیرتون کنم 713 00:47:45,400 --> 00:47:46,429 دنبالم بیاین 714 00:47:46,799 --> 00:47:47,869 راهنمایی کن 715 00:47:53,040 --> 00:47:54,269 یه لحظه باید چک کنم 716 00:47:54,270 --> 00:47:55,670 لطفاً هر دو من رو نگاه کنین 717 00:47:56,210 --> 00:47:57,979 ...چی- ...چرا- 718 00:47:57,980 --> 00:47:59,679 719 00:47:59,850 --> 00:48:01,710 720 00:48:02,279 --> 00:48:03,880 چی...چیکار میکنی؟ 721 00:48:07,119 --> 00:48:08,420 داری چیکار میکنی؟ 722 00:48:12,290 --> 00:48:13,489 !چول‌وو- چیه؟- 723 00:48:13,659 --> 00:48:14,690 !کامیونمون- 724 00:48:14,759 --> 00:48:15,888 725 00:48:15,889 --> 00:48:17,630 عوضی... 726 00:48:17,659 --> 00:48:18,799 !بریم 727 00:48:18,960 --> 00:48:20,400 چطور جرات کردی ماشین منو بدزدی؟ 728 00:48:20,699 --> 00:48:23,369 !عوضی 729 00:48:25,000 --> 00:48:26,738 !وایسا، چول‌وو 730 00:48:26,739 --> 00:48:28,139 !اونجا 731 00:48:28,770 --> 00:48:29,880 732 00:48:30,639 --> 00:48:31,810 733 00:48:32,080 --> 00:48:33,549 ...اونا 734 00:48:34,409 --> 00:48:35,480 ...چه خبره 735 00:48:35,610 --> 00:48:37,980 پلیسای الکی بودن؟ 736 00:48:38,150 --> 00:48:39,889 !سریع زنگ بزن پلیس! سریع 737 00:48:40,089 --> 00:48:41,690 چطور به پلیس زنگ بزنیم آخه؟ 738 00:48:41,750 --> 00:48:43,790 میخوای بگیم پولی که ما دزدیدیم رو یکی دیگه ازمون دزدیده؟ 739 00:48:44,420 --> 00:48:45,920 !لعنتی 740 00:48:46,089 --> 00:48:47,258 !قشنگ خرمون کردن 741 00:48:47,259 --> 00:48:50,699 کار کدوم آشغالیه؟ 742 00:48:59,409 --> 00:49:00,909 ...نمیذارم هیچکس 743 00:49:01,239 --> 00:49:03,480 پول رئیس بنگ رو بگیره 744 00:49:07,980 --> 00:49:12,750 (بیمارستان سونگچان) 745 00:49:22,960 --> 00:49:25,429 زباله‌سوز پشتی رو لطفاً چک کنین 746 00:49:25,529 --> 00:49:26,630 چشم، فهمیدم 747 00:49:37,339 --> 00:49:38,440 تو کی‌ای؟ 748 00:49:43,750 --> 00:49:45,520 !ورودی پشتی! برید دنبالش 749 00:50:14,750 --> 00:50:15,850 چی شده؟ 750 00:50:16,619 --> 00:50:19,356 یه نفر گزارش کرده که یه فرد مشکوک توی پله های اضطراری دیده شده 751 00:50:19,380 --> 00:50:20,448 هیچکس نیومد اینطرف 752 00:50:20,449 --> 00:50:21,965 مطمئنی سر به سرتون نذاشتن؟ 753 00:50:21,989 --> 00:50:23,659 !حواستون رو جمع کنید، احمقا 754 00:50:23,759 --> 00:50:25,619 !