1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,963 --> 00:00:22,062 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,393 --> 00:00:26,292 (لی یو بی) 4 00:00:28,233 --> 00:00:30,172 (لی جون) 5 00:00:30,632 --> 00:00:31,972 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,273 --> 00:00:35,372 (شین اون کیونگ، جو یون‌ هی) 7 00:00:35,373 --> 00:00:37,013 (یون ته یونگ، جو جه ‌یون) 8 00:00:37,943 --> 00:00:39,312 (اوم کی‌ جون) 9 00:00:53,462 --> 00:00:56,461 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,462 --> 00:00:58,662 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 11 00:00:58,663 --> 00:01:00,031 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 12 00:01:00,032 --> 00:01:01,502 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:01,803 --> 00:01:03,572 ::::::::: آيــــ(قسمت چهارم: دامی ناپدید میشه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 14 00:01:09,163 --> 00:01:10,562 !مهمون داریم 15 00:01:10,993 --> 00:01:12,463 !هی 16 00:01:12,933 --> 00:01:15,302 !خوش اومدی- سلام- 17 00:01:15,303 --> 00:01:16,832 !بفرما 18 00:01:16,873 --> 00:01:18,202 !قربان 19 00:01:19,103 --> 00:01:21,303 کی داره میاد؟- هی- 20 00:01:48,403 --> 00:01:49,463 ببین کی اینجاست 21 00:01:50,332 --> 00:01:51,532 ستاره‌ی ملی 22 00:01:52,633 --> 00:01:54,773 خدای من، دیدن شما باعث افتخاره 23 00:01:58,043 --> 00:01:59,273 فکر کردی میخوام اینو بگم؟ 24 00:02:00,013 --> 00:02:01,282 گوساله‌ی منحرف 25 00:02:04,482 --> 00:02:06,082 بعد از اینکه دخترتو کشتی کجا قایمش کردی؟ 26 00:02:06,312 --> 00:02:07,823 بگو بهمون 27 00:02:09,482 --> 00:02:10,591 چطور بود؟ 28 00:02:10,592 --> 00:02:11,752 خوب بود؟ 29 00:02:11,822 --> 00:02:13,053 لذت بردی؟ 30 00:02:13,993 --> 00:02:15,092 !حرومزاده 31 00:02:18,463 --> 00:02:19,562 هی، اینو دربیارین 32 00:02:21,132 --> 00:02:22,203 !نگاش کن 33 00:02:22,403 --> 00:02:24,373 امروز باید خودمو گرم کنم؟ 34 00:02:26,333 --> 00:02:27,541 یک 35 00:02:27,542 --> 00:02:28,572 دو 36 00:02:29,072 --> 00:02:30,173 سه 37 00:02:31,472 --> 00:02:33,512 چقدر پر سروصدا 38 00:02:33,782 --> 00:02:34,812 چی؟ الاغ خر 39 00:02:38,012 --> 00:02:39,312 چطور جرات میکنی حرف بزنی؟ 40 00:03:31,703 --> 00:03:33,803 چرا دارین با من این کارو میکنین؟ 41 00:03:34,403 --> 00:03:36,042 گه خوردم 42 00:03:36,743 --> 00:03:38,012 لطفا ولم کنین 43 00:03:38,312 --> 00:03:39,912 هر کاری بخواین میکنم 44 00:03:40,113 --> 00:03:41,183 ...خواهش میکنم 45 00:03:41,743 --> 00:03:43,083 ...گوم لاهی 46 00:03:44,083 --> 00:03:45,653 چرا دیدیش؟ 47 00:03:46,852 --> 00:03:49,852 چه معامله‌ای باهاش کردی؟ بهم بگو 48 00:03:50,423 --> 00:03:53,152 اون عنتر خانم منو مقصر همه‌چی کرد؟ 49 00:03:53,153 --> 00:03:54,523 لعنتی 50 00:04:00,562 --> 00:04:02,462 !بهتون میگم 51 00:04:02,463 --> 00:04:04,373 !همه‌چیزو میگم 52 00:04:04,803 --> 00:04:06,002 ...فهمیدم 53 00:04:06,773 --> 00:04:09,472 که منگوله دخترش بوده و ازش اخاذی کردم 54 00:04:10,243 --> 00:04:11,673 ...بهش گفتم که اگه بهم پول نده 55 00:04:11,942 --> 00:04:13,613 یه پست میذارم 56 00:04:14,143 --> 00:04:15,841 و به همه میگم 57 00:04:15,842 --> 00:04:18,812 !باید از خودت خجالت بکشی 58 00:04:19,252 --> 00:04:20,882 !خیلی متاسفم 59 00:04:22,452 --> 00:04:23,593 ...ولی 60 00:04:24,022 --> 00:04:25,593 !اون حتی از منم بدتره 61 00:04:26,923 --> 00:04:28,222 ...ازم خواست 62 00:04:28,223 --> 00:04:30,493 که جلوی منگوله رو بگیرم و نذارم لایو بذاره 63 00:04:31,962 --> 00:04:33,433 ...گفت اگه‌ نتونستم 64 00:04:34,062 --> 00:04:36,103 !حتی میتونم بکشمش 65 00:04:36,603 --> 00:04:38,873 !حرومزاده‌ی کثافت 66 00:04:39,433 --> 00:04:40,572 چی؟ 67 00:04:41,343 --> 00:04:42,873 گفت میتونی بکشیش؟ 68 00:04:43,303 --> 00:04:46,812 آره، بخدا دارم راستشو میگم 69 00:04:47,683 --> 00:04:53,252 کل تماسو ضبط کردم، روی گوشیم دارمش 70 00:04:56,582 --> 00:04:58,423 یک میلیون دلار بهت میدم 71 00:04:58,923 --> 00:05:00,723 در ازاش جلوی اون دختر رو بگیر 72 00:05:01,223 --> 00:05:03,632 اگه بخوای میتونم پونصدهزار دلار بیشترم بهت بدم 73 00:05:04,293 --> 00:05:06,363 !هرکاری میتونی بکن که فقط جلوشو بگیری 74 00:05:07,803 --> 00:05:09,033 حتی اگه لازم شد بکشش 75 00:05:13,902 --> 00:05:15,002 ...چطوری 76 00:05:16,473 --> 00:05:18,442 !اون دختر خودشه 77 00:05:19,812 --> 00:05:20,942 به‌خاطر همین کشتیش؟ 78 00:05:21,113 --> 00:05:22,642 !نه! من که نکشتمش 79 00:05:22,743 --> 00:05:24,382 !نکشتمش 80 00:05:24,553 --> 00:05:26,483 !فقط رفتم که بترسونمش ولی فرار کرد 81 00:05:27,923 --> 00:05:29,751 ولی قسم میخورم که نکشتمش 82 00:05:29,752 --> 00:05:31,022 لطفا بذارین برم 83 00:05:31,652 --> 00:05:34,093 چرا اسکارلت لتر رو شروع کردی؟ 84 00:05:34,262 --> 00:05:35,793 چه کینه‌ای داری؟ 85 00:05:36,623 --> 00:05:39,093 اونم به انتخاب خودم نبود 86 00:05:40,093 --> 00:05:42,332 فقط انجامش دادم چون یه نفر ازم خواست 87 00:05:43,262 --> 00:05:44,733 کی گفت این کارو بکنی؟ 88 00:05:45,533 --> 00:05:47,272 اونم کار گوم لاهی بود؟ 89 00:05:47,442 --> 00:05:48,803 ...خب 90 00:05:49,473 --> 00:05:50,743 ...راستش 91 00:06:00,183 --> 00:06:01,723 ...حتی اگه حرف نزنی هم 92 00:06:03,082 --> 00:06:05,793 !از یه راه دیگه میفهمم 93 00:06:08,123 --> 00:06:10,163 !بکشیدش- !قربان- 94 00:06:18,303 --> 00:06:19,373 !وایسین 95 00:06:20,202 --> 00:06:21,303 !میگم 96 00:06:25,873 --> 00:06:26,913 کیه؟ 97 00:06:27,483 --> 00:06:29,543 کی بهت گفت اون کارو بکنی؟ 98 00:06:29,582 --> 00:06:31,283 کی؟ 99 00:06:33,152 --> 00:06:36,723 جو یونگ جو گیر کی افتاده؟ !ریدم بهش 100 00:06:39,623 --> 00:06:40,762 !لعنتی 101 00:06:41,593 --> 00:06:43,863 هی گوساله! رانندگی بلد نیستی؟ 102 00:06:44,262 --> 00:06:45,832 چه غلطی دارن میکنن اونا؟ 103 00:06:47,062 --> 00:06:48,132 !هی 104 00:06:48,202 --> 00:06:50,103 !رانندگیت ریده 105 00:06:50,772 --> 00:06:52,072 !یانگ جین‌ مو 106 00:06:55,603 --> 00:06:56,743 !سوار شین 107 00:06:56,942 --> 00:06:58,343 چه غلطی میکنی پس؟ زود باش راه بیفت 108 00:06:59,812 --> 00:07:00,812 !بجنب 109 00:07:02,413 --> 00:07:03,512 !لعنتی 110 00:07:08,483 --> 00:07:09,582 !برو توی پیاده‌رو 111 00:07:15,962 --> 00:07:17,093 !منتظر چی هستین؟ بگیریدش 112 00:07:21,733 --> 00:07:23,562 متاسفم آقای بنگ، گمش کردیم 113 00:07:25,673 --> 00:07:27,103 ...هرکاری میتونی بکن 114 00:07:29,772 --> 00:07:31,772 ...که حتما یانگ جین‌ مو رو 115 00:07:32,772 --> 00:07:34,382 بیاری بندازی جلوم 116 00:07:35,413 --> 00:07:36,582 ...اگه‌ مجبور شدی 117 00:07:37,382 --> 00:07:39,012 بکشش و سرشو واسم بیار 118 00:07:39,312 --> 00:07:41,053 من افراد بیشتری رو استخدام میکنم 119 00:07:41,452 --> 00:07:42,783 ...گوم لاهی 120 00:07:44,093 --> 00:07:46,392 چیا به اسمش داره؟ 121 00:07:46,553 --> 00:07:49,493 ...اون یه خونه توی دوگوک دونگ 122 00:07:49,793 --> 00:07:51,432 و یه ساختمون توی سونگسو دونگ داره که سی میلیون می‌ارزه 123 00:07:51,433 --> 00:07:52,832 جفتشونم شما براش خریدین 124 00:07:53,062 --> 00:07:55,062 پس چرا مال اونه؟ 125 00:07:55,902 --> 00:07:57,632 ...خونه و سی میلیون دلار رو 126 00:07:58,702 --> 00:08:00,843 !جفتشو به نوه‌م دادم 127 00:08:01,973 --> 00:08:03,202 برو دادگاه 128 00:08:03,303 --> 00:08:06,343 و فورا همه اینا رو توقیف کن 129 00:08:06,712 --> 00:08:08,543 !و کاری کن که همشونو برگردونه 130 00:08:08,683 --> 00:08:09,743 چشم قربان 131 00:08:10,413 --> 00:08:12,382 !یه مقتول بدون بدن 132 00:08:12,413 --> 00:08:14,021 مجرم کیه؟ 133 00:08:14,022 --> 00:08:15,983 !لی هی‌ سو- !لی هی‌ سو- 134 00:08:16,053 --> 00:08:18,793 لی هی سو، مفسد فی‌الارض رو مجازات کنین 135 00:08:18,853 --> 00:08:22,362 جرینگ جرینگ- جرینگ جرینگ- 136 00:08:22,363 --> 00:08:25,832 زنگ بادوک داره میخوره- زنگ بادوک داره میخوره- 137 00:08:26,233 --> 00:08:28,433 (لی‌ هی‌ سو لایق مرگه) 138 00:08:29,433 --> 00:08:32,102 زنگ منگوله داره میخوره- زنگ منگوله داره میخوره- 139 00:08:32,103 --> 00:08:33,332 !مامانشه 140 00:08:35,203 --> 00:08:37,472 کجا داری میری؟- اینطوری نکنین، برید کنار- 141 00:08:37,473 --> 00:08:38,671 !لطفا بذارین برم 142 00:08:38,672 --> 00:08:39,842 چی داری میگی؟ 143 00:08:39,843 --> 00:08:41,213 هیچ‌جا نمیری 144 00:08:48,083 --> 00:08:49,483 !ولش کنین- چیکار میکنی؟- 145 00:08:50,493 --> 00:08:52,723 مگه بیکار و علافین؟ 146 00:08:52,792 --> 00:08:54,391 کل روز اینجایین و شعار میدین 147 00:08:54,392 --> 00:08:55,421 پارتی گرفتین ما خبر نداریم؟ 148 00:08:55,422 --> 00:08:57,092 اینجا خونه یه قربانیه که دخترشو از دست داده 149 00:08:57,093 --> 00:08:58,093 !قربانی 150 00:08:58,094 --> 00:08:59,791 طرفشو میگیری چون طبقه پایینت زندگی میکنه؟ 151 00:08:59,792 --> 00:09:01,732 داری از یه مجرم حمایت میکنی 152 00:09:01,733 --> 00:09:03,202 میخوایی صورتتو توی اینترنت پست کنم؟ 153 00:09:03,203 --> 00:09:04,402 !بگیر عکسمو 154 00:09:04,573 --> 00:09:06,432 !فکر کردی میترسم؟ زود باش بگیر 155 00:09:07,103 --> 00:09:08,743 واقعا؟- عکسشو بگیر- 156 00:09:08,973 --> 00:09:11,372 !هی- !اون مجرمه- 157 00:09:11,373 --> 00:09:13,141 !عکس منو بگیر- !هی- 158 00:09:13,142 --> 00:09:16,142 !انجامش بده- !کافیه- 159 00:09:17,213 --> 00:09:20,583 عزیزم، بیا مهمون داریم 160 00:09:21,583 --> 00:09:22,882 سلام قربان 161 00:09:24,252 --> 00:09:26,092 ...خودم میخواستم بهتون زنگ بزنم 162 00:09:26,093 --> 00:09:29,622 چون نگران سلامتی عسلم بودم 163 00:09:29,623 --> 00:09:31,333 به موقع اومدین 164 00:09:31,563 --> 00:09:32,733 ...ازش خواستم 165 00:09:33,662 --> 00:09:36,063 امروز به‌‌خاطر تو بیاد 166 00:09:36,333 --> 00:09:37,372 من؟ 167 00:09:37,373 --> 00:09:39,103 ...چون اولین بارداریته و سنت بالائه 168 00:09:39,573 --> 00:09:42,142 برای همین باید ازت به طور ویژه مراقبت کنم 169 00:09:43,713 --> 00:09:44,943 نبضشو بگیر 170 00:09:45,113 --> 00:09:46,142 بله قربان 171 00:09:47,782 --> 00:09:49,083 !آیگووو عسلم 172 00:09:49,343 --> 00:09:51,613 من خودم متخصص زنانم 173 00:09:51,853 --> 00:09:53,713 به خوبی از خودم میتونم مواظبت کنم 174 00:09:54,182 --> 00:09:56,453 لطفا آقای بنگ رو معاینه کنین 175 00:09:56,522 --> 00:09:58,021 نگرانم نکنه یه وقت غش کنه 176 00:09:58,022 --> 00:09:59,353 !بذار معاینه‌ت کنه 177 00:10:09,833 --> 00:10:11,073 چطوره؟ 178 00:10:13,502 --> 00:10:15,972 نبضم ضعیفه 179 00:10:15,973 --> 00:10:17,943 به‌خاطر همینم نمیتونی حسش کنی، درسته؟ 180 00:10:19,743 --> 00:10:20,743 !مبارکه 181 00:10:21,382 --> 00:10:23,382 بچه‌تون صحیح و سالمه 182 00:10:24,782 --> 00:10:27,953 از نبضش، مطمئنا میتونم بگم که پسره 183 00:10:29,682 --> 00:10:30,921 پسر"؟" 184 00:10:30,922 --> 00:10:33,323 پسر؟ من؟ 185 00:10:33,422 --> 00:10:34,493 بله 186 00:10:34,823 --> 00:10:36,192 دکتر پارک- بله قربان؟- 187 00:10:36,193 --> 00:10:37,761 میتونی بری دیگه 188 00:10:37,762 --> 00:10:38,833 چشم 189 00:10:45,172 --> 00:10:47,032 دیدی؟ بچه صحیح و سالمه 190 00:10:47,103 --> 00:10:49,472 من خیلی از خودم مواظبت کردم 191 00:10:49,473 --> 00:10:51,243 خوشحال نیستی که‌ پسره؟ 192 00:10:51,313 --> 00:10:53,171 خبرای خوبی گرفتیم 193 00:10:53,172 --> 00:10:55,812 ...پس چطوره من و تو با هم بریم جزیره‌ی ججو 194 00:10:55,813 --> 00:10:56,882 !تو 195 00:10:59,453 --> 00:11:00,823 ...عزیزم چرا 196 00:11:02,453 --> 00:11:04,521 اگه بچه چیزیش بشه چی؟ 197 00:11:04,522 --> 00:11:06,922 ...تا کی میخواستی بهم دروغ بگی 198 00:11:07,392 --> 00:11:10,262 که الکی حامله‌ای؟ 199 00:11:16,502 --> 00:11:19,431 از وقتی بنگ گم شده 4 روز می‌گذره 200 00:11:19,432 --> 00:11:21,202 ...مردم همچنان پریشانن 201 00:11:21,203 --> 00:11:23,271 چون هنوز هیچ اطلاعاتی از اینکه کجاست در دست نیست 202 00:11:23,272 --> 00:11:24,942 ...پلیس اعلام کرده 203 00:11:24,943 --> 00:11:27,681 به دلیل این احتمال که بنگ ممکنه ...با جریان رودخانه رفته باشه 204 00:11:27,682 --> 00:11:30,983 محدوده‌ی جستجو رو تا حوضه‌ی رودخانه‌ی هان گسترش میدن 205 00:11:31,313 --> 00:11:33,921 ...تاکنون هیچ ردی از 206 00:11:33,922 --> 00:11:36,381 تلفن همراه و وسایل شخصی بنگ به دست نیومده 207 00:11:36,382 --> 00:11:38,651 برای همین نمیشه زنده بودنش رو تایید کرد 208 00:11:38,652 --> 00:11:40,891 ...در نتیجه- آخه کجا قایم شدی؟- 209 00:11:40,892 --> 00:11:42,222 سوالات این پرونده بیشتر از جواب‌هاشه 210 00:11:42,223 --> 00:11:44,261 بنگ دامی، تو مردی یا زنده‌ای؟ 211 00:11:44,262 --> 00:11:45,732 ...درخواست شده تا از پخش شدن 212 00:11:45,733 --> 00:11:46,992 شایعات اشتباه جلوگیری بشه 213 00:11:46,993 --> 00:11:48,233 تو دردسر افتادیم خانم گوم 214 00:11:48,662 --> 00:11:50,202 ...شرکت توسعه صنعت سرمایه گذاری ته یانگ 215 00:11:50,203 --> 00:11:52,473 داره سرمایه‌ی 20 میلیون دلاریشو پس می‌گیره 216 00:11:53,172 --> 00:11:55,501 چی؟ واسه چی؟ 217 00:11:55,502 --> 00:11:57,672 نمی‌دونم، همین الان بهمون اطلاع دادن 218 00:11:58,073 --> 00:11:59,572 ...اگه این سرمایه رو از دست بدیم 219 00:11:59,573 --> 00:12:01,613 مجبوریم تولید سریالو متوقف کنیم 220 00:12:02,042 --> 00:12:03,713 ...و این 221 00:12:04,613 --> 00:12:06,613 یه نامه از دادگاه گرفتیم 222 00:12:06,752 --> 00:12:09,622 ...شاکی، بنگ چیل سونگ درخواست توقیف 223 00:12:09,623 --> 00:12:12,152 ساختمان گومبیت که به اسم شما ثبت شده رو کرده 224 00:12:13,223 --> 00:12:14,292 ...توقیف 225 00:12:23,563 --> 00:12:25,833 !متاسفم 226 00:12:28,243 --> 00:12:29,502 لطفا منو ببخش 227 00:12:29,703 --> 00:12:31,572 ...انقدر دلم می‌خواست بچه‌ی تو رو داشته باشم 228 00:12:31,573 --> 00:12:33,011 که ناخواسته بهت دروغ گفتم 229 00:12:33,012 --> 00:12:36,312 حتما یه لحظه زده بوده به سرم 230 00:12:36,313 --> 00:12:37,752 ...حاملگیت 231 00:12:38,483 --> 00:12:40,182 برام پشیزی ارزش نداره 232 00:12:41,083 --> 00:12:44,993 چرا درباره‌ی دامی بهم دروغ گفتی؟ 233 00:12:45,453 --> 00:12:47,692 دروغ نبود 234 00:12:47,693 --> 00:12:50,761 ...یه دختر به اسم بنگ دامی واقعا اومد به بیمارستانم 235 00:12:50,762 --> 00:12:51,963 !دهنتو ببند 236 00:12:56,103 --> 00:12:58,002 ...ببین، دامی 237 00:12:58,103 --> 00:12:59,171 (هیچ نشانه‌ای از حاملگی در رحم وجود ندارد) 238 00:12:59,172 --> 00:13:01,373 !هیچوقت حامله نبوده 239 00:13:02,302 --> 00:13:03,373 چرا؟ 240 00:13:05,113 --> 00:13:06,473 به خاطر پول بود؟ 241 00:13:06,813 --> 00:13:10,652 که بدهی‌های شوهر قبلیتو بدی؟ 242 00:13:12,953 --> 00:13:15,182 ...قربان- خودتو آماده کن- 243 00:13:16,052 --> 00:13:17,752 ...کاری میکنم که حتما 244 00:13:18,223 --> 00:13:20,792 !گواهی پزشکیت باطل بشه 245 00:13:20,993 --> 00:13:24,792 !قراره ساختمونمو پس بگیرم 246 00:13:25,932 --> 00:13:28,703 ...اگه رک و پوست کنده بهم می‌گفتی پول لازم داری 247 00:13:29,063 --> 00:13:30,563 بهت پول می‌دادم 248 00:13:32,073 --> 00:13:35,443 ...چون احساساتی که بهت داشتم 249 00:13:36,943 --> 00:13:38,613 واقعی بودن 250 00:13:44,682 --> 00:13:46,012 بنگ چیل سونگ 251 00:13:47,552 --> 00:13:50,823 بهم پول می‌دادی؟ 252 00:13:52,652 --> 00:13:54,823 کی رو داری گول میزنی؟ 253 00:13:55,593 --> 00:13:58,391 ...اگه جلوت اسم پول می‌آوردم 254 00:13:58,392 --> 00:14:00,463 بیمارستانمو از ساختمونت می‌نداختی بیرون 255 00:14:00,593 --> 00:14:03,102 ...انقدر عصبانی می‌شدی که حتما 256 00:14:03,103 --> 00:14:04,833 از این خونه پرتم می‌کردی بیرون 257 00:14:05,073 --> 00:14:07,031 ...مگه میتونی این همه پولو 258 00:14:07,032 --> 00:14:09,072 با خودت ببری توی قبر؟ 259 00:14:09,073 --> 00:14:11,842 ولی فقط پول برات مهمه !مرتیکه خسیس ناخون خشک 260 00:14:11,843 --> 00:14:13,342 !چا جو ران 261 00:14:13,343 --> 00:14:14,782 !پنج سال شده 262 00:14:15,182 --> 00:14:16,382 ...ولی تنها لطفی که بهم کردی 263 00:14:17,042 --> 00:14:18,612 این بود که 100 دلار از اجاره‌م کم کنی 264 00:14:18,613 --> 00:14:20,282 و بعدش اومدی یه عالمه لاف زدی !و منت گذاشتی سرم 265 00:14:21,052 --> 00:14:23,552 تو بهم پول می‌دادی؟ 266 00:14:23,782 --> 00:14:25,092 !آره ارواح عمت 267 00:14:25,093 --> 00:14:26,922 ...اگه انقدر ازم بدت میومد 268 00:14:27,693 --> 00:14:29,761 !باید زودتر از اینا ول می‌کردی بری 269 00:14:29,762 --> 00:14:30,792 واسه چی اونوقت؟ 270 00:14:31,392 --> 00:14:33,932 ،من می‌خوام اندازه‌ای که کار کردم پول بگیرم 271 00:14:34,032 --> 00:14:36,962 ...پول اینکه پزشک شخصیت بودم 272 00:14:36,963 --> 00:14:38,171 و پنج سال باهات خوابیدم‌ 273 00:14:38,172 --> 00:14:40,203 فکر کردی کی هستی که قشقرق راه بندازی؟ 274 00:14:40,843 --> 00:14:42,843 شرمنده‌ی اون بچه نیستی؟ 275 00:14:44,843 --> 00:14:46,372 ...حتی اگه مرده باشه هم 276 00:14:46,373 --> 00:14:47,542 مگه تقصیر منه؟ 277 00:14:48,613 --> 00:14:51,882 کسی که اول از همه دامی رو ول کرد، تو بودی 278 00:14:52,152 --> 00:14:55,622 ...اگه واقعا فکر می‌کردی دامی نوه‌ته 279 00:14:55,623 --> 00:14:58,093 وقتی گفت کاری نکرده باید باورش می‌کردی 280 00:14:58,792 --> 00:15:02,122 وقتی بقیه آدما بهش فحش می‌دادن ...و انگشت‌نماش کرده بودن 281 00:15:02,123 --> 00:15:04,063 !باید پشتش وایمیستادی 282 00:15:08,363 --> 00:15:11,733 !دامی به خاطر تو مرد 283 00:15:11,932 --> 00:15:13,801 ...به خاطر تو که فقط نگران اینی که 284 00:15:13,802 --> 00:15:15,802 نکنه پولات چیزیشون بشه 285 00:15:16,373 --> 00:15:17,412 فهمیدی؟ 286 00:15:17,843 --> 00:15:18,873 برو بیرون 287 00:15:19,743 --> 00:15:20,813 !گمشو بیرون 288 00:15:21,012 --> 00:15:24,213 !هوی! بیاین این زنیکه رو بندازین بیرون 289 00:15:26,682 --> 00:15:29,782 واسه چی؟ اینجا خونه منه 290 00:15:30,252 --> 00:15:32,551 هوی! ولم کنین 291 00:15:32,552 --> 00:15:34,422 ...گفتم ولم کنین نفهم‌ها 292 00:15:34,723 --> 00:15:36,092 !زده به سرتون؟ 293 00:15:36,093 --> 00:15:37,733 !من نمیرم 294 00:15:38,093 --> 00:15:40,432 مگه من چیکار کردم؟ 295 00:15:40,662 --> 00:15:42,363 !ولم کنین 296 00:15:42,632 --> 00:15:45,902 ولم کنین 297 00:15:51,672 --> 00:15:52,672 !هی 298 00:16:01,752 --> 00:16:03,782 ...آخه اون پیرمرد چرا یهویی 299 00:16:05,652 --> 00:16:09,262 نکنه فهمیده باشه؟ 