1 00:00:00,060 --> 00:00:03,460 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:46,707 --> 00:00:51,566 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:51,590 --> 00:00:56,538 ...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 4 00:00:56,562 --> 00:00:58,060 (ایستگاه پلیس ججو) ::::::::: آيــــ(قسمت هشتم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:00:58,060 --> 00:01:00,240 چی شده؟- فکر میکنم نمونه خونِ هفت بازمانده- 6 00:01:00,240 --> 00:01:03,510 از پرونده ی مرگ دست جمعی در جزیره ی اوسان جابجا شدن 7 00:01:03,510 --> 00:01:05,230 بر چه اساسی؟ 8 00:01:06,260 --> 00:01:08,520 همین الان تایید کردم که همش خونِ یه نفر بوده (از پزشکی قانونی DNA نتایج آزمایش) 9 00:01:08,520 --> 00:01:11,160 ما همین الانشم نتایج تحقیقات این پرونده رو اعلام کردیم 10 00:01:11,160 --> 00:01:14,180 رئیس، شما هم توی این پرونده دخیل هستین 11 00:01:14,180 --> 00:01:18,300 میدونم شما هم جزو اون ۳۳ نفر منتخب برای جشن بودین 12 00:01:18,300 --> 00:01:22,080 تحقیقات این پرونده رو از سر میگیرم 13 00:01:22,080 --> 00:01:24,030 نیاز به تایید شماهم نیست 14 00:01:28,320 --> 00:01:30,440 (دادستان کل اوم جی مان) 15 00:01:30,440 --> 00:01:32,080 (به دادستان کل اوم جی مان: کمک) 16 00:02:24,340 --> 00:02:25,640 چطور پیش رفت؟ 17 00:02:25,640 --> 00:02:30,190 نگاش کن چه دستپاچه شده بخاطر یه تازه کارِ بی ارزش 18 00:02:31,470 --> 00:02:34,610 نگران نباش، ترتیبشو دادم واست 19 00:02:37,840 --> 00:02:41,870 به هرحال، اتفاقی که توی جزیره متروک افتاد واقعا جالب بود 20 00:02:41,870 --> 00:02:44,580 اصلا شوخی بردار نبود 21 00:02:44,580 --> 00:02:47,700 فکرشم نمیکردم رو زمین جهنمو تجربه کنم 22 00:02:51,210 --> 00:02:54,760 قطعا مربوط به حادثه ی اون دختره بنگ دامیه 23 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 میدونم نباید همچین سوالایی بپرسم 24 00:02:56,920 --> 00:03:02,550 ولی کی به ما دستور داد لی هی‌سو رو مجرم کنیم؟ 25 00:03:03,400 --> 00:03:05,490 به تو ربطی نداره 26 00:03:06,610 --> 00:03:09,640 یکی از بازمانده ها اسمش چا جورانه، درسته؟ 27 00:03:09,640 --> 00:03:11,010 بله 28 00:03:13,840 --> 00:03:15,580 ببین 29 00:03:18,770 --> 00:03:21,560 توی کنفرانس مطبوعاتی که رئیس بنگ گذاشت 30 00:03:21,560 --> 00:03:26,160 میخواست تمام کارایی که پدرخونده ی نوه اش کرده رو فاش کنه 31 00:03:26,160 --> 00:03:28,120 این زن معشوقه‌ی بنگ چیل سونگه؟ 32 00:03:28,120 --> 00:03:30,440 خوب حواستو جمع کن 33 00:03:30,440 --> 00:03:34,230 اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه همه باهم لو بریم 34 00:03:34,230 --> 00:03:35,750 چشم 35 00:03:35,750 --> 00:03:38,050 باید حکم اعدام بهش بدن 36 00:03:38,050 --> 00:03:42,190 از رئیس جمهور میخوام اعدامش کنه 37 00:03:45,420 --> 00:03:47,460 ستوان کانگ وون شیک از اداره پلیس سو گی پو 38 00:03:47,460 --> 00:03:52,250 دیشب وقتی داشت میرفت به سکدال دونگ در اثر تصادف جون خودشو از دست داد 39 00:03:52,250 --> 00:03:56,590 پلیس مشکوک است که قطع ناگهانی برق باعث ازکار افتادن علائم راهنمایی ...