1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,943 --> 00:00:22,038 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,408 --> 00:00:26,277 (لی یو بی) 4 00:00:28,207 --> 00:00:30,178 (لی جون) 5 00:00:30,518 --> 00:00:31,948 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,248 --> 00:00:35,387 (شین اون کیونگ، جو یون‌ هی) 7 00:00:35,388 --> 00:00:36,888 (یون ته یونگ، جو جه ‌یون) 8 00:00:37,958 --> 00:00:39,218 (اوم کی‌ جون) 9 00:00:53,367 --> 00:00:56,467 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,468 --> 00:00:58,006 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 11 00:00:58,007 --> 00:00:59,777 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 12 00:00:59,778 --> 00:01:01,477 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:02,407 --> 00:01:04,077 ::::::::: آيــــ(قسمت ششم: هفت بازمانده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 14 00:01:06,017 --> 00:01:07,017 یا خدا 15 00:01:09,348 --> 00:01:10,917 فکر کنم مرده 16 00:01:12,087 --> 00:01:13,087 مرده؟ 17 00:01:28,068 --> 00:01:29,136 کی اونجاست؟ 18 00:01:29,137 --> 00:01:31,577 چه آدم باشی و چه هیولا به نفعته خودتو نشون ندی 19 00:01:31,578 --> 00:01:32,807 وگرنه خودم میکشمت 20 00:01:34,548 --> 00:01:36,818 جسد 21 00:01:57,837 --> 00:01:58,967 شما کشتی میخواستین، آره؟ 22 00:02:00,867 --> 00:02:02,807 آره، من زنگ زدم 23 00:02:03,438 --> 00:02:05,506 پس همتون اینجا بودین 24 00:02:05,507 --> 00:02:07,347 همه جا رو دنبالتون گشتم 25 00:02:07,348 --> 00:02:08,408 کشتی رسیده؟ 26 00:02:08,747 --> 00:02:10,017 هممون میتونیم سوار شیم دیگه؟ 27 00:02:10,018 --> 00:02:11,216 کلا چند نفرین؟ 28 00:02:11,217 --> 00:02:13,217 راستی همه حالشون خوبه؟ 29 00:02:13,418 --> 00:02:14,617 همه خوبن 30 00:02:14,817 --> 00:02:15,918 ...هممون 31 00:02:19,717 --> 00:02:22,287 بیست و شش نفریم- آره، جا هست- 32 00:02:25,127 --> 00:02:26,698 ممنونم پدر 33 00:02:26,898 --> 00:02:28,597 از تو هم ممنونم بودا 34 00:02:29,597 --> 00:02:32,397 ولی چرا نصفه شبی اومدین اینجا؟ 35 00:02:32,398 --> 00:02:35,007 به تو ربطی نداره تو فقط کشتی‌تو برون 36 00:02:35,008 --> 00:02:36,366 به اندازه کافی پول بهت میدم 37 00:02:36,367 --> 00:02:38,306 بحث پول نیست 38 00:02:38,307 --> 00:02:40,508 حرفم اینه این جزیره اونقد خطرناکه که هیشکی نمیاد اینجا 39 00:02:40,678 --> 00:02:41,947 سیگنال که نداره 40 00:02:41,948 --> 00:02:43,547 و پره از خفاش و حیوونای وحشی 41 00:02:43,548 --> 00:02:45,117 تازه همه جا گیاهای سمی هست 42 00:02:45,178 --> 00:02:46,578 همتون سالمین؟ 43 00:02:46,717 --> 00:02:48,216 خدایا- وای- 44 00:02:48,217 --> 00:02:49,217 ببین چی میگم 45 00:02:49,787 --> 00:02:51,958 فقط عجله کن و راهتو برو 46 00:02:52,087 --> 00:02:53,427 (اسکله‌ی بورمدول) 47 00:02:53,428 --> 00:02:56,127 واقعا همتون خوبین؟ 48 00:02:59,157 --> 00:03:01,428 چندبار باید بگیم سر و مر و گنده‌ایم؟ 49 00:03:05,867 --> 00:03:07,807 باشه 50 00:03:08,008 --> 00:03:09,567 باید سریع از اینجا بریم 51 00:03:09,837 --> 00:03:12,237 آب و هوای ججو زود به زود عوض میشه 52 00:03:12,238 --> 00:03:13,276 سعی کنین سریع بیاین 53 00:03:13,277 --> 00:03:14,578 تنها راه از بین بوته‌های خارداره 54 00:03:25,187 --> 00:03:26,258 از کدوم طرف باید بریم؟ 55 00:03:27,458 --> 00:03:29,127 این طرف، از اینور بیاین 56 00:03:29,888 --> 00:03:30,928 ایش 57 00:03:32,557 --> 00:03:34,867 حواستونو جمع کنین، اونوری برین 58 00:03:36,398 --> 00:03:37,467 وای- آره- 59 00:03:41,508 --> 00:03:42,737 خدایا- حواستون به جلو باشه- 60 00:03:42,738 --> 00:03:43,807 !لعنتی 61 00:03:49,377 --> 00:03:51,346 چرا این آشغال ما رو از اینجا میبره؟ 62 00:03:51,347 --> 00:03:53,147 !چی؟ حشره 63 00:03:53,148 --> 00:03:55,347 وای- برو دیگه- 64 00:03:57,317 --> 00:03:59,817 خوبی؟- پام- 65 00:03:59,958 --> 00:04:01,057 بذار ببینم 66 00:04:01,657 --> 00:04:03,027 خیلی داره خون میاد 67 00:04:03,358 --> 00:04:04,597 میتونم واست ببندمش 68 00:04:08,398 --> 00:04:09,967 مسیر خیلی باریکه 69 00:04:12,738 --> 00:04:14,668 اینم از این- مرسی- 70 00:04:17,037 --> 00:04:19,208 خوب میشه، بیا بریم 71 00:04:33,527 --> 00:04:35,558 وای- موفق شدیم- 72 00:04:37,157 --> 00:04:38,226 !وایسا 73 00:04:38,227 --> 00:04:39,427 چی؟- یا خدا- 74 00:04:47,537 --> 00:04:48,937 فکر نکنم راه از این طرف باشه 75 00:04:48,938 --> 00:04:49,967 وایسا- وای نه- 76 00:04:50,337 --> 00:04:51,607 !لعنت بهش 77 00:05:02,347 --> 00:05:03,958 چرا همتون اینقد ترسیدین؟ 78 00:05:04,487 --> 00:05:06,586 من اول میرم 79 00:05:06,587 --> 00:05:08,086 هی- نباید بری- 80 00:05:08,087 --> 00:05:09,128 هی 81 00:05:10,128 --> 00:05:11,128 نرو 82 00:05:21,967 --> 00:05:23,467 !منو بیارین بیرون 83 00:05:23,638 --> 00:05:25,377 !نمیتونم پامو تکون بدم، زود باشین 84 00:05:25,378 --> 00:05:27,578 دختره‌ی خر- بجنبین- 85 00:05:28,008 --> 00:05:29,276 لعنتی 86 00:05:29,277 --> 00:05:30,476 وای- بکشش- 87 00:05:30,477 --> 00:05:32,577 منو بکشین بیرون- دستمو بگیر- 88 00:05:32,578 --> 00:05:34,087 بگیریدش 89 00:05:43,287 --> 00:05:44,328 چیشده؟ 90 00:05:45,328 --> 00:05:47,167 چی؟- اون تخم جن- 91 00:05:49,467 --> 00:05:50,568 چی تو سرته؟ 92 00:05:50,737 --> 00:05:52,137 چرا ما رو آوردی توی باتلاق؟ 93 00:05:52,138 --> 00:05:53,907 بهت گفتم راهو درست نشون بده 94 00:05:54,667 --> 00:05:57,407 مسیر از بین رفته 95 00:05:57,938 --> 00:06:00,776 دقیقا همینجا بود ولی باتلاق روشو پوشونده 96 00:06:00,777 --> 00:06:02,976 همه جا پره از گیاهای سمی این تنها راهه 97 00:06:02,977 --> 00:06:04,677 اگه دستتون به یکیشون بخوره درجا میمیرین 98 00:06:04,948 --> 00:06:06,717 تازه کلی حیوون وحشیم اینجا هست 99 00:06:07,888 --> 00:06:08,948 !ای بمیری 100 00:06:09,217 --> 00:06:12,388 پس میگی باید از باتلاق رد شیم؟ 101 00:06:13,758 --> 00:06:15,188 صدای گراز وحشیه 102 00:06:15,558 --> 00:06:17,557 همتون گزارها دوباره افتادن دنبالمون 103 00:06:17,558 --> 00:06:18,757 وقت نداریم 104 00:06:18,758 --> 00:06:21,127 یه کاری بکنین دیگه 105 00:06:21,128 --> 00:06:23,397 اینقد جیغ جیغ نکن زنیکه 106 00:06:23,398 --> 00:06:24,698 ...اگه این تنها راهه 107 00:06:24,998 --> 00:06:27,137 پس یه نفر باید فداکاری کنه چاره‌ی کار فقط همینه 108 00:06:27,138 --> 00:06:29,568 یکی باید راهو هموار کنه 109 00:06:30,107 --> 00:06:31,107 راهو هموار کنه"؟" 110 00:06:34,677 --> 00:06:36,107 هی، اینجا 111 00:06:38,977 --> 00:06:40,748 اونا نجاتمون میدن 112 00:06:40,888 --> 00:06:42,317 !نبینم حرفی بزنینا 113 00:06:42,318 --> 00:06:43,447 من آدم بده میشم 114 00:06:43,448 --> 00:06:44,917 فکر کنم از اینوره 115 00:06:48,958 --> 00:06:50,328 چی؟- باز چیشده؟- 116 00:06:50,758 --> 00:06:51,927 ایش 117 00:06:52,058 --> 00:06:54,067 چیکار میکنین پس؟ 118 00:06:54,068 --> 00:06:57,237 خار رفته توی پام دارم اونا رو درمیارم 119 00:06:57,967 --> 00:07:00,336 وای، دیگه جون ندارم راه برم 120 00:07:00,337 --> 00:07:01,907 شماها اول برین 121 00:07:02,368 --> 00:07:04,638 ای وای- نمیخواین زنده بمونین؟- 122 00:07:04,837 --> 00:07:06,737 مگه صدای گرازها رو نمیشنوین؟ 123 00:07:07,078 --> 00:07:08,747 بریم- ایش- 124 00:07:08,748 --> 00:07:10,618 بریم- زود باشین- 125 00:07:12,917 --> 00:07:13,948 ایش 126 00:07:18,417 --> 00:07:19,856 چه خبره؟ 