1 00:00:05,000 --> 00:00:15,300 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,959 --> 00:00:21,990 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,130 --> 00:00:26,159 (لی یوبی) 4 00:00:28,159 --> 00:00:30,069 (لی جون) 5 00:00:30,529 --> 00:00:31,869 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,139 --> 00:00:35,339 (شین اون کیونگ، جو یون هی) 7 00:00:35,340 --> 00:00:36,840 (یون ته یونگ، جو جه یون) 8 00:00:37,740 --> 00:00:39,170 (اوم کی جون) 9 00:00:53,420 --> 00:00:56,458 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,459 --> 00:00:58,129 (...تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 11 00:00:58,130 --> 00:00:59,758 (به تصویر کشیده شده در این سریال ساختگی می‌باشد) 12 00:00:59,759 --> 00:01:01,639 (فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است) 13 00:01:02,300 --> 00:01:03,730 ،اگه منو دستگیر کنن 14 00:01:04,200 --> 00:01:06,000 به هیچ عنوان نمی‌بخشمت، حتی اگه بابام باشی 15 00:01:06,370 --> 00:01:07,640 شوخی نمیکنم وقتی میگم یکاری رو انجام میدم 16 00:01:07,740 --> 00:01:08,869 !وایسا 17 00:01:09,800 --> 00:01:11,270 !نه- !خدایا- 18 00:01:14,610 --> 00:01:18,350 (لایو از خونه‌ی شیم یونگ) 19 00:01:55,149 --> 00:01:56,419 تیر خوردی؟ 20 00:01:57,419 --> 00:01:58,490 ...کِی 21 00:01:58,919 --> 00:01:59,990 کی بهم شلیک کرد 22 00:02:03,860 --> 00:02:06,160 میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم 23 00:02:06,600 --> 00:02:07,729 صبر کن 24 00:02:08,530 --> 00:02:09,699 قبل از اون 25 00:02:10,699 --> 00:02:12,539 اول باید یکاری برام بکنی 26 00:02:39,259 --> 00:02:40,430 !هان مونه 27 00:02:53,579 --> 00:02:56,410 (درحالِ نصب برنامه جاسوسی) 28 00:02:59,150 --> 00:03:00,749 (درحالِ نصب برنامه جاسوسی) 29 00:03:00,750 --> 00:03:02,380 (تمام شد) 30 00:03:03,220 --> 00:03:05,288 چه پسر واقعی رئیس شیم باشه چه نه 31 00:03:05,289 --> 00:03:06,789 متیو دیگه الان صاحب تیکی‌تاکائه 32 00:03:07,060 --> 00:03:09,690 و به زودی گروه سونگچان هم به دست میگیره 33 00:03:09,989 --> 00:03:11,488 سابقه ی این و اون واسم مهم نیست 34 00:03:11,489 --> 00:03:12,629 پول پوله دیگه 35 00:03:12,630 --> 00:03:14,036 حتی اگه روش عن یا مگس باشه 36 00:03:14,060 --> 00:03:15,160 که چی؟ 37 00:03:15,299 --> 00:03:18,400 میخوای متیو رو تهدید کنی و ازش اخاذی کنی؟ 38 00:03:18,569 --> 00:03:21,370 زده به سرت؟ نمیتونم همینجوری تو روی یه دیوونه وایسم که 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,000 من فقط اون پوله رو میخوام 40 00:03:24,069 --> 00:03:26,739 وقتی پول رئیس بنگ رو پیدا کنم میرم اون‌ورِ آب 41 00:03:27,410 --> 00:03:28,739 ...باید عجله کنیم 42 00:03:29,039 --> 00:03:30,479 تا دستای متیو بهش نرسیده 43 00:03:30,549 --> 00:03:32,949 چطوری پولی که زیر زمین دفن شده رو پیدا کنیم؟ 44 00:03:37,319 --> 00:03:40,590 یعنی میگی میدونی پول رئیس بنگ کجاست؟ 45 00:03:41,190 --> 00:03:43,729 بیا حتی اگه پولو پیدا کردیم مساوی تقسیمش کنیم 46 00:03:44,289 --> 00:03:45,359 یه چیز دیگه 47 00:03:46,759 --> 00:03:49,829 گمونم نصف سهامت تو سونگچان مال منه 48 00:03:50,370 --> 00:03:52,268 ...من توی به دست گرفتنِ گروه سونگچان 49 00:03:52,269 --> 00:03:53,970 نقش زیادی داشتم 50 00:03:58,069 --> 00:03:59,910 اگه حرفای گوم لاهی درست باشه 51 00:04:00,979 --> 00:04:02,509 پول تو یه زمین بازیه 52 00:04:02,710 --> 00:04:04,280 توی دوک‌سونگ-دونگ پلاکِ 34ئه 53 00:04:06,150 --> 00:04:07,479 خونه مامانم اونجاست 54 00:04:08,419 --> 00:04:10,019 که دامی قبلا توش زندگی میکرد 55 00:04:20,799 --> 00:04:23,160 میدونستم برمیگردی، منتظرت بودم 56 00:04:23,200 --> 00:04:24,229 مین دوهیوک 57 00:04:29,439 --> 00:04:30,669 میدونی من کیم؟ 58 00:04:36,809 --> 00:04:38,879 کانگ گی‌تاک بهم درباره‌ات گفت 59 00:04:40,010 --> 00:04:42,810 تو تنها کسی بودی که تا لحظه‌ی آخر مراقب رئیس بنگ بودی 60 00:04:45,689 --> 00:04:47,260 مهم نیست چی پیش بیاد 61 00:04:47,460 --> 00:04:48,720 فقط زنده بمونید 62 00:04:49,320 --> 00:04:50,559 ...من حتما 63 00:04:51,030 --> 00:04:52,489 نوه‌تون رو پیدا میکنم 64 00:04:52,960 --> 00:04:54,999 ممنونم پسر 65 00:04:56,160 --> 00:04:57,369 خب، برو دیگه 66 00:05:05,640 --> 00:05:08,140 احیانا این چند وقته با گی‌تاک در ارتباط بودین؟ 67 00:05:08,510 --> 00:05:11,010 ...از وقتی گفت میره لی هی‌سو رو امتحان کنه 68 00:05:11,150 --> 00:05:12,410 دیگه خبری ازش ندارم 69 00:05:12,549 --> 00:05:13,748 اون یارو لی هی‌سو نیست 70 00:05:13,749 --> 00:05:15,049 متیو شیم جون سوک بود 71 00:05:21,059 --> 00:05:22,460 خوب به حرفام گوش کنین 72 00:05:22,859 --> 00:05:24,358 متیو رئیس بنگ رو کشت 73 00:05:24,359 --> 00:05:26,559 و حالا هم دنبالِ پولِ رئیس بنگه 74 00:05:27,260 --> 00:05:29,160 نمیتونم بذارم دستش به پول برسه 75 00:05:44,650 --> 00:05:47,320 همونطور که گفتی، چا جوران اومده دنبالِ پولا 76 00:05:48,419 --> 00:05:49,950 طبق نقشه پیش برین 77 00:05:52,789 --> 00:05:55,159 به چه جرئتی هی مارو میکشونی اینجا اونجا وقتی اینقدر سرمون شلوغه؟ 78 00:05:55,160 --> 00:05:57,459 میتونیم شمارو بخاطر پیروی نکردن از دستورات دستگیر کنیم 79 00:05:57,460 --> 00:05:58,559 همراهم بیاین 80 00:06:04,770 --> 00:06:06,729 (بازبینی و تفتیش) 81 00:06:06,970 --> 00:06:08,210 چیکار میکنی؟ 82 00:06:08,939 --> 00:06:10,070 ای بابا 83 00:06:10,140 --> 00:06:11,570 چه غلطی میکنی بشر؟ 84 00:06:12,470 --> 00:06:13,939 !چول وو- چته؟- 85 00:06:13,979 --> 00:06:15,140 !کامیون‌مون 86 00:06:15,179 --> 00:06:16,479 !پولمون- ای لعنت- 87 00:06:16,679 --> 00:06:17,779 !هی 88 00:06:17,780 --> 00:06:18,879 !برین دنبالشون 89 00:06:33,460 --> 00:06:35,629 گوم لاهی، ای مار هفت خط 90 00:06:36,229 --> 00:06:37,400 باز منو گول زدی؟ 91 00:06:37,729 --> 00:06:38,970 واقعا که 92 00:06:54,350 --> 00:06:55,419 خسته نباشید 93 00:06:56,080 --> 00:06:57,720 ...حالا کِی و گوم لاهی 94 00:06:58,020 --> 00:07:00,090 سر این پول حسابی باهم دعواشون میشه 95 00:07:02,789 --> 00:07:04,188 ...دیدن دعوا کردنِ 96 00:07:04,189 --> 00:07:05,989 اون دوتا خیلی کِیف میده 97 00:07:07,960 --> 00:07:09,629 یعنی کی میبره؟ 98 00:07:13,939 --> 00:07:15,799 !پولمو بده 99 00:07:15,900 --> 00:07:17,139 !پولمو پس بده- عجوزه روانی- 100 00:07:17,140 --> 00:07:18,780 گفتم پولمو پس بده- زنیکه کله‌شق- 101 00:07:19,669 --> 00:07:20,779 اینو دیدی؟- !بزن بریم- 102 00:07:20,780 --> 00:07:22,820 (کنفرانس مطبوعاتی رئیس تیکی‌تاکا، متیو لی) 103 00:07:26,979 --> 00:07:28,978 گوم لاهی، متخصص فاش کردنِ رازهای بقیه؟ 104 00:07:28,979 --> 00:07:30,850 این چیه دیگه؟- اگه هویت من لو بره- 105 00:07:30,890 --> 00:07:32,719 کار تو هم تمومه 106 00:07:32,720 --> 00:07:34,789 من میخوام هویت رئیس تیکی‌تاکا رو فاش کنم 107 00:07:34,919 --> 00:07:37,660 متیو لی شیم جون‌سوکِ واقعیه 108 00:07:38,830 --> 00:07:41,729 مین دوهیوک کثافت، چه غلطی داره میکنه به خیال خودش؟ 109 00:07:44,369 --> 00:07:46,270 !اومدن! رئیس لی 110 00:07:46,470 --> 00:07:47,799 این پیام چی میگه؟ 111 00:07:48,340 --> 00:07:50,069 شما واقعا شیم جون سوک‌این؟ 112 00:07:50,070 --> 00:07:52,608 ...درسته که خانم گوم لاهی با قاتلِ 113 00:07:52,609 --> 00:07:53,739 دختر خودش همدست شده؟ 114 00:07:54,109 --> 00:07:57,309 راستش نمیدونم منظورتون از این حرفا چیه 115 00:07:58,049 --> 00:08:00,249 تا حالا همچین چیزی رو نشنیده بودم 116 00:08:00,950 --> 00:08:02,048 (کنفرانس مطبوعاتی رئیس تیکی‌تاکا، متیو لی) 117 00:08:02,049 --> 00:08:03,179 خیر 118 00:08:03,249 --> 00:08:05,450 همش دروغه 119 00:08:06,619 --> 00:08:08,819 یه ویدئوی دورغینه که شیم جون‌سوک درست کرده 120 00:08:08,820 --> 00:08:10,789 واقیعت ماجرا اینه؟- بیشتر درموردش صحبت کنین- 121 00:08:16,970 --> 00:08:19,251 این دفعه دیگه نمیتونی از زیرش در بری 122 00:08:25,710 --> 00:08:27,950 به عنوان گزارشگری که داره حقِ مردم برای دونستن رو بازتاب میکنه 123 00:08:28,010 --> 00:08:29,570 با جدیت تمام اینو ازتون میپرسم 124 00:08:30,010 --> 00:08:31,850 لطفا این ویدئو رو توضیح بدین 125 00:08:32,479 --> 00:08:33,748 ...