و رانندگی و ارتباطات شده و 40 00:03:56,590 --> 00:03:59,660 آخرین نفری که کارآگاه کانگ دیشب ملاقات کرده نام چول وو بوده 41 00:03:59,660 --> 00:04:03,460 فکر کنم فهمیده نمونه های خون بازمانده‌ها دستکاری شده 42 00:04:03,460 --> 00:04:05,290 و به نام چول‌وو شک کرده 43 00:04:05,290 --> 00:04:07,790 به نظرم کارآگاه کانگ، نام چول‌وو رو تحریک کرده 44 00:04:07,790 --> 00:04:09,810 برای همینم الان مرده 45 00:04:11,060 --> 00:04:13,810 چیزی از اوم جی‌مان پیدا کردی؟ 46 00:04:13,810 --> 00:04:17,550 فقط تایید کردم که دیروز رفته ججو 47 00:04:17,550 --> 00:04:21,180 با این مدرک، به نظرم اوم جی‌مان پشت همه ی این ماجراست 48 00:04:22,310 --> 00:04:25,710 نه، اوم جی‌مان فقط یه عروسک خیمه شب بازیه 49 00:04:25,710 --> 00:04:29,210 حتما یه بالا دستی دیگه داره 50 00:04:29,210 --> 00:04:33,470 هرطور شده باید از این هفت نفر استفاده کنیم تا پیداش کنیم 51 00:04:49,020 --> 00:04:50,620 چته باز؟ 52 00:04:50,620 --> 00:04:51,850 دوباره دردسر درست کردی؟ 53 00:04:51,850 --> 00:04:54,590 !اونی که دردسر درست کرده تویی، نونا 54 00:04:54,590 --> 00:04:57,390 راسته که قراردادت با مدیرعامل گوم تمدید نمیشه؟ 55 00:04:57,390 --> 00:04:58,860 به چه جرئتی منبع پولتو به باد میدی؟ 56 00:04:58,860 --> 00:05:01,630 دیگه کجا میتونی یکی به خوبی خانم گوم پیدا کنی؟ 57 00:05:01,630 --> 00:05:03,880 فکر کردی خیلی حالیته، ها؟ 58 00:05:03,880 --> 00:05:06,030 !باید به رئیست وفادار باشی 59 00:05:06,030 --> 00:05:08,310 نونا، من که خیلی پایه شم 60 00:05:08,310 --> 00:05:10,850 شنیدم بعضی کمپانی ها بهت ۱۰ میلیارد وون پیشنهاد دادن 61 00:05:10,850 --> 00:05:12,070 ده میلیارد وون؟ 62 00:05:12,070 --> 00:05:15,070 پس چرا هنوز کمپانیتو عوض نکردی؟ !همین حالا عوضش کن 63 00:05:15,070 --> 00:05:16,490 !وفاداری به کیفم بابا 64 00:05:16,490 --> 00:05:18,220 باید واسه ما یه میلیارد وون بفرستی، حله؟ 65 00:05:18,220 --> 00:05:19,680 اینقدر چرت نگو 66 00:05:19,680 --> 00:05:21,690 تا وقتی نشنیدی من مردم 67 00:05:21,690 --> 00:05:24,480 حتی جرئت نکن پاتو تو کره بذاری 68 00:05:26,250 --> 00:05:28,520 !بی تربیت (هان مونه) 69 00:05:35,770 --> 00:05:38,270 (یعنی کدوم کمپانی خوش شانسی مونه رو میبره؟) 70 00:05:40,090 --> 00:05:41,990 (رسانه ال اچ دیگه قراردادشو با مونه تمدید نمیکنه؟) 71 00:05:48,870 --> 00:05:50,050 واسه چی اومدین؟ 72 00:05:50,050 --> 00:05:52,150 تمام برنامه هام واسه عصره 73 00:05:53,360 --> 00:05:56,780 تمام برنامه هات کنسل شدن- چی؟- 74 00:05:56,780 --> 00:06:00,020 مدیر گوم گفته چمدوناتو ببندی و از خونه اش بری 75 00:06:00,020 --> 00:06:01,420 حالا چیکار کنیم؟ 76 00:06:01,420 --> 00:06:03,500 ...با اتکا به تو تا اینجا پیش اومدیم 77 00:06:03,500 --> 00:06:06,190 حالا همه مون به فنا رفتیم؟ 78 00:06:06,190 --> 00:06:10,450 ...هنوز ۸ ماه قسطای این مونده 79 00:06:10,450 --> 00:06:11,880 !دهنتو ببند 80 00:06:11,880 --> 00:06:15,000 الان مشکل ما کیفِ توئه، دختره خیره سر؟ 81 00:06:16,350 --> 00:06:19,820 مدیر گوم گفت از تمام سریالا حذف میشی 82 00:06:19,820 --> 00:06:23,130 مگه چیکار کردی که اینقدر مدیرعامل عصبانیه؟ 83 00:06:23,130 --> 00:06:25,300 برو التماسش کن و بگو متاسفی 84 00:06:25,300 --> 00:06:29,320 یکم اشک تمساح براش بریز، حله؟ 85 00:06:29,320 --> 00:06:32,160 چرا حالا زار میزنی؟ کارات رو اعصابه 86 00:06:32,160 --> 00:06:34,520 !اینقدر گریه نکن! دماغتم اینقدر نکش بالا 87 00:06:34,520 --> 00:06:38,000 خب اشکام همینطوری هی میاد! میخوای چه غلطی بکنم؟ 