1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,981 --> 00:00:22,081 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,290 --> 00:00:26,191 (لی یو بی) 4 00:00:28,121 --> 00:00:30,060 (لی جون) 5 00:00:30,531 --> 00:00:31,860 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,161 --> 00:00:35,260 (شین اون کیونگ، جو یون هی) 7 00:00:35,261 --> 00:00:36,901 (یون ته یونگ، جو جه یون) 8 00:00:37,831 --> 00:00:39,200 (اوم کی جون) 9 00:00:53,280 --> 00:00:56,550 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,551 --> 00:00:58,620 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 11 00:00:58,621 --> 00:00:59,849 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 12 00:00:59,850 --> 00:01:01,730 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:02,121 --> 00:01:03,990 ::::::::: آيــــ(قسمت هفتم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 14 00:01:05,590 --> 00:01:06,700 هان مونه 15 00:01:10,730 --> 00:01:11,801 دامی 16 00:01:12,001 --> 00:01:14,471 الان حاضری تا حقیقتو فاش کنی؟ 17 00:01:14,641 --> 00:01:17,471 وقتی یه ستاره بزرگ بشم واسه ی تمام کارات جبران میکنم 18 00:01:18,341 --> 00:01:20,441 پس لایو نذار 19 00:01:21,040 --> 00:01:23,281 هنوزم نمیخوای چیزی از دست بدی، مگه نه؟ 20 00:01:24,150 --> 00:01:25,630 دیگه فرصتی نداری 21 00:01:27,721 --> 00:01:28,820 وایسا 22 00:01:48,341 --> 00:01:49,400 !مونه 23 00:01:49,900 --> 00:01:50,971 چی شده؟ 24 00:01:53,911 --> 00:01:55,040 ...من بنگ دامی رو 25 00:01:55,441 --> 00:01:56,480 کشتم 26 00:01:57,510 --> 00:01:58,709 چی میگی واسه خودت؟ 27 00:01:58,710 --> 00:02:00,921 !من بنگ دامی رو کشتم 28 00:02:01,781 --> 00:02:03,520 !با سنگ زدم تو سرش 29 00:02:06,820 --> 00:02:07,891 !نه 30 00:02:07,921 --> 00:02:09,191 تو نکشتیش 31 00:02:09,591 --> 00:02:11,431 به خودت بیا هان مونه، همش خواب بود 32 00:02:11,491 --> 00:02:12,961 !تو نکشتیش 33 00:02:13,800 --> 00:02:14,860 خانم گوم 34 00:02:15,001 --> 00:02:16,901 هنوز اون ماجرا رو فراموش نکردی؟ 35 00:02:17,271 --> 00:02:19,031 میخوای تا ابد توش گیر کنی؟ 36 00:02:19,130 --> 00:02:21,140 !دنبالم بیا! بجنب 37 00:02:26,570 --> 00:02:28,480 نمیدونی چرا انتخابت کردم؟ 38 00:02:30,651 --> 00:02:31,949 ...چون از 39 00:02:31,950 --> 00:02:34,319 این که هرکاری تونستی کردی تا به اونی که میخوای برسی 40 00:02:34,320 --> 00:02:35,651 و حتی اگه مجبور باشی تقلبم کنی خوشم اومد 41 00:02:36,080 --> 00:02:38,721 شجاعت و بی پرواییت منو یاد خودم انداخت 42 00:02:38,850 --> 00:02:40,390 نکنه درباره‌ت اشتباه میکردم؟ 43 00:02:40,521 --> 00:02:42,521 یه پیامی توی اتاق هتل واسم گذاشته بودن 44 00:02:43,260 --> 00:02:45,191 یکی از گذشته ی من خبر داره 45 00:02:45,390 --> 00:02:46,729 ...که من زایمان کردم 46 00:02:46,730 --> 00:02:47,830 !هی 47 00:02:51,531 --> 00:02:52,901 چند بار بهت گفتم؟ 48 00:02:53,001 --> 00:02:55,001 !تو هیچوقت زایمان نکردی 49 00:02:55,140 --> 00:02:56,440 ...همه همش همینو میگن 50 00:02:56,441 --> 00:02:57,941 !که اینا همش بخاطر نفرين دامیه 51 00:02:59,140 --> 00:03:01,880 فقط یه حادثه ی اجتناب‌ناپذیر بخاطر توهم بود 52 00:03:02,110 --> 00:03:03,550 !تقصیر تو نبود 53 00:03:04,281 --> 00:03:06,521 ...میخوای تمام اشک ها و عرق هایی که ریختی 54 00:03:07,050 --> 00:03:08,681 هیچ و پوچ بشه؟ 55 00:03:09,480 --> 00:03:11,820 دوباره میخوای به خاک سیاه بشینی؟ 56 00:03:12,350 --> 00:03:13,491 ...اگه هنوز 57 00:03:13,961 --> 00:03:15,621 دامی نمرده باشه و زنده باشه چی؟ 58 00:03:17,760 --> 00:03:18,990 امکان نداره 59 00:03:18,991 --> 00:03:20,531 تا الان دیگه ۵ سال شده 60 00:03:20,600 --> 00:03:22,599 !هم دامی هم جو یونگ جو مردن 61 00:03:22,600 --> 00:03:24,771 پدرخونده‌اش هنوز زنده‌ست 62 00:03:25,271 --> 00:03:27,001 اگه اون بیاد سراغمون چی؟ 63 00:03:27,100 --> 00:03:28,540 اون موقع چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 64 00:03:28,800 --> 00:03:31,070 چجوری یکی که بهش اعدام خورده بیاد سراغمون آخه؟ 65 00:03:33,610 --> 00:03:35,610 اصلا چرا همین الان تسلیم نمیشی و اعلام بازنشستگی نمیکنی؟ 66 00:03:36,341 --> 00:03:38,461 حتی یه کنفرانس خبری هم واست ترتیب دادم 67 00:03:39,380 --> 00:03:41,751 !هر رابطه ایی با من داشتی دیگه تمومه 68 00:03:45,121 --> 00:03:47,290 ....بگیر، به مامانت بگو 69 00:03:48,661 --> 00:03:50,890 که میخوای دوباره بدبخت بیچاره بشی 70 00:04:03,241 --> 00:04:06,640 دختر گلم؛ چرا اینقدر حرف زدن باهات سخت شده؟ 71 00:04:06,741 --> 00:04:07,911 ...مامان 72 00:04:12,980 --> 00:04:14,580 چرا زیر بارون موندی؟ 73 00:04:16,751 --> 00:04:18,390 حتما خیلی بهت سخت می‌گذره 74 00:04:18,920 --> 00:04:21,821 ببخشید که کنارت نیستم 75 00:04:24,631 --> 00:04:26,961 چیزی نیست، حالم خوبه 76 00:04:27,531 --> 00:04:29,701 تو حالت چطوره؟ خوبی؟ 77 00:04:30,730 --> 00:04:32,050 کیونگ سو و چونگ سو چطورن؟ 78 00:04:34,300 --> 00:04:35,940 دوباره هان کیونگ سو دردسر درست کرده؟ 79 00:04:37,511 --> 00:04:40,480 نکنه دوباره از خانم گوم پول گرفته؟ 80 00:04:41,440 --> 00:04:43,911 چطوری بدون من میخواد زندگی کنه آخه؟ 81 00:04:44,081 --> 00:04:45,680 !اصلا بهش بگو بره بمیره 82 00:04:56,490 --> 00:04:57,661 بنگ دامی 83 00:04:59,560 --> 00:05:02,131 دیگه مهم نیست که نفرين توئه یا نه 84 00:05:03,730 --> 00:05:05,430 کسایی که زنده بمونن برنده ان 85 00:05:06,401 --> 00:05:08,670 !من الان پا پس نمیکشم 86 00:05:14,881 --> 00:05:16,881 تو نکشتیش 87 00:05:20,920 --> 00:05:22,321 من اینو خوب میدونم 88 00:05:43,471 --> 00:05:45,370 لوکا، اطلاعات هفت نفرو نشونم بده 89 00:05:45,511 --> 00:05:46,740 چشم، رئیس لی 90 00:05:50,850 --> 00:05:52,050 گوم لاهی 91 00:05:52,911 --> 00:05:55,221 (گوم لاهی) 92 00:05:59,120 --> 00:06:00,620 هان مونه 93 00:06:03,461 --> 00:06:04,761 یانگ جین‌مو 94 00:06:07,000 --> 00:06:08,131 گو میونگ‌جی 95 00:06:10,930 --> 00:06:12,100 نام چول‌وو 96 00:06:17,571 --> 00:06:18,810 چا جوران 97 00:06:24,250 --> 00:06:25,651 لوکا، قهوه 98 00:06:25,711 --> 00:06:28,680 چشم قربان، الان براتون قهوه میارم 99 00:06:39,661 --> 00:06:42,131 (مدیر عامل رسانه ال اچ، گوم لاهی) 100 00:06:57,951 --> 00:06:59,581 یه دو درجه پوستشو تیره‌تر کن 101 00:06:59,651 --> 00:07:00,919 یکم دیگه کانتور به استخون گونه اش بزن 102 00:07:00,920 --> 00:07:02,081 چشم خانم 103 00:07:03,550 --> 00:07:05,221 دیگه رژ و رژگونه رو بیخیال 104 00:07:06,021 --> 00:07:09,091 کاری کن قیافه اش غمگین و شبیه قدیسه ها باشه 105 00:07:10,331 --> 00:07:13,900 موهاشم، یکم بهم ریخته اش کن 106 00:07:13,901 --> 00:07:15,960 انگار که شونه اش نکرده، میدونی؟ 107 00:07:15,961 --> 00:07:17,670 بله خانم، نگران نباشین 108 00:07:17,730 --> 00:07:19,100 تا کارش تموم شد راه بیفت 109 00:07:22,471 --> 00:07:24,040 گوش بزنگ باش 110 00:07:24,370 --> 00:07:26,870 با این سرعت، من و تو باهم سقوط میکنیم 111 00:07:27,310 --> 00:07:29,141 شرایطم جوری نیست که بتونم ضعیف بودنتو ببینم 112 00:07:41,461 --> 00:07:43,289 چه جو خفه کننده‌یی- خیلی ترسیده بودم- 113 00:07:43,290 --> 00:07:44,790 هی، کی کارش تموم میشه؟ 114 00:07:45,091 --> 00:07:46,689 دارم از تشنگی هلاک میشم 115 00:07:46,690 --> 00:07:47,961 جی‌آ رفت بیرون بخره 116 00:07:48,461 --> 00:07:50,131 چرا اینقدر طولش میده آخه؟ 117 00:07:50,201 --> 00:07:51,430 هی، زنگش بزن 118 00:07:52,071 --> 00:07:54,439 !هی، لاک‌پشت خانم؛ بجنب دیگه 119 00:07:54,440 --> 00:07:56,840 دست بجنبون- چرا اینقدر کُندی؟- 120 00:07:56,841 --> 00:07:58,141 خیلی منتظر موندین؟ 121 00:07:58,271 --> 00:07:59,711 صفش خیلی طولانی بود 122 00:07:59,841 --> 00:08:01,640 نوشیدنی چی میخواین؟ از هرکدوم یکی گرفتم 123 00:08:01,641 --> 00:08:02,810 لاته وانیلی گرفتی؟ 124 00:08:02,940 --> 00:08:04,050 اون یکی رو نگرفتم 125 00:08:05,081 --> 00:08:06,561 بجاش میلک شیک توت فرنگی گرفتم 126 00:08:06,781 --> 00:08:08,220 ...مگه نمیدونی وقتی خیلی استرس دارم 127 00:08:08,221 --> 00:08:09,781 فقط لاته وانیلی میخورم؟ 128 00:08:09,881 --> 00:08:11,620 چجوری یادت رفته؟ 129 00:08:11,750 --> 00:08:14,320 !دوبرابر بقیه مدیر برنامه ها حقوق میگیری خیر سرت 130 00:08:14,321 --> 00:08:15,961 !اندازه‌ای که پول می‌گیری کارم بکن 131 00:08:16,221 --> 00:08:17,330 میخوای الان برم بگیرم؟ 132 00:08:17,331 --> 00:08:18,531 لازم نکرده 133 00:08:30,740 --> 00:08:32,141 هنوز یکم وقت داریم دیگه؟ 134 00:08:32,670 --> 00:08:35,381 باید با جی‌آ تنها حرف بزنم میشه یه لحظه برین بیرون بچه ها؟ 135 00:08:35,881 --> 00:08:37,410 هیچوقت هیچی به ماها نمیگی 136 00:08:37,411 --> 00:08:39,331 مگه چه رازی دارین که بین خودتونه؟ 137 00:08:40,450 --> 00:08:42,580 میشه به ماهم بگین؟ 138 00:08:42,651 --> 00:08:44,549 نه نمیشه- ای بابا- 139 00:08:44,550 --> 00:08:45,890 چرا بگه؟- !هی- 140 00:08:45,891 --> 00:08:47,760 درد گرفت- !جایگاهتو بدون- 141 00:08:47,761 --> 00:08:49,891 !بجنب برو دیگه- چرا اینطوری میکنی؟- 142 00:08:52,930 --> 00:08:54,410 آهنگ جدیدیه که روش کار میکردی؟ 143 00:08:54,531 --> 00:08:55,930 واقعا ازش خوشم اومد 144 00:08:56,131 --> 00:08:57,531 چرا دست میکنی تو کیفم؟ 145 00:08:57,830 --> 00:08:59,630 مگه قرار نیست به هرحال آهنگتو بهم بدی؟ 146 00:09:03,340 --> 00:09:04,570 (دیِ عزیز) 147 00:09:09,141 --> 00:09:10,310 مخصوصا این آهنگ 148 00:09:11,411 --> 00:09:12,511 "دیِ عزیز" 149 00:09:12,781 --> 00:09:14,121 متن آهنگه هم واقعا خوبه 150 00:09:14,720 --> 00:09:16,950 این روزا بخاطر نوشتن این سرت شلوغ بود؟ 151 00:09:17,320 --> 00:09:19,420 دیگه نمیخوام بهت آهنگامو بدم 152 00:09:20,391 --> 00:09:22,021 داریم بقیه رو گول میزنیم 153 00:09:22,290 --> 00:09:23,770 میترسم گیر بیفتیم 154 00:09:23,960 --> 00:09:25,560 دیگه هم نمیخوام دروغ بگم 155 00:09:27,261 --> 00:09:28,329 چرا؟ 156 00:09:28,330 --> 00:09:29,690 نکنه پولی که بهت میدم کافی نیست؟ 157 00:09:30,901 --> 00:09:33,669 حق امتیاز رو حساب میکنم و پول خوبی بهت میدم (حق امتیاز: درصد فروش و محبوبیت و سود و اینا) 158 00:09:33,670 --> 00:09:35,070 مسئله پول نیست 159 00:09:35,840 --> 00:09:38,469 اگه به عنوان یه خواننده و ترانه‌سرایِ با استعداد بهت احترام میذارن 160 00:09:38,470 --> 00:09:40,710 پس خودت باید آهنگاتو بنویسی 161 00:09:40,840 --> 00:09:42,840 تمام تلاشمو کردم تا بهت سه تا آلبوم بدم 162 00:09:43,751 --> 00:09:45,310 بیشتر از ده تا آهنگِ پرفروش ساختم 163 00:09:52,351 --> 00:09:53,521 هی، هی 164 00:09:54,261 --> 00:09:55,391 !