سریع پخش بشید برید دنبالش- پخش بشید- 755 00:50:39,940 --> 00:50:41,180 الکی وقتتو حروم نکن 756 00:50:42,069 --> 00:50:44,350 میخوای منو تحویل کِی بدی، خودتو بکشی بالا 757 00:50:45,940 --> 00:50:47,150 من دو بار گول نمیخورم 758 00:50:47,909 --> 00:50:49,150 ،اول تورو خلاص می‌کنم 759 00:50:49,679 --> 00:50:51,119 بعدش از شر رئیست خلاص میشم 760 00:50:57,290 --> 00:50:58,560 پنگ‌هی مرد 761 00:50:58,860 --> 00:51:00,029 کِی کشتتش 762 00:51:01,159 --> 00:51:04,360 دلیل اینکه به کِی کمک کردم محافظت از پنگ‌هی بود 763 00:51:05,500 --> 00:51:07,400 اما حالا که پنگ‌هی مرده، داستان فرق میکنه 764 00:51:07,770 --> 00:51:09,670 الان کِی فقط دشمن منه 765 00:51:10,940 --> 00:51:12,100 !سریع پیداش کنین 766 00:51:21,509 --> 00:51:23,020 باید رئیس شیم رو ببینم 767 00:51:23,980 --> 00:51:26,389 تنها کسی که میتونم هویت متیو رو باهاش فاش کنم اونه 768 00:51:29,619 --> 00:51:30,989 مین دوهیوک رو پیدا کردم 769 00:51:33,290 --> 00:51:35,235 مین دوهیوک فرار کرد به سمت اورژانس طبقه اول 770 00:51:35,259 --> 00:51:37,099 !همه تو اورژانس جمع بشید، همتون 771 00:51:39,330 --> 00:51:40,400 دنبالم بیا 772 00:51:44,770 --> 00:51:46,039 !برید سمت اورژانس 773 00:51:46,040 --> 00:51:47,610 !بله، بیاین دنبالم 774 00:51:58,020 --> 00:51:59,479 سه دقیقه‌ای باید تمومش کنی 775 00:51:59,480 --> 00:52:00,819 قبل اینکه بفهمن 776 00:52:33,290 --> 00:52:35,250 از اینجا فرار کن، مین دوهیوک 777 00:53:05,779 --> 00:53:07,750 ... میخوام از طریق برنامه چت سونگچان 778 00:53:08,549 --> 00:53:10,119 هویت متیو رو فاش کنم 779 00:53:11,290 --> 00:53:12,489 برای این کار 780 00:53:13,929 --> 00:53:15,460 به کمک تو نیاز دارم 781 00:53:19,360 --> 00:53:20,600 جِی 782 00:53:21,630 --> 00:53:22,770 اِس 783 00:53:24,239 --> 00:53:26,469 نُه، یک 784 00:53:26,839 --> 00:53:30,040 نه، یک، صفر، چهار، یک، چهار 785 00:53:32,279 --> 00:53:35,880 ...این پسورد من برای ورود 786 00:53:36,480 --> 00:53:38,449 به سرورهای سونگچانه 787 00:53:41,719 --> 00:53:45,489 تاریخ روزیه که پسرم جون‌سوک به دنیا اومده 788 00:53:46,690 --> 00:53:49,460 چهارده آوریل ۱۹۹۱؟ 789 00:53:54,270 --> 00:53:55,468 بک ایک‌هو بو برده 790 00:53:55,469 --> 00:53:56,698 اینجا رو بسپر به من و برو 791 00:53:56,699 --> 00:53:57,770 !زود باش 792 00:54:04,380 --> 00:54:05,509 عجله کن 793 00:54:18,619 --> 00:54:20,388 (دوآل‌سونیک) 794 00:54:20,389 --> 00:54:22,559 به چه جرئتی از پشت به من خنجر میزنی؟ 795 00:54:22,560 --> 00:54:24,199 هوی ولم کن- بنال- 796 00:54:24,429 --> 00:54:25,659 حقیقت رو بهم بگو 797 00:54:25,699 --> 00:54:26,798 !زود باش بگو 798 00:54:26,799 --> 00:54:28,968 پول من کجاست؟ گفتم کجاست؟ 799 00:54:28,969 --> 00:54:31,500 این چرت و پرتا چیه؟ 