88 00:06:38,000 --> 00:06:40,580 نگهشون دار 89 00:06:41,580 --> 00:06:45,070 مونه، خوب حواستو جمع کن 90 00:06:45,070 --> 00:06:47,470 هرطور شده نظر مديرعامل رو عوض کن 91 00:06:47,470 --> 00:06:50,840 حالا میخوای چیزی که میخواد رو بهش بده یا نقطه ضعفشو پیدا کن 92 00:06:50,840 --> 00:06:53,760 سلیطه باش و بجنگ 93 00:06:57,250 --> 00:07:02,830 از اینکه حتی دست به دامن تقلب شدی تا به خواسته ات برسی خوشم اومد 94 00:07:02,830 --> 00:07:05,840 عین من جسور و بی پروا بودی 95 00:07:06,840 --> 00:07:10,730 یه لحظه یادم رفت کی بودم 96 00:07:16,940 --> 00:07:18,890 بله، دادستان کل اوم 97 00:07:31,820 --> 00:07:35,240 مدیرعامل اینطوریا بود؟ 98 00:07:40,410 --> 00:07:41,670 (مدیرعامل رسانه ال اچ، گوم لاهی) 99 00:07:50,090 --> 00:07:51,910 هی 100 00:07:57,550 --> 00:07:58,630 چرا سرجای من نشستی؟ 101 00:07:58,630 --> 00:08:00,990 هردومون تو یه کاریم، نشستم حالا که چی؟ 102 00:08:00,990 --> 00:08:02,630 شرکت تیکی تاکا بهت زنگ نزد؟ 103 00:08:02,630 --> 00:08:04,740 اگه کاندیدای منتخبشون استعفا داده پس باید به تو زنگ بزنن 104 00:08:04,740 --> 00:08:06,610 مگه حالا مدیرعاملی تیکی تاکا چقدر مهمه؟ 105 00:08:06,610 --> 00:08:08,530 مسئله زندگی چند نفره 106 00:08:08,530 --> 00:08:10,290 دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 107 00:08:10,290 --> 00:08:12,580 دیگه باهات کار نمیکنم، مونه رو بردار و برو گمشو 108 00:08:12,580 --> 00:08:15,180 من که توضیح دادم خدمتت، مسئله بزرگی نیست 109 00:08:15,180 --> 00:08:18,670 مونه ازم خواست، منم یکم تو زمینش بازی کردم 110 00:08:18,670 --> 00:08:21,350 !پشت دستمو بو نکرده بودم که بدونم اینطوری میشه 111 00:08:21,350 --> 00:08:23,670 یکم بازی کردی؟ 112 00:08:23,670 --> 00:08:27,370 یه نفر مرده بخاطر کارات! اون دختر فقط ۱۸ سالش بود 113 00:08:27,370 --> 00:08:30,090 ای بر پدرش! خب حالا من چیکار کنم؟ 114 00:08:30,090 --> 00:08:32,980 نکنه بنگ دامی دخترته یا یه همچین چیزی؟ 115 00:08:41,450 --> 00:08:44,570 اون الان مهم نیست 116 00:08:44,570 --> 00:08:46,520 ...کسایی که توی جزیره مردن 117 00:08:46,520 --> 00:08:49,270 همشون اعضای جو هونگ لتر بودن 118 00:08:49,270 --> 00:08:50,550 چی؟ 119 00:08:51,510 --> 00:08:53,530 !تو اسامی لیست شرکت کننده ها رو نوشتی که 120 00:08:53,530 --> 00:08:56,480 احتمالا هکی چیزی کرده دیگه 121 00:08:56,480 --> 00:08:59,170 ای لعنت! با آدم اشتباهی درافتادیم 122 00:08:59,170 --> 00:09:02,880 دشمن دستمونو خونده 123 00:09:02,880 --> 00:09:04,030 خب الان باید چیکار کنیم؟ 124 00:09:04,030 --> 00:09:05,870 حتما گوش بزنگ بمون 125 00:09:05,870 --> 00:09:08,940 و دیگه با من دعواهای بچگونه راه ننداز 126 00:09:13,470 --> 00:09:16,140 از حالا به بعد فقط با گوشی یه بار مصرف بهم زنگ بزن 127 00:09:26,750 --> 00:09:32,110 اگه اشتباهی پیش بیاد، عاقبت همه مون مثل جو یونگ جو میشه 128 00:09:36,290 --> 00:09:39,210 (مونه) 129 00:09:42,770 --> 00:09:45,620 چرا هی زنگم میزنی؟ من دیگه کاری باتو ندارم 130 00:09:45,620 --> 00:09:48,320 ولی بازم یه زمانی مامانم بودی 131 00:09:48,320 --> 00:09:51,910 به عنوان دخترت، میخوام یه خداحافظی درست درمون بکنم خانم مدیرعامل 132 00:09:51,910 --> 00:09:54,320 توی رستوران لمن بیسترو توی چونگدام ساعت ۷ عصر می‌بینمتون 133 00:09:54,320 --> 00:09:56,480 نمیام، الکی منتظرم نمون 134 00:09:56,480 --> 00:09:58,980 اینقدر منتظر میمونم تا بیاین 135 00:10:03,520 --> 00:10:04,630 گو میونگ جی؟ 136 00:10:04,630 --> 00:10:06,580 بله؟- بسته دارین- 137 00:10:18,240 --> 00:10:22,030 از این تلفن در مواقع ضروری استفاده کن 138 00:10:30,810 --> 00:10:32,670 مامان؟- جونم- 139 00:10:32,670 --> 00:10:34,430 کی بهم غذا میدی؟ 140 00:10:34,430 --> 00:10:36,270 گشنمه 141 00:10:36,270 --> 00:10:39,680 اول سوپتو بخور، الان واست دونگاتسو سرخ میکنم 142 00:10:39,680 --> 00:10:41,460 مرسی مامانی 143 00:10:41,460 --> 00:10:43,920 من شام نمیخوام 144 00:10:47,860 --> 00:10:51,080 چرا؟ چیشده، اریکا جونم؟ 145 00:10:51,080 --> 00:10:52,700 دوباره هان‌نا اذیتت کرده؟ 146 00:10:52,700 --> 00:10:54,440 مامانی 147 00:10:55,550 --> 00:10:57,820 چرا منو به دنیا آوردی؟ 148 00:11:03,040 --> 00:11:05,530 !اریکا، فیلیپ 149 00:11:05,530 --> 00:11:08,230 امروز چطور بود؟ خوش گذشت؟ 150 00:11:08,230 --> 00:11:10,680 آره؛ تغذیه امروزمون چیه؟ 151 00:11:10,680 --> 00:11:15,160 !کلوچه خونگی و آب هلو 152 00:11:15,160 --> 00:11:18,530 !واو! آبجی، امروز کلوچه داریم؛ ایول 153 00:11:18,530 --> 00:11:21,720 !کلوچه هارو خاله درست کرده 154 00:11:27,560 --> 00:11:29,910 آیگوووو، پرنسس کوچولوی من 155 00:11:29,910 --> 00:11:32,240 تو که اینجایی 156 00:11:32,240 --> 00:11:36,810 امروز اومدم به جای مامانی دنبالت 157 00:11:36,810 --> 00:11:40,170 عه اومدین جناب مدیرعامل؟ 158 00:11:41,380 --> 00:11:43,610 شایعه های عجیبی به گوشم خورده 159 00:11:43,610 --> 00:11:46,110 هان‌نای منو مجبور کردین انتقالی بگیره؟ 160 00:11:46,110 --> 00:11:47,810 وای نه؛ نفرمایین 161 00:11:47,810 --> 00:11:50,420 همچین چیزی اتفاق نمی افته 162 00:11:50,420 --> 00:11:51,830 نبایدم بیفته 163 00:11:51,830 --> 00:11:54,240 کارتو درست انجام بده معلم جون 164 00:11:54,240 --> 00:11:58,020 همچنین، اینا بلیطای کنسرت هنرمندای شرکت چری ان 165 00:11:58,020 --> 00:12:00,200 با بقیه معلما برو خوش بگذرون 166 00:12:00,200 --> 00:12:01,260 ...اینا خیلی ارزشمندن که 167 00:12:01,260 --> 00:12:04,570 !هانا- !خیلی ممنون- 168 00:12:07,235 --> 00:12:09,240 اریکا، چرا داری گریه میکنی؟ 169 00:12:09,240 --> 00:12:11,070 قلبم میشکنه ها 170 00:12:11,070 --> 00:12:15,630 میخوای دوباره زنگ بزنم رئیس و بگم هانا رو بندازه بیرون؟ 171 00:12:15,630 --> 00:12:17,530 نمیتونی بیرونش کنی مامانی 172 00:12:17,530 --> 00:12:20,070 میدونی بابای هان‌نا کیه؟ 173 00:12:20,070 --> 00:12:23,860 مدیرعامل چری انترتینمنت، یانگ جین موئه 174 00:12:23,860 --> 00:12:24,840 چی؟ 175 00:12:24,840 --> 00:12:28,370 !مدیرعامل شرکتیه که دلم میخواد توش کار کنم 176 00:12:28,370 --> 00:12:30,130 یانگ جین مو؟ 177 00:12:30,130 --> 00:12:34,320 چرا من بابای به اون خفنی ندارم؟ 178 00:12:34,320 --> 00:12:38,320 چرا من اصلا بابا ندارم؟ 179 00:12:40,940 --> 00:12:44,180 منظورت چیه بابا نداری؟ بابات الان آمریکاست 180 00:12:44,180 --> 00:12:46,140 میخوای زنگ بزنم باهاش حرف بزنی؟ 181 00:12:46,140 --> 00:12:47,620 !داری دروغ میگی، مامانی 182 00:12:47,620 --> 00:12:50,780 فکر کردی منم مثل فیلیپ خنگم؟ 