127 00:07:19,857 --> 00:07:22,387 !آهای حرومزاده‌ها 128 00:07:22,388 --> 00:07:24,026 وای- خدایا- 129 00:07:24,027 --> 00:07:25,558 لعنتی- لعنت بهتون- 130 00:07:26,998 --> 00:07:29,226 کمک- وای نه- 131 00:07:29,227 --> 00:07:30,938 کمک- چیکار میکنین؟- 132 00:07:31,638 --> 00:07:33,068 هی- بسه- 133 00:07:34,037 --> 00:07:35,907 آشغال‌ها- هی- 134 00:07:37,378 --> 00:07:38,578 نکن- برو کنار- 135 00:08:06,768 --> 00:08:07,837 ولم کن 136 00:08:40,268 --> 00:08:42,738 پس اون راهنمای عوضی کو؟ 137 00:08:42,868 --> 00:08:46,008 کثافتو ببینا! نصف پولم بهش نمیدم 138 00:08:46,508 --> 00:08:47,608 تشنمه 139 00:08:52,148 --> 00:08:54,547 اون حرومزاده رو میندازم زندان 140 00:08:57,057 --> 00:08:59,557 اون چاه نیست؟ 141 00:09:00,557 --> 00:09:02,257 آب- آبه- 142 00:09:02,258 --> 00:09:03,998 چاهه، قطعا چاهه 143 00:09:06,697 --> 00:09:08,297 آب 144 00:09:27,088 --> 00:09:28,187 بکش کنار 145 00:09:30,457 --> 00:09:31,758 حالم خیلی بهتره 146 00:09:44,338 --> 00:09:45,437 ...چی 147 00:09:46,398 --> 00:09:47,437 اون چیه؟ 148 00:10:07,787 --> 00:10:08,787 ...اونا 149 00:10:08,788 --> 00:10:10,628 هیولاهایی هستن که از این جزیره محافظت میکنن 150 00:10:11,527 --> 00:10:12,697 !امکان نداره 151 00:10:12,827 --> 00:10:15,768 واقعا قراره بمیریم؟ 152 00:10:21,207 --> 00:10:23,108 !یکی یه غلطی بکنه 153 00:10:23,268 --> 00:10:24,677 ...یکی باید خودشو فدا کنه 154 00:10:24,777 --> 00:10:26,138 تا بقیه رو نجات بده 155 00:10:29,248 --> 00:10:31,018 چطور میتونین این بلا رو سر من بیارین؟ 156 00:10:31,277 --> 00:10:33,047 نباید اقلا منو نجات بدین؟ 157 00:10:34,618 --> 00:10:37,957 !همتون گفتین جونتون واسه من در میره 158 00:10:38,187 --> 00:10:39,518 به خودت بیا 159 00:10:40,157 --> 00:10:41,587 ...هیچکس اینجا 160 00:10:41,588 --> 00:10:42,827 نمیتونه ازت محافظت کنه 161 00:11:17,927 --> 00:11:19,657 بسه- کمک- 162 00:11:19,827 --> 00:11:21,297 چطور تونستین؟ 163 00:11:21,427 --> 00:11:22,628 این نفرینه 164 00:11:23,268 --> 00:11:24,968 !نفرین اون دختره 165 00:11:25,437 --> 00:11:26,998 !خفه شید 166 00:11:27,468 --> 00:11:28,508 !بیاین جلو ببینم 167 00:11:28,608 --> 00:11:30,537 !زود بیاین جلو 168 00:11:48,088 --> 00:11:49,388 خودتو جمع و جور کن 169 00:12:04,577 --> 00:12:05,677 بنگ دامی 170 00:12:05,907 --> 00:12:07,878 برام مهم نیست این نفرین توئه یا نه 171 00:12:08,277 --> 00:12:09,848 !نمیتونی منو ببری 172 00:12:14,148 --> 00:12:17,018 !تو بچه به دنیا آوردی 173 00:12:20,588 --> 00:12:22,527 همش تقصیر توئه 174 00:12:33,638 --> 00:12:34,667 !یه بار دیگه 175 00:13:28,527 --> 00:13:29,827 چیشد؟ 176 00:13:30,057 --> 00:13:31,327 هیولا نبود؟ 177 00:13:31,498 --> 00:13:33,297 پس هیولا کو؟ 178 00:13:33,927 --> 00:13:35,067 هیولا کجا رفت؟ 179 00:13:35,228 --> 00:13:36,468 مطمئنم همینجا بود 180 00:13:38,067 --> 00:13:39,238 امکان نداره 181 00:13:39,598 --> 00:13:41,407 من با یه هیولا جنگیدم 182 00:13:47,878 --> 00:13:49,207 چرا اینجوری نگاهم میکنین؟ 183 00:13:49,978 --> 00:13:51,248 !فقط من نکشتمشون که 184 00:13:51,718 --> 00:13:53,378 !همتون اونا رو کشتین 185 00:13:57,417 --> 00:13:58,457 حق با توئه 186 00:13:58,657 --> 00:13:59,758 راست میگی 187 00:14:00,557 --> 00:14:01,628 ...ما 188 00:14:01,988 --> 00:14:03,687 کسیو نکشتیم 189 00:14:04,797 --> 00:14:06,628 فقط داشتیم از خودمون محافظت میکردیم 190 00:14:08,427 --> 00:14:10,297 ...چه توهم بود و چه نبود 191 00:14:10,898 --> 00:14:12,898 تمام کاری که از دستمون برمیومد دفاع از خودمون بود 192 00:14:13,398 --> 00:14:15,868 !نذارین عذاب وجدان بیاد سراغتون 193 00:14:18,608 --> 00:14:20,238 من دوتا بچه دوقلو دارم 194 00:14:20,407 --> 00:14:22,407 بچه‌های نازنینم منتظر منن 195 00:14:23,748 --> 00:14:25,177 ...حتی اگه لازم باشه همتونو بکشم 196 00:14:25,777 --> 00:14:27,748 !بازم هرجوری هست زنده میمونم 197 00:14:27,947 --> 00:14:29,087 منم میخواستم همینو بگم 198 00:14:29,088 --> 00:14:30,348 بیاین جلو اگه جراتشو دارین 199 00:14:30,547 --> 00:14:31,957 تک‌تکتونو میکشم 200 00:14:32,218 --> 00:14:34,858 باید از من خیلی بترسین 201 00:14:36,228 --> 00:14:38,258 !از این بدتر نمیشه 202 00:14:41,268 --> 00:14:43,128 نباید از اول میومدیم اینجا 203 00:14:57,947 --> 00:14:59,047 ...اسکلت 204 00:15:01,748 --> 00:15:03,988 هممون آب اسکلت خوردیم 205 00:15:09,927 --> 00:15:10,998 چی؟ 206 00:15:15,427 --> 00:15:17,327 !اسکلت 207 00:15:17,498 --> 00:15:18,498 چی دارین میگین؟ 208 00:15:18,998 --> 00:15:20,666 هیچ اسکلتی اینجا نیست چه مرگتونه شماها؟ 209 00:15:20,667 --> 00:15:21,968 کوری مگه؟ 210 00:15:22,138 --> 00:15:24,437 توی چاه پر از اسکلته روانی 211 00:15:33,018 --> 00:15:34,148 هی 212 00:15:34,187 --> 00:15:36,686 تو مواد زدی- چه غلطی میکنی؟- 213 00:15:36,687 --> 00:15:37,858 !مواد زدی 214 00:15:37,917 --> 00:15:39,518 حتما یکی بهمون مواد داده 215 00:15:39,787 --> 00:15:41,027 !خودتونو جمع و جور کنین 216 00:15:45,728 --> 00:15:46,898 هیچ اسکلتی نیست 217 00:15:46,998 --> 00:15:48,098 ...شماها 218 00:15:48,898 --> 00:15:49,927 ...همتون 219 00:15:50,567 --> 00:15:51,898 دارین توهم میزنین 220 00:15:52,437 --> 00:15:53,697 !عجب دیوونه‌ای هستی تو 221 00:15:57,307 --> 00:15:58,537 کار کی بود؟ 222 00:15:59,777 --> 00:16:01,248 اونجا چیکار میکنین؟ 223 00:16:03,707 --> 00:16:04,917 راهنمائه 224 00:16:04,947 --> 00:16:06,046 آهای عوضی 225 00:16:06,047 --> 00:16:07,946 خودت تنهایی کجا رفتی؟ چرا اینقد لفتش دادی؟ 226 00:16:07,947 --> 00:16:09,648 یه راه سریع‌تر پیدا کردم 227 00:16:09,988 --> 00:16:10,988 از اینوره 228 00:16:10,989 --> 00:16:13,218 وقتی از این تپه رد بشیم کشتی رو می‌بینین 229 00:16:13,457 --> 00:16:15,427 دیگه آخراشه، طاقت بیارین 230 00:16:15,687 --> 00:16:16,687 بریم 231 00:16:16,688 --> 00:16:18,957 اگه یه جزر و مد نرسیم کشتی نمیتونه حرکت کنه‌ها 232 00:16:19,697 --> 00:16:21,228 تقریبا رسیدیم 233 00:17:03,368 --> 00:17:04,508 دارم از خستگی میمیرم 234 00:17:04,838 --> 00:17:07,378 بیاین یه‌کم استراحت کنیم دیگه نمیتونم 235 00:17:19,388 --> 00:17:20,487 آهای آجوشی 236 00:17:21,788 --> 00:17:23,628 چقد دیگه باید بریم؟ 237 00:17:24,328 --> 00:17:26,798 ساحل یه‌کم جلوتره 238 00:17:26,927 --> 00:17:29,267 !یه‌کم پیشم همینو گفتی که 239 00:17:32,298 --> 00:17:33,767 چه خبره؟ 240 00:17:36,808 --> 00:17:38,407 چه اتفاقی داره میفته؟ 241 00:17:39,278 --> 00:17:40,437 باز دوباره چیه؟ 242 00:19:05,157 --> 00:19:06,398 هی، پاشو 243 00:19:07,697 --> 00:19:09,167 بیدار شو، زود 244 00:19:10,927 --> 00:19:12,538 زود باش پاشو 245 00:19:15,608 --> 00:19:17,707 بلند شو، توی بد دردسری افتادیم 246 00:19:17,907 --> 00:19:19,907 پاشو، زود باش دیگه 247 00:19:22,548 --> 00:19:24,747 بیدار شو 248 00:19:37,128 --> 00:19:38,557 ساحل اینجا بود؟ 249 00:19:38,558 --> 00:19:42,167 هی، پس کشتی کو؟ 250 00:19:42,298 --> 00:19:43,868 همینجا بود 251 00:19:44,068 --> 00:19:45,996 حتما شب موج‌ها بردنش 252 00:19:45,997 --> 00:19:49,406 ای احمق! شوخیت گرفته؟ 253 00:19:49,407 --> 00:19:51,337 حالا باید چه گوهی بخوریم؟ 254 00:19:51,338 --> 00:19:52,706 تقصیر اون که نیست 255 00:19:52,707 --> 00:19:54,507 !