1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,961 --> 00:00:22,062 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,402 --> 00:00:26,301 (لی یو بی) 4 00:00:28,231 --> 00:00:30,172 (لی جون) 5 00:00:30,641 --> 00:00:31,972 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,272 --> 00:00:35,371 (شین اون کیونگ، جو یون هی) 7 00:00:35,372 --> 00:00:37,012 (یون ته یونگ، جو جه یون) 8 00:00:37,942 --> 00:00:39,312 (اوم کی جون) 9 00:00:53,492 --> 00:00:56,491 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,492 --> 00:00:58,701 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 11 00:00:58,702 --> 00:01:00,070 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 12 00:01:00,071 --> 00:01:01,531 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:02,071 --> 00:01:04,672 (2003 سال) 14 00:01:04,942 --> 00:01:06,401 ::::::::: آيــــ(قسمت سوم: دامی لاهی رو ترک میکنه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 15 00:01:15,411 --> 00:01:17,352 هر دفعه که قلبش میتپه خونش دچار پس‌روی میشه 16 00:01:17,452 --> 00:01:18,550 ...‌‌اگه به زودی جراحی نشه 17 00:01:18,551 --> 00:01:20,322 ...ممکنه به‌خاطر تنگی نفس 18 00:01:20,652 --> 00:01:21,891 و نقص قلبی بمیره 19 00:01:22,491 --> 00:01:23,891 باید فورا ببریدش به بیمارستان بزرگ‌تر 20 00:01:26,422 --> 00:01:28,191 بهت گفتم دنبال من نگردی 21 00:01:28,331 --> 00:01:29,961 بدون اجازه من به دنیا آوردیش 22 00:01:29,962 --> 00:01:31,702 حالا میخوای من ازش مراقبت کنم؟ 23 00:01:31,962 --> 00:01:34,232 نکنه میخوای از این بچه به‌عنوان ...بهونه‌ای برای چاپیدن من استفاده کنی 24 00:01:34,331 --> 00:01:36,202 و برای بقیه زندگیت پول بزنی به جیب، آره؟ 25 00:01:37,141 --> 00:01:38,740 کی اهمیت میده که بمیره یا زنده بمونه؟ 26 00:01:38,741 --> 00:01:40,512 هیچ ربطی به من نداره 27 00:01:42,771 --> 00:01:44,682 !گمشو دیگه 28 00:01:46,141 --> 00:01:49,852 خونه‌ی کوچولو توی جنگل- خونه‌ی کوچولو توی جنگل- 29 00:01:50,051 --> 00:01:54,391 مرد کوچولو کنار پنجره وایساده- مرد کوچولو کنار پنجره وایساده- 30 00:01:54,652 --> 00:01:58,821 خرگوش کوچولو میپره اینور و اونور- خرگوش کوچولو میپره اینور و اونور- 31 00:01:58,822 --> 00:02:02,531 صدای در میاد- صدای در میاد- 32 00:02:03,531 --> 00:02:05,360 "گفت "کمکم کن- "گفت "کمکم کن- 33 00:02:05,361 --> 00:02:07,131 "گفت "کمکم کنین- "گفت "کمکم کنین- 34 00:02:07,402 --> 00:02:09,231 ...اگه کمکم نکنی- ...اگه کمکم نکنی- 35 00:02:09,232 --> 00:02:12,442 شکارچی سرمو میبره- شکارچی سرمو میبره- 36 00:02:22,051 --> 00:02:23,311 مامان؟ 37 00:02:25,081 --> 00:02:26,352 مامان؟ 38 00:02:34,861 --> 00:02:36,391 !مامان 39 00:02:49,972 --> 00:02:51,341 !مامان 40 00:02:53,111 --> 00:02:55,512 مامانی کجایی؟ 41 00:02:57,882 --> 00:02:58,952 ...چرا 42 00:02:59,621 --> 00:03:00,922 منو رها کردی؟ 43 00:03:02,091 --> 00:03:04,162 وقتی منتظرت بودم، کلی گریه کردم 44 00:03:04,961 --> 00:03:06,390 منو توی مترو گم نکردی 45 00:03:06,391 --> 00:03:07,831 ...منو کنار‌ پل 46 00:03:08,632 --> 00:03:09,692 ول کردی 47 00:03:12,732 --> 00:03:13,972 چون مریض بودم؟ 48 00:03:14,472 --> 00:03:15,702 به‌خاطر هزینه بیمارستان؟ 49 00:03:22,311 --> 00:03:23,542 نگران نباش 50 00:03:24,482 --> 00:03:26,181 به هیچکس نگفتم 51 00:03:30,521 --> 00:03:32,551 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 52 00:03:33,891 --> 00:03:35,822 من هیچوقت این کارو نکردم 53 00:03:36,822 --> 00:03:40,591 ،روزی که اومدی دیدنم ...به محض اینکه چال لپاتو دیدم 54 00:03:41,491 --> 00:03:42,931 اون روز یادم اومد 55 00:03:44,061 --> 00:03:46,262 ولی همچنان میخواستم باهات کنار بیام 56 00:03:46,632 --> 00:03:49,300 به خودم گفتم حتما یه دلیلی داشته که ولم کردی 57 00:03:49,301 --> 00:03:50,341 ...اما 58 00:03:51,442 --> 00:03:53,770 اون روز که زیر بارون ...جلوی خونه بابابزرگ غش کردم 59 00:03:53,771 --> 00:03:54,912 ...اون روز 60 00:03:59,211 --> 00:04:01,151 اونجا دیدمت 61 00:04:08,391 --> 00:04:09,651 ...مامان 62 00:04:13,662 --> 00:04:15,431 منتظر بودی غش کنم،‌ مگه نه؟ 63 00:04:16,032 --> 00:04:18,561 !اونجوری میتونستی از بابابزرگ پول بگیری 64 00:04:24,001 --> 00:04:25,142 ...ولی 65 00:04:27,511 --> 00:04:29,142 به چیزی که میخوای نمیرسی 66 00:04:30,412 --> 00:04:32,642 مخصوصا حالا که نشون دادی چقد خبیثی 67 00:04:33,241 --> 00:04:35,782 ...آخرین فرصتت برای مادر بودن رو 68 00:04:37,181 --> 00:04:38,352 از دست دادی 69 00:04:47,162 --> 00:04:48,631 اصلا نباید میومدم اینجا 70 00:04:49,631 --> 00:04:51,232 به بابابزرگ میگم 71 00:04:51,962 --> 00:04:53,261 ...مطمئن میشم که 72 00:04:53,402 --> 00:04:55,472 یه قرونم پول بهت نرسه 73 00:05:08,782 --> 00:05:09,912 !مامان 74 00:05:10,681 --> 00:05:12,782 مامان، نمیتونم نفس بکشم 75 00:05:15,222 --> 00:05:16,292 ...مامان 76 00:05:26,162 --> 00:05:27,301 ...مامان 77 00:05:42,212 --> 00:05:44,821 هیچوقت نباید میاوردمت اینجا 78 00:05:47,422 --> 00:05:48,451 ...نه 79 00:05:50,962 --> 00:05:52,592 اصلا نباید به دنیا میاوردمت 80 00:06:02,501 --> 00:06:04,342 کار تو و من دیگه تمومه 81 00:06:28,792 --> 00:06:30,032 هی! بیا اینجا 82 00:06:30,962 --> 00:06:32,431 نتونستین پیداشون کنین؟ 83 00:06:33,032 --> 00:06:35,431 !حتی اگه شده جنازه‌شون رو پیدا کنین 84 00:06:36,371 --> 00:06:38,272 اینجا رو کامل بگردین به هر قیمتی شده پیداشون کنین 85 00:06:38,571 --> 00:06:40,042 !راه بیفتین دیگه مفت‌خورا 86 00:06:40,201 --> 00:06:41,542 !بجنبین 87 00:06:41,871 --> 00:06:44,212 !حتما دستگاه ضبط هم پیدا کنین 88 00:06:49,381 --> 00:06:50,722 هنوز اون بیرونن؟ 89 00:06:52,551 --> 00:06:55,091 ...خیلی خوشحالم که بعد از این همه مدت 90 00:06:55,092 --> 00:06:56,251 با پسرم وقت میگذرونم 91 00:06:58,561 --> 00:06:59,561 مامان 92 00:07:00,761 --> 00:07:02,691 همه چی به زودی تموم میشه چیزی نیست 93 00:07:05,232 --> 00:07:06,261 باشه 94 00:07:09,071 --> 00:07:10,501 ...تا وقتی این دستگاه ضبط رو دارم 95 00:07:12,342 --> 00:07:14,042 گی تاک هیونگ هم میتونه آزاد شه 96 00:07:22,011 --> 00:07:24,652 به چه حقی دستشو روی دختر عزیزم بلند کرده؟ 97 00:07:25,681 --> 00:07:27,152 حتما خیلی درد میکنه 98 00:07:28,592 --> 00:07:29,951 متاسفم 99 00:07:30,691 --> 00:07:32,162 تو چرا متاسفی؟ 100 00:07:32,892 --> 00:07:34,191 خیلی احمق بودم 101 00:07:35,732 --> 00:07:37,661 به‌خاطر هزینه‌های بیمارستان من ،مجبور شدین خونه رو بفروشین 102 00:07:37,662 --> 00:07:39,131 ،از کارتون استعفا بدین 103 00:07:39,602 --> 00:07:41,332 و بابا نتونست پروفسور بشه 104 00:07:42,071 --> 00:07:43,602 حس میکنم همش تقصیر منه 105 00:07:44,642 --> 00:07:46,971 به‌خاطر همین میخواستم بدهیمونو تسویه کنم 106 00:07:46,972 --> 00:07:49,412 چرا خودتو نگران این چیزا میکنی؟ 107 00:07:50,071 --> 00:07:51,611 فقط باید منو ول میکردین 108 00:07:53,642 --> 00:07:56,352 چرا یه بچه مریض که هیچکس حاضر نمیشد به سرپرستی بگیرتش رو آوردین خونه؟ 109 00:07:57,152 --> 00:07:58,782 من فقط پولاتونو تموم کردم 110 00:07:59,251 --> 00:08:01,092 دیگه دارم عصبانی میشما 111 00:08:08,931 --> 00:08:10,861 تو منو نجات دادی 112 00:08:13,631 --> 00:08:15,301 همش به‌خاطر حرص و طمع من بود 113 00:08:15,431 --> 00:08:16,701 ...من تو رو بزرگ کردم 114 00:08:17,071 --> 00:08:18,542 که خودم بتونم زنده بمونم 115 00:08:21,241 --> 00:08:23,240 من پنج‌تا سقط داشتم 116 00:08:23,241 --> 00:08:25,142 و دیگه نمیخواستم زندگی کنم 117 00:08:25,482 --> 00:08:28,511 بعدش بابات منو برد جزیره ججو تا حالم بهتر بشه 118 00:08:30,852 --> 00:08:31,951 عزیزم 119 00:08:32,652 --> 00:08:33,792 تو هم میشنوی؟ 120 00:08:34,152 --> 00:08:36,721 کجایی مامانی؟- فکر کنم صدای اون دختره‌- 121 00:08:40,961 --> 00:08:42,792 اونجا بود که دیدیمت 122 00:08:43,591 --> 00:08:45,431 کوچولو، چرا گریه میکنی؟ 123 00:08:45,801 --> 00:08:47,032 مامانت کجاست؟ 124 00:08:47,931 --> 00:08:49,372 حتما مامانشو گم کرده 125 00:08:50,801 --> 00:08:52,142 چیکار کنیم؟ 126 00:08:52,801 --> 00:08:54,211 گریه نکن 127 00:08:55,912 --> 00:08:58,042 عزیزم، بیا بریم مامانشو پیدا کنیم 128 00:08:58,081 --> 00:09:00,242 باشه، بریم 129 00:09:00,851 --> 00:09:02,680 این بچه رو میشناسین؟- ...هنوز- 130 00:09:02,681 --> 00:09:06,252 صدای تپیدن قلب کوچولوتو یادمه 131 00:09:07,691 --> 00:09:09,320 شما بچه‌تونو گم نکردین؟- ...اون روز- 132 00:09:09,321 --> 00:09:11,792 جاتو توی قلبم باز کردی 133 00:09:19,201 --> 00:09:21,730 ...اینکه می‌دیدیم سختی جراحی‌ها رو تحمل میکنی 134 00:09:21,731 --> 00:09:23,532 ...و تلاش میکنی زنده بمونی 135 00:09:24,841 --> 00:09:27,112 خیلی خوشحالمون میکرد 136 00:09:31,612 --> 00:09:33,711 دیگه عمرا بفرستمت پیش اون زنیکه 137 00:09:34,711 --> 00:09:36,481 من دیگه هیچ‌جا نمیرم 138 00:09:37,252 --> 00:09:38,721 اینجا خونه‌ی منه 139 00:09:42,422 --> 00:09:43,622 ...کسی که برات پاپوش دوخت 140 00:09:44,992 --> 00:09:46,561 همونیه که توی مدرسه بچه به دنیا آورد؟ 141 00:09:48,961 --> 00:09:49,991 آره 142 00:09:49,992 --> 00:09:51,331 من باهاش بودم 143 00:09:53,162 --> 00:09:55,032 بهش کمک کردم چون باهم دوست بودیم 144 00:09:55,132 --> 00:09:57,542 این بلا رو سر دوستش آورد که بهش کمک کرد؟ 145 00:09:58,071 --> 00:10:00,772 خودم مجبورش میکنم حقیقت رو بگه 146 00:10:01,742 --> 00:10:03,512 همه چیو فردا حل میکنم 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,011 (عشق) 148 00:10:05,012 --> 00:10:06,242 جدی اومده مدرسه؟ 149 00:10:06,282 --> 00:10:07,752 اون بنگ دامی نیست؟- هی- 150 00:10:08,351 --> 00:10:09,651 وای- بنگ دامیه- 151 00:10:09,652 --> 00:10:11,080 امکان نداره- وای- 152 00:10:11,081 --> 00:10:12,680 واقعا که خیلی چشم‌سفیده 153 00:10:12,681 --> 00:10:14,991 رسما داره به کل دنیا میگه اون شوگر ددیشه؟ 154 00:10:14,992 --> 00:10:16,350 وای، عجب روانی‌ای 155 00:10:16,351 --> 00:10:18,292 چه رمانتیک 156 00:10:19,262 --> 00:10:22,031 به این میگن عشق واقعی 157 00:10:22,032 --> 00:10:23,731 !تو هم روانی هستیا 158 00:10:23,931 --> 00:10:25,061 یه چیزی بگو 159 00:10:25,331 --> 00:10:26,862 ...بنگ دامی انگار 160 00:10:27,231 --> 00:10:28,272 ناراحته 161 00:10:31,272 --> 00:10:32,571 امکان نداره- نگاهش کن- 162 00:10:33,071 --> 00:10:34,341 بابا، اونا چیکار میکنن؟ 