183 00:12:50,780 --> 00:12:53,430 !من بابا ندارم 184 00:12:57,210 --> 00:12:59,530 ...میدونی، مردم معمولا 185 00:13:00,780 --> 00:13:03,780 با چشماشون همه چی رو لو میدن 186 00:13:03,780 --> 00:13:06,880 ...داشتن چشمایی که مثل آتیش شعله وره 187 00:13:06,880 --> 00:13:08,300 عزیزم 188 00:13:08,300 --> 00:13:10,100 داری درباره من حرف میزنی؟ 189 00:13:10,100 --> 00:13:12,460 هردفعه که نگاهت میکنم 190 00:13:12,460 --> 00:13:14,900 حس میکنم قلبم میخواد منفجر بشه 191 00:13:21,690 --> 00:13:23,270 اریکا 192 00:13:24,170 --> 00:13:25,800 از کی تاحالا میدونی؟ 193 00:13:25,800 --> 00:13:28,040 از همون اول میدونستم 194 00:13:29,040 --> 00:13:35,360 که آجوشی یه بازیگرِ نمایش های تاریخیه که گاهی تو تئاتر هم بازی میکنه 195 00:13:41,080 --> 00:13:43,220 پس چرا بهم نگفتی؟ 196 00:13:43,220 --> 00:13:44,480 تو که همه چیو میدونستی 197 00:13:44,480 --> 00:13:48,190 فکر کردم ممکنه قلبتو بشکنه 198 00:13:48,190 --> 00:13:51,050 پس وانمود کردم نمیدونم 199 00:13:51,050 --> 00:13:55,460 تو بخاطر صلاحم دروغ گفتی 200 00:13:55,460 --> 00:13:58,670 دوست ندارم ناراحتیتو ببینم مامانی 201 00:14:01,360 --> 00:14:03,200 ببخشید اریکا 202 00:14:03,200 --> 00:14:05,860 ...نمیدونستم 203 00:14:06,800 --> 00:14:09,220 واقعا ببخشید 204 00:14:09,220 --> 00:14:11,050 ‌...منم دلم میخواد 205 00:14:12,010 --> 00:14:15,080 یه بابا مثل بابای هان‌نا داشته باشم 206 00:14:15,080 --> 00:14:17,980 بابایی که واقعا منو دوست داره 207 00:14:17,980 --> 00:14:21,880 و میتونه حمایتم کنه تا یه ستاره ی بزرگ بشم 208 00:14:24,240 --> 00:14:26,330 یه خوبشو واست پیدا میکنم 209 00:14:26,330 --> 00:14:33,630 بهترین پدر دنیا رو واسه اریکا و فیلیپ پیدا میکنم 210 00:14:33,630 --> 00:14:36,060 قول میدم دختر گلم 211 00:14:55,240 --> 00:14:57,910 میدونستم میاین 212 00:14:57,910 --> 00:14:59,770 چیکار میکنی؟ 213 00:15:02,680 --> 00:15:05,910 اخیرا خیلی وقت نشد یکم مادر دختری وقت بگذرونیم 214 00:15:10,470 --> 00:15:14,470 استیک و شامپاینی که دوست دارینو آماده کردم مدیر گوم 215 00:15:30,950 --> 00:15:34,910 بجای وقت گذروندن بامن برو بگرد دنبال یه کمپانی جدید 216 00:15:34,910 --> 00:15:37,270 میخواین منو به کدوم کمپانی بفروشین؟ 217 00:15:37,270 --> 00:15:41,570 هرجا که شد؛ تا وقتی حاضر باشن تورو بخرن، منم راضیم 218 00:15:41,570 --> 00:15:43,800 تیکی تاکا چطوره؟ 219 00:15:43,800 --> 00:15:47,770 اگه رئیس متیو بخواد با من قرارداد انحصاری ببنده چی؟ 220 00:15:51,020 --> 00:15:54,760 نکنه تصمیم گرفتی بازیگر سریالای کمدی بشی؟ 221 00:15:54,760 --> 00:15:56,430 استعدادشم داری 222 00:15:56,430 --> 00:15:59,940 میدونی شرکت تیکی تاکا برای چی بیشترین اهمیت رو قائله؟ 223 00:15:59,940 --> 00:16:02,770 اصول اخلاقی، شخصیت، و خلقیات خوب 224 00:16:02,770 --> 00:16:06,240 از خودت بپرس ببین واجد شرایط هستی یا نه 225 00:16:06,240 --> 00:16:08,810 کی تو این دنیا بی عیب و نقصه؟ 226 00:16:08,810 --> 00:16:13,320 هرکسی تو زندگیش جوری رفتار میکنه انگار به اصول اخلاقی پایبنده و شخصیت خوبی داره 227 00:16:13,320 --> 00:16:17,140 اون مال وقتیه که شخصیت واقعیتو ندونن 228 00:16:17,140 --> 00:16:21,900 فکر کردی متیو اگه درباره گذشته ات بفهمه واقعا تورو می‌پذیره؟ 