800 00:54:31,600 --> 00:54:33,939 بهت یه کار سپردم ولی یه جوری رفتار میکنی انگار ازت دزدی شده 801 00:54:33,940 --> 00:54:36,109 که بتونی همه اون پول رو برای خودت برداری؟ 802 00:54:36,110 --> 00:54:38,209 حواست باشه داری سر کی رو شیره میمالی 803 00:54:38,210 --> 00:54:39,479 ...تنها کسایی که 804 00:54:39,480 --> 00:54:41,879 درباره این نقشه میدونستن، من و تو و نام چول وو بودیم 805 00:54:41,880 --> 00:54:43,849 تو تنها کسی بودی که نقشه مونو میدونستی 806 00:54:43,850 --> 00:54:46,790 چطور جرات میکنی خودتو بزنی به اون راه؟ 807 00:54:47,819 --> 00:54:48,889 ...نکنه 808 00:54:49,719 --> 00:54:51,360 تو بودی متیو؟ 809 00:54:52,589 --> 00:54:55,130 اگه همینجوری رفتار کنی، نمیتونم ساکت بشینم تماشا کنم 810 00:54:55,429 --> 00:54:57,960 به همه دنیا میگم با بنگ دامی چیکار کردی 811 00:54:58,100 --> 00:55:00,799 یه کاری میکنم با این قیافه نتونی تو کره قدم از قدم برداری 812 00:55:00,929 --> 00:55:03,770 فکر میکنی بعد از دست دادن اونهمه پول چیزی برای از دست دادن دارم؟ 813 00:55:05,900 --> 00:55:07,339 دهنتو ببند 814 00:55:07,969 --> 00:55:09,310 خودم اون پول رو پیدا میکنم 815 00:55:10,779 --> 00:55:14,380 هی تو... میخوای چیکار کنی؟ 816 00:55:15,150 --> 00:55:17,319 فکر میکنی تسلیم میشم؟ 817 00:55:17,549 --> 00:55:21,089 ...پولم رو بده بهم! پولم 818 00:55:21,619 --> 00:55:25,119 پول من! اون پول من بود 819 00:55:26,690 --> 00:55:28,690 فکر کنم یانگ جین‌مو بهمون خیانت کرده 820 00:55:28,790 --> 00:55:30,899 بعد از اینکه بهمون گفت مین دوهیوک رو تو بیمارستان رئیس شیم دیده 821 00:55:30,900 --> 00:55:32,230 غیبش زده 822 00:55:33,469 --> 00:55:35,900 خیلی پرروئه نه؟ 823 00:55:37,639 --> 00:55:40,940 بنظرت فهمیده نو پنگ‌هی مرده؟ 824 00:55:41,210 --> 00:55:43,738 شک دارم فهمیده باشه 825 00:55:43,739 --> 00:55:44,880 شک داری؟ 826 00:55:47,310 --> 00:55:48,350 شک داری؟ 827 00:55:51,179 --> 00:55:52,179 هی 828 00:55:57,360 --> 00:55:59,218 اگه انقدر با دودلی کار کنی 829 00:55:59,219 --> 00:56:02,190 یه باغچه هم به دست نمیاری چه برسه به خونه 830 00:56:02,830 --> 00:56:04,459 برو و یانگ جین مو رو پیدا کن 831 00:56:04,460 --> 00:56:05,500 بله قربان 832 00:56:08,029 --> 00:56:10,270 نه وایسا 833 00:56:11,670 --> 00:56:13,739 خودم پیداش میکنم 834 00:56:15,009 --> 00:56:16,779 امروز یه کنفرانس خبری برگزار کن 835 00:56:17,210 --> 00:56:18,238 همین الان؟ 