هی 165 00:09:55,621 --> 00:09:58,231 ببین داری اشتباه بزرگی میکنیا 166 00:09:59,290 --> 00:10:01,731 آهنگات چون خوب بودن معروف نشدن 167 00:10:02,901 --> 00:10:05,470 موفقیت آمیز بودن چون بهترین تنظیم کننده روش کار کرد 168 00:10:06,170 --> 00:10:07,241 ،و من 169 00:10:08,271 --> 00:10:10,371 هان مونه، خوندمش 170 00:10:10,670 --> 00:10:11,840 به هرحال 171 00:10:12,871 --> 00:10:14,111 دیگه ادامه نمیدم 172 00:10:14,281 --> 00:10:16,281 نمیتونم این آهنگو بهت بدم 173 00:10:16,710 --> 00:10:17,911 نه، اصلا نمیدمش 174 00:10:19,450 --> 00:10:20,481 باشه 175 00:10:21,251 --> 00:10:22,851 از الان به بعد پیشتر بهت پول میدم 176 00:10:24,621 --> 00:10:27,319 اینطوری بدون هیچ کاری پولدار میشی 177 00:10:27,320 --> 00:10:29,090 فکر کردی دلم میخواد پولدار باشم؟ 178 00:10:29,991 --> 00:10:31,589 دلت واسم نمیسوزه؟ 179 00:10:31,590 --> 00:10:33,590 چرا باید دلم واست بسوزه؟ 180 00:10:34,430 --> 00:10:36,231 مگه آهنگارو همینطوری کشیدم بالا؟ 181 00:10:36,761 --> 00:10:38,601 خروار خروار پول گذاشتم کف دستت 182 00:10:39,330 --> 00:10:41,450 به لطف من حتی تونستی یه خونه آپارتمانی بخری 183 00:10:41,501 --> 00:10:44,271 احیانا تو نباید از من تشکر کنی؟ 184 00:10:47,580 --> 00:10:48,680 ...ولی 185 00:10:53,680 --> 00:10:55,049 (سایه ی خیانت) 186 00:10:55,050 --> 00:10:56,481 چرا این دستته؟ 187 00:10:56,751 --> 00:10:58,419 ....فکر کردی نمیدونم رفتی پشت سرم 188 00:10:58,420 --> 00:10:59,690 فیلمنامه تمرین میکنی؟ 189 00:10:59,950 --> 00:11:01,960 خودمو زدم به اون راه 190 00:11:02,891 --> 00:11:04,790 چون واقعا کار مضحکی بود 191 00:11:06,261 --> 00:11:08,430 ...یعنی میگی یه قلدر 192 00:11:09,131 --> 00:11:11,031 میخواد بازیگر بشه؟ 193 00:11:11,930 --> 00:11:13,031 مونه 194 00:11:13,940 --> 00:11:15,741 باید لباساتو عوض کنی و بری، بجنب آماده شو 195 00:11:15,940 --> 00:11:16,970 باشه 196 00:11:32,050 --> 00:11:33,120 ببخشید 197 00:11:33,121 --> 00:11:34,789 چرا اومدی اینجا؟ 198 00:11:34,790 --> 00:11:36,059 ببخشید 199 00:11:36,060 --> 00:11:37,790 (مدیرعامل تیکی تاکا، متیو لی) 200 00:11:38,261 --> 00:11:39,661 !برو اونطرف 201 00:11:40,190 --> 00:11:42,031 با چه رویی اومدی اینجا؟ 202 00:11:42,430 --> 00:11:43,699 حتما شوخیت گرفته 203 00:11:43,700 --> 00:11:44,730 به چه جرئتی اومدی اینجا؟ 204 00:11:44,731 --> 00:11:46,130 با چه رویی، ها؟ 205 00:11:46,131 --> 00:11:49,100 تنها کاری که پسرم کرد این بود که ازت خوشش اومد 206 00:11:49,101 --> 00:11:50,970 !پسرمو بهم برگردون 207 00:11:51,070 --> 00:11:53,241 !گمشو ای هیولای کثافت 208 00:11:53,440 --> 00:11:56,111 !گمشو دختره بی سروپا 209 00:11:57,141 --> 00:11:59,709 !بچمو بهم برگردون- !برو گمشو- 210 00:11:59,710 --> 00:12:02,121 !واقعا که- !کات- 211 00:12:02,580 --> 00:12:04,490 !کات- !کات- 212 00:12:04,491 --> 00:12:06,189 چیکار میکنین؟ 213 00:12:06,190 --> 00:12:07,219 ...آخه 214 00:12:07,220 --> 00:12:09,689 هی، کی اینو استخدام کرده؟ 215 00:12:09,690 --> 00:12:11,059 شرمنده 216 00:12:11,060 --> 00:12:13,060 خیلی تو نقشم فرو رفتم 217 00:12:13,231 --> 00:12:14,929 و زیاده روی کردم 218 00:12:14,930 --> 00:12:17,700 مشکل بازیگرای تئاتر همینه دیگه 219 00:12:17,871 --> 00:12:20,839 اگه به این صورت خوشگل صدمه میزدین چی؟ 220 00:12:20,840 --> 00:12:23,141 واسه چی سیلیش زدی؟ 221 00:12:23,700 --> 00:12:24,911 من بهشون گفتم بزنن 222 00:12:25,771 --> 00:12:27,410 اگه درست حسابی کتک نخوره، ملت حرف درمیارن 223 00:12:27,411 --> 00:12:28,440 هی 224 00:12:29,040 --> 00:12:31,450 بیخیالش،بگو زود برن 225 00:12:32,511 --> 00:12:35,521 بفرمایید ،هلو های تازه‌ان 226 00:12:35,881 --> 00:12:37,179 قبل از رفتن یکم ببرید با خودتون 227 00:12:37,180 --> 00:12:38,751 نوش جون- ممنون- 228 00:12:43,960 --> 00:12:45,660 !کار امروز تمومه- بریم دیگه- 229 00:12:45,661 --> 00:12:47,830 خدانگهدار - برید- 230 00:12:48,761 --> 00:12:50,900 موهای قشنگت رو ببین- بذار ببینیم- 231 00:12:50,901 --> 00:12:52,400 وای- ایول- 232 00:12:52,401 --> 00:12:53,469 (مونه صادقانه معذرت خواهی کرد اما صاحب عزا رفتار گستاخانه ای داشت) 233 00:12:53,470 --> 00:12:54,470 واو 234 00:12:55,741 --> 00:12:57,199 بازدیدا همینطوری داره میره بالا 235 00:12:57,200 --> 00:12:58,241 داره وایرال میشه 236 00:12:58,340 --> 00:13:00,840 دیگه رفت تو اکسپلور همه 237 00:13:01,580 --> 00:13:03,640 اینو من گرفتم- خیلی خوب در اومد- 238 00:13:03,641 --> 00:13:06,679 قشنگ معلومه عکاسی 239 00:13:06,680 --> 00:13:09,579 ختم قلابی با فامیلای عزادار قلابی 240 00:13:09,580 --> 00:13:11,491 ایده این بارت واقعا خوب بود 241 00:13:13,950 --> 00:13:16,161 آها راستی، یه کار دیگه هم برام انجام بده 242 00:13:17,190 --> 00:13:19,531 توی اکانتم یه متن خفن پست کن 243 00:13:19,690 --> 00:13:20,970 یه چیزی که فنام ذوق مرگ بشن 244 00:13:23,060 --> 00:13:24,101 بخند 245 00:13:28,401 --> 00:13:30,570 مونه- مونه، چیز دیگه‌ای احتیاج نداری؟- 246 00:13:30,771 --> 00:13:31,809 هیچی نمی‌خوای؟ 247 00:13:31,810 --> 00:13:33,439 جاییت نگرفته؟ میخوای ماساژ بدم؟ 248 00:13:33,440 --> 00:13:34,440 اینجا؟ 249 00:13:34,441 --> 00:13:37,280 بفرما، آروم- آروم، آروم- 250 00:13:37,281 --> 00:13:38,611 (رئیس تیکی‌تاکا، متیو لی) 251 00:13:40,210 --> 00:13:42,449 بذار ببینیم- "دلم براتون تنگ شده"- 252 00:13:42,450 --> 00:13:44,420 (هیچوقت از یادم نمیرید) 253 00:13:44,720 --> 00:13:46,720 (برای بخشش دعا میکنم) 254 00:13:48,290 --> 00:13:50,520 خوب نوشته- خوبه- 255 00:13:50,521 --> 00:13:51,560 حرفه‌ایه 256 00:13:55,101 --> 00:13:56,300 ...برای چی منو 257 00:13:57,131 --> 00:14:00,429 از اونجایی که ملاقات با متیو رو جور کردی، حداقل باید یه وعده باهم بخوریم 258 00:14:00,430 --> 00:14:02,340 هرکاری کردم پولشم گرفتم دیگه 259 00:14:04,970 --> 00:14:07,241 میخوام یه کار دیگه بهت بسپرم 260 00:14:08,310 --> 00:14:11,080 اولین رئیس استدیوی تیکی‌تاکا مشخص شده 261 00:14:12,580 --> 00:14:15,621 رئیس اوکی اینترتیمنت، هان سونگ‌وو 262 00:14:17,121 --> 00:14:18,620 هان سونگ‌وو صاحب اوکی اینترتیمنت به عنوان اولین) (رئیس تیکی‌تاکا معرفی شد 263 00:14:18,621 --> 00:14:21,021 (اون اولین کارگردان جوان باتدبیر کمپانی تو‌ اِن در ۲۰۰۱ بود) 264 00:14:21,420 --> 00:14:23,820 خب؟- بازی اصلی از الان به بعده- 265 00:14:24,960 --> 00:14:26,689 زیر و بم رئیس هان رو دربیار 266 00:14:26,690 --> 00:14:28,459 از اونجایی که خیلی وقته توی این صنعته 267 00:14:28,460 --> 00:14:29,740 حتما یه چیزی پیدا میشه 268 00:14:30,101 --> 00:14:31,821 دو برابر چیزی که دفعه قبل گفتم میدم 269 00:14:32,771 --> 00:14:33,771 سه برابر 270 00:14:36,101 --> 00:14:37,610 ...میخوای به مادری که انقدر سخت تونستم ببینش 271 00:14:37,611 --> 00:14:39,271 بگم خداحافظ؟ 272 00:14:40,111 --> 00:14:42,381 میخوای با این خاطرات دردناک زندگی کنم؟ 273 00:14:48,351 --> 00:14:49,820 (سایه‌ی خیانت) 274 00:14:50,180 --> 00:14:52,319 ...یعنی میگی یه قلدر مثل تو 275 00:14:52,320 --> 00:14:54,261 میخواد بازیگر بشه؟ 276 00:15:10,670 --> 00:15:11,810 حالتون خوب بوده؟ 277 00:15:12,540 --> 00:15:13,641 اولین طرفدارتون هستم 278 00:15:14,710 --> 00:15:17,111 امروز هم متن زیباتون بهم دوباره دلداری داد 279 00:15:23,281 --> 00:15:24,391 ممنونم 280 00:15:25,190 --> 00:15:27,590 امروز منم خیلی خسته بودم 281 00:15:28,021 --> 00:15:29,121 و شما بهم دلگرمی دادید 282 00:15:32,861 --> 00:15:34,160 (پلیس محلی ججو) 283 00:15:34,161 --> 00:15:36,531 رئیس پلیس ججو، نام چول‌وو هستم 284 00:15:36,800 --> 00:15:38,600 ...سانحه بزرگ ۲۸ نفری 285 00:15:38,601 --> 00:15:42,370 ...که در جزیره اوسان 286 00:15:42,371 --> 00:15:45,240 ...توسط جو یونگ‌جو که به دلیل مصرف مواد 287 00:15:45,241 --> 00:15:47,481 و توهم اتفاق افتاد 288 00:15:47,781 --> 00:15:48,941 ...تحقیقات نشان دادن 289 00:15:49,540 --> 00:15:51,949 ...که قربانی ها به دلیل اثرات مصرف مواد بالا 290 00:15:51,950 --> 00:15:55,380 ...به طرز کشنده ای به یکدیگر 291 00:15:55,381 --> 00:15:57,151 حمله کردند 292 00:15:57,550 --> 00:16:00,589 جو یونگ‌جو استاکر بازیگر هان مونه بود 293 00:16:00,590 --> 00:16:02,589 مشخص شده که در حین همین رویداد هم 294 00:16:02,590 --> 00:16:05,491 بدلیل مصرف مواد باعث خرابی و زیان شده 295 00:16:10,200 --> 00:16:11,900 کارآگاه نام چول‌وو از ایستگاه پلیس دوکسون هستم 296 00:16:11,901 --> 00:16:12,969 (کارآگاه نام چول‌وو از ایستگاه پلیس دوکسون) 297 00:16:12,970 --> 00:16:15,539 بخاطر این پرونده بسیار احساس خشم و مسئولیت میکنم که 298 00:16:15,540 --> 00:16:17,740 همچین حادثه مرگباری در این شهر اتفاق افتاده 299 00:16:20,141 --> 00:16:21,941 همون آدمه، کاراگاه نام چول وو 300 00:16:23,440 --> 00:16:25,151 یعنی این سرنوشته؟ 301 00:16:26,351 --> 00:16:27,920 پدرخونده‌ی بنگ دامی؟ 302 00:16:28,050 --> 00:16:30,579 معلومه دیگه الان تو زندانه 303 00:16:30,580 --> 00:16:31,621 مطمئنی؟ 304 00:16:32,220 --> 00:16:34,490 دارم میگم مطمئنی اون لی هی‌سوئه؟ 305 00:16:34,491 --> 00:16:36,890 چی میگی برای خودت؟ 306 00:16:36,891 --> 00:16:38,891 چکش کن برام، یه حس عجیبی دارم 307 00:16:39,090 --> 00:16:40,900 برای اینکه بفهمی پدرخونده‌ی واقعی بنگ دامیه 308 00:16:40,901 --> 00:16:42,901 حتی شده برو موهاشم چک کن 309 00:16:43,361 --> 00:16:45,231 ای بابا 310 00:16:45,631 --> 00:16:47,970 بعد اینکه مردی زنده شدی به هر چیزی شک داری 311 00:16:48,271 --> 00:16:50,200 باشه- وایسا- 312 00:16:51,470 --> 00:16:53,470 چقدر در مورد جو یونگ‌جو میدونی؟ 313 00:16:53,810 --> 00:16:56,680 میدونستی پشت اسکارلت لتر بوده؟ 314 00:16:57,011 --> 00:16:59,480 اگر میدونستم زودتر دستشو کوتاه میکردم 315 00:16:59,481 --> 00:17:00,919 فکر می‌کردم ازین گردن کلفتاست 316 00:17:00,920 --> 00:17:03,220 فکر کردی حتی تصور اینکه همچین جونوریه رو میکردم؟ 317 00:17:04,751 --> 00:17:06,090 مراقب آدمات باش 318 00:17:06,851 --> 00:17:08,189 ،اگر میخوای همچنان با من کار کنی 319 00:17:08,190 --> 00:17:10,360 با آدمای اشتباه درگیر نشو 320 00:17:10,361 --> 00:17:12,930 اگرم میخوای با من وارد تیکی تاکا بشی 321 00:17:14,361 --> 00:17:15,759 هم سطح من شو 322 00:17:15,760 --> 00:17:17,331 فهمیدم دیگه 323 00:17:20,131 --> 00:17:21,401 برو اونور 324 00:17:22,240 --> 00:17:24,239 !چقدر خوشگله- !خدایا- 325 00:17:24,240 --> 00:17:25,969 !