1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,938 --> 00:00:21,969 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,508 --> 00:00:26,179 (لی یو بی) 4 00:00:28,179 --> 00:00:30,118 (لی جون) 5 00:00:30,548 --> 00:00:31,848 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,089 --> 00:00:35,188 (شین اون کیونگ، جو یون هی) 7 00:00:35,448 --> 00:00:36,889 (یون ته یونگ، جو جه یون) 8 00:00:37,819 --> 00:00:39,219 (اوم کی جون) 9 00:00:53,368 --> 00:00:56,577 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,578 --> 00:00:58,708 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 11 00:00:58,709 --> 00:01:00,047 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 12 00:01:00,048 --> 00:01:01,349 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:02,779 --> 00:01:05,719 ::::::::: آيــــ(قسمت دوم: حادثه‌ی منگوله)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 14 00:01:12,718 --> 00:01:14,329 ...ای دختره‌ی روانی 15 00:01:14,558 --> 00:01:16,258 آخه با چه عقلی توی مدرسه بچه به دنیا آوردی؟ 16 00:01:16,329 --> 00:01:18,358 !گفتی حالاحالاها وقت زایمانت نیست که 17 00:01:18,829 --> 00:01:19,967 ...بچه 18 00:01:19,968 --> 00:01:22,599 بچه گریه نمیکنه و تنفسش هم ضعیفه 19 00:01:22,799 --> 00:01:24,239 اگه بمیره چیکار کنم؟ 20 00:01:24,338 --> 00:01:26,368 کِی بچه رو نمیخواد 21 00:01:26,638 --> 00:01:28,467 هی، کِی بهم یه پیامی رسوند 22 00:01:28,468 --> 00:01:30,239 گفت دیگه هرچی بینتون بوده تمومه بچه رو بده من 23 00:01:31,179 --> 00:01:32,838 چطور میتونم بهت اعتماد کنم و بچه‌مو بهت بسپارم؟ 24 00:01:32,978 --> 00:01:34,649 !گفتی بچه مریضه 25 00:01:34,879 --> 00:01:36,209 میخوای ببریش بیمارستان؟ 26 00:01:41,418 --> 00:01:43,319 قول بده بچه‌مو نجات میدی، باشه؟ 27 00:01:43,858 --> 00:01:44,989 خواهش میکنم 28 00:01:45,189 --> 00:01:46,658 باشه، برو دیگه 29 00:01:46,659 --> 00:01:47,929 قبل از اینکه کسی ببینتت 30 00:01:48,189 --> 00:01:49,728 اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم 31 00:01:50,799 --> 00:01:51,998 !زود باش 32 00:02:04,039 --> 00:02:05,909 بابابزرگ 33 00:02:06,278 --> 00:02:07,507 من اینجام 34 00:02:07,508 --> 00:02:10,019 دامی اینجاست- فقط برو- 35 00:02:10,618 --> 00:02:11,718 بابابزرگ 36 00:02:12,118 --> 00:02:14,489 متاسفم، لطفا منو ببخش 37 00:02:14,618 --> 00:02:16,817 قول میدم دیگه زیر قولم نزنم- نمیخوام چیزی بشنوم، برو- 38 00:02:16,818 --> 00:02:18,259 !قسم میخورم 39 00:02:21,628 --> 00:02:24,298 بدون اجازه من در رو باز نکن 40 00:02:24,299 --> 00:02:27,229 نوه عزیزتر از جونت سرما میخوره‌ها 41 00:02:28,399 --> 00:02:29,567 !عجبا 42 00:02:29,568 --> 00:02:31,067 ترسوندی منو 43 00:02:31,068 --> 00:02:33,269 هرچی تو بگی عزیزم 44 00:02:39,538 --> 00:02:43,209 کل شب قراره بارون بباره 45 00:02:43,549 --> 00:02:45,318 حالا چیکار کنم؟ 46 00:02:54,259 --> 00:02:56,389 لعنتی 47 00:02:58,899 --> 00:03:00,669 ای بابا 48 00:03:01,968 --> 00:03:03,538 آیگو! ببین کی اینجاست 49 00:03:04,068 --> 00:03:05,269 آقای خائن 50 00:03:05,498 --> 00:03:07,807 حقا که دستبند خیلی بهت میاد 51 00:03:07,808 --> 00:03:10,079 اینجوری میتونی به زندگی لجنت ادامه بدی 52 00:03:15,049 --> 00:03:16,308 !بیا اینجا 53 00:03:19,348 --> 00:03:20,888 !هی کلیدها رو بیار! بجنب 54 00:03:20,889 --> 00:03:22,018 !هی 55 00:03:22,019 --> 00:03:24,389 هی، فکر میکنی ترسیدم؟ 56 00:03:24,419 --> 00:03:27,128 !تو اول منو ول کردی خائن 57 00:03:27,389 --> 00:03:28,889 هی، بزن منو 58 00:03:29,259 --> 00:03:30,799 !گفتم منو بزن عوضی 59 00:03:31,799 --> 00:03:33,299 !غلط کردم 60 00:03:35,929 --> 00:03:37,038 ...متاسفم که 61 00:03:37,669 --> 00:03:39,468 نتونستم تا آخرش ازتون مراقبت کنم 62 00:03:39,598 --> 00:03:40,968 !اینقد زر نزن 63 00:03:44,778 --> 00:03:46,038 خوب گوش بده بهم 64 00:03:46,378 --> 00:03:47,648 ...اگه اوضاع بد پیش بره، من و تو 65 00:03:47,649 --> 00:03:49,348 بدون اینکه کسی بو ببره توی زندان می‌میریم 66 00:03:50,649 --> 00:03:52,079 یکی پشت یانگ جین موئه 67 00:03:52,618 --> 00:03:53,848 پیدا کن ببین کیه 68 00:03:54,348 --> 00:03:57,019 چیزی که از اول میخواستن زمین و ساختمون دباک انترتینمت بود 69 00:03:57,118 --> 00:03:58,318 و تو فقط بازیچه دستشون بودی 70 00:03:58,919 --> 00:04:01,259 دو هیوک، به کمکت نیاز دارم 71 00:04:05,429 --> 00:04:06,769 !کلیدها رو آوردم 72 00:04:07,929 --> 00:04:09,269 هی- کانگ گی تاک- 73 00:04:10,799 --> 00:04:13,368 فکر کردی چه غلطی میکنی؟- بیا اینجا ببینم- 74 00:04:36,329 --> 00:04:37,399 !لعنت بهش 75 00:04:39,129 --> 00:04:41,967 !ای کثافت! پول ندارم چه غلطی کنم؟ 76 00:04:41,968 --> 00:04:43,328 پس فقط برو بمیر 77 00:04:43,329 --> 00:04:44,769 پولی که جمع کرده بودی کو؟ 78 00:04:52,809 --> 00:04:54,249 چیکار میکنی؟ 79 00:05:07,059 --> 00:05:08,088 پول کجاست؟ 80 00:05:08,228 --> 00:05:11,059 چند بار باید بهت بگم اگه نتونم توافق کنم، باید برم آب خنک بخورم؟ 81 00:05:11,399 --> 00:05:12,558 میخوای بیفتم هلفدونی؟ 82 00:05:12,559 --> 00:05:14,198 ...آخه چرا موتور یکیو دزدیدی 83 00:05:14,199 --> 00:05:15,629 !و پولشو توی قمار به باد دادی؟ خنگ خدا 84 00:05:16,228 --> 00:05:18,439 خیر سرت بچه بزرگه‌ای چرا درس نمیخونی احمق؟ 85 00:05:18,499 --> 00:05:21,209 خودتم دست کمی از من نداری بعد سر من غر میزنی؟ 86 00:05:21,439 --> 00:05:23,708 جنابعالی پنج هزار دلار خرج بازی‌های ویدیویی کردی 87 00:05:23,709 --> 00:05:25,478 زود باش منو بزن- فکر کردی من تو سری خورم؟- 88 00:05:25,538 --> 00:05:27,248 آره- چی؟- 89 00:05:27,249 --> 00:05:29,009 !فقط برو زندان 90 00:05:30,678 --> 00:05:33,588 اگه این تنها راه ترک کردن این عادت مزخرف دزدیته، پس فقط برو زندان 91 00:05:35,548 --> 00:05:36,618 واقعا؟ 92 00:05:36,619 --> 00:05:37,988 اگه تو میخوای باشه 93 00:05:38,418 --> 00:05:40,728 پدرت گم شده و برادرتم مجرمه 94 00:05:41,028 --> 00:05:42,458 وضع خانواده‌ت تو در و دیواره 95 00:05:42,459 --> 00:05:43,858 پس امکان نداره بتونی سلبریتی بشی 96 00:05:43,999 --> 00:05:45,129 تبریک میگم 97 00:05:45,728 --> 00:05:47,298 یه کلمه دیگه حرف بزن 98 00:05:47,629 --> 00:05:49,428 ...اگه میخوای همین امشب بمیری 99 00:05:49,999 --> 00:05:51,738 !بازم دهنتو وا کن 100 00:05:57,108 --> 00:05:58,238 !ایش 101 00:05:59,238 --> 00:06:01,949 !ادای بدبختا رو درنیار! حالم بهم میخوره 102 00:06:02,379 --> 00:06:05,218 مگه ما ازت خواستیم مثل بقیه پدر و مادرها بهمون پول بدی؟ 103 00:06:05,918 --> 00:06:07,288 مگه فرستادیمون سفر خارجه؟ 104 00:06:07,348 --> 00:06:08,417 هیچ غلطی واسمون نکردی 105 00:06:08,418 --> 00:06:11,019 !ولی بازم هر روز ادای خوک‌ها رو درمیاری 106 00:06:13,559 --> 00:06:14,759 دیگه بسه 107 00:06:14,988 --> 00:06:16,928 اگه نمیتونی بشنوی پس چرا میای مدرسه بچه‌هات؟ 108 00:06:17,129 --> 00:06:19,129 خوشت میاد واسه بچه‌هات قلدری کنن؟ 109 00:06:19,629 --> 00:06:21,668 به‌خاطر همین همیشه‌ی خدا سرم تو بازیه 110 00:06:21,728 --> 00:06:22,728 هی 111 00:06:22,729 --> 00:06:24,569 یه هفته بهت وقت میدم پول توافقمو جور کنی 112 00:06:24,838 --> 00:06:27,407 ...وگرنه کل دنیا میفهمه که هان هی سو 113 00:06:27,408 --> 00:06:28,809 تبدیل شده به هان مونه 114 00:06:30,238 --> 00:06:31,408 گمشو کنار 115 00:06:32,209 --> 00:06:34,079 !ریدم به این خانواده آشغال 116 00:06:48,788 --> 00:06:51,459 ...مونه، متاسفم که 117 00:06:52,228 --> 00:06:54,028 همچین مادر به‌دردنخوریم 118 00:07:10,209 --> 00:07:11,579 دیروقت شد 119 00:07:22,158 --> 00:07:24,728 بابابزرگ لطفا در رو باز کن 120 00:07:33,168 --> 00:07:36,168 دامی پنج‌تا جراحی قلب داشته 121 00:07:36,709 --> 00:07:38,579 براش استنت کار گذاشتن 122 00:07:39,639 --> 00:07:41,209 وقتی بارون میباره، حالش بد میشه 123 00:07:48,519 --> 00:07:49,619 ...مامان 124 00:08:01,769 --> 00:08:03,297 بهت گفتم اینقد زنگ نزنی 125 00:08:03,298 --> 00:08:04,338 چرا حرف حالیت نمیشه؟ 126 00:08:24,519 --> 00:08:25,717 این بچه غش کرده 127 00:08:25,718 --> 00:08:27,689 زنگ بزن آمبولانس- چشم- 128 00:08:56,019 --> 00:08:59,358 دامی- دامی کجاست؟- 129 00:08:59,359 --> 00:09:01,657 دامی- عزیزم اینجاست- 130 00:09:01,658 --> 00:09:02,828 دامی- عزیزم- 131 00:09:04,629 --> 00:09:05,698 دامی 132 00:09:06,198 --> 00:09:08,198 کجاست؟- شما والدین دامی هستین؟- 133 00:09:09,469 --> 00:09:10,639 سلام 134 00:09:10,839 --> 00:09:13,198 تلفنی باهاتون صحبت کردم من دوست پدربزرگ دامی‌ام 135 00:09:14,808 --> 00:09:16,239 دامی کجاست؟ 136 00:09:16,469 --> 00:09:17,808 اتفاق بدی واسش افتاده؟ 137 00:09:18,078 --> 00:09:19,437 دارن ازش آزمایش میگیرن 138 00:09:19,438 --> 00:09:21,808 خداروشکر خطر از بیخ گوشش گذشت 139 00:09:22,448 --> 00:09:24,878 توی زمان طلایی رسوندنش بیمارستان 140 00:09:24,879 --> 00:09:27,448 و از اونجا که من دکترم سریع درمان رو شروع کردم 141 00:09:28,649 --> 00:09:31,389 ممنون، دامی به لطف شما زنده‌ست 142 00:09:31,889 --> 00:09:34,687 ...