229 00:16:21,900 --> 00:16:25,670 از تمام تبلیغات حذفت میکنه و هزینه هنگفتی واسه نقض قرارداد ازت میگیره 230 00:16:25,670 --> 00:16:27,940 خب اگه شما رازمو فاش نکنین اینطوری نمیشه 231 00:16:27,940 --> 00:16:30,080 اون وقت چرا نکنم؟ 232 00:16:30,080 --> 00:16:32,870 چی گیرم میاد اگر از تو محافظت کنم؟ 233 00:16:32,870 --> 00:16:36,580 به انتخاب پنج سال پیشتون اعتماد کنین 234 00:16:37,750 --> 00:16:42,430 همون اعتمادی که سرش منو بجای دختر خودتون انتخاب کردین 235 00:16:50,490 --> 00:16:52,380 منظورت چیه؟ 236 00:16:53,730 --> 00:16:55,890 من دختر واقعیم کجا بود؟ 237 00:16:57,370 --> 00:16:59,390 ...من میدونم 238 00:16:59,390 --> 00:17:03,190 که بنگ دامی دختر واقعیتون بود 239 00:17:03,190 --> 00:17:05,180 همین امروز صبح فهمیدم 240 00:17:05,180 --> 00:17:09,870 که دامی یه زمانی تو همین اتاقی می‌مونده که من الان میخوابم 241 00:17:10,850 --> 00:17:13,060 میخوام کِی رو ببینم 242 00:17:13,060 --> 00:17:16,420 فکر کردم کارت با کی تموم شده دیگه 243 00:17:16,420 --> 00:17:20,630 اگر اون بفهمه ما همدیگرو می بینیم نمیدونم عصبانی میشه یا نه 244 00:17:22,140 --> 00:17:25,100 بیاید دیگه روراست باشیم 245 00:17:25,100 --> 00:17:29,340 من تنها کسی بودم که درگیر داستان بنگ دامی بود؟ 246 00:17:29,340 --> 00:17:33,330 هم به من، هم کی و هم به شما مربوط میشه 247 00:17:33,330 --> 00:17:34,520 اینطور نیست؟ 248 00:17:34,520 --> 00:17:37,340 فکر نکنم این حرفی باشه راحت از دهنت بیاد بیرون 249 00:17:37,340 --> 00:17:40,050 ...لطفاً به کی بگید 250 00:17:40,050 --> 00:17:43,410 که من امکان نداره تنها بمیرم 251 00:17:47,020 --> 00:17:49,650 اگر حرفای منو به شوخی بگیرین 252 00:17:49,650 --> 00:17:53,610 دیگه من هیچ دلیلی ندارم که کارای شما و کی رو مخفی کنم، نه؟ 253 00:17:53,610 --> 00:17:56,030 !هان مونه، پاتو از گلیمت درازتر نکن 254 00:17:56,030 --> 00:17:57,400 یه چیز دیگه 255 00:17:57,400 --> 00:18:01,090 در مورد گوم لاهی رئیس ال اچ انترتینمنت هم تحقیق کنین 256 00:18:01,090 --> 00:18:03,690 اینکه چه ارتباطی با بنگ دامی داره 257 00:18:06,010 --> 00:18:09,220 حتی خواب اینکه منو با اون تهدید کنی هم نبین 258 00:18:09,220 --> 00:18:12,320 اینکه مسئول این اتفاقات تویی رو هیچی عوض نمیکنه و 259 00:18:12,320 --> 00:18:15,270 تو همچنان داری کلی رازهات رو از من مخفی میکنی 260 00:18:15,270 --> 00:18:18,110 راز؟ من رازی ندارم 261 00:18:18,110 --> 00:18:20,340 دیشب از خونه زدی بیرون 262 00:18:20,340 --> 00:18:22,160 کی رو دیدی؟ 263 00:18:22,160 --> 00:18:25,120 آهان، دیدینش؟ 264 00:18:25,120 --> 00:18:28,380 اگر کنجکاو بودید باید میپرسیدین 265 00:18:29,400 --> 00:18:31,850 دادستان اوم جی‌مان 266 00:18:31,850 --> 00:18:33,070 اوم جی‌مان؟ 267 00:18:33,070 --> 00:18:37,770 ایشون کمکم کردن رابطه شما با بنگ دامی رو بفهمم 268 00:18:37,770 --> 00:18:40,200 پس یعنی خبر دقیقیه دیگه؟ 269 00:18:44,670 --> 00:18:49,070 هم در مورد کی کنجکاو بودم و هم مسائل دیگه برای همین دیدمش 270 00:18:50,230 --> 00:18:53,580 دادستان اوم جی‌مان به کی نزدیکه 271 00:18:53,580 --> 00:18:54,910 کی؟ 272 00:18:55,910 --> 00:18:58,250 ما کی صداش میکنیم 273 00:18:58,250 --> 00:19:00,370 اوم جی‌مان با کی چه ارتباطی داره؟ 