باید فکر کنیم یه راهی پیدا کنیم 256 00:19:56,308 --> 00:19:57,878 !ای بمیری 257 00:20:06,957 --> 00:20:09,558 اوناها، یه قایقه 258 00:20:09,727 --> 00:20:11,058 چی؟- هی- 259 00:20:11,358 --> 00:20:13,227 !زنده میمونیم 260 00:20:14,697 --> 00:20:16,797 !یه قایقه 261 00:20:16,798 --> 00:20:19,898 خداروشکر- آخ جون- 262 00:20:20,398 --> 00:20:23,307 ولی اون هفت نفره‌ست فقط هفت نفر میتونن سوار بشن 263 00:20:23,308 --> 00:20:24,807 ولی ما 13 نفریم 264 00:20:24,808 --> 00:20:26,307 اگه همه سوار شیم، غرق میشه 265 00:20:26,308 --> 00:20:27,338 خب؟ 266 00:20:27,747 --> 00:20:30,506 یعنی میگی فقط هفت نفرمون زنده از اینجا میره بیرون؟ 267 00:20:30,507 --> 00:20:32,577 باید انتخاب ‌کنیم کیا سوار قایق میشن 268 00:20:32,578 --> 00:20:34,548 بعضیا باید تسلیم بشن 269 00:20:53,697 --> 00:20:56,437 خیلی مسخره‌ست 270 00:20:57,467 --> 00:20:59,777 برو اونور- گمشو- 271 00:20:59,778 --> 00:21:01,648 وای- هی- 272 00:21:03,447 --> 00:21:04,477 هی- هی- 273 00:21:31,538 --> 00:21:32,578 هی 274 00:22:17,788 --> 00:22:19,217 یه‌کم پیش شوخی میکردم 275 00:22:32,368 --> 00:22:33,397 بیا باهم بریم 276 00:22:33,398 --> 00:22:36,007 !گمشو پدرسگ 277 00:22:43,608 --> 00:22:45,717 هل بده 278 00:23:06,638 --> 00:23:08,368 فقط ما هفت‌تا موندیم؟ 279 00:23:09,007 --> 00:23:10,737 حالا چیکار کنیم؟ 280 00:23:12,237 --> 00:23:13,808 باید برگردیم هتل 281 00:23:14,108 --> 00:23:15,706 پس اونایی که مردن چی؟ 282 00:23:15,707 --> 00:23:16,707 ...ما 283 00:23:18,048 --> 00:23:20,278 هیچوقت اینجا نبودیم 284 00:23:21,078 --> 00:23:23,217 مگه میشه؟ 285 00:23:23,417 --> 00:23:25,486 تا ساعت 9 صبح هیچکس نمیاد هتل 286 00:23:25,487 --> 00:23:27,457 کارمندها ساعت 9 میرسن 287 00:23:27,618 --> 00:23:29,956 اگه به حرفام گوش کنین، میشه 288 00:23:29,957 --> 00:23:32,927 نه، یه کاری میکنم بشه 289 00:23:37,427 --> 00:23:38,898 ...اگه داستانامونو یکی کنیم 290 00:23:39,667 --> 00:23:43,467 ما هفت‌تایی که توی قایقیم برنده‌های نهایی میشیم 291 00:23:50,348 --> 00:23:52,377 !بجنب 292 00:23:52,378 --> 00:23:55,588 زود باش! روشن شو 293 00:24:01,257 --> 00:24:02,388 نجاتم بدین- یا خدا- 294 00:24:02,528 --> 00:24:04,186 دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم 295 00:24:04,187 --> 00:24:06,197 چیکار میکنی؟ ول کن ببینم 296 00:24:06,497 --> 00:24:07,997 قایق پره 297 00:24:08,398 --> 00:24:10,426 من به‌خاطر شماها اومدم اینجا 298 00:24:10,427 --> 00:24:11,936 !منو بکشین بالا 299 00:24:11,937 --> 00:24:13,666 !تصمیم خودت بود 300 00:24:13,667 --> 00:24:15,868 نباید این کارو باهام بکنین 301 00:24:15,967 --> 00:24:17,038 توروخدا؟ 302 00:24:17,267 --> 00:24:20,038 خواهش میکنم نجاتم بدین 303 00:24:21,778 --> 00:24:22,808 نجاتم بدین 304 00:24:24,348 --> 00:24:25,517 کمکم کنین 305 00:24:26,247 --> 00:24:27,278 به دادم برسین 306 00:24:41,298 --> 00:24:42,697 بس کن- بمیر- 307 00:24:43,497 --> 00:24:44,598 بسه 308 00:24:54,677 --> 00:24:55,907 بریم 309 00:25:46,098 --> 00:25:48,967 برید لباساتونو عوض کنین بعد بیاین لابی 310 00:26:36,947 --> 00:26:39,878 (چا جو ران، قاتل بنگ چیل سونگ) 311 00:26:48,457 --> 00:26:50,227 (کو میونگ جی، معلم فاحشه‌ی دبیرستان میونگجو) 312 00:26:51,657 --> 00:26:52,957 (کو میونگ جی) 313 00:26:54,398 --> 00:26:56,667 (کو میونگ جی، معلم فاحشه‌ی دبیرستان میونگجو) 314 00:26:59,298 --> 00:27:00,798 (کو میونگ جی، معلم فاحشه‌ی دبیرستان میونگجو) 315 00:27:12,878 --> 00:27:14,747 (مین دوهیوک، خالق منگوله) 316 00:27:15,947 --> 00:27:17,887 منگوله! دختر منگوله‌ای؟ 317 00:27:17,888 --> 00:27:19,157 "منگوله"- "منگوله"- 318 00:27:39,808 --> 00:27:40,977 (نام چول وو، کارآگاه معتاد) 319 00:27:44,447 --> 00:27:45,477 اینو بخور 320 00:27:49,747 --> 00:27:51,017 (گوم لاهی، مادر خونی منگوله) 321 00:27:52,687 --> 00:27:54,388 (گوم لاهی، مادر خونی منگوله) 322 00:27:55,288 --> 00:27:56,957 از این به بعد من مامانتم 323 00:28:09,967 --> 00:28:12,278 (هان مونه، مادر نوجوان واقعی دبیرستان میونگجو) 324 00:28:14,737 --> 00:28:15,907 چطوری؟ 325 00:28:17,677 --> 00:28:19,917 (هان مونه، مادر نوجوان واقعی دبیرستان میونگجو) 326 00:28:30,987 --> 00:28:32,926 (یانگ جین مو، خالق اسکارلت لتر) 327 00:28:32,927 --> 00:28:34,727 خبرای جعلی پخش کنین 328 00:28:34,858 --> 00:28:35,996 اسمشو بذاریم "اسکارلت لتر"؟ 329 00:28:35,997 --> 00:28:37,598 !عدالت- !عدالت- 330 00:28:44,507 --> 00:28:46,207 حتما کار جو یونگ جوئه 331 00:28:47,207 --> 00:28:48,447 ...نکنه 332 00:28:48,648 --> 00:28:50,246 یه یادداشت تهدید پیدا کردی؟ 333 00:28:50,247 --> 00:28:51,378 تو هم؟ 334 00:28:52,278 --> 00:28:55,288 اون پدرسگ حقش بود بمیره 335 00:28:56,487 --> 00:28:58,216 حتما یه ردی به جا گذاشته 336 00:28:58,217 --> 00:28:59,517 بیا اتاقشو بگردیم 337 00:29:02,427 --> 00:29:03,657 لباساشو بگرد 338 00:29:20,677 --> 00:29:22,207 اون حرومی 339 00:29:24,177 --> 00:29:25,618 کار خودش بود 340 00:29:26,417 --> 00:29:27,717 روانی 341 00:29:28,517 --> 00:29:30,917 توی اتاق جو یونگ جو مواد پیدا کردیم 342 00:29:31,348 --> 00:29:33,187 نگفتم بهتون؟ 343 00:29:34,058 --> 00:29:35,257 وای 344 00:29:35,927 --> 00:29:38,858 پس به خورد هممون مواد داده بودن؟ 345 00:29:39,098 --> 00:29:42,167 تعجبیم نداره !به‌خاطر همین اینقد بالا بودم 346 00:29:42,568 --> 00:29:45,898 ولی چرا این کارو کرد؟ 347 00:29:45,997 --> 00:29:47,568 مگه چی برعلیه‌مون داشت؟ 348 00:29:47,667 --> 00:29:49,737 بعد از اینکه پاش آسیب دید، حسابی مست کرد 349 00:29:49,808 --> 00:29:51,068 و کلی بدهی بالا آورد 350 00:29:51,808 --> 00:29:55,048 میخواست ما رو هم با خودش بکشه پایین؟ 351 00:29:56,108 --> 00:29:57,507 پس حقش بود بمیره 352 00:29:58,318 --> 00:30:00,217 ...وایسا، یعنی 353 00:30:00,517 --> 00:30:03,517 هر اتفاقی که تو جزیره افتاد توهم بود؟ 354 00:30:08,427 --> 00:30:09,528 نه 355 00:30:10,358 --> 00:30:11,697 واقعی بود 356 00:30:13,628 --> 00:30:15,568 ما بقیه رو کشتیم 357 00:30:16,197 --> 00:30:17,298 ...من با این دستا 358 00:30:19,298 --> 00:30:20,767 یه نفر رو کشتم 359 00:30:23,068 --> 00:30:24,767 پس هممون میریم زندان 360 00:30:24,907 --> 00:30:26,638 نه نمیشه، من نمیتونم 361 00:30:27,007 --> 00:30:28,608 نمیتونم قاتل باشم 362 00:30:29,677 --> 00:30:30,848 بچه‌هام 363 00:30:31,378 --> 00:30:33,648 اونا نباید بچه یه قاتل باشن 364 00:30:34,348 --> 00:30:35,687 یادت رفته چی گفتم؟ 365 00:30:37,288 --> 00:30:39,917 !ما هیچوقت به اون جزیره نرفتیم 366 00:30:40,618 --> 00:30:42,827 !همه چیز کار جو یونگ‌ جو بود 367 00:30:42,828 --> 00:30:43,956 !ما گناهکار نیستیم 368 00:30:43,957 --> 00:30:45,197 !درسته 369 00:30:45,257 --> 00:30:46,528 ما قربانی‌ایم 370 00:30:46,858 --> 00:30:49,798 بهمون مواد زده بودن حالیمون نبود، زدیم همدیگه رو کشتیم 371 00:30:49,898 --> 00:30:51,398 وگرنه خودمون کشته میشدیم 372 00:30:51,737 --> 00:30:53,368 فکر کردی این چیزی رو عوض میکنه؟ 373 00:30:54,467 --> 00:30:56,736 ما زنده‌ایم و اونا مرده 374 00:30:56,737 --> 00:30:58,977 این حقیقت که ما قاتلیم هیچوقت عوض نمیشه 375 00:31:09,818 --> 00:31:10,947 آروم باشین 376 00:31:12,618 --> 00:31:13,788 ...حقیقت اینه که 377 00:31:15,858 --> 00:31:17,457 من رئیس پلیس ججوئم 378 00:31:18,798 --> 00:31:19,957 چی؟ 