163 00:10:34,912 --> 00:10:36,211 چیزی نیست، بیا بریم- اونجا رو، دیوونگیه- 164 00:10:36,971 --> 00:10:38,142 بنگ دامی رو به‌خاطر خراب کردن) (شهرت مدرسه اخراج کنین 165 00:10:42,081 --> 00:10:43,480 بنگ دامی باید به‌خاطر خدشه‌دار کردن) (اسم مدرسه ترک تحصیل کنه 166 00:10:43,481 --> 00:10:44,781 !نمیتونین برین تو 167 00:10:44,782 --> 00:10:47,051 نگرانم که این سلیطه الگوی بدی برای بچه‌های معصوم ما بشه 168 00:10:47,292 --> 00:10:48,851 !دختره‌ی بی‌شرم و حیا 169 00:10:49,091 --> 00:10:51,122 !تو مدرسه‌مونو خجالت‌زده کردی 170 00:10:51,162 --> 00:10:53,590 اگه این روی قبولی بچه‌ها توی دانشگاه تاثیر بذاره، با دستای خودم میکشمت 171 00:10:53,591 --> 00:10:54,830 !حواست باشه چی میگی 172 00:10:54,831 --> 00:10:56,090 به چه حقی پا شدی اومدی اینجا؟ 173 00:10:56,091 --> 00:10:57,231 !دزدِ بچه 174 00:10:58,862 --> 00:11:00,532 بابا خوبی؟- آره- 175 00:11:00,632 --> 00:11:02,100 ازش عکس بگیرین- عکس بگیرین- 176 00:11:02,101 --> 00:11:03,131 عکسشو بگیرین- زود- 177 00:11:03,132 --> 00:11:04,902 بذارش کنار 178 00:11:05,142 --> 00:11:06,542 نکنه میخواین از همتون شکایت کنم؟ 179 00:11:06,971 --> 00:11:08,441 !برید کنار 180 00:11:08,512 --> 00:11:09,570 !برید اونور 181 00:11:09,571 --> 00:11:11,512 !از سر راه برید کنار 182 00:11:11,581 --> 00:11:13,241 ولم کنین- چیکار میکنین؟- 183 00:11:13,242 --> 00:11:15,311 ولم کنین 184 00:11:15,851 --> 00:11:17,012 !از اینجا گمشو 185 00:11:22,422 --> 00:11:24,690 !بریم تو، زود باش 186 00:11:24,691 --> 00:11:26,621 هی، عوضی- !بجنب- 187 00:11:26,622 --> 00:11:29,831 گمشو- چیکار میکنی؟- 188 00:11:30,902 --> 00:11:31,931 !دیگه بسه 189 00:11:32,532 --> 00:11:34,631 میشه دیگه تمومش کنین؟ 190 00:11:34,632 --> 00:11:35,872 بنگ دامی باید به‌خاطر خدشه‌دار کردن) (اسم مدرسه ترک تحصیل کنه 191 00:11:36,132 --> 00:11:37,470 شما هم خودتون بچه دارین 192 00:11:37,471 --> 00:11:38,901 تمام کاری که ازتون برمیاد همینه؟ 193 00:11:38,902 --> 00:11:40,501 واقعا فقط همین ازتون برمیاد؟ 194 00:11:40,502 --> 00:11:42,042 الان منو زدی؟ 195 00:11:42,311 --> 00:11:43,941 !فاتحه‌تو بخون! بیا اینجا ببینم 196 00:11:48,782 --> 00:11:50,051 !کمک 197 00:11:50,551 --> 00:11:54,652 ...نتیجه‌ی کمیته انظباطی برای بنگ دامی 198 00:11:55,492 --> 00:11:57,091 اخراج از مدرسه‌ست 199 00:11:57,762 --> 00:12:00,662 ...با این‌حال، به‌خاطر آینده‌ی این دانش‌آموز 200 00:12:01,191 --> 00:12:03,331 ...تصمیم گرفتیم این فرصتو براش فراهم کنیم که 201 00:12:03,561 --> 00:12:05,200 خودش ترک تحصیل کنه 202 00:12:05,201 --> 00:12:06,730 شماره تلفن والدینش رو ندارم 203 00:12:06,731 --> 00:12:08,201 برای همین میرم خونه‌شون 204 00:12:08,372 --> 00:12:10,800 میرم در خونه‌شون و امضای پدر و مادرشو برای برگه‌ی ترک تحصیل میگیرم 205 00:12:10,801 --> 00:12:12,402 فکر خوبیه 206 00:12:12,642 --> 00:12:13,771 پس همین الان برو 207 00:12:13,772 --> 00:12:16,012 معاون تو هم باهاش برو- چشم- 208 00:12:17,581 --> 00:12:18,612 خسته نباشین 209 00:12:21,981 --> 00:12:24,151 ...چطوری والدینش علی‌رغم این بلبشو 210 00:12:24,152 --> 00:12:25,980 بازم نیومدن مدرسه؟ 211 00:12:25,981 --> 00:12:27,651 ...واسه همینه اون بچه اینقدر بی‌شرمه 212 00:12:27,652 --> 00:12:29,992 قربان، خواهش میکنم یه جلسه‌ی کمیته انضباطی دیگه برگزار کنین 213 00:12:30,892 --> 00:12:33,421 تا اسمم از این اتهامات دروغین پاک بشه- اتهامات دروغین"؟"- 214 00:12:33,422 --> 00:12:35,531 هی، بهت گفته بودم خونه بمون و به کارای بدت فکر کن 215 00:12:35,532 --> 00:12:36,991 به چه جراتی اومدی اینجا؟ 216 00:12:36,992 --> 00:12:39,830 چطوری بعد از زایمان، اینطوری سرتو بالا گرفتی؟ 217 00:12:39,831 --> 00:12:41,331 با چشمای خودتون دیدینش؟ 218 00:12:41,601 --> 00:12:44,801 هیچکدوم از معلمای اینجا دیده من زایمان کنم؟ 219 00:12:44,971 --> 00:12:46,771 !اگه کسی دیده، لطفا بیاد جلو 220 00:12:46,772 --> 00:12:47,772 !یکی دیده 221 00:12:48,642 --> 00:12:51,581 !معلمت، خانم کو میونگ جی تو رو دیده 222 00:12:53,211 --> 00:12:54,512 خانم کو؟ 223 00:12:55,282 --> 00:12:57,622 کسی که قراره ببینیم مادرخونده‌شه یا مادر واقعیش؟ 224 00:12:58,152 --> 00:13:01,151 نمیدونم، آخه تنها فامیلی که توی پرونده‌شه پدربزرگشه 225 00:13:01,152 --> 00:13:02,550 میدونم خیلی دردسر داره 226 00:13:02,551 --> 00:13:04,021 ...ولی اگه این مسئله رو ختم به خیر کنی 227 00:13:04,022 --> 00:13:05,291 برای خودت خوب میشه 228 00:13:05,292 --> 00:13:06,362 از کجا معلوم؟ 229 00:13:06,821 --> 00:13:08,330 شاید اصلا تو رو به‌عنوان معلم تمام وقت استخدام کنن 230 00:13:08,331 --> 00:13:09,561 تمام تلاشمو میکنم 231 00:13:10,931 --> 00:13:13,061 و کاری میکنم این مسئله روی مدرسه تاثیر منفی نداشته باشه 232 00:13:14,872 --> 00:13:15,931 آیگو 233 00:13:28,811 --> 00:13:30,081 سلام خانم ناظم 234 00:13:30,252 --> 00:13:31,981 بنگ دامی اومده 235 00:13:32,081 --> 00:13:34,720 میخواد یه جلسه دیگه بذاریم و میگه به دروغ متهم شده 236 00:13:34,721 --> 00:13:36,951 واقعا با چشمای خودت دیدی زایمان کنه؟ 237 00:13:40,221 --> 00:13:41,532 چیشده؟ 238 00:13:42,061 --> 00:13:44,231 تو این بچه رو به دنیا آوردی؟ 239 00:13:45,132 --> 00:13:47,571 دامی، حالا چیکار کنم؟ 240 00:13:47,931 --> 00:13:49,431 چه خاکی تو سرم کنم؟ 241 00:13:51,042 --> 00:13:53,201 خانم کو؟ چرا جواب نمیدین؟ 242 00:13:53,402 --> 00:13:55,612 مطمئنین دامی رو توی اتاق هنر دیدین؟ 243 00:13:57,071 --> 00:13:59,412 بله، با چشمای خودم دیدمش (ای خدا لالت کنه زن) 244 00:14:00,211 --> 00:14:01,980 ...بعد از ملاقات با والدین دامی 245 00:14:01,981 --> 00:14:03,612 دوباره بهتون زنگ میزنم 246 00:14:07,181 --> 00:14:09,221 (ناظم، مون جون هی) 247 00:14:17,032 --> 00:14:18,132 ببخشید 248 00:14:20,601 --> 00:14:23,331 شما مادر بنگ دامی هستین؟ 249 00:14:25,042 --> 00:14:26,142 شما؟ 250 00:14:26,341 --> 00:14:29,412 سلام، من معلم دامی، کو میونگ جو هستم 251 00:14:29,471 --> 00:14:31,512 باید یه مسئله ضروری رو باهاتون درمیون بذارم 252 00:14:31,841 --> 00:14:33,612 ...کمیته انضباطی 253 00:14:33,882 --> 00:14:36,412 تصمیم گرفته که فرصت ترک تحصیل به دامی بده 254 00:14:38,422 --> 00:14:40,422 فکر کنم اشتباه گرفتین 255 00:14:41,122 --> 00:14:44,022 مگه اینجا خونه‌ی بنگ دامی نیست؟ 256 00:14:45,492 --> 00:14:46,761 آدرس خونه‌ش همینجاست که 257 00:14:46,762 --> 00:14:47,930 حتما اشتباه گرفتین 258 00:14:47,931 --> 00:14:50,061 کسیو به این اسم نمیشناسم، خدانگهدار 259 00:15:02,512 --> 00:15:04,341 به هرحال که اون دختر هیچکسِ من نمیشه 260 00:15:04,782 --> 00:15:07,341 کار خوبی کردم به‌عنوان‌ خانواده‌ی اون پیرمرد ثبتش کردم 261 00:15:10,412 --> 00:15:12,282 (دختری که توی اتاق هنر زایمان کرد) 262 00:15:14,652 --> 00:15:18,522 از شر بنگ دامی خلاص شدم ولی گوم لاهی هیچوقت دست بردار نیست 263 00:15:18,821 --> 00:15:21,191 باید سر و ته مسئله رو هَم بیارم 264 00:15:21,892 --> 00:15:22,961 (پذیرای هر خبری هستیم، اسکارلت لتر) 265 00:15:23,532 --> 00:15:28,571 من میدونم مادر واقعی دختر منگوله‌ای کیه 266 00:15:28,971 --> 00:15:33,772 مدیرعامل رسانه‌ی ال‌اچ، گوم لاهیه 267 00:15:33,941 --> 00:15:35,241 ...گوم لاهی 268 00:15:35,242 --> 00:15:39,341 یه زن بی‌شرمه که در گذشته بچه‌شو ول کرد به امون خدا 269 00:15:40,081 --> 00:15:44,522 اون داره شخصیت واقعیشو پنهان میکنه 270 00:15:45,051 --> 00:15:46,051 (ثبت شد) 271 00:15:46,052 --> 00:15:47,221 !دکتر چا 272 00:15:47,922 --> 00:15:51,422 !آیگو، چه جای خوبی! هی دکتر چا 273 00:15:52,561 --> 00:15:54,292 !هی، دکتر چا 274 00:15:54,392 --> 00:15:55,661 بفرمایین برین 275 00:15:55,662 --> 00:15:58,761 !چیکار میکنی؟ هی- آیگو- 276 00:15:58,762 --> 00:16:00,162 برو کنار- چقدر خوبه- 277 00:16:01,132 --> 00:16:02,971 عه- خوش اومدین آقای ما- 278 00:16:03,571 --> 00:16:04,672 بفرمایید داخل 279 00:16:15,081 --> 00:16:16,412 واقعا که دکتر چا 280 00:16:16,882 --> 00:16:18,220 خیر سرت دکتری 281 00:16:18,221 --> 00:16:20,481 چرا همیشه میزنی زیر قولت؟ 282 00:16:20,821 --> 00:16:24,152 مگه نگفته بودم نیای در بیمارستانم؟ 283 00:16:24,522 --> 00:16:26,690 باید بیمار ویزیت کنم تا بتونم پولتو پس بدم 284 00:16:26,691 --> 00:16:27,960 با این کارا پولت جور میشه آخه؟ 285 00:16:27,961 --> 00:16:29,862 اگه مایه‌ی خجالتم، پس بجنب پولمو پس بده 286 00:16:30,561 --> 00:16:31,901 شوهر داری دسته‌ی گل 287 00:16:31,902 --> 00:16:33,161 چطوری اون کثافت شوهر من حساب میشه آخه؟ 288 00:16:33,162 --> 00:16:34,901 !خیلی وقت پیش طلاق گرفتیم 289 00:16:34,902 --> 00:16:36,631 من اصلا پول تو رو به عمرم ندیدم 290 00:16:36,632 --> 00:16:38,902 وای خدا! تو دیگه خیلی بدبختی، میدونستی؟ 291 00:16:39,772 --> 00:16:42,242 واسه همین باید بیشتر مراقب اطرافیانت می‌بودی 292 00:16:42,672 --> 00:16:45,310 ...چیکار میکردی که نفهمیدی شوهرت 293 00:16:45,311 --> 00:16:47,850 با یه پرستار باهات خیانت کرده و تمام پولتو بالا کشیده؟ 294 00:16:47,851 --> 00:16:49,550 پولتو پس میدم، پسش میدم 295 00:16:49,551 --> 00:16:50,851 کی گفته پسش نمیدم؟ 296 00:16:50,951 --> 00:16:52,022 ...برو 297 00:16:53,022 --> 00:16:54,892 ...به اون دوست‌پسر پیرت بگو 298 00:16:55,821 --> 00:16:59,522 که شوهرت یه میلیون دلار بدهی بالا آورده 299 00:17:02,032 --> 00:17:04,091 اگه سرت به تنت اضافی کرده یه کلمه از این ماجرا رو بهش بگو 300 00:17:04,801 --> 00:17:06,331 اگه بگی، پشت گوشتو دیدی پولتو دیدی 301 00:17:07,461 --> 00:17:09,302 خودمو میکشم 302 00:17:11,241 --> 00:17:12,602 منگوله رفت خونه؟ 303 00:17:12,701 --> 00:17:14,510 نمیدونم والا، همین یه دقیقه پیش اینجا بود 304 00:17:14,511 --> 00:17:16,771 خیلی به‌خاطر منگوله استرس دارم 305 00:17:16,941 --> 00:17:18,680 نمیتونم رو درسام تمرکز کنم 306 00:17:18,681 --> 00:17:21,011 نه بابا؟ مگه تو درسم میخونی؟ 307 00:17:23,912 --> 00:17:25,951 من بنگ دامی از کلاس 7-2 هستم 308 00:17:26,681 --> 00:17:28,921 نمیتونستم وقتی به دروغ متهم شدم دست رو دست بذارم 309 00:17:28,922 --> 00:17:30,421 بعد از کلی فکر کردن، امروز جلوتون وایسادم 310 00:17:30,422 --> 00:17:32,221 ...چی... دختره‌ی 311 00:17:33,491 --> 00:17:34,861 ...از حالا به بعد- ...بنگ دامی تخم‌سگ- 312 00:17:34,862 --> 00:17:36,260 فقط حقیقت رو میگم- ...