274 00:19:00,370 --> 00:19:02,910 نمیتونم اون رو بگم 275 00:19:02,910 --> 00:19:05,240 بیشتر از این نپرسین 276 00:19:15,700 --> 00:19:18,600 و اصلا دلم نمی خواد با شما بجنگم 277 00:19:18,600 --> 00:19:22,810 تازه نمیدونین چقدر خوشحالم که مادر واقعی بنگ دامی شمایین 278 00:19:24,140 --> 00:19:28,250 دیگه واقعاً جفتمون تو یه جبهه ایم 279 00:19:29,580 --> 00:19:33,480 به هیچ‌وجه به کس دیگه‌ای نمیگم 280 00:19:33,480 --> 00:19:35,990 اگر شما منو ول نکنین 281 00:19:35,990 --> 00:19:38,570 نمیتونی وضعیت رو درک کنی؟ 282 00:19:38,570 --> 00:19:40,960 اصلا کی یا اوم ‌جی‌مان چه فایده‌ای دارن؟ 283 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 یکی بدتر از اونا داره مارو بازی میده 284 00:19:42,960 --> 00:19:46,900 برای همینه که باید کی رو وارد ماجرا کنیم 285 00:19:46,900 --> 00:19:50,210 دادستان اوم بهتون زنگ میزنه 286 00:19:51,790 --> 00:19:55,650 جایگاه مدیر عاملی تیکی‌تاکا استدیو رو میخواید، نه؟ 287 00:19:56,670 --> 00:20:00,040 من میتونم شمارو توی اون جایگاه بنشونم 288 00:20:00,990 --> 00:20:02,580 وقت داره میره، بیشتر از این نمیتونم گوش بدم 289 00:20:02,580 --> 00:20:04,480 یکم دیر کردم، نه؟ 290 00:20:05,420 --> 00:20:07,870 ببخشید، جلسه خیلی طول کشید 291 00:20:07,870 --> 00:20:09,130 حالتون خوب بوده؟ 292 00:20:09,130 --> 00:20:10,710 راحت اومدین؟ 293 00:20:10,710 --> 00:20:13,520 خوشبختانه اصلا ترافیک نبود 294 00:20:13,520 --> 00:20:15,860 من خودم غذارو سفارش دادم، اشکالی که نداره؟ 295 00:20:15,860 --> 00:20:19,550 امروز مونه میتونی هرکاری میخوای انجام بدی 296 00:20:24,170 --> 00:20:27,370 لطفاً سلام کنید، مدیرمون هم همراهم هستن 297 00:20:29,880 --> 00:20:31,610 دوباره همدیگرو دیدیم 298 00:20:31,610 --> 00:20:33,130 فکر می کردم دیگه نمیبینمتون 299 00:20:33,130 --> 00:20:38,080 راستش چند وقت پیش پیشنهاد یه تبلیغ به مونه دادم 300 00:20:38,080 --> 00:20:39,800 چون چهره تیکی تاکاست 301 00:20:39,800 --> 00:20:42,860 بهش بالاترین حقوق با کلی مزیت دائمی پیشنهاد کردم 302 00:20:42,860 --> 00:20:47,160 بعدش یه شرط خیلی سخت گذاشتن 303 00:20:47,160 --> 00:20:52,440 ازم خواست شمارو به عنوان مدیر عامل تیکی‌تاکا منصوب کنم 304 00:20:53,750 --> 00:20:56,430 گفتین امروز جوابش رو میارین 305 00:20:56,430 --> 00:20:58,400 چی شد؟ 306 00:21:01,650 --> 00:21:05,090 دوست دارم شمارو به تیکی‌تاکا دعوت کنم 307 00:21:05,090 --> 00:21:08,360 همین الان جواب قطعی از هیئت مدیره هم گرفتم 308 00:21:08,360 --> 00:21:09,890 !خیلی خبر خوبیه 309 00:21:09,890 --> 00:21:12,210 ممنون، قربان 310 00:21:12,210 --> 00:21:15,500 !مدیر گوم، تبریک میگم 311 00:21:15,500 --> 00:21:17,640 بیاید باهم بریم به تیکی‌تاکا 312 00:21:17,640 --> 00:21:19,950 منم یه شرط دارم 313 00:21:21,210 --> 00:21:26,120 به خاطر اتفاق دفعه قبل باید درست حسابی معذرت خواهی کنید 314 00:21:28,170 --> 00:21:29,720 با کمال میل 315 00:21:39,020 --> 00:21:41,840 رئیسمون از چیزی که بنظر میاد مهربون تره 316 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 مگه نه رئیس؟ 317 00:21:43,840 --> 00:21:45,790 مگه چجوری بنظر میام؟ 318 00:21:45,790 --> 00:21:47,350 نمیدونستید؟ 