اینو نگاه- خیلی قشنگه- 326 00:17:25,970 --> 00:17:27,730 (درخشان ترین سایه: داستان دو چهره) 327 00:17:27,881 --> 00:17:29,340 اینو نگاه 328 00:17:29,341 --> 00:17:32,450 دقیقا- خیلی خوبه- 329 00:17:32,980 --> 00:17:34,581 خانم گو 330 00:17:35,121 --> 00:17:36,779 نمایشگاهتون رو تبریک میگم 331 00:17:36,780 --> 00:17:38,420 لطفاً مشغول باشین 332 00:17:38,791 --> 00:17:42,189 کارهاتون فوق‌العاده هستن 333 00:17:42,190 --> 00:17:45,830 رنگا خیلی چشم نوازن 334 00:17:45,831 --> 00:17:49,900 ای بابا، گفته بودم که زحمت ندین به خودتون 335 00:17:49,901 --> 00:17:52,999 پارسال هم اومدید کلی نقاشی خریدین 336 00:17:53,000 --> 00:17:54,969 نمیخوام معذب بشین 337 00:17:54,970 --> 00:17:58,341 میدونین که من چقدر نقاشی‌های شمارو دوست دارم 338 00:17:58,510 --> 00:18:00,509 حرکات قلمتون دلرباست و 339 00:18:00,510 --> 00:18:02,040 اگر معروف بشین 340 00:18:02,041 --> 00:18:04,550 دیگه به این راحتی اثرهای شما گیرم نمیان 341 00:18:04,551 --> 00:18:05,811 وای خدا 342 00:18:06,510 --> 00:18:10,621 آره خب توی کشور ما خیلی کمیابن 343 00:18:17,591 --> 00:18:19,489 (نمایشگاه شخصی گو میونگ‌جی) 344 00:18:19,490 --> 00:18:22,060 چقدر دمده 345 00:18:22,061 --> 00:18:25,070 ...هر چقدرم سر تا پاش رو 346 00:18:25,071 --> 00:18:27,229 با لباسای مارک بپوشونه 347 00:18:27,230 --> 00:18:29,500 بازم نمیتونه از اون دهاتی بودنش خلاص بشه 348 00:18:29,770 --> 00:18:32,641 همینو بگو، خیلی دهاتیه 349 00:18:32,740 --> 00:18:35,041 وقتی دوسال معلم خصوصی بچم بود 350 00:18:35,240 --> 00:18:36,479 من گریه میکردم 351 00:18:36,480 --> 00:18:40,780 اما با اینحال همشونو مگه نفرستاد دانشگاه سئول؟ 352 00:18:40,950 --> 00:18:43,580 ...برای همینه نقاشی هاش رو میخرم 353 00:18:43,581 --> 00:18:45,219 و غذا هم مهمونش میکنم 354 00:18:45,220 --> 00:18:46,790 قشنگ دارم پاچه خواریشو میکنم 355 00:18:46,791 --> 00:18:47,919 نمیشه کاریش کرد 356 00:18:47,920 --> 00:18:50,591 دیگه دید اومدیم، بریم 357 00:18:50,720 --> 00:18:52,489 آره ،حیف وقتمون 358 00:18:52,490 --> 00:18:53,891 اَه خدا 359 00:19:04,710 --> 00:19:06,770 !خانم معلم 360 00:19:07,611 --> 00:19:09,910 از کی اونجا بودین؟ 361 00:19:09,911 --> 00:19:12,080 ...از اونجایی که گفتین 362 00:19:12,081 --> 00:19:14,720 چون دو سال معلم بچتون بودم گریه کردین 363 00:19:15,280 --> 00:19:16,350 نه 364 00:19:16,351 --> 00:19:18,791 ...اونم شنیدم که گفتین هرچقدرم لباسای لاکچری بپوشم 365 00:19:18,950 --> 00:19:21,489 نمیتونم دهاتی بودنم رو مخفی کنم 366 00:19:21,490 --> 00:19:22,689 ...نه منظورم اون نبود 367 00:19:22,690 --> 00:19:25,030 نه اشکالی نداره، حرف غلطیم نیست 368 00:19:25,990 --> 00:19:27,091 ...دو نفرتون 369 00:19:28,700 --> 00:19:30,131 قراره نقاشی بخرید دیگه؟ 370 00:19:30,601 --> 00:19:32,429 بله معلومه- بله معلومه- 371 00:19:32,430 --> 00:19:34,301 سه تا نقاشی میفرستم برای هرکدومتون 372 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 نقاشی از پارسال کلی گرون تر شده 373 00:19:38,911 --> 00:19:41,411 چون قیمت ها بالا رفته چاره دیگه ای ندارم 374 00:19:46,750 --> 00:19:49,150 چرا ملاقاتی قبول نمیکنه؟ 375 00:19:49,151 --> 00:19:52,919 الان نمیخواد کسی رو ببینه 376 00:19:52,920 --> 00:19:54,291 یه وقت دیگه بیاین 377 00:19:55,260 --> 00:19:56,420 یه لحظه 378 00:19:57,591 --> 00:19:59,591 بذار رئیست رو ببینم 379 00:19:59,730 --> 00:20:01,810 بگو یانگ جین‌مو از چری اینترتیمنت اومده 380 00:20:21,051 --> 00:20:22,749 چرا صورتش رو پوشوندین؟ 381 00:20:22,750 --> 00:20:25,121 پنج سال پیش جراحات خیلی بدی روی صورتش به وجود اومد 382 00:20:25,591 --> 00:20:27,960 مِری‌ش هم کاملا داغون شده برای همین نمیتونه حرف بزنه 383 00:20:28,861 --> 00:20:31,460 محکم نگهش دارین، ولش نکنینا 384 00:20:32,230 --> 00:20:33,861 فقط یکم از موهاش رو میخوام 385 00:20:35,430 --> 00:20:38,470 گندش بزنن، باورم نمیشه دارم همچین کاری میکنم 386 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 !نه 387 00:20:48,780 --> 00:20:49,841 !بگیرینش 388 00:20:55,950 --> 00:20:57,351 !احمق دیوونه 389 00:20:59,250 --> 00:21:00,591 !چه بوی گندی 390 00:21:00,791 --> 00:21:02,891 مطمئنی عقلشم داغون نشده؟ 391 00:21:03,220 --> 00:21:04,459 فکر کنم بهتر باشه شما برید 392 00:21:04,460 --> 00:21:06,989 یکی مثل اون چیکار میتونه بکنه؟ 393 00:21:06,990 --> 00:21:08,229 !رومخ 394 00:21:08,230 --> 00:21:10,230 اون آشغال 395 00:21:31,621 --> 00:21:33,520 یکی به اسم یانگ جین‌مو اومد 396 00:21:34,190 --> 00:21:35,959 گفتش رئیس رو میشناسه 397 00:21:35,960 --> 00:21:37,321 و داخل زندان شد 398 00:21:38,661 --> 00:21:41,331 باشه مراقب آقای بنگ باشید 399 00:21:56,081 --> 00:21:57,709 لی هی‌سو رو دیدی؟ 400 00:21:57,710 --> 00:21:58,851 تست دی ان ای چی شد؟ 401 00:21:59,581 --> 00:22:01,080 اصلا لازم نیست 402 00:22:01,081 --> 00:22:02,280 اون اصلا آدم نیست 403 00:22:02,621 --> 00:22:04,621 کل بدنش داغون شده عقلشم از دست داده 404 00:22:05,651 --> 00:22:07,651 اصلا اونطوری که فکر میکنی نیست، مطمئنم 405 00:22:08,361 --> 00:22:10,820 مطمئنی؟- دارم میگم آره دیگه- 406 00:22:10,821 --> 00:22:13,190 اگه باور نمیکنی خودت شخصا برو ببینش 407 00:22:16,200 --> 00:22:19,331 گندش بزنن اون لی هی‌سو عوضی 408 00:22:19,770 --> 00:22:21,240 ...دماغ قشنگم 409 00:22:27,270 --> 00:22:28,411 یا خود خدا 410 00:22:29,841 --> 00:22:31,209 مشتاق دیدار آقای یانگ 411 00:22:31,210 --> 00:22:32,411 کانگ گی تاک 412 00:22:35,250 --> 00:22:36,321 چه خبره؟ 413 00:22:37,020 --> 00:22:39,321 توی اتاق بدون صاحبش چیکار میکنی؟ 414 00:22:40,051 --> 00:22:41,520 چرا ترسیدی؟ 415 00:22:45,161 --> 00:22:47,490 میدونی که من نمیتونم زیر بار بدهی بمونم 416 00:22:50,131 --> 00:22:52,770 اما با اینحال، امروز نمیکشمت 417 00:22:57,700 --> 00:22:58,811 هی 418 00:22:58,911 --> 00:23:01,509 فکر کردی چیکار میتونی بکنی؟ 419 00:23:01,510 --> 00:23:03,239 نکنه قراره انتقامی چیزی بگیری؟ 420 00:23:03,240 --> 00:23:05,510 توی هیچی ندار؟ 421 00:23:05,710 --> 00:23:08,720 اگر میخوای برگردی به جایگاه قبلیت، دوباره به دنیا بیای سریعتره 422 00:23:10,450 --> 00:23:13,351 حالا که اومدی برو یکم سوپ سونده بزن به بدن 423 00:23:14,960 --> 00:23:15,990 بفرما 424 00:23:18,230 --> 00:23:19,290 ببر 425 00:23:19,291 --> 00:23:21,030 منو صدا کردین، هیونگنیم؟ 426 00:23:25,030 --> 00:23:26,430 سگ تو روحتون 427 00:23:27,331 --> 00:23:30,371 خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم 428 00:23:31,000 --> 00:23:32,541 مین دوهیوک و نو پنگ‌هی 429 00:23:33,911 --> 00:23:34,979 الان کجان؟ 430 00:23:34,980 --> 00:23:37,341 چرا از من میپرسی؟ 431 00:23:38,381 --> 00:23:40,851 آدمای توئن 432 00:23:43,180 --> 00:23:44,321 یا اینکه دیگه نیستن؟ 433 00:23:44,821 --> 00:23:47,220 قشنگ بهت خیانت کردن، نه؟ 434 00:23:54,530 --> 00:23:55,561 ...حتما برمیگردم 435 00:23:56,260 --> 00:23:58,000 تا دباکو پس بگیرم 436 00:23:59,200 --> 00:24:01,440 تا اون موقع خوب مراقبش باش 437 00:24:11,311 --> 00:24:12,381 بریم بچه ها 438 00:24:13,081 --> 00:24:14,411 بدرقه‌ت نمی‌کنم 439 00:24:24,020 --> 00:24:25,290 جریان چیه؟ 440 00:24:25,291 --> 00:24:26,561 ...چجوری اون عوضی 441 00:24:30,401 --> 00:24:32,000 من رویاهای بزرگی دارم 442 00:24:32,071 --> 00:24:34,500 من غذام رو زیر برف پیدا کردم 443 00:24:36,500 --> 00:24:37,600 هی 444 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 ....میدونی اگر اتفاقایی که تو ایته‌وون افتاد 445 00:24:40,710 --> 00:24:42,830 به مامانت بگی چی میشه دیگه؟ 446 00:24:43,780 --> 00:24:45,851 ...داری وقتی رو میگی که زدی تو سر هان‌نا؟ 447 00:24:46,311 --> 00:24:48,671 یا وقتی که لباس خانم می‌جو رو پاره کردی؟ 448 00:24:50,420 --> 00:24:52,190 با من اینجوری حرف نزن 449 00:24:52,591 --> 00:24:55,361 بگذریم، یه کلمه هم حرف نمیزنی 450 00:24:55,520 --> 00:24:56,919 اریکا، فیلیپ 451 00:24:56,920 --> 00:24:58,260 وقت شامه 452 00:25:00,530 --> 00:25:01,861 چشم مامان 453 00:25:03,901 --> 00:25:05,429 اِما نمیدونیم چجوری ازت تشکر کنیم 454 00:25:05,430 --> 00:25:08,700 برای اینکه همیشه غذاهای خوشمزه درست میکنی 455 00:25:08,871 --> 00:25:10,500 تو شبیه مامانمی 456 00:25:10,571 --> 00:25:12,740 خوبی از خودتونه 457 00:25:13,541 --> 00:25:14,780 من میرم خونه 458 00:25:16,381 --> 00:25:18,180 چندتا از گلای توی اتاق نشیمن رو بردار ببر 459 00:25:18,551 --> 00:25:20,351 یه سری از والدین دانش آموزام اونا رو دادن 460 00:25:20,411 --> 00:25:22,020 اون گلا خیلی گرونن 461 00:25:22,551 --> 00:25:24,891 خیلی خوشگلن، ممنون 462 00:25:30,791 --> 00:25:33,331 همشون دارن پژمرده میشن چرا به من میگه ببرمشون؟ 463 00:25:33,760 --> 00:25:35,400 فکر میکنه من گدایی چیزیم؟ 464 00:25:35,901 --> 00:25:38,000 لعنتی همش اذیتم میکنه 465 00:25:38,500 --> 00:25:39,670 اریکا 466 00:25:39,801 --> 00:25:41,601 امروز تو مهدکودک دعوا راه انداختی؟ 467 00:25:42,141 --> 00:25:43,841 معلمتون باهام تماس گرفت 468 00:25:48,210 --> 00:25:49,680 راستش 469 00:25:50,710 --> 00:25:53,611 وقتی کسی حواسش نبود هان‌نا منو نیشگون گرفت 470 00:25:55,020 --> 00:25:58,920 ولی معلم حرف منو باور نمیکنه 471 00:26:00,051 --> 00:26:01,250 واقعا؟ 472 00:26:03,020 --> 00:26:05,831 فیلیپ، هان‌نا واقعا اریکا رو زد؟ 473 00:26:10,901 --> 00:26:12,101 بله- خدای من- 474 00:26:12,770 --> 00:26:14,601 هان‌نا چش شده؟ 475 00:26:14,700 --> 00:26:17,380 همچین دختر خشنی رو باید مجبور کنن بره یه مدرسه دیگه 476 00:26:17,940 --> 00:26:20,170 یعنی چی؟- ...خب- 477 00:26:20,470 --> 00:26:22,270 یعنی از مهدکودک بندازنش بیرون 478 00:26:23,980 --> 00:26:25,381 عسلم گریه نکن 479 00:26:25,680 --> 00:26:27,980 تو دلت اندازه گنجیشکه، من نگرانم 480 00:26:28,450 --> 00:26:30,381 حتما حواسم هست که هان‌نا تنبیه بشه 481 00:26:30,420 --> 00:26:31,920 پس گریه نکن و غذاتو بخور 482 00:26:39,960 --> 00:26:41,131 !بابائه 483 00:26:41,901 --> 00:26:43,401 بابا- بابا- 484 00:26:43,631 --> 00:26:46,130 !اریکا فیلیپ 485 00:26:46,131 --> 00:26:47,370 حالتون چطوره؟ 486 00:26:47,371 --> 00:26:49,440 بذارید منم ببینمش 487 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 عزیزم 488 00:26:54,240 --> 00:26:55,410 عسلم 489 00:26:55,411 --> 00:26:57,141 خیلی دلم برات تنگ شده 490 00:26:57,280 --> 00:26:58,509 دلم برات تنگه 491 00:26:58,510 --> 00:27:00,210 هوای کالیفرنیا چطوره؟ 492 00:27:00,510 --> 00:27:01,850 خیلی گرمه نه؟ 493 00:27:01,851 --> 00:27:04,250 قسمت شرقی اصلا گرم نیست. من خوبم 494 00:27:04,420 --> 00:27:07,051 همین الانشم پوستت تیره شده 495 00:27:10,220 --> 00:27:12,560 خوشبختانه به نظر میاد آقای بنگ بخاطر واکنش سریعش 496 00:27:12,561 --> 00:27:13,990 خطر از بیخ گوشش رد شده 497 00:27:15,301 --> 00:27:17,000 باید هرچه سریعتر بیاریمش بیرون 498 00:27:17,260 --> 00:27:19,340 خیلی نگرانم قبل اینکه کارا رو تموم کنم 499 00:27:19,571 --> 00:27:20,801 یه اتفاقی براش بیفته 500 00:27:21,000 --> 00:27:23,301 ولی اگه خیلی سریع عمل کنیم، ممکنه همه چی خراب بشه 501 00:27:23,841 --> 00:27:24,911 باید مراقب باشیم 502 00:27:25,770 --> 00:27:26,911 متوجهم 503 00:27:27,871 --> 00:27:29,380 حالا که گذاشتیمشون وسط طوفان 504 00:27:29,381 --> 00:27:30,780 باید بذاریم خشک بشن 505 00:27:32,151 --> 00:27:35,749 (گوم لاهی، مین دوهیوک، هان مونه، یانگ جین‌مو) 506 00:27:35,750 --> 00:27:39,220 (گو میونگ‌جی، چا جوران، نام چول‌وو) 507 00:27:39,551 --> 00:27:41,121 روی نام چول‌وو تمرکز کن 508 00:27:41,690 --> 00:27:43,489 یه سری شایعه پیچیده که 509 00:27:43,490 --> 00:27:45,650 قراره به مقام رئیس پلیس سئول ارتقا پیدا کنه 510 00:27:48,861 --> 00:27:50,661 مدیر مرکز جرایم دیجیتال 511 00:27:50,930 --> 00:27:53,211 راننده تاکسی ای که منو به باغ فرهنگ سئول رسوند 512 00:27:53,871 --> 00:27:55,199 ...