836 00:56:18,239 --> 00:56:21,650 وقتی پافشاری میکنم که هرچه سریعتر مین دوهیوک قاتل رو دستگیر کنن 837 00:56:22,049 --> 00:56:24,048 اشاره میکنم که یانگ جین‌مو 838 00:56:24,049 --> 00:56:26,049 همدستش از آب دراومده 839 00:56:26,850 --> 00:56:29,420 حتی برای گرفتنش یه جایزه بزرگ میذارم 840 00:56:30,819 --> 00:56:32,459 اگه واسه سر هر کدوم ده میلیون دلار پیشنهاد بدم 841 00:56:32,460 --> 00:56:34,059 مردم واسه پول روانی میشن 842 00:56:34,060 --> 00:56:35,580 و هرکاری میکنن تا پیداشون کنن 843 00:56:37,029 --> 00:56:38,060 کنفرانس خبری 844 00:56:38,929 --> 00:56:39,969 بله قربان 845 00:57:03,360 --> 00:57:05,889 گوم لاهی به تیکی‌تاکا رسیده تا کی رو ملاقات کنه 846 00:57:06,759 --> 00:57:09,159 باشه، اوضاع اونجا از چه قراره؟ 847 00:57:09,900 --> 00:57:11,359 همه چی خوب پیش میره 848 00:57:11,360 --> 00:57:13,868 ...هنوزم کنجکاوم ببینم 849 00:57:13,869 --> 00:57:15,969 کی چه جور چهره ای میسازه 850 00:57:16,069 --> 00:57:17,069 (تحویل سریع مثل فشنگ) 851 00:57:20,639 --> 00:57:22,710 وارد شو- باشه- 852 00:57:23,940 --> 00:57:25,780 (سرور گروه سونگچان) 853 00:57:27,710 --> 00:57:29,710 (متیو شیم جون‌سوک واقعیه) 854 00:57:29,810 --> 00:57:31,350 بیا همه چی رو درباره گوم لاهی و شیم جون‌سوک 855 00:57:31,819 --> 00:57:33,850 و چهره حقیقی شون 856 00:57:35,449 --> 00:57:36,860 برملا کنیم 857 00:57:39,560 --> 00:57:41,088 (کنفرانس مطبوعاتی جهت درخواست دستگیری سریع قاتل مین دوهیوک) 858 00:57:41,089 --> 00:57:42,666 (کنفرانس خبری متیو لی، مدیر عاملی تیکی‌تاکا) 859 00:57:42,690 --> 00:57:43,729 سلام 860 00:57:43,730 --> 00:57:46,600 از دیدنتون خوشحالم- فکر میکنی درباره چیه؟- 861 00:58:10,159 --> 00:58:11,618 رئیس لی، براتون گل آوردن 862 00:58:11,619 --> 00:58:12,659 گل آوردم خدمتتون 863 00:58:15,690 --> 00:58:16,850 (!متیو! ما باورت داریم) 864 00:58:18,960 --> 00:58:20,028 (!متیو! ما باورت داریم) 865 00:58:20,029 --> 00:58:22,330 لطفا بذاریدشون زمین و برید بیرون 866 00:58:22,670 --> 00:58:24,868 ما حرفای زیادی برای گفتن داریم 867 00:58:24,869 --> 00:58:26,639 بهترین ها رو براتون آرزو میکنم 868 00:58:35,980 --> 00:58:38,319 منو تبدیل کردی به یه احمق تمام معنا 869 00:58:39,080 --> 00:58:40,960 جواب مهربونی منو با خیانت میدی؟ 870 00:58:41,619 --> 00:58:42,690 منطقیه 871 00:58:42,920 --> 00:58:46,259 من احمق بودم که به کسی اعتماد کردم که پدر خودشو کشته 872 00:58:47,230 --> 00:58:50,130 واسه همینه نباید با بچه کوچولوها قرار مدار گذاشت 873 00:58:51,230 --> 00:58:54,069 پول منو کجا قایم کردی شیم جون‌سوک؟ 