379 00:31:20,098 --> 00:31:21,497 رئیس پلیس؟ 380 00:31:21,767 --> 00:31:24,727 !پس برای همین یه هاله‌ی خاصی اطرافت بود 381 00:31:24,967 --> 00:31:27,338 میشه ما رو نجات بدی؟ 382 00:31:27,767 --> 00:31:30,138 فکر کنم بهتره بگیم من اینجا نبودم 383 00:31:31,507 --> 00:31:33,476 مردم عدالتم رو زیر سوال میبرن 384 00:31:33,477 --> 00:31:35,947 پس بیاید بگیم من هیچوقت اینجا نبودم 385 00:31:39,118 --> 00:31:40,977 سعی نکن از زیرش در بری 386 00:31:41,217 --> 00:31:42,446 میخوای فقط خودتو نجات بدی؟ 387 00:31:42,447 --> 00:31:43,788 !احمق 388 00:31:44,548 --> 00:31:47,118 اگه خودم مظنون باشم که نمیتونم تحقیق کنم 389 00:31:55,727 --> 00:31:56,926 باشه 390 00:31:56,927 --> 00:31:58,128 ...بیاین بگیم 391 00:31:58,598 --> 00:32:01,838 میزبان منو دعوت کرده بود منم اومدم یه سری زدم 392 00:32:02,267 --> 00:32:03,608 اینقد رو میتونین دیگه؟ 393 00:32:05,638 --> 00:32:07,407 خیلی خب 394 00:32:07,707 --> 00:32:09,977 چجوری ثابت کنیم که ما تو جزیره نبودیم؟ 395 00:32:10,078 --> 00:32:11,946 اول باید مدارک رو از بین ببریم 396 00:32:11,947 --> 00:32:15,348 لباسا و کفشایی که دیشب پوشیده بودین آوردین؟ 397 00:32:16,848 --> 00:32:18,147 من آوردمشون 398 00:32:18,148 --> 00:32:20,687 محض احتیاط اکسسوری‌ها رو هم انداختم توی دستشویی 399 00:32:20,987 --> 00:32:22,888 اگه چاه بگیره چی؟ 400 00:32:23,528 --> 00:32:26,128 !ای اسکل 401 00:32:26,858 --> 00:32:28,226 !سر من داد نزن 402 00:32:28,227 --> 00:32:30,227 !چک کردم دیدم آب رفت پایین 403 00:32:30,497 --> 00:32:31,627 ...چطور جرات میکنی 404 00:32:31,628 --> 00:32:33,068 !واسه این کارا وقت نداریم 405 00:32:34,638 --> 00:32:37,107 کارمندا ساعت 9 میان 406 00:32:37,108 --> 00:32:38,907 فقط یک ساعت وقت داریم 407 00:32:39,237 --> 00:32:41,578 باید باهم همکاری کنیم تا نجات پیدا کنیم 408 00:32:42,308 --> 00:32:45,078 اول، شما سه نفر استخر رو تمیز کنین 409 00:32:45,447 --> 00:32:47,617 ...اگه هر نشونه‌ای از مواد پیدا کنن 410 00:32:47,618 --> 00:32:49,348 هممون مظنون‌های اصلی میشیم 411 00:32:50,148 --> 00:32:52,057 ...سرگرد نام، فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی 412 00:32:52,058 --> 00:32:54,157 بین هتل تا اسکله رو پاک کن 413 00:32:54,618 --> 00:32:56,987 اگه نشد، بزن داغون کن همه چیو 414 00:32:58,157 --> 00:33:01,028 آقای یانگ، از دست قایق نجاتی که باهاش برگشتیم خلاص شو 415 00:33:05,538 --> 00:33:08,098 مین دوهیوک، همه لباسا رو جمع کن بیا دنبالم 416 00:33:12,138 --> 00:33:13,378 وایسا 417 00:33:16,648 --> 00:33:18,677 اینجا یه تابلو بود که 418 00:33:19,118 --> 00:33:20,318 بذار ببینم 419 00:33:21,677 --> 00:33:22,847 (اسکله‌ی بورمدول) 420 00:33:22,848 --> 00:33:23,987 پیداش کردم 421 00:33:42,467 --> 00:33:43,736 فکر کنم تقریبا کارمون تمومه 422 00:33:43,737 --> 00:33:45,436 میرم به تمیز کردن استخر کمک کنم 423 00:33:45,437 --> 00:33:47,378 بقیه‌ش با شما- سریع برو- 424 00:34:02,558 --> 00:34:04,588 !بمیر! ول کن 425 00:34:12,037 --> 00:34:13,367 عذاب وجدان بی عذاب وجدان 426 00:34:13,968 --> 00:34:15,767 ...هرکسی که سر راهم قرار بگیره 427 00:34:16,037 --> 00:34:17,468 !نابودش میکنم 428 00:34:51,037 --> 00:34:52,408 ممنون 429 00:34:58,718 --> 00:35:00,346 این هتل بهترینه 430 00:35:00,347 --> 00:35:02,988 تخت خیلی راحت و بزرگ بود 431 00:35:03,117 --> 00:35:05,318 تخت گرفتم خوابیدم 432 00:35:05,557 --> 00:35:07,457 اگه یکیم نوازشم میکرد، دیگه عالی میشد 433 00:35:16,097 --> 00:35:17,267 سلام 434 00:35:17,898 --> 00:35:18,996 من اسپرسو میخوام 435 00:35:18,997 --> 00:35:21,037 !یه دونه قویش- چشم- 436 00:35:21,667 --> 00:35:22,737 صبح‌ بخیر 437 00:35:22,738 --> 00:35:24,167 خوب خوابیدین؟ 438 00:35:24,267 --> 00:35:26,108 آره، عالی بود 439 00:35:26,278 --> 00:35:28,306 خوشمزه به نظر میاد 440 00:35:28,307 --> 00:35:29,747 خیلی قشنگ شدی مونه 441 00:35:30,847 --> 00:35:31,976 معلومه 442 00:35:31,977 --> 00:35:33,417 دلیلی نداره که خوشگل نباشم 443 00:35:33,818 --> 00:35:35,017 بشین 444 00:35:35,318 --> 00:35:37,947 مهمونی دیشب عالی بود 445 00:35:37,948 --> 00:35:39,187 درسته 446 00:35:41,818 --> 00:35:43,557 قهوه لطفا 447 00:35:43,887 --> 00:35:45,028 منم همینطور 448 00:35:47,858 --> 00:35:50,597 اما چرا هیچکس اینجا نیست؟ 449 00:35:50,997 --> 00:35:52,468 هنوز خوابن؟ 450 00:35:53,238 --> 00:35:55,267 گفتی همه ساعت 10 بیایم پایین 451 00:35:56,568 --> 00:35:57,667 همینو بگو 452 00:36:00,278 --> 00:36:01,807 مدیر؟- بله- 453 00:36:04,178 --> 00:36:05,206 بله خانم گوم؟ 454 00:36:05,207 --> 00:36:07,117 میشه لطفا با بقیه مهمون‌ها تماس بگیری؟ 455 00:36:07,948 --> 00:36:09,787 حتما دیشب خیلی زیاده‌روی کردن 456 00:36:09,847 --> 00:36:10,917 چشم 457 00:36:28,037 --> 00:36:29,108 دارم می‌ترکم 458 00:36:29,667 --> 00:36:30,807 خیلی خوشمزه بود 459 00:36:31,267 --> 00:36:33,408 خانم گوم، اتاق‌ها خالیه 460 00:36:33,477 --> 00:36:35,107 تلفنشونم جواب نمیدن 461 00:36:35,108 --> 00:36:37,047 حتی به کارکن‌ها گفتم راهروها رو بگردن 462 00:36:37,048 --> 00:36:38,207 هیچ جا نبودن 463 00:36:38,747 --> 00:36:39,948 امکان نداره 464 00:36:41,178 --> 00:36:43,887 تقریبا ساعتای 12 هممون برگشتیم اتاقامون 465 00:36:44,687 --> 00:36:46,017 خودم چک کردم 466 00:36:46,358 --> 00:36:48,617 صبح نرفتن خونه؟ 467 00:36:49,227 --> 00:36:50,826 وسایلشون هنوز اینجاست 468 00:36:50,827 --> 00:36:52,258 چی میگی آخه؟ 469 00:36:52,298 --> 00:36:53,858 پس دود شدن رفتن هوا؟ 470 00:36:55,528 --> 00:36:58,096 مگه میشه آدما دود بشن؟ 471 00:36:58,097 --> 00:36:59,238 !شایدم بخار شدن 472 00:37:03,637 --> 00:37:05,167 ...پس شاید 473 00:37:05,778 --> 00:37:08,008 یه کشتی گرفتن رفتن؟ 474 00:37:09,747 --> 00:37:11,378 آره- ممکنه- 475 00:37:11,608 --> 00:37:12,778 عجبا 476 00:37:14,648 --> 00:37:17,088 نباید زنگ بزنیم پلیس؟ 477 00:37:17,148 --> 00:37:19,417 آره، حتما باید بزنیم 478 00:37:22,387 --> 00:37:24,528 من خودم پلیسم 479 00:37:25,358 --> 00:37:27,928 محض احتیاط همینجا بمونین 480 00:37:32,198 --> 00:37:33,798 مدیرعامل گوم لاهی؟ 481 00:37:34,267 --> 00:37:36,867 انگار شما میزبان این مراسم بودین 482 00:37:37,468 --> 00:37:39,637 بگین دیشب چه اتفاقی افتاد 483 00:37:40,477 --> 00:37:42,347 مهمونی ساعت 12 تموم شد 484 00:37:45,048 --> 00:37:46,576 اولین شبمون اینجا بود 485 00:37:46,577 --> 00:37:49,088 چون فرداش خیلی کار داشتیم سریع جمع و جور کردیم 486 00:37:50,048 --> 00:37:52,287 من چک کردم همه برگشتن اتاقاشون 487 00:37:53,117 --> 00:37:54,917 بعدش از خستگی زیاد خوابم برد 488 00:37:55,117 --> 00:37:57,887 صدای رفتن کسی هم نشنیدین؟ 489 00:37:59,997 --> 00:38:01,858 یه‌کم رفتم اتاق مونه 490 00:38:02,727 --> 00:38:04,096 بهش ماساژ دادم 491 00:38:04,097 --> 00:38:05,867 یه لیوان شراب خوردم و برگشتم 492 00:38:06,798 --> 00:38:09,108 اتاق مونه سوییت طبقه بالا بود 493 00:38:09,508 --> 00:38:11,267 از اتاقای دیگه خیلی فاصله داره 494 00:38:11,568 --> 00:38:13,838 برای امروز یه برنامه تفریحی با کشتی تدارک دیده شده بود 495 00:38:14,577 --> 00:38:17,107 قایق مال شماست آقای یانگ؟ 496 00:38:17,108 --> 00:38:20,717 بله، یه مراسم پنهانی بود که واسه مونه تدارک دیده بودم 497 00:38:20,718 --> 00:38:21,877 شما چطوری درباره‌ش میدونین؟ 