وکیل کیم سونگ‌پیونگ 513 00:27:55,200 --> 00:27:58,000 همشون با مرگ دامی ارتباط دارن 514 00:27:58,770 --> 00:28:01,439 اون مدیر و وکیله پنج سال پیش فرار کردن و رفتن خارج 515 00:28:01,440 --> 00:28:02,710 جاشون مشخص نیست 516 00:28:03,440 --> 00:28:05,780 درباره راننده تاکسیه... حتی نمیدونیم کی هست 517 00:28:06,051 --> 00:28:08,750 اونا از تکنولوژی دیپ فیک، که تصویر آدما رو ترکیب میکنه استفاده کردن 518 00:28:08,920 --> 00:28:11,051 تا ویدیوی دامی رو درست کنن که بهش شلیک میشه 519 00:28:12,990 --> 00:28:14,291 این ممکنه یه سرنخ باشه 520 00:28:17,260 --> 00:28:18,391 ...این یه تبلیغه که 521 00:28:18,690 --> 00:28:20,730 توسط گروه سونگ چان با استفاده از دیپ فیک ساخته شده 522 00:28:21,131 --> 00:28:23,331 همونطور که میبینی شبیه یه شخص واقعی نیست 523 00:28:24,861 --> 00:28:28,131 ولی ویدیوی ساختگی ای که اونا از دامی درست کردن 524 00:28:28,341 --> 00:28:30,301 با واقعیش مو نمیزنه 525 00:28:32,710 --> 00:28:34,210 گول زدن ملت بسه دیگه 526 00:28:35,081 --> 00:28:36,940 بابا لطفا این کارو نکن 527 00:28:37,010 --> 00:28:38,250 بابا 528 00:28:51,220 --> 00:28:52,831 تکنولوژیش خیلی پیشرفته‌ست 529 00:28:53,960 --> 00:28:57,361 اونا خیلی راحت میتونن با استفاده از این تکنولوژی خودشون رو قایم کنن 530 00:28:58,930 --> 00:29:00,200 هرجا که قایم شده باشن 531 00:29:01,641 --> 00:29:03,101 هرجور شده من پیداشون میکنم 532 00:29:06,371 --> 00:29:09,440 همونطور که قول داده بودم، اینا یه سری از سهام های من تو شرکت تیکی‌تاکاست 533 00:29:10,611 --> 00:29:12,779 این جایزته برای اینکه مراقب پروژه ججو بودی 534 00:29:12,780 --> 00:29:14,010 جایزه؟ 535 00:29:14,911 --> 00:29:16,381 این پروژه مال منه 536 00:29:16,680 --> 00:29:18,351 !موضوع دخترمه 537 00:29:22,190 --> 00:29:23,220 میدونم 538 00:29:24,460 --> 00:29:25,631 اشتباه از من بود 539 00:29:51,180 --> 00:29:52,290 (قبلاً رقیب بودن، پول رئیس بنگ) 540 00:29:52,291 --> 00:29:54,491 (خطر بالای عوارض بارداری نوجوانان...) 541 00:29:57,091 --> 00:29:59,561 ولی مهم نیست بقیه چی میگن تیکی‌تاکا مال توئه 542 00:30:00,361 --> 00:30:02,301 تو به همه چی فکر کردی 543 00:30:03,361 --> 00:30:04,641 و آقای بنگ پول رو آماده کرد 544 00:30:06,700 --> 00:30:08,470 من فقط دارم موقتا کمک میکنم 545 00:30:08,601 --> 00:30:10,000 ...چیزی که من میخوام اینه که 546 00:30:12,341 --> 00:30:16,010 اون هیولایی رو که تو سوراخ موشش قایم‌ شده و 547 00:30:17,280 --> 00:30:19,051 این نمایشو راه انداخته رو هرجور شده پیدا کنم 548 00:30:27,420 --> 00:30:28,621 تو کی هستی؟ 549 00:30:33,460 --> 00:30:37,460 الان دیگه وقتشه که 550 00:30:38,371 --> 00:30:42,871 به لی‌ هی‌سو درباره کی بگی 551 00:30:43,440 --> 00:30:45,641 برای سرشاخ شدن با کی 552 00:30:45,940 --> 00:30:48,010 به قدرت بیشتری نیاز داریم 553 00:30:48,780 --> 00:30:51,080 نگرانم نکنه قبل از اینکه گرفتن انتقاممون رو شروع کنیم 554 00:30:51,081 --> 00:30:53,010 شکست بخوریم 555 00:30:56,321 --> 00:30:57,581 ...ولی 556 00:30:59,690 --> 00:31:02,220 خوشحالم که تو رو دارم 557 00:31:03,791 --> 00:31:04,990 ...حتی اگه 558 00:31:06,730 --> 00:31:08,930 اتفاقی برای من افتاد 559 00:31:10,500 --> 00:31:12,301 لطفا تا آخرش 560 00:31:13,670 --> 00:31:15,571 هوای لی هی‌سو رو 561 00:31:16,341 --> 00:31:19,611 داشته باش 562 00:31:20,210 --> 00:31:21,841 لطفا همچین حرفی نزنین 563 00:31:22,710 --> 00:31:26,151 من تا آخرش باهاتون میمونم رئیس بنگ 564 00:31:32,420 --> 00:31:36,161 میدونم که داشتیم به هم دروغ میگفتیم 565 00:31:36,361 --> 00:31:40,260 ولی به هر حال من دوستت داشتم 566 00:31:40,791 --> 00:31:44,260 با ناامیدی به سمت تو کشیده شدم 567 00:31:44,430 --> 00:31:48,071 عشقی که من انتخاب کرده بودم 568 00:31:48,200 --> 00:31:49,700 تو بودی 569 00:31:52,210 --> 00:31:53,239 عالی بود 570 00:31:53,240 --> 00:31:54,911 خیلی خوب بود- محشر بود- 571 00:31:55,311 --> 00:31:56,509 هی خیلی خوب بود 572 00:31:56,510 --> 00:31:58,341 قراره بدجور بترکونه- واقعا؟- 573 00:31:58,710 --> 00:32:00,411 باید خوب پیش ببریدش 574 00:32:00,611 --> 00:32:02,121 کی این آهنگ رو نوشتی؟ 575 00:32:02,180 --> 00:32:03,520 اصلا رو نکرده بودیش 576 00:32:03,551 --> 00:32:04,949 سوپرایز 577 00:32:04,950 --> 00:32:07,820 مونه هم میتونه لیریک بنویسه هم آهنگ خوندنشم که عالیه 578 00:32:07,821 --> 00:32:09,291 زیاده از حد خوب نیست؟ 579 00:32:09,420 --> 00:32:10,791 رئیس شما هم خوشتون اومد؟ 580 00:32:11,020 --> 00:32:13,161 در حال حاضر این بهترین آهنگته 581 00:32:13,230 --> 00:32:14,560 بیا خیلی زود برای منتشر کردن البوم آماده بشیم 582 00:32:14,561 --> 00:32:16,530 و اسم این آهنگ رو بذاریم دی عزیز 583 00:32:22,940 --> 00:32:24,371 مونه!- مونه!- 584 00:32:26,470 --> 00:32:28,239 (!عاشقتم هان مونه) 585 00:32:28,240 --> 00:32:29,610 !مونه- !عاشقتم- 586 00:32:29,611 --> 00:32:30,841 !مونه- !مونه- 587 00:32:35,081 --> 00:32:36,527 چه خبره؟- اینجا چه خبره؟- 588 00:32:36,551 --> 00:32:37,850 برگام- وای اینو ببینین- 589 00:32:37,851 --> 00:32:39,321 خدای من- باورنکردنیه- 590 00:32:40,791 --> 00:32:41,920 هی اینو ببین 591 00:32:41,990 --> 00:32:43,560 مونه چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟ 592 00:32:43,561 --> 00:32:45,729 مثل شاهزاده ها شدی 593 00:32:45,730 --> 00:32:49,999 تا همین چند وقت پیش، مونه یه تازه کار درخشان بود 594 00:32:50,000 --> 00:32:51,870 الان دیگه شده داور اودیشن 595 00:32:51,871 --> 00:32:53,870 دل تو دلم‌ نیست 596 00:32:53,871 --> 00:32:56,199 مونه تازه کار فوق العاده ای بود- درسته- 597 00:32:56,200 --> 00:32:58,140 میدونی که همون پنج سال پیشم اودیشن رو انگشتش می‌چرخوند 598 00:32:58,141 --> 00:32:59,239 همه رو آسفالت کرد 599 00:32:59,240 --> 00:33:01,640 ...اون دختره کی بود؟ هونگ 600 00:33:01,641 --> 00:33:02,641 هونگ...- هونگ سارا- 601 00:33:02,642 --> 00:33:03,939 درسته- اونو یادت میاد نه؟- 602 00:33:03,940 --> 00:33:05,750 خیلی مسخره بود 603 00:33:07,551 --> 00:33:08,651 راستی جی آ 604 00:33:09,520 --> 00:33:11,280 برو چونگ دام دونگ و لباسام‌ رو بیار 605 00:33:12,321 --> 00:33:13,351 الان؟ 606 00:33:13,450 --> 00:33:14,690 من فردا میارمش 607 00:33:14,720 --> 00:33:17,259 من که به هر حال باید زیورآلاتت رو بیارم 608 00:33:17,260 --> 00:33:18,831 یه بار رفتن آسونتره 609 00:33:18,891 --> 00:33:20,631 خیلی درباره لباسم کنجکاوم 610 00:33:20,831 --> 00:33:22,637 باید محض اطمینان قبل از فیلمبرداری امتحانشون کنم 611 00:33:22,661 --> 00:33:24,259 درسته- اگه مونه میگه پس درسته دیگه- 612 00:33:24,260 --> 00:33:25,330 خانم مونه 613 00:33:25,331 --> 00:33:26,530 آماده این؟ 614 00:33:27,230 --> 00:33:29,000 بله- میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم- 615 00:33:29,240 --> 00:33:30,301 بله 616 00:33:30,440 --> 00:33:31,969 وای خیلی استرس دارم- دل تو دلم نیست- 617 00:33:31,970 --> 00:33:34,341 وای ببین قلبم چجوری میزنه- مونه- 618 00:33:34,770 --> 00:33:36,410 !تو میتونی- موفق باشی- 619 00:33:36,411 --> 00:33:37,610 چقدر خوشگله 620 00:33:37,611 --> 00:33:38,750 ای خدا 621 00:33:42,581 --> 00:33:44,450 میری بیاریش دیگه نه؟ ممنون میشم 622 00:33:53,260 --> 00:33:54,690 (تست بازیگری) 623 00:34:04,500 --> 00:34:05,841 امروز اودیشنه نه؟ 624 00:34:06,510 --> 00:34:07,611 موفق باشی 625 00:34:08,141 --> 00:34:09,541 فکر نمیکنم بتونم برم 626 00:34:09,581 --> 00:34:11,340 یه کار فوری دارم 627 00:34:13,180 --> 00:34:14,811 پس رویات چی؟ 628 00:34:15,380 --> 00:34:17,320 تا کی میخوای بذاری بقیه زیر پا لهت کنن؟ 629 00:34:18,050 --> 00:34:21,090 اگه هیچ کاری نمیکنی، توقع چیزی رو هم نداشته باش 630 00:34:27,291 --> 00:34:29,160 ببخشید- بله؟- 631 00:34:29,161 --> 00:34:31,230 اینجا کلی آدم مشهور میاد؟ 632 00:34:31,231 --> 00:34:32,771 بله، شما از کجا میدونین؟ 633 00:34:32,930 --> 00:34:35,300 من رئیس هان سونگ‌وو رو میشناسم 634 00:34:35,570 --> 00:34:37,070 که اینطور 635 00:34:38,141 --> 00:34:40,871 ما برای بیشتر آدمای مشهور آرایش مو و میکآپ انجام میدیم 636 00:34:41,070 --> 00:34:44,279 مدیر ارشد ما آدمای زیادی رو میشناسه 637 00:34:44,280 --> 00:34:46,911 این شایعه درسته؟ 638 00:34:47,180 --> 00:34:48,210 کدوم شایعه؟ 639 00:34:48,211 --> 00:34:50,950 میتونین یکم بیاین نزدیک‌تر؟ 640 00:34:51,481 --> 00:34:54,891 که مدیر ارشدتون با آقای هان قرار میذاره 641 00:34:55,320 --> 00:34:57,760 و معاون مدیر شما حاصل عشق مخفیانه اوناست 642 00:34:58,121 --> 00:34:59,961 من اولین باره دارم میشنوم 643 00:35:02,030 --> 00:35:04,529 خانم- اومدین قربان- 644 00:35:04,530 --> 00:35:06,601 معاون مدیر اینجان 645 00:35:06,771 --> 00:35:08,839 گفتم اینو نذار سر راه من 646 00:35:08,840 --> 00:35:10,240 گفتم یا نگفتم؟ 647 00:35:10,541 --> 00:35:12,610 خیلی متاسفم قربان 648 00:35:13,311 --> 00:35:14,569 زمین رو تمیز نمیکنی؟ 649 00:35:14,570 --> 00:35:16,580 یله چشم- مشتری خیلی وقت پیش رفته- 650 00:35:16,581 --> 00:35:17,641 چشم 651 00:35:18,610 --> 00:35:20,609 زمین رو به موقع جارو کن 652 00:35:20,610 --> 00:35:23,251 اینا چیه؟- داشتم جارو میکردم- 653 00:35:23,380 --> 00:35:24,621 یه لحظه 654 00:35:27,150 --> 00:35:28,989 آجوما- بله؟- 655 00:35:28,990 --> 00:35:30,319 مگه چه اشتباهی کردی که 656 00:35:30,320 --> 00:35:32,291 ...باید جلوی کسی که جای بچته 657 00:35:32,391 --> 00:35:35,331 تحقیر بشی؟ 658 00:35:35,601 --> 00:35:37,831 عزت نفست کجا رفته؟ 659 00:35:38,130 --> 00:35:40,699 اگه این چیزا رو سرکار تحمل کنی 660 00:35:40,700 --> 00:35:42,739 میدونی بچه هات په حسی پیدا میکنن؟ 661 00:35:42,740 --> 00:35:45,510 قلبشون از درد میترکه 662 00:35:46,711 --> 00:35:49,109 هی تو دیگه کدوم خری هستی؟ 663 00:35:49,110 --> 00:35:50,581 خودت کدوم خری هستی؟ 664 00:35:53,880 --> 00:35:55,720 آشغال بی ادب 665 00:35:57,921 --> 00:36:00,121 از آجوما عذرخواهی کن، عوضی روانی 666 00:36:00,851 --> 00:36:01,950 این دیگه چی بود؟ 667 00:36:02,590 --> 00:36:04,791 !هی تو 668 00:36:10,461 --> 00:36:11,960 پولو آماده کن 669 00:36:11,961 --> 00:36:13,470 فکر کنم چیز خیلی بزرگی رو گرفتما 670 00:36:13,630 --> 00:36:14,730 مطمئنی؟ 671 00:36:14,731 --> 00:36:16,941 که هان سونگ‌وو یه بچه‌ی نامشروع داره؟ 