اما انگار با وجود بیماری قلبیش 143 00:09:34,688 --> 00:09:36,828 مدت زیادی زیر بارون بوده 144 00:09:37,229 --> 00:09:39,758 دامی جلوی خونه پدربزرگش بی‌هوش شده؟ 145 00:09:39,759 --> 00:09:41,068 پس بزرگترا چیکار میکردن؟ 146 00:09:43,769 --> 00:09:45,198 اتفاقی افتاده؟ 147 00:09:45,469 --> 00:09:47,568 ما باید بدونیم ما هم پدر و مادرشیم 148 00:09:49,869 --> 00:09:51,078 دیگه چاره‌ای واسم نمونده 149 00:09:51,839 --> 00:09:53,908 شماها باید حقیقت رو بدونین 150 00:09:55,778 --> 00:09:58,447 گوم لاهی داره از دختر شما ...سواستفاده میکنه تا از رئیس 151 00:09:58,448 --> 00:10:01,818 برای خونه، ماشین و کسب و کارش پول بگیره 152 00:10:02,188 --> 00:10:05,918 دامی وقتی اومده بود برای مامانش پول بگیره، غش کرد 153 00:10:07,928 --> 00:10:10,058 ...از همون اول، دامی رو آورد خونه‌ 154 00:10:10,188 --> 00:10:12,859 تا از پدربزرگ پولدارش بهش ارث برسه 155 00:10:13,629 --> 00:10:17,028 وگرنه چرا دوباره باید یاد بچه‌ای که رهاش کرده بود بیفته؟ 156 00:10:18,538 --> 00:10:20,368 رهاش کرده بود"؟ کی؟" 157 00:10:20,369 --> 00:10:22,668 معلومه دیگه! مادر خونی دامی 158 00:10:23,708 --> 00:10:24,838 اینطور نیست 159 00:10:24,839 --> 00:10:27,009 بهمون گفت دامی رو گم کرده 160 00:10:27,278 --> 00:10:28,777 اشتباه میکنین 161 00:10:28,778 --> 00:10:30,978 توی مترو بچه‌شو گم کرد و سال‌ها توی بی‌خبری زندگی کرد 162 00:10:30,979 --> 00:10:32,817 حتی میخواست خودشو بکشه 163 00:10:32,818 --> 00:10:34,719 به‌خاطر همینم تا حالا ازدواج نکرده 164 00:10:36,749 --> 00:10:37,818 ببخشید 165 00:10:38,788 --> 00:10:41,889 واقعا این حرفا رو باور کردین؟ 166 00:10:45,558 --> 00:10:49,067 گوم لاهی داره یه سریال با بودجه 100 میلیون دلاری تولید میکنه 167 00:10:49,068 --> 00:10:50,798 و الان از نظر مالی تحت فشاره 168 00:10:51,499 --> 00:10:53,268 ...اگه سریعا سرمایه‌گذار پیدا نکنه 169 00:10:53,269 --> 00:10:54,639 شرکتش ورشکست میشه 170 00:10:56,168 --> 00:10:59,408 ...حالا دلیل واقعی که چرا اومده بود 171 00:11:00,078 --> 00:11:01,479 سراغ دامی رو فهمیدین؟ 172 00:11:02,009 --> 00:11:03,207 باورم نمیشه 173 00:11:03,208 --> 00:11:04,948 من فقط دارم حقیقتو بهتون میگم 174 00:11:08,119 --> 00:11:09,619 تصمیمش با شماست 175 00:11:10,448 --> 00:11:11,817 فعلا با اجازه 176 00:11:11,818 --> 00:11:13,688 (بیمارستان چونگ آ گانگنام) 177 00:11:22,769 --> 00:11:23,938 (بیمارستان چونگ آ گانگنام، بخش قلب و عروق) 178 00:11:28,009 --> 00:11:30,068 (بنگ دامی) 179 00:11:44,458 --> 00:11:47,428 دامی، مامان اینجاست 180 00:11:47,889 --> 00:11:49,489 صدامو میشنوی؟ 181 00:11:50,629 --> 00:11:52,099 چیشده آخه؟ 182 00:11:53,359 --> 00:11:55,197 حتما خیلی سردت بوده 183 00:11:55,198 --> 00:11:57,239 مگه چقد مریض بودی که اینجوری شدی؟ 184 00:11:59,839 --> 00:12:01,667 چرا رفتی خونه پدربزرگت آخه؟ 185 00:12:01,668 --> 00:12:03,339 !من که بهت گفتم فایده‌ای نداره 186 00:12:03,568 --> 00:12:05,908 چرا اینقد یک‌دنده‌ای و به حرفم گوش ندادی؟ 187 00:12:12,749 --> 00:12:15,318 میخواستین دختر منو بکشین؟ 188 00:12:15,719 --> 00:12:17,187 مثل چی بارون میومد 189 00:12:17,188 --> 00:12:19,818 چرا یه دختر با بیماری قلبی رو تنها توی بارون ول کردین؟ 190 00:12:21,458 --> 00:12:22,628 نمیدونستم 191 00:12:22,629 --> 00:12:25,499 خوشحالیح که در برابر تنها نوه‌‌تون برنده شدین؟ 192 00:12:25,558 --> 00:12:27,198 الان خوشحالین؟ 193 00:12:27,999 --> 00:12:29,428 ...دیگه اینقد پولتوتو 194 00:12:30,599 --> 00:12:31,969 !به رخ نکشین 195 00:12:47,318 --> 00:12:48,917 (استراحتگاه) 196 00:12:48,918 --> 00:12:50,489 (اسکورت) 197 00:13:41,708 --> 00:13:42,808 !کانگ گی تاک تکون نخور 198 00:13:56,548 --> 00:13:57,589 برو 199 00:13:58,158 --> 00:14:00,158 برو و پیداش کن 200 00:14:03,129 --> 00:14:05,198 !لعنتی! بگیریدش 201 00:14:09,698 --> 00:14:11,499 حتما خیلی شوکه شدی اونی 202 00:14:12,298 --> 00:14:14,238 همین الان بردنش توی بخش 203 00:14:14,239 --> 00:14:16,469 محض احتیاط بستریش کردم تا یه‌کم استراحت کنه 204 00:14:16,938 --> 00:14:18,278 ما‌ میخوایم یه چیزی رو چک کنیم 205 00:14:19,278 --> 00:14:20,808 چرا دامی رو از ما گرفتی؟ 206 00:14:21,448 --> 00:14:24,078 چرا بعد از پونزده سال سر و کله‌ت پیدا شد؟ 207 00:14:24,918 --> 00:14:28,317 معلومه خب، به‌خاطر اینکه دخترمه 208 00:14:28,318 --> 00:14:29,649 (بیمارستان چونگ‌ آ گانگنام) 209 00:14:29,918 --> 00:14:32,259 تو دامی رو از ما گرفتی که واسه کارت پول گیرت بیاد؟ 210 00:14:32,458 --> 00:14:33,619 !جوابمو بده 211 00:14:33,958 --> 00:14:37,458 درسته که تو ولش کردی و گمش نکردی؟ 212 00:14:37,698 --> 00:14:40,527 اصلا نمیفهمم درمورد چی داری حرف میزنی 213 00:14:40,528 --> 00:14:43,369 اگه اینطور نیست چرا اینقدر نسبت به دامی بی‌تفاوتی؟ 214 00:14:43,599 --> 00:14:45,398 !بهت گفتیم که روزای بارونی واسش خطرناکه 215 00:14:45,399 --> 00:14:47,369 !ازت خواهش کردیم که حواست خیلی بهش باشه 216 00:14:47,469 --> 00:14:48,509 خب که چی؟ 217 00:14:49,908 --> 00:14:51,038 مگه حالا مرده؟ 218 00:14:54,278 --> 00:14:55,708 هنوز زنده‌ست که 219 00:14:56,149 --> 00:14:57,277 همین کافی نیست؟ 220 00:14:57,278 --> 00:14:58,379 منو ببین 221 00:15:02,349 --> 00:15:03,989 دامی هجده سالشه 222 00:15:04,719 --> 00:15:07,018 این همه جار و جنجال راه انداختی فقط به‌خاطر اینکه زیر بارون مونده؟ 223 00:15:07,019 --> 00:15:08,889 تو واقعا مادری؟ 224 00:15:09,089 --> 00:15:10,899 مامانای واقعی چیکار میکنن مگه؟ 225 00:15:11,928 --> 00:15:14,229 حالا چون بچه‌م مریضه، منم باید غش کنم؟ 226 00:15:14,399 --> 00:15:16,068 مادر بودن یعنی گریه کنم و آسمونو به زمین بدوزم؟ 227 00:15:17,839 --> 00:15:19,399 تو درمورد همه‌چی دروغ گفتی، مگه نه؟ 228 00:15:19,668 --> 00:15:22,368 اینکه گفتی گمش کردی ...و مثل دیوونه‌ها دنبالش گشتی 229 00:15:22,369 --> 00:15:24,578 فقط به‌خاطر پول از دامی سواستفاده میکنی، مگه نه؟ 230 00:15:25,038 --> 00:15:27,548 کسی که به پول نیاز داشت دامی بود، نه من 231 00:15:28,609 --> 00:15:32,778 اون ازم خواست که بدهی شما رو بدم 232 00:15:33,349 --> 00:15:34,849 خبر نداشتی؟ 233 00:15:35,418 --> 00:15:37,389 دلیل اینکه دامی زیر بارون بود؟ 234 00:15:38,188 --> 00:15:40,788 !به‌خاطر این بود که بدهی 500 هزار دلاری شما رو بده 235 00:15:41,729 --> 00:15:43,458 ...اگه دامی تا پای مرگ رفت 236 00:15:43,558 --> 00:15:45,657 !به‌خاطر بی‌کفایتی شما بود 237 00:15:45,658 --> 00:15:46,797 !اینقد مزخرف به هم نباف 238 00:15:46,798 --> 00:15:49,729 ...چقدر جلوش درمورد پول حرف زدین 239 00:15:50,068 --> 00:15:51,968 ...که به محض اینکه همو دیدیم 240 00:15:51,969 --> 00:15:55,239 بهم التماس کرد بدهی پدر و مادرشو بدم؟ 241 00:15:56,139 --> 00:15:58,379 ...چقد جلوش آه و ناله کردین که 242 00:15:59,408 --> 00:16:01,677 ...زیر بارون وایسه تا آتیش عصبانیت 243 00:16:01,678 --> 00:16:03,248 بابابزرگش بخوابه؟ 244 00:16:03,249 --> 00:16:04,378 !گوم لاهی 245 00:16:04,379 --> 00:16:06,149 راستشو بگین- چی؟- 246 00:16:06,719 --> 00:16:07,749 ...شما 247 00:16:09,688 --> 00:16:11,519 اونو دزدیدین، مگه نه؟ 248 00:16:12,019 --> 00:16:13,089 چی؟ 249 00:16:15,188 --> 00:16:16,828 !شما باید مجازات بشین 250 00:16:17,028 --> 00:16:18,798 !منو ببین 251 00:16:20,359 --> 00:16:21,369 عزیزم 252 00:16:21,729 --> 00:16:23,599 عزیزم! خوبی؟ 253 00:16:29,009 --> 00:16:31,938 ...عزیزم 254 00:16:33,739 --> 00:16:34,778 خوبم 255 00:16:54,769 --> 00:16:56,469 متاسفم بابابزرگ 256 00:16:57,168 --> 00:16:59,839 دیگه هیچوقت زیر قولم نمیزنم 257 00:17:00,639 --> 00:17:01,668 ...پس 258 00:17:02,769 --> 00:17:04,038 لطفا بهمون پول بده 259 00:17:04,578 --> 00:17:07,009 هرکاری بخوای انجام میدم 260 00:17:08,708 --> 00:17:09,779 باشه 261 00:17:10,809 --> 00:17:12,119 بهت پول میدم 262 00:17:13,319 --> 00:17:16,518 ...در عوض، از الان به بعد 263 00:17:16,849 --> 00:17:20,289 اونایی که بزرگت کردن رو کلا فراموش کن 264 00:17:21,029 --> 00:17:23,228 پاکشون کن، رابطه‌تو باهاشون تموم کن 265 00:17:24,029 --> 00:17:26,658 جوری که انگار از اولشم وجود نداشتن 266 00:17:28,399 --> 00:17:30,768 چرا باید این کارو کنم؟ 267 00:17:31,099 --> 00:17:35,708 دارم بهت میگم که تو فقط یه مادر داری 268 00:17:36,309 --> 00:17:38,938 ...تنها کسایی که همیشه طرف توئن 269 00:17:39,238 --> 00:17:42,408 کسایین که باهات نسبت خونی دارن بچه جون 270 00:17:43,079 --> 00:17:44,677 ما فقیر بودیم 271 00:17:44,678 --> 00:17:47,379 ولی هیچوقت احساس کمبود نکردم 272 00:17:48,119 --> 00:17:50,218 اونا منو مثل بقیه فرستادن به آکادمی 273 00:17:50,589 --> 00:17:53,119 و همیشه بهترین غذاها رو برام فراهم کردن 274 00:17:53,319 --> 00:17:55,359 حتی لباس زیرام رو هم اتو میکردن 275 00:17:55,589 --> 00:17:57,798 هیچ پدر و مادر دیگه‌ای نیست که بتونه اون کارا رو بکنه 276 00:17:57,799 --> 00:17:58,859 عجبا 277 00:17:59,658 --> 00:18:01,497 فقیر بودن هم خودش گناهه 278 00:18:01,498 --> 00:18:04,467 !