498 00:38:21,878 --> 00:38:24,787 یه جزیره متروکه هست که بیست دقیقه تا اینجا فاصله داره 499 00:38:25,588 --> 00:38:27,457 کشتی شما امروز صبح اونجا پیدا شد 500 00:38:28,658 --> 00:38:29,658 جزیره متروکه؟ 501 00:38:31,957 --> 00:38:33,128 امکان نداره 502 00:38:34,057 --> 00:38:36,166 چطوری کشتی به اون بزرگی با جریان آب رفته تا اونجا؟ 503 00:38:36,167 --> 00:38:38,528 نمیدونم، شاید لنگرشو درست ننداخته بودیم 504 00:38:39,437 --> 00:38:41,937 دیشب رفتین اونجا؟ 505 00:38:42,908 --> 00:38:43,908 من؟ 506 00:38:44,338 --> 00:38:45,436 ...من اینقدر مست و پاتیل بودم 507 00:38:45,437 --> 00:38:47,437 پام که به اتاق رسید خواب هفت پادشاه دیدم 508 00:38:47,908 --> 00:38:50,607 تمام شبو خواب بودین؟ 509 00:38:50,608 --> 00:38:53,016 بله، ولی یه بار بیدار شدم 510 00:38:53,017 --> 00:38:55,217 جو یونگ جو زنگ زد به تلفن اتاقم 511 00:38:55,218 --> 00:38:58,117 میخواست کشتی رو ببره، ولی قبول نکردم 512 00:38:59,417 --> 00:39:03,227 نکنه جو یونگ جو کشتی رو برده؟ 513 00:39:04,028 --> 00:39:06,357 همچین میزد به در که گفتم الان درو میکنه 514 00:39:06,358 --> 00:39:08,128 فکر کردم دیوونه شده 515 00:39:08,557 --> 00:39:11,697 ...یه‌کم چرت و پرت درباره یه پارتی 516 00:39:11,698 --> 00:39:13,838 توی یه جزیره متروکه بلغور کرد 517 00:39:14,367 --> 00:39:15,667 مستِ مست بود 518 00:39:16,108 --> 00:39:17,738 بهش اهمیتی ندادم و گفتم بره 519 00:39:17,867 --> 00:39:20,178 خانم گوم اومد اتاقم 520 00:39:20,278 --> 00:39:22,306 باهم یه لیوان شراب خوردیم 521 00:39:22,307 --> 00:39:24,207 بعدش حدودای ساعت 1 رفتم بخوابم 522 00:39:25,278 --> 00:39:28,346 آها، یه زمان کوتاهی هم توی باشگاه بودم 523 00:39:28,347 --> 00:39:30,448 خانم کو رو اونجا دیدم 524 00:39:31,488 --> 00:39:34,387 معلم دوران دبیرستانم بود خیلی خوشحال شدم که دیدمش 525 00:39:34,617 --> 00:39:36,057 یه‌کم باهم خوش و بش کردیم و بعد هرکی راه خودشو رفت 526 00:39:43,698 --> 00:39:44,767 آها 527 00:39:45,597 --> 00:39:48,468 من شبا زود میخوابم و سحرخیزم 528 00:39:48,537 --> 00:39:50,838 من قبل از بقیه برگشتم اتاقم 529 00:39:51,037 --> 00:39:53,378 باید با دوقلوهام حرف میزدم 530 00:39:53,678 --> 00:39:56,107 یه ورزش کوتاهی هم توی باشگاه هتل کردم 531 00:39:56,108 --> 00:39:57,178 ...و توی راه برگشتم 532 00:39:57,707 --> 00:40:01,678 دیدم یکی به اسم جو یونگ جو ...داره میره سراغ بقیه اتاق‌ها 533 00:40:01,977 --> 00:40:04,386 تا یکیو پیدا کنه باهم خوش بگذرونن 534 00:40:04,387 --> 00:40:08,557 فکر کنم تقریبا... حدودای ساعت 1 بود؟ 535 00:40:08,887 --> 00:40:12,398 به همه میگفت بهشون یه چیز خفن نشون میده 536 00:40:12,758 --> 00:40:14,658 و با خودش بردشون بیرون 537 00:40:14,798 --> 00:40:17,727 گمونم یه چیزایی درباره رفتن به یه جزیره میگفت 538 00:40:18,798 --> 00:40:21,237 راستی، یه چی دیگه هم شنیدم 539 00:40:21,238 --> 00:40:23,337 یه چیزی تو مایه‌های یه قایق؟ 540 00:40:23,338 --> 00:40:25,237 ولی نمیدونم والا 541 00:40:25,238 --> 00:40:26,678 اون موقع تو تخت بودم 542 00:40:30,977 --> 00:40:33,378 میتونی از من رد بشی تو که خوب میدونی من کی‌ام 543 00:40:33,517 --> 00:40:35,948 ولی بازم باید باهاتون صحبت کنم 544 00:40:36,117 --> 00:40:37,588 اینطوری کارتو انجام میدی؟ 545 00:40:39,358 --> 00:40:41,787 من به دعوت میزبان اومدم اینجا 546 00:40:42,887 --> 00:40:45,658 وقتتو با یه آدم بی‌گناه تلف نکن 547 00:40:46,428 --> 00:40:47,997 به‌جاش اول اونایی که گم شدنو پیدا کن 548 00:40:48,398 --> 00:40:49,468 پیداشون کردیم 549 00:40:51,028 --> 00:40:52,028 پیداشون کردین؟ 550 00:40:53,167 --> 00:40:54,198 کجا؟ 551 00:40:54,798 --> 00:40:55,937 توی جزیره 552 00:40:56,707 --> 00:40:59,678 بیست و هشت تا جسد کنار یه صخره و جلوی غار پیدا کردیم 553 00:41:25,667 --> 00:41:27,838 اون طرف با تو، این طرفم با تو 554 00:41:31,568 --> 00:41:33,207 !دست بجنبونین 555 00:41:39,648 --> 00:41:41,647 شما دوتا از این طرف بقیه مستقیم برین تو 556 00:41:41,648 --> 00:41:42,687 !تکون بخورین 557 00:41:47,818 --> 00:41:50,658 ...تا وقتی بفهمیم این همه آدم چطوری مردن 558 00:41:50,928 --> 00:41:52,928 هیچکدوم نمیتونین پاتون رو از هتل بذارین بیرون 559 00:41:53,298 --> 00:41:54,298 ای بابا- جانم؟- 560 00:41:54,299 --> 00:41:55,628 لطفا همکاری کنین 561 00:41:57,028 --> 00:41:59,337 ....شنیدم تمام جسدها رو 562 00:41:59,338 --> 00:42:01,338 کنار هم و یه جا پیدا کردین 563 00:42:02,137 --> 00:42:03,206 درسته؟ 564 00:42:03,207 --> 00:42:05,738 بله، جنازه‌ها رو روی هم گذاشته بودن 565 00:42:06,577 --> 00:42:08,977 چرا؟ واستون عجیبه؟ 566 00:42:09,077 --> 00:42:10,807 معلومه که عجیبه 567 00:42:11,108 --> 00:42:13,116 ...چطور ممکنه جنازه‌ها رو هم افتاده باشن 568 00:42:13,117 --> 00:42:15,448 مگه اینکه خودکشی دسته‌جمعی باشه؟ 569 00:42:16,787 --> 00:42:18,616 ایشون از تیم تدارکاته 570 00:42:18,617 --> 00:42:19,758 میخواد یه حرفی بزنه 571 00:42:21,158 --> 00:42:23,758 امروز صبح یه چیزی دیدم 572 00:42:24,287 --> 00:42:26,057 ...وقتی داشتم میرفتم سر کار 573 00:42:26,358 --> 00:42:30,798 بوی سوختنی میومد پس رفتم ببینم چیه 574 00:42:31,227 --> 00:42:33,937 یکی داشت یه چیزی رو توی سطل آشغال میسوزوند 575 00:42:34,068 --> 00:42:35,198 یکی داشت یه چیزی میسوزوند؟ 576 00:42:35,667 --> 00:42:36,707 کی؟ 577 00:42:37,167 --> 00:42:38,207 ایشون 578 00:42:40,008 --> 00:42:41,678 داشت لباس میسوزوند 579 00:42:41,838 --> 00:42:44,977 یه عالمه لباس بود، برای همین تعجب کردم 580 00:42:45,948 --> 00:42:48,116 قرار بود ساعت 9 برم 581 00:42:48,117 --> 00:42:50,117 ولی نیم ساعت زودتر رسیدم 582 00:42:54,287 --> 00:42:55,387 خب ببینین 583 00:42:56,128 --> 00:42:57,657 ...امروز صبح که بیدار شدم 584 00:42:57,658 --> 00:43:00,198 فهمیدم یکی رفته سراغ چمدون مونه 585 00:43:00,457 --> 00:43:03,528 حس بدی درباره‌ش داشتم به‌خاطر همینم همشونو سوزوندم 586 00:43:04,267 --> 00:43:05,528 پس این چیه؟ 587 00:43:06,198 --> 00:43:07,867 دستمال گردن مردونه‌ست 588 00:43:09,667 --> 00:43:10,767 چیشد پس؟ 589 00:43:11,307 --> 00:43:13,678 !گفتین لباسای مونه رو سوزوندین که 590 00:43:14,338 --> 00:43:16,648 !بگیرم میفهمم مال کیه‌ها DNA اگه آزمایش 591 00:43:19,448 --> 00:43:21,218 وقتی مطمئن نیستی، الکی حدس و گمان نزن، کارآگاه کانگ 592 00:43:22,247 --> 00:43:24,048 شبیه آماتورا رفتار نکن 593 00:43:25,448 --> 00:43:28,387 این بنده خداها الان تو شوکن 594 00:43:28,758 --> 00:43:30,886 سعی نکن به زور از ماجرا سر دربیاری 595 00:43:30,887 --> 00:43:32,858 اول مدرک پیدا کن، بعد حرف بزن 596 00:43:33,358 --> 00:43:34,928 راستشو بگین 597 00:43:35,398 --> 00:43:38,398 شماها دیشب نرفتین به اون جزیره؟ 598 00:43:38,798 --> 00:43:40,467 اونجا اتفاق دیوونه کننده‌ای افتاده 599 00:43:40,468 --> 00:43:42,908 ...شما هم واسه اینکه روش سرپوش بذارین 600 00:43:44,468 --> 00:43:47,207 لباسایی که ممکن بود به عنوان مدرک استفاده بشه رو سوزوندین، مگه نه؟ 601 00:43:55,617 --> 00:43:56,617 من میگم چیشده 602 00:44:04,787 --> 00:44:05,827 خانم گوم لاهی؟ 603 00:44:09,698 --> 00:44:10,767 متیو لی هستم 604 00:44:26,378 --> 00:44:29,187 متیو لی؟ رئیس شرکت تیکی تاکا؟ 605 00:44:29,648 --> 00:44:32,087 شنیده بودم قیافه نداره ولی خوشتیپه که 606 00:44:32,088 --> 00:44:34,587 یه خال گوشتی بزرگ داشت که به‌خاطرش روش نمیشد بیاد بین مردم 607 00:44:34,588 --> 00:44:35,588 ببند دیگه 608 00:44:40,227 --> 00:44:42,158 دستمال گردن مال منه 609 00:44:42,628 --> 00:44:44,298 انداخته بودمش توی سطل آشغال 610 00:44:44,597 --> 00:44:45,727 چرا؟ 