شما دونفر تا همین الان 126 00:08:33,749 --> 00:08:35,379 پشت صحنه سر پول دعوا نمیکردین؟ 127 00:08:35,680 --> 00:08:38,619 منظورتون از رئیس بنگ، پدربزرگ مرحومِ بنگ دامیه؟ 128 00:08:38,690 --> 00:08:40,859 داشتین سر پولِ رئیس بنگ دعوا میکردین؟ 129 00:08:41,420 --> 00:08:42,488 سوءتفاهم شده 130 00:08:42,489 --> 00:08:44,060 من حتی نمیدونم ایشون کی هستن 131 00:08:44,430 --> 00:08:46,790 درواقع ماییم که از دیدن اون ویدئو شوکه شدیم 132 00:08:46,930 --> 00:08:47,998 بله 133 00:08:47,999 --> 00:08:49,060 ....واقعا فکر میکنین 134 00:08:49,330 --> 00:08:50,570 من شیم جون سوکم؟ 135 00:08:50,970 --> 00:08:54,139 چطوری تونستین منو به اون روانیِ بی‌ثبات ربط بدین؟ 136 00:08:54,470 --> 00:08:55,939 ممکنه من یه مادر دیوونه باشم 137 00:08:55,940 --> 00:08:58,868 ولی چطوری میتونم با کسی که بچه‌مو کشته همدست بشم؟ 138 00:08:58,869 --> 00:09:01,409 تمام این کارا زیر سر شیم جون‌سوکه 139 00:09:01,739 --> 00:09:03,748 شیم جون‌سوک شنیده که میخوام یه فیلم درباره‌اش بسازم 140 00:09:03,749 --> 00:09:05,008 واسه همین داره انتقام می‌گیره 141 00:09:05,009 --> 00:09:07,820 نباید گولِ اون ویدئوی ساختگی که شیم جون‌سوک درست کرده رو بخورین 142 00:09:08,220 --> 00:09:09,619 ...این اوضاع 143 00:09:09,779 --> 00:09:11,148 دقیقا چیزیه که اون میخواد 144 00:09:11,149 --> 00:09:13,858 ولی حرفتون یکم سخته ....چون لباسایی که تو ویدئو پوشیدین 145 00:09:13,859 --> 00:09:16,190 با لباسایی که الان پوشیدین دقیقا یکسانه 146 00:09:19,460 --> 00:09:22,129 تکنولوژی‌ای که شیم جون‌سوک استفاده میکنه خیلی پیشرفته‌ست 147 00:09:22,460 --> 00:09:24,898 اینقدر دقیقه که نمیشه تشخیص داد واقعیه یا ساختگیه 148 00:09:24,899 --> 00:09:26,329 نباید گولِ این‌جور چیزا رو بخورین 149 00:09:26,330 --> 00:09:27,399 ساختگی؟ 150 00:09:27,739 --> 00:09:30,638 پس، ویدئوی اتفاقی که توی ...خونه ی رئیس شیم افتاد 151 00:09:30,639 --> 00:09:32,516 که بهم شلیک کردن هم میتونه الکی باشه 152 00:09:32,540 --> 00:09:34,509 ویدئویی که مین دوهیوک به رئیس شیم حمله کرد رو میگم 153 00:09:35,639 --> 00:09:36,879 ...خب، اون که 154 00:09:39,050 --> 00:09:40,770 بعدا دوباره، به محض اینکه ...فهمیدم اوضاع از چه قراره 155 00:09:40,979 --> 00:09:43,518 یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه برگزار میکنم 156 00:09:43,519 --> 00:09:44,689 !رئیس لی- کجا میرید؟- 157 00:09:44,690 --> 00:09:46,190 !رئیس لی- لطفا برگردین- 158 00:09:52,129 --> 00:09:53,430 !رئیس لی- !برین دنبالش- 159 00:09:58,300 --> 00:10:00,999 مطمئنم اینا زیر سر رئیس شیمه چون از تکنولوژی گروه سونگچان استفاده کرده 160 00:10:01,399 --> 00:10:03,516 مین دوهیوک تنهایی همچین فکرایی به سرش نمیزنه 161 00:10:03,540 --> 00:10:05,369 ای مار هفت خطِ پیر 162 00:10:05,570 --> 00:10:06,909 فاتحه‌ات خونده‌ست 163 00:10:11,350 --> 00:10:12,350 برنامه پیام رسانی که مردم و) (جهان رو بهم متصل میکنه، تیکی‌تاکا 164 00:10:12,351 --> 00:10:14,220 ...نمیخوام مامانم 165 00:10:14,749 --> 00:10:17,450 معرف من باشه 166 00:10:18,090 --> 00:10:19,249 خالم هم همینطور 167 00:10:20,489 --> 00:10:22,560 نمیخوام معرف من باشه 168 00:10:23,460 --> 00:10:24,590 امکان نداره 169 00:10:24,859 --> 00:10:26,659 متیو، شیم جون‌سوکه؟ 170 00:10:27,399 --> 00:10:28,600 اگه درست باشه 171 00:10:28,659 --> 00:10:30,060 پس چه بلایی سر ما میاد؟ 172 00:10:32,930 --> 00:10:34,239 ویدئو رو دیدین کارگردان؟ 173 00:10:34,940 --> 00:10:37,170 رئیس لی پسر گروه سونگچانه 174 00:10:37,509 --> 00:10:38,989 اگه اتفاقی واسه‌ی تیکی‌تاکا بیفته 175 00:10:39,070 --> 00:10:40,870 تولید فیلم ما هم متوقف نمیشه؟ 176 00:10:41,710 --> 00:10:43,409 اریکا رو ببر و بیرون باش 177 00:10:43,580 --> 00:10:44,580 باشه 178 00:10:47,519 --> 00:10:48,649 بریم بیرون منتظر وایسیم 179 00:10:49,519 --> 00:10:51,249 همه‌ی چیزایی که مونه گفت راست بودن 180 00:10:52,489 --> 00:10:54,119 اونی که جی‌آ رو کشت 181 00:10:55,190 --> 00:10:57,019 متیو بهش دستور داده بوده 182 00:10:58,190 --> 00:10:59,289 ...تولید فیلم 183 00:10:59,290 --> 00:11:01,200 واقعا باید متوقف شه؟ 184 00:11:02,460 --> 00:11:05,229 پس اریکای من نمی‌تونه توی فیلم بدرخشه؟ 185 00:11:05,399 --> 00:11:08,170 انقدر میخوای اریکا توی این فیلم بدرخشه؟ 186 00:11:10,570 --> 00:11:13,138 حتی با اینکه توی پرونده‌ی بنگ دامی یه مجرمی؟ 187 00:11:13,139 --> 00:11:14,409 خانم کو میونگ‌جی 188 00:11:16,180 --> 00:11:17,909 چی داری میگی کارگردان؟ 189 00:11:18,080 --> 00:11:20,278 ...میدونستی مونه اونی بود که 190 00:11:20,279 --> 00:11:21,550 توی مدرسه حامله بود 191 00:11:22,249 --> 00:11:24,450 تو فقط تماشاچی نیستی 192 00:11:24,649 --> 00:11:27,190 تو قاتلی هستی که باعث شد دانش‌آموزش زودتر بمیره 193 00:11:28,119 --> 00:11:30,629 ...تا الان فقط بخاطر یه دلیل 194 00:11:30,759 --> 00:11:31,960 اینو فاش نکرده بودم 195 00:11:32,389 --> 00:11:36,300 مونه بهم قول داد که خودش همه‌چیز رو فاش میکنه 196 00:11:37,170 --> 00:11:39,170 حقیقت مرگ بنگ دامی 197 00:11:39,830 --> 00:11:41,300 و مرگ خواهرم، سونگ جی‌آ 198 00:11:41,999 --> 00:11:43,869 به زودی روشن میشه 199 00:11:50,680 --> 00:11:52,479 ...سونگ جی‌آ 200 00:11:53,850 --> 00:11:55,749 سونگ‌ جی‌آ خواهرشه؟ 201 00:11:58,590 --> 00:12:01,989 (بیمارستان سونگچان) 202 00:12:13,470 --> 00:12:14,869 !لعنت بهش 203 00:12:18,009 --> 00:12:20,008 کی اینکارو کرد؟- مین دوهیوک- 204 00:12:20,009 --> 00:12:21,639 خاک تو سرتون 205 00:12:21,979 --> 00:12:23,909 نتونستین از پس مین دوهیوک بربیاین؟ 206 00:12:33,249 --> 00:12:35,420 ...بزرگترین پشیمونیم اینه که 207 00:12:37,229 --> 00:12:40,190 اون وقتی که مامانت مرد نمی‌تونستم مجازاتت کنم 208 00:12:42,560 --> 00:12:43,659 الان 209 00:12:44,029 --> 00:12:47,029 وقتشه جفتمون تاوانشو پس بدیم 210 00:12:59,909 --> 00:13:01,619 مین دوهیوک رئیس شیم رو برده 211 00:13:02,080 --> 00:13:03,319 ...رئیس شیم اطلاعیه داده که 212 00:13:03,320 --> 00:13:05,519 یه کنفرانس خبری اورژانسی میذاره 213 00:13:05,590 --> 00:13:07,719 کنفرانس خبری؟ کجا؟ 214 00:13:07,720 --> 00:13:09,160 توی لابی گروه سونگچان 215 00:13:10,420 --> 00:13:11,980 بچه‌ها رو بردار و سریع برو جلوشو بگیر 216 00:13:15,129 --> 00:13:16,399 حتی میتونی بکشیشون 217 00:13:16,759 --> 00:13:17,930 ...هم مین دوهیوک 218 00:13:19,700 --> 00:13:20,898 هم رئیس شیم 219 00:13:20,899 --> 00:13:22,040 بله قربان 220 00:13:25,739 --> 00:13:26,869 رئیس شیم 221 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 هیچوقت نمیتونی جلوی منو بگیری 222 00:13:43,560 --> 00:13:45,790 هان‌نا، خوشمزست؟ 223 00:13:50,359 --> 00:13:51,729 الان وقت غذاست؟ 224 00:13:53,999 --> 00:13:55,139 همین الان باهام بیا 225 00:13:55,970 --> 00:13:58,170 درد گرفت، ولم کن برم 226 00:14:00,040 --> 00:14:01,138 چیکار داری میکنی؟ 227 00:14:01,139 --> 00:14:02,855 میخوام برم توی کنفرانس همه‌چیزو فاش کنم 228 00:14:02,879 --> 00:14:04,080 که این بچه کیه 229 00:14:06,080 --> 00:14:07,180 ...واقعا تو 230 00:14:08,920 --> 00:14:10,049 هان‌نا 231 00:14:10,050 --> 00:14:12,290 همینجا بمون و خودت بخور باشه؟ 232 00:14:14,759 --> 00:14:15,820 دنبالم بیا 233 00:14:21,300 --> 00:14:23,060 تو اینقدر درمورد چیزایی که داره اتفاق میفته بی‌پروایی؟ 234 00:14:23,600 --> 00:14:24,800 این شانسمونه 235 00:14:25,070 --> 00:14:26,898 مردم شروع کردن به متیو شک کردن 236 00:14:26,899 --> 00:14:28,368 و اگه فاش کنیم که اون بچه‌ی متیوئه 237 00:14:28,369 --> 00:14:29,439 همه‌چی تموم میشه 238 00:14:29,440 --> 00:14:32,108 نمیتونم بذارم هان‌نا کل زندگیشو بعنوان بچه‌ی یه مرد روانی بگذرونه 239 00:14:32,109 --> 00:14:33,238 دست از احمق بودن بردار 240 00:14:33,239 --> 00:14:34,309 اون الان مهمه؟ 