874 00:58:54,199 --> 00:58:57,040 با اون دهنت کثیفت خیلی چرت و پرت میگی 875 00:58:57,170 --> 00:58:59,500 حتما فکر میکنی عمر طولانی‌ای داری گوم لاهی 876 00:59:00,239 --> 00:59:03,209 من تمام شب رو تو خیابون یه لنگه پا وایستادم 877 00:59:03,210 --> 00:59:05,939 ولی کامیونی که تو درباره‌ش بهم گفتی پیداش نشد 878 00:59:05,940 --> 00:59:08,449 منو بازی دادی؟ چطور جرات کردی؟ 879 00:59:10,520 --> 00:59:12,619 !تو دزدیدیش! تو 880 00:59:12,779 --> 00:59:14,489 همه چی بین من و تو تموم شده 881 00:59:14,719 --> 00:59:16,548 من نیازی به سهام تیکی‌تاکا ندارم 882 00:59:16,549 --> 00:59:19,889 هیچ وقت نباید درگیر آدم بدبخت و پستی مثل تو میشدم 883 00:59:20,989 --> 00:59:22,559 اگه پول رئیس بنگ رو بهم پس بدی 884 00:59:22,560 --> 00:59:25,460 این واقعیت که تو شیم جون‌سوک واقعی هستی رو پنهان میکنم 885 00:59:25,730 --> 00:59:27,600 !این دیگه ته بخشش منه 886 00:59:27,929 --> 00:59:30,170 الان داری منو تهدید میکنی 887 00:59:30,239 --> 00:59:32,068 متخصص افشاء گوم لاهی؟ 888 00:59:32,069 --> 00:59:33,838 اگه مردم بفهمن من کیم 889 00:59:33,839 --> 00:59:36,068 همه چی واسه تو هم تموم میشه 890 00:59:36,069 --> 00:59:37,809 میخوای به همه بگم که 891 00:59:37,810 --> 00:59:40,809 مادر خونی بنگ دامی، گوم لاهی، با مردی که دخترشو کشت 892 00:59:40,810 --> 00:59:42,480 همدست شد و چیکار کرد؟ 893 00:59:46,949 --> 00:59:47,989 !هوی 894 00:59:51,619 --> 00:59:54,289 عجوزه دیوونه بس میکنی یا نه؟ 895 00:59:54,290 --> 00:59:55,529 !آشغال عوضی 896 00:59:57,230 --> 00:59:58,359 !پولم 897 00:59:58,360 --> 01:00:00,500 !پولمو پس بده 898 01:00:02,529 --> 01:00:03,699 ...پولم 899 01:00:04,469 --> 01:00:06,908 کی، یه چیزی هست که باید چک کنی 900 01:00:06,909 --> 01:00:08,269 تلفن روی میز رو ببین 901 01:00:08,270 --> 01:00:09,369 این چیه؟ 902 01:00:13,949 --> 01:00:16,710 !ای روانی! لعنتی 903 01:00:20,650 --> 01:00:21,650 !پولم 904 01:00:24,889 --> 01:00:27,089 بذارین هویت واقعی مدیر عامل تیکی‌تاکا رو برملا کنم 905 01:00:27,989 --> 01:00:31,099 متیو لی شیم جون‌سوک واقعیه 906 01:00:31,100 --> 01:00:32,306 (بذارین هویت واقعی مدیر عامل تیکی‌تاکا رو برملا کنم) 907 01:00:32,330 --> 01:00:34,099 میخوای به همه بگم که 908 01:00:34,100 --> 01:00:37,039 مادر خونی بنگ دامی، گوم لاهی، با مردی که دخترشو کشت 909 01:00:37,040 --> 01:00:38,939 همدست شد و چیکار کرد؟- این واقعیت داره؟- 910 01:00:38,940 --> 01:00:40,709 (بذارین هویت واقعی مدیر عامل تیکی‌تاکا رو برملا کنم) 911 01:00:40,710 --> 01:00:42,408 دقیقا همینا رو گفت- بریم سر کارمون- 912 01:00:42,409 --> 01:00:43,739 !