611 00:44:45,867 --> 00:44:48,238 باید دلیلشو هم بگم؟ 612 00:44:51,707 --> 00:44:53,738 شنیدم بررسی صحنه جرم با شماست 613 00:44:54,338 --> 00:44:56,076 ...به عنوان رئیسی که اسپانسر این مراسم بود 614 00:44:56,077 --> 00:44:57,607 منم میخوام توی تحقیقات مشارکت کنم 615 00:44:57,608 --> 00:44:58,678 لطف میکنین 616 00:44:59,847 --> 00:45:02,917 من رئیس پلیس جزیره ججو هستم 617 00:45:06,258 --> 00:45:07,318 نام چول وو 618 00:45:09,287 --> 00:45:10,287 درسته 619 00:45:10,288 --> 00:45:11,357 (رئیس پلیس نام چول وو) 620 00:45:11,358 --> 00:45:12,428 منم میام 621 00:45:14,898 --> 00:45:16,198 میزبانی مراسم با من بود 622 00:45:16,497 --> 00:45:19,128 اگه کسی باید مسئولیت این اتفاقو به عهده بگیره، اون منم 623 00:45:19,698 --> 00:45:20,698 اوکی 624 00:45:30,608 --> 00:45:32,307 مشکلی پیش نمیاد دیگه؟ 625 00:45:32,678 --> 00:45:34,846 ...حتی اگه ردی از ما پیدا کنن 626 00:45:34,847 --> 00:45:37,017 دوتا از همراهامون اونجان 627 00:45:37,747 --> 00:45:39,117 باید بهشون اعتماد کنیم 628 00:45:42,928 --> 00:45:45,358 یعنی کی اون پیام تهدیدآمیز رو نوشته؟ 629 00:45:46,597 --> 00:45:47,597 آقای یانگ؟ 630 00:45:48,798 --> 00:45:51,097 نکنه کار خانم کو بوده؟ 631 00:45:52,028 --> 00:45:53,497 یا شاید کار دکتره بوده؟ 632 00:45:55,738 --> 00:45:57,267 آخه کار کدوم خری بود؟ 633 00:45:57,838 --> 00:46:01,108 فقط دامی میدونست من با یه مرد متاهل قرار میذاشتم 634 00:46:02,008 --> 00:46:04,008 یعنی کی همچین پیامی واسم گذاشته؟ 635 00:46:04,678 --> 00:46:07,077 کار مونه بوده؟ 636 00:46:11,117 --> 00:46:12,818 رئیس بنگ که مُرده 637 00:46:13,387 --> 00:46:15,858 پس لاهی دلیلی نداره الان باهام دعوا راه بندازه 638 00:46:17,358 --> 00:46:20,528 یعنی جو یونگ جو رفته گذشته‌مو درآورده؟ 639 00:46:21,727 --> 00:46:24,327 دیگه درموردش فکر نکن، طرف مُرده 640 00:46:24,568 --> 00:46:25,597 تموم شده 641 00:46:34,608 --> 00:46:35,608 چیه؟ 642 00:47:06,608 --> 00:47:08,207 چرا اون موقع بهم کمک کردین؟ 643 00:47:08,838 --> 00:47:10,608 اون که دستمال گردن شما نیست 644 00:47:10,977 --> 00:47:12,508 آخه انگار کمک لازم داشتین 645 00:47:13,318 --> 00:47:15,548 پلیس الکی گیر سه پیچ داده بود 646 00:47:17,017 --> 00:47:18,517 من به پلیس اعتماد ندارم 647 00:47:23,557 --> 00:47:26,298 به هر حال ممنون نزدیک بود به دردسر بیفتم 648 00:47:27,957 --> 00:47:30,897 ...راستش اون دستمال گردن مال راهنمامون 649 00:47:30,898 --> 00:47:32,097 مجبور نیستین توضیح بدین 650 00:47:34,667 --> 00:47:35,838 حتما نزدیک شدیم 651 00:47:37,068 --> 00:47:38,738 اون جزیره انگار عجیب غریبه 652 00:47:40,477 --> 00:47:41,678 بیاین آماده بشیم از قایق پیاده شیم 653 00:47:59,327 --> 00:48:00,327 (محدوده‌ی تحقیقات پلیس، وارد نشوید) 654 00:48:06,898 --> 00:48:08,298 چه خبره؟ 655 00:48:08,637 --> 00:48:10,068 هیچی نمی‌بینم 656 00:48:11,068 --> 00:48:13,137 چون مواد مصرف کرده بودیم، توهم زده بودیم 657 00:48:13,977 --> 00:48:16,148 اون موقع یه شفق اونجا بود 658 00:48:26,557 --> 00:48:29,287 می‌تونیم جسدو داخل اون غار دفن کنیم 659 00:48:31,227 --> 00:48:32,727 غارو هم نمی‌بینم 660 00:48:33,227 --> 00:48:34,758 ...پس جسد جو یونگ جو 661 00:48:39,437 --> 00:48:42,366 !رئیس پلیس اومدن اینجا شخصا تحقیق کنن 662 00:48:42,367 --> 00:48:43,937 !احترام 663 00:48:50,747 --> 00:48:52,048 ممنون به خاطر زحماتتون 664 00:48:52,508 --> 00:48:54,148 ...از اونجا که این پرونده عجیبه 665 00:48:54,747 --> 00:48:56,186 لطفا تمام تلاشتونو بکنین 666 00:48:56,187 --> 00:48:57,287 !چشم قربان- !چشم قربان- 667 00:49:00,387 --> 00:49:02,057 جسدا کجان؟ 668 00:49:02,827 --> 00:49:03,928 اینجان 669 00:49:14,338 --> 00:49:16,096 فقط به این وضع فکر کنین 670 00:49:16,097 --> 00:49:17,468 زیادی عجیب غریب نیست؟ 671 00:49:17,937 --> 00:49:20,177 چطور ممکنه همه‌ی اجساد یه جا باشن؟ 672 00:49:20,178 --> 00:49:21,807 اونم وقتی جاهای مختلفی مردن؟ 673 00:49:23,207 --> 00:49:25,507 آره، آشفته بازار بود رسما 674 00:49:25,508 --> 00:49:28,177 ،آدما رو یا خفاشا خورده بودن ،یا تو آبشار غرق شده بودن 675 00:49:28,178 --> 00:49:30,787 ،یا تو باتلاق فرو رفته بودن ،یا زیر سنگا له شده بودن 676 00:49:30,887 --> 00:49:32,488 یا گرازای وحشی از روشون رد شده بودن 677 00:49:33,088 --> 00:49:35,116 !یه ببر هم بود 678 00:49:35,117 --> 00:49:37,657 یه ببر چشم قرمز 679 00:49:37,658 --> 00:49:40,258 ببر کجا دیدی بابا؟ مگه دوران چوسانه؟ 680 00:49:40,327 --> 00:49:42,528 همه‌ی اینا یعنی چی؟ 681 00:49:43,628 --> 00:49:45,766 گراز وحشی یا ببر نبود 682 00:49:45,767 --> 00:49:46,996 شیر بود 683 00:49:46,997 --> 00:49:49,097 میشه همتون خفه شین؟ 684 00:49:49,298 --> 00:49:52,137 !چه گراز وحشی و چه ببر، همش مزخرفه 685 00:49:52,207 --> 00:49:53,637 اینم مزخرفه؟ 686 00:49:58,207 --> 00:49:59,717 (مین دوهیوک، خالق منگوله) 687 00:49:59,718 --> 00:50:01,448 "مین دوهیوک، خالق منگوله" 688 00:50:01,847 --> 00:50:02,917 "...خالق منگوله" 689 00:50:03,548 --> 00:50:04,988 این یعنی چی؟ 690 00:50:05,787 --> 00:50:08,218 اولین کسی که به بنگ دامی گفت منگوله، من بودم 691 00:50:12,898 --> 00:50:15,658 عزیزان، دیگه وقتشه اعتراف کنین 692 00:50:16,867 --> 00:50:18,928 همه اینجا یه ربطی به بنگ دامی داشتن، مگه نه؟ 693 00:50:19,698 --> 00:50:21,537 جو یونگ‌ جو با زبون خودش گفت 694 00:50:21,798 --> 00:50:23,936 دیروز روزی بوده که منگوله مرد 695 00:50:23,937 --> 00:50:26,107 یعنی همه‌ی اینا تصادفی بوده؟ 696 00:50:26,108 --> 00:50:27,108 !ای لعنت 697 00:50:28,707 --> 00:50:30,177 چرت و پرت گفتنو تموم کن 698 00:50:30,178 --> 00:50:31,707 این چطوری چرت و پرته آخه؟ 699 00:50:31,977 --> 00:50:34,318 چرا مادر و برادر من مردن؟ 700 00:50:34,477 --> 00:50:35,877 به خاطر مامان منگوله مردن 701 00:50:35,878 --> 00:50:37,588 تا سرحد مرگ تو آتیش سوختن 702 00:50:39,988 --> 00:50:41,718 ...من به بدترین شکل ممکن با منگوله 703 00:50:42,088 --> 00:50:43,327 درگیر شدم 704 00:50:43,528 --> 00:50:45,258 خدایا 705 00:50:45,588 --> 00:50:48,097 ...خانواده‌ای که بالای خونه‌ی بنگ دامی زندگی می‌کردن 706 00:50:48,928 --> 00:50:50,096 درسته؟ 707 00:50:50,097 --> 00:50:51,197 ...اگه 708 00:50:51,198 --> 00:50:53,738 ...اینا به خاطر منگوله اتفاق افتاده 709 00:50:53,997 --> 00:50:55,637 من قرار نیست بیخیالش بشم 710 00:50:55,968 --> 00:50:57,468 دوبار از یه سوراخ نیش نمی‌خورم 711 00:50:58,908 --> 00:51:01,307 من اصلا نمی‌دونم منگوله کیه 712 00:51:02,707 --> 00:51:03,947 ،حالا که بحثش شد 713 00:51:03,948 --> 00:51:05,407 ،مونه 714 00:51:05,408 --> 00:51:07,017 تو هم مدرسه‌ایش نبودی؟ 715 00:51:14,687 --> 00:51:16,287 شما چرا هیچی نمیگی؟ 716 00:51:17,988 --> 00:51:19,628 شما هم معلمش بودی 717 00:51:21,128 --> 00:51:22,258 واقعا؟ 718 00:51:23,528 --> 00:51:25,096 چرا پای منو وسط می‌کشی؟ 719 00:51:25,097 --> 00:51:27,198 اون دانش‌آموز انتقالی بود اسمشو به زور یادم میاد 720 00:51:31,508 --> 00:51:33,076 تو چی آقای یانگ؟ 721 00:51:33,077 --> 00:51:36,178 دختر دهاتی‌ای مثل اونو من از کجا بشناسم؟ 722 00:51:41,218 --> 00:51:42,378 ...