241 00:14:34,310 --> 00:14:35,879 تو اونی هستی که احمقه 242 00:14:36,379 --> 00:14:38,679 حتی اگه معلوم کنی که هانا بچه‌ی متیوئه 243 00:14:38,680 --> 00:14:40,878 به این معنی نیست که متیو، کِی‌ئه 244 00:14:40,879 --> 00:14:42,749 بخاطر همینه که دارم میگم من یه کاری میکنم 245 00:14:43,580 --> 00:14:45,220 من دوست دختر کِی بودم 246 00:14:45,690 --> 00:14:48,019 و ازش بچه‌دار شدم، اینو فاش میکنم 247 00:14:49,190 --> 00:14:50,389 هان‌نا رو می‌برم 248 00:14:51,460 --> 00:14:52,859 !هی هان مونه، همونجا بمون 249 00:14:54,629 --> 00:14:56,600 هان مونه وایسا 250 00:14:58,399 --> 00:14:59,600 نو هان‌نا کجا رفت؟ 251 00:15:00,670 --> 00:15:01,769 !نو هان‌نا 252 00:15:03,899 --> 00:15:05,170 !سگ توش 253 00:15:06,239 --> 00:15:07,269 !هان‌نا 254 00:15:10,509 --> 00:15:11,550 !هان‌نا 255 00:15:13,710 --> 00:15:14,749 !نو هان‌نا 256 00:15:29,430 --> 00:15:32,269 (010-0287-5738, مامان‌بزرگ) 257 00:15:35,200 --> 00:15:37,269 (010-0287-5738, مامان‌بزرگ) 258 00:15:37,470 --> 00:15:38,810 این چیه؟ 259 00:15:39,470 --> 00:15:41,379 شماره تلفن توئه؟ 260 00:15:42,310 --> 00:15:43,409 آره 261 00:15:43,639 --> 00:15:45,879 حتما وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن 262 00:15:46,479 --> 00:15:49,019 فقط با دیدن چهره‌ی توئه که احساس راحتی میکنم 263 00:15:51,149 --> 00:15:52,489 ازم میخوای که بهت زنگ بزنم؟ 264 00:15:53,590 --> 00:15:54,720 باشه مامان‌بزرگ 265 00:15:55,619 --> 00:15:57,019 سالم بمون 266 00:16:07,300 --> 00:16:11,040 متاسفم ولی میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟ 267 00:16:11,239 --> 00:16:12,340 چقدر کیوت 268 00:16:12,710 --> 00:16:13,810 بده بهش 269 00:16:14,810 --> 00:16:16,180 ممنون 270 00:16:27,220 --> 00:16:28,560 مامان‌بزرگ 271 00:16:32,330 --> 00:16:33,430 خوبی؟ 272 00:16:33,989 --> 00:16:35,399 میتونی منو ببینی؟ 273 00:16:36,859 --> 00:16:38,528 فایده نداره قربان 274 00:16:38,529 --> 00:16:40,029 لطفا اول بریم بیمارستان 275 00:16:40,129 --> 00:16:41,169 توی وضعیت خیلی بدیه 276 00:16:41,170 --> 00:16:42,340 نه 277 00:16:43,470 --> 00:16:44,609 اگه الان نشه 278 00:16:45,210 --> 00:16:46,940 شانس دیگه‌ای نداریم 279 00:16:47,170 --> 00:16:49,009 اینطوری می‌میری 280 00:16:51,379 --> 00:16:52,479 مهم نیست 281 00:16:58,090 --> 00:17:00,350 این‌همونه که میگن "هرچی رو بکاری درو میکنی؟" 282 00:17:01,560 --> 00:17:04,119 این که توی دستای هیولایی که ساختم می‌میرم 283 00:17:10,030 --> 00:17:11,070 ...اگه 284 00:17:11,800 --> 00:17:15,399 ...قبل از اینکه حقیقت درمورد تورو فاش کنم بمیرم 285 00:17:15,500 --> 00:17:17,070 اگه بمیری 286 00:17:17,399 --> 00:17:19,270 هیچوقت نمی‌بخشمت 287 00:17:19,869 --> 00:17:21,040 گرفتی؟ 288 00:17:37,760 --> 00:17:40,189 (گروه سونگچان) 289 00:18:11,429 --> 00:18:12,530 خیلی دیر کردیم 290 00:18:27,909 --> 00:18:30,108 لطفا بهمون بگین شیم جون‌سوک کیه 291 00:18:30,109 --> 00:18:32,280 رئیس متیو لی‌ئه یا مین دوهیوک؟ 292 00:18:32,480 --> 00:18:34,050 کدوم ویدئو واقعیه؟ 293 00:18:34,619 --> 00:18:36,520 پسر واقعیتون کیه؟ 294 00:18:37,750 --> 00:18:38,949 امروز 295 00:18:39,550 --> 00:18:40,790 ...من اینجام که 296 00:18:41,219 --> 00:18:45,689 بحث و جدل‌های چی واقعیه و چی تقلبی رو تموم کنم 297 00:18:47,699 --> 00:18:50,659 ...حتما بهای اینکه 298 00:18:51,899 --> 00:18:53,399 الان حقیقت رو میگم رو میدم 299 00:18:56,369 --> 00:18:57,540 ...پسر من 300 00:19:01,909 --> 00:19:03,179 مین دوهیوکه 301 00:19:03,580 --> 00:19:04,649 چی؟- مین دوهیوک؟- 302 00:19:04,709 --> 00:19:06,149 اگه مین دوهیوک پسرشه 303 00:19:06,310 --> 00:19:09,350 پس یعنی مین دوهیوک شیم جون‌سوکه؟ 304 00:19:09,919 --> 00:19:13,050 پس رئیس لی اشتباهی متهم شده بود؟ 305 00:19:13,520 --> 00:19:14,689 نه 306 00:19:15,320 --> 00:19:17,889 درسته که مین دوهیوک پسر بیولوژیکی منه 307 00:19:18,490 --> 00:19:21,199 ولی شیم جون‌سوک و قاتل سریالی 308 00:19:21,959 --> 00:19:24,369 متیو لی، رئیس تیکی تاکاست 309 00:19:24,500 --> 00:19:26,169 !قربان- رئیس لی- 310 00:19:27,270 --> 00:19:28,776 !توضیح بدین لطفا- یعنی چی؟- 311 00:19:28,800 --> 00:19:30,600 !لطفا بیشتر بهمون بگین- چطور اینطوری شد؟- 312 00:19:32,270 --> 00:19:33,310 ببخشید قربان 313 00:19:33,669 --> 00:19:35,189 نتونستیم جلوی کنفرانس خبری رو بگیریم 314 00:19:35,439 --> 00:19:38,010 !آفرین به تو پدرسگ 315 00:19:38,709 --> 00:19:39,949 لوکا، بزن اخبار 316 00:19:41,949 --> 00:19:44,449 در حقیقت، جون‌سوک از گوشت و خون من نبود 317 00:19:46,020 --> 00:19:49,790 وقتی که جون‌سوک شونزده سالش شد، از اسب افتاد 318 00:19:52,290 --> 00:19:53,889 ...اونجا بود که من و همسرم 319 00:19:54,899 --> 00:19:56,060 ...فهمیدیم 320 00:19:56,560 --> 00:19:59,070 جون‌سوک پسر بیولوژیکی ما نبوده 321 00:20:00,270 --> 00:20:01,299 لوکا 322 00:20:01,300 --> 00:20:02,600 همه‌ی فایلای لی هی‌سو رو پاک کن 323 00:20:02,869 --> 00:20:04,469 بله رییس 324 00:20:04,939 --> 00:20:06,909 (فایل‌ها کاملا پاک شد) 325 00:20:08,740 --> 00:20:10,579 ...اون مرد یه قاتل روانیه 326 00:20:10,580 --> 00:20:12,379 که حتی مادری که بزرگش ‌کرده بود رو کشت 327 00:20:14,780 --> 00:20:16,820 ...دلیلی که اونوقت نتونستم مجازاتش کنم 328 00:20:18,389 --> 00:20:19,619 ...بخاطر 329 00:20:20,219 --> 00:20:21,889 آرزوی قبل مرگ همسر مرحومم بود 330 00:20:22,520 --> 00:20:23,859 !عزیزم 331 00:20:24,929 --> 00:20:28,300 !عزیزم 332 00:20:28,330 --> 00:20:30,199 ...جون‌سوک 333 00:20:31,800 --> 00:20:33,730 مهم نیست کی چی میگه 334 00:20:34,230 --> 00:20:36,570 اون پسرمونه 335 00:20:37,810 --> 00:20:40,909 باید ازش مواظبت کنی 336 00:20:42,909 --> 00:20:44,879 !عزیزم 337 00:20:45,980 --> 00:20:47,049 ...جون‌سوک 338 00:20:47,050 --> 00:20:50,419 اینکه اون مادری که بزرگش کرده بود رو کشت، کافی نبود 339 00:20:53,090 --> 00:20:57,689 اون برای سرپوش گذاشتن روی رابطه‌ی غیراخلاقی‌ای که داشت 340 00:20:58,530 --> 00:21:00,250 خانواده بنگ دامی و خانواده‌ی مین دوهیوک رو 341 00:21:01,699 --> 00:21:04,330 به شکل فجیعی به قتل رسوند 342 00:21:06,070 --> 00:21:07,899 ...و سونگ‌ جی‌آ رو کشت 343 00:21:08,369 --> 00:21:11,000 و جوری نشون داد که خودکشی کرده 344 00:21:15,010 --> 00:21:18,679 سونگ جی‌آ اومد دیدن من که حقیقت رو بگه 345 00:21:21,080 --> 00:21:23,179 اما من باورش نکردم 346 00:21:24,719 --> 00:21:25,919 یک سوال دارم 347 00:21:26,550 --> 00:21:29,188 ...چطور می‌خواین ثابت کنین که رئیس لی 348 00:21:29,189 --> 00:21:30,459 شیم جون‌سوکه؟ 349 00:21:30,659 --> 00:21:33,260 میتونید یه مدرک قابل اعتماد بهمون نشون بدید؟ 350 00:21:33,830 --> 00:21:34,959 گو کانگ‌جه 351 00:21:35,859 --> 00:21:37,500 ...منشی من ،آقای گو 352 00:21:38,469 --> 00:21:40,399 پدر واقعی شیم جون‌سوکه 353 00:21:40,570 --> 00:21:42,039 چی؟- امکان نداره- 354 00:21:42,040 --> 00:21:43,168 بی معنیه- چی؟- 355 00:21:43,169 --> 00:21:44,369 ...چطور- ...اما- 356 00:21:45,010 --> 00:21:48,138 ...اون کسیه که سی سال پیش پسر خودش رو با پسر من 357 00:21:48,139 --> 00:21:49,879 عوض کرد 358 00:21:51,379 --> 00:21:54,109 اگه بخواین می‌تونین تست دی‌ان‌ای‌شون رو چک کنین 359 00:21:57,280 --> 00:21:58,990 ...حتی الان هم منشیم گو کانگ‌جه 360 00:21:59,750 --> 00:22:02,990 داره با کارای احمقانش به پسرش کمک میکنه 361 00:22:03,859 --> 00:22:05,429 اول باید اون رو دستگیر کنین 362 00:22:06,290 --> 00:22:07,459 لعنتی 363 00:22:08,060 --> 00:22:09,230 ... یه مدرک دیگه هستش 364 00:22:09,859 --> 00:22:12,199 که نشون میده متیو لی، شیم جون‌سوکه 365 00:22:13,699 --> 00:22:15,500 بیماری مادرزادیش 366 00:22:16,639 --> 00:22:20,270 ،جون‌سوک مدت کوتاهی بعد از تولدش علائم بیماریش رو نشون داد 367 00:22:21,240 --> 00:22:23,679 و حتی الان هم وقتی استرس میگیره 368 00:22:23,980 --> 00:22:26,350 سر انگشتاش تاول میزنن و خونریزی میکنن 369 00:22:28,419 --> 00:22:31,050 ،اگر به سوابق پزشکی جون‌سوک نگاه کنید 370 00:22:31,350 --> 00:22:32,520 ...متوجه میشید که 371 00:22:32,949 --> 00:22:35,790 ...دست هاش با متیو لی 372 00:22:36,490 --> 00:22:37,990 کاملا تطابق دارن 373 00:22:40,459 --> 00:22:43,659 و در آخر، باید اعتراف کنم 374 00:22:45,169 --> 00:22:46,300 ...