چرا- 313 00:17:36,261 --> 00:17:37,290 این چیه دیگه؟ 314 00:17:37,291 --> 00:17:39,662 حرفامو از خودم درنیاوردم- !باید جلوشو بگیریم- 315 00:17:40,001 --> 00:17:41,072 ...اون شب 316 00:17:41,431 --> 00:17:43,770 واقعا یه نفر توی اتاق هنر زایمان کرد 317 00:17:43,771 --> 00:17:44,940 !عجب تشنه توجهیه 318 00:17:44,941 --> 00:17:46,941 ...وقتی رفتم توی اتاق هنر 319 00:17:47,642 --> 00:17:49,511 یکی دیگه از قبل اونجا بود 320 00:17:49,612 --> 00:17:50,612 چی؟ 321 00:17:51,041 --> 00:17:53,511 !اون شخص هان مونه بود 322 00:17:53,781 --> 00:17:54,851 چی؟- هان مونه؟- 323 00:17:54,852 --> 00:17:56,312 امکان نداره- چی میگه واسه خودش؟- 324 00:18:02,791 --> 00:18:03,821 !ای لعنت 325 00:18:03,822 --> 00:18:05,221 (اتاق پخش) 326 00:18:05,562 --> 00:18:07,221 !هان مونه کسی بود که بچه به دنیا آورد 327 00:18:07,931 --> 00:18:10,091 ...تا الان دهنمو بستم چون 328 00:18:10,092 --> 00:18:11,332 میخواستم راز مونه رو نگه دارم 329 00:18:11,802 --> 00:18:13,601 ...ولی وقتی دارین به بابام تهمت میزنین 330 00:18:13,602 --> 00:18:15,402 دیگه نمیتونم ساکت بشینم 331 00:18:16,902 --> 00:18:17,941 همگی 332 00:18:18,872 --> 00:18:21,270 پخش رو قطع کن و بیا بیرون- بچه‌ها، همتون- 333 00:18:21,271 --> 00:18:22,641 از حالا به بعد فقط باورم کنین 334 00:18:22,642 --> 00:18:23,711 !بجنب 335 00:18:24,312 --> 00:18:26,882 !سریع درو باز کن 336 00:18:27,112 --> 00:18:29,311 همگی، لطفا حرفامو باور کنین 337 00:18:29,312 --> 00:18:31,250 !دارم حقیقتو بهتون میگم 338 00:18:31,251 --> 00:18:32,422 !بیا بیرون- !هان مونه بود- 339 00:18:43,632 --> 00:18:45,161 !مونه زایمان کرده 340 00:18:45,162 --> 00:18:47,500 !من نبودم 341 00:18:47,501 --> 00:18:50,201 !ولم کنین! توروخدا ولم کنین- ببریدش بیرون- 342 00:18:50,332 --> 00:18:53,371 توروخدا ولم کنین 343 00:18:53,372 --> 00:18:56,071 !واو، چه روانی خلاقی 344 00:18:56,072 --> 00:18:58,312 یعنی یه روز بعد از زایمان رفته آدیشن داده؟ 345 00:18:58,441 --> 00:18:59,841 مونه زایمان کرد 346 00:18:59,842 --> 00:19:01,651 ...و ازم خواست که 347 00:19:01,652 --> 00:19:03,750 !بچه رو از مدرسه ببرم بیرون 348 00:19:03,751 --> 00:19:05,521 میخوای همینطوری هی دروغ بهم ببافی؟ 349 00:19:05,822 --> 00:19:08,151 چطوری میتونی واسه دوستت، اونم بابت کاری که خودت کردی، پاپوش درست کنی؟ 350 00:19:08,152 --> 00:19:10,450 اگه همینطوری ادامه بدی دیگه ماجرا فقط به داخل مدرسه ختم نمیشه 351 00:19:10,451 --> 00:19:11,990 دلت میخواد پای پلیس به ماجرا باز بشه؟ 352 00:19:11,991 --> 00:19:14,122 ولم کنین- وایسا ببینم- 353 00:19:14,461 --> 00:19:15,731 با بچه چیکار کردی؟ 354 00:19:16,261 --> 00:19:17,332 ...نکنه 355 00:19:17,562 --> 00:19:20,230 نکنه بلایی سرش آوردی تا از شر مدرک خلاص شی؟ 356 00:19:20,231 --> 00:19:21,931 !این کارو نکن دامی 357 00:19:25,372 --> 00:19:28,511 ننه من غریبم بازی رو بذار کنار دیگه 358 00:19:35,052 --> 00:19:36,082 ...دامی 359 00:19:39,082 --> 00:19:40,122 دیگه بسه 360 00:19:41,751 --> 00:19:44,922 من بهتر از همه میدونم چقدر درمونده‌ای 361 00:19:46,021 --> 00:19:48,031 و چقد میخوای از پدرت محافظت کنی 362 00:19:48,362 --> 00:19:49,731 همین دیگه 363 00:19:50,531 --> 00:19:53,261 پس لطفا خودت به کارت اعتراف کن 364 00:19:54,001 --> 00:19:55,531 چون واقعا اوضاع برام سخت شده 365 00:19:59,501 --> 00:20:00,501 باشه 366 00:20:01,812 --> 00:20:03,672 ...میخواستم اینو راز نگه دارم، ولی 367 00:20:10,412 --> 00:20:11,481 ...راستش 368 00:20:11,981 --> 00:20:14,622 من میدونستم دامی عاشق پدرخونده‌شه 369 00:20:15,422 --> 00:20:18,162 چی میگی واسه خودت؟ !خودت میدونی که دروغه 370 00:20:18,622 --> 00:20:20,490 به چه حقی به خشونت متوسل میشی؟ 371 00:20:20,491 --> 00:20:22,392 نگهش دارین، ساکت باش- !ولم کنین- 372 00:20:22,691 --> 00:20:23,761 ادامه بده 373 00:20:25,332 --> 00:20:28,332 تنها گناهی که دامی مرتکب شده بود این بود که پدرشو به‌عنوان یه مرد دوست داشت 374 00:20:28,602 --> 00:20:29,871 دروغه 375 00:20:29,872 --> 00:20:31,371 چی داری میگی؟ چرا اینطوری میکنی؟ 376 00:20:31,372 --> 00:20:32,871 چه اشتباهی کردم مگه؟ 377 00:20:32,872 --> 00:20:35,372 بهش گفتم بس کنه گفتم که درست نیست 378 00:20:35,471 --> 00:20:37,171 حس بدی واسه مادر خونده‌ش نداشت؟ 379 00:20:37,172 --> 00:20:38,941 !هان مونه! ولم کنین 380 00:20:41,711 --> 00:20:44,281 لطفا به خودت بیا دامی 381 00:20:44,552 --> 00:20:46,281 باید چیزی که اشتباهه رو درست کنیم 382 00:20:46,622 --> 00:20:49,220 پدر خونده‌ت اشتباه میکرد- خفه شو- 383 00:20:49,221 --> 00:20:51,961 هی- بهت اجازه نمیدم به بابام توهین کنی- 384 00:20:52,162 --> 00:20:53,791 از اولشم نقشه‌ت همین بود، نه؟ 385 00:20:54,191 --> 00:20:56,261 !که همه‌چیزو بندازی گردن من 386 00:20:56,632 --> 00:20:58,102 مدرک داری؟ 387 00:20:58,231 --> 00:20:59,661 مدرک داری که کار مونه‌ بود؟ 388 00:20:59,662 --> 00:21:01,872 چرا باید دنبال مدرک بگردم؟ 389 00:21:02,302 --> 00:21:04,642 !من قربانیم 390 00:21:04,872 --> 00:21:06,902 من اینجا قربانیم 391 00:21:08,211 --> 00:21:09,941 نمی‌خواستم اینو بگم 392 00:21:13,741 --> 00:21:16,351 ولی من مدرک دارم 393 00:21:16,352 --> 00:21:17,412 داره؟ 394 00:21:18,021 --> 00:21:19,052 جدی؟ 395 00:21:20,951 --> 00:21:23,922 تو راز توی کمدت رو بهم گفتی 396 00:21:25,521 --> 00:21:26,662 مگه چی توی کمدشه؟ 397 00:21:28,362 --> 00:21:29,691 نمیتونم بگم 398 00:21:30,291 --> 00:21:32,461 همین الان در کمدشو بشکنین 399 00:21:32,602 --> 00:21:35,000 !دروغه، هیچکدوم اینا درست نیست 400 00:21:35,001 --> 00:21:38,072 ساکت باش- لطفا بذارین برم- 401 00:21:42,172 --> 00:21:44,142 !حقیقت نداره 402 00:21:44,612 --> 00:21:46,342 (کتاب راهنمای زایمان، بیمارستان زنان ران) 403 00:21:47,112 --> 00:21:48,152 اون چیه؟ 404 00:21:49,951 --> 00:21:52,051 قربان، کتاب راهنمای زایمانه 405 00:21:52,052 --> 00:21:53,180 کتاب راهنمای زایمان"؟" 406 00:21:53,181 --> 00:21:55,092 واو خدایا- چی؟- 407 00:21:55,221 --> 00:21:57,392 وای! اینو ببین 408 00:21:57,521 --> 00:21:58,991 ...خدایا، من 409 00:22:00,322 --> 00:22:03,231 ما یه مدرک کلیدی پیدا کردیم 410 00:22:03,562 --> 00:22:04,632 خدایا 411 00:22:05,431 --> 00:22:07,132 سونوگرافی بچه 412 00:22:07,402 --> 00:22:10,201 نه، این مال من نیست 413 00:22:10,431 --> 00:22:11,801 !مال من نیست 414 00:22:11,802 --> 00:22:14,541 !لطفا باورم کنین 415 00:22:15,112 --> 00:22:17,011 !مال من نیست 416 00:22:27,052 --> 00:22:28,221 (کارت شناسایی نوجوانان، بنگ دامی) 417 00:22:34,162 --> 00:22:35,191 (بنگ دامی) 418 00:22:39,402 --> 00:22:40,431 (کتاب راهنمای زایمان، بیمارستان زنان ران) 419 00:22:43,672 --> 00:22:45,101 !مال من نیست 420 00:22:45,102 --> 00:22:47,672 دارم بهتون میگم مال من نیست 421 00:22:48,112 --> 00:22:50,312 !مال من نیست 422 00:22:51,241 --> 00:22:52,281 دامی 423 00:22:54,652 --> 00:22:55,681 ...متاسفم 424 00:22:56,481 --> 00:22:58,082 که نتونستم رازتو نگه دارم 425 00:23:00,781 --> 00:23:03,751 این‌ همه‌ چیزو تایید میکنه 426 00:23:04,291 --> 00:23:06,562 این مدرسه دیگه نمی‌تونه ازت محافظت کنه 427 00:23:06,791 --> 00:23:07,862 بنگ دامی 428 00:23:07,961 --> 00:23:09,562 تو از امروز اخراجی 429 00:23:09,832 --> 00:23:11,401 !همین حالا از این مدرسه برو بیرون 430 00:23:11,402 --> 00:23:12,862 !لعنت به همتون 431 00:23:12,961 --> 00:23:16,971 دارم بهتون میگم درست نیست! لطفا باورم کنین 432 00:23:17,231 --> 00:23:18,971 حقیقت نداره 433 00:23:19,001 --> 00:23:20,241 الکی میگه 434 00:23:20,372 --> 00:23:21,771 !باورش نکنین 435 00:23:22,912 --> 00:23:24,741 واقعا درست نیست 436 00:23:42,991 --> 00:23:44,701 437 00:23:45,802 --> 00:23:47,431 (ایستگاه پلیس گانگنام سئول) 438 00:24:03,612 --> 00:24:05,152 ...مین دوهیوکی که قبل از دستگیری 439 00:24:05,322 --> 00:24:08,322 توی مدرسه‌ی بنگ دامی قشقرق به پا میکنه، از این بهتر نمیشه 440 00:24:08,451 --> 00:24:10,091 !بیا بیرون بنگ دامی 441 00:24:10,092 --> 00:24:11,251 چرا دنبال من میگردین؟ 442 00:24:11,322 --> 00:24:12,622 من بنگ دامی‌ام 443 00:24:12,691 --> 00:24:14,490 تو دیروز توی هتل منو هل دادی و فرار کردی 444 00:24:14,491 --> 00:24:15,631 وای خدای من- چی؟- 445 00:24:15,632 --> 00:24:17,892 !منگوله- چی داری میگی؟- 446 00:24:18,031 --> 00:24:19,861 اینو ببینین! این چیه؟ 447 00:24:19,862 --> 00:24:20,902 (بنگ دامی) 448 00:24:21,402 --> 00:24:23,301 وای خدایا، دارم دیوونه میشم 449 00:24:23,302 --> 00:24:25,102 چرا این همش اذیتم میکنه؟ 450 00:24:25,501 --> 00:24:27,402 این که هیچ ربطی به من نداره 451 00:24:36,681 --> 00:24:37,780 !سلام به همگی 452 00:24:37,781 --> 00:24:40,281 اینجا دبیرستان دخترونه‌ی !میونگجوئه، مدرسه‌ی منگوله 453 00:24:40,422 --> 00:24:41,990 !ازش فیلم بگیر- اونو؟- 454 00:24:41,991 --> 00:24:45,162 !خانم- صاحب مغازه لوازم تحریر- 455 00:24:45,191 --> 00:24:48,332 اون ادعا می‌کنه که شاهد صمیمیت بین منگوله و پدرخونده‌ش بوده 456 00:24:48,431 --> 00:24:51,401 و با جفت چشماش دیده 457 00:24:51,402 --> 00:24:53,231 !اون اینجاست 458 00:24:53,302 --> 00:24:55,832 خیلی خب، برامون تعریف کن 459 00:24:56,132 --> 00:24:57,931 بله، مدرسه داشت خالی میشد 460 00:24:57,971 --> 00:25:00,701 اون همینجا وایساده بود، منتظرش بود 461 00:25:00,741 --> 00:25:02,672 ...به محض اینکه منگوله رو دید 462 00:25:02,812 --> 00:25:05,010 دوید طرفش و محکم گرفتش توی بغلش 463 00:25:05,011 --> 00:25:07,082 باعث شد خونم به جوش بیاد 464 00:25:07,142 --> 00:25:08,311 !اون دختره هم خیلی چشم دریده‌ست 465 00:25:08,312 --> 00:25:10,052 کلی آدم این دور و بر بود 466 00:25:10,652 --> 00:25:13,152 از کجا میدونستی که منگوله بود؟ 467 00:25:13,382 --> 00:25:14,622 خیلی ضایع بود بابا 468 00:25:15,221 --> 00:25:17,822 راحت میشد فهمید چون کلاه منگوله‌دارشو پوشیده بود 469 00:25:18,461 --> 00:25:21,461 نمیدونم پلیس داره چه غلطی میکنه 470 00:25:21,562 --> 00:25:23,832 نمیخواین بابت قضیه‌ی پدرخونده‌ی منگوله کاری بکنین؟ 471 00:25:25,862 --> 00:25:27,332 !منگوله- !منگوله- 472 00:25:27,602 --> 00:25:28,832 !منگوله- !منگوله- 473 00:25:28,872 --> 00:25:29,971 !منگوله‌‌ست- چی؟- 474 00:25:30,072 --> 00:25:31,332 !منگوله- !منگوله- 475 00:25:32,501 --> 00:25:33,642 !