300 00:16:11,762 --> 00:16:14,762 (رئیس بنگ) 301 00:16:21,172 --> 00:16:22,172 بله؟ 302 00:16:22,603 --> 00:16:24,743 ...پس پولی که بهت دادم رو 303 00:16:25,113 --> 00:16:28,243 خرج کشتن نوه‌م کردی 304 00:16:29,182 --> 00:16:33,382 ...به خود خدا قسم 305 00:16:34,522 --> 00:16:36,382 ...که بقیه‌ی پولمو 306 00:16:37,493 --> 00:16:38,892 ...واسه کشتنت 307 00:16:40,292 --> 00:16:43,162 !خرج میکنم گوم لاهی 308 00:17:08,353 --> 00:17:10,083 (گوم لاهی) 309 00:17:12,422 --> 00:17:13,452 چیه؟ 310 00:17:13,652 --> 00:17:15,563 می‌خوای بهش بگی که حامله نیستم؟ 311 00:17:15,692 --> 00:17:17,422 الان مشکلمون این نیست 312 00:17:17,833 --> 00:17:19,492 ...رئیس بنگ شروع کرده 313 00:17:19,732 --> 00:17:21,303 به گرفتن انتقام بنگ دامی 314 00:17:26,232 --> 00:17:27,302 حالا چیکار کنیم؟ 315 00:17:27,303 --> 00:17:28,802 ...اگه سرمایه‌شون رو پس بگیرن 316 00:17:28,803 --> 00:17:30,671 همه‌ی بازیگرایی که هنوز قرارداد امضا نکردن میذارن میرن 317 00:17:30,672 --> 00:17:31,912 الان جدی هستی؟ 318 00:17:32,212 --> 00:17:33,441 ...وقتی چیزی مال من میشه 319 00:17:33,442 --> 00:17:35,382 حتی اگه نابود بشه و تبدیل به خاکستر بشه بازم مال من می‌مونه 320 00:17:35,583 --> 00:17:37,982 !تا وقتی من نگم تمومه، هیچی تموم نمیشه 321 00:17:40,313 --> 00:17:41,583 (زندان سئول) 322 00:17:46,753 --> 00:17:49,492 !عزیزم 323 00:17:50,293 --> 00:17:52,932 دامی... دامی رو پیدا کردن؟ 324 00:17:55,603 --> 00:17:56,632 هنوز نه 325 00:17:57,162 --> 00:18:00,273 نگران نباش... صحیح و سالم برمی‌گرده 326 00:18:00,603 --> 00:18:02,671 دامی تاحالا هیچوقت ناامیدمون‌ نکرده 327 00:18:02,672 --> 00:18:04,171 مطمئنم زنده‌ست 328 00:18:04,172 --> 00:18:05,273 خودم پیداش می‌کنم 329 00:18:06,712 --> 00:18:07,982 آره، دختر من پیدا میشه 330 00:18:08,382 --> 00:18:11,382 اتفاقات اون شب یادت نیومده؟ 331 00:18:12,952 --> 00:18:14,783 فقط یه چیزای محو و ناقص یادمه 332 00:18:15,083 --> 00:18:16,881 حتما به خاطر مواد بوده 333 00:18:16,882 --> 00:18:19,191 گفتن تو بدنت مواد پیدا کردن 334 00:18:19,192 --> 00:18:20,961 !من هیچوقت مواد نزدم 335 00:18:20,962 --> 00:18:23,563 میدونم... بهت اعتماد دارم 336 00:18:26,462 --> 00:18:30,363 گفتن از توی بالکن خونه‌مون مواد پیدا کردن 337 00:18:31,702 --> 00:18:32,732 کار کی بوده؟ 338 00:18:34,202 --> 00:18:35,603 کی اومده تو خونه‌مون؟ 339 00:18:36,003 --> 00:18:37,402 ...هر چقدر فکر می‌کنم 340 00:18:38,442 --> 00:18:39,773 فقط یه نفر به ذهنم میاد 341 00:18:42,412 --> 00:18:44,412 سروان نام چول وو از ایستگاه پلیس دوکسون 342 00:18:45,283 --> 00:18:46,452 سروان نام؟ 343 00:18:47,013 --> 00:18:49,283 گفت دنبال یه فراری می‌گرده و اومد داخل خونه 344 00:18:53,793 --> 00:18:55,263 ...وای خدا 345 00:18:56,392 --> 00:18:57,462 خنکه، حالت جا میاد 346 00:18:57,932 --> 00:18:59,132 باشه پس 347 00:19:08,073 --> 00:19:09,603 حتما یه چیزی به خوردم داده 348 00:19:10,672 --> 00:19:12,612 چرا؟ آخه چرا باهام این کارو کرده؟ 349 00:19:12,613 --> 00:19:14,013 وقتتون تمومه، بیا بیرون 350 00:19:14,442 --> 00:19:15,512 صبر کن 351 00:19:15,513 --> 00:19:17,951 عزیزم! پدربزرگ دامی گفت کمکمون می‌کنه 352 00:19:17,952 --> 00:19:20,411 پس تسلیم نشو، فهمیدی؟ 353 00:19:20,412 --> 00:19:21,982 چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟ 354 00:19:22,382 --> 00:19:23,452 !عزیزم 355 00:19:34,763 --> 00:19:36,131 (نوجوانی از باغ فرهنگ سئول مفقود شده است) 356 00:19:36,132 --> 00:19:37,262 (!شوهر من همچین آدمی نیست) 357 00:19:37,263 --> 00:19:38,332 (!لطفا دختر‌ گمشده‌م، دامی رو پیدا کنین) 358 00:19:38,333 --> 00:19:39,402 (گواهی پزشکی) 359 00:19:41,472 --> 00:19:42,671 (گواهی پزشکی) 360 00:19:42,672 --> 00:19:43,772 (نام بیمار: بنگ دامی) 361 00:19:43,773 --> 00:19:44,773 (هیچ نشانه‌ای از حاملگی در رحم وجود ندارد) 362 00:19:46,613 --> 00:19:48,612 (جنین در رحم یافت نشد) 363 00:19:48,613 --> 00:19:50,543 (نشانی از حاملگی نیست) 364 00:19:58,753 --> 00:20:00,853 امروز تا همینجا کافیه نماینده؟ 365 00:20:01,093 --> 00:20:03,293 توجه، احترام 366 00:20:03,662 --> 00:20:05,533 ممنون- ممنون- 367 00:20:09,132 --> 00:20:10,863 وای- بدنم چرا انقدر کوفته شده؟- 368 00:20:12,373 --> 00:20:13,472 شما؟ 369 00:20:14,303 --> 00:20:16,702 سلام، من مادر دامی هستم 370 00:20:17,873 --> 00:20:19,441 آها بله، مادر دامی 371 00:20:19,442 --> 00:20:21,142 زن اون مجرمه‌ست؟ 372 00:20:21,482 --> 00:20:23,382 عجب رویی داره 373 00:20:23,682 --> 00:20:25,712 چون ازتون یه سوال داشتم اومدم 374 00:20:26,182 --> 00:20:29,053 آخرین روزی که دامی اومد مدرسه چه اتفاقی افتاد؟ 375 00:20:29,353 --> 00:20:30,782 دانش آموزی که با دامی دعوا کرد کی بود؟ 376 00:20:30,783 --> 00:20:32,023 من باید ببینمش 377 00:20:32,922 --> 00:20:34,462 نمیتونم بهتون بگم 378 00:20:34,823 --> 00:20:36,592 اون فقط ادعای دامی بود 379 00:20:36,593 --> 00:20:38,363 و اون دانش آموز هم خیلی آسیب دیده 380 00:20:38,563 --> 00:20:40,632 به عنوان معلم وظیفمه از قربانی محافظت کنم 381 00:20:41,063 --> 00:20:42,832 دامی هم دانش‌آموز شما بود 382 00:20:42,833 --> 00:20:44,972 دامی دیگه جزئی از دانش‌آموزای دبیرستان میونگجو نیست 383 00:20:45,073 --> 00:20:46,632 قبل از مرگش از مدرسه اخراج شده بود 384 00:20:47,202 --> 00:20:48,602 دامی هنوز نمرده 385 00:20:48,603 --> 00:20:49,873 اینقدر بی تفاوت درموردش حرف نزنین 386 00:20:51,942 --> 00:20:54,543 بچه ها، لطفا بهم بگین 387 00:20:54,712 --> 00:20:56,612 چرا اون دانش‌آموز اون کارو با دامی کرد؟ 388 00:20:56,613 --> 00:20:58,552 لطفا بگین چی درباره‌ش میدونین 389 00:20:58,553 --> 00:20:59,952 نمیتونین این کارو بکنین 390 00:21:00,013 --> 00:21:01,283 باید ادامه درسمو بدم 391 00:21:01,382 --> 00:21:02,852 نماینده کلاس، نگهبانا رو خبر کن 392 00:21:02,853 --> 00:21:03,853 چشم خانم 393 00:21:03,854 --> 00:21:05,421 هرچی باشه خوبه 394 00:21:05,422 --> 00:21:07,421 پس توروخدا فقط هرچی میدونین بگین التماستون میکنم 395 00:21:07,422 --> 00:21:09,491 خانم محترم، لطفا آرامشتون رو حفظ کنین و برین- شماها واقعا چیزی نمیدونین؟- 396 00:21:09,492 --> 00:21:10,593 !خواهش میکنم 397 00:21:11,732 --> 00:21:13,533 ...مدرسه تصمیم گرفته دعوای دامی و مونه رو 398 00:21:13,732 --> 00:21:15,803 پنهون کنه 399 00:21:16,033 --> 00:21:18,472 ...اگه کسی ویدئویی آپلود کنه 400 00:21:18,533 --> 00:21:20,273 ...یا کامنتی زیر پست بقیه بذاره 401 00:21:20,333 --> 00:21:23,103 مدرسه رد آی‌پی‌شو میزنه و اون دانش‌آموز بلافاصله مجازات میشه 402 00:21:23,472 --> 00:21:24,972 پس همگی دهنتونو بسته نگه دارین 403 00:21:26,472 --> 00:21:27,543 !جواب بدین 404 00:21:28,813 --> 00:21:30,442 بگین کار کی بود 405 00:21:30,513 --> 00:21:31,882 !باید بدونم کی بوده 406 00:21:33,753 --> 00:21:35,152 !توروخدا 407 00:21:35,182 --> 00:21:38,293 چرا هیچکس هیچی بهم نمیگه؟ 408 00:21:38,892 --> 00:21:40,353 !بهم بگین چیشده 409 00:21:45,363 --> 00:21:46,492 دیدیش؟ 410 00:21:51,103 --> 00:21:52,373 دیوونه‌ست بنده خدا 411 00:22:01,142 --> 00:22:02,313 ...دختری که زایمان کرده بود 412 00:22:04,813 --> 00:22:05,813 هان مونه بود 413 00:22:07,652 --> 00:22:08,682 هان مونه؟ 414 00:22:09,482 --> 00:22:11,293 میتونین تو گوگل هم اسمشو سرچ کنین طرف بازیگره 415 00:22:13,152 --> 00:22:14,823 ...دامی گفت تمام این کارا 416 00:22:15,523 --> 00:22:17,992 زیر سر مونه‌ست 417 00:22:19,563 --> 00:22:20,833 من حرف دامی رو باور میکنم 418 00:22:26,533 --> 00:22:28,103 !هان مونه کسی بود که زایمان کرد 419 00:22:28,773 --> 00:22:30,941 ...تا الان دهنو بسته نگه داشتم 420 00:22:30,942 --> 00:22:32,273 تا راز مونه فاش نشه 421 00:22:32,712 --> 00:22:34,512 ...ولی وقتی دارین به بابام اتهام میزنین 422 00:22:34,513 --> 00:22:36,212 دیگه نمیتونم ساکت بشینم 423 00:22:38,013 --> 00:22:39,352 همگی 424 00:22:39,353 --> 00:22:41,922 بچه‌ها- !پخش رو تموم کن و بیا بیرون- 425 00:22:42,053 --> 00:22:44,282 بچه‌ها- چرا معلمتون داره این موضوعو مخفی میکنه؟- 426 00:22:44,283 --> 00:22:47,222 چون خود خانم معلم درباره زایمان دامی دروغ گفت 427 00:22:48,692 --> 00:22:50,991 همه همکلاسی‌هامونم به دامی پشت کردن 428 00:22:50,992 --> 00:22:52,162 ...ولی من 429 00:22:53,363 --> 00:22:56,003 فکر میکنم اونا آدمای نفرت انگیزی‌ان 430 00:22:56,702 --> 00:22:58,732 من بنگ دامی از کلاس 7-2 هستم 431 00:22:59,632 --> 00:23:00,802 ...اون شب 432 00:23:00,803 --> 00:23:03,103 یه نفر واقعا توی اتاق هنر زایمان کرد 433 00:23:03,202 --> 00:23:05,513 (من راز هان مونه رو فاش میکنم) 434 00:23:15,452 --> 00:23:16,783 سلیطه‌ی دورو 435 00:23:17,083 --> 00:23:18,753 الان دیگه با مخ میخوری زمین هان مونه 436 00:23:19,593 --> 00:23:22,162 کاری میکنم همه شخصیت واقعیتو بفهمن 437 00:23:22,892 --> 00:23:24,063 (ارسال) 438 00:23:24,833 --> 00:23:26,033 (ایمیل شما ارسال شد) 439 00:23:34,432 --> 00:23:35,972 ...