اونا به‌خاطر من فقیر شدن 279 00:18:04,468 --> 00:18:07,138 به‌خاطر خرج بیمارستان من خودشونو زیر بار بدهی بردن 280 00:18:07,139 --> 00:18:08,738 !اینقدر واسم زبون‌درازی نکن 281 00:18:13,809 --> 00:18:15,708 ...نمیتونم تحمل کنم که 282 00:18:16,279 --> 00:18:19,248 ...پولای عزیزم 283 00:18:19,849 --> 00:18:21,488 توی دستای یه مشت غریبه باشه 284 00:18:22,289 --> 00:18:24,958 این قانون من توی زندگیه 285 00:18:26,458 --> 00:18:28,359 ...اگه باهاش مخالفتی 286 00:18:29,029 --> 00:18:30,559 ...پس بیخیالِ سرمایه‌گذاری من 287 00:18:31,899 --> 00:18:33,698 توی سریال مامانت شو 288 00:18:36,069 --> 00:18:38,238 دیگه سراغشون نمیرم 289 00:18:39,938 --> 00:18:41,139 ...پس 290 00:18:42,708 --> 00:18:44,168 لطفا به مامان کمک کن 291 00:19:09,869 --> 00:19:12,039 (لی دامی) 292 00:19:35,188 --> 00:19:37,088 !نمیخوام برم مهدکودک 293 00:19:37,089 --> 00:19:38,328 نمیرم 294 00:19:38,329 --> 00:19:40,598 ...بچه‌ها همش به‌خاطر 295 00:19:40,599 --> 00:19:42,668 داشتن یه چیز ترسناک روی سینه‌‌م اذیتم میکنن 296 00:19:44,738 --> 00:19:48,008 گفتن باهام بازی نمیکنن چون ازم میترسن 297 00:19:48,039 --> 00:19:50,609 دامی 298 00:19:51,109 --> 00:19:53,938 این یه چیز خاصه 299 00:19:54,109 --> 00:19:55,408 دروغ میگی 300 00:19:55,478 --> 00:19:58,217 همه بهم میگن روح 301 00:19:58,218 --> 00:20:00,379 یه روح با یه سوراخ توی قلبش 302 00:20:01,988 --> 00:20:04,018 این درست نیست- ...دامی راستش- 303 00:20:04,559 --> 00:20:06,218 منم یه چیزی رو باید بهت نشون بدم 304 00:20:08,428 --> 00:20:09,829 ایناها 305 00:20:12,829 --> 00:20:14,359 تو هم اینو داری بابا 306 00:20:16,928 --> 00:20:18,039 ببین 307 00:20:18,539 --> 00:20:19,899 منم دارم 308 00:20:20,569 --> 00:20:23,467 شماها جفتتون داریدش 309 00:20:23,468 --> 00:20:24,678 درسته 310 00:20:24,908 --> 00:20:29,309 این ثابت میکنه که تو دختر مایی 311 00:20:29,408 --> 00:20:31,748 به‌خاطر همینم دوستات اینو ندارن 312 00:20:32,178 --> 00:20:33,278 جدی؟ 313 00:20:33,279 --> 00:20:34,619 معلومه که آره 314 00:20:34,918 --> 00:20:37,247 تو خیلی خوشگل و خاصی 315 00:20:37,248 --> 00:20:40,187 ...ما تو رو مخفیانه هدیه گرفتیم 316 00:20:40,188 --> 00:20:42,488 تا بتونیم قوی‌تر بشیم 317 00:20:42,688 --> 00:20:45,129 !وای، من یه بچه‌ خاصم 318 00:20:51,069 --> 00:20:52,398 !وایسا ما هم بیایم- !دامی نیفتی- 319 00:20:52,399 --> 00:20:54,299 دامی میفتیا! یواش 320 00:20:54,468 --> 00:20:55,609 دامی 321 00:21:14,928 --> 00:21:17,927 مونه واقعا بهترینه 322 00:21:17,928 --> 00:21:19,698 !مونه خوشگل‌ترینه 323 00:21:19,958 --> 00:21:21,598 مونه تو حرف نداری 324 00:21:21,599 --> 00:21:23,668 !وای خدایا- !سارا- 325 00:21:23,698 --> 00:21:24,698 چی؟- !سارا- 326 00:21:24,699 --> 00:21:25,898 !سارا- !خدای من- 327 00:21:25,899 --> 00:21:27,468 !سارا- !سارا- 328 00:21:30,268 --> 00:21:31,379 وای خدایا- خیلی خوشگله- 329 00:21:32,008 --> 00:21:33,109 !سارا 330 00:21:37,349 --> 00:21:39,718 اون عضو افسانه‌ای که درموردش میگفتن هونگ سارا بود؟ 331 00:21:40,049 --> 00:21:42,687 کمپانی هونگ سارا حتما کلی واسش پارتی‌بازی کرده 332 00:21:42,688 --> 00:21:45,359 ما رو فقط واسه سیاهی لشکر آوردن؟ 333 00:21:46,789 --> 00:21:48,187 من میرم 334 00:21:48,188 --> 00:21:49,488 پس آدیشن به چه دردی میخوره دیگه؟ 335 00:21:50,329 --> 00:21:52,329 من سعی کردم بچه رو نجات بدم ولی مرد 336 00:21:53,198 --> 00:21:54,329 بچه رو فراموش کن 337 00:21:55,698 --> 00:21:57,268 دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 338 00:22:10,649 --> 00:22:12,018 خودتو جمع کن هان مونه 339 00:22:13,049 --> 00:22:14,279 ...آخرین امیدم 340 00:22:14,789 --> 00:22:15,948 این آدیشنه 341 00:22:17,119 --> 00:22:20,188 شما ده کاندید نهایی هستین که استعداد بازیگریتون رو نشون دادین 342 00:22:20,359 --> 00:22:21,657 ...واسه مرحله آخر 343 00:22:21,658 --> 00:22:24,228 استعداد رقص و خوانندگیتون رو تست میکنیم 344 00:22:24,529 --> 00:22:27,928 Roller Coaster شما با آهنگ از چونگ ها آدیشن میدین 345 00:22:28,129 --> 00:22:29,529 (!آیدل‌ها به مدرسه میرن) 346 00:22:29,768 --> 00:22:32,099 چی؟ آهنگ آدیشن رو عوض کردن؟ 347 00:22:38,408 --> 00:22:39,408 (مدیرعامل رسانه‌ی ال‌اچ، گوم لاهی) 348 00:22:43,309 --> 00:22:44,408 شماره 91 حذف 349 00:22:44,678 --> 00:22:45,849 شماره 152 حذف 350 00:22:46,978 --> 00:22:48,119 شماره 101 حذف 351 00:22:54,258 --> 00:22:55,488 شماره 113 حذف 352 00:22:55,859 --> 00:22:57,059 شماره 714 حذف 353 00:23:02,069 --> 00:23:03,428 شماره 166 حذف 354 00:23:10,768 --> 00:23:11,937 (کارگردان، کواک ته‌ جین) 355 00:23:11,938 --> 00:23:14,038 چی؟- چیشد؟- 356 00:23:14,039 --> 00:23:15,578 چی؟- یکی چراغارو روشن کنه- 357 00:23:15,579 --> 00:23:17,348 چراغا رو روشن کنین- کارکن‌ها کجان؟- 358 00:23:17,349 --> 00:23:21,079 چیشده؟- قلبم از شیرینیت تند می‌تپه- 359 00:23:21,119 --> 00:23:24,718 بعضی وقتا نگرانم که آسیب نبینم 360 00:23:24,789 --> 00:23:28,457 نمیتونم همه‌چیزو از اول بدونم 361 00:23:28,458 --> 00:23:30,859 ولی میخوام همه‌چیزمو بذارم پای تو 362 00:23:31,458 --> 00:23:34,227 چه حس نفس‌گیری 363 00:23:34,228 --> 00:23:36,167 یه حس خطرناک 364 00:23:36,168 --> 00:23:38,569 محکم دستامو بگیر 365 00:23:40,899 --> 00:23:44,938 من به عشقت نیاز دارم 366 00:23:53,978 --> 00:23:56,748 مونه، رازت چی بود که این نقش رو از هونگ سارا گرفتی؟ 367 00:23:56,849 --> 00:23:59,018 تو نقش اصلی رو گرفتی انتظار همچین چیزی رو داشتی؟ 368 00:23:59,258 --> 00:24:01,188 من از هانبین انترتینمنت هستم تو عضو کمپانی‌ای هستی؟ 369 00:24:01,359 --> 00:24:02,487 اگه نداری، بیا پیش ما 370 00:24:02,488 --> 00:24:04,799 نه، با ما قرارداد ببند 371 00:24:04,958 --> 00:24:06,258 ممنونم ازتون 372 00:24:06,928 --> 00:24:09,399 قبل از تصمیم گیری در مورد کمپانی یه‌کم بیشتر فکر میکنم 373 00:24:09,928 --> 00:24:10,997 ممنون 374 00:24:10,998 --> 00:24:12,869 ببخشید- !مونه داره میاد- 375 00:24:13,339 --> 00:24:15,007 خانم مونه- ببخشید- 376 00:24:15,008 --> 00:24:16,838 !مونه داره میاد 377 00:24:16,839 --> 00:24:17,908 مونه 378 00:24:19,008 --> 00:24:20,839 یه لحظه خانم مونه 379 00:24:47,139 --> 00:24:49,008 مشتاق دیدار قربان 380 00:24:49,468 --> 00:24:52,609 ...همونطور که دستور دادین، من به بانک فشار آوردم 381 00:24:52,978 --> 00:24:56,649 تا هرچه سریع‌تر دباک ورشکست بشه 382 00:24:56,908 --> 00:24:59,119 !لعنتی 383 00:24:59,748 --> 00:25:01,448 !بازی تمومه 384 00:25:01,718 --> 00:25:04,049 من به‌خاطر تو مُردم پیرمرد 385 00:25:04,758 --> 00:25:07,188 ببخشید؟ مردین؟ 386 00:25:07,859 --> 00:25:08,988 معذرت میخوام 387 00:25:12,099 --> 00:25:13,129 (شرکت سرزمین کره، سند محرمانه) 388 00:25:13,498 --> 00:25:14,599 برای این اومدی، آره؟ 389 00:25:21,468 --> 00:25:23,308 این پاداش سخت‌کوشیته 390 00:25:23,309 --> 00:25:24,468 (2024 طرح تجاری توسعه شهری ناحیه گاگوک) 391 00:25:25,879 --> 00:25:28,379 چندتا زمین اونجا بخر تا نگهشون داریم نزدیک چاه 392 00:25:30,809 --> 00:25:33,549 (چاه متروکه، سازه متروکه، در حال تخریب) 393 00:25:39,289 --> 00:25:40,458 ممنونم ازتون 394 00:25:42,289 --> 00:25:43,359 ممنون قربان 395 00:25:50,228 --> 00:25:52,437 خیلی واضح گفتم که آقای بنگ اینجا نیست 396 00:25:52,438 --> 00:25:54,468 درسته، اومدم اینجا چون بهم خبر رسوندن که به زودی میاد 397 00:25:54,569 --> 00:25:56,168 پس نگران نباش 398 00:25:59,809 --> 00:26:00,879 راستی 399 00:26:01,279 --> 00:26:04,879 یه چیز خیلی جالب به پدرخونده و مادرخونده دامی گفتی 400 00:26:04,978 --> 00:26:07,379 خب از خودم که حرف درنیاوردم 401 00:26:07,879 --> 00:26:10,288 این واقعیت داره که تو دامی رو مجبور کردی برات پول بگیره 402 00:26:10,289 --> 00:26:11,958 و اینم راسته که داری از دختر خودت سواستفاده میکنی 403 00:26:12,218 --> 00:26:13,619 میخواستم ازت تشکر کنم 404 00:26:14,119 --> 00:26:16,228 به لطف تو، همه چی خیلی آسون‌تر شد 405 00:26:16,629 --> 00:26:18,128 ...پدرخونده و مادرخونده دامی 406 00:26:18,129 --> 00:26:20,799 برای همیشه ازش دور شدن 407 00:26:21,299 --> 00:26:22,299 چی؟ 408 00:26:22,399 --> 00:26:24,798 رئیس فقط به هم‌خون‌های خودش اهمیت میده 409 00:26:24,799 --> 00:26:26,598 ...مگه ندیدی چطوری دامی رو قبول کرد 410 00:26:26,599 --> 00:26:28,368 فقط چون دختر پسرش بود؟ 411 00:26:28,369 --> 00:26:30,508 !تازه با وجود اینکه پسرش حسابی آدم مزخرفی بود 412 00:26:31,109 --> 00:26:33,937 رئیس آدمی نیست که ...به کسی که از خونش نیست 413 00:26:33,938 --> 00:26:36,079 حتی یه قرون بده 414 00:26:36,978 --> 00:26:39,978 برای همین دیگه باید بیخیال بشی 415 00:26:40,448 --> 00:26:41,889 به زندگی خودت برسی 416 00:26:43,718 --> 00:26:45,319 فکر میکنی وقتی رئیس بفهمه ...