منگوله 476 00:25:33,971 --> 00:25:35,470 !منگوله‌ اومد 477 00:25:35,471 --> 00:25:37,371 سلام- منگوله- 478 00:25:37,372 --> 00:25:38,510 بیا اینجا 479 00:25:38,511 --> 00:25:40,241 !سلام- بیا باهات مصاحبه کنیم- 480 00:25:40,741 --> 00:25:42,552 چیکار داری میکنین؟- بیا اینجا- 481 00:25:42,852 --> 00:25:44,211 !اینجا 482 00:25:48,451 --> 00:25:49,592 !وای 483 00:25:50,052 --> 00:25:51,190 اینم از این 484 00:25:51,191 --> 00:25:52,321 منگوله- منگوله- 485 00:25:52,322 --> 00:25:53,490 باهامون حرف بزن- باهامون حرف بزن- 486 00:25:53,491 --> 00:25:54,491 منگوله- باهامون حرف بزن- 487 00:26:11,211 --> 00:26:12,281 چه خبره؟ 488 00:26:12,741 --> 00:26:13,912 سوار شو 489 00:26:20,882 --> 00:26:22,691 !منگوله- کجا داره میره؟- 490 00:26:27,892 --> 00:26:30,431 (!بیاین کار درست رو انجام بدیم) 491 00:26:31,761 --> 00:26:33,961 چیه؟- مین دوهیوک رو پیدا کردم قربان- 492 00:26:35,001 --> 00:26:37,401 ...دوستان، به نظرتون ما میتونیم 493 00:26:37,402 --> 00:26:39,372 تحمل کنیم که یه مجرم جنسی توی مدرسه‌مون درس بده؟ 494 00:26:39,402 --> 00:26:41,241 !نمیتونیم- !نمیتونیم- 495 00:26:41,271 --> 00:26:43,671 !لی هی سو، مجرم جنسی رو بازداشت کنین 496 00:26:43,672 --> 00:26:45,540 !بازداشتش کنین- !بازداشتش کنین- 497 00:26:45,541 --> 00:26:49,951 (فورا مجرم جنسی رو اخراج کنین) 498 00:26:51,082 --> 00:26:52,382 چیکار دارین میکنین؟ 499 00:26:52,582 --> 00:26:55,051 ما به سخنرانی لی هی سو، مجرم جنسی گوش نمیکنیم 500 00:26:55,052 --> 00:26:56,921 نمیکنیم- نمیکنیم- 501 00:26:56,922 --> 00:26:58,761 !داوطلبانه استعفا بدین 502 00:26:58,822 --> 00:27:00,521 !استعفا- !استعفا- 503 00:27:03,592 --> 00:27:05,231 (خوشحالی؟ بمیر! برو زندان) 504 00:27:12,142 --> 00:27:15,511 (عشق ممنوعه، منگوله و پدرخونده‌ی منگوله) 505 00:27:15,672 --> 00:27:17,142 خدایا 506 00:27:20,612 --> 00:27:21,711 خیلی خب 507 00:27:22,011 --> 00:27:23,251 درباره‌ش تحقیق کردی؟ 508 00:27:26,721 --> 00:27:29,652 فکر کنم بهترین راه کمک گرفتن ازشون باشه 509 00:27:30,791 --> 00:27:32,562 زودتر بهشون اطلاع میدم 510 00:27:33,261 --> 00:27:34,591 گروه سونگچان از پیشگیری) (از جرائم دیجیتال حمایت میکنه 511 00:27:34,592 --> 00:27:35,760 (مرکز حمایت از قربانیان جرائم دیجیتالی جوانان) 512 00:27:35,761 --> 00:27:37,061 (ما به قربانیان فیلمبرداری غیرقانونی کمک میکنیم) 513 00:27:37,062 --> 00:27:38,092 باشه 514 00:27:38,701 --> 00:27:42,201 حالا که‌ من مداخله کردم چی؟ 515 00:27:42,632 --> 00:27:46,602 همه توی کره یه جوری مدیون منن 516 00:27:46,771 --> 00:27:48,041 ...مطمئنم 517 00:27:48,941 --> 00:27:52,142 میتونم یه دختربچه رو نجات بدم 518 00:27:52,342 --> 00:27:53,911 ...اگه مداخله کنین 519 00:27:53,912 --> 00:27:56,652 ممکنه به کسب و کارتون صدمه بزنه 520 00:27:59,082 --> 00:28:01,852 احیانا نگرانین؟ 521 00:28:01,991 --> 00:28:03,951 نگران نیستم 522 00:28:04,652 --> 00:28:05,720 ...اون فقط 523 00:28:05,721 --> 00:28:08,291 بهای زندگی‌ای که داشته رو داره میپردازه 524 00:28:11,602 --> 00:28:13,562 (دختر عزیزم) 525 00:28:18,572 --> 00:28:21,302 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 526 00:28:28,552 --> 00:28:29,681 سلام 527 00:28:30,951 --> 00:28:32,981 من کارآگاه نام چول‌ وو از ایستگاه‌ پلیس دوکسونم 528 00:28:33,281 --> 00:28:36,290 من دنبال مین دوهیوک فراری میگردم که توی طبقه‌ی دوم اینجا زندگی میکنه 529 00:28:36,291 --> 00:28:38,662 اخیرا اونو دیدین؟ 530 00:28:39,221 --> 00:28:41,191 نه، تا حالا ندیدمش 531 00:28:42,261 --> 00:28:45,362 با مادرش صمیمی بودین؟ 532 00:28:45,461 --> 00:28:48,271 اون پارسال به اینجا اومد برای همینم خیلی باهم حرف نزدیم 533 00:28:48,501 --> 00:28:50,001 ولی واقعا آدم خوبیه 534 00:28:50,072 --> 00:28:52,941 متاسفم ولی میتونم یه نگاهی به بالکنتون بندازم؟ 535 00:28:53,701 --> 00:28:55,770 ممکنه توی خونه‌تون قایم شده باشه 536 00:28:55,771 --> 00:28:57,041 آدم خطرناکیه 537 00:28:57,241 --> 00:28:58,382 ازتون میخوام همکاری کنین 538 00:28:59,112 --> 00:29:00,681 صبر کنین 539 00:29:01,582 --> 00:29:02,612 قربان 540 00:29:13,521 --> 00:29:14,592 عزیزم 541 00:29:15,062 --> 00:29:16,260 نمیتونم به دامی زنگ بزنم 542 00:29:16,261 --> 00:29:18,031 توی بردیش مدرسه؟ 543 00:29:18,402 --> 00:29:19,562 دامی تماس گرفت؟ 544 00:29:19,731 --> 00:29:20,761 نه 545 00:29:21,461 --> 00:29:23,431 همین الان میخواستم دوباره برم مدرسه‌ش 546 00:29:24,531 --> 00:29:25,642 آقای لی هی سو 547 00:29:26,241 --> 00:29:27,471 شما آقای لی هی سو هستین، درسته؟ 548 00:29:28,471 --> 00:29:30,672 بله، چیزی شده؟ 549 00:29:31,112 --> 00:29:32,240 چیکار دارین میکنین؟ 550 00:29:32,241 --> 00:29:34,582 یه نفر گزارش شما رو برای تعرض و تخریب اموال داده 551 00:29:34,642 --> 00:29:35,980 باید با ما به ایستگاه پلیس بیایین 552 00:29:35,981 --> 00:29:37,552 درمورد چی دارین حرف میزنین؟ چرا باید بیام؟ 553 00:29:37,652 --> 00:29:39,122 برید و با حکم بیاین 554 00:29:39,181 --> 00:29:41,051 عزیزم، چه خبر شده؟- چرا من؟ بذارین برم- 555 00:29:41,052 --> 00:29:42,391 !ولم کنین! بهم حکمتو نشون بده 556 00:29:42,392 --> 00:29:43,821 برو با حکم برگرد 557 00:29:43,822 --> 00:29:45,260 ولم کنین، دارم میگم ول کنین- عزیزم- 558 00:29:45,261 --> 00:29:46,862 ولم کنین، احمقا- !عزیزم- 559 00:29:50,531 --> 00:29:51,592 حالت خوبه؟ 560 00:29:51,802 --> 00:29:52,961 تو همون یارویی، مگه نه؟ 561 00:29:54,162 --> 00:29:55,302 این دفعه دیگه چی میخوای؟ 562 00:29:55,471 --> 00:29:57,201 این دفعه دیگه میخوای چه ادعای مسخره‌ای بکنی؟ 563 00:29:57,471 --> 00:29:59,841 اصلا میدونی به‌خاطر تو چی از سر گذروندم؟ 564 00:29:59,842 --> 00:30:01,500 میدونم بابا! به خاطر همینم اینجام 565 00:30:01,501 --> 00:30:02,642 که درستش کنم 566 00:30:04,872 --> 00:30:06,040 باشه، خیلی خب 567 00:30:06,041 --> 00:30:07,881 راستش حرفی واسه دفاع از خودم ندارم 568 00:30:07,882 --> 00:30:09,552 حق با توئه، من اشتباه کردم 569 00:30:10,112 --> 00:30:12,882 حتی اگه منو بزنی و نفرینم کنی نمیتونم چیزی بگم 570 00:30:12,922 --> 00:30:15,021 ولی ازت میخوام اول حرفامو بشنوی 571 00:30:20,422 --> 00:30:21,862 اسمش یانگ جین موئه 572 00:30:22,332 --> 00:30:24,531 همون یارویی که داره توی اسکارلت لتر واست داستان میسازه 573 00:30:24,731 --> 00:30:26,132 اون کیه؟ 574 00:30:26,531 --> 00:30:29,001 چی از جونم میخواد؟ 575 00:30:29,031 --> 00:30:30,602 مدیرعامل چری انترتینمنته 576 00:30:31,372 --> 00:30:32,700 ...تو هتل با یه دختری بود 577 00:30:32,701 --> 00:30:35,000 که کلاه منگوله ای پوشیده بود و تگ اسم تو رو داشت 578 00:30:35,001 --> 00:30:36,812 اینا برات معنی خاصی نداره؟ 579 00:30:40,741 --> 00:30:41,882 هان مونه 580 00:30:42,612 --> 00:30:43,681 لعنتی 581 00:30:44,852 --> 00:30:46,652 !نمیخواد هیجان‌زده بشی حالا 582 00:30:46,852 --> 00:30:49,122 اگه بدون برنامه حمله کنی اونی که صدمه می‌بینه، خودتی 583 00:30:49,751 --> 00:30:51,861 باید دقیقا مثل خودشون بجنگی 584 00:30:51,862 --> 00:30:53,190 چشم دربرابر چشم دندون دربرابر دندون 585 00:30:53,191 --> 00:30:54,922 باید بی‌گناهیت رو ثابت کنی 586 00:30:58,662 --> 00:31:00,102 وای خدا 587 00:31:04,102 --> 00:31:05,302 !بابابزرگ 588 00:31:06,102 --> 00:31:09,912 برات یه آدرس میفرستم 589 00:31:10,541 --> 00:31:14,342 اگه میخوای برو اونجا و کمک بگیر 590 00:31:14,741 --> 00:31:15,951 بابابزرگ 591 00:31:18,052 --> 00:31:19,352 ممنونم 592 00:31:20,451 --> 00:31:21,721 ممنون 593 00:31:22,052 --> 00:31:23,691 خیلی ممنونم، بابابزرگ 594 00:31:38,271 --> 00:31:39,302 (مرکز حمایت از قربانیان جرایم دیجیتالی نوجوانان) 595 00:31:42,812 --> 00:31:43,940 (ثبت نام برای مشاوره، بررسی وضعیت درخواست) 596 00:31:43,941 --> 00:31:46,912 (آدرس) 597 00:32:04,031 --> 00:32:05,602 هی، بجنب برو 598 00:32:05,701 --> 00:32:07,362 تو چی پس؟- !همین الان برو- 599 00:32:08,362 --> 00:32:09,632 لعنت بهش- مین دو هیوک- 600 00:32:29,221 --> 00:32:30,392 ای احمقا 601 00:32:38,291 --> 00:32:40,701 !ماشالا خوب بلدی دعوا کنیا 602 00:32:41,461 --> 00:32:43,602 ولی ما نیومدیم اینجا که بگیریمت 603 00:32:43,632 --> 00:32:44,632 بیا 604 00:32:48,302 --> 00:32:50,372 !بترکی مرتیکه 605 00:32:50,441 --> 00:32:52,241 چرا انقدر بی‌اعتمادی؟ 606 00:32:52,541 --> 00:32:54,440 ...مادام نو داره میره بندر اینچئون 607 00:32:54,441 --> 00:32:56,311 که همین الان مادر و برادرت رو بکشه 608 00:32:56,312 --> 00:32:58,481 !خودتو جمع و جور کن، دیوونه‌ی روانی 609 00:33:00,382 --> 00:33:01,552 ایش 610 00:33:11,931 --> 00:33:13,531 (مرکز حمایت از قربانیان جرایم دیجیتالی نوجوانان) 611 00:33:18,642 --> 00:33:20,102 !کمکم کنین 612 00:33:20,142 --> 00:33:21,402 !یکی کمکم کنه 613 00:33:22,011 --> 00:33:23,142 چیزی نیاز داری؟ 614 00:33:26,112 --> 00:33:27,181 حالت خوبه؟ 615 00:33:31,152 --> 00:33:32,281 ،مرکز حمایت از قربانیان جرایم دیجیتالی نوجوانان) (رئیس گونگ 616 00:33:36,092 --> 00:33:37,122 تو بنگ دامی‌ای؟ 617 00:33:37,852 --> 00:33:39,121 باهام تماس گرفتن 618 00:33:39,122 --> 00:33:40,491 خوشحالم تونستی بیای اینجا 619 00:33:40,791 --> 00:33:41,791 لطفا بشین 620 00:33:44,191 --> 00:33:46,531 به یه جا نیاز دارم که دراز بکشم 621 00:33:46,902 --> 00:33:48,401 فقط برای یه مدت کوتاه 622 00:33:48,402 --> 00:33:50,971 خیالت راحت، اینجا جات امنه 623 00:33:53,302 --> 00:33:55,672 میتونی برامون یه‌کم چای بیاری؟ 624 00:33:55,941 --> 00:33:57,271 بله، رئیس 625 00:33:59,312 --> 00:34:02,151 ما هم داستانتو دنبال میکردیم 626 00:34:02,152 --> 00:34:03,812 همش دروغه 627 00:34:04,781 --> 00:34:06,021 ...لطفا کمکم کنین 628 00:34:06,251 --> 00:34:07,981 حقیقتو افشا کنم 629 00:34:08,422 --> 00:34:10,392 ما طرف توییم 630 00:34:12,322 --> 00:34:14,961 نقشه‌ای داری؟ 631 00:34:16,291 --> 00:34:18,161 ،کسایی که این کارو باهام کردن 632 00:34:18,961 --> 00:34:20,132 ،میخوام مجازاتشون کنم 633 00:34:20,961 --> 00:34:23,902 دقیقا به همون روشی که بهم صدمه زدن 634 00:34:25,541 --> 00:34:26,971 ...اولین کارآموزتون 635 00:34:26,972 --> 00:34:29,871 ستاره‌ی در حال ظهور، هان مونه‌ست 636 00:34:30,072 --> 00:34:32,141 چی توش دیدین؟ 