لطفا 440 00:23:36,702 --> 00:23:37,803 به هان مونه نبازین 441 00:23:46,313 --> 00:23:48,283 (صادق و پاک‌دامن) 442 00:23:50,023 --> 00:23:51,182 (دانش‌آموزان میونگجو) 443 00:23:53,692 --> 00:23:54,793 هان مونه 444 00:23:56,293 --> 00:23:57,692 یه کاری بکن دیگه 445 00:23:57,962 --> 00:23:59,891 ...با همون هوشی که باهاش منو تهدید کردی 446 00:23:59,892 --> 00:24:01,632 با همون جلوی اون پیرمردو بگیر 447 00:24:02,432 --> 00:24:04,033 !تمام این بلبشو تقصیر توئه 448 00:24:04,462 --> 00:24:07,073 ...اگه منو به اسکارلت لتر نفروخته بودی 449 00:24:07,833 --> 00:24:09,172 الان وضعمون این نبود 450 00:24:09,803 --> 00:24:11,941 !کل شرکتم در آستانه‌ی سقوطه 451 00:24:11,942 --> 00:24:13,212 اوضاع منم همینه 452 00:24:13,343 --> 00:24:14,642 ...اگه جواز پزشکیم باطل بشه 453 00:24:14,742 --> 00:24:16,912 دیگه نون واسه خوردن ندارم 454 00:24:23,053 --> 00:24:24,891 کیه؟- سلام- 455 00:24:24,892 --> 00:24:26,593 از دفتر املاک اومدم 456 00:24:26,892 --> 00:24:28,593 شنیدم خونه‌تون رو برای فروش گذاشتین 457 00:24:33,333 --> 00:24:35,732 نخیر، نذاشتم 458 00:24:38,232 --> 00:24:40,432 میدونی اون پیرمرد چقد سرسخته؟ 459 00:24:41,672 --> 00:24:43,002 ...ما هیچوقت نمیتونیم 460 00:24:43,003 --> 00:24:44,773 شکستش بدیم 461 00:24:48,083 --> 00:24:50,412 پس میگی دست رو دست بذاریم تا اجلمون برسه؟ 462 00:24:50,982 --> 00:24:53,952 الان دیگه هیچی واسه از دست دادن نداریم 463 00:24:58,952 --> 00:25:00,023 ...اون پیرمرد 464 00:25:00,323 --> 00:25:01,992 هنوز وصیت‌نامه‌شو تغییر نداده، مگه نه؟ 465 00:25:02,492 --> 00:25:03,593 ...ساختمون بیمارستان 466 00:25:03,922 --> 00:25:05,662 فعلا واسه خودمه 467 00:25:06,093 --> 00:25:07,432 ...گفتش وقتی که 468 00:25:08,263 --> 00:25:11,632 بچه به دنیا بیاد، تمام داراییش مال من میشه 469 00:25:20,942 --> 00:25:23,783 به چی داری فکر میکنی؟ 470 00:25:28,922 --> 00:25:30,452 به همونی که خودت فکر میکنی 471 00:25:32,323 --> 00:25:33,422 ...نکنه 472 00:25:44,033 --> 00:25:45,802 جو یونگ جو رو پیدا کردی؟ 473 00:25:45,803 --> 00:25:47,402 نه، هنوز پیداش نکردیم 474 00:25:48,402 --> 00:25:49,472 ...ولی 475 00:25:50,202 --> 00:25:51,843 حق با شما بود 476 00:25:52,672 --> 00:25:55,442 گواهی روابط خانوادگی منگوله رو گرفتم 477 00:25:55,813 --> 00:25:57,343 ...پدربزرگش 478 00:25:57,382 --> 00:25:59,053 یه آدم خرپوله 479 00:26:01,422 --> 00:26:02,651 بنگ هیون وو 480 00:26:02,652 --> 00:26:04,892 ...بنگ چیل 481 00:26:08,363 --> 00:26:09,822 ...رئیس بنگ چیل سونگ 482 00:26:09,823 --> 00:26:11,432 از شرکت توسعه صنعت سرمایه گذاری ته یانگ؟ 483 00:26:12,132 --> 00:26:15,103 وای بر من! چه گوهی بود من خوردم؟ 484 00:26:15,432 --> 00:26:16,932 !ای تف 485 00:26:17,103 --> 00:26:18,632 با سر رفتیم تو چاه 486 00:26:18,972 --> 00:26:21,472 طرف یه آدم خیلی پولداره که فقط تعداد انگشت شماری میشناسنش 487 00:26:21,702 --> 00:26:23,171 بوی پول رو از کیلومترها اونورتر حس میکنه 488 00:26:23,172 --> 00:26:25,742 و همیشه اولین نفر روی زمینای درحال توسعه سرمایه گذاری میکنه 489 00:26:26,813 --> 00:26:28,843 پس چه بلایی سر یونگ جو هیونگ میاد؟ 490 00:26:28,912 --> 00:26:31,553 خنگ خدا، آخه الان اون مهمه؟ 491 00:26:31,652 --> 00:26:33,382 !زندگی من تو خطره 492 00:26:33,553 --> 00:26:36,323 خب پس حالا چیکار کنیم؟ 493 00:26:43,962 --> 00:26:45,533 هرچی میتونی آدم جمع کن 494 00:26:46,263 --> 00:26:47,692 ...قبل از اینکه اون پیری بهمون حمله کنه 495 00:26:48,263 --> 00:26:49,503 ما بهش حمله میکنیم 496 00:26:53,632 --> 00:26:55,573 خدافظ- خدافظ- 497 00:26:56,303 --> 00:26:58,141 ممنون از همگی- بفرمایید- 498 00:26:58,142 --> 00:26:59,741 فکر کنم پروژه‌مون بترکونه- منم همینطور- 499 00:26:59,742 --> 00:27:01,712 سلام، هان مونه هستم 500 00:27:03,382 --> 00:27:05,813 از نزدیک خوشگل‌تری حتی 501 00:27:05,882 --> 00:27:07,152 ها دو کوان سونبه‌نیم 502 00:27:07,382 --> 00:27:10,382 میدونی من نقش ما دو کیونگ یعنی معلمت رو بازی می‌کنم دیگه؟ 503 00:27:10,482 --> 00:27:11,622 مشتاق همکاری باهاتم 504 00:27:11,623 --> 00:27:13,451 دیدن شما مایه‌ی افتخاره 505 00:27:13,452 --> 00:27:14,722 مشتاقانه منتظر همکاری با شمام 506 00:27:14,753 --> 00:27:16,191 افتخار از منه، بشین 507 00:27:16,192 --> 00:27:17,293 چشم 508 00:27:18,023 --> 00:27:19,232 دیرتر از همه رسیدی 509 00:27:20,333 --> 00:27:21,462 ببخشید 510 00:27:21,803 --> 00:27:24,731 فکر کنم این پروژه حسابی بگیره جناب کارگران 511 00:27:24,732 --> 00:27:26,573 یه بازیگر جوون و جدید داریم 512 00:27:27,232 --> 00:27:28,742 فکر کنم باید یه برنامه پخش زنده هم بذاریم 513 00:27:29,972 --> 00:27:31,843 فکر خوبیه، حتما موفق میشه 514 00:27:31,873 --> 00:27:34,112 خب دیگه، فکر کنم همه اومدن 515 00:27:34,113 --> 00:27:35,911 بیاین جلسه رو شروع کنیم 516 00:27:35,912 --> 00:27:38,552 ...من کارگردانم، اسمم کواک 517 00:27:38,553 --> 00:27:41,052 باید ببینمش- لطفا ساکت باشین- 518 00:27:41,053 --> 00:27:42,582 باید ببینمش- نمیتونین این کارو بکنین- 519 00:27:42,583 --> 00:27:44,422 باید ازش یه چزی بپرسم- نمیشه خانم- 520 00:27:48,623 --> 00:27:49,623 اون کیه؟ 521 00:27:54,093 --> 00:27:55,202 ...من 522 00:27:56,533 --> 00:27:57,863 مامان دامی‌ام 523 00:27:59,232 --> 00:28:00,402 دامی کیه؟ 524 00:28:05,573 --> 00:28:06,672 چرا میخواستین منو ببینین؟ 525 00:28:06,843 --> 00:28:10,083 چطور تونستی واسه دوستی که بهت کمک کرد پاپوش درست کنی؟ 526 00:28:10,642 --> 00:28:13,212 فکر کردی اگه دامی ناپدید بشه میتونی تا ابد رازتو مخفی کنی؟ 527 00:28:13,882 --> 00:28:15,982 !همون راز که میگه تو بودی که بچه به دنیا آوردی 528 00:28:17,382 --> 00:28:18,492 چی؟- بچه؟- 529 00:28:20,192 --> 00:28:21,353 وایسین ببینم 530 00:28:21,793 --> 00:28:24,093 این بلبشو به‌خاطر منگوله‌ست، آره؟ 531 00:28:25,162 --> 00:28:27,592 شایعه شده بود با هان مونه هم مدرسه‌ایه 532 00:28:27,593 --> 00:28:29,932 ...پس کسی که زایمان کرده بود، منگوله نبود 533 00:28:31,732 --> 00:28:33,972 هان مونه، تو بودی؟ 534 00:28:36,273 --> 00:28:37,942 نمیدونم درباره چی حرف میزنین 535 00:28:39,273 --> 00:28:41,042 من اصلا با دامی صمیمی نیستم 536 00:28:41,043 --> 00:28:42,282 تا حالا باهاش حرفم نزدم 537 00:28:42,283 --> 00:28:43,712 دروغگو 538 00:28:45,013 --> 00:28:46,312 ...میدونم تو و دامی 539 00:28:46,313 --> 00:28:48,523 روزی که دامی ناپدید شد باهم دعوا کردین 540 00:28:49,053 --> 00:28:50,722 از همون اول نقشه شو کشیده بودی، مگه نه؟ 541 00:28:50,922 --> 00:28:53,252 میخواستی دامی بشه سپر بلات؟ 542 00:28:53,253 --> 00:28:55,063 چطور تونستی با دوستت این کارو بکنی؟ 543 00:28:55,392 --> 00:28:57,093 چطور به خودت میگی انسان؟ 544 00:28:57,392 --> 00:28:59,392 چطور تونستی؟ 545 00:28:59,563 --> 00:29:01,461 گمونم دیگه باید جلوشو بگیرین کارگردان کواک 546 00:29:01,462 --> 00:29:02,603 !خانم 547 00:29:03,763 --> 00:29:06,172 غریبه‌ها اجازه ی ورود ندارن 548 00:29:06,803 --> 00:29:08,803 اگه تمومش نکنین، مجبوریم پلیس خبر کنیم 549 00:29:08,972 --> 00:29:10,103 چرا عین چوب خشک وایسادین اونجا؟ 550 00:29:10,442 --> 00:29:11,502 برین بیرون خانم 551 00:29:11,503 --> 00:29:12,742 لطفا- !ولم کنین- 552 00:29:14,373 --> 00:29:16,313 تو لیاقت بازیگر شدن رو نداری 553 00:29:16,982 --> 00:29:19,052 ...حالا که حقیقتو میدونم، به تمام جهان 554 00:29:19,053 --> 00:29:21,253 نشون میدم با دامی چیکار کردی فقط بشین و تماشا کن 555 00:29:23,922 --> 00:29:26,553 ببخشید که مزاحم شدم 556 00:29:29,722 --> 00:29:31,662 خداوکیلی، چه وضعشه؟ 557 00:29:33,793 --> 00:29:35,662 صبر کنین- باورم نمیشه- 558 00:29:36,662 --> 00:29:38,303 داره کجا میره؟ 559 00:29:40,603 --> 00:29:41,702 هان مونه 560 00:29:41,843 --> 00:29:42,972 راست میگفت؟ 561 00:29:43,472 --> 00:29:45,313 این شایعه چیز جدیدی نیست، مگه نه؟ 562 00:29:46,273 --> 00:29:47,411 ...این مسئله 563 00:29:47,412 --> 00:29:49,813 واسه سریالمون مشکل بزرگی ایجاد میکنه 564 00:29:51,242 --> 00:29:53,753 ...خب 565 00:29:54,382 --> 00:29:55,783 ...موضوع اینه که 566 00:29:55,882 --> 00:29:57,053 ...بیاین جلسه‌ی امروز رو 567 00:29:58,652 --> 00:29:59,722 تعطیل کنیم 568 00:30:01,662 --> 00:30:04,492 مثل اینکه باید دنبال یه بازیگر دیگه بگردیم 569 00:30:06,763 --> 00:30:07,863 همگی برین خونه 570 00:30:09,003 --> 00:30:10,063 باورم نمیشه 571 00:30:10,563 --> 00:30:12,872 دامی از روز اولی که اومد مدرسه، طرد شده بود 572 00:30:12,873 --> 00:30:14,971 از اولش به من حسودی میکرد 573 00:30:14,972 --> 00:30:16,472 !همه چیز رو از خودش درآورده 574 00:30:16,942 --> 00:30:19,612 سونبه‌نیم اینا هیچکدوم حقیقت ندارن 575 00:30:19,613 --> 00:30:21,373 فقط داره دق و دلیش رو سر من خالی میکنه 576 00:30:21,513 --> 00:30:23,141 میشه لطفا باورم کنین؟ 577 00:30:23,142 --> 00:30:24,242 !دستت رو بکش 578 00:30:24,482 --> 00:30:26,082 خیلی بی‌حیایی 579 00:30:26,083 --> 00:30:28,013 از همون اول ازت بدم میومد 580 00:30:28,623 --> 00:30:29,623 خیلی کثیفی 581 00:30:29,952 --> 00:30:30,982 سونبه‌نیم 582 00:30:44,363 --> 00:30:48,033 قربان، دختری که برای دامی پاپوش درست کرده بود رو پیدا کردم 583 00:30:48,343 --> 00:30:49,373 هان مونه 584 00:30:49,702 --> 00:30:50,842 بازیگره 585 00:30:50,843 --> 00:30:52,873 میدونین رئیس کمپانیش کیه؟ 