672 00:36:17,200 --> 00:36:19,141 فقط نیازه که تایید بشه 673 00:36:20,271 --> 00:36:21,541 کارت خوب بود 674 00:36:22,010 --> 00:36:23,740 مبلغی که قول دادم رو میرسونم بهت 675 00:36:26,481 --> 00:36:27,710 توی مود خوبیم 676 00:36:27,711 --> 00:36:29,450 نظرت چیه یه چیز استثنایی بهت بدم؟ 677 00:36:32,490 --> 00:36:33,520 مثلا چی؟ 678 00:36:33,521 --> 00:36:35,720 دلت میخواد بدونی الان متیو لی کجاست؟ 679 00:36:37,461 --> 00:36:38,831 من میدونم 680 00:36:47,200 --> 00:36:48,200 خوبی؟ 681 00:37:00,180 --> 00:37:01,680 (بازیگر هان مونه) 682 00:37:06,191 --> 00:37:08,860 خسته نباشید- ممنون- 683 00:37:09,220 --> 00:37:11,490 چرا اینا اینقدر خسته کننده‌ان؟ 684 00:37:11,961 --> 00:37:14,060 داریم دنبال رقیبت میگردیم مونه 685 00:37:14,061 --> 00:37:16,129 دنبال کسی هستیم که بتونه بخونه، بازی کنه 686 00:37:16,130 --> 00:37:18,299 و یه چیز استثنایی رده اول داشته باشه 687 00:37:18,300 --> 00:37:21,370 ما هیچوقت کسی مثل مونه رو پیدا نمیکنیم 688 00:37:21,371 --> 00:37:23,300 توی حیطه خودش زیادی خوبه 689 00:37:24,970 --> 00:37:26,969 زیادی ناامید نباش 690 00:37:26,970 --> 00:37:28,410 کی میدونه؟ 691 00:37:28,411 --> 00:37:30,711 ممکنه یکی مثل یه ستاره‌ی دنباله‌دار توی آسمون شب ظاهر بشه 692 00:37:34,180 --> 00:37:36,750 سلام، من سونگ جی‌آ هستم 693 00:37:36,751 --> 00:37:38,081 (بازیگر هان مونه) 694 00:37:38,421 --> 00:37:40,851 سونگ جی‌آ؟ برای مونه کار نمیکنی؟ 695 00:37:41,351 --> 00:37:43,791 میکنم- مونه تو خبر داشتی؟- 696 00:37:44,360 --> 00:37:45,831 اینجوری سخت میشه که 697 00:37:46,231 --> 00:37:48,311 بخاطر اینکه دوستته بهش نمره کامل میدی؟ 698 00:37:48,760 --> 00:37:49,961 چطور میشه؟ 699 00:37:50,200 --> 00:37:52,200 از داوری اودیشنش کنار می‌کشم 700 00:37:52,470 --> 00:37:53,929 (اودیشن احساس خیلی خوب) 701 00:37:53,930 --> 00:37:55,330 چی میخوای اجرا کنی؟ 702 00:37:55,331 --> 00:37:57,300 آهنگی که خودم نوشتم رو میخوام اجرا کنم 703 00:37:59,510 --> 00:38:03,081 از لحظه‌ای که دیدمت 704 00:38:03,780 --> 00:38:07,150 حدس می‌زنم عشقو باور کردم 705 00:38:08,110 --> 00:38:12,319 فقط اینکه چطور تموم کردیم 706 00:38:12,320 --> 00:38:16,121 اونموقع نمیدونستم 707 00:38:16,291 --> 00:38:20,061 میدونستم که داریم بهم دروغ میگیم 708 00:38:20,661 --> 00:38:25,001 ولی درهرصورت دوستت دارم 709 00:38:25,430 --> 00:38:29,070 ناامیدانه به سمت تو کشیده می‌شدم 710 00:38:29,470 --> 00:38:33,870 عشقی که من انتخاب کردم- جی‌آ عقلتو از دست دادی انگار؟- 711 00:38:33,871 --> 00:38:35,110 تو بودی 712 00:38:36,981 --> 00:38:40,010 هان مونه، دیگه نمی‌تونی چیزی ازم بگیری 713 00:39:32,930 --> 00:39:34,129 اتفاقیه؟ 714 00:39:34,130 --> 00:39:36,400 یا اومدی دنبال من؟ 715 00:39:40,711 --> 00:39:42,141 انتظار منو نداشتی؟ 716 00:39:42,581 --> 00:39:43,840 من فکر می‌کردم هستی 717 00:39:47,581 --> 00:39:49,050 اولین باره 718 00:39:50,550 --> 00:39:51,981 تا حالا هیچکس دنبالم نکرده بود 719 00:39:52,121 --> 00:39:55,220 واسه خودمم اولین باره، هیچوقت اینقدر دلم برای دریا تنگ نشده بود 720 00:39:56,661 --> 00:39:57,791 نگران نباش 721 00:39:58,461 --> 00:40:00,130 چیزی از کار نمیگم 722 00:40:05,161 --> 00:40:06,271 باهم بریم سواری؟ 723 00:40:35,260 --> 00:40:36,400 بپر تو 724 00:40:36,900 --> 00:40:39,200 تو هم جذب من شدی 725 00:41:17,541 --> 00:41:20,211 من اشتباهی که نکردم نه؟ 726 00:41:21,771 --> 00:41:24,941 احساسات هر لحظه عوض میشن 727 00:41:28,050 --> 00:41:29,251 "میتونی بهم بگی "متیو 728 00:41:36,820 --> 00:41:38,161 بیرون سرده 729 00:41:40,590 --> 00:41:42,090 خونه تعطیلاتم همین نزدیکیاست 730 00:41:42,400 --> 00:41:43,530 میای؟ 731 00:41:44,831 --> 00:41:46,470 خودمم گرسنم بود 732 00:41:47,300 --> 00:41:48,530 دلیلی واسه رد کردن ندارم 733 00:42:08,521 --> 00:42:09,590 ببخشید 734 00:42:14,791 --> 00:42:16,700 یه مشکلی هست، بنگ دامی پیداش شده 735 00:42:16,961 --> 00:42:18,200 سریع بیا هونگریگاک 736 00:42:18,360 --> 00:42:20,270 !چیزی نپرس فقط سریع بیا اونجا 737 00:42:20,271 --> 00:42:23,340 (چا جوران) 738 00:42:38,180 --> 00:42:40,521 (هونگریاگاک) 739 00:42:53,731 --> 00:42:54,831 چی شده؟ 740 00:42:55,231 --> 00:42:56,570 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 741 00:42:56,941 --> 00:42:58,100 چرا اینجایین؟ 742 00:42:58,101 --> 00:43:00,069 ...شما بهمون پیام دادین که بیاییم اینجا 743 00:43:00,070 --> 00:43:01,871 از اونجایی که یه سری خبر فوری داشتین 744 00:43:02,070 --> 00:43:03,141 من؟ 745 00:43:04,110 --> 00:43:05,440 من اینجام بخاطر اینکه تو بهم‌ پیام دادی 746 00:43:05,441 --> 00:43:06,650 گفتی دامی برگشته 747 00:43:07,081 --> 00:43:08,311 ...چرا باید به تو درمورد 748 00:43:09,521 --> 00:43:11,050 دامی کجا بود 749 00:43:12,121 --> 00:43:14,621 این چه مزخرفیه دیگه؟ 750 00:43:14,820 --> 00:43:17,391 گفتی سوالی نپرسین برای همین از ججو پرواز کردم اومدم اینجا 751 00:43:17,691 --> 00:43:19,791 کی داره با ما بازی میکنه؟- یه لحظه- 752 00:43:20,061 --> 00:43:21,891 خانم گوم، از کجا دامی رو می‌شناسین؟ 753 00:43:41,510 --> 00:43:42,550 کسی اونجا نیست؟ 754 00:43:43,251 --> 00:43:45,280 در قفله 755 00:43:45,921 --> 00:43:46,950 چی؟ 756 00:43:49,360 --> 00:43:52,260 مطمئنی بهمون پیام ندادی خانم گوم؟ 757 00:43:53,360 --> 00:43:55,630 ندادم. چندبار باید بگم؟ 758 00:43:57,061 --> 00:44:00,530 پس کسی اینجا به کس دیگه‌ای پیام نداده؟ 759 00:44:03,840 --> 00:44:05,371 باید سریع از اینجا بریم بیرون 760 00:44:05,700 --> 00:44:07,470 چطور میتونیم بریم بیرون وقتی در قفله؟ 761 00:44:10,941 --> 00:44:13,180 خدای من- چی‌شده؟- 762 00:44:22,121 --> 00:44:23,161 چیه؟ 763 00:44:34,200 --> 00:44:35,500 !خدای من 764 00:44:35,501 --> 00:44:36,501 چی بود؟ 765 00:44:39,711 --> 00:44:42,211 چیه؟- صندوق نیست؟- 766 00:44:42,411 --> 00:44:44,210 کی ما رو مسخره‌ی پدرش کرده؟ 767 00:44:44,211 --> 00:44:45,280 !جوابمو بدین 768 00:44:45,541 --> 00:44:47,650 !من یه مامور پلیسم 769 00:44:48,481 --> 00:44:49,550 نترسین 770 00:44:50,581 --> 00:44:51,720 !بازش نکن 771 00:45:19,211 --> 00:45:21,251 جو یونگ‌جو؟ 772 00:45:33,331 --> 00:45:34,990 اسم من بنگ دامیه 773 00:45:35,930 --> 00:45:38,101 قاتل من بین این آدماست 774 00:45:38,700 --> 00:45:41,130 !خودتو نشون بده- !خودتو نشون بده- 775 00:45:41,200 --> 00:45:44,541 ببین این ما نیستیم؟ مگه نه؟ 776 00:45:45,171 --> 00:45:47,570 این مال اون روزیه که دامی‌ناپدید شد 777 00:45:48,141 --> 00:45:49,810 کی ازمون فیلم گرفته؟ 778 00:45:49,811 --> 00:45:51,010 !خودتو نشون بده 779 00:45:54,711 --> 00:45:55,950 !خاموشش کن 780 00:45:58,650 --> 00:46:00,521 !تو همین جا منو کشتی 781 00:46:01,921 --> 00:46:03,021 چیشده؟ 782 00:46:03,860 --> 00:46:05,790 بنگ دامی زنده بوده؟ 783 00:46:05,791 --> 00:46:07,331 چیزی نشنیدی؟ 784 00:46:07,461 --> 00:46:08,890 گفت یکی کشتتش 785 00:46:08,891 --> 00:46:10,560 یه قاتل بین ماست 786 00:46:10,561 --> 00:46:12,501 چطور یه آدم مرده میتونه عصبانی بشه؟ 787 00:46:13,070 --> 00:46:15,001 آره پس اون چی بود؟ 788 00:46:15,601 --> 00:46:17,070 روحه؟ 789 00:46:17,200 --> 00:46:19,770 به پیر به پیغمبر من بیگناهم خب؟ 790 00:46:19,771 --> 00:46:22,170 بخاطر اینکه من کل روز توی حبس بودم 791 00:46:22,171 --> 00:46:23,310 صفحه رو ببین 792 00:46:23,311 --> 00:46:24,879 من تنها کسی‌ام که اونجا نیست 793 00:46:24,880 --> 00:46:27,150 منم توی ایستگاه پلیس بودم میتونی چک کنی 794 00:46:28,581 --> 00:46:29,650 تو 795 00:46:30,050 --> 00:46:32,279 تو اون شب اونجا چیکار داشتی میکردی؟ 796 00:46:32,280 --> 00:46:33,450 چی؟ 797 00:46:33,490 --> 00:46:34,590 تو چی؟ 798 00:46:35,150 --> 00:46:36,790 یکی از شاگردام قرار بود بره واسه اجرا 799 00:46:36,791 --> 00:46:38,661 بعنوان معلمش باید اونجا میبودم 800 00:46:38,891 --> 00:46:41,990 بخاطر اینکه‌ نگران بودم رفتم که نکنه تصادفی چیزی بشه 801 00:46:42,061 --> 00:46:43,100 !منم همینطور 802 00:46:43,101 --> 00:46:45,130 واسه بچه‌ای که اسمش جادوگر بود احساس تاسف میکردم 803 00:46:45,231 --> 00:46:47,129 اونجا بودم که ازش حمایت کنم 804 00:46:47,130 --> 00:46:48,700 انتظار داری اینو باور کنم؟ 805 00:46:49,231 --> 00:46:51,400 تصمیم درستو میگیری یا نه؟ 806 00:46:51,541 --> 00:46:53,941 !هرکدوم از شماها که اونو کشتین، وقتشه اعتراف کنین 807 00:46:54,340 --> 00:46:56,080 بخاطر یکی از شماها 808 00:46:56,081 --> 00:46:59,380 بقیه ماها که بی‌گناهیم مسخره‌ی دست شماها شدیم 809 00:47:02,950 --> 00:47:04,121 یانگ جین‌مو 810 00:47:05,280 --> 00:47:06,921 واقعا چیزی برای گفتن نداری؟ 811 00:47:08,121 --> 00:47:10,191 عقلتو از دست دادی؟ 812 00:47:11,260 --> 00:47:13,061 به من شک داری؟ 813 00:47:14,130 --> 00:47:15,860 منگوله مرده 814 00:47:16,101 --> 00:47:17,900 !مطمئنم مرده 815 00:47:29,811 --> 00:47:31,311 !خودتو جمع کن هان مونه 816 00:47:33,211 --> 00:47:34,711 قبل از اینکه کسی ببینه از اینجا برو بیرون 817 00:47:54,171 --> 00:47:55,300 تو 818 00:47:55,400 --> 00:47:56,900 انگاری اذیتی 819 00:47:57,141 --> 00:47:58,839 چرا باید اذیت باشم؟ 820 00:47:58,840 --> 00:48:00,441 آقای یانگ 821 00:48:00,771 --> 00:48:02,941 چرا فقط حقیقتو نمیگی؟ 822 00:48:03,811 --> 00:48:06,510 ‌...اون کسی که اسکارلت لتر رو دور هم‌ جمع کرد 823 00:48:08,851 --> 00:48:11,050 تو بودی 824 00:48:11,251 --> 00:48:12,621 ...چرا تو 825 00:48:12,950 --> 00:48:14,050 چی میگه؟ 826 00:48:14,521 --> 00:48:17,121 تو گفتی نمیدونستی جو یونگ‌جو اسکارلت لتر رو میچرخونه 827 00:48:17,820 --> 00:48:19,319 ...اون 828 00:48:19,320 --> 00:48:20,831 من بودم که به مونه کمک کردم 829 00:48:21,630 --> 00:48:24,461 مونه با گریه و زاری اومد سراغم منم چاره دیگه‌ای نداشتم 830 00:48:24,831 --> 00:48:25,930 شما دوتا 831 00:48:26,200 --> 00:48:28,130 شماها قبل از اینکه منو ببینین همدیگه رو میشناختین؟ 832 00:48:28,530 --> 00:48:30,501 خانم گوم- جای تعجب نیست- 833 00:48:30,641 --> 00:48:32,601 فکر می‌کردم شماها بدون دلیل خیلی بهم نزدیکین 834 00:48:33,771 --> 00:48:36,280 شماها از اولش باهم بودین که منو گول بزنین؟ 835 00:48:39,481 --> 00:48:41,211 خوبه بیایین همگی اعتراف کنیم 836 00:48:41,411 --> 00:48:43,320 توی این موقعیت چیو نمیتونم بگم؟ 837 00:48:44,320 --> 00:48:45,380 هان‌ مونه 838 00:48:46,291 --> 00:48:47,690 تو یه مامان نوجوونی مگه نه؟ 839 00:48:47,691 --> 00:48:50,860 بعنوان بنگ دامی اومدی کلینیک من درمورد سقط جنین پرسیدی 840 00:48:51,061 --> 00:48:53,461 روشن و واضح تو رو یادمه 841 00:48:54,090 --> 00:48:55,231 بنگ دامی؟ 842 00:48:55,391 --> 00:48:56,751 (بیمارستان زنان ران: بنگ دامی) 843 00:48:57,930 --> 00:48:59,570 (بنگ دامی) 844 00:48:59,731 --> 00:49:01,371 بله بنگ دامی 845 00:49:03,240 --> 00:49:04,641 میتونم امروز سقط کنم؟ 