637 00:34:32,242 --> 00:34:35,480 همونطور که میبینین، اون خیلی خوشگله 638 00:34:35,481 --> 00:34:37,152 و جذابیت سرزنده‌ای داره 639 00:34:38,682 --> 00:34:40,781 ...علاوه بر این، خیلی براش احترام قائلم 640 00:34:40,782 --> 00:34:43,321 ...که بدون کمک کمپانی 641 00:34:43,322 --> 00:34:44,492 نقش اول رو برده 642 00:34:44,891 --> 00:34:46,321 ...مونه، شنیدم که 643 00:34:46,322 --> 00:34:48,321 یه حضور ویژه توی "قدرت عشق" داری 644 00:34:48,322 --> 00:34:50,491 میتونی با یه جمله این سریال رو توصیف کنی؟ 645 00:34:50,492 --> 00:34:52,361 (قدرت عشق) 646 00:34:52,362 --> 00:34:53,432 عشق مادرانه 647 00:34:53,702 --> 00:34:55,631 ...درباره مادرهاییه 648 00:34:55,632 --> 00:34:58,201 که ده ساله دارن دور دنیا رو سفر میکنن 649 00:34:58,202 --> 00:35:00,202 و دنبال بچه‌های دزدیده شده‌شون میگردن 650 00:35:00,572 --> 00:35:02,770 خیلی ناراحت‌کننده و درعین‌حال زیبا بود 651 00:35:02,771 --> 00:35:05,041 خانم گوم، شما هنوز مجردین، درسته؟ 652 00:35:05,342 --> 00:35:07,980 بله- ،خودتون مادر نیستین- 653 00:35:07,981 --> 00:35:10,511 پس دلیل خاصی داره که تصمیم گرفتین درباره عشق مادرانه صحبت کنین؟ 654 00:35:10,512 --> 00:35:12,151 خودم بچه ندارم 655 00:35:12,152 --> 00:35:14,651 ...ولی همیشه به بچه‌های ضعیف و محروم 656 00:35:14,652 --> 00:35:16,020 اهمیت دادم 657 00:35:16,021 --> 00:35:18,052 مونه، تو به دبیرستان میونگجو میری، درسته؟ 658 00:35:18,351 --> 00:35:20,322 همه دارن درباره منگوله صحبت میکنن 659 00:35:20,422 --> 00:35:23,032 بقیه دانش آموزا درباره‌ش چی فکر میکنن؟ 660 00:35:26,202 --> 00:35:27,702 من خیلی خوب نمیشناسمش 661 00:35:28,932 --> 00:35:30,032 بیاین درباره سریال صحبت کنیم 662 00:35:30,172 --> 00:35:33,140 ،خانم گوم، شما به‌عنوان ...رئیس شرکت تولید و یک بزرگسال 663 00:35:33,141 --> 00:35:35,641 انتقادی نسبت به شرایط فعلی دارین؟ 664 00:35:35,911 --> 00:35:37,241 (قدرت عشق) 665 00:35:37,242 --> 00:35:38,882 واقعا مسئله تکون دهنده‌ایه 666 00:35:40,311 --> 00:35:43,111 آدما خیلی راحت از طریق اپلیکیشن همدیگه رو پیدا میکنن 667 00:35:43,112 --> 00:35:45,311 و قبل از اینکه آمادگیشون داشته باشن پدر و مادر میشن 668 00:35:46,052 --> 00:35:48,520 ...خیلی نگرانم که خانواده ها و جامعه دارن 669 00:35:48,521 --> 00:35:50,291 با سرعت فاجعه‌باری به سمت فروپاشی میرن 670 00:35:51,021 --> 00:35:52,591 ...امیدوارم سریال ما 671 00:35:52,592 --> 00:35:55,021 ...به همه موضوعی 672 00:35:55,391 --> 00:35:56,391 برای فکر‌ کردن بده 673 00:35:57,862 --> 00:36:00,132 لطفا با حسن نظر درباره‌مون بنویسین خیلی ممنون 674 00:36:01,032 --> 00:36:02,830 غذا خوبه؟- اوه، بله- 675 00:36:02,831 --> 00:36:04,702 زیاد بخورین- خیلی ممنون- 676 00:36:05,472 --> 00:36:06,601 نوش جون 677 00:36:06,871 --> 00:36:10,242 همین الان یه خبر محرمانه موثق به دستم رسید 678 00:36:10,871 --> 00:36:14,841 که بنگ دامی دختر خونی شماست 679 00:36:14,842 --> 00:36:16,351 ...این مزخرفات چیه دیگه 680 00:36:22,222 --> 00:36:23,291 خیلی توهین‌آمیزه 681 00:36:24,322 --> 00:36:28,191 حتما یکی این خبرو داده که تا سر حد مرگ میخواد سریالمو خراب کنه 682 00:36:31,661 --> 00:36:32,762 جناب 683 00:36:33,762 --> 00:36:34,961 شما پولدارین؟ 684 00:36:36,371 --> 00:36:39,672 اونقدر پولدار که رسانه ال‌اچ رو بگیری؟ 685 00:36:47,612 --> 00:36:48,681 عذر میخوام 686 00:36:48,682 --> 00:36:51,612 شایعه‌های الکی زیادی بین مردم دهن به دهن میشه 687 00:36:52,452 --> 00:36:55,081 معذرت میخوام اگه باعث ناراحتیتون شدم 688 00:37:13,541 --> 00:37:17,012 !برنگرد! آینه عقب رو برگردون 689 00:37:17,572 --> 00:37:18,672 !برگردونش 690 00:37:22,682 --> 00:37:25,682 حتما شوکه شدی، به ‌عنوان مادر دامی 691 00:37:27,081 --> 00:37:29,552 یه خبرنگار فرستادم سراغت 692 00:37:30,251 --> 00:37:32,021 ولی انکارش کردی 693 00:37:38,661 --> 00:37:39,731 تو کی هستی؟ 694 00:37:43,871 --> 00:37:45,441 کسی که پشت اسکارلت لتره 695 00:37:45,871 --> 00:37:48,672 !گفتم برنگرد 696 00:37:49,242 --> 00:37:51,371 !کثافت حقیر 697 00:37:52,211 --> 00:37:54,842 جز سواستفاده از یه بچه راه بهتری واسه پول درآوردن پیدا نکردی؟ 698 00:37:55,411 --> 00:37:58,211 تو هم جز رها کردن بچه‌ت راه بهتری پیدا نکردی؟ 699 00:37:59,652 --> 00:38:02,652 حالا نظرت چیه این دوتا کثافت حقیر باهم معامله کنن؟ 700 00:38:03,452 --> 00:38:06,161 فکر کنم یه میلیون دلار خوب باشه 701 00:38:06,661 --> 00:38:09,061 صد میلیون خرج یه سریال کردی 702 00:38:09,161 --> 00:38:11,060 پس یه میلیون دیگه پول خرده واست 703 00:38:11,061 --> 00:38:13,231 مراقب باش داری با کی چونه میزنی 704 00:38:13,661 --> 00:38:16,101 فکر میکنی من به تو و امثال تو پول میدم؟ 705 00:38:19,672 --> 00:38:22,471 "...رئیس زیبای شرکت پخش" 706 00:38:22,472 --> 00:38:24,871 "از عدم مسئولیت‌پذیری والدین انتقاد میکنه" 707 00:38:25,072 --> 00:38:26,841 ...ولی در واقعیت 708 00:38:26,842 --> 00:38:28,850 یه مادر ظالمه که بچه‌ش رو رها کرده 709 00:38:28,851 --> 00:38:31,080 و دخترش کسی نیست جز منگوله 710 00:38:31,081 --> 00:38:34,282 !اسکارلت لتر کل داستانو واستون تعریف میکنه 711 00:38:40,891 --> 00:38:44,331 فکر میکنی بعدش سریالت به پخش میرسه؟ 712 00:38:50,472 --> 00:38:51,701 (اسکارلت لتر، میتونی دنیا رو با نظراتت عوض کنی) 713 00:38:51,702 --> 00:38:53,041 نمیتونم زیاد صبر کنم 714 00:39:13,391 --> 00:39:16,362 ،لطفا از زندگیم گمشو بیرون 715 00:39:17,432 --> 00:39:19,001 بنگ دامی 716 00:39:19,302 --> 00:39:23,031 !بنگ دامی 717 00:39:23,032 --> 00:39:24,472 (اعلان) 718 00:39:26,871 --> 00:39:28,911 (تخته اعلانات دبیرستان میونگجو) 719 00:39:31,072 --> 00:39:35,541 (بنگ دامی، سال دوم کلاس هفت، اخراج) 720 00:39:42,291 --> 00:39:43,991 ...اگه میخوای بازم معلم بمونی 721 00:39:43,992 --> 00:39:45,921 بهتره هر کاری میگم بکنی 722 00:39:45,922 --> 00:39:48,690 (سال دوم کلاس هفت، بنگ دامی) 723 00:39:48,691 --> 00:39:50,492 این آخرین فرصتت برای افشای حقیقته 724 00:39:53,362 --> 00:39:55,601 امشب ساعت 7، باغ فرهنگ سئول 725 00:39:55,871 --> 00:39:57,831 این آخرین فرصتت برای افشای حقیقته 726 00:39:58,001 --> 00:39:59,842 بگو که دروغ گفتی 727 00:40:00,101 --> 00:40:02,771 یا مجوزت رو از دست میدی 728 00:40:05,941 --> 00:40:06,981 ...وقتی احساس خستگی میکنین 729 00:40:14,581 --> 00:40:15,651 اوکی 730 00:40:15,652 --> 00:40:17,151 بیا دوباره از یه زاویه دیگه انجامش بدیم 731 00:40:17,152 --> 00:40:18,191 باشه 732 00:40:26,862 --> 00:40:29,132 میدونم با یانگ جین مو معامله کردی 733 00:40:29,271 --> 00:40:30,672 دلت میخواد بدونی من قراره چیکار کنم؟ 734 00:40:31,302 --> 00:40:33,370 پس بیا باغ فرهنگ سئول 735 00:40:33,371 --> 00:40:34,871 این آخرین فرصتت برای افشای حقیقته 736 00:40:38,572 --> 00:40:40,382 !دروغگوی دورو 737 00:40:40,441 --> 00:40:42,241 ...به کل دنیا میگم 738 00:40:42,242 --> 00:40:44,211 چطور منو ول کردی و ازم سواستفاده کردی 739 00:40:44,751 --> 00:40:46,322 امشب ساعت 7، باغ فرهنگ سئول 740 00:40:46,851 --> 00:40:48,580 این آخرین فرصتت برای افشای حقیقته 741 00:40:48,581 --> 00:40:51,052 (دامی) 742 00:40:53,021 --> 00:40:56,330 رینگ- رینگ- 743 00:40:56,331 --> 00:40:57,960 ....زنگ منگوله- ....زنگ منگوله- 744 00:40:57,961 --> 00:41:02,231 !بابل بالاخره با اسکارلت لتر تماس گرفت 745 00:41:05,371 --> 00:41:07,440 این کامنت رو دیدین؟ 746 00:41:07,441 --> 00:41:09,040 همینی که اینجاست 747 00:41:09,041 --> 00:41:10,140 (بنگ دامی) 748 00:41:10,141 --> 00:41:12,940 !بابل آماده مبارزه‌‌ست 749 00:41:12,941 --> 00:41:15,681 !واقعا سلیطه‌ایه واسه خودش 750 00:41:15,682 --> 00:41:18,080 واقعا جرئت میخواد که یه بچه ...با یه بزرگسال قرار بذاره 751 00:41:18,081 --> 00:41:19,951 و به مادرخونده‌ش خیانت کنه 752 00:41:19,952 --> 00:41:22,751 !اوکی! وقتشه یه درس درست حسابی بهش بدیم 753 00:41:23,052 --> 00:41:25,790 !بیاین عدالت رو برقرار کنیم 754 00:41:25,791 --> 00:41:27,120 !آره- !آره- 755 00:41:27,121 --> 00:41:28,421 !آره- !انجامش بدین- 756 00:41:28,422 --> 00:41:32,092 ....امشب ساعت 7، اسکارلت لتر 757 00:41:32,561 --> 00:41:33,601 !درست همینجاست 758 00:41:34,961 --> 00:41:37,702 !توی باغ فرهنگ سئول می‌بینیمتون 759 00:41:37,802 --> 00:41:41,641 !عدالت- !عدالت- 760 00:41:41,742 --> 00:41:43,411 !به زودی 761 00:41:50,882 --> 00:41:51,952 !هیونگ 762 00:41:54,882 --> 00:41:57,052 !هیونگ 763 00:41:57,952 --> 00:41:58,952 !مامان 764 00:42:00,461 --> 00:42:01,521 !جه هیوک 765 00:42:01,822 --> 00:42:04,191 !دو هیوک! نه 766 00:42:05,592 --> 00:42:06,731 !جه هیوک 767 00:42:07,001 --> 00:42:08,061 لعنتی 768 00:42:29,492 --> 00:42:30,952 چرا این کار رو میکنی؟ 769 00:42:32,791 --> 00:42:33,891 برات عجیب نبود؟ 770 00:42:34,791 --> 00:42:36,491 ....کانگ گی تاک 771 00:42:36,492 --> 00:42:38,632 ...اجازه میده کسی که بهش خیانت کرده 772 00:42:39,101 --> 00:42:40,632 و طرفش رو عوض کرده زنده بمونه؟ 773 00:42:45,402 --> 00:42:48,842 !مامان، نه 774 00:42:50,072 --> 00:42:52,371 ببخشید، لطفا 775 00:42:52,641 --> 00:42:54,981 هر کاری بگی میکنم 776 00:42:55,311 --> 00:42:58,480 بذار مادر و برادرم برن 777 00:42:58,481 --> 00:43:01,322 به نظرت چرا کانگ گی تاک اجازه داد فرار کنی؟ 778 00:43:02,992 --> 00:43:04,391 عجیب نیست؟ 779 00:43:09,161 --> 00:43:11,431 ....برای این بود که 780 00:43:11,432 --> 00:43:13,762 مرگ مادر و برادرت رو ببینی 781 00:43:14,132 --> 00:43:15,132 خوب ببین 782 00:43:16,672 --> 00:43:18,331 اینجوری تلافی میکنه 783 00:43:20,842 --> 00:43:24,242 ...مامان... نه 784 00:43:25,041 --> 00:43:27,612 !نه 785 00:44:14,061 --> 00:44:15,560 چه خبر شده؟ 786 00:44:15,561 --> 00:44:16,730 هی- اونی- 787 00:44:16,731 --> 00:44:18,861 چیشده؟- کمکمون کن- 788 00:44:18,862 --> 00:44:19,961 بلند شو 789 00:44:20,362 --> 00:44:22,330 هی، اومدی 790 00:44:22,331 --> 00:44:23,731 داری چه غلطی میکنی؟ 791 00:44:24,032 --> 00:44:27,241 حسابی دهنمو صاف کردی 792 00:44:27,242 --> 00:44:30,472 خوب گولم زدی، عجوزه 793 00:44:33,382 --> 00:44:34,440 اوهوع 794 00:44:34,441 --> 00:44:36,211 ...اگه دستت بهشون بخوره 795 00:44:36,552 --> 00:44:37,911 تک‌تکتون رو میکشم 796 00:44:38,211 --> 00:44:39,922 نمی‌کشمشون 797 00:44:40,822 --> 00:44:43,251 اونا خواهرای توئن 798 00:44:44,291 --> 00:44:45,322 هی 799 00:44:48,621 --> 00:44:49,661 نونا 800 00:44:49,992 --> 00:44:50,992 کمکم کن 801 00:44:50,993 --> 00:44:52,131 نونا- !