تو واقعا چجور آدمی هستی 417 00:26:45,488 --> 00:26:47,359 دست رو دست میذاره و تماشا میکنه؟ 418 00:26:47,688 --> 00:26:50,359 تو با حیله‌گری یه مرد پولدار رو از راه به در کردی و حامله شدی 419 00:26:50,389 --> 00:26:52,828 و وقتی اون ولت کرد، بچه‌ت رو انداختی دور 420 00:26:52,829 --> 00:26:54,498 منو میگی یا خودتو؟ 421 00:26:55,428 --> 00:26:58,799 مگه اونی که با نقشه یه مرد پولدار رو فریب داد تو نبودی؟ 422 00:26:59,299 --> 00:27:01,539 ...سلیطه- نه، از این طرف- 423 00:27:03,268 --> 00:27:04,668 مراقب باشین 424 00:27:07,079 --> 00:27:08,208 عجله کنین 425 00:27:09,649 --> 00:27:10,649 مراقب باشین 426 00:27:13,849 --> 00:27:14,988 زود باشین 427 00:27:17,018 --> 00:27:18,389 آره، همونجا 428 00:27:19,119 --> 00:27:20,289 چه خبر شده؟ 429 00:27:23,258 --> 00:27:24,829 چیکار میکنی عزیزم؟ 430 00:27:24,958 --> 00:27:26,958 چی داری از زیرزمین میاری؟ 431 00:27:37,039 --> 00:27:39,609 این بیست میلیون دلار برای سرمایه گذاریه 432 00:27:41,748 --> 00:27:42,779 ممنونم ازتون 433 00:28:02,829 --> 00:28:05,698 همه اینا تو انبار زیرزمین بود؟ 434 00:28:06,339 --> 00:28:07,938 ...سی میلیون دلار باقی مونده 435 00:28:08,668 --> 00:28:12,279 هدیه من به دامیه 436 00:28:12,478 --> 00:28:13,539 متشکرم 437 00:28:14,178 --> 00:28:16,708 ...ولی باید مطمئن بشی که 438 00:28:17,448 --> 00:28:19,248 ...این پول 439 00:28:20,819 --> 00:28:22,619 به پدرخونده و مادرخونده‌ش نمیرسه 440 00:28:22,819 --> 00:28:26,119 دیگه هیچوقت اجازه نده اونا رو ببینه 441 00:28:26,389 --> 00:28:28,258 حتما یادم میمونه قربان 442 00:28:30,228 --> 00:28:33,529 اینا رو ببرید خونه‌ش 443 00:28:33,629 --> 00:28:34,629 چشم رئیس 444 00:28:35,129 --> 00:28:36,198 برشون دارین 445 00:28:58,418 --> 00:28:59,488 ...کمکم کن 446 00:29:07,399 --> 00:29:08,428 تموم شد 447 00:29:11,428 --> 00:29:14,667 کجا میتونم یانگ جین مو رو ببینم؟ 448 00:29:14,668 --> 00:29:16,539 پلیس عین مور و ملخ ریخته همه جا 449 00:29:16,938 --> 00:29:18,478 ...اگه الان بری بیرون 450 00:29:18,579 --> 00:29:20,609 قبل اینکه بتونی دو قدم برداری میگیرنت 451 00:29:20,708 --> 00:29:22,549 من الان شوخی ندارم 452 00:29:23,309 --> 00:29:24,349 برو کنار 453 00:29:25,349 --> 00:29:26,379 گفتم بکش کنار 454 00:29:28,349 --> 00:29:29,748 مامانت و داداش کوچیکه‌ت 455 00:29:30,649 --> 00:29:31,789 پیش منن 456 00:29:35,089 --> 00:29:37,029 ...قبل از اینکه دست یانگ جین مو بهشون برسه 457 00:29:37,258 --> 00:29:39,329 در امنیت کامل یواشکی بردمشون جای دیگه 458 00:29:40,029 --> 00:29:41,129 الان کجان؟ 459 00:29:42,569 --> 00:29:44,198 گفتم کجان؟ 460 00:29:44,629 --> 00:29:46,468 اه ترسوندیم 461 00:29:48,168 --> 00:29:49,767 تو به کانگ گی تاک خیانت کردی 462 00:29:49,768 --> 00:29:52,579 و قبل از اینکه اون بهت خیانت کنه با یانگ جین مو توطئه چیدی 463 00:29:52,879 --> 00:29:54,579 به چی حقی از من عصبانی میشی؟ 464 00:30:01,119 --> 00:30:03,218 !شوخی کردم بابا 465 00:30:04,018 --> 00:30:05,589 اینجا پاتوق یانگ جین موئه 466 00:30:06,359 --> 00:30:08,889 حداقل دو سه بار در هفته میاد اینجا مشروب‌خوری 467 00:30:09,589 --> 00:30:12,428 پس بیا اینجا 468 00:30:13,129 --> 00:30:14,728 و مثل یه پسر خوب صبر کن 469 00:30:16,129 --> 00:30:17,668 خیلی زود میبینیش 470 00:30:18,099 --> 00:30:20,168 !اوپا یادت نره مال منیا 471 00:30:25,779 --> 00:30:27,608 (هان مونه‌ی روکی برنده‌ی نقش اصلی شد) 472 00:30:27,609 --> 00:30:30,007 (هان مونه کیه که تونسته هونگ سارا رو کنار بزنه؟) 473 00:30:30,008 --> 00:30:31,379 (مونه کیه؟) 474 00:30:33,819 --> 00:30:34,849 (دیس‌لایک) 475 00:30:38,658 --> 00:30:40,488 (من میدونم هان مونه واقعا چجور آدمیه) 476 00:30:43,289 --> 00:30:44,589 خانم هان مونه؟ 477 00:30:45,029 --> 00:30:46,059 دوباره همدیگه رو دیدیم 478 00:30:46,629 --> 00:30:48,528 من توی آدیشن دیروز داور بودم 479 00:30:48,529 --> 00:30:50,468 من گوم لاهی هستم، مدیرعامل رسانه ال اچ 480 00:30:52,899 --> 00:30:54,268 سلام 481 00:30:54,539 --> 00:30:55,809 انگار اینجا ورزش میکنی 482 00:30:56,839 --> 00:30:58,808 فکر میکردم که هیکل فوق العاده ای داری 483 00:30:58,809 --> 00:31:00,109 نگو به خاطر این بوده 484 00:31:01,748 --> 00:31:02,779 ممنونم 485 00:31:03,379 --> 00:31:04,879 بذار رک بگم 486 00:31:05,649 --> 00:31:07,248 من ازت خوشم اومده 487 00:31:08,248 --> 00:31:10,349 ...اگه هنوز درباره کمپانیت تصمیم نگرفتی 488 00:31:11,248 --> 00:31:12,559 دوست داری با من کار کنی؟ 489 00:31:13,958 --> 00:31:16,089 (مدیرعامل گوم لاهی) 490 00:31:18,289 --> 00:31:21,998 این اولین باریه که تصمیم گرفتم یکی رو وارد عرصه شهرت کنم 491 00:31:26,839 --> 00:31:28,268 چقدر بهم میدین؟ 492 00:31:31,008 --> 00:31:32,379 دو میلیون دلار کافیه؟ 493 00:31:33,438 --> 00:31:35,208 یه پیشنهاد استثنائیه 494 00:31:38,279 --> 00:31:42,188 چی توی من دیدین که میخواین همچین پول گنده‌ای رو روی من سرمایه گذاری کنین؟ 495 00:31:42,518 --> 00:31:44,049 چون ازت خوشم میاد 496 00:31:46,859 --> 00:31:48,559 ...دیدم که 497 00:31:49,228 --> 00:31:50,889 ...توی آدیشن 498 00:31:52,829 --> 00:31:54,129 چجوری برق رو قطع کردی 499 00:31:54,728 --> 00:31:56,529 (آیدل‌ها به مدرسه میرن) 500 00:32:04,809 --> 00:32:06,538 چی؟- چه خبر شده؟- 501 00:32:06,539 --> 00:32:08,208 کی برق رو خاموش کرد؟ 502 00:32:12,649 --> 00:32:15,119 اینکه بتونی بدون آلات موسیقی بخونی استعداد زیادی میخواد 503 00:32:15,488 --> 00:32:17,747 هونگ سارا نمیتونه همزمان با رقصیدن آهنگ بخونه 504 00:32:17,748 --> 00:32:18,789 نفسش میگیره 505 00:32:19,418 --> 00:32:21,059 هونگ سارا خودش این بلا رو سر خودش آورد 506 00:32:21,359 --> 00:32:23,688 مسابقه از اولشم عادلانه نبود 507 00:32:25,728 --> 00:32:27,599 بدون عجله درباره‌ش فکر کن و باهام تماس بگیر 508 00:32:34,599 --> 00:32:36,708 (گوم لاهی، مدیرعامل رسانه ال‌اچ) 509 00:32:42,879 --> 00:32:43,908 بله کارگردان؟ 510 00:32:47,619 --> 00:32:48,687 چی؟ 511 00:32:48,688 --> 00:32:50,789 منظورتون از افشاگری چیه؟ ...چجور 512 00:32:52,918 --> 00:32:53,918 بخونش 513 00:32:57,529 --> 00:32:58,928 (من میدونم هان مونه واقعا چجور آدمیه) 514 00:32:59,728 --> 00:33:01,129 بلند بخونش 515 00:33:04,369 --> 00:33:06,599 "من میدونم هان مونه واقعا چجور آدمیه" 516 00:33:06,899 --> 00:33:09,007 "...دختری که توی یه دبیرستان معتبر" 517 00:33:09,008 --> 00:33:10,638 "...توی منطقه گانگام، بچه‌شو به دنیا آورد" 518 00:33:10,639 --> 00:33:11,668 بلندتر 519 00:33:14,738 --> 00:33:17,309 "هان مونه وانمود میکنه یه فرشته‌ست" 520 00:33:17,849 --> 00:33:19,678 "ولی پشت پرده قلدرها رو کنترل میکنه" 521 00:33:20,448 --> 00:33:23,119 "و یه بزهکاره که نصف شبا با مردا میگرده" 522 00:33:24,119 --> 00:33:26,988 "حتی توی کلاس هنر مدرسه زایمان کرد" 523 00:33:32,658 --> 00:33:34,828 شما که اینو باور نمیکنین،‌ مگه نه کارگردان؟ 524 00:33:34,829 --> 00:33:36,099 یه‌کم تحقیق کردم 525 00:33:36,799 --> 00:33:39,967 و یه شایعه ای هست که میگه ...یکی توی دبیرستان میونگجو 526 00:33:39,968 --> 00:33:41,069 بچه به دنیا آورده 527 00:33:44,738 --> 00:33:46,408 چطور باور کنم که اون تو نبودی؟ 528 00:33:47,908 --> 00:33:49,908 واقعا من نبودم کارگردان 529 00:33:50,109 --> 00:33:52,217 شده با جونم این مسئله رو ثابت میکنم 530 00:33:52,218 --> 00:33:53,319 پس ثابت کن 531 00:33:55,448 --> 00:33:56,488 ...اگه نمیتونی 532 00:33:56,918 --> 00:33:59,458 فعالیت‌هات تا وقتی که از شایعه مطمئن بشیم به تعویق میفته 533 00:34:01,859 --> 00:34:03,789 باید هونگ سارا رو انتخاب میکردم 534 00:34:04,329 --> 00:34:05,329 لعنتی 535 00:34:11,728 --> 00:34:12,937 (نام: موسیقی زندگی منه) 536 00:34:12,938 --> 00:34:14,438 (عنوان: افشای راز هان مونه) 537 00:34:15,069 --> 00:34:16,638 کار کیه؟ 538 00:34:21,438 --> 00:34:22,879 نکنه کار بنگ دامیه؟ 539 00:34:33,589 --> 00:34:35,989 کمکم کنین، توروخدا کمکم کنین آقای یانگ 540 00:34:36,259 --> 00:34:39,529 کسی دیدت که بچه زاییدی؟ 541 00:34:39,828 --> 00:34:42,029 دوستم، بنگ دامی 542 00:34:43,899 --> 00:34:45,498 اون گفت به کسی نمیگه 543 00:34:45,699 --> 00:34:47,597 چرا الان داری بهم اینو میگی؟ 544 00:34:47,598 --> 00:34:49,739 اگه کِی توی این بلبشو دستگیر بشه چی؟ 545 00:34:50,038 --> 00:34:51,368 این عادلانه نیست 546 00:34:51,768 --> 00:34:53,509 من فقط یه اشتباه ازم سر زد 547 00:34:54,138 --> 00:34:56,409 ولی چرا این اتفاق واسه من میفته؟ 548 00:34:57,009 --> 00:34:59,478 اگه بهت کمک کنم، کِی منم میکشه 549 00:35:00,219 --> 00:35:02,187 پس بمیر- چی؟- 550 00:35:02,188 --> 00:35:03,989 فقط بمیر 551 00:35:06,388 --> 00:35:07,788 هنوز نمیدونی کِی کیه؟ 552 00:35:08,759 --> 00:35:11,558 ...اگه من دهن وا کنم، تو هم 553 00:35:12,429 --> 00:35:13,858 مثل من به حال خودت رها میشی 554 00:35:13,859 --> 00:35:15,698 ...