به‌هرحال 723 00:51:42,617 --> 00:51:45,448 روی این اتفاق سرپوش گذاشتیم پس خبری ازش درز نمی‌کنه 724 00:51:45,948 --> 00:51:49,517 پس دهنتونو بسته نگه دارین تا هیشکی نفهمه 725 00:51:53,258 --> 00:51:54,457 !اه 726 00:52:04,767 --> 00:52:05,838 !سلام قربان 727 00:52:29,667 --> 00:52:30,727 حالتون خوبه؟ 728 00:52:33,937 --> 00:52:35,068 خوبم 729 00:52:38,108 --> 00:52:39,307 اوضاع چطوره؟ 730 00:52:39,508 --> 00:52:41,278 این مواد رو تو یه چاله پیدا کردیم 731 00:52:41,637 --> 00:52:44,278 مقدارش زیاده و واسه تقریبا 30 نفر کافیه 732 00:52:44,648 --> 00:52:46,977 انگار پارتیِ مواد گرفته بودن اینجا 733 00:52:47,048 --> 00:52:49,887 بیست و هشتا جسدِ روی هم تلنبار شده پیدا کردیم 734 00:52:50,048 --> 00:52:51,988 باید بیشتر تحقیق کنیم 735 00:52:52,218 --> 00:52:54,357 ولی به نظر موقعی که تحت‌تاثیر مواد بودن باهم درگیر شدن 736 00:52:54,358 --> 00:52:55,758 و در آخر هم همو به قتل رسوندن 737 00:52:56,117 --> 00:52:59,358 گمشده‌ها 29 نفرن، پس چرا فقط 28 تا جسد هست؟ 738 00:52:59,758 --> 00:53:03,068 ،هنوز جسد عامل این اتفاق جو یونگ‌ جو رو پیدا نکردیم 739 00:53:03,628 --> 00:53:06,468 متوجه یه شباهتی بین جسدها شدیم 740 00:53:06,568 --> 00:53:08,937 گردن و دست و پاشون شکسته‌ 741 00:53:09,037 --> 00:53:10,306 ،احتمال داره بلیکا بوده باشه 742 00:53:10,307 --> 00:53:13,037 همون موادی که به مخدر زامبی معروفه 743 00:53:13,637 --> 00:53:14,837 بلیکا"؟" 744 00:53:14,838 --> 00:53:16,548 همون مخدر چینی؟ 745 00:53:18,648 --> 00:53:19,818 بلیکا"؟" 746 00:53:20,218 --> 00:53:21,517 قبلا کجا شنیدمش؟ 747 00:54:03,128 --> 00:54:04,588 منم، مین دوهیوک 748 00:54:05,387 --> 00:54:07,798 زنگ زدم یه خبر بهت بدم 749 00:54:08,198 --> 00:54:11,068 ولی این یکی خیلی توپه 750 00:54:11,867 --> 00:54:14,497 باید یه عالمه پول بهم بدی 751 00:54:15,298 --> 00:54:16,767 هان مونه رو می‌شناسی، نه؟ 752 00:54:17,037 --> 00:54:19,238 ...این دختره هان مونه 753 00:54:49,937 --> 00:54:51,608 نمی‌تونین بیاین اینجا- نمی‌تونین بیاین اینجا- 754 00:54:57,207 --> 00:54:58,278 قربان 755 00:54:58,648 --> 00:55:00,017 یه دستبند پیدا کردم 756 00:55:06,557 --> 00:55:08,017 !نباید برین تو صحنه‌ی جرم 757 00:55:08,887 --> 00:55:10,428 ممکنه یه مدرک مهم باشه 758 00:55:13,597 --> 00:55:14,698 بفرمایید 759 00:55:35,077 --> 00:55:36,887 جدی میگی؟ 760 00:55:37,648 --> 00:55:39,318 همش حقیقت داره 761 00:55:39,687 --> 00:55:41,617 با دوتا چشمای خودم دیدم 762 00:55:42,117 --> 00:55:44,287 ...غار و جنگل و تخته سنگ 763 00:55:44,787 --> 00:55:46,088 همشون توهم بود 764 00:55:46,457 --> 00:55:47,857 هیچی اونجا نبود 765 00:55:47,858 --> 00:55:49,028 خبری از باتلاق هم نبود 766 00:55:49,658 --> 00:55:51,097 فقط یه مرداب کوچیک بود 767 00:55:51,928 --> 00:55:52,968 ...ولی 768 00:55:53,338 --> 00:55:55,497 جسد جو یونگ‌ جو رو چطوری توضیح میدین؟ 769 00:55:58,968 --> 00:56:02,878 مطمئنا زیر سنگا دفنش کردیم پس چطوری غیب شده؟ 770 00:56:03,037 --> 00:56:05,477 یه جسد که خفاشا خوردن رو پیدا کردن 771 00:56:05,707 --> 00:56:07,576 ...پس با عقل جور درمیاد که 772 00:56:07,577 --> 00:56:08,718 جسدی که کنارشون دفن شده بود غیب شده باشه؟ 773 00:56:09,178 --> 00:56:11,887 یعنی میگین جسد بلند شده با پاهای خودش از جزیره رفته؟ 774 00:56:12,347 --> 00:56:13,588 یه چیز دیگه هم هست 775 00:56:14,187 --> 00:56:15,917 تابلوی اسکله هم غیب شده 776 00:56:16,057 --> 00:56:18,128 تابلویی که شماره روش نوشته بود 777 00:56:18,727 --> 00:56:19,787 سابقه تماستو چک کن 778 00:56:24,827 --> 00:56:25,867 هیچی نیست 779 00:56:26,097 --> 00:56:28,238 هیچ سابقه‌ی تماسی از دیشب نیست 780 00:56:29,068 --> 00:56:30,738 مطمئنم بهشون زنگ زدم 781 00:56:31,937 --> 00:56:34,576 همتون دیدین که زنگ زدم بیان کمک 782 00:56:34,577 --> 00:56:37,678 یعنی میگین اون آدمم توهم بوده؟ 783 00:56:37,948 --> 00:56:40,477 !وای موهای تنم سیخ شد 784 00:56:41,178 --> 00:56:43,317 ...اون دستمال گردنی که اون موقع کارآگاه آورد 785 00:56:43,318 --> 00:56:45,117 !همون یارو داده بود بهم 786 00:56:46,247 --> 00:56:48,758 چطور ممکنه کسی که اونجا بود یهویی وجود خارجی نداشته باشه؟ 787 00:56:50,387 --> 00:56:51,858 قطعا نفرینه 788 00:56:52,088 --> 00:56:53,898 نفرین بنگ دامی 789 00:56:54,898 --> 00:56:56,097 !لعنت بهش 790 00:57:13,008 --> 00:57:15,378 بابت همکاری با تحقیقات ازتون ممنونم 791 00:57:15,648 --> 00:57:17,416 واسه همتون ضمانت دادم 792 00:57:17,417 --> 00:57:19,517 و اونا هم اجازه‌ دادن برگردین خونه 793 00:57:19,687 --> 00:57:20,858 دیگه میتونین برین 794 00:57:21,718 --> 00:57:24,457 خدای من، خیلی ممنون قربان 795 00:57:24,787 --> 00:57:28,226 با کمک شما همه‌چی خیلی سریع پیش رفت 796 00:57:28,227 --> 00:57:30,198 فکر می‌کردم باید حالا حالاها اینجا باشم 797 00:57:30,968 --> 00:57:32,826 ...با توجه به جایگاه اجتماعی شما 798 00:57:32,827 --> 00:57:36,298 باهاشون توافق کردم که لیست بازمانده‌ها رو منتشر نکنن 799 00:57:37,238 --> 00:57:40,238 من جت شخصیم رو آماده کردم پس شماها میتونین برین 800 00:57:42,278 --> 00:57:45,207 ...به‌عنوان اسپانسر این مراسم، خالصانه ازتون 801 00:57:45,508 --> 00:57:46,608 به‌خاطر درگیر شدن توی این اتفاق عذر میخوام 802 00:57:48,017 --> 00:57:49,048 خدانگهدار 803 00:57:53,758 --> 00:57:54,917 !ممنون 804 00:58:02,658 --> 00:58:05,227 ببخشید قربان! صبر کنین 805 00:58:05,298 --> 00:58:06,597 وایسین 806 00:58:10,037 --> 00:58:13,007 ...میدونم الان موقعیت مناسبی نیست 807 00:58:13,008 --> 00:58:14,878 که اینو مطرح کنم 808 00:58:15,537 --> 00:58:17,278 ولی فکر نکنم فرصت دیگه‌ای گیرم بیاد 809 00:58:18,178 --> 00:58:21,417 شنیدم که شما دنبال یه نفر بودین تا استودیوی تیکی‌ تاکا رو بچرخونه 810 00:58:22,548 --> 00:58:23,548 ...لطفا اون جایگاه رو 811 00:58:24,448 --> 00:58:25,588 به من بدین 812 00:58:25,847 --> 00:58:28,457 اوه، به کل فراموش کرده بودم 813 00:58:28,718 --> 00:58:29,818 امروز جلسه نداشتیم؟ 814 00:58:30,358 --> 00:58:34,057 دیگه نوبت کره‌ست که فیلمایی مثل مارول بسازه 815 00:58:34,698 --> 00:58:35,898 من اعتماد به نفسشو دارم 816 00:58:36,097 --> 00:58:38,797 ...من، گوم لاهی، بهترین کمپانی رسانه‌ی کره رو 817 00:58:38,798 --> 00:58:39,798 فقط توی پنج سال ساختم 818 00:58:39,799 --> 00:58:41,838 و کارایی که تا الان انجام دادم هیچکدوم به شکست ختم نشده 819 00:58:42,667 --> 00:58:43,936 ...اگه منو انتخاب کنین 820 00:58:43,937 --> 00:58:46,778 نه تنها همه‌ پروژه‌هایی که رسانه ال‌اچ ،روی اونا کار میکنه رو میگیرین 821 00:58:47,608 --> 00:58:49,338 بلکه هان مونه رو هم همینطور 822 00:58:50,807 --> 00:58:53,548 ما یه نفرو برای این جایگاه انتخاب کردیم 823 00:58:56,517 --> 00:58:58,686 اگه این زودتر این مکالمه رو داشتیم بهتر بود 824 00:58:58,687 --> 00:58:59,718 حیف شد 825 00:59:00,017 --> 00:59:03,928 من به قول و قرارایی که میذارم خیلی اهمیت میدم 826 00:59:06,588 --> 00:59:08,358 رئیس لی 827 00:59:16,198 --> 00:59:20,077 من اگه چیزیو بخوام همیشه به دستش میارم 828 00:59:24,108 --> 00:59:25,747 عمرا بذارم این از کفم بره 829 00:59:33,187 --> 00:59:34,187 بله؟ 830 00:59:35,787 --> 00:59:38,057 !خانم گوم! یه مشکلی هست 831 00:59:39,787 --> 00:59:40,827 چی؟ 832 00:59:45,497 --> 00:59:46,528 !اون اینجاست 833 00:59:47,037 --> 00:59:48,068 !فیلم بگیر 834 00:59:53,008 --> 00:59:54,576 خانم گوم، هان مونه حالش خوبه؟ 835 00:59:54,577 --> 00:59:55,577 ...