منو بکش- 802 00:44:52,132 --> 00:44:53,302 !به‌جاش منو بکش 803 00:44:53,702 --> 00:44:55,632 دستشو ببر- نونا- 804 00:44:56,271 --> 00:44:57,432 وایسا 805 00:45:00,001 --> 00:45:01,472 هر کاری بخوای میکنم 806 00:45:03,242 --> 00:45:04,742 به اونا آسیب نزن 807 00:45:23,061 --> 00:45:25,661 (اسکارلت لتر) 808 00:45:37,641 --> 00:45:39,981 آیگو، منتظر بودم زنگ بزنی 809 00:45:40,541 --> 00:45:42,811 یک میلیون دلار بهت میدم 810 00:45:43,981 --> 00:45:46,152 در عوض، جلوی اون دخترو بگیر 811 00:45:47,182 --> 00:45:49,652 اگه بخوای، 500 هزار دلار دیگه هم بهت میدم 812 00:45:50,851 --> 00:45:52,992 !هرکاری میتونی بکن تا جلوشو بگیری 813 00:45:56,061 --> 00:45:57,331 حتی اگه لازم شد بکشش 814 00:46:10,311 --> 00:46:12,342 دو هیوک 815 00:46:14,141 --> 00:46:15,441 وای- حالت خوبه؟- 816 00:46:15,981 --> 00:46:17,512 وای دو هیوک 817 00:46:18,211 --> 00:46:20,182 به هوش اومدی، حالت خوبه؟ 818 00:46:20,481 --> 00:46:22,481 مامان- بله؟- 819 00:46:22,521 --> 00:46:24,422 مامان، حالت خوبه؟ 820 00:46:25,092 --> 00:46:27,291 زنده‌م که اینجام دیگه 821 00:46:27,492 --> 00:46:29,561 پسر عزیزم- منم خوبم- 822 00:46:30,561 --> 00:46:32,191 جه هیوک 823 00:46:32,532 --> 00:46:34,231 ما خوبیم- جه هیوک- 824 00:46:34,632 --> 00:46:37,701 !اشکم در اومد 825 00:46:37,702 --> 00:46:39,472 این صحنه‌ها زیادی احساساتیه بابا 826 00:46:44,072 --> 00:46:45,271 مادام‌ نو کجاست؟ 827 00:46:45,641 --> 00:46:47,141 قایمش کردی؟- نکن- 828 00:46:47,612 --> 00:46:48,910 اون ما رو نجات داد 829 00:46:48,911 --> 00:46:51,581 میشه به خودت بیای؟ 830 00:46:51,682 --> 00:46:53,120 ...اگه به خاطر من نبود 831 00:46:53,121 --> 00:46:55,481 تو و خانواده‌ت ریق رحمتو سر کشیده بودین، کره خر 832 00:46:57,422 --> 00:46:58,991 ...با کاری که کردی 833 00:46:58,992 --> 00:47:00,721 از خدام بودم که وقتی غرق شدن .‌‌‌..خودت و خونواده‌ت رو می‌دیدم 834 00:47:00,722 --> 00:47:02,222 پاپ‌کورن بخورم 835 00:47:03,061 --> 00:47:04,932 اما اونقدری دلم به حالتون سوخت که نجاتتون بدم 836 00:47:05,291 --> 00:47:07,031 ...چون تو یه احمقی 837 00:47:07,032 --> 00:47:09,032 که آدم مورد اعتمادت بهت خیانت کرد 838 00:47:10,231 --> 00:47:11,472 کانگ گی تاک 839 00:47:17,911 --> 00:47:19,012 دو هیوک 840 00:47:19,172 --> 00:47:20,842 برای من کار کن 841 00:47:21,481 --> 00:47:24,652 یه عالمه وکیل برات استخدام میکنم تا به صورت مشروط آزاد بشی 842 00:47:25,152 --> 00:47:26,251 چی میخوای؟ 843 00:47:34,422 --> 00:47:35,561 ...دو هیوک 844 00:47:42,001 --> 00:47:43,132 کانگ گی تاک 845 00:47:43,702 --> 00:47:45,271 نابودش کن 846 00:47:45,771 --> 00:47:47,072 ....مطمئن شو جوری نیست و نابود بشه که 847 00:47:47,371 --> 00:47:48,871 نتونه هیچوقت برگرده 848 00:48:00,021 --> 00:48:01,081 چیه؟ 849 00:48:01,382 --> 00:48:03,552 دامی میدونه پای ما گیره 850 00:48:03,652 --> 00:48:04,822 جلوشو بگیر 851 00:48:09,121 --> 00:48:10,862 تا آخر عمرم بهت وفادار میمونم 852 00:48:10,891 --> 00:48:12,331 فقط منو نجات بده 853 00:48:14,132 --> 00:48:17,371 بنگ دامی هوس مردن کرده انگار 854 00:48:34,152 --> 00:48:35,222 لعنت بهش 855 00:48:55,242 --> 00:48:56,672 قربان 856 00:48:56,742 --> 00:48:59,011 چقد دیگه باید اینجا بمونم؟ من وقت این کارا رو ندارم 857 00:48:59,012 --> 00:49:01,140 ببخشید، زمان از دستم در رفت 858 00:49:01,141 --> 00:49:02,481 بیاریدش بیرون 859 00:49:03,552 --> 00:49:04,612 مرسی 860 00:49:07,422 --> 00:49:09,051 ممنون 861 00:49:09,052 --> 00:49:10,452 یه لحظه 862 00:49:11,121 --> 00:49:12,891 خیلی سختی کشیدی حتما کلی استرس داری، نه؟ 863 00:49:13,222 --> 00:49:16,061 آیگووو 864 00:49:16,731 --> 00:49:18,361 بیا، اینو بخور 865 00:49:18,362 --> 00:49:19,561 نه، ممنون 866 00:49:20,132 --> 00:49:21,461 لازم نیست- بشین بابا- 867 00:49:21,762 --> 00:49:23,172 من باید زود برم 868 00:49:23,371 --> 00:49:24,402 ببخشید 869 00:49:26,132 --> 00:49:28,342 خوب و خنکه- باشه پس- 870 00:49:32,672 --> 00:49:34,441 هی دامی 871 00:49:34,782 --> 00:49:35,911 کجایی؟ 872 00:49:35,981 --> 00:49:37,052 باشه 873 00:49:37,182 --> 00:49:38,481 الان میام 874 00:49:38,581 --> 00:49:40,222 مامانتم زود میاد 875 00:49:40,481 --> 00:49:41,521 باشه 876 00:49:41,981 --> 00:49:44,552 (ایستگاه پلیس دوکسون) 877 00:49:56,432 --> 00:49:57,932 دامی- حالتون خوبه؟- 878 00:49:58,231 --> 00:50:00,041 ...دامی 879 00:50:00,271 --> 00:50:01,870 شما تاکسی خبر کردین، آره؟ 880 00:50:01,871 --> 00:50:03,270 حالتون خوبه؟- آیگو- 881 00:50:03,271 --> 00:50:04,641 بریم- ای وای- 882 00:50:10,612 --> 00:50:12,952 (تاکسی خصوصی) 883 00:50:37,672 --> 00:50:39,741 !بیاین اینجا 884 00:50:39,742 --> 00:50:40,782 !همگی 885 00:50:53,021 --> 00:50:54,592 قراره کلی خوش بگذره 886 00:50:57,161 --> 00:51:00,501 !دیگه وقتشه 887 00:51:04,132 --> 00:51:05,230 !اوکی 888 00:51:05,231 --> 00:51:07,641 !الان ساعت 6:58 عصره 889 00:51:07,742 --> 00:51:11,871 !منگوله هنوز خودشو نشون نداده 890 00:51:13,182 --> 00:51:15,081 یعنی فرار کرده؟ 891 00:51:15,682 --> 00:51:17,751 !امیدوارم اینطور نباشه 892 00:51:19,152 --> 00:51:24,451 خودتو نشون بده- خودتو نشون بده- 893 00:51:24,452 --> 00:51:27,261 خودتو نشون بده- خودتو نشون بده- 894 00:51:27,262 --> 00:51:30,131 !ساعت دقیقا 7 ئه 895 00:51:30,132 --> 00:51:34,202 !اینم از لایو 896 00:51:37,331 --> 00:51:38,501 خودشه 897 00:51:42,742 --> 00:51:44,242 من قربانیم 898 00:51:45,371 --> 00:51:47,282 داری فیلم میگیری؟- چی؟- 899 00:51:48,081 --> 00:51:49,751 ...بابام، لی هی سو 900 00:51:49,811 --> 00:51:51,481 زندگیمو نابود کرد 901 00:51:52,382 --> 00:51:53,521 چی؟ 902 00:51:54,052 --> 00:51:55,350 !کمکم کنین 903 00:51:55,351 --> 00:51:56,491 حقیقت داره؟ 904 00:51:56,492 --> 00:51:58,652 من دارم تهدید میشم 905 00:51:59,152 --> 00:52:01,561 وای- چه خبره؟- 906 00:52:02,161 --> 00:52:04,790 (من حقیقت رو افشا میکنم، بنگ دامی) 907 00:52:04,791 --> 00:52:05,932 بابا 908 00:52:07,461 --> 00:52:09,061 این کارو نکن 909 00:52:12,932 --> 00:52:15,601 بابا چیکار میکنی؟ 910 00:52:16,771 --> 00:52:17,911 بابا 911 00:52:44,871 --> 00:52:47,342 (من حقیقت رو افشا میکنم، بنگ دامی) 912 00:52:53,342 --> 00:52:55,311 !صداش از سالن نمایش اومد 913 00:52:56,141 --> 00:52:57,552 !نزدیک ورودیه 914 00:53:13,461 --> 00:53:14,932 (از باغ فرهنگ سئول لذت ببرین) 915 00:53:22,541 --> 00:53:23,771 منگوله مرده 916 00:53:24,072 --> 00:53:25,771 !اون قاتله 917 00:53:34,922 --> 00:53:38,291 !یه اتفاق واقعا شوکه‌کننده افتاده 918 00:53:38,422 --> 00:53:41,322 !منگوله به قتل رسیده 919 00:53:41,722 --> 00:53:44,932 ...قبل از اینکه بهش شلیک بشه 920 00:53:45,362 --> 00:53:48,032 !فریاد زد و از یکی کمک خواست 921 00:54:08,152 --> 00:54:09,251 عزیزم 922 00:54:16,561 --> 00:54:17,632 عزیزم 923 00:54:17,731 --> 00:54:20,331 چیشده؟ 924 00:54:20,532 --> 00:54:22,132 بیدار شو 925 00:54:22,561 --> 00:54:24,432 عزیزم، دامی کجاست؟ 926 00:54:24,601 --> 00:54:25,870 دامیِ ما کو؟ 927 00:54:25,871 --> 00:54:27,842 کجاست؟ 928 00:54:28,472 --> 00:54:30,672 !بیدار شو عزیزم 929 00:54:30,842 --> 00:54:32,972 اون کجاست؟ 930 00:54:33,541 --> 00:54:34,842 عزیزم 931 00:54:35,512 --> 00:54:37,952 پاشو 932 00:54:38,851 --> 00:54:41,081 دامی 933 00:54:41,851 --> 00:54:43,952 دامی 934 00:54:45,021 --> 00:54:47,521 دامی 935 00:54:51,831 --> 00:54:54,730 (ایستگاه پلیس گانگنام سئول) 936 00:54:54,731 --> 00:54:55,932 اومدم اینجا خودمو تحویل بدم 937 00:54:56,461 --> 00:54:58,132 کانگ گی تاک بهم دستور داد 938 00:54:58,501 --> 00:55:00,801 ...حمله به مهمونی چری انترتینمنت 939 00:55:00,802 --> 00:55:02,500 ...و اقدام به قتل یانگ جین مو 940 00:55:02,501 --> 00:55:04,311 همش ایده‌ی اون بود 941 00:55:07,441 --> 00:55:09,541 نبینم دوباره بیانیه‌تو عوض کنیا 942 00:55:10,152 --> 00:55:11,210 چرا فرار کردی؟ 943 00:55:11,211 --> 00:55:12,911 کانگ گی تاک تهدیدم کرد 944 00:55:13,621 --> 00:55:16,221 گفت مادر و برادرمو میکشه 945 00:55:16,222 --> 00:55:17,791 به‌خاطر همین فرار کردم 946 00:55:19,652 --> 00:55:21,322 ...کارآگاه،‌ اون حرومی 947 00:55:22,161 --> 00:55:25,190 یه گردن‌کلفت آشغال و بی‌ارزشه 948 00:55:25,191 --> 00:55:26,330 خبر تازه‌ای به دستمون رسیده 949 00:55:26,331 --> 00:55:29,031 ...بنگ،‌ دختری که مرکز حادثه بابل بود 950 00:55:29,032 --> 00:55:31,172 به نظر میاد بهش شلیک شده 951 00:55:31,472 --> 00:55:33,440 ...پلیس پدرخونده‌ش، لی رو در صحنه‌ی جرم 952 00:55:33,441 --> 00:55:34,702 دستگیر کرده 953 00:55:35,402 --> 00:55:36,671 ،کانالی که اخیرا ترند شده 954 00:55:36,672 --> 00:55:38,940 اسکارلت لتر، اعلام کرد که همه چیو به صورت لایو پخش میکنه 955 00:55:38,941 --> 00:55:40,940 ...شهروندان و- چی؟ امکان نداره- 956 00:55:40,941 --> 00:55:42,210 جمعیت زیادی جمع شده بود 957 00:55:42,211 --> 00:55:43,681 نوه‌م 958 00:55:43,682 --> 00:55:46,951 !امکان نداره نوه‌م مرده باشه 959 00:55:46,952 --> 00:55:48,152 حالتون خوبه؟ 960 00:55:49,581 --> 00:55:54,121 به چه جراتی با هم‌خون من در افتادن؟ 961 00:55:56,422 --> 00:55:58,531 ،اسکارلت لتر یا هر کوفتی که هست 962 00:55:58,532 --> 00:56:00,500 ،اون مرتیکه‌ی عجیب و غریب 963 00:56:00,501 --> 00:56:02,801 درباره‌ش تحقیق کن 964 00:56:02,802 --> 00:56:03,831 چشم قربان 965 00:56:05,132 --> 00:56:07,572 ،کسایی که این شایعه‌ها رو ساختن 966 00:56:08,202 --> 00:56:10,711 همشونو پیدا میکنم 967 00:56:11,112 --> 00:56:13,241 چشم‌ها و زبونشون رو 968 00:56:13,242 --> 00:56:16,282 !میکشم بیرون 969 00:56:16,751 --> 00:56:17,782 ای وای 970 00:56:21,822 --> 00:56:24,391 هی- اومد- 971 00:56:24,592 --> 00:56:25,992 هی- چرا این کارو کردین؟- 972 00:56:26,322 --> 00:56:28,221 چرا؟ دلیلش چی بود؟ 973 00:56:28,222 --> 00:56:29,520 دامی کجاست؟ 974 00:56:29,521 --> 00:56:31,361 ببخشید، برید کنار لطفا 975 00:56:31,362 --> 00:56:33,561 اون کجاست؟ لطفا جواب بدین 976 00:56:34,831 --> 00:56:36,432 چه احساسی دارین؟ 977 00:56:36,601 --> 00:56:38,000 لطفا جواب بدین- حستون چیه؟