586 00:30:53,343 --> 00:30:54,712 گوم لاهی 587 00:30:56,813 --> 00:30:58,142 گوم لاهی؟ 588 00:30:59,652 --> 00:31:01,013 ...از الان به بعد 589 00:31:02,053 --> 00:31:04,083 دیگه بسپارش به من 590 00:31:09,093 --> 00:31:10,763 اینطوری نمیشه 591 00:31:12,593 --> 00:31:14,162 زنگ بزن به خبرنگارا 592 00:31:14,692 --> 00:31:19,833 ،بهشون بگو که من، بنگ چیل‌سونگ پدربزرگ بنگ دامی‌ام 593 00:31:21,672 --> 00:31:25,512 سریع یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن 594 00:31:25,513 --> 00:31:26,573 چشم قربان 595 00:31:31,952 --> 00:31:34,013 سالن همایش هفت ستاره 596 00:31:35,053 --> 00:31:36,482 ...هرکاری میتونین بکنین 597 00:31:36,652 --> 00:31:39,552 تا بنگ چیل‌ سونگ نتونه کنفرانس رو برگزار کنه 598 00:31:39,553 --> 00:31:41,253 !بله رئیس- !بله رئیس- 599 00:32:11,793 --> 00:32:13,492 مردک خرفت 600 00:32:14,123 --> 00:32:16,263 خودت جنگ رو شروع کردی 601 00:32:16,662 --> 00:32:18,962 بلاییه که خودت سر خودت آوردی 602 00:32:23,263 --> 00:32:25,172 (هان مونه) 603 00:32:28,503 --> 00:32:29,503 چیه؟ 604 00:32:30,373 --> 00:32:32,043 بهت گفتم باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم 605 00:32:32,313 --> 00:32:34,441 مادر دامی اومد سر جلسه فیلمنامه‌خوانی 606 00:32:34,442 --> 00:32:35,513 مادرخونده‌ش 607 00:32:35,813 --> 00:32:38,013 چی؟- اون همه چیز رو می‌دونه- 608 00:32:38,242 --> 00:32:39,411 ...میدونه من زایمان کردم 609 00:32:39,412 --> 00:32:41,783 !و برای دامی پاپوش دوختم !همه چیو میدونه 610 00:32:41,882 --> 00:32:44,352 الان انتظار داری چیکار کنم؟ 611 00:32:44,353 --> 00:32:46,952 میدونی منم به‌خاطر تو به لجن کشیده شدم؟ 612 00:32:47,023 --> 00:32:48,151 دیگه بهم زنگ نزن 613 00:32:48,152 --> 00:32:50,262 !زنگ بزن به مدیر برنامه‌ت، گوم لاهی 614 00:32:50,263 --> 00:32:52,932 آخه اون چجوری میتونه کمکم کنه وقتی از هیچی خبر نداره؟ 615 00:32:54,263 --> 00:32:56,863 کِی! به‌خاطر من با کِی حرف بزن 616 00:32:57,232 --> 00:32:58,832 اون میتونه کمک کنه 617 00:32:58,833 --> 00:33:00,731 !گفتم که اون رفته آمریکا 618 00:33:00,732 --> 00:33:02,142 !بهش دسترسی ندارم 619 00:33:03,073 --> 00:33:06,543 مشکل بزرگ‌تر پدربزرگ بنگ دامیه 620 00:33:06,912 --> 00:33:08,113 پدربزرگش چرا؟ 621 00:33:08,343 --> 00:33:11,013 میدونستی پدربزرگش چقد خرپوله؟ 622 00:33:11,212 --> 00:33:14,783 !سر به سر یکی گذاشتی که نباید میذاشتی، احمق 623 00:33:23,422 --> 00:33:28,461 (تماس، کِی) 624 00:33:28,462 --> 00:33:30,962 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد 625 00:33:31,103 --> 00:33:33,033 لطفا بعدا تماس بگیرید 626 00:33:43,242 --> 00:33:46,013 نه، من نباید اینجوری سقوط کنم 627 00:33:46,952 --> 00:33:48,823 باید یه راهی پیدا کنم 628 00:34:08,103 --> 00:34:09,772 !نوش جون رئیس 629 00:34:09,773 --> 00:34:11,403 !نوش جون- !نوش جون- 630 00:34:26,222 --> 00:34:28,592 !چته تو؟ غذاتو کوفت کن 631 00:34:28,793 --> 00:34:30,023 ولش کن 632 00:34:30,862 --> 00:34:32,233 هنوز گشنه‌ش نیست 633 00:34:38,362 --> 00:34:39,432 1888 زندانی 634 00:34:40,903 --> 00:34:42,043 وکیلت اومده 635 00:34:49,182 --> 00:34:51,313 آخه از کدوم قبرستونی وکیل گرفته؟ 636 00:35:13,373 --> 00:35:15,742 کیم سون پیونگ از شرکت حقوقی هانول هستم 637 00:35:16,242 --> 00:35:18,273 من وکیل نخواسته بودم 638 00:35:19,142 --> 00:35:20,342 اول بشینین 639 00:35:21,043 --> 00:35:22,083 باشه 640 00:35:26,353 --> 00:35:28,253 رئیس بنگ چیل سونگ رو میشناسین؟ 641 00:35:29,682 --> 00:35:31,423 ...ایشون من رو فرستادن 642 00:35:31,682 --> 00:35:33,653 تا کمکتون کنم 643 00:35:36,063 --> 00:35:37,592 ...اما تا الان 644 00:35:38,423 --> 00:35:40,633 ...مدارک و هدف قتل اونقد مشخص شده که 645 00:35:40,963 --> 00:35:42,462 ...حتی بهترین وکیل دنیا هم 646 00:35:42,463 --> 00:35:44,333 نمیتونه ثابت کنه شما بی‌گناهین 647 00:35:44,432 --> 00:35:46,201 من واقعا هیچ کاری نکردم 648 00:35:46,202 --> 00:35:48,773 میدونم، احساس میکنین در حقتون ظلم شده 649 00:35:50,103 --> 00:35:53,043 در جریانین رئیس بنگ قراره کنفراس مطبوعاتی برگزار کنه؟ 650 00:35:53,673 --> 00:35:54,673 نه 651 00:35:56,342 --> 00:35:58,713 پس همسرتون بهتون نگفتن 652 00:36:00,483 --> 00:36:04,752 امروز قراره ساعت شش ‌‌‌...یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه 653 00:36:04,753 --> 00:36:07,123 تا بی‌گناهی شما و دامی رو اثبات کنه 654 00:36:08,662 --> 00:36:11,563 برای همین چندتا سوال ازتون دارم 655 00:36:11,822 --> 00:36:15,333 ،سروان نام چول وو از ایستگاه پلیس دوکسون 656 00:36:15,563 --> 00:36:17,133 بین شما دو نفر خصومتی هست؟ 657 00:36:17,862 --> 00:36:18,873 نه اصلا 658 00:36:19,833 --> 00:36:21,503 اون بهم مواد تزریق کرد 659 00:36:22,103 --> 00:36:24,403 احتمالا یه ربطی به اتفاقایی که واسه دامی افتاده،‌ داره 660 00:36:26,642 --> 00:36:29,313 همونطور که حدس زده بودم 661 00:36:33,153 --> 00:36:36,083 دیروز به سمت رئیس پلیس ارتقا پیدا کرد 662 00:36:36,222 --> 00:36:37,982 الان حتی فصل ارتقا هم نیست 663 00:36:37,983 --> 00:36:39,692 ...و از بین تمام هم کلاسی‌هاش 664 00:36:39,693 --> 00:36:42,023 اون تنها کسیه که به مقام رئیس پلیس رسیده 665 00:36:43,293 --> 00:36:44,662 به‌نظرتون عجیب نیست؟ 666 00:36:45,222 --> 00:36:46,662 باید ببینمش 667 00:36:47,432 --> 00:36:49,003 یه حرفی دارم باهاش 668 00:36:50,963 --> 00:36:53,403 کنفرانس مطبوعاتی ساعت 6 ئه 669 00:36:53,702 --> 00:36:57,443 باید قبل از اون ثابت کنیم پای سروان نام توی این قضیه‌ گیره 670 00:36:58,443 --> 00:37:00,072 وقت نداریم 671 00:37:00,273 --> 00:37:03,443 فقط یه نفر می‌تونه نجاتتون بده آقای لی 672 00:37:04,083 --> 00:37:05,112 کی؟ 673 00:37:07,253 --> 00:37:10,023 خودتون 674 00:37:21,733 --> 00:37:22,762 حقیقت داره؟ 675 00:37:24,003 --> 00:37:25,702 میخوام تنها باهاتون حرف بزنم 676 00:37:33,043 --> 00:37:34,071 (توافق‌نامه لغو قرارداد انحصاری) 677 00:37:34,072 --> 00:37:35,342 بیا الکی وقتمون رو هدر ندیم 678 00:37:35,512 --> 00:37:37,812 برای لغو قرارداد به اندازه‌ی کافی دلیل دارم 679 00:37:37,813 --> 00:37:38,813 امضا کن 680 00:37:39,353 --> 00:37:40,812 بهم یه فرصت بدین تا توضیح بدم 681 00:37:40,813 --> 00:37:42,383 من اهمیتی به حقیقت نمیدم 682 00:37:43,052 --> 00:37:44,322 ...چیزی که مشخصه اینه که 683 00:37:44,483 --> 00:37:47,392 نمیتونم با بازیگری که درگیر همچنین رسوایی‌ای شده کار کنم 684 00:37:48,253 --> 00:37:51,092 قرارداد ما از امروز تمومه 685 00:37:51,262 --> 00:37:52,531 نمیتونم قبول کنم 686 00:37:52,532 --> 00:37:54,133 به نظرت حرفات منطقیه؟ 687 00:37:54,762 --> 00:37:56,732 هنوز به سن قانونی نرسیدی و حامله شدی 688 00:37:56,733 --> 00:37:58,503 کل دنیا داره در مورد تو حرف میزنه 689 00:37:59,173 --> 00:38:02,273 نمیدونستی گذشته، حال و آینده‌ت همه فاش میشه؟ 690 00:38:02,572 --> 00:38:05,742 نمیدونم چجوری این اتفاقا افتادن 691 00:38:06,112 --> 00:38:09,781 اما مطمئنم اون دختر احمق تحت تأثیر بازیگری بی‌شرمانه‌ت قرار گرفت 692 00:38:09,782 --> 00:38:11,642 شما نگران کی هستین؟ 693 00:38:12,483 --> 00:38:15,552 کسی که باید نگرانش باشین بازیگریه که باهاش قرارداد دارین 694 00:38:19,693 --> 00:38:21,091 آشغال 695 00:38:21,092 --> 00:38:22,722 اصلا عقل توی اون کله‌ت نیست؟ 696 00:38:22,923 --> 00:38:25,592 از وقتی در مورد سنت دروغ گفتی یه حس بدی در موردت داشتم 697 00:38:26,032 --> 00:38:27,361 ...اینکه خانواده‌ت ثروتمنده 698 00:38:27,362 --> 00:38:29,233 ...و مامانت توی آمریکا بیزینس داره 699 00:38:29,603 --> 00:38:30,903 همش دروغه، نه؟ 700 00:38:31,103 --> 00:38:33,032 باورم نمیشه دروغای کثیفت رو باور کردم 701 00:38:34,472 --> 00:38:37,443 برو خداتو شکر کن به‌خاطر نقض قرارداد ازت شکایت نمیکنم 702 00:38:39,673 --> 00:38:41,173 چرا باید بهتون غرامت بدم؟ 703 00:38:42,282 --> 00:38:44,742 وقتی من قراره زندگیتونو نجات بدم؟ 704 00:38:44,912 --> 00:38:45,952 چی؟ 705 00:38:53,892 --> 00:38:56,862 درسته، من کسیم که زایمان کرده 706 00:38:56,992 --> 00:38:59,092 تازه داری حقیقتو میگی؟ 707 00:39:00,233 --> 00:39:02,562 یه‌جوری نقش بازی کردی منم باورم شد 708 00:39:02,563 --> 00:39:03,633 ...اما 709 00:39:05,702 --> 00:39:07,602 کنجکاو نیستین پدرش کیه؟ 710 00:39:07,603 --> 00:39:08,633 اصلا 711 00:39:09,642 --> 00:39:11,241 سریع امضا کن و گمشو 712 00:39:11,242 --> 00:39:13,313 هنوزم برای فهمیدنش دیر نیست 713 00:39:14,043 --> 00:39:15,142 ...بهتون میگم 714 00:39:15,642 --> 00:39:17,112 پدر بچه کیه 715 00:39:32,123 --> 00:39:33,862 بهتون دو ساعت وقت میدم 716 00:39:34,162 --> 00:39:37,502 امروز قراره یه زندانی با قید وثیقه آزاد بشه 717 00:39:37,503 --> 00:39:40,032 من به‌جاش شما رو آزاد میکنم 718 00:39:41,233 --> 00:39:44,202 باید سر وقت برگردین 719 00:39:45,302 --> 00:39:46,572 مگه میشه؟ 720 00:39:48,242 --> 00:39:49,713 رئیس بنگ ممکنش میکنه 721 00:39:53,583 --> 00:39:54,653 از این استفاده کنین 722 00:39:56,653 --> 00:39:59,452 سروان نام الان مرخصیه و توی خونه‌شه 723 00:40:02,153 --> 00:40:03,193 ...