مین دوهیوک 375 00:22:47,199 --> 00:22:49,340 ... همه‌ی خانوادش رو 376 00:22:50,169 --> 00:22:52,270 به جون‌سوک باخت 377 00:22:53,310 --> 00:22:54,439 اون یک قربانیه 378 00:22:58,750 --> 00:22:59,850 !قربان 379 00:23:00,010 --> 00:23:01,109 ..‌.اون 380 00:23:01,919 --> 00:23:03,480 بی‌گناهه 381 00:23:08,520 --> 00:23:10,719 دیگه نمی‌خوای از رئیس شیم تبعیت کنی؟ 382 00:23:11,330 --> 00:23:14,490 تا وقتی که حقایق ثابت نشن نباید جایی آفتابی بشی 383 00:23:15,300 --> 00:23:16,628 ،اگه دستگیر بشی 384 00:23:16,629 --> 00:23:18,800 فقط کار متیو رو راحت کردی 385 00:23:46,659 --> 00:23:49,729 !رئیس- مرده؟- 386 00:23:49,730 --> 00:23:51,570 !عکس نگیرین! فیلمبرداری نکنین 387 00:24:05,750 --> 00:24:07,379 کار قایق دیگه تمومه 388 00:24:07,919 --> 00:24:10,149 محافظا فردا میرسن به خشکی 389 00:24:10,649 --> 00:24:12,090 پس بیا از اینجا بزنیم بیرون 390 00:24:12,949 --> 00:24:13,990 نمیتونم برم 391 00:24:16,919 --> 00:24:18,389 دیگه هیچ شانسی ندارم 392 00:24:20,129 --> 00:24:22,329 ...داروهایی که برای پنج سال به خوردم دادن 393 00:24:22,330 --> 00:24:24,730 بدنم رو نابود کردن 394 00:24:25,730 --> 00:24:28,070 فقط وبال گردن تو میشم 395 00:24:28,240 --> 00:24:30,139 تو بار اضافی نیستی، تنها امید منی 396 00:24:30,570 --> 00:24:33,040 تنها امیدم برای برملا کردن دروغ های متیو 397 00:24:33,540 --> 00:24:35,209 ...کِی منو فریب داد 398 00:24:35,879 --> 00:24:37,740 که تیکی‌تاکا رو بسازم 399 00:24:38,409 --> 00:24:39,909 نمیتونم خودم رو بخاطرش ببخشم 400 00:24:40,149 --> 00:24:41,378 بهت گفتم 401 00:24:41,379 --> 00:24:42,850 داروها باعث شدن اینکارو کنی 402 00:24:43,820 --> 00:24:45,250 این چیزی رو عوض نمیکنه 403 00:24:45,990 --> 00:24:47,590 ...من در نهایت 404 00:24:48,459 --> 00:24:49,719 به قاتل دخترم کمک کردم 405 00:24:52,990 --> 00:24:54,290 جبرانش کن 406 00:24:54,659 --> 00:24:56,399 !با کمک کردن به دوهیوک جبران کن 407 00:24:57,100 --> 00:24:58,330 لطفاً لی هی‌سو 408 00:25:20,350 --> 00:25:22,490 (ایستگاه پلیس گانگنام) 409 00:25:22,689 --> 00:25:23,990 مفقود شدنش رو گزارش میدی؟ 410 00:25:24,520 --> 00:25:26,789 چرا خودتو اذیت کنی وقتی دنیا نباید از وجودش باخبر باشه؟ 411 00:25:26,790 --> 00:25:28,000 چرا برات مهمه؟ 412 00:25:28,560 --> 00:25:29,899 به خودت بیا 413 00:25:30,129 --> 00:25:32,469 اگر یهو عصبانی بشه و همه چیز رو بگه چی؟ 414 00:25:35,199 --> 00:25:36,469 کِی ناپدید شده 415 00:25:36,800 --> 00:25:39,439 هیچکس نمیدونه الان داره چیکار میکنه و به چی فکر میکنه 416 00:25:40,439 --> 00:25:42,879 تا وقتی کِی دستگیر نشده هنوز چیزی تموم نشده 417 00:25:45,510 --> 00:25:46,510 لعنتی 418 00:25:50,280 --> 00:25:52,490 الو؟ 419 00:25:52,689 --> 00:25:54,250 آجوشی 420 00:25:54,959 --> 00:25:56,590 نو هان‌نا! کجایی؟ 421 00:25:57,560 --> 00:25:58,858 چرا فرار کردی؟ 422 00:25:58,859 --> 00:26:00,030 میخوای عصبانیم کنی؟ 423 00:26:02,899 --> 00:26:05,069 کجایی؟ میام دنبالت، برمیگردونمت 424 00:26:05,070 --> 00:26:06,169 نه، نیا 425 00:26:08,699 --> 00:26:11,669 با یه مامان بزرگِ آشنا هستم 426 00:26:12,939 --> 00:26:14,269 خانم خوبیه 427 00:26:14,270 --> 00:26:16,709 کدوم مامان‌بزرگ؟ نه، امن نیست 428 00:26:17,179 --> 00:26:18,980 بگو کجایی 429 00:26:19,580 --> 00:26:20,709 آجوشی 430 00:26:21,250 --> 00:26:22,919 نگران من نباشین 431 00:26:23,879 --> 00:26:24,990 ...من 432 00:26:25,649 --> 00:26:27,719 دختر شجاع مامانم 433 00:26:31,490 --> 00:26:33,889 !هان‌نا 434 00:26:36,560 --> 00:26:37,760 چی گفت؟ 435 00:26:38,429 --> 00:26:39,929 به تو ربطی نداره 436 00:26:47,340 --> 00:26:48,639 اینطوری بهتره 437 00:26:49,139 --> 00:26:50,639 من که قرار نبود بزرگش کنم 438 00:26:52,379 --> 00:26:53,679 همون بهتره که بره 439 00:26:55,919 --> 00:26:57,719 من آخه از کی مادر شدم؟ 440 00:27:01,689 --> 00:27:03,760 زنده، مرده بودنش به من ربطی نداره 441 00:27:08,399 --> 00:27:10,230 (متیو لی، تیکی‌تاکا) 442 00:27:16,500 --> 00:27:17,570 الو؟ 443 00:27:18,310 --> 00:27:19,469 هان مونه 444 00:27:20,010 --> 00:27:23,280 حقیقت در مورد ما قراره برملا بشه 445 00:27:23,709 --> 00:27:26,909 یعنی هان مونه‌ی ستاره اینجوری قراره سقوط کنه؟ 446 00:27:27,050 --> 00:27:28,379 بگو چرا زنگ زدی 447 00:27:28,480 --> 00:27:29,649 چی میخوای؟ 448 00:27:30,379 --> 00:27:31,918 ...میخواستم یه راهی رو بگم 449 00:27:31,919 --> 00:27:34,520 که جفتمون نجات پیدا کنیم 450 00:27:35,659 --> 00:27:36,959 ‌‌...مین دوهیوک 451 00:27:37,560 --> 00:27:38,760 تو میدونی کجاست 452 00:27:40,429 --> 00:27:41,459 حالا مثلا بدونم، که چی؟ 453 00:27:43,230 --> 00:27:44,659 بگو کجاست 454 00:27:44,869 --> 00:27:46,969 ،اگر کمکم کنی گیرش بیارم 455 00:27:47,669 --> 00:27:50,540 ...رویای برنده شدن اسکار رو 456 00:27:51,469 --> 00:27:53,909 برات به واقعیت تبدیل می کنم 457 00:28:01,080 --> 00:28:03,480 (تیکی‌تاکا) 458 00:28:04,520 --> 00:28:06,189 نمیتونم منم باهاش غرق بشم 459 00:28:06,320 --> 00:28:08,020 همه‌ی شواهد رو از بین میبرم 460 00:28:25,409 --> 00:28:26,809 (برنامه مدیریت تیکی‌تاکا) 461 00:28:26,810 --> 00:28:27,908 (اطلاعات شخصی ۲۷ قربانیِ جزیره) 462 00:28:27,909 --> 00:28:28,980 !همه چیز رو جمع کنین 463 00:28:34,750 --> 00:28:36,448 کامل بگردین- بله- 464 00:28:36,449 --> 00:28:37,679 همه جا رو نگاه کنین- بله- 465 00:28:38,149 --> 00:28:40,449 هر گوشه رو بگردین 466 00:28:43,090 --> 00:28:44,389 !گوم لاهیه 467 00:28:44,590 --> 00:28:45,830 کجا؟- بدو- 468 00:28:48,030 --> 00:28:50,560 !خانم گوم- بیاید صحبت کنیم- 469 00:28:51,129 --> 00:28:53,129 حرفی برای گفتن ندارید؟- چه اتفاقی افتاده؟- 470 00:29:05,850 --> 00:29:07,449 یک کلمه، لطفا؟ 471 00:29:07,810 --> 00:29:08,879 !خانم گوم 472 00:29:18,330 --> 00:29:19,688 ...باید برم داخل 473 00:29:19,689 --> 00:29:21,899 تا پول یا جواهر بردارم 474 00:29:25,600 --> 00:29:26,770 یا خدا 475 00:29:31,040 --> 00:29:32,169 الو؟ 476 00:29:32,669 --> 00:29:34,070 تلفن خانم گوم لاهیه؟ 477 00:29:34,869 --> 00:29:35,979 بله 478 00:29:35,980 --> 00:29:37,809 ...باید به ایستگاه پلیس گانگنام بیاین 479 00:29:37,810 --> 00:29:39,879 برای شهادت دادن در مورد قتل بنگ دامی 480 00:29:40,350 --> 00:29:42,350 ،اگه فردا صبح به ایستگاه پلیس نیاین 481 00:29:42,419 --> 00:29:44,280 ... ممکنه به عنوان مظنون شناخته بشین 482 00:29:48,149 --> 00:29:49,389 فکر کن 483 00:29:49,560 --> 00:29:52,159 به یه راهی فکر کن گوم لاهی 484 00:29:53,060 --> 00:29:54,389 اینطوری نابود میشی؟ 485 00:29:55,030 --> 00:29:56,590 میخوای اینجوری همه چیز تموم بشه؟ 486 00:30:03,740 --> 00:30:04,899 چا جوران 487 00:30:05,810 --> 00:30:07,540 نمیتونه نادیدم بگیره 488 00:30:17,449 --> 00:30:18,520 عزیزم 489 00:30:19,820 --> 00:30:21,149 آماده فرار شدی؟ 490 00:30:22,060 --> 00:30:25,230 هر چقدر تونستم با خودم پول نقد آوردم 491 00:30:25,389 --> 00:30:26,459 اینارو آوردم 492 00:30:27,459 --> 00:30:29,399 واقعا این تنها راهه؟ 493 00:30:29,659 --> 00:30:31,059 ...میخوای همینطوری بشینی 494 00:30:31,060 --> 00:30:32,429 و صبر کنی تا دستگیر بشی؟ 495 00:30:33,070 --> 00:30:34,429 باید از سئول بریم- درسته- 496 00:30:34,869 --> 00:30:37,138 این همش تقصیر کِی‌ئه 497 00:30:37,139 --> 00:30:38,339 اون از ما استفاده کرد 498 00:30:38,340 --> 00:30:40,239 فکر کردی پلیس اینو باور میکنه؟ 499 00:30:40,240 --> 00:30:42,679 شرط میبندم همین الان هم خبر دارن که ما باهاش همکاری کردیم 500 00:30:42,939 --> 00:30:44,138 صبر کن 501 00:30:44,139 --> 00:30:45,249 بذار فکر کنیم 502 00:30:45,250 --> 00:30:48,108 وقتی یه ببر دیوونه از باغ وحش فرار می‌کنه چیکار میکنیم؟ 