حقیقت داره که 836 00:59:55,578 --> 00:59:57,707 یه کشتار دسته جمعی در طول مراسم جزیره ججو اتفاق افتاده؟ 837 00:59:57,878 --> 01:00:00,576 حقیقت داره برای پنهان کردنش ممنوعیت خبری اعمال کردین؟ 838 01:00:00,577 --> 01:00:03,377 بیشتر از بیست‌ تا از طرفداراتون کشته شدن 839 01:00:03,378 --> 01:00:04,786 چه حسی دارین؟ 840 01:00:04,787 --> 01:00:06,487 میشه درمورد حادثه برامون بگین؟ 841 01:00:06,488 --> 01:00:08,917 توی اون جزیره چه اتفاقی افتاد؟- متاسفم- 842 01:00:09,758 --> 01:00:11,886 لطفا راهو باز کنین آرتیست من زمان سختی رو میگذرونه 843 01:00:11,887 --> 01:00:12,956 !تکون بخورین لطفا 844 01:00:12,957 --> 01:00:14,757 حس بدی برای طرفدارای کشته شده‌تون ندارین؟ 845 01:00:14,758 --> 01:00:16,826 وقتی پول خرج میکردن که میگفتین عاشق طرفداراتونین 846 01:00:16,827 --> 01:00:18,326 ولی الان دارین چشمتون رو روی کشته شده‌ها میبندین 847 01:00:18,327 --> 01:00:19,597 واقعا همچین آدمی هستین؟ 848 01:00:28,477 --> 01:00:29,608 مراقب حرفاتون باشین 849 01:00:30,207 --> 01:00:32,607 ...تا وقتی که بیانیه‌ی رسمی منتشر نکردیم 850 01:00:32,608 --> 01:00:34,717 لطفا هیچ مقاله‌ای ننویسین 851 01:00:34,718 --> 01:00:35,947 ...اگه این کارو نکنین 852 01:00:35,948 --> 01:00:37,818 بابت تهمت و افترا ازتون شکایت میکنیم 853 01:00:38,948 --> 01:00:40,917 خانم مونه، لطفا یه حرفی بزنین- !خانم مونه- 854 01:00:42,117 --> 01:00:44,386 !خانم مونه- !لطفا حستونو بهمون بگین- 855 01:00:44,387 --> 01:00:46,927 کی بیانیه منتشر میکنین؟- خدای من- 856 01:00:46,928 --> 01:00:48,326 !نه- !بهمون بگین- 857 01:00:48,327 --> 01:00:50,027 !لطفا برین کنار- !لطفا بهمون یه بیانیه بدین- 858 01:00:50,028 --> 01:00:52,766 !راهو باز کنین- !برین کنار- 859 01:00:52,767 --> 01:00:54,937 !عکس نگیرین- !برین کنار- 860 01:00:55,198 --> 01:00:56,198 !برین کنار- راهو باز کنین- 861 01:00:56,199 --> 01:00:57,607 !خانم مونه- کافیه- 862 01:00:57,608 --> 01:00:58,837 !این کارو نکنین- !بسه- 863 01:00:58,838 --> 01:01:00,377 !نمیتونین بیاین اینجا 864 01:01:00,378 --> 01:01:01,607 !نمیشه- کافیه- 865 01:01:01,608 --> 01:01:03,036 !نمیتونین- !نه- 866 01:01:03,037 --> 01:01:05,677 !نمیتونین بیایین اینجا- !بسه- 867 01:01:05,678 --> 01:01:06,747 !بسه 868 01:01:07,077 --> 01:01:08,277 مونه، ملکه ارتباط با فن‌ها) (دربرابر مرگ طرفداراش سکوت کرد؟ 869 01:01:08,278 --> 01:01:10,247 (این آخر کار ستاره بزرگ، مونه‌ست؟) 870 01:01:11,517 --> 01:01:12,616 تعداد زیادی از طرفداران) (همچنان درحال ترک فن‌کلاب مونه هستن 871 01:01:12,617 --> 01:01:14,087 مونه، ملکه ارتباط با فن‌ها) (دربرابر مرگ طرفداراش سکوت کرد؟ 872 01:01:14,088 --> 01:01:15,157 (اونا مردن چون طرفدار مونه بودن) 873 01:01:15,158 --> 01:01:16,318 اوضاع چطوره؟ 874 01:01:16,457 --> 01:01:18,257 مردم بهمون پشت کردن 875 01:01:18,258 --> 01:01:20,056 مقاله‌های منفی درموردش هی دارن بیشتر و بیشتر میشن 876 01:01:20,057 --> 01:01:21,257 ...حتی یه شایعه هست که 877 01:01:21,258 --> 01:01:23,326 مونه به‌خاطر افسردگی دست به خودکشی زده 878 01:01:23,327 --> 01:01:25,067 تبلیغ‌کننده‌ها نگران افکار عمومی‌ان 879 01:01:25,068 --> 01:01:26,596 برای همین نمیخوان قراردادشون رو تمدید کنن 880 01:01:26,597 --> 01:01:29,597 برند آرایشی لورا هم بهمون اطلاع داده که دارن اونو از تبلیغاتشون حذف میکنن 881 01:01:29,838 --> 01:01:31,337 ملت چقدر آب زیرکاه شدن 882 01:01:31,338 --> 01:01:33,577 التماس میکردن که باهاشون امضا کنیم 883 01:01:36,338 --> 01:01:38,778 ...همه‌ی محصولات لاین مراقبت پوستی برند لورا 884 01:01:39,207 --> 01:01:40,878 !که مونه مدل اوناست رو بخرین- چی؟- 885 01:01:41,077 --> 01:01:43,448 مطمئن شین که توی فروشگاه‌ها و آنلاین‌ شاپ‌ها سولد اوت بشن 886 01:01:44,247 --> 01:01:45,416 ...اگه یهویی فروششون پایین رفت- دیوونگیه- 887 01:01:45,417 --> 01:01:46,718 کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد 888 01:01:46,957 --> 01:01:49,056 باید قبل از اینکه مردم بایکوتش کنن جلوشو بگیریم 889 01:01:49,057 --> 01:01:50,116 چشم 890 01:01:50,117 --> 01:01:52,557 کی مسئول شبکه‌های اجتماعیه؟- من- 891 01:01:52,787 --> 01:01:54,357 چرا هیچ عذرخواهی پست نکردی؟ 892 01:01:54,358 --> 01:01:56,658 مگه نمی‌بینی علت اینکه دارن تیکه پاره‌ش میکنن سکوت ماست؟ 893 01:01:57,128 --> 01:02:00,967 فکر کنم این چیزیه که مونه خودش باید بهش رسیدگی کنه 894 01:02:00,968 --> 01:02:03,068 هی، خوابی مگه؟ 895 01:02:03,298 --> 01:02:05,737 !اونی که داره طرد میشه،‌ مونه‌ستا 896 01:02:05,738 --> 01:02:07,206 !حواستو جمع کن 897 01:02:07,207 --> 01:02:09,277 شنیدم کسی که این بلوا رو درست کرده استاکر مونه بوده 898 01:02:09,278 --> 01:02:11,448 حتی شنیدم توی ججو میخواسته مخ مونه رو بزنه 899 01:02:11,847 --> 01:02:14,177 اگه از این استفاده کنیم چی؟- نمیشه- 900 01:02:14,178 --> 01:02:16,948 ممکنه به‌خاطر تبدیل یه طرفدار به استاکر مورد انتقاد قرار بگیریم 901 01:02:22,658 --> 01:02:25,827 پس این چی؟ 902 01:02:39,568 --> 01:02:41,077 ...دامی 903 01:02:43,077 --> 01:02:44,148 ...دامی 904 01:02:47,347 --> 01:02:50,417 برات مهم نیست که داری زندگی منو خراب میکنی؟ 905 01:02:51,017 --> 01:02:53,957 !بهشون بگو که بچه مال تو بود 906 01:02:54,588 --> 01:02:56,257 پس فردا بیا مدرسه 907 01:02:56,258 --> 01:02:57,727 و حقیقتو جلوی همه بگو 908 01:02:58,387 --> 01:03:00,556 !ثابت کن که من بی‌گناهم 909 01:03:00,557 --> 01:03:02,297 !هان مونه حامله بوو 910 01:03:02,298 --> 01:03:05,327 کمک کردن به یکی از دوستام اشتباه بود؟ 911 01:03:05,867 --> 01:03:08,467 ...دامی، وقتی که یه ستاره‌ی بزرگ بشم 912 01:03:08,468 --> 01:03:09,898 همه‌چیو برات جبران میکنم 913 01:03:11,068 --> 01:03:13,266 پس لایو استریم نذار 914 01:03:13,267 --> 01:03:14,537 دیگه هیچ فرصتی واست نمونده 915 01:03:16,437 --> 01:03:17,508 وایسا 916 01:03:38,968 --> 01:03:41,338 مونه! چیشده؟ 917 01:03:44,867 --> 01:03:46,037 چیشده؟ 918 01:03:48,678 --> 01:03:51,108 من بنگ دامی رو کشتم 919 01:04:29,517 --> 01:04:33,516 920 01:04:33,517 --> 01:04:37,686 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 921 01:04:37,687 --> 01:04:38,956 ...رسانه‌ی ال‌اچ ::::@AirenTeam:::: 922 01:04:38,957 --> 01:04:40,757 دیگه قراردادشو با مونه ادامه نمیده ::::@AirenTeam:::: 923 01:04:40,758 --> 01:04:42,757 !من نباید اینجا تموم بشم ::::@AirenTeam:::: 924 01:04:42,758 --> 01:04:44,467 توی دردسر افتادیم، بنگ دامی پیداش شده ::::@AirenTeam:::: 925 01:04:44,468 --> 01:04:46,467 بنگ دامی زنده بود؟ ::::@AirenTeam:::: 926 01:04:46,468 --> 01:04:48,797 یانگ جین‌ مو، واقعا هیچی برای گفتن نداری؟ ::::@AirenTeam:::: 927 01:04:48,798 --> 01:04:50,367 تو هم دامی رو میشناسی، نه؟ ::::@AirenTeam:::: 928 01:04:51,408 --> 01:04:53,706 ...اگه میخوان زنده بمونن ::::@AirenTeam:::: 929 01:04:53,707 --> 01:04:54,837 خودشون مجرم رو پیدا میکنن ::::@AirenTeam:::: 930 01:04:54,838 --> 01:04:56,476 آینده اون هفت نفر اینه ::::@AirenTeam:::: 931 01:04:56,477 --> 01:04:58,547 مطمئنی که اون مرد لی هی سوئه؟ ::::@AirenTeam:::: 932 01:04:58,548 --> 01:04:59,576 DNA تست ::::@AirenTeam:::: 933 01:04:59,577 --> 01:05:01,377 میخوای انتقام بگیری؟ ::::@AirenTeam:::: 934 01:05:01,378 --> 01:05:02,577 ...چیزی که من میخوام ::::@AirenTeam:::: 935 01:05:03,318 --> 01:05:05,088 !اینه که بفهمم ::::@AirenTeam::::