امیدوارم 724 00:40:04,293 --> 00:40:05,523 موفق بشین 725 00:40:37,392 --> 00:40:38,423 شوخیت گرفته؟ 726 00:40:39,392 --> 00:40:41,293 انتظار داری باور کنم؟ 727 00:40:41,392 --> 00:40:42,862 من ازتون خواهش نمیکنم 728 00:40:43,103 --> 00:40:45,202 دارم یه شانس بهتون میدم که ازم استفاده کنین 729 00:40:46,072 --> 00:40:47,833 ...اگه هنوز نگران ریسکش هستین 730 00:40:51,202 --> 00:40:52,773 (بانک هنگبوک) 731 00:40:53,572 --> 00:40:56,512 دو میلیون دلاری که موقع امضای قرارداد بهم دادین رو بهتون برمیگردونم 732 00:40:59,483 --> 00:41:00,583 ...جوابم 733 00:41:01,853 --> 00:41:03,083 منفیه 734 00:41:03,282 --> 00:41:04,653 ...بچه هرکی رو هم که به دنیا آورده باشی 735 00:41:05,583 --> 00:41:06,753 من نمیخوام درگیر بشم 736 00:41:07,552 --> 00:41:09,023 !هفت به سه، بدون پیش پرداخت 737 00:41:10,923 --> 00:41:12,092 هشت به دو 738 00:41:13,563 --> 00:41:14,662 نه به یک 739 00:41:18,202 --> 00:41:19,532 قول میدم 740 00:41:19,603 --> 00:41:20,971 ...به محض اینکه این سریال تموم بشه 741 00:41:20,972 --> 00:41:23,503 هرچی پیشنهاد تبلیغات باشه رو میقاپم 742 00:41:24,342 --> 00:41:27,512 به نظرتون ارزش ریسک کردن نداره؟ 743 00:41:30,782 --> 00:41:31,883 ...در عوض 744 00:41:32,242 --> 00:41:34,753 شما این موضوع رو حل کنین 745 00:41:41,523 --> 00:41:42,563 الو؟ 746 00:41:42,923 --> 00:41:43,963 کجایی؟ 747 00:41:44,262 --> 00:41:46,162 رئیس بنگ میخواد کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه 748 00:41:46,362 --> 00:41:48,362 هرچی خبرنگار بوده جمع کرده 749 00:41:48,392 --> 00:41:49,662 باید چیکار کنیم؟ 750 00:41:50,362 --> 00:41:51,833 !اومد- اومد- 751 00:41:53,802 --> 00:41:56,443 چرا خانواده عزادار باید درخواست کنفرانس مطبوعاتی بده؟ 752 00:41:58,373 --> 00:41:59,813 کی عزاداره؟ 753 00:42:00,173 --> 00:42:01,242 ‌...دامی 754 00:42:01,813 --> 00:42:02,883 نمرده 755 00:42:02,912 --> 00:42:05,583 قراره توی کنفرانس مطبوعاتی موضوعی رو افشا کنین؟ 756 00:42:06,853 --> 00:42:09,782 ...من حقیقت رو درباره 757 00:42:10,523 --> 00:42:12,623 پدرخونده‌ش، لی هی‌ سو افشا میکنم 758 00:42:14,693 --> 00:42:16,793 چرا الان نمیگین؟- چیز دیگه‌ای نیست؟- 759 00:42:18,092 --> 00:42:20,492 میتونین جزئیات رو توی کنفرانس مطبوعاتی بشنوین 760 00:42:23,333 --> 00:42:24,633 داره میره 761 00:42:26,503 --> 00:42:27,802 ای بابا- گندش بزنن- 762 00:42:31,373 --> 00:42:32,412 اون کیه؟ 763 00:43:17,483 --> 00:43:18,623 تو کی‌ای دیگه؟ 764 00:43:19,423 --> 00:43:20,952 اینو به خوردم دادی؟ 765 00:43:22,662 --> 00:43:23,822 لعنت بهت 766 00:43:25,833 --> 00:43:26,963 چرا؟ 767 00:43:27,633 --> 00:43:28,833 کی اجیرت کرده؟ 768 00:43:32,503 --> 00:43:33,972 هی، لی هی سو 769 00:43:34,633 --> 00:43:36,543 !تو دیگه دخلت اومده 770 00:43:36,903 --> 00:43:39,341 توی باتلاقی گیر افتادی که هیچ راه فراری نداره 771 00:43:39,342 --> 00:43:40,813 احمق 772 00:43:41,512 --> 00:43:43,342 !به خودت بیا و حقیقتو بگو 773 00:43:43,782 --> 00:43:46,282 کدوم حرومزاده‌ای نقشه اینا رو کشیده؟ 774 00:43:46,853 --> 00:43:47,982 کی؟ 775 00:43:47,983 --> 00:43:50,452 دامیِ من کجاست؟ 776 00:43:51,423 --> 00:43:53,253 من که خبر ندارم 777 00:43:54,423 --> 00:43:57,222 من فقط کاری که بهم گفتن رو کردم 778 00:43:57,492 --> 00:43:59,633 کی بهت گفت این کارو بکنی؟ 779 00:44:05,873 --> 00:44:06,903 تسلیم شو 780 00:44:07,532 --> 00:44:09,202 عمرا پیداش نمیکنی 781 00:44:12,273 --> 00:44:13,713 بگو 782 00:44:14,112 --> 00:44:15,713 !بگو آشغال 783 00:44:36,903 --> 00:44:37,963 بمیر 784 00:44:55,682 --> 00:44:56,883 قربان 785 00:44:57,253 --> 00:44:58,282 منم لی هی سو 786 00:44:58,682 --> 00:44:59,822 ...لی هی 787 00:44:59,952 --> 00:45:02,353 چجوری تونستی با من تماس بگیری؟ 788 00:45:02,563 --> 00:45:03,923 ...توی خونه‌ی سروان نام چول وو 789 00:45:04,923 --> 00:45:06,262 یه بسته مواد مخدر پیدا کردم 790 00:45:07,262 --> 00:45:08,563 میشه به‌عنوان مدرک ازش استفاده کرد 791 00:45:09,262 --> 00:45:12,063 من به محل کنفرانس مطبوعاتی میام 792 00:45:12,302 --> 00:45:13,903 الان کجایی؟ 793 00:45:14,333 --> 00:45:15,602 خونه سروان نام 794 00:45:15,603 --> 00:45:19,673 چجوری به‌جای پشت میله‌های زندان، اونجایی؟ 795 00:45:20,112 --> 00:45:21,842 شما پارتی‌بازی کردین 796 00:45:22,813 --> 00:45:24,313 ...وکیلی که فرستادین 797 00:45:25,182 --> 00:45:26,583 دو ساعت وقت واسم خرید 798 00:45:26,883 --> 00:45:29,523 کدوم وکیل؟ 799 00:45:29,753 --> 00:45:32,282 من هیچوقت کسیو نفرستادم سراغت 800 00:45:33,052 --> 00:45:34,353 کیم سون پیونگ 801 00:45:35,293 --> 00:45:36,693 شما نفرستادینش؟ 802 00:45:37,923 --> 00:45:39,532 زود از اونجا برو بیرون 803 00:45:39,992 --> 00:45:41,892 برگرد زندان 804 00:45:42,563 --> 00:45:43,862 نه نه، وایسا 805 00:45:44,063 --> 00:45:45,403 من میام پیشت 806 00:45:46,233 --> 00:45:47,403 آره 807 00:45:47,932 --> 00:45:50,403 خیلی خب، اونجا می‌بینمت 808 00:45:50,873 --> 00:45:52,002 خدافظ 809 00:45:52,003 --> 00:45:53,373 عجب وضعیه 810 00:45:55,512 --> 00:45:58,242 سریع برو پارک دوکسون- چشم قربان- 811 00:46:07,653 --> 00:46:08,753 !بازش کنین 812 00:46:13,092 --> 00:46:14,233 حالت خوبه؟ 813 00:46:14,532 --> 00:46:17,862 لی هی سو با یه مسواک تراشیده شده تهدیدم کرد 814 00:46:18,463 --> 00:46:20,003 و گوشیمو ازم گرفت 815 00:46:20,503 --> 00:46:22,003 گوشیمو گرفت 816 00:46:22,072 --> 00:46:23,943 وضعیت اضطراری، کد صفر 817 00:46:24,003 --> 00:46:26,112 زندانی 1888 فرار کرده 818 00:46:26,173 --> 00:46:27,242 !با من بیاین 819 00:46:51,702 --> 00:46:54,072 (دوکسون، شهر امن، دوست‌داشتنی و مورد احترام) 820 00:46:55,972 --> 00:46:57,141 نزدیک پارک دوکسونه 821 00:46:57,142 --> 00:46:58,173 بریم 822 00:46:58,802 --> 00:47:00,173 بریم- عجله کنین- 823 00:47:06,952 --> 00:47:08,782 (در پارک دوکسون سیگار نکشید) 824 00:47:33,112 --> 00:47:35,472 (پل معلق پارک دوکسون) 825 00:48:15,112 --> 00:48:16,282 !لی هی سو 826 00:48:16,682 --> 00:48:17,782 خودتی؟ 827 00:48:22,822 --> 00:48:24,092 تویی؟ 828 00:48:24,762 --> 00:48:26,793 از کی تعقیبم میکنی؟ 829 00:48:27,833 --> 00:48:29,702 کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کن 830 00:48:30,563 --> 00:48:33,532 برات یه جایی پیدا میکنیم که توش در آرامش بمیری 831 00:48:34,673 --> 00:48:36,173 این برای همه بهتره 832 00:48:36,742 --> 00:48:38,142 !فکرشم نکن 833 00:48:38,802 --> 00:48:40,011 ...جرات کردی 834 00:48:40,012 --> 00:48:43,182 به نوه‌ی من حمله کنی؟ 835 00:48:43,443 --> 00:48:46,012 نکنه فکر کردی ما کشتیمش؟ 836 00:48:46,912 --> 00:48:48,083 ...چیزی که مشخصه 837 00:48:48,452 --> 00:48:50,583 !اینه که کار لی هی سو نبود 838 00:48:52,353 --> 00:48:55,153 ...اگه از اول همچین پدربزرگ خوبی میبودی 839 00:48:55,392 --> 00:48:56,492 ...دامی 840 00:48:56,762 --> 00:48:57,923 ...اون دختربچه 841 00:48:58,822 --> 00:49:00,793 سرنوشتش اینجوری نمیشد 842 00:49:00,892 --> 00:49:03,662 من بهای کارمو میدم 843 00:49:04,032 --> 00:49:06,802 !اما تو، گوم لاهی 844 00:49:07,072 --> 00:49:09,903 ...به جونم قسم میخورم 845 00:49:10,003 --> 00:49:12,003 !که میکشمت 846 00:49:12,912 --> 00:49:14,112 !چا جو ران 847 00:49:15,412 --> 00:49:16,583 !تو هم همینطور 848 00:49:16,782 --> 00:49:18,612 !اصلا قدرتشو داری؟ 849 00:49:19,483 --> 00:49:22,452 تو یه پیر خرفتی که بدون پولش هیچی نیست 850 00:49:23,222 --> 00:49:24,253 ...پس 851 00:49:25,083 --> 00:49:27,353 چی بهت اینقد دل و جرات داده که تنها پاشی بیای اینجا؟ 852 00:49:27,892 --> 00:49:29,563 به چه جراتی؟ 853 00:49:30,523 --> 00:49:31,662 !ولم کن 854 00:49:32,023 --> 00:49:33,162 !ول کن 855 00:49:36,733 --> 00:49:38,261 !ولم کنین هرزه‌ها 856 00:49:38,262 --> 00:49:40,802 به چه حقی این کارو با من میکنین؟ 857 00:49:41,072 --> 00:49:42,173 !ولم کن 858 00:49:42,532 --> 00:49:43,572 !گمشو 859 00:50:04,193 --> 00:50:06,563 بای بای عسلم 860 00:50:38,862 --> 00:50:40,361 اونجاست- بگیریدش- 861 00:50:40,362 --> 00:50:42,392 گم شید! برید عقب 862 00:50:42,592 --> 00:50:44,862 بگیریدش، بیا اینجا- برید عقب- 863 00:50:45,133 --> 00:50:46,202 عقب 864 00:50:46,503 --> 00:50:48,133 گم شید عقب 865 00:50:48,273 --> 00:50:49,333 هی- تکون نخور- 866 00:50:52,242 --> 00:50:54,372 ده دقیقه، فقط ده دقیقه 867 00:50:54,373 --> 00:50:56,681 خواهش میکنم فقط ده دقیقه، نه 868 00:50:56,682 --> 00:50:57,813 ولم کنین- نه- 869 00:50:58,012 --> 00:51:01,083 نه 870 00:51:01,653 --> 00:51:03,451 نه، ولم کنین 871 00:51:03,452 --> 00:51:04,952 خواهش میکنم 872 00:51:05,623 --> 00:51:07,423 سوار شو 873 00:51:24,403 --> 00:51:25,471 خبر فوری 874 00:51:25,472 --> 00:51:27,542 ...پدربزرگ بنگ دامی، آقای بنگ چیل سونگ 875 00:51:27,543 --> 00:51:30,442 از پل معلق پارک دوکسون به پایین افتاد 876 00:51:30,443 --> 00:51:32,182 کنفرانس مطبوعاتی کنسل شد 877 00:51:32,742 --> 00:51:33,812 ...پلیس 878 00:51:33,813 --> 00:51:35,582 !