503 00:30:48,109 --> 00:30:50,079 برش میگردونیم و زندانیش میکنیم 504 00:30:50,080 --> 00:30:51,179 نه 505 00:30:51,480 --> 00:30:52,750 می‌کشیمش 506 00:30:53,590 --> 00:30:55,418 ،می تونیم کِی رو بگیریم 507 00:30:55,419 --> 00:30:57,590 منظورم متیوئه، قبل از اینکه پلیس بگیرتش و بکشیمش 508 00:30:58,060 --> 00:31:00,158 اگر به این فکر کنم که بخاطرش چه چیزایی رو تجربه کردم 509 00:31:00,159 --> 00:31:02,229 خیلی عصبانی میشم 510 00:31:02,230 --> 00:31:04,175 فکر کردی پلیس تو این مدت هیچ کاری نمیکنه؟ 511 00:31:04,199 --> 00:31:06,869 اصلا از کجا بدونیم کِی رو چجوری پیدا کنیم؟ 512 00:31:06,969 --> 00:31:09,500 عزیزم، باهام حرف بزن مجبور نیستی بزنی منو 513 00:31:11,369 --> 00:31:12,608 کی داره بهم زنگ میزنه؟ 514 00:31:12,609 --> 00:31:13,929 (رئیس استودیو تیکی تاکا گوم لاهی) 515 00:31:14,010 --> 00:31:15,939 چرا این جادوگر دزد داره بهم زنگ میزنه؟ 516 00:31:18,609 --> 00:31:19,678 "جادوگر دزد؟" 517 00:31:19,679 --> 00:31:20,850 گوم لاهی 518 00:31:21,820 --> 00:31:23,350 بیا بریم- دوباره؟- 519 00:31:23,980 --> 00:31:25,388 لعنتی. وایسا 520 00:31:25,389 --> 00:31:27,918 (رئیس استودیو تیکی تاکا گوم لاهی) 521 00:31:27,919 --> 00:31:29,359 (بلندگو) 522 00:31:29,419 --> 00:31:30,419 چته هی زنگ میزنی؟ 523 00:31:30,420 --> 00:31:31,560 !به زندگیم گند نزن 524 00:31:32,090 --> 00:31:33,260 بیا همو ببینیم ضروریه 525 00:31:34,560 --> 00:31:36,428 چرا باید ببینمت؟ 526 00:31:36,429 --> 00:31:39,069 اصلا به جادوگری که پول رئیس بنگ رو به جیب زد اهمیت نمیدم 527 00:31:39,070 --> 00:31:41,299 طرف متیو بودی و حالا ببین خودتو 528 00:31:41,300 --> 00:31:43,100 پول رئیس بنگ رو به جیب نزدم 529 00:31:43,270 --> 00:31:44,499 متیو برداشتش 530 00:31:44,500 --> 00:31:45,740 ندیدیمون تو پخش زنده دعوا گرفتیم؟ 531 00:31:45,909 --> 00:31:47,310 اون منم گول زد 532 00:31:47,909 --> 00:31:49,279 و حالا میخوای اونم کنار بذاری؟ 533 00:31:49,280 --> 00:31:51,178 ،الان دیگه هم میدونن اون کیه 534 00:31:51,179 --> 00:31:53,580 و به اندازه یه قطار به مقصد برزخ خوبه 535 00:31:53,810 --> 00:31:56,919 دلم میخواد ببینم نفر بعدی هستی یا نه، گوم لاهی 536 00:31:56,980 --> 00:31:59,550 یه تیکه آشغالی که رفتی طرف قاتل دخترت 537 00:31:59,649 --> 00:32:02,060 !بهتره باهمدیگه دستاتون دستبند بخوره 538 00:32:04,260 --> 00:32:05,530 شما سه تا بی‌گناهین؟ 539 00:32:05,730 --> 00:32:08,499 شما و من همگی مثل نوکرهای متیو رفتار کردیم 540 00:32:08,500 --> 00:32:09,899 تنهایی غرق نمیشم 541 00:32:10,030 --> 00:32:11,899 همتون رو با خودم پایین میکشم 542 00:32:11,929 --> 00:32:15,839 این مزخرفات رو به دوست پسر قاتل سریالیت بگو 543 00:32:15,840 --> 00:32:17,139 تا جایی که میتونی بدو 544 00:32:17,240 --> 00:32:18,609 موفق باشی- خداحافظ- 545 00:32:18,709 --> 00:32:20,169 !وایسا 546 00:32:20,310 --> 00:32:21,570 بهم گوش کنین 547 00:32:22,179 --> 00:32:24,310 نباید بین خودمون اینجوری دعوا کنیم 548 00:32:24,409 --> 00:32:26,849 ،هارد دیسک تیکی‌تاکا حذف شده 549 00:32:26,850 --> 00:32:28,448 ،ولی کِی نقطه ضعف هامون رو میدونه 550 00:32:28,449 --> 00:32:30,249 و مطمئنم که اطلاعات رو یه جایی ذخیره کرده 551 00:32:30,320 --> 00:32:32,090 اگه اون سقوط کنه، ماهم کارمون تمومه 552 00:32:32,149 --> 00:32:33,388 اگه میخواین زنده بمونین بیاین طرفم 553 00:32:33,389 --> 00:32:35,219 یه قایق پیدا کردم که قاچاقی مارو میبره 554 00:32:36,619 --> 00:32:37,658 قایق؟ 555 00:32:37,659 --> 00:32:39,159 هرکاری میتونم بکنم 556 00:32:39,189 --> 00:32:40,490 براتون مفیدم 557 00:32:41,159 --> 00:32:42,259 چی میگین؟ 558 00:32:42,260 --> 00:32:44,358 ...به دست متیو مثل سگ می‌میرین 559 00:32:44,359 --> 00:32:47,530 یا تو یه دنیای بدون اون خوشحال زندگی میکنین؟ 560 00:32:57,439 --> 00:32:59,148 ،حتی اگه متیو تا سر حد مرگ کتکم بزنه 561 00:32:59,149 --> 00:33:00,279 با تو همدست نمیشم 562 00:33:00,280 --> 00:33:01,409 بیا بریم 563 00:33:01,679 --> 00:33:03,179 تکون بخور- بکش کنار- 564 00:33:03,219 --> 00:33:04,619 از سر راهم برو کنار 565 00:33:16,899 --> 00:33:18,060 اخبار رو دیدم 566 00:33:18,699 --> 00:33:20,429 رئیس شیم مرده 567 00:33:23,869 --> 00:33:26,138 ...تنها فکری که تو سرمه 568 00:33:26,139 --> 00:33:27,939 اینه که میخوام شیم جون‌سوک رو گیر بندازم 569 00:33:29,709 --> 00:33:31,080 کجاست؟ 570 00:33:31,340 --> 00:33:32,949 مخفی شده 571 00:33:33,949 --> 00:33:35,879 حتی پلیس هم نمیتونه پیداش کنه 572 00:33:46,429 --> 00:33:47,689 هان مونه 573 00:33:48,359 --> 00:33:49,529 هیچی ندارم که بهت بگم 574 00:33:49,530 --> 00:33:50,629 گوشیو بده دوهیوک 575 00:33:51,060 --> 00:33:52,530 !گفتم گوشیو بده به دوهیوک 576 00:34:00,709 --> 00:34:02,609 مونه‌ست باهاش حرف میزنی؟ 577 00:34:06,379 --> 00:34:07,480 چیه؟ 578 00:34:10,550 --> 00:34:11,619 الان؟ 579 00:34:18,560 --> 00:34:20,920 شیم یونگ به مطبوعات میگه که) (متیو لی، شیم جون‌سوکه و می‌میره 580 00:34:38,179 --> 00:34:40,299 پلیس میگه قراره تمرکزشون رو) (دستگیری شیم جون‌سوک باشه 581 00:34:44,420 --> 00:34:46,489 !لعنت بهش 582 00:34:51,319 --> 00:34:54,029 !همه اینا تقصیر توئه، احمق بی لیاقت 583 00:34:54,529 --> 00:34:56,329 ،اگه زودتر شیم یونگ رو کشته بودیم 584 00:34:56,330 --> 00:34:58,000 !نقشه‌م عالی و بی‌نقص پیش میرفت 585 00:34:58,460 --> 00:35:01,029 !پیرمرد تا دم مرگش باهام درگیر بود 586 00:35:01,799 --> 00:35:02,940 معذرت میخوام 587 00:35:04,270 --> 00:35:05,310 ...میخوام 588 00:35:05,940 --> 00:35:08,009 تو مراسم خاکسپاری رئیس شیم شرکت کنم 589 00:35:08,409 --> 00:35:10,810 ..‌.خداحافظی آخر- اگه گیر بیفتم چی؟- 590 00:35:11,339 --> 00:35:13,610 داری سعی میکنی به زندگیم پایان بدی؟ 591 00:35:14,179 --> 00:35:15,449 ،اگه برای اون زمان داری 592 00:35:15,480 --> 00:35:17,719 !برو و فردا لی هی‌سو رو بکش 593 00:35:19,619 --> 00:35:20,750 ...و 594 00:35:21,690 --> 00:35:22,790 همینطور خودتو 595 00:35:24,619 --> 00:35:26,560 ...وجودت 596 00:35:28,230 --> 00:35:30,299 ضعف کشنده‌ی منه 597 00:35:31,429 --> 00:35:32,730 ...امیدوارم 598 00:35:33,529 --> 00:35:34,869 ...هیچکس 599 00:35:35,369 --> 00:35:37,770 هیچوقت نتونه ثابت کنه تو پدرمی 600 00:35:43,980 --> 00:35:45,009 چیه؟ 601 00:35:47,509 --> 00:35:48,619 ...نمیتونی 602 00:35:50,480 --> 00:35:52,020 همین کار رو هم برای پسرت بکنی؟ 603 00:35:55,860 --> 00:35:57,020 ...من آخرین 604 00:35:58,190 --> 00:35:59,429 وظیفه ام رو هم انجام میدم 605 00:36:07,469 --> 00:36:08,939 هان مونه باهامون تماس گرفته 606 00:36:08,940 --> 00:36:10,069 همراهیتون میکنم 607 00:36:10,339 --> 00:36:11,369 نه 608 00:36:12,440 --> 00:36:14,069 خودم بهش رسیدگی میکنم 609 00:36:15,270 --> 00:36:16,380 هیچکی نباید دنبالم بیاد 610 00:36:46,710 --> 00:36:47,869 مین دوهیوک 611 00:36:48,270 --> 00:36:49,940 اینجا مخفی شده بودی؟ 612 00:36:53,080 --> 00:36:54,409 همتون مردین 613 00:37:55,409 --> 00:37:57,509 اینو بنداز و به جاش صحبت کن، آشغال 614 00:38:09,489 --> 00:38:11,119 دیگه کارت تمومه 615 00:38:14,060 --> 00:38:16,230 هان مونه، برام دام پهن کردی؟ 616 00:38:22,969 --> 00:38:24,069 مامان و برادرم رو 617 00:38:24,699 --> 00:38:26,210 چرا کشتی؟ 618 00:38:26,310 --> 00:38:27,310 مین دوهیوک 619 00:38:27,770 --> 00:38:29,580 همشون دارن باهم می‌ریزن سرم 620 00:38:47,360 --> 00:38:48,759 احساس بدی نداشته باش 621 00:38:52,130 --> 00:38:53,528 ...قراره به جای تمام 622 00:38:53,529 --> 00:38:55,799 آدمای بی‌گناهی که کشتی، مجازاتت کنم 623 00:38:57,299 --> 00:38:58,699 ...تنها پشیمونیم اینه که 624 00:38:59,869 --> 00:39:01,409 خیلی طول کشید 625 00:39:05,310 --> 00:39:06,449 ،هیچوقت برنگرد 626 00:39:07,949 --> 00:39:09,850 حتی به عنوان یه سگ یا یه خوک 627 00:39:10,219 --> 00:39:12,489 فکر میکنی میتونی بهم شلیک کنی؟ 628 00:39:17,819 --> 00:39:19,059 ،آشغال عوضی 629 00:39:19,060 --> 00:39:20,360 چرا نو پنگ‌هی رو کشتی؟ 630 00:39:28,630 --> 00:39:29,670 ...بهم شلیک کن 631 00:39:30,400 --> 00:39:31,770 اونوقت اونم می‌میره 632 00:39:32,310 --> 00:39:33,369 !شلیک کن 633 00:39:33,509 --> 00:39:35,270 !بهم اهمیت نده و شلیک کن 634 00:39:35,509 --> 00:39:37,080 دوهیوک، بهش تیر بزن 635 00:39:37,480 --> 00:39:38,680 !