846 00:49:08,470 --> 00:49:09,711 واقعا همچین کاری کردی؟ 847 00:49:12,340 --> 00:49:13,609 یه لحظه 848 00:49:13,610 --> 00:49:17,580 پس دختری که من توی هتل با یانگ جین‌مو دیدم تو بودی مونه؟ 849 00:49:17,581 --> 00:49:20,021 هی تو همه‌ی ماها رو گول زدی نه؟ 850 00:49:20,220 --> 00:49:22,050 تو قاتل دامی هستی 851 00:49:22,090 --> 00:49:23,521 از اولش نقشه‌ی تو بود 852 00:49:23,720 --> 00:49:26,359 وگرنه به چه دلیل دیگه‌ای باید از اسمش استفاده میکردی؟ 853 00:49:26,360 --> 00:49:27,630 !نه 854 00:49:28,130 --> 00:49:29,731 واقعا من نبودم 855 00:49:30,130 --> 00:49:31,961 خانم گو، تو دیدی که دامی زایمان کرد 856 00:49:32,200 --> 00:49:33,230 نه 857 00:49:33,231 --> 00:49:34,871 تو هم توی اتاق هنر بودی 858 00:49:35,030 --> 00:49:36,799 جفتتون یونیفرم پوشیده بودین و قدتون هم یکی بود 859 00:49:36,800 --> 00:49:39,041 من تو رو با دامی اشتباه گرفتم، تقصیر من بود 860 00:49:39,101 --> 00:49:41,510 چطور میتونی الان داستانتو عوض کنی 861 00:49:41,671 --> 00:49:43,780 کتاب راهنمای بارداری توی کمد دامی 862 00:49:43,911 --> 00:49:45,041 تو گذاشتیش اونجا 863 00:49:45,240 --> 00:49:47,150 چطور جرات کردی سر کل مدرسه کلاه بذاری؟ 864 00:49:47,680 --> 00:49:51,280 ولی بعدشم دلم واسه قیافه‌ی مظلومت سوخت 865 00:49:52,081 --> 00:49:53,351 تو اسکل 866 00:49:53,450 --> 00:49:54,691 چطوری دامی رو کشتی؟ 867 00:49:54,851 --> 00:49:56,190 کجا دفنش کردی؟ 868 00:49:56,191 --> 00:49:59,390 چرا ما هممون باید بخاطر تو این بلا سرمون بیاد؟ 869 00:49:59,391 --> 00:50:00,630 !واسش آماده شو 870 00:50:01,130 --> 00:50:02,460 !همین الان اعتراف کن 871 00:50:02,461 --> 00:50:04,859 !من نمیتونم یه ثانیه‌ی دیگه رو با اون جسد بگذرونم 872 00:50:04,860 --> 00:50:06,161 !تو کشتیش 873 00:50:07,030 --> 00:50:08,430 !ولم کنین 874 00:50:09,700 --> 00:50:10,941 !حقیقتو بگو 875 00:50:11,601 --> 00:50:13,510 !من کسی‌ام که نباید اینجا باشم 876 00:50:13,911 --> 00:50:15,010 اینطور فکر میکنی؟ 877 00:50:15,371 --> 00:50:16,541 مطمئنی؟ 878 00:50:17,510 --> 00:50:19,410 اگه دامی بچه نداشته باشه 879 00:50:19,411 --> 00:50:21,311 پس پدرخونده‌اش دلیلی برای کشتنش نداشت 880 00:50:21,581 --> 00:50:22,581 پس چی؟ 881 00:50:22,582 --> 00:50:26,589 تو لی هی‌سو رو معتاد و حبسش کردی 882 00:50:26,590 --> 00:50:27,820 پنج سال پیش 883 00:50:28,121 --> 00:50:30,421 میدونم که توی ایستگاه پلیس دوکسون بودی 884 00:50:30,860 --> 00:50:33,930 باید یه ویدئو ازت که مطبوعات رو توجیه میکنی پخش کنم؟ 885 00:50:34,461 --> 00:50:35,630 وایسا 886 00:50:36,130 --> 00:50:37,860 تو بودی؟ 887 00:50:38,331 --> 00:50:40,501 چیزی علیه لی هی‌سو داشتی؟ 888 00:50:41,231 --> 00:50:43,800 یه تحقیقات تقلبی بوده 889 00:50:43,900 --> 00:50:45,871 مجرما رو با رشوه عوض کردی؟ 890 00:50:45,970 --> 00:50:47,371 منظورتون چیه؟ 891 00:50:47,570 --> 00:50:49,370 ،شواهد مثل روز روشن بود 892 00:50:49,371 --> 00:50:51,239 !و فقط چیزی که پیدا کردم رو گزارش کردم 893 00:50:51,240 --> 00:50:53,911 پدر خوانده‌ش بخاطرت اعدام شد 894 00:50:54,050 --> 00:50:55,911 چطور میتونی انقدر بی مسئولیت باشی؟ 895 00:50:56,180 --> 00:50:57,621 کی مجبورت کرد این کارو کنی؟ 896 00:50:59,081 --> 00:51:00,719 جواب رو داریم 897 00:51:00,720 --> 00:51:01,949 ...این احمق همون دلیلیه 898 00:51:01,950 --> 00:51:03,921 که باعث شده بلاهای جزیره ججو سرمون بیاد 899 00:51:04,421 --> 00:51:05,490 من نبودم 900 00:51:07,061 --> 00:51:08,090 نبودی؟ 901 00:51:10,561 --> 00:51:11,760 نه واقعا نبودم 902 00:51:12,930 --> 00:51:13,930 ...من 903 00:51:14,601 --> 00:51:15,871 دستورات رو پیروی میکردم 904 00:51:16,601 --> 00:51:17,700 دستورات؟ 905 00:51:18,970 --> 00:51:20,371 دستورات کیو؟ 906 00:51:21,411 --> 00:51:22,570 نمیتونم بگم 907 00:51:26,240 --> 00:51:27,679 !فقط منو بکش 908 00:51:27,680 --> 00:51:29,581 خیلی هم عالی! من افتخار قتلتو به عهده میگیرم 909 00:51:39,121 --> 00:51:41,260 شک دارم نام چول‌وو بخواد حرف بزنه 910 00:51:41,930 --> 00:51:43,101 هیچی نشده نا امید نشو 911 00:51:44,161 --> 00:51:45,400 منظورت چیه؟ 912 00:51:45,530 --> 00:51:46,970 ...کسی که بیشترین فشار روشه 913 00:51:47,771 --> 00:51:49,430 همیشه اول حرکت میکنه 914 00:51:51,641 --> 00:51:52,700 صبر کن 915 00:51:52,771 --> 00:51:53,871 ...چیزی که مهمه 916 00:51:54,240 --> 00:51:56,481 !اینه که هممون به بنگ دامی مرتبطیم 917 00:51:56,811 --> 00:51:58,411 دعوا بین خودمون اصلا کمکی نمیکنه 918 00:51:58,581 --> 00:51:59,610 ...که دقیقا 919 00:51:59,851 --> 00:52:02,251 همون چیزیه که اون شخص میخواد 920 00:52:02,581 --> 00:52:03,780 حتما یه هدفی داره 921 00:52:03,981 --> 00:52:05,950 بیاین اول از شر جسد خلاص شیم 922 00:52:05,981 --> 00:52:07,121 ممکنه یکی بیاد 923 00:52:07,351 --> 00:52:09,960 ،درسته... اگه علت اصلی مرگ مشخص بشه 924 00:52:09,961 --> 00:52:11,589 ممکنه هممون دوباره مورد تحقیق قرار بگیریم 925 00:52:11,590 --> 00:52:13,190 ...چی؟ داری میگی 926 00:52:13,191 --> 00:52:14,891 باید دوباره از شر اون جسد خلاص بشیم؟ 927 00:52:15,061 --> 00:52:17,231 نمیتونم، نمیکنم، به هیچ وجه اصلا 928 00:52:19,130 --> 00:52:21,871 فکر نمیکنی کسی که کمک نمیکنه پشت این جریانه؟ 929 00:52:23,041 --> 00:52:24,941 من بی گناهم، برای همین هرکاری میکنم 930 00:52:25,001 --> 00:52:26,411 منم بی گناهم 931 00:52:26,510 --> 00:52:28,411 بچه هام تو خونه منتظرن 932 00:52:28,441 --> 00:52:29,680 بیاین انجامش بدیم 933 00:52:29,880 --> 00:52:31,510 ...یه کوره مخصوص سوزوندن شخصی میشناسم 934 00:52:32,041 --> 00:52:33,751 که همچین کارایی رو ردیف میکنه 935 00:52:38,421 --> 00:52:41,121 ایندفعه، هممون باید وایسیم و نگاه کنیم 936 00:52:42,021 --> 00:52:45,061 اینجوری دیگه هیچ چیز وحشتناکی خودشو نشون نمیده 937 00:52:45,691 --> 00:52:48,130 بیاین تا وقتی تبدیل به خاکستر میشه بمونیم 938 00:53:01,411 --> 00:53:03,041 حواستون به خودتون باشه 939 00:53:03,240 --> 00:53:05,510 هرچیزی اتقاق افتاد به کی اشاره نکن 940 00:53:05,711 --> 00:53:07,110 وگرنه هردوتامون میمیریم 941 00:53:07,180 --> 00:53:09,380 ترجیح میدم بیاد منو بکشه 942 00:53:10,280 --> 00:53:11,820 اینجوری میتونم صورتش رو ببینم 943 00:53:21,430 --> 00:53:22,759 خانم گوم 944 00:53:22,760 --> 00:53:24,630 خیلی خوش شانسی 945 00:53:25,461 --> 00:53:28,430 انگار کسی نمیدونه مادر بیولوژیکی دامی ای 946 00:53:30,740 --> 00:53:31,770 ساکت شو 947 00:53:31,771 --> 00:53:33,570 فکر میکنی کی اینو راه انداخته؟ 948 00:53:34,271 --> 00:53:36,740 عمرا کار یه زیردست مثل جو یونگ‌جو باشه 949 00:53:37,211 --> 00:53:39,141 کار کسیه که کارای بزرگ انجام میده 950 00:53:40,411 --> 00:53:41,950 کسی به ذهنت میاد؟ 951 00:53:42,211 --> 00:53:45,880 تو هتل ججو، میدونی تو یادداشت چی نوشته بود؟ 952 00:53:47,220 --> 00:53:48,990 "چا جوران" 953 00:53:49,521 --> 00:53:51,621 "قاتل بنگ چیل سونگ" 954 00:53:52,191 --> 00:53:53,260 "قاتل؟" 955 00:53:53,831 --> 00:53:55,830 فقط ما دربارش میدونیم 956 00:53:55,831 --> 00:53:57,000 نه 957 00:53:57,001 --> 00:53:58,530 یه نفر دیگه هم میدونه 958 00:53:59,900 --> 00:54:01,101 بنگ چیل سونگ 959 00:54:03,671 --> 00:54:05,400 رئیس بنگ زندست؟ 960 00:54:05,570 --> 00:54:07,740 هی مدام تو خوابام ظاهر میشه 961 00:54:08,941 --> 00:54:10,911 من همیشه اون کسی ام که داره سعی میکنه بگیرتش 962 00:54:11,311 --> 00:54:12,380 ...رئیس 963 00:54:12,711 --> 00:54:15,649 "فرار میکنه در حالی که میگه "اگه میتونی منو بگیر 964 00:54:15,650 --> 00:54:17,380 ...الان وقت شوخی نیست- اون پیرمرد- 965 00:54:17,581 --> 00:54:18,680 زندست 966 00:54:19,990 --> 00:54:22,090 پولش پنج سال پیش غیب شد 967 00:54:22,851 --> 00:54:24,621 شرط میبندم از قبل یه نقشه ای کشیده 968 00:54:29,130 --> 00:54:31,210 حتی اگه زنده مونده، وضعیت خوبی نداره 969 00:54:31,661 --> 00:54:33,271 حتما یه نفرو داره که بهش کمک میکنه 970 00:54:37,240 --> 00:54:38,400 لی هی‌سو 971 00:54:39,300 --> 00:54:40,340 خودشه 972 00:55:13,610 --> 00:55:15,041 چه جالب 973 00:55:15,141 --> 00:55:19,010 زباله های انسانی تو انبوه زباله ها پرتاب میشن 974 00:55:19,880 --> 00:55:21,811 من آینده اون هفتا میشم 975 00:55:50,880 --> 00:55:52,110 چرا ولم کردی؟ 976 00:55:54,650 --> 00:55:56,780 وقتی منتظر بودم خیلی گریه کردم 977 00:55:57,650 --> 00:55:59,820 منو تو مترو گم نکردی 978 00:55:59,891 --> 00:56:01,521 ...منو اونجا ول کردی 979 00:56:03,360 --> 00:56:04,561 روی پل 980 00:56:06,220 --> 00:56:07,990 باید ازم محافظت میکردی 981 00:56:08,691 --> 00:56:10,359 ...وظیفت نیست 982 00:56:10,360 --> 00:56:12,240 به عنوان رئیس آژانسم تو شرایط بحرانی کمکم کنی؟ 983 00:56:12,561 --> 00:56:16,371 اصلا نمی‌دونستم که بخوای بری دکتر و تظاهر کنی دامی ای 984 00:56:16,570 --> 00:56:18,671 دکتر چا یه جادوگره 985 00:56:19,070 --> 00:56:21,641 چطوری یه دکتر میتونه همچین اطلاعاتی رو فاش کنه؟ 986 00:56:21,671 --> 00:56:24,280 فکر میکنی سکوتش میتونه راز رو در امان نگه داره 987 00:56:27,481 --> 00:56:29,210 چرا تو اتاق هتل آقای یانگ بودی؟ 988 00:56:29,211 --> 00:56:30,280 ...باهاش 989 00:56:30,921 --> 00:56:32,750 خوابیدی؟ 990 00:56:32,751 --> 00:56:33,990 نه 991 00:56:40,561 --> 00:56:42,391 ...چه قدر اسرار شوکه‌کننده‌ی دیگه 992 00:56:45,501 --> 00:56:46,771 داری؟ 993 00:56:47,130 --> 00:56:49,430 چرا روراست نمیشی؟ 994 00:56:54,141 --> 00:56:55,671 تو و دامی 995 00:56:56,141 --> 00:56:57,311 رابطتون چیه؟ 996 00:56:59,180 --> 00:57:01,450 به میمیک صورتت توجه کردم 997 00:57:02,180 --> 00:57:03,920 چرا با عجله اومدی و رنگ و روت مثل گچ دیوار بود 998 00:57:03,921 --> 00:57:06,081 وقتی شنیدی دامی زنده بوده؟ 999 00:57:09,291 --> 00:57:11,060 تو هم دامی رو میشناسی، مگه نه؟ 1000 00:57:11,061 --> 00:57:12,191 !دهنت رو ببند 1001 00:57:13,461 --> 00:57:14,831 مزخرفه 1002 00:57:16,260 --> 00:57:17,830 ...من تو این آشفتگی افتادم 1003 00:57:17,831 --> 00:57:19,601 چون فقط رئیس آژانستم 1004 00:57:19,831 --> 00:57:21,299 ،اگه زمان برای همچین چرتو پرتایی داری 1005 00:57:21,300 --> 00:57:23,230 چرا سراغ اون دوست پسرت نمیری؟ 1006 00:57:23,231 --> 00:57:24,799 ،چه بخوای مجبور شی درخواست کنی یا التماس 1007 00:57:24,800 --> 00:57:25,940 ازش بخواه بهت کمک کنه 1008 00:57:25,941 --> 00:57:27,839 منو اون کارمون تموم شده 1009 00:57:27,840 --> 00:57:29,141 ارتباطم رو باهاش قطع کردم 1010 00:57:30,110 --> 00:57:31,780 یه بارم که شده صادق باش 1011 00:57:32,211 --> 00:57:34,691 درباره اینکه اون پدر بچته دروغ گفتی، مگه نه؟ 