زود باشین- !این خبر داغه- 913 01:00:46,679 --> 01:00:49,049 کجا بردیش؟ 914 01:00:49,850 --> 01:00:51,020 این چیه؟ 915 01:00:54,520 --> 01:00:56,290 هوی! پولمو پس بده- لعنتی- 916 01:00:58,920 --> 01:00:59,960 دوربین مخفی؟ 917 01:01:01,630 --> 01:01:04,060 !لعنتی 918 01:01:13,170 --> 01:01:16,069 !مین دو هیوک عوضی این دفعه دیگه چه مرگشه؟ 919 01:01:16,339 --> 01:01:17,440 لعنتی؟ 920 01:01:21,279 --> 01:01:22,279 اون اینجاست؟ 921 01:01:22,280 --> 01:01:24,949 قربان! این پیام درباره چیه؟ 922 01:01:25,179 --> 01:01:27,019 شما واقعا شیم جون‌سوک هستین؟ 923 01:01:27,020 --> 01:01:29,488 اینجا گفته میشه که خانم گوم با مردی که دخترشو کشته همدست شده 924 01:01:29,489 --> 01:01:30,659 واقعیت داره؟ 925 01:01:30,920 --> 01:01:34,290 من نمیدونم شما درباره از چی صحبت میکنین 926 01:01:34,830 --> 01:01:37,129 من چیزی نمیدونم 927 01:01:37,130 --> 01:01:38,198 (کنفرانس خبری متیو لی، مدیر عاملی تیکی‌تاکا) 928 01:01:38,199 --> 01:01:40,130 نه این درست نیست 929 01:01:40,330 --> 01:01:42,730 اینا همه دروغه 930 01:01:42,830 --> 01:01:45,039 این ویدیوی فیک رو شیم جون‌سوک ساخته 931 01:01:45,040 --> 01:01:46,639 میتونی ثابت کنی که دروغه؟ 932 01:01:56,549 --> 01:01:58,049 دیگه کارت تمومه 933 01:01:59,279 --> 01:02:00,290 کِی 934 01:02:01,190 --> 01:02:02,219 نه 935 01:02:03,860 --> 01:02:04,889 شیم جون‌سوک 936 01:02:05,619 --> 01:02:08,060 (کنفرانس خبری متیو لی، مدیر عاملی تیکی‌تاکا) 937 01:02:49,730 --> 01:02:53,810 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 938 01:02:53,909 --> 01:02:55,008 کی غیبش زده ::::@AirenTeam:::: 939 01:02:55,009 --> 01:02:56,368 باید بتونیم کی رو زودتر از پلیس بگیریم و ::::@AirenTeam:::: 940 01:02:56,369 --> 01:02:59,079 بکشیمش ::::@AirenTeam:::: 941 01:02:59,080 --> 01:03:01,508 تنها امیدی که داریم اینه که افشا کنیم متیو تقلبیه ::::@AirenTeam:::: 942 01:03:01,509 --> 01:03:03,618 هیچ وقت نمیتونی من رو متوقف کنی ::::@AirenTeam:::: 943 01:03:03,619 --> 01:03:04,749 گلوله خوردی؟ ::::@AirenTeam:::: 944 01:03:04,750 --> 01:03:07,919 اگه بمیری، نمی‌بخشمت ::::@AirenTeam:::: 945 01:03:07,920 --> 01:03:10,718 خسته نباشی که تا اینجا پیش اومدی مین دوهیوک ::::@AirenTeam:::: 946 01:03:10,719 --> 01:03:12,718 چون شیطان همیشه برنده‌ست ::::@AirenTeam:::: 947 01:03:12,719 --> 01:03:14,988 به جای تمام افراد بیگناهی که کشتیشون ::::@AirenTeam:::: 948 01:03:14,989 --> 01:03:16,290 تنبیهت میکنم ::::@AirenTeam::::