- 978 00:56:38,001 --> 00:56:39,572 (دوکسون، شهر امن، دوست‌داشتنی و مورد احترام) 979 00:56:44,441 --> 00:56:45,842 دادستان جو 980 00:56:47,211 --> 00:56:48,282 ...من 981 00:56:49,242 --> 00:56:53,282 میخوام یه لطف بزرگ در حقم بکنین 982 00:56:54,552 --> 00:56:56,351 (ایستگاه پلیس دوکسون) 983 00:56:58,891 --> 00:57:03,390 ،در 28 سپتامبر 2018، حدود ساعت 8:40 شب ...ما، پلیس‌های ایستگاه دوکسون 984 00:57:03,391 --> 00:57:06,190 ...تائید کردیم که یک هفت‌تیر 38 خاص 985 00:57:06,191 --> 00:57:08,031 از اسلحه خونه گم شده 986 00:57:08,032 --> 00:57:11,132 متاسفانه لی هی سو، کسی که ...در حین ارتکاب جرم دستگیر شد 987 00:57:11,302 --> 00:57:13,842 در صحنه‌ی جرم تفنگی همراه خودش داشته 988 00:57:14,101 --> 00:57:15,640 ...و ما تائید کردیم که این تفنگ 989 00:57:15,641 --> 00:57:18,041 همون تفنگیه که از ایستگاه دزدیده شده 990 00:57:18,541 --> 00:57:20,310 ...غفلت ما در محافظت از اسلحه‌ها 991 00:57:20,311 --> 00:57:22,611 باعث نگرانی مردم کره شد 992 00:57:22,612 --> 00:57:24,882 صمیمانه از همه عذرخواهی میکنیم 993 00:57:25,811 --> 00:57:28,751 (ایستگاه پلیس دوکسون) 994 00:58:38,851 --> 00:58:40,161 همه چیو خوب بگردین 995 00:58:40,391 --> 00:58:41,691 چشم- چشم قربان- 996 00:58:53,972 --> 00:58:55,041 چی؟ 997 00:58:56,001 --> 00:58:57,072 پیداش کردم 998 00:58:57,242 --> 00:58:58,242 چی؟ 999 00:59:01,311 --> 00:59:03,580 عزیزم، دامی جواب نمیده 1000 00:59:03,581 --> 00:59:05,351 تو بردیش مدرسه؟ 1001 00:59:05,612 --> 00:59:06,751 دامی زنگ زد؟ 1002 00:59:18,391 --> 00:59:21,331 عجب! این روانی حتی موادم میزده 1003 00:59:21,961 --> 00:59:23,531 جز شواهد ثبتش کن- چشم- 1004 00:59:23,532 --> 00:59:24,830 ...پلیس افشا کرده که 1005 00:59:24,831 --> 00:59:26,171 ...در حین تفتیش خونه‌ی لی 1006 00:59:26,172 --> 00:59:30,112 مواد مخدر چینی به اسم "بلیکا" پیدا کردن 1007 00:59:30,371 --> 00:59:32,210 ...بلیکا ماده مخدریه که- توهم زده بود- 1008 00:59:32,211 --> 00:59:33,741 به این معروفه که به مصرف‌کننده‌ش قدرت زیادی میده 1009 00:59:33,742 --> 00:59:36,311 و اونو وحشی و خشن میکنه- پدرخونده‌ش معتاد بوده؟- 1010 00:59:36,481 --> 00:59:38,980 پلیس فاش کرده که لی ...حین ارتکاب جرم 1011 00:59:38,981 --> 00:59:41,350 دچار توهم شده بود 1012 00:59:41,351 --> 00:59:43,851 پلیس همچنان داره دنبال دامی که گم شده، میگرده 1013 00:59:44,152 --> 00:59:45,152 ...بلیکا 1014 00:59:52,391 --> 00:59:53,601 (قدرت عشق) 1015 00:59:59,871 --> 01:00:00,941 پول رو آوردی؟ 1016 01:00:03,941 --> 01:00:05,541 !بوی پول به مشامم میرسه 1017 01:00:16,992 --> 01:00:18,422 شوخیت گرفته؟ 1018 01:00:19,121 --> 01:00:20,161 بقیه 500 هزار دلار کجاست؟ 1019 01:00:21,691 --> 01:00:23,221 تو دامی رو کشتی؟ 1020 01:00:23,222 --> 01:00:24,992 خودت خواستی دهنشو ببندم 1021 01:00:26,061 --> 01:00:29,101 من فقط کاری که خواستی کردم پس پاداشم کو؟ 1022 01:00:29,362 --> 01:00:30,731 واقعا کشتیش؟ 1023 01:00:31,432 --> 01:00:32,830 مگه دیوونه‌ای؟ 1024 01:00:32,831 --> 01:00:35,841 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 1025 01:00:35,842 --> 01:00:38,711 چرا؟- هی- 1026 01:00:39,742 --> 01:00:41,382 خودت خواستی این کارو بکنم 1027 01:00:47,782 --> 01:00:50,351 اون بچه، الان کجاست؟ 1028 01:00:51,952 --> 01:00:53,621 چرا میخوای بدونی؟ 1029 01:00:54,422 --> 01:00:56,862 مگه این یه پایان خوش برای جفتمون نیست؟ 1030 01:00:57,532 --> 01:01:00,660 اینکه تو مادر خونی دامی‌ای برای همیشه سر به مهر شده 1031 01:01:00,661 --> 01:01:02,902 و منم کلی پول زدم به جیب 1032 01:01:04,601 --> 01:01:07,441 بقیه پول رو امروز واسم واریز کن،‌ خب؟ 1033 01:01:10,771 --> 01:01:12,871 کی درباره من بهت گفته؟ 1034 01:01:13,411 --> 01:01:15,782 اگه 500 هزار دلار رو میخوای همین حالا بهم بگو 1035 01:01:16,182 --> 01:01:17,652 نمیدونم کی بود 1036 01:01:20,822 --> 01:01:22,621 ...آی‌دیش 1037 01:01:23,382 --> 01:01:25,621 خانم دکتر جی‌آر" بود فکر کنم" 1038 01:01:26,291 --> 01:01:27,291 جی‌آر؟ 1039 01:01:31,561 --> 01:01:35,032 نباید با یه آدم دهن‌لق درمیفتادی 1040 01:01:37,831 --> 01:01:40,302 بهتره تا آخر عمرت اون دهن گشادتو ببندی 1041 01:01:40,702 --> 01:01:44,072 آیگووو !هرجور شما امر کنین بانو 1042 01:02:01,021 --> 01:02:04,231 همه اینا به‌خاطر لی هی سوئه 1043 01:02:11,632 --> 01:02:12,731 بنگ دامی کجاست؟ 1044 01:02:14,141 --> 01:02:15,601 بعد از اینکه دخترتو کشتی،‌ کجا بردیش؟ 1045 01:02:19,541 --> 01:02:20,882 تو کشتیش؟ 1046 01:02:21,081 --> 01:02:22,081 بعد از اینکه کشتیش، چیکارش کردی؟ 1047 01:02:25,581 --> 01:02:27,182 !واضح حرف بزن 1048 01:02:27,652 --> 01:02:28,821 ای پدرسگ 1049 01:02:28,822 --> 01:02:31,620 بگو کجا قایمش کردی 1050 01:02:31,621 --> 01:02:32,651 بگو ببینم 1051 01:02:32,652 --> 01:02:33,891 نتایج پزشکی قانونی اومده 1052 01:02:34,762 --> 01:02:35,762 خب؟ 1053 01:02:35,763 --> 01:02:36,790 ...خون روی لباس مظنون 1054 01:02:36,791 --> 01:02:38,362 متعلق به قربانیه 1055 01:02:38,592 --> 01:02:39,762 پس حله دیگه 1056 01:02:41,262 --> 01:02:42,731 قاتل رو گرفتیم 1057 01:02:42,902 --> 01:02:45,371 اما جسد مقتول پیدا نشده 1058 01:02:46,001 --> 01:02:48,600 برای همین یه‌سری موارد هست که نمیذاره از قاتل بودنش مطمئن باشم 1059 01:02:48,601 --> 01:02:49,601 چی؟ 1060 01:02:49,802 --> 01:02:52,512 قربانی دقیقا ساعت هفت عصر لایوش رو شروع کرد 1061 01:02:53,112 --> 01:02:54,641 من قربانیم 1062 01:02:55,242 --> 01:02:58,551 مردم ساعت 7:07 رسیدن به سالن نمایش 1063 01:02:58,552 --> 01:03:00,211 چی؟- چه خبره؟- 1064 01:03:01,152 --> 01:03:02,481 ...یعنی توی همین فاصله هفت دقیقه‌ای 1065 01:03:03,052 --> 01:03:04,592 جنازه رو کجا برده؟ 1066 01:03:04,891 --> 01:03:05,952 من از کجا بدونم؟ 1067 01:03:06,722 --> 01:03:09,091 احتمالا به‌خاطر نیروییه که از مواد گرفته 1068 01:03:09,092 --> 01:03:11,061 همزمان دویده و جنازه رو حمل کنه 1069 01:03:12,061 --> 01:03:14,901 و مهم‌تر از همه، سر صحنه جرم خون زیادی از قربانی پیدا نکردیم 1070 01:03:14,902 --> 01:03:16,132 کجاش عجیبه؟ 1071 01:03:16,831 --> 01:03:18,770 اون استاد دانشگاهه 1072 01:03:18,771 --> 01:03:21,471 فکر کردی همچین کسی همینطوری عین احمقا بی‌هوا شلیک می‌کنه؟ 1073 01:03:21,472 --> 01:03:24,012 احتمالا از قبل کل زمین رو با پلاستیک پوشونده بوده 1074 01:03:24,211 --> 01:03:26,871 از مغزش استفاده کرده و از قبل برنامه همه چیو ریخته 1075 01:03:27,641 --> 01:03:30,351 کارآگاه مین یعنی خودت متوجه نمیشی این چیزا رو؟ 1076 01:03:32,782 --> 01:03:33,822 هی 1077 01:03:36,481 --> 01:03:38,491 فعلا تا وقتی اثرات دارو از بین نره نمیتونیم ازش بازجویی کنیم 1078 01:03:38,492 --> 01:03:39,552 بیاین منتقلش کنیم به بیمارستان 1079 01:04:47,391 --> 01:04:48,492 ...دامیِ منو 1080 01:04:49,391 --> 01:04:50,862 چرا کشتی؟ 1081 01:04:51,291 --> 01:04:53,691 کشتمش؟ کیو؟ 1082 01:04:54,561 --> 01:04:56,731 ...توی کثافت 1083 01:04:58,331 --> 01:05:01,972 چرا آخه اون دختربچه رو کشتی؟ 1084 01:05:03,072 --> 01:05:06,612 نگران بودی کارایی که کردی رو برای همه افشا کنه؟ 1085 01:05:06,711 --> 01:05:07,941 منظورتون چیه؟ 1086 01:05:08,512 --> 01:05:10,512 دامی چرا باید بمیره؟ 1087 01:05:12,581 --> 01:05:14,751 ...اگه حداقل میخوای جونت رو نجات بدی 1088 01:05:15,552 --> 01:05:16,782 به همه چیز اعتراف کن 1089 01:05:17,592 --> 01:05:18,621 ...دامیِ منو 1090 01:05:19,722 --> 01:05:21,421 کجا ولش کردی؟ 1091 01:05:21,422 --> 01:05:23,761 من دامی رو نکشتم 1092 01:05:23,762 --> 01:05:25,830 دخترمو بیارین دخترم کجاست؟ 1093 01:05:25,831 --> 01:05:26,891 دخترمو پیدا کنین 1094 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 ...دامی قبل از اینکه بمیره 1095 01:05:38,472 --> 01:05:40,371 همه چیز رو به ما گفت 1096 01:05:40,842 --> 01:05:43,011 گفت که تهدیدش کردی 1097 01:05:43,012 --> 01:05:44,081 چی؟ 1098 01:05:44,481 --> 01:05:45,552 اون کمک میخواست 1099 01:05:46,682 --> 01:05:49,251 میخواست یکی نجاتش بده، عوضی 1100 01:05:57,021 --> 01:05:59,061 ...دامی 1101 01:06:00,032 --> 01:06:02,862 نرو، نرو دامی 1102 01:06:03,061 --> 01:06:06,171 نه دامی، نرو 1103 01:06:06,172 --> 01:06:07,302 ...دامی 1104 01:06:08,342 --> 01:06:10,371 نرو 1105 01:06:11,371 --> 01:06:13,981 دامی نرو 1106 01:06:16,441 --> 01:06:18,481 نه دامی، نرو 1107 01:06:20,282 --> 01:06:21,350 ...دامی 1108 01:06:21,351 --> 01:06:23,922 آره دادستان جو 1109 01:06:24,822 --> 01:06:26,492 تقریبا کارم تمومه 1110 01:06:28,422 --> 01:06:29,461 نه 1111 01:06:30,932 --> 01:06:31,932 ...دامی 1112 01:06:33,262 --> 01:06:34,331 نرو 1113 01:06:35,362 --> 01:06:37,230 آخه من چرا باید دامی رو بکشم؟ 1114 01:06:37,231 --> 01:06:39,831 دامی از جونمم برام عزیزتره آخه چرا من بکشمش؟ 1115 01:06:40,172 --> 01:06:42,242 واسه چی من؟ 1116 01:06:44,811 --> 01:06:45,911 چه دلیلی دارم؟ 1117 01:06:46,411 --> 01:06:47,541 چرا باید بکشمش؟ 1118 01:07:18,842 --> 01:07:19,971 وای 1119 01:07:19,972 --> 01:07:21,612 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1120 01:07:22,441 --> 01:07:24,080 اصلا روانت می‌کشه اینطوری برای خودت بچرخی؟ 1121 01:07:24,081 --> 01:07:25,882 حتی نمی‌دونی دخترت زنده‌ست یا مرده 1122 01:07:26,782 --> 01:07:28,480 تو بودی که درباره‌ی حاملگی و زایمانش دروغ گفتی 1123 01:07:28,481 --> 01:07:30,051 تو بودی که از میدون به درش کردی 1124 01:07:30,052 --> 01:07:32,621 یعنی موضوع تقسیم ارث و میراث انقدر دیوونه‌ت کرده بود؟ 1125 01:07:32,791 --> 01:07:34,520 اون پیرمرد یه عالمه پول داره 1126 01:07:34,521 --> 01:07:35,690 ...حتی اگه روزی 100 هزارم دلارم خرج کنی 1127 01:07:35,691 --> 01:07:37,190 بازم نمیشه همه پولاشو تموم کرد 1128 01:07:37,191 --> 01:07:38,661 خودت چی؟ 1129 01:07:38,891 --> 01:07:40,361 ...به محض اینکه پیرمرد نوه‌شو ول کرد 1130 01:07:40,362 --> 01:07:42,362 رو هوا زدی و انداختیش بیرون 1131 01:07:42,661 --> 01:07:44,370 یه عالمه سرمایه هم واسه پروژه گرفته بودی 1132 01:07:44,371 --> 01:07:46,601 پس لابد دیگه یه دختری که کلی قیل و قال داشت، لازمت نمی‌شده 1133 01:07:47,271 --> 01:07:49,242 یا نکنه ترسیدی به شغلت صدمه بزنه؟ 1134 01:07:49,702 --> 01:07:51,711 ...حتی اگه به قیمت خفه کردن پدر‌خونده‌ش باشه 1135 01:07:51,811 --> 01:07:54,282 به‌عنوان مادرش نباید بخوای انتقام دخترتو بگیری؟ 