1012 00:57:36,311 --> 00:57:38,320 تو یه تیکه آشغالی 1013 00:57:39,950 --> 00:57:42,750 از همون اول باید ریشه ی همه‌ی این گرفتاری هارو قطع میکردم 1014 00:58:08,780 --> 00:58:09,780 ...نه 1015 00:58:15,720 --> 00:58:18,360 نمیدونستم واقعا دامی رو میکشه 1016 00:58:19,760 --> 00:58:21,061 !نمیدونستم 1017 00:58:29,001 --> 00:58:30,541 خب؟ دنبالش بودی؟ 1018 00:58:31,240 --> 00:58:33,911 ...اون 27 نفری که تو جزیره متروک مردن 1019 00:58:34,010 --> 00:58:35,810 همشون اعضای سال اولی اسکارلت لتر بودن 1020 00:58:35,811 --> 00:58:38,009 خودت برو ببین- مطمئنی؟- 1021 00:58:38,010 --> 00:58:40,351 حتی تمام نام کاربری های خارج کشور رو ردیابی کردم 1022 00:58:40,650 --> 00:58:42,879 ...دیدن اینکه چجوری فعال‌ترین دنبال کننده هاش 1023 00:58:42,880 --> 00:58:44,550 ،انتخاب شده بودن و کشته شدن 1024 00:58:44,751 --> 00:58:47,120 این قطعا به بنگ دامی مرتبط میشه 1025 00:58:47,121 --> 00:58:49,149 نمیتونم باورش کنم 1026 00:58:49,150 --> 00:58:50,989 انتقام بنگ دامی 1027 00:58:50,990 --> 00:58:53,860 میخوام از این فرصت استفاده کنم و انتقام خودمم بگیرم 1028 00:58:56,061 --> 00:58:58,030 مامانم و برادرم 1029 00:58:58,760 --> 00:59:00,400 میخوام انتقامشونو بگیرم 1030 00:59:04,570 --> 00:59:07,070 خیلی خب... اگه چیزی خواستی منو در جریان بذار 1031 00:59:07,271 --> 00:59:08,641 کمک میکنم 1032 00:59:37,141 --> 00:59:38,840 الان راه میفتم، اونجا میبینمت 1033 01:00:43,470 --> 01:00:44,541 خیلی وقته گذشته 1034 01:00:46,501 --> 01:00:47,610 بریم یه دوری بزنیم 1035 01:01:02,650 --> 01:01:04,290 (فشار لاستیک پایینه است، هوای لاستیک رو بیشتر کنین) 1036 01:01:24,441 --> 01:01:25,610 !لعنتی 1037 01:01:32,650 --> 01:01:33,921 حق با تو بود 1038 01:01:34,751 --> 01:01:36,390 هان مونه بالاخره یه حرکتی زد 1039 01:01:36,391 --> 01:01:38,490 با کی ملاقات کرد؟- اوم جی مان- 1040 01:01:39,121 --> 01:01:40,681 امروز دادستان کل کشور شد 1041 01:01:42,661 --> 01:01:45,529 لوکا، تلویزیون رو روشن کن- بله، رئیس لی- 1042 01:01:45,530 --> 01:01:48,399 امروز ، دادستان کل کشور اوم جی‌مان گواهی انتصابش رو گرفت 1043 01:01:48,400 --> 01:01:51,200 مراسم تحلیفش تو دادستانی عالی برگزار شد 1044 01:01:52,271 --> 01:01:53,811 ...کره ای میسازم 1045 01:01:53,941 --> 01:01:57,240 که جایی باشه تا مردم قوانین رو بسازن و قوانین از مردم محافظت کنن 1046 01:01:57,481 --> 01:01:58,679 ...راهنمایی میشم 1047 01:01:58,680 --> 01:02:02,950 که سخت کار میکنه و خودمو وقف مردم میکنم 1048 01:02:03,751 --> 01:02:05,250 ممکنه اوم جی‌مان باشه؟ 1049 01:02:05,251 --> 01:02:06,621 کسی که پشت همه ی ایناست؟ 1050 01:02:06,990 --> 01:02:08,150 ،شاید 1051 01:02:08,990 --> 01:02:10,090 شایدم نه 1052 01:02:10,661 --> 01:02:12,061 حالا میبینیم 1053 01:02:12,860 --> 01:02:15,331 ...خودشون مقصر رو پیدا میکنن 1054 01:02:15,891 --> 01:02:17,130 اگه بخوان نجات پیدا کنن 1055 01:02:17,831 --> 01:02:19,731 باید یکیو داشته باشیم اوم جی‌مان رو تعقیب کنه 1056 01:02:22,871 --> 01:02:24,570 واقعا؟- آره- 1057 01:02:25,441 --> 01:02:27,010 واقعا؟- خانم گوم- 1058 01:02:27,470 --> 01:02:29,470 مقاله رسوایی امروز رو دیدی؟ 1059 01:02:30,240 --> 01:02:32,340 دوباره درباره مونه‌ست؟- نه- 1060 01:02:32,641 --> 01:02:34,481 درباره شماست 1061 01:02:39,180 --> 01:02:42,219 رئیس اسرارآمیز تیکی‌تاکا، متیو لی 1062 01:02:42,220 --> 01:02:44,460 ...مشخص شد که دوست پسر 1063 01:02:44,461 --> 01:02:46,320 رئیس رسانه ال اچ، گوم لاهیه 1064 01:02:47,030 --> 01:02:50,759 دوتاشون اول تو سفرشون به ججو با مونه همو ملاقات کردن 1065 01:02:50,760 --> 01:02:52,759 به نظر میاد وقتی داشتن ...به حادثه غم انگیز غلبه میکردن 1066 01:02:52,760 --> 01:02:54,770 به همدیگه خیلی نزدیک شدن 1067 01:02:54,771 --> 01:02:57,270 خدایا، فوق العاده‌ست خانم گوم، این حقیقت داره؟ 1068 01:02:57,271 --> 01:02:59,540 ،لحظه ای که متیو لی دیدت 1069 01:02:59,541 --> 01:03:02,239 ...فکش افتاد 1070 01:03:02,240 --> 01:03:04,239 و عاشقت شد 1071 01:03:04,240 --> 01:03:07,379 خانم گوم، متیو لی واقعا حضوری خیلی خوش ظاهره؟ 1072 01:03:07,380 --> 01:03:10,050 خیلی بدن جذابی داره 1073 01:03:10,280 --> 01:03:11,950 ...چی؟ خدایا متیو 1074 01:03:16,251 --> 01:03:18,320 فکر میکنم باید همو ملاقات کنیم 1075 01:03:19,090 --> 01:03:21,090 منم همین فکرو میکنم 1076 01:03:53,860 --> 01:03:55,780 ...اگه درباره برنامه استودیو درست بگم 1077 01:03:56,030 --> 01:03:57,101 نگران نباش 1078 01:03:58,860 --> 01:04:01,230 برنامه استودیو تیکی تاکا داره طبق برنامه پیش میره 1079 01:04:01,231 --> 01:04:03,871 بیشتر از چیزی که فکرشو میکردمه 1080 01:04:04,141 --> 01:04:05,641 بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ 1081 01:04:08,070 --> 01:04:09,070 متاسفم 1082 01:04:09,570 --> 01:04:11,490 تماس مهمی بود، برای همین نمیتونستم قطعش کنم 1083 01:04:12,110 --> 01:04:13,486 حتما خیلی سخت بوده تا اینجا بیای 1084 01:04:13,510 --> 01:04:15,811 نه، با قلبی خوشحال اومدم اینجا 1085 01:04:23,820 --> 01:04:25,661 خیلی بی دلیل احساس ناخوشایندی دارم 1086 01:04:26,421 --> 01:04:27,760 خبرنگارا بیش از حد واکنش نشون دادن 1087 01:04:29,831 --> 01:04:33,001 خیلی زود یه جلسه دارم، برای همین مستقیم میرم سر اصل مطلب 1088 01:04:35,001 --> 01:04:37,271 پُست مدیر عامل استودیو خالی شده 1089 01:04:37,641 --> 01:04:40,540 نامزد اون پست یه نقص اخلاقی داشت 1090 01:04:40,541 --> 01:04:41,671 ای وای 1091 01:04:42,271 --> 01:04:44,210 نمیدونستم 1092 01:04:44,211 --> 01:04:45,311 ،صحبتش که شد 1093 01:04:50,280 --> 01:04:52,450 نمیخوام امیدت رو بالا ببرم 1094 01:04:52,921 --> 01:04:56,791 هیچ راهی نیست که تو رئیس استودیو تیکی تاکا بشی 1095 01:04:59,260 --> 01:05:00,760 ...تو داری 1096 01:05:02,860 --> 01:05:04,030 دارم بهت هشدار میدم 1097 01:05:04,331 --> 01:05:06,560 ،لطفا آدمامو مجبور نکن که بخوان مکانم رو بگن 1098 01:05:06,561 --> 01:05:08,761 ...یا با خبرنگارا ظاهر نشو که بخوان عکس بگیرن 1099 01:05:10,130 --> 01:05:11,340 دیگه این کارارو نکن 1100 01:05:15,240 --> 01:05:16,541 این حرکات خیلی آماتور و غیرحرفه ایه 1101 01:05:17,311 --> 01:05:19,340 امروز مجبور شدم راننده بی گناهم رو اخراج کنم 1102 01:05:23,411 --> 01:05:24,521 ...بخاطر همینه که 1103 01:05:25,581 --> 01:05:27,489 ازم خواستی این همه راه تا اینجا بیام؟ 1104 01:05:27,490 --> 01:05:28,750 باید فقط پیام میدادم؟ 1105 01:05:28,751 --> 01:05:31,020 داشتم سعی می‌کردم تا جایی که میتونم مودب باشم 1106 01:05:31,021 --> 01:05:32,090 ...این اولین باریه که 1107 01:05:33,391 --> 01:05:34,460 کسی تاحالا اینجوری بهم توهین کرده 1108 01:05:34,461 --> 01:05:35,960 ...آخرین بارت قراره باشه 1109 01:05:35,961 --> 01:05:37,641 از اونجایی که دیگه قرار نیست دوباره همدیگه رو ببینیم 1110 01:05:40,871 --> 01:05:43,500 ،نمیدونم چقدر خفن هستی 1111 01:05:43,501 --> 01:05:45,870 ولی من چون شایستگیشو دارم تو این صنعت پیشرفت کردم 1112 01:05:45,871 --> 01:05:47,440 پس به جای حقه‌بازی 1113 01:05:47,441 --> 01:05:48,911 با نشون دادن شایستگیت رقابت کن 1114 01:05:50,941 --> 01:05:53,581 ،مهم نیست چقد سرمایه داری 1115 01:05:54,211 --> 01:05:56,080 ،اگه به آدم نالایقی این مقام داده بشه 1116 01:05:56,081 --> 01:05:59,650 سخت کوشی و پولت در نهایت هیچ ارزشی نداره 1117 01:06:00,590 --> 01:06:02,590 فکر نکنم به تو مربوط باشه 1118 01:06:04,521 --> 01:06:06,061 ببخشید اگه زیاده روی کردم 1119 01:06:06,990 --> 01:06:10,130 امیدوارم استودیوی تیکی‌تاکا موفق شه 1120 01:06:10,900 --> 01:06:12,061 بدرقه‌ت نمیکنم 1121 01:06:17,570 --> 01:06:18,930 لطفا یکم چای یاس بیار برام 1122 01:06:21,970 --> 01:06:23,041 یه فنجون 1123 01:06:36,791 --> 01:06:37,921 !تو روحت 1124 01:06:42,590 --> 01:06:44,561 آخرش خودت منو میخوای 1125 01:06:46,200 --> 01:06:48,331 مهم نیست چی بشه، من به واقعیت تبدیلش میکنم 1126 01:06:55,470 --> 01:06:56,711 بله آقای نا 1127 01:06:57,141 --> 01:06:58,821 به این زودی کارا رو راست و ریست کردی؟ 1128 01:06:59,041 --> 01:07:00,980 خانم گوم باید این ویدیو رو ببینین 1129 01:07:00,981 --> 01:07:02,181 همین الان براتون میفرستم 1130 01:07:03,921 --> 01:07:04,949 (برنده نهایی: سونگ جی آ) 1131 01:07:04,950 --> 01:07:08,489 میدونستم داشتیم به هم دروغ میگفتیم 1132 01:07:08,490 --> 01:07:09,520 این چیه؟ 1133 01:07:09,521 --> 01:07:12,291 ولی در هر صورت دوستت داشتم 1134 01:07:19,231 --> 01:07:20,870 خانم گوم، میتونم همه چی رو توضیح بدم 1135 01:07:20,871 --> 01:07:22,231 دهنتو ببند 1136 01:07:26,470 --> 01:07:27,510 واقعیت داره؟ 1137 01:07:27,811 --> 01:07:30,510 همه آهنگات مال جی آ هستن؟ 1138 01:07:35,610 --> 01:07:37,380 نه... همشون برای خودمن 1139 01:07:37,851 --> 01:07:39,650 براشون هزینه کردم... منصفانه و درست 1140 01:07:41,121 --> 01:07:42,191 برو بیرون 1141 01:07:53,430 --> 01:07:55,601 نمیخواستم ناامیدت کنم 1142 01:07:55,831 --> 01:07:58,101 این کار رو کردم چون میخواستم موفق بشم 1143 01:07:59,740 --> 01:08:00,941 اینو بکن تو مغزت 1144 01:08:01,671 --> 01:08:03,311 میدونی کجای کار رو اشتباه رفتی؟ 1145 01:08:03,441 --> 01:08:05,710 برام مهم نیست که نمیتونی آهنگ بنویسی 1146 01:08:05,711 --> 01:08:07,680 اهمیتی نمیدم که آهنگارو خریدی 1147 01:08:08,110 --> 01:08:11,851 چیزی که مهمه اینه که بهم نگفتی 1148 01:08:12,450 --> 01:08:13,580 ،اگه از همون اول از این قضیه خبر داشتم 1149 01:08:13,581 --> 01:08:15,719 خیلی راحت میتونستم جی آ رو کنترل کنم 1150 01:08:15,720 --> 01:08:17,791 متاسفم... کمکم کن 1151 01:08:17,891 --> 01:08:18,891 من؟ 1152 01:08:20,791 --> 01:08:22,030 چرا باید کمکت کنم؟ 1153 01:08:23,831 --> 01:08:26,761 تو الان ارزش هیچی رو نداری 1154 01:08:28,301 --> 01:08:29,631 خانم اوه، بیا داخل 1155 01:08:30,740 --> 01:08:31,940 !خانم اوه 1156 01:08:34,371 --> 01:08:35,471 بله خانم گوم 1157 01:08:35,770 --> 01:08:36,940 ...به خبرنگارا بگو که 1158 01:08:37,411 --> 01:08:39,040 ...رسانه اِل اِچ دیگه از این به بعد 1159 01:08:39,041 --> 01:08:40,950 قراردادشو با مونه تمدید نمیکنه 1160 01:08:41,780 --> 01:08:44,027 باید قبل از اینکه اوضاع خیط شه بفروشیمش تا حداقل پولمون دربیاد 1161 01:08:44,051 --> 01:08:45,149 ببخشید؟ 1162 01:08:45,150 --> 01:08:47,450 !خانوم گوم 1163 01:08:48,051 --> 01:08:49,190 !خانم گوم 1164 01:08:49,850 --> 01:08:50,921 !خانم گوم 1165 01:08:58,030 --> 01:08:59,630 وای خدای من- حالا چیکار کنیم؟- 1166 01:08:59,631 --> 01:09:00,770 نمیدونم 1167 01:09:07,070 --> 01:09:08,139 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 1168 01:09:08,140 --> 01:09:09,580 دیگه دلیلی نداره که من اینجا باشم 1169 01:09:11,810 --> 01:09:14,150 !اون آهنگ منه عجوزه بی ریخت 1170 01:09:15,911 --> 01:09:17,650 خیلی عصبانیه- آره- 1171 01:09:18,421 --> 01:09:19,480 "دی عزیز" 1172 01:09:20,020 --> 01:09:22,421 میدونی وقتی داشتم اون اهنگ رو مینوشتم به کی داشتم فکر میکردم؟ 