قرار نیست شانس دومی داشته باشیم 636 00:39:38,810 --> 00:39:40,449 !همین الان بهش شلیک کن 637 00:39:40,549 --> 00:39:41,980 !بجنب، شلیک کن 638 00:39:43,619 --> 00:39:44,619 !شلیک کن 639 00:39:58,299 --> 00:39:59,469 ببخشید، قربان 640 00:39:59,569 --> 00:40:00,929 منشی گو بهم گفت تعقیبتون کنم 641 00:40:00,969 --> 00:40:02,469 نکبت فس فسو 642 00:40:03,440 --> 00:40:04,540 خوبه میبینمت 643 00:40:18,380 --> 00:40:20,619 چه هوای دوست داشتنی‌ای 644 00:40:21,819 --> 00:40:22,888 ...فکر میکنی 645 00:40:22,889 --> 00:40:25,589 برامون امنه بشینیم و قهوه بخوریم؟ 646 00:40:26,029 --> 00:40:28,489 اگه آدما ببیننمون چی؟ 647 00:40:28,960 --> 00:40:32,199 پس، میخوای تو یه اتاق تاریک بشینی؟ 648 00:40:33,000 --> 00:40:35,769 بیا یکم آفتاب بگیریم تا یه قایق پیدا کنیم 649 00:40:35,770 --> 00:40:37,069 ...ما آدما 650 00:40:37,170 --> 00:40:40,009 نیاز داریم زیر خورشید وایسیم تا بدرخشیم 651 00:40:40,569 --> 00:40:42,508 ،کی میدونه؟ تافردا 652 00:40:42,509 --> 00:40:44,408 .‌..ممکنه تو یه استراحتگاه جنوب شرقی آسیا باشیم 653 00:40:44,409 --> 00:40:46,650 در حالی که استیکی که روش گشنیزه رو داریم برش میدیم 654 00:40:46,850 --> 00:40:49,080 باید به بچه هام زنگ بزنم 655 00:40:49,319 --> 00:40:50,349 !نکن 656 00:40:50,350 --> 00:40:52,489 اگه رد گوشیت رو بزنن چی؟ 657 00:40:52,520 --> 00:40:53,719 !عزیزم 658 00:40:58,790 --> 00:41:00,929 چطور پیش رفت؟ قایق کرایه کردی؟ 659 00:41:01,730 --> 00:41:04,159 نه، همه جا پر پلیسه 660 00:41:04,560 --> 00:41:06,068 نمیتونن کسی رو قاچاقی ببرن 661 00:41:06,069 --> 00:41:07,798 ،بعد از اون همه لاف زدن 662 00:41:07,799 --> 00:41:09,569 کاشف به عمل اومد نمیتونی هیچکاری کنی 663 00:41:10,940 --> 00:41:12,100 لعنتی 664 00:41:14,409 --> 00:41:15,540 هی 665 00:41:18,839 --> 00:41:19,980 اون کیه؟ 666 00:41:22,719 --> 00:41:23,979 میبینی؟ 667 00:41:23,980 --> 00:41:25,790 بهت که گفتم سخته 668 00:41:26,790 --> 00:41:27,919 چه خبر شده؟ 669 00:41:27,920 --> 00:41:30,159 چطوری میدونست کجاییم؟ 670 00:41:30,460 --> 00:41:31,690 کی میخواستی باشه؟ 671 00:41:32,060 --> 00:41:33,229 من بهش زنگ زدم 672 00:41:33,230 --> 00:41:34,259 چی؟ 673 00:41:34,889 --> 00:41:36,000 عزیزم 674 00:41:36,199 --> 00:41:37,329 بهم اعتماد نداری؟ 675 00:41:37,330 --> 00:41:40,170 چطوری میتونم؟ ببین الان همه چیز چطوری داره پیش میره 676 00:41:41,069 --> 00:41:42,129 ،به هرحال 677 00:41:42,130 --> 00:41:44,099 ،لاهی تو همه‌ی کارای بد کارش خوبه 678 00:41:44,100 --> 00:41:45,339 پس بذار بسپاریم بهش 679 00:41:45,500 --> 00:41:47,239 ...قایقمون امشب راه میفته 680 00:41:47,339 --> 00:41:48,670 ساعت 11 شب 681 00:41:48,980 --> 00:41:50,040 ساعت11؟ 682 00:41:50,739 --> 00:41:51,880 هنوز چند ساعت مونده 683 00:41:52,409 --> 00:41:53,409 هی 684 00:41:53,580 --> 00:41:55,349 جشن که نمی‌گیریم 685 00:41:55,350 --> 00:41:57,049 چرا انقدر پر زرق و برق لباس پوشیدی؟ 686 00:41:57,150 --> 00:41:59,489 ...سعی کردم تا جایی که ممکنه معمولی به نظر بیام 687 00:41:59,549 --> 00:42:00,889 مثل یه توریست 688 00:42:05,319 --> 00:42:08,830 از اونجایی که دیگه اینجاییم، یکم گشت بزنیم؟ 689 00:42:10,060 --> 00:42:11,758 این کارو کنیم؟- بیا بریم- 690 00:42:11,759 --> 00:42:13,500 خوب به نظر میاد- !آره- 691 00:42:13,869 --> 00:42:15,298 !بریم 692 00:42:15,299 --> 00:42:17,270 بزن بریم 693 00:42:25,980 --> 00:42:27,909 خیلی خوشگله 694 00:42:28,449 --> 00:42:31,179 کاش اریکا و فیلیپ هم اینجا همراهم بودن 695 00:42:31,619 --> 00:42:33,420 اینجوری خیلی خوب میشد 696 00:42:40,060 --> 00:42:41,130 برنامه ات چیه؟ داری چیکار میکنی؟ 697 00:42:42,089 --> 00:42:43,830 برای عشقمون 698 00:42:44,000 --> 00:42:46,029 داشتی آرزو میکردی، که اینطور 699 00:42:46,770 --> 00:42:49,490 از وقتی شروع به دیدن هم کردیم هیچوقت سر یه قرار درست حسابی نرفتیم 700 00:42:49,969 --> 00:42:52,199 ...متاسفم و 701 00:42:57,179 --> 00:42:59,009 گشنمه، تو گشنت نیست؟ 702 00:42:59,980 --> 00:43:01,049 گوم لاهی 703 00:43:02,250 --> 00:43:03,380 گشنت نیست؟ 704 00:43:05,679 --> 00:43:06,690 منتظرم بمونین 705 00:43:14,130 --> 00:43:16,060 نخند، باشه؟- باشه- 706 00:43:16,799 --> 00:43:19,130 الان یه کوچولو خوشحالم 707 00:43:20,429 --> 00:43:22,639 ،ممکنه الان در حال فرار باشیم 708 00:43:22,969 --> 00:43:24,299 ...ولی باور دارم 709 00:43:24,869 --> 00:43:27,940 روزی میرسه که میتونیم مثل خورشید بدرخشیم 710 00:43:28,239 --> 00:43:29,279 آره 711 00:43:31,639 --> 00:43:33,179 ...ولی- چی؟- 712 00:43:33,310 --> 00:43:36,650 اون ابر داره به دلایلی عجیب اذیتم میکنه 713 00:43:37,449 --> 00:43:39,420 شکلش؟- آره- 714 00:43:40,819 --> 00:43:42,889 حس میکنم انگار قبلا دیدمش 715 00:44:08,850 --> 00:44:11,580 لی هی‌سو، کِی یه نفر رو فرستاده اینجا 716 00:44:11,679 --> 00:44:13,448 یعنی قراره اینجا رو منفجر کنه 717 00:44:13,449 --> 00:44:14,589 !همین الان بیا بیرون 718 00:44:19,360 --> 00:44:21,860 نمیتونم. فقط همینجا ولم کن 719 00:44:21,989 --> 00:44:23,429 !لطفا خودت رو نجات بده 720 00:44:23,529 --> 00:44:25,299 !وگرنه ممکنه گیر بیوفتی 721 00:45:40,440 --> 00:45:41,509 فعال شد 722 00:46:23,080 --> 00:46:24,480 سلامت رسیدی؟ 723 00:46:25,179 --> 00:46:26,449 لی هی‌سو چطوره داره چیکار میکنه؟ 724 00:46:26,850 --> 00:46:29,759 چک کردم در حال کار بود 725 00:46:30,219 --> 00:46:31,460 آماده‌ای؟ 726 00:46:32,060 --> 00:46:33,130 آره 727 00:46:33,830 --> 00:46:37,630 یه چیزی هست میخوام قبل اینکه برم بهت بگم 728 00:46:38,699 --> 00:46:39,770 بگو 729 00:46:58,080 --> 00:46:59,179 دوستت دارم 730 00:47:02,020 --> 00:47:03,060 پسرم 731 00:48:11,759 --> 00:48:14,060 !خوبه- !آره- 732 00:48:14,830 --> 00:48:16,859 ،وقتی کشور رو ترک کنیم نمیتونیم اینو بخوریم 733 00:48:16,860 --> 00:48:18,560 پس بخور- باشه- 734 00:48:18,699 --> 00:48:20,329 حس اینو داره انگار تو ماه عسلیم 735 00:48:20,330 --> 00:48:21,999 چی؟ بس کن 736 00:48:22,000 --> 00:48:23,468 ...یکم دیگه، قراره سوار یه کشتی شیم 737 00:48:23,469 --> 00:48:25,109 که قاچاقی خارجمون میکنه، درسته؟- آره- 738 00:48:25,569 --> 00:48:29,138 ...این یعنی واسه یه بطری سوجوی دیگه 739 00:48:29,139 --> 00:48:30,338 وقت داریم 740 00:48:30,339 --> 00:48:31,809 خوبه- خوب به‌ نظر میاد- 741 00:48:31,810 --> 00:48:33,949 بریم- اوه، درسته- 742 00:48:34,909 --> 00:48:36,750 باید واسه دریازدگی قرص برمیداشتم 743 00:48:37,449 --> 00:48:40,949 ...موقع شستنِ صورتم با نگاه کردن 744 00:48:41,949 --> 00:48:43,489 به آب دریازده میشم 745 00:48:44,020 --> 00:48:45,520 تادا 746 00:48:46,360 --> 00:48:48,690 واسه همه یکم خریدم بفرمایین، بزنین بر بدن 747 00:48:49,159 --> 00:48:51,298 برو تو کارش- خیلی آماده‌ای- 748 00:48:51,299 --> 00:48:54,429 لیدر خوبی انتخاب کردم، مگه نه؟ 749 00:49:21,159 --> 00:49:23,119 انگار پرده گوشم داره پاره میشه 750 00:49:23,730 --> 00:49:26,198 خیلی خروپف میکنه، خداوندا 751 00:49:26,199 --> 00:49:28,630 فکرکردم زلزله اومده 752 00:49:30,040 --> 00:49:33,839 صبر کن ببینم، چرا سَرم انقدر درد میکنه؟ 753 00:49:35,069 --> 00:49:37,710 هی، چه خبره؟ 754 00:49:37,980 --> 00:49:39,678 فکر کنم مارو بستن- !یا خدا- 755 00:49:39,679 --> 00:49:41,150 !خدایا! منم 756 00:49:41,380 --> 00:49:43,778 خدایا! یعنی مارو دزدیدن؟ 757 00:49:43,779 --> 00:49:46,119 عسلم، بلند شو 758 00:49:46,690 --> 00:49:49,318 !هی! بلند شو- !بلند شو- 759 00:49:49,319 --> 00:49:50,460 چه خبره؟ 760 00:49:50,759 --> 00:49:53,259 کجاییم؟ مثل خرس خوابیدم 761 00:49:54,529 --> 00:49:57,359 اوه نه- چی؟ مارو بستن؟- 762 00:49:57,360 --> 00:49:59,928 فکر کنم دزدیده شدیم 763 00:49:59,929 --> 00:50:01,000 ...دزدیده 764 00:50:01,429 --> 00:50:03,868 کی جرات کرده منو بدزده؟ 765 00:50:03,869 --> 00:50:05,068 اون کیه؟ 766 00:50:05,069 --> 00:50:06,908 !هی! ماشین‌ رو نگه دار! الان 767 00:50:06,909 --> 00:50:08,069 تو کی هستی؟ 