آزاد شدم 879 00:51:35,583 --> 00:51:38,752 اون اعلام کرده بود که میخواد حقیقت رو درباره لی هی سو افشا کنه 880 00:51:38,753 --> 00:51:39,853 (سقوط مشکوک آقای بنگ، حادثه در دست تحقیقه) 881 00:51:40,753 --> 00:51:42,923 من معاون دادستان، اوم جی مان هستم 882 00:51:44,063 --> 00:51:45,492 ...دیروز، حدود ساعت 6 عصر 883 00:51:45,923 --> 00:51:48,793 آقای بنگ چیل سونگ از پل معلق پارک دوکسون به پایین پرت شد 884 00:51:48,963 --> 00:51:50,802 ایشون کمی قبل فوت کردن 885 00:51:50,963 --> 00:51:52,503 علت مرگ چیه؟ 886 00:51:52,702 --> 00:51:53,902 سقوط باعث مرگ شده؟ 887 00:51:53,903 --> 00:51:55,673 مشخصا قتل بوده 888 00:51:56,642 --> 00:52:00,312 حدود ساعت 4:10 عصر دوم اکتبر ...مظنون لی هی سو 889 00:52:00,313 --> 00:52:02,641 با هدف متوقف کردن ...کنفرانس مطبوعاتی بنگ چیل سونگ 890 00:52:02,642 --> 00:52:04,482 به وکیلش که برای ملاقات باهاش به زندان رفته بود، حمله کرد 891 00:52:04,483 --> 00:52:06,452 و از زندان سئول فرار کرد 892 00:52:06,713 --> 00:52:10,152 به نظر میرسه که لی آقای بنگ رو به پارک دوکسون کشونده 893 00:52:10,153 --> 00:52:11,552 و ایشونو به قتل رسونده 894 00:52:12,883 --> 00:52:14,353 ...موقع دستگیری 895 00:52:14,653 --> 00:52:16,592 لی هی سو تحت تاثیر حجم زیادی از مواد مخدر بود 896 00:52:16,892 --> 00:52:19,062 ...ما تائید کردیم که نوع مواد دقیقا 897 00:52:19,063 --> 00:52:20,491 با موادی که موقع ناپدید شدن بنگ دامی مصرف کرده بود یکیه 898 00:52:20,492 --> 00:52:21,693 ...ما، نیروی پلیس 899 00:52:21,963 --> 00:52:25,102 قول میدیم تمام تلاشمونو بکنیم ...تا مطمئن بشیم 900 00:52:25,103 --> 00:52:28,233 اقدامات قانونی محکمی برعلیه قاتل سریالی، لی هی سو انجام بدیم 901 00:52:29,333 --> 00:52:31,272 من قرار بود آقای بنگ رو ببینم 902 00:52:31,273 --> 00:52:32,572 ولی نشد 903 00:52:33,142 --> 00:52:35,611 چرا میخواستی آقای بنگ رو ببینی؟ 904 00:52:35,612 --> 00:52:37,142 که بهش مدرک بدم 905 00:52:37,713 --> 00:52:40,452 مواد رو توی خونه سروان نام پیدا کردم 906 00:52:40,782 --> 00:52:43,422 ...سروان نام حتی اقرار کرد که 907 00:52:43,423 --> 00:52:44,583 یکی بهش دستور داده این کارا رو بکنه 908 00:52:46,853 --> 00:52:48,052 منو دیدی؟ 909 00:52:48,153 --> 00:52:50,362 دیروز منو دیدی !اونقد مواد زده بودی تو آسمونا بودی 910 00:52:50,822 --> 00:52:53,563 اونی که مواد زده بود تو بودی 911 00:53:02,133 --> 00:53:04,602 دیروز، من درحال تحقیق درباره محل فعلی بنگ دامی بود 912 00:53:04,603 --> 00:53:07,442 من به مرکز حمایت از قربانیان جرائم دیجیتالی جوانان رفتم 913 00:53:07,443 --> 00:53:09,983 میتونین با مدیر اونجا چک کنین 914 00:53:14,883 --> 00:53:15,952 درسته 915 00:53:16,083 --> 00:53:17,681 سروان نام دیروز اومد 916 00:53:17,682 --> 00:53:19,623 و به‌عنوان شاهد، ازم شهادت گرفت 917 00:53:19,693 --> 00:53:21,022 ...تائید کردم که دامی 918 00:53:21,023 --> 00:53:23,123 روزی که ناپدید شد، به مرکز اومد 919 00:53:23,162 --> 00:53:27,293 و اینکه من در امنیت کامل به باغ فرهنگ سئول رسوندمش 920 00:53:33,273 --> 00:53:34,972 لطفا به وکیل کیم سون پیونگ زنگ بزنین 921 00:53:35,233 --> 00:53:37,702 ...به جای یکی که با قید وثیقه آزاد شده بود 922 00:53:37,842 --> 00:53:39,103 منو از اینجا فرستاد بیرون 923 00:53:41,443 --> 00:53:42,511 ...مگه یه وکیل عادی 924 00:53:42,512 --> 00:53:44,782 چقد نفوذ داره که همچین کاری بکنه؟ 925 00:53:45,112 --> 00:53:47,213 من اومدم کار خیر کنم و ازش دفاع کنم 926 00:53:47,452 --> 00:53:48,682 ...ولی بعدش 927 00:53:49,213 --> 00:53:50,452 از پشت خنجر خوردم 928 00:53:51,552 --> 00:53:53,552 مثل دیوونه‌ها منو کتک زد 929 00:53:54,523 --> 00:53:56,862 و قبل از فرارش، منو به صندلی بست 930 00:53:57,992 --> 00:53:59,523 یه وکیل عادی؟ 931 00:54:00,563 --> 00:54:01,833 یه وکیل عادی؟ 932 00:54:25,383 --> 00:54:27,051 (ما سوگوار مرگ رئیس بنگ چیل سونگ هستیم) 933 00:54:27,052 --> 00:54:28,892 (روحش شاد) 934 00:54:31,722 --> 00:54:32,762 خانم چا- خدای من- 935 00:55:01,853 --> 00:55:04,362 (ما سوگوار مرگ رئیس بنگ چیل سونگ هستیم) 936 00:55:04,423 --> 00:55:06,562 آقای بنگ قصد داشت ...در طول کنفرانس مطبوعاتی 937 00:55:06,563 --> 00:55:09,801 ...تمام اشتباهات و گناهان 938 00:55:09,802 --> 00:55:12,202 پدرخونده‌ی نوه‌ش، لی هی سو رو فاش کنه 939 00:55:12,302 --> 00:55:14,502 ولی فوت کرد 940 00:55:14,503 --> 00:55:16,302 باورم نمیشه 941 00:55:18,972 --> 00:55:22,713 قاتل سریالی لی هی سو رو از حقوق انسانی محروم کنین 942 00:55:22,912 --> 00:55:25,483 و اعدامش کنین 943 00:55:25,813 --> 00:55:29,182 به خودم اجازه میدم و این خواهش رو از رئیس جمهور میکنم 944 00:55:29,753 --> 00:55:33,292 لطفا اونو اعدام کنین 945 00:55:33,293 --> 00:55:34,622 یه سوال دارم- سوال دارم- 946 00:55:34,623 --> 00:55:37,222 یه سوال دارم- سوال دارم- 947 00:55:37,463 --> 00:55:40,431 ارث و میراث آقای بنگ هزاران میلیون دلار می‌ارزه 948 00:55:40,432 --> 00:55:42,391 ...از اونجا که ایشون هیچ فرزندی ندارن 949 00:55:42,392 --> 00:55:43,833 تمام اموالشون به همسرشون میرسه؟ 950 00:55:44,302 --> 00:55:46,032 ...منم خیلی درباره‌ی 951 00:55:46,802 --> 00:55:49,032 ارث و میراث آقای بنگ خبر ندارم 952 00:55:49,373 --> 00:55:51,141 من یه سوال دارم- من سوال دارم- 953 00:55:51,142 --> 00:55:52,372 ...پس دقیقا چجوری- ...خب پس- 954 00:55:52,373 --> 00:55:54,841 ...لی هی سو- ...من حالم خوب نیست، پس- 955 00:55:54,842 --> 00:55:57,512 اون از قبل خبر داشت؟- لطفا جواب بدین- 956 00:55:58,182 --> 00:56:00,582 من یه سوال دارم- حرفی برای گفتن ندارین؟- 957 00:56:00,583 --> 00:56:02,582 لطفا جواب بدین- من سوال دارم- 958 00:56:02,583 --> 00:56:03,781 خانم- لطفا بهمون بگین- 959 00:56:03,782 --> 00:56:04,922 لطفا سوالمو جواب بدین- خواهش میکنم- 960 00:56:04,923 --> 00:56:07,721 حالا میخواین چیکار کنین؟- جواب بدین لطفا- 961 00:56:07,722 --> 00:56:10,963 از چیزی خبر دارین؟- پس ارث و میراث چی؟- 962 00:56:25,103 --> 00:56:27,972 مشکلی ندارین که جفتتون اینجا باشین؟ 963 00:56:28,173 --> 00:56:30,282 نه، ادامه بدین لطفا 964 00:56:30,813 --> 00:56:33,853 پس من وصیت‌نامه رو باز میکنم 965 00:56:37,123 --> 00:56:38,883 (وصیت‌نامه) 966 00:56:45,423 --> 00:56:47,432 ...بنگ چیل سونگ، برای چا جو ران 967 00:56:47,862 --> 00:56:52,603 خونه‌ی سونگ بوک دونگ و ده میلیون دلار پول نقد به ارث گذاشته 968 00:56:53,432 --> 00:56:54,972 ده میلیون دلار؟- وایسا- 969 00:56:55,603 --> 00:56:57,471 شاید یه صفرش جا افتاده 970 00:56:57,472 --> 00:56:59,072 ...اگه به من فقط ده میلیون دلار داده 971 00:56:59,273 --> 00:57:01,471 پس اون همه پولش به کی میرسه؟ 972 00:57:01,472 --> 00:57:03,241 شونصدتا ساختمون توی گانگنام داره 973 00:57:03,242 --> 00:57:06,912 درحال‌ حاضر، هیچ ساختمونی به اسم رئیس نیست 974 00:57:07,883 --> 00:57:09,682 این چه مزخرفیه دیگه؟ 975 00:57:10,423 --> 00:57:13,253 شما دوتا وصیت‌نامه‌شو عوض کردین، مگه نه؟ 976 00:57:14,153 --> 00:57:16,051 به چه حقی منو فریب میدین؟ 977 00:57:16,052 --> 00:57:17,391 !بقیه‌شو بده بهم ببینم 978 00:57:17,392 --> 00:57:19,721 اصلا با عقل جور درمیاد که فقط ده میلیون دلار داده باشه به من؟ 979 00:57:19,722 --> 00:57:21,692 میخوای بکشونمت دادگاه؟ 980 00:57:21,693 --> 00:57:24,563 ...هی، تو- ولم کنین تا بتونم حرف بزنم- 981 00:57:24,932 --> 00:57:26,562 ...رئیس بنگ اخیرا 982 00:57:26,563 --> 00:57:28,833 تمام ساختمون‌ها و زمین‌هاشونو فروختن 983 00:57:29,472 --> 00:57:31,942 ساختمونی که بیمارستان زنان شما توشه ...و براتون به ارث گذاشتنش 984 00:57:31,943 --> 00:57:33,412 آخرین چیزی بود که به اسم ایشون بود 985 00:57:34,543 --> 00:57:38,242 پس منظورتون اینه همه چیو نقد کرده؟ 986 00:58:03,903 --> 00:58:06,173 چی؟ نمیشه که 987 00:58:10,242 --> 00:58:12,741 ...اون همه پول، عتیقه و 988 00:58:12,742 --> 00:58:14,911 مال و منال که اینجا بود کو؟ 989 00:58:14,912 --> 00:58:16,253 کجاست؟ 990 00:58:16,512 --> 00:58:17,552 گولمون زد 991 00:58:17,822 --> 00:58:19,822 حتی آخر عمرشم بازیمون داد 992 00:58:20,193 --> 00:58:22,122 از اینکه همه ساختموناشو فروخته نمیفهمی بازی خوردیم؟ 993 00:58:22,123 --> 00:58:23,293 امکان نداره 994 00:58:23,762 --> 00:58:26,891 از کجا میدونست قراره بمیره که همه چیو قایم کرده؟ 995 00:58:26,892 --> 00:58:29,233 شاید یه حساب بانکی توی سوئیس باز کرده 996 00:58:45,412 --> 00:58:47,353 بازم بد نشد 997 00:58:47,813 --> 00:58:51,353 به لطف لی هی سو که بابت ...مرگ آقای بنگ متهم شد 998 00:58:52,153 --> 00:58:54,192 میتونیم از چیزایی که داریم محافظت کنیم 999 00:58:54,193 --> 00:58:56,153 الان این مهمه؟ 1000 00:58:56,293 --> 00:58:59,023 تمام چیزی که بهم رسیده یه آلونک و چندرغاز پوله 1001 00:58:59,392 --> 00:59:02,031 تازه همینم باید با تو تقسیم کنم ...بعد از دادن مالیاتش 1002 00:59:02,032 --> 00:59:03,092 کوفتم واسم نمیمونه 1003 00:59:03,262 --> 00:59:05,333 لااقل بهتر از آب خنک خوردن نیست؟ 1004 00:59:05,563 --> 00:59:07,603 مهم اینه بلای بدتری سرمون نیومد 1005 00:59:08,633 --> 00:59:09,932 ولی عجیبه 1006 00:59:10,943 --> 00:59:13,242 چجوری قتل افتاد گردن لی هی سو؟ 