ای لعنتی 555 00:35:15,699 --> 00:35:18,528 فکر میکنی من میذارم همچین اتفاقی برام بیوفته؟ 556 00:35:18,529 --> 00:35:20,538 !پس خودتو سفت بچسب 557 00:35:22,708 --> 00:35:25,538 ...من به هر قیمتی که شده 558 00:35:26,009 --> 00:35:28,108 مشهورترین ستاره کره میشم 559 00:35:28,109 --> 00:35:30,078 معروف که بشم، دیگه هیچوقت ولت نمیکنم 560 00:35:30,509 --> 00:35:31,748 خب پس حالا تصمیمت چیه؟ 561 00:35:32,319 --> 00:35:34,077 کمکم میکنی یا نه؟ 562 00:35:34,078 --> 00:35:35,387 چطوری بهت کمک کنم؟ 563 00:35:35,388 --> 00:35:37,018 هیچ راهی نداریم 564 00:35:40,558 --> 00:35:43,388 یه راهی هست 565 00:35:45,058 --> 00:35:46,399 ...تمام کاری که باید بکنیم اینه که 566 00:35:47,259 --> 00:35:48,768 اسمو از هان مونه به بنگ دامی تغییر بدیم 567 00:35:51,498 --> 00:35:52,667 بنگ دامی؟ 568 00:35:52,668 --> 00:35:53,969 ما اول باید حمله کنیم 569 00:35:54,199 --> 00:35:55,267 ...دختری که توی دبیرستان میونگجو زایمان کرد" 570 00:35:55,268 --> 00:35:56,308 "بنگ دامیه 571 00:35:58,038 --> 00:35:59,538 من مدرک دارم 572 00:36:02,949 --> 00:36:03,977 یانگ جین مو کجاست؟ 573 00:36:03,978 --> 00:36:05,977 !من حتی نمیدونم اون چه خریه 574 00:36:05,978 --> 00:36:08,847 اینو دیروز توی هتل میپل جا گذاشتی 575 00:36:08,848 --> 00:36:10,017 !دختر منگوله‌ای 576 00:36:10,018 --> 00:36:11,887 خودشه، بنگ دامیه 577 00:36:11,888 --> 00:36:13,659 تو این بارون کجا میره واسه خودش؟ 578 00:36:15,589 --> 00:36:18,558 اینو از قبل آماده کرده بودی 579 00:36:18,759 --> 00:36:21,228 همه‌ی مدارک به دامی اشاره میکنه 580 00:36:21,328 --> 00:36:23,929 همین الانشم تو مدرسه شایعه شده که شوگر ددی داره 581 00:36:24,129 --> 00:36:26,299 من دوستای زیادی دارم که میتونن شهادت بدن 582 00:36:26,938 --> 00:36:27,938 خانواده‌ش چی؟ 583 00:36:28,909 --> 00:36:30,808 شنیدم کسایی که به فرزندی گرفتنش توی دوکسون زندگی میکنن 584 00:36:32,279 --> 00:36:33,308 والدینی که به فرزندی گرفتنش؟ 585 00:36:35,038 --> 00:36:37,949 داستان هرچقدر جنجالی‌تر باشه بهتره، مگه نه؟ 586 00:36:39,879 --> 00:36:42,388 چرا یه طرح خوب نکشم؟ خیلی وقته از این کارا نکردم 587 00:36:49,328 --> 00:36:50,458 هی 588 00:36:50,629 --> 00:36:53,199 یه راهی پیدا کردم که میشه باهاش حسابی پول درآورد 589 00:36:53,699 --> 00:36:54,828 ولی باید کمکم کنین 590 00:36:55,359 --> 00:36:56,399 پول؟ 591 00:36:56,768 --> 00:36:57,828 خب چطوری؟ 592 00:36:59,598 --> 00:37:00,969 اخبار جعلی 593 00:37:01,699 --> 00:37:05,009 توی یه لایو اخبار جعلی بسازین 594 00:37:05,779 --> 00:37:07,339 اخبار جعلی 595 00:37:10,679 --> 00:37:11,909 به نظر باحال میاد 596 00:37:12,319 --> 00:37:13,379 ...مسئله اینه که 597 00:37:13,819 --> 00:37:16,588 میشه از عمد زندگی یکیو خراب کرد و مردم نفهمن 598 00:37:16,589 --> 00:37:19,589 برای همین به استریمرایی که "این کارو میکنن میگن "قاتلای ناشناس 599 00:37:21,259 --> 00:37:22,828 ...اگه اینا رو بپوشین 600 00:37:23,328 --> 00:37:24,958 هیچکس هویتتونو نمی‌فهمه 601 00:37:33,469 --> 00:37:36,167 اینطوری با کِی به مشکل برنمیخورم 602 00:37:36,168 --> 00:37:37,637 و تازه میتونم پول پارو کنم 603 00:37:37,638 --> 00:37:39,109 با یه تیر دو نشون میزنم 604 00:37:39,409 --> 00:37:41,179 برای اینکه کاری کنیم ...سرتیتر صنعت سرگرمی بشه 605 00:37:43,748 --> 00:37:44,847 ...اسمش 606 00:37:44,848 --> 00:37:46,918 حتما باید توی لایو استریمرها آورده بشه 607 00:37:48,549 --> 00:37:50,388 اسم کانالو چی بذاریم، هیونگ نیم؟ 608 00:37:51,719 --> 00:37:53,118 جو یونگ جو، هونگ مان دو 609 00:37:53,219 --> 00:37:54,589 ...چطوره بیایم اسماتونو ترکیب کنیم 610 00:37:54,819 --> 00:37:56,058 و بذاریمش "اسکارلت لتر"؟ (معنیش میشه داغِ ننگ) 611 00:37:58,929 --> 00:38:01,098 حرف نداری هیونگ نیم 612 00:38:03,469 --> 00:38:05,598 خب دیگه، بزنیم بر بدن 613 00:38:07,239 --> 00:38:08,399 راستی 614 00:38:08,569 --> 00:38:10,109 ...اولین هدفتون 615 00:38:10,569 --> 00:38:12,138 یه بچه دبیرستانیه که زایمان کرده 616 00:38:12,478 --> 00:38:14,308 قلب‌های پرهیزکار، رفتار با خلوص نیت) (دانش‌آموزان ممتاز دبیرستان میونگجو 617 00:38:16,208 --> 00:38:18,077 !عدالت- !عدالت- 618 00:38:18,078 --> 00:38:19,548 !چه شوکه‌کننده 619 00:38:19,549 --> 00:38:21,819 یه اتفاق شوکه‌کننده افتاده 620 00:38:21,848 --> 00:38:22,988 ...یه دبیرستان معروف 621 00:38:22,989 --> 00:38:25,819 که هرسال 50 دانش آموز رو راهیِ دانشگاه ملی سئول میکنه 622 00:38:26,418 --> 00:38:27,457 ...جمعه شب 623 00:38:27,458 --> 00:38:30,887 چندتا دانش‌آموز وارد اتاق هنر شدن تا تمیزش کنن 624 00:38:30,888 --> 00:38:31,989 ...ولی 625 00:38:32,799 --> 00:38:36,267 "الانه که بالا بیارم، سریع پنجره‌ها رو باز کنین" 626 00:38:36,268 --> 00:38:37,498 ...همون لحظه 627 00:38:37,529 --> 00:38:39,568 یکی از دخترا جیغ میکشه 628 00:38:39,569 --> 00:38:41,198 (اسکارلت لتر) 629 00:38:41,199 --> 00:38:42,508 "!خون" 630 00:38:42,509 --> 00:38:45,207 چی؟- وای خدا، راست میگه- 631 00:38:45,208 --> 00:38:48,379 دقیقا همون موقع ...یه دختر مخفیانه توی اتاق هنر 632 00:38:49,109 --> 00:38:50,279 زایمان کرده بود 633 00:38:50,578 --> 00:38:52,417 همه اینو می‌بینین دیگه؟ 634 00:38:52,418 --> 00:38:55,077 ...درحالی که داشت سریع میدویید 635 00:38:55,078 --> 00:38:57,719 یه چیزی رو سفت بغل کرده بود 636 00:38:57,788 --> 00:38:59,988 توی مدرسه صدای گریه‌ی بچه شنیدم 637 00:38:59,989 --> 00:39:02,428 یه مردی اومد مدرسه‌مون دنبال دختر منگوله‌ای 638 00:39:02,429 --> 00:39:03,528 (بنگ دامی) 639 00:39:03,529 --> 00:39:05,958 نوشته دبیرستان میونگجو، بنگ دامی مگه تو نیستی؟ 640 00:39:06,029 --> 00:39:08,029 !کلاه منگوله‌دار! هی، دختر منگوله‌ای 641 00:39:08,129 --> 00:39:09,969 (منگوله) 642 00:39:10,498 --> 00:39:11,568 (ترندها) 643 00:39:11,569 --> 00:39:12,937 شوکه‌کننده! حالا این دختر کلاه منگوله‌ای) (و مامانِ دبیرستانی کی هست؟ 644 00:39:12,938 --> 00:39:14,267 (بازدیدها) 645 00:39:14,268 --> 00:39:17,207 حتما از اون دخترای هَوَله- به منم حال بده دختر منگوله‌ای- 646 00:39:17,208 --> 00:39:18,368 هویت دختر منگوله‌ای فاش شد 647 00:39:19,109 --> 00:39:21,678 ...دبیرستان میونگجو- یه مردی اومد مدرسه ببینتش- 648 00:39:21,679 --> 00:39:22,778 باید مسائل جنسی به خوبی توی مدرسه تدریس بشه 649 00:39:22,779 --> 00:39:24,178 (دانش‌آموز سال دومی دبیرستان میونگجو، بنگ دال. میم) 650 00:39:24,179 --> 00:39:25,649 همه تو مدرسه می‌شناسنش دیگه 651 00:39:25,819 --> 00:39:27,049 باید اسمشو عوض کنه 652 00:39:27,819 --> 00:39:29,718 صورتش تو فیلما افتاده که) (بعد از زایمان داشت فرار میکرد 653 00:39:29,719 --> 00:39:30,888 (دختر منگوله‌ای، دانش‌آموزی که توی مدرسه زایمان کرد) 654 00:39:30,949 --> 00:39:32,917 دانش آموزی توی اتاق هنر ...یکی از مدارس محله گانگنام 655 00:39:32,918 --> 00:39:35,989 زایمان کرده و اخبار این موضوع کلی جنجال به پا کرده 656 00:39:36,288 --> 00:39:38,827 ...این جنجال توسط یک کانال لایو استریم شروع شده 657 00:39:38,828 --> 00:39:41,057 و الان بهش به‌عنوان "حادثه دختر منگوله‌ای" اشاره میشه 658 00:39:41,058 --> 00:39:43,629 و همینطوری داره توی فضای مجازی پخش میشه 659 00:39:48,268 --> 00:39:49,409 ...محله آپگوجونگ- خدای من- 660 00:39:52,069 --> 00:39:53,707 وای! یه سلبریتی 661 00:39:53,708 --> 00:39:55,508 دختر‌ منگوله‌ای! اینور نگاه کن 662 00:39:55,509 --> 00:39:57,478 اینور نگاه کن- باید خونه میموندی- 663 00:39:57,549 --> 00:39:59,319 خیلی بی چشم و رویی 664 00:39:59,649 --> 00:40:00,718 وای این دیوونگیه 665 00:40:00,719 --> 00:40:02,917 دختر منگوله‌ای- دختر منگوله‌ای، اینور ببین- 666 00:40:02,918 --> 00:40:04,018 بگو کیمچی 667 00:40:04,518 --> 00:40:08,089 یه دختر توی اتاق هنر مخفیانه زایمان کرده 668 00:40:08,688 --> 00:40:10,228 این روزا این ویدئو از همه بیشتر وایرال شده 669 00:40:10,259 --> 00:40:11,659 هویتش هم فاش شده 670 00:40:11,688 --> 00:40:12,899 یه دختر سال دومی توی مدرسه میونگجوئه 671 00:40:13,259 --> 00:40:15,667 "مثل اینکه بهش میگن "دختر‌ منگوله‌ای 672 00:40:15,668 --> 00:40:17,629 داشته با عجله فرار میکرده 673 00:40:24,268 --> 00:40:26,037 امروز کلاستون کنسله بچه‌ها 674 00:40:26,038 --> 00:40:27,339 چی؟- یهویی؟- 675 00:40:29,879 --> 00:40:32,208 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 676 00:40:32,848 --> 00:40:36,218 (برنامه حمایت از سرمایه‌گذاری روی استارت‌آپ‌ها) 677 00:40:36,219 --> 00:40:38,089 ...فعلا، ما- نگران نباشین خانم- 678 00:40:38,288 --> 00:40:40,659 ...ما هیچوقت- بله میدونم، مراقب خودتون باشین- 679 00:40:41,458 --> 00:40:42,488 (دبیرستان دخترانه میونگجو) 680 00:40:42,489 --> 00:40:43,489 خانم کو 681 00:40:47,228 --> 00:40:48,398 بنگ دامی کجاست؟ 682 00:40:48,399 --> 00:40:49,668 همین الان رسید مدرسه 683 00:40:49,828 --> 00:40:51,899 پس چرا نیاوردیش اینجا؟ 684 00:40:51,998 --> 00:40:53,368 باید ته و توی قضیه رو دربیاریم 685 00:40:53,438 --> 00:40:54,538 ...