1136 01:07:58,851 --> 01:08:00,211 به عنوان مادر؟ 1137 01:08:01,251 --> 01:08:02,821 تو که تاحالا هیچوقت مادر نشدی 1138 01:08:02,822 --> 01:08:04,652 از کجا انقدر خوب از احساسات مادرها خبر داری؟ 1139 01:08:06,351 --> 01:08:07,421 ...آقای بنگ هم میدونه 1140 01:08:07,422 --> 01:08:08,460 که حاملگیت الکیه؟ 1141 01:08:08,461 --> 01:08:09,560 بده‌ش من 1142 01:08:09,561 --> 01:08:10,591 چیه؟ 1143 01:08:10,592 --> 01:08:11,762 الان ترسیدی؟ 1144 01:08:12,061 --> 01:08:15,131 بعد جرات کردی به پر و پای من، گوم لاهی بپیچی؟ 1145 01:08:15,132 --> 01:08:16,501 با همین وضعت؟ 1146 01:08:25,642 --> 01:08:26,711 چی؟ 1147 01:08:28,982 --> 01:08:30,281 ...اون زنیکه چرا 1148 01:08:33,382 --> 01:08:34,621 چه غلطی میکنی؟ 1149 01:08:36,121 --> 01:08:37,422 من مامان دامی‌ام 1150 01:08:38,321 --> 01:08:40,291 توروخدا دامی منو پیدا کنین آقای بنگ 1151 01:08:43,321 --> 01:08:44,461 توروخدا کمکم کنین 1152 01:08:45,192 --> 01:08:47,701 هر چقدر می‌گردم هیچکس نیست کمکم کنه 1153 01:08:49,262 --> 01:08:51,531 بابای دامی هیچوقت بهش صدمه نمیزنه 1154 01:08:51,901 --> 01:08:53,272 حتما مجرم یکی دیگه‌ست 1155 01:08:53,302 --> 01:08:55,102 نمیخوام بشنوم 1156 01:08:59,371 --> 01:09:01,211 دامی خودش این گزارش‌ها رو گرفته 1157 01:09:01,711 --> 01:09:03,410 بیمارستان زنان داسان، بیمارستان زنانِ میره 1158 01:09:03,411 --> 01:09:04,751 بیمارستان زنان بک گوم جا 1159 01:09:04,852 --> 01:09:06,812 همشون گفتن دامی حامله نبوده 1160 01:09:07,651 --> 01:09:09,981 ...اصلا فکر کردین با چه حالی تک و تنها 1161 01:09:09,982 --> 01:09:11,392 به این همه بیمارستان سر زده؟ 1162 01:09:13,151 --> 01:09:14,521 (هیچ نشانه‌ای از بارداری در رحم وجود ندارد) 1163 01:09:14,522 --> 01:09:17,661 ...چطوری باور کنم این گزارش‌ها 1164 01:09:17,991 --> 01:09:19,432 جعلی نیست؟ 1165 01:09:19,461 --> 01:09:21,261 اون نوه‌تونه 1166 01:09:21,262 --> 01:09:23,762 همین کافی نیست که باور کنین؟ 1167 01:09:26,571 --> 01:09:27,842 ...بابای دامی و من 1168 01:09:28,041 --> 01:09:29,601 ...انقدر زخم جراحیش برامون دردناک بود 1169 01:09:29,602 --> 01:09:31,812 که رفتیم عین همون زخمو رو شکممون تتو کردیم 1170 01:09:32,312 --> 01:09:35,411 این کارو کردم چون اون بچمه، چون دخترمه 1171 01:09:40,312 --> 01:09:41,722 ...اگه هنوزم باورم نمیکنین 1172 01:09:46,392 --> 01:09:47,762 همین الان بکشیدم 1173 01:09:48,321 --> 01:09:49,991 ...اگه معنیش اینه که می‌تونم دخترمو پیدا کنم 1174 01:09:50,321 --> 01:09:52,031 با خوشحالی جونمو میدم 1175 01:09:54,501 --> 01:09:55,562 ...پس 1176 01:09:56,302 --> 01:09:58,901 میگی همه دارن دروغ میگن؟ 1177 01:10:00,531 --> 01:10:02,272 آخه به چه دلیلی؟ 1178 01:10:03,371 --> 01:10:04,911 از یه چیز مطمئنم 1179 01:10:06,411 --> 01:10:08,642 اونا می‌خوان دامی ناپدید بشه 1180 01:10:09,781 --> 01:10:11,111 ای تف 1181 01:10:33,632 --> 01:10:35,001 گوش کن 1182 01:10:35,102 --> 01:10:36,241 ...حالا دیگه 1183 01:10:36,972 --> 01:10:38,241 دامی رفته 1184 01:10:38,472 --> 01:10:41,241 ارتباط بین تو و آقای بنگ هم تموم شده 1185 01:10:41,541 --> 01:10:42,842 ولی واسه من فرق داره اوضاع 1186 01:10:43,312 --> 01:10:45,111 ...اگه امروز حامله بشم 1187 01:10:45,451 --> 01:10:48,251 کل دارایی آقای بنگ میشه مال من 1188 01:10:48,451 --> 01:10:49,621 می‌خوای چیکار کنی؟ 1189 01:10:50,022 --> 01:10:52,451 بهتر نیست باهام معامله کنی؟ 1190 01:10:53,151 --> 01:10:54,522 شرایطتو بگو 1191 01:10:54,991 --> 01:10:57,091 ...اگه دهنتو بسته نگه داری، یه میلیون دلار 1192 01:10:57,092 --> 01:10:58,092 نه 1193 01:10:59,461 --> 01:11:01,201 بهت دو میلیون دلار میدم 1194 01:11:05,172 --> 01:11:08,272 ...دیدن اینکه از اون خونه پرت میشی بیرون 1195 01:11:08,772 --> 01:11:10,842 برام جذاب‌تر از دو میلیون دلاره 1196 01:11:11,012 --> 01:11:12,111 صبر کن 1197 01:11:12,571 --> 01:11:13,741 چی ‌می‌خوای؟ 1198 01:11:14,482 --> 01:11:15,581 فقط لب تر کن 1199 01:11:20,151 --> 01:11:22,982 اگه گوم لاهی همین الانشم همه چی رو لو داده باشه چی؟ 1200 01:11:23,852 --> 01:11:24,951 نه 1201 01:11:25,151 --> 01:11:28,892 اون روباه مکار وقتی نفعی براش نداشته باشه ریسک نمیکنه 1202 01:11:29,861 --> 01:11:32,491 باید زودی حامله شم 1203 01:11:32,961 --> 01:11:34,361 تنها راه زنده موندنم همینه 1204 01:11:34,531 --> 01:11:35,531 چیکار می‌کنی؟ 1205 01:11:40,472 --> 01:11:41,802 عزیزم 1206 01:11:42,371 --> 01:11:45,570 مگه نگفتی امروز دیر میای؟ 1207 01:11:45,571 --> 01:11:48,211 چرا داری انقدر مشروب میخوری؟- ...خب، من- 1208 01:11:48,982 --> 01:11:51,151 ...اگه بچه چیزیش بشه 1209 01:11:53,151 --> 01:11:54,552 آخه خیلی ناراحت بودم 1210 01:11:55,482 --> 01:11:59,092 خیلی دلم واسه دامی کباب بود 1211 01:12:00,151 --> 01:12:01,860 باید جسدشو قبل اینکه از بین بره پیدا کنیم 1212 01:12:01,861 --> 01:12:03,722 تا بلکه بتونیم یه مراسم ختم بگیریم براش 1213 01:12:04,562 --> 01:12:05,931 هنوز خبری نیست؟ 1214 01:12:05,932 --> 01:12:07,031 نه 1215 01:12:07,132 --> 01:12:08,562 حالا چیکار کنیم؟ 1216 01:12:09,232 --> 01:12:11,071 ...کاش دامی همین فردا 1217 01:12:11,472 --> 01:12:14,001 از همین در میومد تو 1218 01:12:15,772 --> 01:12:18,041 حتما خسته‌ای 1219 01:12:19,111 --> 01:12:21,982 یه روغن خوب خریدم 1220 01:12:22,211 --> 01:12:23,982 میرم زودی حموم رو آماده کنم 1221 01:12:43,461 --> 01:12:44,571 آقای بنگ 1222 01:12:45,932 --> 01:12:47,501 آقای هوانگ تشریف آوردن 1223 01:12:51,071 --> 01:12:53,512 این سوابق ادمین اسکارلت لتره 1224 01:12:53,842 --> 01:12:55,281 اسمش جو یونگ جوئه 1225 01:12:55,882 --> 01:12:58,611 پنج سابقه‌ی کیفری در مورد ضرب و شتم داره و قبلا یه کلاهبردار بوده 1226 01:12:58,882 --> 01:13:00,411 (سوابق کیفری) 1227 01:13:01,722 --> 01:13:03,422 ...یعنی میگی از اون مدل آدماست 1228 01:13:03,621 --> 01:13:06,392 که‌ این روزا دنیا رو زیر و رو میکنن؟ 1229 01:13:11,192 --> 01:13:13,291 ...چقدر بدبخت 1230 01:13:13,632 --> 01:13:15,331 اونم مادر خونی بنگ دامیه 1231 01:13:21,802 --> 01:13:24,001 ...چی؟ اینکه 1232 01:13:24,312 --> 01:13:27,911 به دلایلی یه معامله‌ی بزرگی اتفاق افتاده 1233 01:13:28,512 --> 01:13:29,982 ...گوم لاهی 1234 01:13:30,682 --> 01:13:32,751 ...به مردی که بچشو 1235 01:13:32,951 --> 01:13:34,821 شکنجه می‌کرده رشوه داده؟ 1236 01:13:35,552 --> 01:13:36,750 ...و این 1237 01:13:36,751 --> 01:13:39,052 توی کیف پول خانم دامی بود 1238 01:13:45,961 --> 01:13:47,731 (بنگ دامی، اولین پول تو‌جیبی از بابابزرگ) 1239 01:13:47,732 --> 01:13:48,901 ...اولین پول تو جیبی 1240 01:13:49,661 --> 01:13:50,831 از بابابزرگ؟ 1241 01:13:59,142 --> 01:14:02,682 همین الان اون خلافکار عوضی رو بیار اینجا 1242 01:14:02,942 --> 01:14:05,012 حتی اگه مجبور شدی به سیخ بکشش و بیارش 1243 01:14:05,982 --> 01:14:07,411 ...میخوام ازش اعتراف بگیری 1244 01:14:08,081 --> 01:14:12,592 که چه معامله‌ای با گوم لاهی کرده 1245 01:14:12,751 --> 01:14:13,892 چشم قربان 1246 01:14:20,531 --> 01:14:22,131 (اولین پول تو‌جیبی از بابابزرگ) 1247 01:14:22,132 --> 01:14:23,932 باید به نوه‌م یه‌کم پول بدم که خرج کنه 1248 01:14:25,672 --> 01:14:27,672 چیه؟ کمه؟ 1249 01:14:28,041 --> 01:14:29,142 نه 1250 01:14:29,772 --> 01:14:32,142 ...خوشحالم چون اولین بارمه 1251 01:14:32,272 --> 01:14:33,711 ازتون پول تو جیبی می‌گیرم 1252 01:14:34,482 --> 01:14:35,642 ...این پولو 1253 01:14:35,882 --> 01:14:37,682 تا ابد نگه می‌دارم 1254 01:14:37,781 --> 01:14:39,151 ممنونم 1255 01:14:40,911 --> 01:14:42,052 وای 1256 01:14:47,092 --> 01:14:48,361 گوم لاهی 1257 01:14:48,961 --> 01:14:50,092 چا جو ران 1258 01:14:50,692 --> 01:14:54,291 ...اگه شما دوتا بلایی سر نوه‌م آورده باشین 1259 01:14:55,501 --> 01:14:58,071 ..به اسم خودم، بنگ چیل سانگ 1260 01:14:58,331 --> 01:14:59,732 ...قسم می‌خورم 1261 01:15:00,732 --> 01:15:01,942 ...که 1262 01:15:02,741 --> 01:15:05,711 آتیش جهنمو میارم جلو چشماتون 1263 01:15:23,361 --> 01:15:25,132 شماها کی هستین؟ 1264 01:15:30,802 --> 01:15:31,901 هی 1265 01:15:44,552 --> 01:15:45,812 ...ای جوجه 1266 01:15:48,821 --> 01:15:50,022 تف 1267 01:15:51,392 --> 01:15:53,522 شما کی هستین؟ 1268 01:15:53,692 --> 01:15:54,722 ببریدش 1269 01:15:57,022 --> 01:15:58,692 میدونین من کی‌ام؟ 1270 01:15:58,732 --> 01:16:00,331 به صورتم دست نزن 1271 01:16:00,661 --> 01:16:03,732 !پدرسگا 1272 01:16:06,632 --> 01:16:07,802 رئیس دارن میان بیرون 1273 01:16:20,251 --> 01:16:22,352 اگه زنده باشی جسمتو عذاب میدم 1274 01:16:22,882 --> 01:16:24,922 اگه مرده باشی روحتو عذاب میدم 1275 01:16:25,451 --> 01:16:28,961 قراره بدجوری تاوان پس بدی 1276 01:16:31,632 --> 01:16:33,531 تار و مارت میکنم 1277 01:16:33,961 --> 01:16:35,701 !همتونو 1278 01:17:08,732 --> 01:17:11,772 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1279 01:17:11,901 --> 01:17:13,131 تازه اولشه ::::@AirenTeam:::: 1280 01:17:13,132 --> 01:17:14,370 انتقامش واسه بنگ دامی رو میگم ::::@AirenTeam:::: 1281 01:17:14,371 --> 01:17:15,671 دستمونو کردیم تو لونه زنبور ::::@AirenTeam:::: 1282 01:17:15,672 --> 01:17:18,472 چرا همچین انگی به دامی زدی؟ ::::@AirenTeam:::: 1283 01:17:18,512 --> 01:17:20,110 کار من نبوده ::::@AirenTeam:::: 1284 01:17:20,111 --> 01:17:21,410 همه چی رو از خودش درآورده ::::@AirenTeam:::: 1285 01:17:21,411 --> 01:17:23,080 چرا به دامی حمله کرده؟ ::::@AirenTeam:::: 1286 01:17:23,081 --> 01:17:25,081 یادت میاد اون روز چه اتفاقی افتاده؟ ::::@AirenTeam:::: 1287 01:17:25,151 --> 01:17:26,581 اینو به خوردم دادی؟ ::::@AirenTeam:::: 1288 01:17:27,651 --> 01:17:29,421 آقای بنگ کنفرانس خبری گذاشته ::::@AirenTeam:::: 1289 01:17:29,422 --> 01:17:31,191 دامی نمرده ::::@AirenTeam:::: 1290 01:17:31,192 --> 01:17:32,421 ضربه‌ی اولو ما میزنیم ::::@AirenTeam:::: 1291 01:17:32,422 --> 01:17:34,391 منو نبخش ::::@AirenTeam:::: 1292 01:17:34,392 --> 01:17:36,691 من دیگه همه‌ی پلای پشت سرمو خراب کردم ::::@AirenTeam:::: 1293 01:17:36,692 --> 01:17:38,191 الان چی تو فکرته؟ ::::@AirenTeam:::: 1294 01:17:38,192 --> 01:17:41,802 گوم لاهی، ازش استفاده می‌کنم تا بکشمت ::::@AirenTeam::::