768 00:50:08,170 --> 00:50:09,979 کجا داریم میریم؟ 769 00:50:09,980 --> 00:50:11,339 تو کی هستی؟ 770 00:50:11,610 --> 00:50:12,610 !ماشین‌ رو نگه دار 771 00:50:15,750 --> 00:50:16,750 چی؟ 772 00:50:18,679 --> 00:50:19,750 چی؟ 773 00:50:21,549 --> 00:50:22,619 خدای من 774 00:50:23,560 --> 00:50:24,589 گوم لاهی؟ 775 00:50:24,989 --> 00:50:26,060 داری چی‌کار میکنی؟ 776 00:50:27,889 --> 00:50:30,799 واسه این که متیو واقعا متیو بشه 777 00:50:31,360 --> 00:50:33,069 شما سه تا باید دار فانی رو وداع بگین 778 00:50:33,199 --> 00:50:34,730 چی داری میگی؟ 779 00:50:35,400 --> 00:50:37,568 ..به‌ خاطر این 780 00:50:37,569 --> 00:50:39,069 بهمون نزدیک شدی؟ 781 00:50:39,509 --> 00:50:42,440 ...زنیکه گاو- هی، منو باز کن- 782 00:50:42,540 --> 00:50:44,579 چطور جرات کردی؟- چطور تونستی؟- 783 00:50:44,580 --> 00:50:46,008 اگه میخوای زنده بمونی بیا طرف من 784 00:50:46,009 --> 00:50:48,079 حتی واسه این‌که قاچاقی بریم کشتی گرفتم بیا با هم فرار کنیم 785 00:50:48,080 --> 00:50:51,279 حتی اگه متیو منو تا سرحد مرگ هم کتک بزنه باهات همدست نمیشم 786 00:50:51,920 --> 00:50:52,988 ...صبر کن- تکون بخور- 787 00:50:52,989 --> 00:50:54,948 ازم دور شو- از سر راهم برو کنار- 788 00:50:54,949 --> 00:50:55,949 نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 789 00:51:07,469 --> 00:51:08,770 منم، گوم لاهی 790 00:51:09,330 --> 00:51:10,400 بیا مذاکره کنیم 791 00:51:13,409 --> 00:51:17,339 دلیلی دارم که دوباره بهت اعتماد کنم؟ 792 00:51:18,080 --> 00:51:20,909 من یه ایده فوق‌العاده دارم 793 00:51:22,509 --> 00:51:24,218 قبل اون 794 00:51:24,219 --> 00:51:27,718 ...باید از دست اون دردسر‌سازهایی که 795 00:51:27,719 --> 00:51:29,319 از رازت خبر دارن خلاص بشیم 796 00:51:30,290 --> 00:51:31,420 به نفعمونه 797 00:51:54,179 --> 00:51:55,610 این‌جا کجاست؟ 798 00:51:55,810 --> 00:51:57,849 قراره بمیریم؟ 799 00:51:57,850 --> 00:51:59,380 !زبونت رو‌ گاز بگیر 800 00:52:01,250 --> 00:52:03,290 چه هوای عالی‌ای واسه مرگه 801 00:52:06,290 --> 00:52:07,790 چی‌کار میکنی؟ ببرشون 802 00:52:08,259 --> 00:52:09,860 !بجنب تکون بخور 803 00:52:10,529 --> 00:52:11,829 هی، ببرشون 804 00:52:11,830 --> 00:52:13,329 کجا؟ 805 00:52:13,330 --> 00:52:15,130 دارین مارو کجا می‌برین؟ 806 00:52:15,529 --> 00:52:17,299 دارین مارو کجا می‌برین؟ 807 00:52:19,400 --> 00:52:20,839 !مارو... یا خدا 808 00:52:33,750 --> 00:52:36,119 !متیو 809 00:52:36,589 --> 00:52:39,290 !همین الان بذار از این‌جا برم! همین حالا 810 00:52:39,830 --> 00:52:42,329 چجوری با منم مثل اون آدما رفتار کردین؟ 811 00:52:42,330 --> 00:52:44,860 چجوری؟ 812 00:52:46,369 --> 00:52:47,670 قول‌مون رو یادت رفته؟ 813 00:52:47,799 --> 00:52:50,039 !متیو، من همیشه طرف تو بودم 814 00:52:50,040 --> 00:52:51,968 چجوری تونستی اینکارو با من بکنی؟ 815 00:52:51,969 --> 00:52:54,710 نقشَه‌ش این بود که از پشت بهش خنجر بزنه- !شیم جون‌سوک- 816 00:52:55,040 --> 00:52:56,610 ولی عوضش خودش خنجر رفت تو پشتش 817 00:52:58,580 --> 00:53:01,778 !یابو، همین الان ولم کن برم- عجب انرژی‌ای داره- 818 00:53:01,779 --> 00:53:03,819 چجوری هنوز حفظش کرده؟ 819 00:53:04,319 --> 00:53:06,619 اون زنیکه کینه‌‌ای هم انرژی خوبی داره ها 820 00:53:06,850 --> 00:53:09,519 حتما داریم به‌خاطر آدم بدی بودن مجازات میشیم 821 00:53:09,520 --> 00:53:11,658 ولی چرا یه روانی زنجیری داره مجازاتمون میکنه؟ 822 00:53:11,659 --> 00:53:13,588 خیلی نامردیه 823 00:53:13,589 --> 00:53:16,259 کسی که باید اول مجازات بشه !اون مردیکه قاتل کی‌ئه 824 00:53:17,259 --> 00:53:19,360 تعجبه که گوم لاهی رو هم آوردن اینجا 825 00:53:19,460 --> 00:53:21,629 ...گوم لاهی فقط یه نفرِ دیگه‌ست 826 00:53:21,630 --> 00:53:23,199 که اون رو می‌شناسه 827 00:53:25,400 --> 00:53:27,270 فکر می‌کنی برنامه ریخته همه‌مونو از بیخ بکشه؟ 828 00:53:27,810 --> 00:53:28,869 احتمال زیاد 829 00:53:39,889 --> 00:53:41,690 !داره میاد 830 00:53:43,790 --> 00:53:45,589 چرا؟ 831 00:53:46,319 --> 00:53:47,960 (خانه یونگ‌لیم و زندگی در گانگنام) 832 00:54:00,540 --> 00:54:02,586 قراره بازی قایم موشک رو شروع کنیم 833 00:54:02,610 --> 00:54:05,839 ده، نه، هشت 834 00:54:06,339 --> 00:54:08,079 هفت، شش- بیا فرار کنیم- 835 00:54:08,080 --> 00:54:09,610 !بدو- ...پنج- 836 00:54:12,949 --> 00:54:15,089 شکار رو شروع کنیم؟ 837 00:54:48,589 --> 00:54:49,690 !هی 838 00:55:02,869 --> 00:55:04,799 !هی! قشنگم، فرار کن 839 00:55:04,940 --> 00:55:06,199 !عزیزم 840 00:55:06,509 --> 00:55:07,509 !بمیر 841 00:55:08,369 --> 00:55:09,409 !عزیزم 842 00:55:14,909 --> 00:55:16,719 چرا انقدر باحالی؟ !لعنت بهت 843 00:55:17,049 --> 00:55:18,580 نمی‌تونم یه‌ روز هم بی تو زندگی کنم 844 00:55:19,350 --> 00:55:21,489 بیا امروز از این قضیه نجات پیدا کنیم از این طرف 845 00:55:38,469 --> 00:55:39,500 به من شلیک نکن 846 00:55:42,310 --> 00:55:43,310 !لعنتی 847 00:56:26,179 --> 00:56:27,339 کدوم طبقه تشریف میبری؟ 848 00:56:51,779 --> 00:56:55,049 !هر چقدر هم تلاش کنین، باز این‌جا گورتونه 849 00:57:11,230 --> 00:57:13,368 به‌خاطر اریکا و فیلیپ 850 00:57:13,369 --> 00:57:15,630 !اینجوری نمی‌میرم 851 00:57:21,170 --> 00:57:22,569 (ما اینجا بهتون کمک می‌کنیم) 852 00:57:25,409 --> 00:57:26,849 (طرح های مختلف یونگ‌لیم رو ببینین) 853 00:57:26,850 --> 00:57:27,850 خدای من 854 00:57:28,810 --> 00:57:29,880 !بدو 855 00:57:37,360 --> 00:57:39,290 فرار کن! خدای من 856 00:57:41,230 --> 00:57:42,428 عجیب نیست؟ 857 00:57:42,429 --> 00:57:43,698 دنبالمون نمیان 858 00:57:43,699 --> 00:57:45,099 عوضیا 859 00:57:45,100 --> 00:57:47,500 موقع تیراندازی صاف ما رو هدف نگرفتن 860 00:57:48,130 --> 00:57:50,170 انگار عمدا داشتن می‌کشوندنمون طبقه دوم 861 00:58:58,869 --> 00:58:59,869 ...اینجا 862 00:59:03,170 --> 00:59:04,810 همون جزیره متروکه تو ججوئه 863 00:59:09,850 --> 00:59:10,920 حق با توئه 864 00:59:11,750 --> 00:59:14,319 !شفق قطبی اونجاست 865 00:59:16,150 --> 00:59:17,190 خدایا 866 00:59:19,819 --> 00:59:20,929 ...اون غار 867 00:59:21,630 --> 00:59:23,659 همون جاست که بدن جو یونگ‌جو رو دفن کردیم 868 00:59:23,799 --> 00:59:25,529 چی؟- آره- 869 00:59:25,860 --> 00:59:26,929 آره کردیم 870 00:59:44,549 --> 00:59:45,679 !گرازای وحشی 871 00:59:47,819 --> 00:59:49,549 !گرازای وحشی... اونا گرازای وحشی‌ان 872 00:59:52,020 --> 00:59:54,360 !گرازای وحشیییی- !فرار کنین- 873 01:00:01,199 --> 01:00:03,270 !بدوئین- !زود باشین- 874 01:00:21,719 --> 01:00:22,719 الان کجا بریم؟ 875 01:00:24,290 --> 01:00:26,420 اونجا. بیاین بریم اونجا 876 01:00:33,830 --> 01:00:34,830 سرم داره گیج میره 877 01:00:37,400 --> 01:00:39,940 خیلی تشنمه 878 01:00:41,139 --> 01:00:42,540 چی؟ 879 01:00:54,589 --> 01:00:56,250 !بیاین بریم پشت بوم- !وایسا- 880 01:00:56,989 --> 01:00:59,059 !برید! زود باشین! فرار کنین 881 01:00:59,060 --> 01:01:01,290 !زود باشین فرار کنین- !برید- 882 01:01:01,889 --> 01:01:03,159 !عجله کنین 883 01:01:23,819 --> 01:01:25,179 یه هلیکوپتر اونجاست 884 01:01:33,360 --> 01:01:36,159 تو از پس خیلی از مشکلات بر اومدی تا به اینجا برسی دوهیوک 885 01:01:37,299 --> 01:01:38,330 چیه؟ 886 01:01:39,730 --> 01:01:42,100 !فکر کنم نمی‌خواستی دار فانی رو وداع بگی 887 01:01:50,639 --> 01:01:52,810 شما بچه ها فقط یه انتخاب دارین 888 01:01:53,380 --> 01:01:55,650 ،میتونین اینجا با مین دوهیوک بمیرین 889 01:01:55,810 --> 01:01:57,519 ...یا اینکه بیاین پیش من 890 01:01:57,520 --> 01:01:59,420 و سگ وفادار من شین 891 01:01:59,549 --> 01:02:01,448 !انقدر چرت و پرت نگو 892 01:02:01,449 --> 01:02:03,088 هیچی بدتر از تو نیست 893 01:02:03,089 --> 01:02:05,389 !من دوباره بهت ملحق نمیشم و کارای کثیفتو انجام نمیدم 894 01:02:06,060 --> 01:02:07,929 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 895 01:02:08,360 --> 01:02:11,400 !توی آشغال، بهم خیانت کردی و سعی کردی منو بکشی 896 01:02:13,330 --> 01:02:15,630 چرا اون آجوما انقدر حرف میزنه؟ 