فکر نمی‌کنم که 686 00:40:54,839 --> 00:40:56,338 این کار لازم باشه 687 00:40:56,339 --> 00:40:57,609 منظورت چیه لازم نیست؟ 688 00:40:57,768 --> 00:41:00,808 کل مدرسه تو خطره 689 00:41:01,379 --> 00:41:04,409 اگه اینطوری رفتار کنی نمیتونم قراردادتو تمدید کنم 690 00:41:04,708 --> 00:41:05,847 با چشمای خودم دیدم 691 00:41:05,848 --> 00:41:07,418 که بنگ دامی زایمان کرد 692 00:41:10,049 --> 00:41:11,188 وایسا ببینم 693 00:41:11,649 --> 00:41:14,018 پس یعنی همه شایعات درستن؟ 694 00:41:14,688 --> 00:41:15,787 چرا الان اینو میگی آخه؟ 695 00:41:15,788 --> 00:41:16,957 ...چیزی که مهمه اینه که 696 00:41:16,958 --> 00:41:19,728 بنگ دامی قبل از اینکه منتقل بشه باردار بوده 697 00:41:19,899 --> 00:41:22,199 پس نیازی نیست مدرسه ما مسئولیت چیزی رو گردن بگیره 698 00:41:22,228 --> 00:41:24,429 پس میگی اون دانش‌آموز رو ول کنیم به امون خدا؟ 699 00:41:24,629 --> 00:41:27,137 ملت تو فضای مجازی به خونش تشنه‌ن 700 00:41:27,138 --> 00:41:29,768 حفاظت از افتخار و اعتبار مدرسه باید اولویت اول ما باشه 701 00:41:30,368 --> 00:41:32,839 باید بلافاصله کمیته انضباطی برای اخراجش تشکیل بشه 702 00:41:32,938 --> 00:41:35,109 سروصدای بیشتر روی کنکور بچه‌ها تاثیر میذاره 703 00:41:35,279 --> 00:41:38,008 از پس شکایات والدین برمیاین؟ 704 00:41:38,009 --> 00:41:40,347 ...خانم کو، به‌عنوان معلم چطور میتونی 705 00:41:40,348 --> 00:41:41,478 وایسا 706 00:41:44,848 --> 00:41:46,319 همین الان کمیته انضباطی تشکیل بده 707 00:41:46,589 --> 00:41:48,259 چشم 708 00:41:48,558 --> 00:41:49,888 قربان- نمیخوام بشنوم- 709 00:41:51,129 --> 00:41:52,228 باردار؟- آره- 710 00:41:54,299 --> 00:41:55,997 بیا به صورت رسمی والدینت رو ببینیم 711 00:41:55,998 --> 00:41:57,668 و سریع‌تر باهم ازدواج کنیم 712 00:41:58,569 --> 00:41:59,969 منظورت چیه؟ 713 00:42:00,998 --> 00:42:02,098 چیه؟ 714 00:42:02,469 --> 00:42:03,839 نمیخوای با من ازدواج کنی؟ 715 00:42:03,868 --> 00:42:05,469 نمیتونم با تو ازدواج کنم 716 00:42:05,609 --> 00:42:06,808 ...درباره طلاق گرفتنت 717 00:42:07,509 --> 00:42:09,279 دروغ گفتی؟ 718 00:42:09,348 --> 00:42:11,178 بابا همه مردا از این حرفا میزنن 719 00:42:11,179 --> 00:42:13,049 کدوم خری این حرفا رو باور میکنه آخه؟ 720 00:42:14,418 --> 00:42:15,578 ...چطور تونستی 721 00:42:16,449 --> 00:42:17,748 ...پس تمام این مدت داشتی 722 00:42:18,219 --> 00:42:19,759 باهام بازی میکردی؟ 723 00:42:19,788 --> 00:42:20,818 هی 724 00:42:20,819 --> 00:42:22,358 الان وقت دعوا نیست 725 00:42:22,359 --> 00:42:24,328 بیا بریم بیمارستان 726 00:42:24,489 --> 00:42:26,128 اگه زنم بفهمه، کله‌مو میکنه 727 00:42:26,129 --> 00:42:27,359 عوضی کثافت 728 00:42:36,638 --> 00:42:37,768 خانم کو 729 00:42:38,038 --> 00:42:39,879 تو فقط به‌خاطر اینکه پسر رئیسم ازم خوشت اومده، مگه نه؟ 730 00:42:40,078 --> 00:42:42,009 فکر میکنی با این کارا میتونی معلم تمام وقت بشی؟ 731 00:42:42,478 --> 00:42:43,509 ...نکنه- وای- 732 00:42:44,078 --> 00:42:45,408 میخوای خونه خراب کن باشی؟ 733 00:42:45,409 --> 00:42:46,518 چی؟ 734 00:42:46,918 --> 00:42:48,418 خونه خراب کن"؟" 735 00:42:48,748 --> 00:42:49,888 مرتیکه لاشی 736 00:42:52,118 --> 00:42:53,219 هی 737 00:43:11,909 --> 00:43:13,578 مدارک انتقالمو آوردم 738 00:43:14,308 --> 00:43:15,438 تو 739 00:43:15,739 --> 00:43:16,949 کی اومدی اینجا؟ 740 00:43:17,208 --> 00:43:18,379 همین الان 741 00:43:18,848 --> 00:43:21,279 ...هرچی که اینجا دیدی یا شنیدی 742 00:43:21,578 --> 00:43:23,089 به نفعته درباره‌ش به هیچکس نگی 743 00:43:23,219 --> 00:43:25,418 اینو با خودت به گور ببر، فهمیدی؟ 744 00:43:27,418 --> 00:43:28,618 جوابمو بده 745 00:43:31,728 --> 00:43:32,798 همه اینا حقته 746 00:43:32,799 --> 00:43:34,497 نگاش کن 747 00:43:34,498 --> 00:43:36,129 داری گریه میکنی؟- گریه میکنی؟- 748 00:43:39,598 --> 00:43:42,038 همینطوری ادامه بده- صورتشو ببین- 749 00:43:42,098 --> 00:43:43,268 ...نمیخوام دیگه جلوم آفتابی بشی 750 00:43:43,808 --> 00:43:46,009 حتی اگه تنها راهش همین باشه 751 00:43:49,909 --> 00:43:51,649 سعی نکن از زیرش در بری 752 00:43:51,879 --> 00:43:54,719 یکی موقع زایمان توی کلاس هنر دیدتت 753 00:43:55,018 --> 00:43:56,219 کی؟ 754 00:43:56,489 --> 00:43:57,548 بیاریدش اینجا 755 00:43:57,549 --> 00:43:58,788 راستشو بگو 756 00:43:59,518 --> 00:44:02,418 چون حامله بودی مجبور شدی انتقالی بگیری اینجا، نه؟ 757 00:44:02,888 --> 00:44:05,288 دروغ گفتی و اومدی اینجا پررو پررو زایمان کردی؟ 758 00:44:06,029 --> 00:44:08,798 مدرکی دارین که من زایمان کردم؟ 759 00:44:08,799 --> 00:44:10,798 اگه داشته باشیم چی؟- چیه؟- 760 00:44:10,799 --> 00:44:13,168 ...آقای پارک 761 00:44:19,509 --> 00:44:20,638 این مال توئه، مگه نه؟ 762 00:44:20,808 --> 00:44:23,779 اینم مدرک اینکه توی کلاس هنر زایمان کردی 763 00:44:23,848 --> 00:44:25,409 من هیچوقت همچین کاری نکردم 764 00:44:25,748 --> 00:44:27,779 دارم راستشو میگم، لطفا حرفمو باور کنین 765 00:44:29,149 --> 00:44:30,489 بگین مونه بیاد اینجا 766 00:44:30,788 --> 00:44:32,888 مونه بهتون میگه که من بی‌گناهم 767 00:44:33,418 --> 00:44:34,458 باشه؟ 768 00:44:35,259 --> 00:44:37,129 خواهش میکنم 769 00:44:37,828 --> 00:44:40,699 (آرتیست، هان مونه) 770 00:44:42,429 --> 00:44:44,168 زودتر از چیزی که فکرشو میکردم تصمیمت رو گرفتی 771 00:44:44,498 --> 00:44:46,268 ممنون برای اینکه منتظرم نذاشتی 772 00:44:46,739 --> 00:44:49,168 انگار از همون اول همدیگه رو شناختیم 773 00:44:50,069 --> 00:44:51,569 منم از شما خوشم میاد 774 00:44:52,978 --> 00:44:55,609 انگار از همون اول مقدر شده بود که به عنوان داور ببینمتون 775 00:45:03,388 --> 00:45:05,219 (آرتیست، هان مونه) 776 00:45:05,319 --> 00:45:06,518 سال دوم دبیرستان نیستی؟ 777 00:45:07,188 --> 00:45:08,287 ...چرا سنت 778 00:45:08,288 --> 00:45:09,828 من بیست سالمه 779 00:45:10,288 --> 00:45:12,428 ...چون قبل اینکه بیام کره، خارج درس خوندم 780 00:45:12,429 --> 00:45:13,929 مجبورم دوباره دبیرستان رو بگذرونم 781 00:45:15,598 --> 00:45:17,098 گفتی مامانت آمریکاست، درسته؟ 782 00:45:17,368 --> 00:45:18,469 هر از گاهی میاد دیدنم 783 00:45:19,069 --> 00:45:21,637 از بچگی پرستار مراقبم بوده 784 00:45:21,638 --> 00:45:22,668 برای همین مشکلی ندارم 785 00:45:28,239 --> 00:45:31,379 (رسانه‌ی ال‌اچ، گوم لاهی) 786 00:45:34,248 --> 00:45:35,917 ...تا وقتی تنبیهت مشخص بشه 787 00:45:35,918 --> 00:45:37,118 بمون خونه و به کارات فکر کن 788 00:45:45,998 --> 00:45:47,029 !دامی 789 00:45:48,129 --> 00:45:51,997 !بابا 790 00:45:51,998 --> 00:45:53,569 دامی- بابا- 791 00:45:53,899 --> 00:45:55,637 واقعا من نبودم 792 00:45:55,638 --> 00:45:58,207 من نبودم، همش دروغه 793 00:45:58,208 --> 00:46:00,078 بخدا من نبودم 794 00:46:00,339 --> 00:46:01,537 میدونم تو نبودی 795 00:46:01,538 --> 00:46:03,049 اگه من نبودم، پس کی بدونه؟ 796 00:46:03,308 --> 00:46:04,648 مامان که خبر نداره، داره؟ 797 00:46:04,649 --> 00:46:06,247 نباید در این مورد چیزی بفهمه 798 00:46:06,248 --> 00:46:08,149 اگه بشنوه سکته میکنه 799 00:46:08,478 --> 00:46:09,649 کمکت میکنم 800 00:46:10,248 --> 00:46:12,917 اول باید از اسکارلت لتر شکایت کنیم 801 00:46:12,918 --> 00:46:15,187 نه، من خودم حلش میکنم 802 00:46:15,188 --> 00:46:16,489 میدونم چیکار کنم 803 00:46:16,629 --> 00:46:18,489 بابا بهم اعتماد داری؟ 804 00:46:20,498 --> 00:46:22,827 دیدین؟- اون کیه؟- 805 00:46:22,828 --> 00:46:24,129 دامی چیزی نیست 806 00:46:24,728 --> 00:46:26,299 داره چیکار میکنه؟ 807 00:46:27,038 --> 00:46:28,168 باهم قرار میذارن؟ 808 00:46:28,438 --> 00:46:30,239 توی مدرسه چه غلطی میکنن؟ 809 00:46:30,438 --> 00:46:32,208 ...بابا- چیزی نیست- 810 00:46:35,409 --> 00:46:36,747 چه عکس قشنگی 811 00:46:36,748 --> 00:46:38,748 دستاشون خیلی جای خوبیه 812 00:46:47,118 --> 00:46:48,187 اوکی 813 00:46:48,188 --> 00:46:49,687 سلام آقای یانگ 814 00:46:49,688 --> 00:46:52,858 !آقای یانگ- !سلام- 815 00:46:52,859 --> 00:46:54,098 آیگو 816 00:46:54,299 --> 00:46:55,727 چرا خیلی وقته نیومدی؟ 817 00:46:55,728 --> 00:46:57,898 اگر امشبم نمیومدی، گریه‌م میگرفت 818 00:46:57,899 --> 00:47:00,338 آیگو! یعنی اینقد مشتریات کمه؟ 819 00:47:00,339 --> 00:47:02,568 ...من به آقای یانگ معروف نیاز دارم 820 00:47:02,569 --> 00:47:04,608 تا یه‌کم مشتری جذب کنم 821 00:47:04,609 --> 00:47:06,577 !امشب کس دیگه‌ای رو راه نده 822 00:47:06,578 --> 00:47:07,838 کل اینجا رو اجاره میکنم 823 00:47:07,839 --> 00:47:09,578 !بیا امشب زودتر شروع کنیم 824 00:47:11,449 --> 00:47:13,117 من همه چیز رو آماده میکنم- باشه- 825 00:47:13,118 --> 00:47:14,819 اینجا صبر کن- حتما- 826 00:47:26,759 --> 00:47:29,828 !خدایا- !