1173 01:09:24,520 --> 01:09:25,591 دامی 1174 01:09:27,360 --> 01:09:28,530 ،پس 1175 01:09:28,890 --> 01:09:30,560 ممکنه تو اون آهنگ رو بخونی؟ 1176 01:09:31,431 --> 01:09:32,431 چی؟ 1177 01:09:32,432 --> 01:09:33,631 ،پنج سال پیش 1178 01:09:33,761 --> 01:09:35,699 این دامی نبود که تو اتاق هنر زایمان کرد 1179 01:09:35,700 --> 01:09:37,131 تو بودی، هان مونه 1180 01:09:37,640 --> 01:09:39,540 اینو میدونستم ولی به روی خودم نیاوردم 1181 01:09:39,541 --> 01:09:41,569 و از این بابت خیلی متاسف و پشیمون شدم 1182 01:09:41,570 --> 01:09:42,841 بخاطر همون این آهنگ رو نوشتم 1183 01:09:43,570 --> 01:09:45,711 ،میتونی همه آهنگای دیگه‌م رو بدزدی 1184 01:09:46,140 --> 01:09:48,450 ولی هیچوقت اجازه نمیدم اون یکی رو بدزدی 1185 01:09:49,150 --> 01:09:50,649 ای بابا، چی دارن میگن؟ 1186 01:09:50,650 --> 01:09:52,080 هیچی نمیشنوم- اگه تو دردسر افتاده باشه چی؟- 1187 01:09:52,081 --> 01:09:53,520 خیلی رو مخه 1188 01:09:54,291 --> 01:09:56,091 فکر میکنی میذارم ازش قسر در بری؟ 1189 01:09:57,121 --> 01:09:59,221 هیچوقت نمیذارم تو سریالم باشی 1190 01:09:59,820 --> 01:10:00,931 میخوای دبیو کنی؟ 1191 01:10:01,131 --> 01:10:02,331 حتی فکرشم نکن 1192 01:10:03,131 --> 01:10:05,229 هر کاری از دستم بر میاد میکنم تا جلوشو بگیرم 1193 01:10:05,230 --> 01:10:07,060 !اگه میتونی بکن 1194 01:10:07,971 --> 01:10:11,240 اول از همه توی واقعی رو به دنیا نشون میدم 1195 01:10:12,070 --> 01:10:14,541 "یه سلبریتی، هان مونه، تو دبیرستان میونگجو یه قلدر بود" 1196 01:10:14,911 --> 01:10:17,070 "...اون یه دانش آموز بی شرم و حیا بود که" 1197 01:10:17,270 --> 01:10:20,681 نمره های امتحاناتشو خرید و" "هر شب با یه مرد میرفت بیرون 1198 01:10:22,280 --> 01:10:23,411 تو بودی؟ 1199 01:10:23,511 --> 01:10:25,157 تو بودی که به کارگردان خبرچینی کردی؟ 1200 01:10:25,181 --> 01:10:27,181 ،ممکنه یه سلبریتی مشهور باشی 1201 01:10:27,721 --> 01:10:29,120 ولی دیگه کارت تمومه 1202 01:10:29,121 --> 01:10:30,251 !مسخره بازی درنیار 1203 01:10:30,990 --> 01:10:33,190 من هر سه سال دبیرستان دانش آموز نمونه بودم 1204 01:10:33,661 --> 01:10:35,560 !من به عنوان نفر اول کلاس وارد دانشگاه شدم 1205 01:10:35,831 --> 01:10:37,700 کسی نمیدونست که من رییس بودم 1206 01:10:37,860 --> 01:10:39,131 ،اما 1207 01:10:39,431 --> 01:10:42,371 همه توی دبیرستان دخترونه میونگجو میدونستن که تو یه قلدری 1208 01:10:42,431 --> 01:10:43,530 میخوای شرط ببندیم؟ 1209 01:10:44,770 --> 01:10:46,939 کی قراره توی سریال باقی بمونه؟ 1210 01:10:46,940 --> 01:10:48,770 و کی قراره چیز بیشتری از دست بده؟ 1211 01:10:49,671 --> 01:10:50,841 ،حداقل 1212 01:10:51,911 --> 01:10:53,440 هیچوقت به تو نمیبازم 1213 01:10:57,751 --> 01:10:58,881 !هی 1214 01:11:00,251 --> 01:11:01,590 ولم کن- خدای من- 1215 01:11:01,591 --> 01:11:02,620 زودباش- برو- 1216 01:11:02,621 --> 01:11:04,489 یا خدا- جلوشونو بگیر- 1217 01:11:04,490 --> 01:11:06,461 مونه، مراقب صورتت باش 1218 01:11:06,591 --> 01:11:08,029 !ولم کن- هی- 1219 01:11:08,030 --> 01:11:09,631 نکن، خدا 1220 01:11:10,060 --> 01:11:12,400 !چی شد پس؟- !ولم کن- 1221 01:11:12,461 --> 01:11:14,431 !بیا جلو- !نه بس کن- 1222 01:11:16,631 --> 01:11:17,700 !بچه ها 1223 01:11:18,740 --> 01:11:19,840 ...خرگوش 1224 01:11:19,841 --> 01:11:21,440 بپر بپر میکنه- بپر بپر میکنه- 1225 01:11:26,581 --> 01:11:27,650 هی آقاهه 1226 01:11:31,480 --> 01:11:33,251 چرا بازم اومدی خونمون؟ 1227 01:11:33,480 --> 01:11:34,720 خونمون؟ 1228 01:11:34,721 --> 01:11:36,590 هی، اینجا خونه منه 1229 01:11:36,591 --> 01:11:38,059 من این خونه رو خریدم 1230 01:11:38,060 --> 01:11:39,519 هر چی که میخوری و میپوشی 1231 01:11:39,520 --> 01:11:40,591 ،درسته 1232 01:11:40,791 --> 01:11:41,830 و چیزایی مثل این 1233 01:11:41,831 --> 01:11:43,029 همشون پولای منن 1234 01:11:43,030 --> 01:11:44,261 نمیدونستی؟ 1235 01:11:46,200 --> 01:11:48,631 هان نا، دستاتو بشور و برو اتاقت 1236 01:11:48,831 --> 01:11:50,270 برات میان وعده درست میکنم 1237 01:11:52,070 --> 01:11:55,041 نمیخوام با آجوشی تنها باشی 1238 01:11:55,541 --> 01:11:57,681 هان نا، بهم گوش کن 1239 01:11:58,041 --> 01:11:59,911 !زودباش از اینجا برو بیرون آجوشی 1240 01:12:02,810 --> 01:12:05,381 ...چرا این کوچولو 1241 01:12:06,121 --> 01:12:08,150 گرسنمه. یکم بهم غذا بده 1242 01:12:25,570 --> 01:12:27,250 چرا انقدر تو غذا خوردن مشکل داری؟ 1243 01:12:27,610 --> 01:12:29,210 منظورت چیه؟ 1244 01:12:29,211 --> 01:12:31,540 کار و شغلم خیلی خوب داره پیش میره زندگیمم خیلی آروم داره جلو میره 1245 01:12:31,541 --> 01:12:32,881 چرا باید تو خوردن مشکل داشته باشم؟ 1246 01:12:33,240 --> 01:12:34,411 پس یه چیزی شده مگه نه؟ 1247 01:12:35,780 --> 01:12:37,140 میرم میان وعده هان نا رو بدم 1248 01:12:38,721 --> 01:12:39,950 بشین 1249 01:12:40,820 --> 01:12:42,621 بهت گفتم من از تنها غذا خوردن متنفرم 1250 01:12:43,850 --> 01:12:45,019 ازت نمیخوام باهام غذا بخوری 1251 01:12:45,020 --> 01:12:46,560 نمیتونی حتی یه لحظه بشینی؟ 1252 01:12:48,860 --> 01:12:49,931 خیلی خب 1253 01:12:53,900 --> 01:12:55,471 پس تو هم برام یه کاری کن 1254 01:12:57,770 --> 01:13:00,000 چی؟ بهم بگو 1255 01:13:00,001 --> 01:13:01,610 چیه؟ پول میخوای؟ 1256 01:13:02,440 --> 01:13:03,510 فقط بگو چقدر میخوای 1257 01:13:03,511 --> 01:13:05,211 کی انقدر برات بی ارزش شدم؟ 1258 01:13:06,780 --> 01:13:08,650 گی تاک از زندان آزاد شده... درسته؟ 1259 01:13:11,581 --> 01:13:12,621 ملاقاتش رفتی؟ 1260 01:13:16,751 --> 01:13:18,761 میبینم که هنوز به خودت نیومدی 1261 01:13:18,921 --> 01:13:20,460 چرا داری به پسری فکر میکنی که بهش خیانت کردی؟ 1262 01:13:20,461 --> 01:13:22,229 !اگه گیرت بیاره مُردی 1263 01:13:22,230 --> 01:13:23,931 مگه نمیدونی جات پیش من امن تره؟ 1264 01:13:24,761 --> 01:13:25,961 پس دیدیش 1265 01:13:26,560 --> 01:13:27,830 چون داری زیاد حرف میزنی 1266 01:13:27,831 --> 01:13:29,431 باعث شدی اشتهام کور شه 1267 01:13:29,631 --> 01:13:30,730 تف توش 1268 01:13:35,871 --> 01:13:37,140 منو دوست داری؟ 1269 01:13:39,341 --> 01:13:40,581 بد شد که 1270 01:13:42,051 --> 01:13:44,320 تا حالا هیچوقت از اون نگاه بهت فکر نکردم 1271 01:13:46,820 --> 01:13:47,990 غذاتو بخور و برو 1272 01:14:03,230 --> 01:14:04,671 لعنت بهت 1273 01:14:06,471 --> 01:14:08,070 چرا انقدر نزدیک شدن بهش سخته؟ 1274 01:14:14,041 --> 01:14:16,580 (آژانس پلیس استان ججو) 1275 01:14:16,581 --> 01:14:17,650 بیا تو 1276 01:14:20,921 --> 01:14:22,819 کارآگاه کانگ، میتونی فردا بهم گزارش بدی 1277 01:14:22,820 --> 01:14:24,961 فوریه. یه ثانیه ای تموم میشه 1278 01:14:25,020 --> 01:14:26,020 چیه؟ 1279 01:14:27,791 --> 01:14:29,529 ...نمونه خون هفت بازمانده 1280 01:14:29,530 --> 01:14:31,529 ...از پرونده تلفات جمعی در جزیره اوسان 1281 01:14:31,530 --> 01:14:32,700 انگار عوض شده 1282 01:14:33,331 --> 01:14:34,530 بر چه اساسی؟ 1283 01:14:35,431 --> 01:14:36,431 ،گزارش نتایج آزمایش دی اِن اِی) (خدمات پزشکی قانونی کشور 1284 01:14:36,432 --> 01:14:38,770 همین الان تایید کردم که همش متعلق به یه نفره 1285 01:14:41,671 --> 01:14:43,311 چِت شده کارآگاه کانگ؟ 1286 01:14:44,140 --> 01:14:46,780 ما همین الانشم نتایج تحقیقات رو اعلام کردیم 1287 01:14:46,940 --> 01:14:49,850 قربان، شما مستقیما در این قضیه دخیل بودین 1288 01:14:50,081 --> 01:14:51,920 من میدونم که برای گشت زنی کنار هتل توقف نکردین 1289 01:14:51,921 --> 01:14:55,721 شما یکی از اون سی و سه برنده‌ی حاضر توی رویداد بودین 1290 01:14:56,950 --> 01:14:59,090 ...من رسما از بالادستیا خواهش میکنم که 1291 01:14:59,091 --> 01:15:00,851 از اختیار شما تو این تحقیقات تجدید نظر کنن 1292 01:15:01,661 --> 01:15:04,761 ما تحقیقات رو از اول شروع میکنیم 1293 01:15:05,331 --> 01:15:06,531 جواب شما ضروری نیست 1294 01:15:16,440 --> 01:15:18,240 تو روحش 1295 01:15:19,081 --> 01:15:20,939 توی دنیای به این بزرگی چطور گیر تو افتادیم؟ 1296 01:15:20,940 --> 01:15:22,681 (رییس پلیس ججو، نام چول وو) 1297 01:15:41,001 --> 01:15:42,971 (دادستان کل، اوم جی مان) 1298 01:15:50,440 --> 01:15:51,911 (دادستان کل، اوم جی مان) 1299 01:15:56,751 --> 01:15:58,650 (گیمپو، به سئول خوش اومدین) 1300 01:16:21,341 --> 01:16:22,370 (نام چول وو) 1301 01:16:22,371 --> 01:16:23,570 (اوم جی مان) 1302 01:16:25,681 --> 01:16:27,739 اینو یه بار دیگه چکش کن و یه بار دیگه گزارشتو برام بیار 1303 01:16:27,740 --> 01:16:28,810 بله قربان 1304 01:16:32,950 --> 01:16:34,080 عزیزم- جانم- 1305 01:16:34,081 --> 01:16:36,290 زود باش بیا خونه- ...فکر نکنم بتونم برسم- 1306 01:16:36,291 --> 01:16:37,490 خیلی درد دارم 1307 01:16:38,661 --> 01:16:39,819 عزیزم 1308 01:16:39,820 --> 01:16:41,360 عزیزم؟- زودباش- 1309 01:16:41,390 --> 01:16:42,431 الو؟ 1310 01:16:46,900 --> 01:16:48,500 (مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد) 1311 01:16:48,671 --> 01:16:50,301 پس چرا تماس برقرار نمیشه؟ 1312 01:17:54,931 --> 01:17:58,171 عزیزم زود بیا خونه 1313 01:17:59,041 --> 01:18:00,270 خیلی درد دارم 1314 01:18:01,610 --> 01:18:04,011 عزیزم زودباش 1315 01:18:10,480 --> 01:18:13,581 عزیزم زودباش بیا خونه 1316 01:18:14,350 --> 01:18:15,721 خیلی درد دارم 1317 01:18:16,950 --> 01:18:18,960 عزیزم زودباش 1318 01:18:18,961 --> 01:18:20,461 فکر کنم یه پا انیشتینم 1319 01:18:40,511 --> 01:18:42,211 احمقا 1320 01:19:20,081 --> 01:19:24,150 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1321 01:19:24,291 --> 01:19:26,320 مجرم واقعی پشت اوناست ::::@AirenTeam:::: 1322 01:19:27,320 --> 01:19:28,830 "ما بهش میگیم "کی ::::@AirenTeam:::: 1323 01:19:28,831 --> 01:19:30,661 بنگ دامی دخترته یا چی؟ ::::@AirenTeam:::: 1324 01:19:30,791 --> 01:19:32,930 خانم گوم، حقیقت داره؟ ::::@AirenTeam:::: 1325 01:19:32,931 --> 01:19:34,930 نگرانیاتون رو بندازین دور ::::@AirenTeam:::: 1326 01:19:34,931 --> 01:19:36,971 ...بیاین- چا، چا، چا- ::::@AirenTeam:::: 1327 01:19:37,070 --> 01:19:39,139 دارن نگامون میکنن ::::@AirenTeam:::: 1328 01:19:39,140 --> 01:19:41,440 اوم جی مان دوست پسر هان مونه بود؟ ::::@AirenTeam:::: 1329 01:19:41,610 --> 01:19:43,240 نمیخوام حقیقت رو بدونم ::::@AirenTeam:::: 1330 01:19:43,671 --> 01:19:44,841 ،اگه زیادی بدونی ::::@AirenTeam:::: 1331 01:19:45,110 --> 01:19:46,181 میمیری ::::@AirenTeam:::: 1332 01:19:46,780 --> 01:19:48,210 من دشمنمون رو پیدا کردم ::::@AirenTeam:::: 1333 01:19:48,211 --> 01:19:51,081 مهم نیست چی بشه، ما میخوایم مجبورش کنیم از اون هفت نفر استفاده کنه ::::@AirenTeam::::