897 01:02:15,969 --> 01:02:19,040 انتخاب با خودتونه 898 01:02:19,440 --> 01:02:21,610 !من مجبورتون نمیکنم کاری بکنین 899 01:02:22,509 --> 01:02:25,980 آها راستی. یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم 900 01:02:27,610 --> 01:02:28,949 ...من سر تا سر اینجا 901 01:02:30,949 --> 01:02:33,048 بمب کار گذاشتم 902 01:02:33,049 --> 01:02:34,049 چی؟ 903 01:02:34,449 --> 01:02:35,889 !عزیزم 904 01:02:37,089 --> 01:02:38,889 ...اینجا به زودی میره هوا 905 01:02:39,520 --> 01:02:41,489 و به تاریخ می‌پیونده 906 01:02:42,690 --> 01:02:44,560 اونا حتی نمیتونن جسدتونو پیدا کنن 907 01:02:45,699 --> 01:02:46,730 ...شما دقیقا 908 01:02:48,469 --> 01:02:50,000 (مواد منفجره) 909 01:02:50,100 --> 01:02:51,339 !سه دقیقه وقت دارین 910 01:02:51,440 --> 01:02:52,440 سه دقیقه؟ 911 01:02:54,839 --> 01:02:56,409 چی؟- نه- 912 01:02:58,610 --> 01:02:59,639 نه 913 01:03:04,279 --> 01:03:07,690 فقط کسایی که تو اون هلیکوپتر پیشم باشن زنده می‌مونن 914 01:03:09,089 --> 01:03:10,519 ...شما همینطور 915 01:03:10,520 --> 01:03:12,719 شانس به دست آوردن یه ثروت باورنکردنی رو دارین 916 01:03:13,560 --> 01:03:16,790 اگه بهم ملحق نشین، اونوقت چی میشه؟ 917 01:03:22,630 --> 01:03:24,170 ،اگه بهت ملحق شم 918 01:03:25,040 --> 01:03:27,040 اونوقت میتونم دوقلوهامو ببینم؟ 919 01:03:28,639 --> 01:03:30,069 ...میتونم 920 01:03:31,440 --> 01:03:33,880 با دوقلوهام زندگی کنم 921 01:03:34,179 --> 01:03:35,380 !حتما 922 01:03:35,880 --> 01:03:39,679 !میتونم حتی دخترتو به بهترین بازیگر ممکن تبدیل کنم 923 01:03:45,190 --> 01:03:48,330 پس من طرف تو رو می‌گیرم 924 01:03:52,299 --> 01:03:54,299 ،اگه بتونم با دوقلوهام زندگی کنم 925 01:03:54,869 --> 01:03:56,400 چه اشکالی داره یه ترسوی عوضی باشم؟ 926 01:03:57,839 --> 01:03:59,699 !اگه می‌خواین فوشم بدین 927 01:04:06,239 --> 01:04:07,279 از دیدنتون خوشبختم 928 01:04:07,380 --> 01:04:08,509 کو میونگ‌جی هستم 929 01:04:09,049 --> 01:04:11,749 ،از امروز، معلم اصلیتون هستم 930 01:04:11,750 --> 01:04:14,419 ،پس اگه نگرانی و اضطرابی داشتین 931 01:04:14,420 --> 01:04:16,290 بدون هیچ رودربایستی بیاین باهام حرف بزنین 932 01:04:16,819 --> 01:04:18,659 تموم تلاشمو میکنم تا بهتون کمک کنم 933 01:04:27,929 --> 01:04:29,528 مهم نیست چی بشه، من همیشه باهاتم 934 01:04:29,529 --> 01:04:30,770 هر کاری بگی میکنم 935 01:04:31,270 --> 01:04:32,790 اگه بخوای بمیری، منم باهات میمیرم 936 01:04:33,040 --> 01:04:36,639 اگه بخوای گروگان "کی" باشی منم همین کارو میکنم 937 01:04:43,509 --> 01:04:46,049 از کی تا حالا من آدم خوبی شدم؟ 938 01:04:46,779 --> 01:04:47,819 ...من 939 01:04:48,589 --> 01:04:50,589 از یه دختر نوجوون فیلم گرفتم و گفتم زایمان کرده 940 01:04:51,489 --> 01:04:54,060 حتی پیرمردی که باهاش می‌خوابیدمم کشتم 941 01:04:55,029 --> 01:04:58,759 برای زنده موندن می‌تونم با شیطانم همدست بشم 942 01:05:00,000 --> 01:05:03,029 چون شیطان همیشه برنده‌ست 943 01:05:07,409 --> 01:05:08,469 باشه 944 01:05:12,409 --> 01:05:14,650 کی سر زندگیش معامله میکنه؟ 945 01:05:15,080 --> 01:05:16,479 من تسلیم نمیشم 946 01:05:16,480 --> 01:05:18,650 به خودتون بیاین. بیاین انجامش بدیم 947 01:05:19,779 --> 01:05:21,019 فقط یکم بیشتر تحملش کنین 948 01:05:25,659 --> 01:05:27,959 از امروز به ایستگاه پلیس سوگانگ منتقل شدم 949 01:05:27,960 --> 01:05:30,059 !اسمم نام چول‌ووئه 950 01:05:30,060 --> 01:05:32,529 !بهترین افسر پلیس میشم 951 01:05:32,630 --> 01:05:34,069 !درود 952 01:05:36,330 --> 01:05:38,500 !نرین! نرین، بچه ها 953 01:05:40,000 --> 01:05:41,710 ،قصد ندارم بمیرم 954 01:05:41,869 --> 01:05:43,539 !همینطور که قصد ندارم بهت ملحق شم 955 01:05:43,540 --> 01:05:45,540 توی عوضی فکر کردی که خدایی؟ 956 01:05:46,409 --> 01:05:47,509 ...تو روحش 957 01:05:48,080 --> 01:05:51,880 من... من نمی‌دونم چیکار کنم 958 01:05:53,949 --> 01:05:55,089 !هان مونه 959 01:05:55,449 --> 01:05:57,388 ،اگه مین دوهیوک بمیره 960 01:05:57,389 --> 01:05:59,860 !از کابوس شیم جون‌سوک خلاص میشی 961 01:06:00,219 --> 01:06:01,589 ...اونوقت 962 01:06:02,159 --> 01:06:04,299 !هان مونه می‌تونه دوباره، یه ستاره بشه 963 01:06:05,100 --> 01:06:06,929 ...دلت میخواد که 964 01:06:07,469 --> 01:06:09,569 اینجا با مین دوهیوک به زیباییت پایان بدی؟ 965 01:06:14,839 --> 01:06:15,909 !جین‌مو 966 01:06:16,710 --> 01:06:19,109 ...تو رو بخاطر همه چیز می‌بخشم 967 01:06:19,110 --> 01:06:21,080 !اون اتفاق هر چی که بوده تموم شده رفته 968 01:06:21,750 --> 01:06:23,150 میدونی، مگه نه؟ 969 01:06:24,179 --> 01:06:26,579 ...تو میدونی که مین دوهیوک 970 01:06:26,580 --> 01:06:28,500 دو میلیارد دلار بنگ چیل‌سونگ رو کجا قایم کرده، نه؟ 971 01:06:29,420 --> 01:06:31,420 ،با اون پول 972 01:06:31,759 --> 01:06:33,989 همه‌مون می‌تونیم شاد و خوشبخت زندگی کنیم 973 01:06:35,130 --> 01:06:37,230 ...میخوای زندگیتو بخاطر 974 01:06:37,560 --> 01:06:39,199 نو پنگ‌هی خراب کنی؟ 975 01:06:39,699 --> 01:06:42,929 گفتی چون یتیم بودی زندگی غیر منصفانه‌ای داشتی 976 01:06:43,630 --> 01:06:46,170 !گفتی میخواستی تو ثروت زندگی کنی 977 01:06:46,969 --> 01:06:48,040 ...من 978 01:06:48,710 --> 01:06:50,009 !اون رویاتو محقق میکنم 979 01:06:50,679 --> 01:06:53,949 پول اون پیرمرد کجاست؟ 980 01:06:57,650 --> 01:06:59,779 !نه! نکن 981 01:07:24,710 --> 01:07:25,739 !تف توش 982 01:07:27,009 --> 01:07:28,049 !خدای من 983 01:07:44,960 --> 01:07:46,659 !بهم بگو اون پول کجاست 984 01:07:47,060 --> 01:07:48,369 !بهت میگم 985 01:07:48,730 --> 01:07:50,450 !یه قبرستونه 986 01:07:59,810 --> 01:08:01,610 (هان هی‌سو) 987 01:08:11,520 --> 01:08:14,860 !جایی که بنگ دامی و بنگ چیل‌سونگ دفن شدن 988 01:08:38,249 --> 01:08:41,650 !از این بعد، هر هفت نفرمون یه تیم هستیم 989 01:08:43,089 --> 01:08:45,620 راست میگه. ما سرنوشتمون یکیه 990 01:08:46,520 --> 01:08:49,759 هر خیانتکاری مجازاتش مرگه 991 01:08:51,429 --> 01:08:53,969 یه دقیقه مونده 992 01:08:54,999 --> 01:08:56,400 همگی سوار هلیکوپتر شین 993 01:08:58,270 --> 01:08:59,799 !بدویین 994 01:09:12,379 --> 01:09:14,620 مین دوهیوک، متاسفم 995 01:09:15,919 --> 01:09:19,259 احساساتم نسبت بهت واقعی بودن 996 01:09:20,789 --> 01:09:21,860 خداحافظ 997 01:09:37,110 --> 01:09:38,139 !نه 998 01:09:42,509 --> 01:09:44,079 !زودباشین 999 01:10:21,950 --> 01:10:24,219 (یونگ‌لیم) 1000 01:10:30,999 --> 01:10:32,959 (یونگ‌لیم) 1001 01:11:07,230 --> 01:11:09,469 !دوهیوک! بیدار شو 1002 01:11:11,370 --> 01:11:12,940 پس تو مین دوهیوکی 1003 01:11:13,299 --> 01:11:16,539 ممنونم که تا آخر از دامی مراقبت کردی 1004 01:11:17,379 --> 01:11:20,410 ضمنا، من مدیون مادر و برادرتم هستم 1005 01:11:20,579 --> 01:11:21,709 وقت نداریم 1006 01:11:22,110 --> 01:11:23,179 باید عجله کنیم 1007 01:11:23,450 --> 01:11:24,819 باید از این ساختمون بریم بیرون 1008 01:11:24,820 --> 01:11:28,588 گی‌تاک، این فلش مموری تموم اطلاعات لوکا رو داره 1009 01:11:28,589 --> 01:11:30,690 داری چیکار میکنی؟- !شما باید از اینجا برید بیرون- 1010 01:11:32,120 --> 01:11:33,759 !باید فرار کنین! زود باشین 1011 01:11:41,100 --> 01:11:42,169 !دوهیوک 1012 01:12:33,520 --> 01:12:37,620 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1013 01:12:40,190 --> 01:12:41,360 (هوانگ جونگ اوم) 1014 01:12:43,589 --> 01:12:44,829 (لی یوبی) 1015 01:12:47,329 --> 01:12:48,929 (جو یون‌هی، یون جونگ‌هون) 1016 01:12:50,969 --> 01:12:52,669 (جو جه‌یون، شین اون‌کیونگ) 1017 01:12:54,610 --> 01:12:56,310 (یون ته‌یونگ) 1018 01:13:00,810 --> 01:13:04,079 (اوم کی جون) 1019 01:13:04,620 --> 01:13:06,449 می‌خوایم از همه بینندگانی که) 1020 01:13:06,450 --> 01:13:08,288 (هفت فراری رو دوست داشتن تشکر کنیم 1021 01:13:08,289 --> 01:13:10,859 (لی جون) 1022 01:13:10,860 --> 01:13:18,758 (هفت فراری با فصل دو برمیگرده) 1023 01:13:18,759 --> 01:13:26,759 آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam::::