سلام- 827 00:47:30,969 --> 00:47:32,938 تبریک میگم قربان 828 00:47:33,569 --> 00:47:37,009 شنیدم چری داره منتقل میشه به ساختمون سابق دباک 829 00:47:37,208 --> 00:47:39,069 من فقط یه عروسک خیمه شب بازیم از کجا باید بدونم؟ 830 00:47:39,268 --> 00:47:41,578 فقط پس‌مونده‌های غذا نصیب من میشه 831 00:47:42,038 --> 00:47:44,879 من که میدونم سطح شما چیه قربان 832 00:47:46,449 --> 00:47:49,117 شما مدیرعامل بزرگ‌ترین کمپانی سرگرمی کره‌این 833 00:47:49,118 --> 00:47:51,187 ولی به همین راضی نمیشین 834 00:47:51,188 --> 00:47:54,517 ...یه روز کل ساختمون برای خودتون میشه 835 00:47:54,518 --> 00:47:55,558 !مراقب باش 836 00:47:56,958 --> 00:47:58,828 حواست باشه چی میگی 837 00:48:00,228 --> 00:48:01,827 جریان بنگ دامی به کجا رسید؟ 838 00:48:01,828 --> 00:48:05,399 یه‌سری عکس ناب گرفتیم 839 00:48:05,498 --> 00:48:07,637 همین الانشم دو میلیون دنبال‌کننده داریم 840 00:48:07,638 --> 00:48:10,637 !رسما ترکوندیم 841 00:48:10,638 --> 00:48:12,109 !ایول 842 00:48:13,739 --> 00:48:15,839 کل دنیا طرف ماست 843 00:48:16,348 --> 00:48:18,008 ...مین دو هیوک قبل از دستگیریش 844 00:48:18,009 --> 00:48:21,118 توی مدرسه بنگ دامی معرکه راه انداخت که خیلی بهمون کمک کرد 845 00:48:21,348 --> 00:48:24,687 مین دو هیوک همونیه که اسم مستعار دختر منگوله‌ای" رو پیش کشید" 846 00:48:24,688 --> 00:48:25,888 عجب خریه 847 00:48:26,219 --> 00:48:27,788 قشنگ خودشو انداخت تو چاله 848 00:48:28,589 --> 00:48:29,659 البته نه 849 00:48:30,828 --> 00:48:32,589 تا آخرش کمکمون کرد 850 00:48:33,399 --> 00:48:34,458 باید ازش ممنون باشم؟ 851 00:48:39,438 --> 00:48:40,469 بنگ دامی؟ 852 00:48:41,299 --> 00:48:42,538 اون نبود؟ 853 00:48:45,469 --> 00:48:46,538 کارت خوب بود 854 00:48:49,208 --> 00:48:50,278 دلم درد میکنه 855 00:48:50,279 --> 00:48:52,048 هرچقد میخوای بخور من باید برم دستشویی 856 00:48:52,049 --> 00:48:53,118 دل‌پیچه دارم 857 00:48:53,649 --> 00:48:54,649 !یه‌کم دیگه میبینمت 858 00:49:05,489 --> 00:49:06,759 چی؟ 859 00:49:06,828 --> 00:49:08,859 ببخشید- ...چرا تو- 860 00:49:18,208 --> 00:49:19,268 یانگ جین‌ مو؟ 861 00:49:32,348 --> 00:49:33,418 دامی 862 00:49:34,918 --> 00:49:36,118 چرا به تماسام جواب ندادی؟ 863 00:49:36,859 --> 00:49:38,458 فکر میکنی نمیتونم پیدات کنم؟ 864 00:49:38,788 --> 00:49:40,799 خیال کردی تا ابد میتونی فرار کنی؟ 865 00:49:42,429 --> 00:49:45,268 اسکارلت لتر، تویی؟ 866 00:49:45,368 --> 00:49:47,898 !نه، من روحمم از هیچی خبر نداره 867 00:49:47,899 --> 00:49:49,368 دیگه باورت نمیکنم 868 00:49:49,469 --> 00:49:52,268 !بهشون بگو بچه‌ی تو بود 869 00:49:53,509 --> 00:49:54,538 دامی 870 00:49:55,779 --> 00:49:56,978 بچه مرده 871 00:49:58,279 --> 00:50:01,779 !اینم به همه بگو که بچه مرده 872 00:50:02,078 --> 00:50:03,417 یه‌کم بهم وقت بده 873 00:50:03,418 --> 00:50:05,549 ...فقط چند روز- نه- 874 00:50:06,319 --> 00:50:07,359 نمیتونم صبر کنم 875 00:50:12,129 --> 00:50:13,858 تو دوستمی 876 00:50:13,859 --> 00:50:15,557 دلت برام نمیسوزه؟ 877 00:50:15,558 --> 00:50:17,929 من خیلی حالم بده چون هنوز بعد زایمان درست حسابی استراحت نکردم 878 00:50:18,569 --> 00:50:20,299 اگه تو هم اینجوری کنی، میمیرم 879 00:50:20,668 --> 00:50:21,937 به‌سختی آدیشن رو قبول شدم 880 00:50:21,938 --> 00:50:23,808 و نقش اصلی رو گرفتم 881 00:50:24,208 --> 00:50:26,508 میخوای الان بیخیال همه چیز بشم؟ 882 00:50:26,509 --> 00:50:28,279 پس من چی؟ 883 00:50:31,009 --> 00:50:33,978 اصلا برات مهم نیست که داری زندگی منو نابود می‌کنی؟ 884 00:50:37,288 --> 00:50:39,719 اینو از قصد برام خریدی، نه؟ 885 00:50:40,118 --> 00:50:41,517 چون خودتم یه‌دونه ازش داری 886 00:50:41,518 --> 00:50:42,788 نه، اینطور نیست 887 00:50:44,629 --> 00:50:46,598 من واقعا تو رو به‌عنوان دوستم دوست داشتم 888 00:50:46,998 --> 00:50:49,768 من هیچی نمیدونم، باور کن دامی 889 00:50:49,899 --> 00:50:52,327 ...پس فردا بیا مدرسه و جلوی همه 890 00:50:52,328 --> 00:50:54,098 حقیقت رو بگو 891 00:50:54,839 --> 00:50:57,069 !ثابت کن که من بی‌گناهم 892 00:50:57,538 --> 00:50:59,779 آخرین فرصتیه که بهت میدم 893 00:51:00,009 --> 00:51:02,708 دفعه‌ی بعدی وجود نداره 894 00:51:05,078 --> 00:51:06,847 !دامی 895 00:51:06,848 --> 00:51:07,978 !برو گمشو 896 00:51:22,728 --> 00:51:24,928 خیلی خوب خودتو گم و گور میکنی 897 00:51:24,929 --> 00:51:28,069 نه، وایسا تقصیر من بود، ببخشید 898 00:51:28,199 --> 00:51:29,569 مگه چیکار کردی؟ 899 00:51:29,909 --> 00:51:32,538 پول! من با پول‌ها فرار کردم 900 00:51:33,038 --> 00:51:35,909 اون صد هزار دلاری که بهت قول داده بودم الان برات واریز میکنم 901 00:51:36,409 --> 00:51:37,448 و؟ 902 00:51:37,449 --> 00:51:39,308 برای اینکه استخدامت کردم تا بهم چاقو بزنی 903 00:51:39,819 --> 00:51:40,949 بابت اونم معذرت میخوام 904 00:51:42,649 --> 00:51:45,549 پس همه چیو توی این دستگاه ضبط بگو 905 00:51:45,748 --> 00:51:47,818 بگو که منو استخدام کردی و صحنه‌سازی کردی 906 00:51:47,819 --> 00:51:50,388 و اینکه گی تاک هیونگ هیچ تقصیری نداره 907 00:51:50,728 --> 00:51:52,028 باشه 908 00:51:52,029 --> 00:51:53,228 و یه چیز دیگه 909 00:51:53,399 --> 00:51:55,699 درباره بلایی که سر بنگ دامی آوردی هم بگو 910 00:51:56,969 --> 00:51:58,867 اون که هیچ ربطی به تو نداره 911 00:51:58,868 --> 00:52:00,037 !نفس عمیق بکش 912 00:52:00,038 --> 00:52:02,668 گوه خوردم! باشه 913 00:52:03,239 --> 00:52:04,239 میگم 914 00:52:06,038 --> 00:52:08,078 دارم ضبط میکنم 915 00:52:11,409 --> 00:52:14,748 ...من، یانگ جین‌مو، مین دوهیوک رو استخدام کردم 916 00:52:14,978 --> 00:52:16,949 ...تا به من حمله کنه و یه‌جوری نشون بده 917 00:52:18,118 --> 00:52:20,418 که انگار دستور کانگ گی تاک بوده 918 00:52:20,759 --> 00:52:23,129 دیگه؟ با بنگ دامی چیکار کردی؟ 919 00:52:23,958 --> 00:52:25,288 ...بنگ دامی 920 00:52:26,429 --> 00:52:29,057 !ای آشغال 921 00:52:29,058 --> 00:52:32,098 به چه حقی این کارو با من میکنی؟ 922 00:52:32,399 --> 00:52:36,098 "از حالا به بعد اسمتو میذارم "پادشاه غواصی 923 00:52:36,438 --> 00:52:38,038 !نه وایسا 924 00:52:39,739 --> 00:52:41,077 دارن میان سراغت، فرار کن 925 00:52:41,078 --> 00:52:42,637 تقریبا کارم تمومه فقط یه چیز دیگه مونده 926 00:52:42,638 --> 00:52:44,977 !دیگه وقت نداری، برو 927 00:52:44,978 --> 00:52:46,108 !هی 928 00:52:46,109 --> 00:52:47,118 کجا میری؟ 929 00:52:48,319 --> 00:52:50,048 !هی- عجله کن- 930 00:52:50,049 --> 00:52:51,989 دستگاه ضبط رو بده من 931 00:52:52,449 --> 00:52:55,259 کی اینجاست؟ کی دیگه اینجاست؟ 932 00:52:55,819 --> 00:52:58,029 ....آقای یانگ، چی 933 00:52:59,558 --> 00:53:01,858 همین الان اون دوتا رو بیارین پیش من 934 00:53:01,859 --> 00:53:04,069 و دستگاه ضبط مین دو هیوک رو بگیرین 935 00:53:05,399 --> 00:53:07,268 !دوتاتون اینوری برین 936 00:53:07,368 --> 00:53:08,867 بقیه از در پشتی برین 937 00:53:08,868 --> 00:53:11,207 دستگاه ضبط رو بده به من- بیا اول از اینجا بریم- 938 00:53:11,208 --> 00:53:13,208 !آهای شما- لعنتی- 939 00:53:15,708 --> 00:53:17,009 !بگیریدشون 940 00:53:17,109 --> 00:53:18,448 !سریع‌تر 941 00:53:18,449 --> 00:53:20,117 !از اونور برین و بگیریدشون 942 00:53:20,118 --> 00:53:22,178 !وایسا 943 00:53:22,179 --> 00:53:23,188 بجنب 944 00:53:25,319 --> 00:53:27,417 !هی! مین دو‌ هیوک 945 00:53:27,418 --> 00:53:29,518 !هی، وایسا 946 00:53:31,029 --> 00:53:33,057 !از این طرف! بگیریدشون 947 00:53:33,058 --> 00:53:34,328 !وایسا 948 00:53:35,529 --> 00:53:37,129 !میکشمت 949 00:53:37,498 --> 00:53:39,868 !برگرد اینجا 950 00:53:40,199 --> 00:53:41,239 !هی 951 00:53:44,668 --> 00:53:46,239 !بگیریدشون 952 00:53:51,708 --> 00:53:53,178 برو این تو و قایم شو 953 00:53:53,179 --> 00:53:54,478 اینجا کجاست؟ 954 00:53:54,819 --> 00:53:56,278 من اونا رو گم و گور میکنم 955 00:53:56,279 --> 00:53:58,287 وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد دستگاه ضبط رو ببر پیش پلیس 956 00:53:58,288 --> 00:53:59,318 !برو تو دیگه 957 00:53:59,319 --> 00:54:01,318 !کجا... من نمیدونم کجام 958 00:54:01,319 --> 00:54:02,458 یا خدا 959 00:54:05,958 --> 00:54:07,457 !اون اینجاست 960 00:54:07,458 --> 00:54:09,969 شما، از اون سمت برید 961 00:54:10,268 --> 00:54:11,667 !بگیریدش 962 00:54:11,668 --> 00:54:13,998 !حتما دستگاه ضبط رو بگیرین 963 00:54:21,478 --> 00:54:22,538 دو هیوک 964 00:54:26,618 --> 00:54:27,719 چی؟ 965 00:54:27,978 --> 00:54:30,748 دکتر چا، یه سری آزمایش انجام بده 966 00:54:31,188 --> 00:54:34,188 چک کن ببین اون نشونه‌های زایمان داره یا نه 967 00:54:34,558 --> 00:54:36,629 ....من؟ این یه ذره 968 00:54:36,759 --> 00:54:37,888 این فقط یه شایعه‌ست 969 00:54:38,159 --> 00:54:39,928 خیلی مزخرفه 970 00:54:39,929 --> 00:54:42,958 اگخ چیزی برای پنهان کردن نداره پس دلیلی هم برای آزمایش ندادن نداره 971 00:54:44,199 --> 00:54:45,328 ازش آزمایش بگیر 972 00:54:46,668 --> 00:54:47,799 انجامش میدم 973 00:54:48,399 --> 00:54:50,808 ...