1007 00:59:14,142 --> 00:59:16,172 انگار یه دست نامرئی بهمون کمک کرده 1008 00:59:16,173 --> 00:59:18,682 همه‌چی به نفع ما پیش رفت 1009 00:59:19,242 --> 00:59:22,112 اگه دقیقا همون موقع ‌‌...لی هی سو فرار نکرده بود 1010 00:59:24,822 --> 00:59:26,423 جای ما امن بود؟ 1011 00:59:26,653 --> 00:59:29,292 اگه اون پیر خرفت به‌خاطر مریضی ...روی تخت بیمارستان میمرد 1012 00:59:29,293 --> 00:59:31,023 تازه میشد گفت خدا به دادمون رسیده 1013 00:59:33,023 --> 00:59:35,862 از یه چیزی مطمئنم اینکه ما از بنگ چیل سونگ خوش‌شانس‌تریم 1014 00:59:37,233 --> 00:59:39,903 از حالا به بعد، اسم آقای بنگ رو از ذهنت پاک کن 1015 00:59:40,133 --> 00:59:42,602 تا وقتی دفنش نکردن، دهنتو وا نکن 1016 00:59:42,603 --> 00:59:44,443 منم همینو میخواستم بگم 1017 00:59:45,242 --> 00:59:46,972 بیا دیگه ارتباطمونو باهم قطع کنیم 1018 00:59:47,472 --> 00:59:49,842 !دیدی؟ الانم میخواستم همینو بگم 1019 00:59:52,412 --> 00:59:53,483 ...اما 1020 00:59:55,583 --> 00:59:57,923 ...اون همه ثروت این پیرمرد 1021 00:59:58,253 --> 00:59:59,923 کجا رفته؟ 1022 01:00:00,552 --> 01:00:02,622 این همه سال همچین زندگی مزخرفی داشت 1023 01:00:02,623 --> 01:00:04,923 ولی تا آخر عمرش نتونست از یه قرون از پولاشم لذت ببره 1024 01:00:17,503 --> 01:00:20,971 (سه هفته بعد) 1025 01:00:20,972 --> 01:00:22,342 (دادگاه) 1026 01:00:32,983 --> 01:00:34,192 (!شوهر من همچین آدمی نیست) 1027 01:00:34,193 --> 01:00:35,392 (لطفا دختر گمشده‌م، دامی رو پیدا کنین) 1028 01:00:37,123 --> 01:00:38,563 (!شوهر من همچین آدمی نیست) 1029 01:00:47,733 --> 01:00:49,503 اینو ببینین! این چیه پس؟ 1030 01:00:51,443 --> 01:00:53,472 میدونی به‌خاطر تو چیا از سر گذروندم؟ 1031 01:01:01,813 --> 01:01:03,082 هی 1032 01:01:03,083 --> 01:01:04,353 دو هیوک 1033 01:01:06,523 --> 01:01:09,091 !مبارکا باشه 1034 01:01:09,092 --> 01:01:11,623 یک سال و شش ماه حبس و سه سال آزادی مشروط 1035 01:01:16,392 --> 01:01:18,503 !خودتو بچسب پسر 1036 01:01:18,603 --> 01:01:19,633 بیا 1037 01:01:20,403 --> 01:01:21,532 بخور 1038 01:01:22,633 --> 01:01:23,773 مرسی 1039 01:01:23,903 --> 01:01:25,603 پس مادر و برادرت چی؟ 1040 01:01:25,943 --> 01:01:27,712 بهشون نگفتم دادگاه دارم 1041 01:01:27,713 --> 01:01:30,071 میرم خونه ببینمشون 1042 01:01:30,072 --> 01:01:32,342 چی؟ مگه بچه دبیرستانی‌ای؟ 1043 01:01:32,612 --> 01:01:34,653 هی، اینجوری نباش بیا بریم الکل بزنیم تو رگ 1044 01:01:34,713 --> 01:01:36,583 !یه جایی میشناسم پر از حوری 1045 01:01:37,083 --> 01:01:39,483 کارت عالی بود،‌ سوار شو 1046 01:01:43,253 --> 01:01:45,162 (لطفا دختر گمشده‌م، دامی رو پیدا کنین) 1047 01:01:45,262 --> 01:01:46,762 دو هیوک، اونور رو نگاه نکن 1048 01:01:47,463 --> 01:01:48,832 ...آدمایی مثل اون 1049 01:01:48,833 --> 01:01:51,662 فکر میکنن توی این دنیا هیشکی ازشون بدبخت‌تر نیست 1050 01:01:57,403 --> 01:01:59,372 (!شوهر من همچین آدمی نیست) 1051 01:01:59,373 --> 01:02:01,373 (لطفا دختر گمشده‌م، دامی رو پیدا کنین) 1052 01:02:13,853 --> 01:02:14,952 آقای یانگ 1053 01:02:15,293 --> 01:02:17,392 ما بیرون خونه‌ی بنگ دامی‌ایم حالا چیکار کنیم؟ 1054 01:02:17,992 --> 01:02:20,432 خانواده‌ی مین دو هیوک رو زنده نگه داریم؟ 1055 01:02:20,463 --> 01:02:22,032 از شر جفتشون خلاص شین 1056 01:02:23,862 --> 01:02:25,463 باید زیر پامون لهش کنیم 1057 01:02:27,432 --> 01:02:28,873 !تا اون باشه که دیگه واسمون زرنگ بازی درنیاره 1058 01:02:29,702 --> 01:02:33,043 چرا ادای آدمای درستکار رو درمیاره وقتی فقط یه گانگستره؟ 1059 01:02:34,912 --> 01:02:37,242 اون هیچ ربطی به بنگ دامی نداره 1060 01:02:37,412 --> 01:02:38,713 کره خر احمق 1061 01:02:39,142 --> 01:02:40,882 ...مامان مین دو هیوک 1062 01:02:40,883 --> 01:02:42,753 خیلی بدشانسه 1063 01:02:42,853 --> 01:02:44,753 از شانس گوهش، همسایه‌ی طبقه بالایی منگوله‌ست 1064 01:02:48,923 --> 01:02:51,592 رئیس بنگ یا هر خری که بود هم مرده 1065 01:02:52,463 --> 01:02:55,133 همه چی داره بر وفق مراد ما پیش میره آقای بانگ 1066 01:02:55,162 --> 01:02:56,963 آره،‌ حلش کن 1067 01:03:00,032 --> 01:03:04,003 هی هی، اون مهمون مهمیه‌ها باهاش درست رفتار کنین 1068 01:03:04,273 --> 01:03:06,142 گرون‌ترین بطری رو بیار اینجا 1069 01:03:06,403 --> 01:03:08,213 چرا اینقد طولش دادی؟ 1070 01:03:10,012 --> 01:03:11,043 لیوانتو بیار بالا 1071 01:03:11,682 --> 01:03:13,412 کارت حرف نداشت دو هیوک 1072 01:03:13,983 --> 01:03:16,153 بیا جشن بگیریم 1073 01:03:16,383 --> 01:03:18,782 !به سلامتی 1074 01:03:27,463 --> 01:03:28,732 به این راحتی بیدار نمیشه 1075 01:03:28,733 --> 01:03:30,503 توی آبش قرص خواب‌آور ریختیم 1076 01:03:32,762 --> 01:03:33,873 چشم 1077 01:03:44,242 --> 01:03:45,912 وای- خیلی خفنه- 1078 01:04:36,193 --> 01:04:37,503 (دوکبوکی 2 دلار، سونده 3.5 دلار) 1079 01:04:44,202 --> 01:04:45,503 مراقب خودتون باشین 1080 01:04:45,742 --> 01:04:46,873 خدافظ 1081 01:04:49,242 --> 01:04:50,273 به سلامت 1082 01:04:51,213 --> 01:04:53,281 سلام- عه سلام- 1083 01:04:53,282 --> 01:04:55,552 دو ظرف دوکبوکی و دو ظرف سونده میخوام 1084 01:04:56,012 --> 01:04:58,051 ولی ممنون میشم اگه بهم کلی کیک ماهی بدی 1085 01:04:58,052 --> 01:04:59,923 و روشم یه عالمه سس بزنی 1086 01:04:59,952 --> 01:05:02,091 مامانم عاشق کیک ماهیه 1087 01:05:02,092 --> 01:05:03,352 !بهش میگیم هیولای کیک ماهی 1088 01:05:03,353 --> 01:05:06,092 فکر‌ کنم داداشمم چون کیک ماهی میخوره نمره‌های خوب میگیره 1089 01:05:06,322 --> 01:05:08,361 میخواد قاضی بشه 1090 01:05:08,362 --> 01:05:09,733 بخدا جدی میگما 1091 01:05:09,932 --> 01:05:11,832 ...حتما مامانت خیلی افتخار میکنه که 1092 01:05:11,833 --> 01:05:13,773 حتی بدون خوردن دوکبوکی هم سیر میشه 1093 01:05:17,773 --> 01:05:19,373 حتما یه جایی آتیش گرفته 1094 01:05:26,043 --> 01:05:29,682 دوست داشتنت سخته 1095 01:05:30,282 --> 01:05:31,353 چی؟ 1096 01:05:54,972 --> 01:05:56,012 وایسین عقب 1097 01:05:57,543 --> 01:05:58,983 خطرناکه! نمیتونی بری تو 1098 01:05:59,012 --> 01:06:00,012 ...مامان 1099 01:06:00,013 --> 01:06:01,912 مامان و برادرم داخلن 1100 01:06:02,052 --> 01:06:03,982 اون توئن، باید برم 1101 01:06:03,983 --> 01:06:05,082 خطرناکه 1102 01:06:05,083 --> 01:06:06,353 !ولم کن 1103 01:06:15,762 --> 01:06:17,302 !مامان 1104 01:06:19,463 --> 01:06:20,903 مامان 1105 01:06:21,773 --> 01:06:24,273 !مامان 1106 01:06:26,342 --> 01:06:27,773 ...مامان 1107 01:06:28,072 --> 01:06:30,373 !مامان 1108 01:06:32,642 --> 01:06:34,052 ...مامان 1109 01:06:46,193 --> 01:06:48,892 شنیدم مادرخونده‌ی منگوله آتیش‌سوزی راه انداخته تا خودکشی کنه 1110 01:06:49,833 --> 01:06:52,802 آخه چرا باید همسایه بالایی اون میبودن؟ 1111 01:06:53,702 --> 01:06:55,872 ...اون زن جلوی خونه‌‌ی اونا بنزین ریخت 1112 01:06:55,873 --> 01:06:59,342 که حتی نتونن فرار کنن وقتی اون تو گیر افتاده بودن، مردن 1113 01:07:01,012 --> 01:07:03,512 ...پسر کوچیک‌ترش اونقد حرف‌گوش‌کن بود که 1114 01:07:04,443 --> 01:07:07,083 وقتی جسدشو پیدا کردن محکم دست مامانشو گرفته بود 1115 01:07:08,412 --> 01:07:09,752 جه هیوک 1116 01:07:09,753 --> 01:07:12,483 خیلی دلم براشون میسوزه 1117 01:07:14,423 --> 01:07:16,392 همش تقصیر دو هیوکه 1118 01:07:16,693 --> 01:07:18,462 پاش به کارای بد باز شد 1119 01:07:18,463 --> 01:07:22,193 و مامان و برادرش به‌خاطر اون مردن 1120 01:07:23,293 --> 01:07:24,532 جه هیوک 1121 01:07:47,923 --> 01:07:50,253 منو نبخش 1122 01:08:03,373 --> 01:08:04,572 برش گردون 1123 01:08:05,242 --> 01:08:06,842 مامانمو برگردون 1124 01:08:07,342 --> 01:08:09,342 !میگم مامانمو برگردون 1125 01:08:10,142 --> 01:08:11,412 چرا این کارو کردی؟ 1126 01:08:12,412 --> 01:08:14,483 چرا مامان و برادرمو کشتی؟ 1127 01:08:18,682 --> 01:08:22,592 ...مامان 1128 01:08:22,593 --> 01:08:24,093 (چک 100 هزار دلاری) 1129 01:08:29,362 --> 01:08:30,902 (پول برای تسلیت و همدردی) 1130 01:09:28,852 --> 01:09:31,822 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1131 01:09:32,162 --> 01:09:34,031 حالا هدفم بازار جهانیه ::::@AirenTeam:::: 1132 01:09:34,032 --> 01:09:36,462 !خیلی خوشحالم که همتونو توی جزیره ججو میبینم ::::@AirenTeam:::: 1133 01:09:36,463 --> 01:09:38,561 مونه، دوستت دارم دخترم ::::@AirenTeam:::: 1134 01:09:38,562 --> 01:09:40,561 امروزه،‌ مگه نه؟ روزی که بنگ دامی ناپدید شد ::::@AirenTeam:::: 1135 01:09:40,562 --> 01:09:43,231 بیمارستان زنان ران من قبلا مدیر اونجا بودم ::::@AirenTeam:::: 1136 01:09:43,232 --> 01:09:45,842 تو هیچوقت بچه‌دار نشدی ::::@AirenTeam:::: 1137 01:09:45,843 --> 01:09:48,512 پولمو برای تو میذارم ::::@AirenTeam:::: 1138 01:09:48,513 --> 01:09:51,342 دامی، خیلی زود پیدات میکنم- منگوله- ::::@AirenTeam:::: 1139 01:09:51,343 --> 01:09:53,642 ...هیچکس اینجا ::::@AirenTeam:::: 1140 01:09:53,643 --> 01:09:55,311 از مرگ در امان نیست ::::@AirenTeam:::: 1141 01:09:55,312 --> 01:09:56,811 اینجا، دختر نفرین‌شده ::::@AirenTeam:::: 1142 01:09:56,812 --> 01:09:57,851 تا میتونین حال کنین ::::@AirenTeam:::: 1143 01:09:57,852 --> 01:09:59,652 به زودی همتون طعم جهنم رو می‌چشین ::::@AirenTeam::::