اگه فقط اینطوری حرفم رو باور میکنین 974 00:54:52,768 --> 00:54:53,808 من آزمایش میدم 975 00:55:18,929 --> 00:55:21,239 خوب، اوضاع چطوره؟ 976 00:55:21,768 --> 00:55:22,998 نتیجه چیه؟ 977 00:55:24,208 --> 00:55:26,609 فهمیدم که بچه به دنیا آورده 978 00:55:28,109 --> 00:55:30,149 چی؟- چی میگین؟- 979 00:55:30,578 --> 00:55:32,509 !نه، اینطور نیست 980 00:55:32,808 --> 00:55:35,118 دوباره آزمایش بگیرین! یه بار دیگه 981 00:55:35,219 --> 00:55:37,818 چرا همتون این بلا رو سر من میارن؟ 982 00:55:37,819 --> 00:55:39,089 باز چه نقشه‌ای داری؟ 983 00:55:39,118 --> 00:55:41,319 به چه حقی یه خانواده رو از هم میپاشونی؟ 984 00:55:41,489 --> 00:55:43,958 تو چه دکتر بی‌وجدانی هستی دیگه؟ 985 00:55:47,129 --> 00:55:48,159 ...راستش 986 00:55:48,498 --> 00:55:50,529 یه چیزی هست که نتونستم زودتر بهت بگم 987 00:55:51,399 --> 00:55:52,498 ...دامی 988 00:55:52,828 --> 00:55:54,799 اخیرا اومد به بیمارستان من 989 00:55:58,538 --> 00:56:00,609 برای چی اومدی اینجا؟ چه کمکی ازم برمیاد؟ 990 00:56:03,248 --> 00:56:05,847 فکر کنم باردارم 991 00:56:05,848 --> 00:56:06,949 چند ماهته؟ 992 00:56:07,618 --> 00:56:08,779 هفت؟ 993 00:56:10,018 --> 00:56:11,089 مطمئن نیستم 994 00:56:11,589 --> 00:56:13,188 پریودم بهم ریخته 995 00:56:13,489 --> 00:56:14,888 نمیدونستم حامله‌م 996 00:56:15,558 --> 00:56:17,788 تو زیر سن قانونی‌ای قیمت کجاست؟ 997 00:56:18,828 --> 00:56:19,998 ندارم 998 00:56:20,129 --> 00:56:21,598 ...اسمت بنگ دا 999 00:56:24,399 --> 00:56:25,568 بنگ دامی؟ 1000 00:56:25,569 --> 00:56:27,069 (اطلاعات بیمار: بنگ دامی) 1001 00:56:28,638 --> 00:56:30,338 (بنگ دامی) 1002 00:56:30,339 --> 00:56:31,938 بله، بنگ دامی 1003 00:56:34,208 --> 00:56:35,609 میشه امروز سقط کنم؟ 1004 00:56:41,018 --> 00:56:42,048 بفرما 1005 00:56:42,049 --> 00:56:43,288 حتی سوابقشو دارم 1006 00:56:45,748 --> 00:56:47,219 (بیمارستان زنان ران، بنگ دامی) 1007 00:56:48,518 --> 00:56:50,458 (حاملگی تائید شد) 1008 00:56:51,058 --> 00:56:52,328 !لعنت بهش 1009 00:56:54,299 --> 00:56:56,199 دختره‌ی هرزه 1010 00:56:57,929 --> 00:56:59,029 دامی 1011 00:57:07,038 --> 00:57:08,109 قربان 1012 00:57:08,609 --> 00:57:10,149 من به دکتر چا اعتماد ندارم 1013 00:57:10,449 --> 00:57:12,248 بیاین ببریمش یه بیمارستان دیگه 1014 00:57:12,708 --> 00:57:14,918 !اون زن داره شما رو گول میزنه 1015 00:57:15,078 --> 00:57:17,688 چطور همچین حرفی میزنی وقتی سوابقشو دیدی؟ 1016 00:57:18,989 --> 00:57:21,058 !عجب دختر بی‌شرم و حیایی هستی تو 1017 00:57:22,558 --> 00:57:23,658 بابابزرگ 1018 00:57:23,659 --> 00:57:26,328 توروخدا همین یه دفعه رو باورم کن 1019 00:57:26,388 --> 00:57:27,497 خواهش میکنم بابابزرگ 1020 00:57:27,498 --> 00:57:30,128 لطفا یه شانس بهمون بدین قربان 1021 00:57:30,129 --> 00:57:31,728 لطفا 1022 00:57:32,929 --> 00:57:34,767 خواهش میکنم 1023 00:57:34,768 --> 00:57:37,239 بخدا دروغه 1024 00:57:40,578 --> 00:57:42,138 رنگت پریده 1025 00:57:42,438 --> 00:57:44,078 باید بری خونه 1026 00:57:44,308 --> 00:57:46,848 منم باید یه مدت حواسم به خودم باشه 1027 00:57:52,688 --> 00:57:54,558 ...خب 1028 00:57:55,688 --> 00:57:58,788 نمیخواستم الان بهت بگم 1029 00:58:01,259 --> 00:58:02,299 ...راستش من 1030 00:58:03,668 --> 00:58:05,399 حامله‌م 1031 00:58:06,529 --> 00:58:07,598 چی؟ 1032 00:58:08,768 --> 00:58:10,268 واقعا؟ 1033 00:58:11,469 --> 00:58:14,078 میخواستم موقع یه شام رمانتیک بهت بگم 1034 00:58:14,879 --> 00:58:17,449 و لبخندت از سر خوشحالی رو ببینم 1035 00:58:17,609 --> 00:58:19,179 ولی الان از دهنم در رفت 1036 00:58:19,609 --> 00:58:20,719 خیلی خجالت‌آوره 1037 00:58:20,949 --> 00:58:22,018 دروغگو 1038 00:58:22,618 --> 00:58:24,719 دقیقا الان باید خبر بارداریتو میدادی؟ 1039 00:58:25,118 --> 00:58:26,348 انتظار داری باور کنیم؟ 1040 00:58:26,449 --> 00:58:27,759 من متخصص زنان و زایمانم 1041 00:58:28,219 --> 00:58:29,489 درباره اینجور چیزا دروغ نمیگم 1042 00:58:30,359 --> 00:58:31,429 عسلم 1043 00:58:32,089 --> 00:58:33,228 ازت ممنونم 1044 00:58:33,328 --> 00:58:35,859 دیگه لازم نیست نگران نوه‌ت باشی 1045 00:58:36,299 --> 00:58:38,328 ...من بهت یه بچه 1046 00:58:38,429 --> 00:58:40,238 از خون خودت میدم 1047 00:58:40,239 --> 00:58:43,409 باشه، همین کارو بکن مرسی دکتر چا 1048 00:58:43,739 --> 00:58:46,168 خیلی خوشحالم 1049 00:58:49,009 --> 00:58:50,078 آفرین بهت 1050 00:59:09,129 --> 00:59:10,468 (اسکارلت لتر) 1051 00:59:10,469 --> 00:59:14,468 اسکارلت لتر وارد خونه‌ی منگوله شده 1052 00:59:14,469 --> 00:59:15,898 (اونا کجان؟ خونه‌ی منگوله؟) 1053 00:59:15,899 --> 00:59:17,367 (اینجا خونه‌ی منگوله‌ست؟) 1054 00:59:17,368 --> 00:59:18,668 (اسکارلت لتر دیوونه‌ست) 1055 00:59:22,938 --> 00:59:26,577 ...اسکارلت لتر 1056 00:59:26,578 --> 00:59:31,219 هویت مرد منگوله‌ای رو آشکار میکنه 1057 00:59:31,449 --> 00:59:33,319 بیاین 1058 00:59:34,888 --> 00:59:36,359 ...مشخص شد که 1059 00:59:37,089 --> 00:59:38,359 ...مرد منگوله‌ای 1060 00:59:38,629 --> 00:59:41,058 پدرخونده‌ی منگوله‌ست 1061 00:59:45,668 --> 00:59:47,637 این خیلی شوک بزرگیه 1062 00:59:47,638 --> 00:59:51,868 اون ممکنه بیش از ده سال قربانی کودک‌آزاری بوده باشه 1063 00:59:52,109 --> 00:59:53,478 ...از پلیس میخوام که 1064 00:59:54,208 --> 00:59:56,679 همین حالا درباره این پرونده تحقیق کنه 1065 00:59:56,978 --> 00:59:59,909 تحقیق کنین 1066 01:00:03,589 --> 01:00:05,118 تحقیق کنین 1067 01:00:08,518 --> 01:00:10,589 دیگه از چی خبر ندارم؟ 1068 01:00:13,558 --> 01:00:14,659 پدرخونده‌ت؟ 1069 01:00:14,958 --> 01:00:17,268 حتی نمیخوام اسم اون مرتیکه رو به زبون بیارم 1070 01:00:18,629 --> 01:00:20,839 این چه زندگی‌ایه پدرت داره؟ 1071 01:00:23,098 --> 01:00:24,838 تو که میدونی دروغه 1072 01:00:24,839 --> 01:00:26,038 !دهنتو ببند 1073 01:00:28,938 --> 01:00:31,478 حقیقت دیگه اهمیتی نداره 1074 01:00:31,978 --> 01:00:34,248 حقیقت چیزیه که دنیا باورش کنه 1075 01:00:35,779 --> 01:00:37,888 !برو و برام گواهی پزشکی بیار 1076 01:00:39,118 --> 01:00:40,688 چرا؟ 1077 01:00:43,688 --> 01:00:44,929 ...اگه مامانم بود 1078 01:00:45,159 --> 01:00:46,958 اول بغلم میکرد 1079 01:00:47,429 --> 01:00:48,699 چون مامانمه 1080 01:00:48,759 --> 01:00:49,958 چون باورم داره 1081 01:00:50,668 --> 01:00:52,898 چرا یه لحظه هم فکر نمیکنی من چقد آسیب دیدم؟ 1082 01:00:52,899 --> 01:00:54,469 پس توضیح بده 1083 01:00:55,739 --> 01:00:57,308 ...بدون بابابزرگت 1084 01:00:57,509 --> 01:00:59,208 !تو هیچکس نیستی 1085 01:00:59,909 --> 01:01:01,038 ..‌.هم من 1086 01:01:01,379 --> 01:01:03,308 و هم این سریال، نابود میشیم 1087 01:01:03,549 --> 01:01:06,379 !زندگیم به فنا میره 1088 01:01:16,859 --> 01:01:17,888 ...چرا منو 1089 01:01:18,828 --> 01:01:19,989 ول کردی؟ 1090 01:01:21,228 --> 01:01:23,299 وقتی منتظرت بودم، کلی گریه کردم 1091 01:01:30,909 --> 01:01:32,868 منو توی مترو گم نکردی 1092 01:01:33,109 --> 01:01:34,609 ...منو اونجا روی پل 1093 01:01:35,009 --> 01:01:36,138 ول کردی 1094 01:01:40,179 --> 01:01:41,748 نباید میومدم اینجا 1095 01:01:42,719 --> 01:01:44,319 به بابابزرگ میگم 1096 01:01:45,118 --> 01:01:46,388 ...یه کاری میکنم که 1097 01:01:46,518 --> 01:01:48,489 حتی یه قرون از پولاشم بهت نرسه 1098 01:02:03,569 --> 01:02:05,768 مامان نمیتونم نفس بکشم 1099 01:02:40,679 --> 01:02:42,078 (از جنگل‌های سئول لذت ببرین) 1100 01:03:10,168 --> 01:03:13,168 1101 01:03:26,219 --> 01:03:29,118 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1102 01:03:29,359 --> 01:03:31,727 شما مامان بنگ دامی هستین؟- من اون دخترو نمیشناسم- ::::@AirenTeam:::: 1103 01:03:31,728 --> 01:03:33,698 به‌عنوان مامان دامی حتما خیلی شوکه شدین ::::@AirenTeam:::: 1104 01:03:33,699 --> 01:03:35,497 مونه، تو به دبیرستان میونگجو میری ::::@AirenTeam:::: 1105 01:03:35,498 --> 01:03:37,667 حقیقت داره که توی اتاق هنر زایمان کردی ::::@AirenTeam:::: 1106 01:03:37,668 --> 01:03:39,267 من نام چول وو از ایستگاه پلیس دوکسونم ::::@AirenTeam:::: 1107 01:03:39,268 --> 01:03:41,238 ...اگه دنبال خون من بیفتی ::::@AirenTeam:::: 1108 01:03:41,239 --> 01:03:43,668 مطمئن شو که کارش واسه همیشه تموم شده تا دیگه سر و کله‌ش پیدا نشه ::::@AirenTeam:::: 1109 01:03:44,339 --> 01:03:45,708 چشم به‌ازای چشم، دندون به‌ازای دندون ::::@AirenTeam:::: 1110 01:03:45,768 --> 01:03:47,339 بی‌گناهیتو ثابت کن ::::@AirenTeam:::: 1111 01:03:47,379 --> 01:03:49,577 من دارم تهدید میشم ::::@AirenTeam:::: 1112 01:03:49,578 --> 01:03:52,448 بنگ دامی میخواد خودشو بکشه ::::@AirenTeam:::: 1113 01:03:52,449 --> 01:03:54,279 !هرجوری شده جلوشو بگیر ::::@AirenTeam:::: 1114 01:03:55,549 --> 01:03:56,819 !حتی اگه لازمه آدم بکش ::::@AirenTeam::::