319 00:21:47,350 --> 00:21:49,610 شما مثل یخ می‌مونین 320 00:21:51,030 --> 00:21:52,450 ما باید بیشتر هم رو ببینیم 321 00:21:52,450 --> 00:21:54,870 هنوز کلی وجهه از من هست که ندیدین 322 00:21:54,870 --> 00:21:57,880 به سلامتی 323 00:22:08,340 --> 00:22:12,090 هان مونه، الحق که بد چیزی هستی 324 00:22:12,090 --> 00:22:14,030 اینبار من قشنگ باختم 325 00:22:14,030 --> 00:22:18,410 برای سلاحی که تو دستته حریص شدم 326 00:22:18,410 --> 00:22:20,570 خودتون بهم یاد دادید 327 00:22:20,570 --> 00:22:23,930 که چجوری یه بچه شیر میتونه از صخره نجات پیدا کنه 328 00:22:23,930 --> 00:22:25,970 الان نوبت شماست 329 00:22:25,970 --> 00:22:29,170 باید حرکت کنین اگر میخواین من رو نجات بدین 330 00:22:32,478 --> 00:22:36,818 ...ملاقات یه تاپ استار با دادستان 331 00:22:36,818 --> 00:22:39,958 خیلی ترکیب خوبیه 332 00:22:41,158 --> 00:22:43,458 این چیه؟ اینا کی همو دیدن؟ 333 00:22:43,458 --> 00:22:46,728 وایسا، داری میپرسی کی همو دیدن، نه چرا همدیگرو دیدن 334 00:22:46,728 --> 00:22:51,548 یعنی اینکه از قبل از رابطشون خبر داری 335 00:22:51,548 --> 00:22:54,898 احیانا مردِ هان مونه، اوم جی‌مان بوده؟ 336 00:22:57,098 --> 00:23:00,898 اگر پنج سال پیش هان مونه بچه‌ی اوم جی‌مان رو به دنیا آورد 337 00:23:00,898 --> 00:23:02,838 بنظرم خیلی داستان جالبی میشه 338 00:23:02,838 --> 00:23:05,338 میشه داستان قرن 339 00:23:05,338 --> 00:23:07,728 مسخره بازی درنیار عوضی 340 00:23:07,728 --> 00:23:09,738 کنجکاوی هم نکن 341 00:23:09,738 --> 00:23:11,698 این لقمه اندازه دهن تو نیست 342 00:23:11,698 --> 00:23:14,558 خب بگو دیگه اگر انقدر چیز خفنیه 343 00:23:14,558 --> 00:23:18,038 باید یه چیزی بدونم تا بفهمم باید در موردشون تحقیق کنم یا نه 344 00:23:18,038 --> 00:23:21,308 فقط کاری که بهت میگن رو انجام بده و پولت رو بگیر 345 00:23:21,308 --> 00:23:23,048 اگر خیلی بدونی 346 00:23:23,938 --> 00:23:25,628 میمیری 347 00:23:25,628 --> 00:23:30,088 مهم اینه که اوم جی‌مان اومده وسط 348 00:23:31,038 --> 00:23:33,768 برای ماهم بد نمیشه 349 00:23:33,768 --> 00:23:38,538 اگر خوب پیش بره‌، قضیه جزیره ججو برای همیشه مدفون میشه 350 00:23:38,538 --> 00:23:40,298 همیشه؟ 351 00:23:43,768 --> 00:23:46,928 (Feel so Good ، برنده نهایی، سونگ جی‌آ ،۲۳) 352 00:23:46,928 --> 00:23:49,448 اون سونگ جی‌آ ئه؟ 353 00:23:49,448 --> 00:23:50,718 چه ویدیو‌ ایه؟ 354 00:23:50,718 --> 00:23:52,318 چی؟ اونجا چیکار می‌کنه؟ 355 00:23:52,318 --> 00:23:54,148 چرا اونجاست؟ 356 00:23:54,148 --> 00:23:56,228 این چیه؟ چخبره؟ 357 00:23:56,228 --> 00:23:58,628 چشه؟ 358 00:23:59,828 --> 00:24:01,878 یکاری هست که باید انجام بدین 359 00:24:01,878 --> 00:24:04,878 همش بخاطر مونه 360 00:24:04,878 --> 00:24:07,258 من هرکاری برای مونه میکنم 361 00:24:07,258 --> 00:24:12,048 سونگ جی‌آ؟ قسم میخورم هرکاری بکنم تا بکشمش پایین 362 00:24:12,048 --> 00:24:13,168 امروز شروع کنیم؟ 363 00:24:13,168 --> 00:24:14,628 فقط بسپاریدش به ما 364 00:24:14,628 --> 00:24:18,038 پایین آوردن کسی مثل اون برای ما آب خوردنه 365 00:24:19,458 --> 00:24:22,128 شروع کنیم؟ 366 00:24:22,128 --> 00:24:25,698 سونگ جی‌آ وقتی به عنوان منیجر مونه کار میکرد لباساش رو می‌دزید 367 00:24:25,698 --> 00:24:27,148 مدل موش رو تقلید میکرد و 368 00:24:27,148 --> 00:24:29,298 بهش حسودی میکرد 369 00:24:29,298 --> 00:24:32,008 توی کلاب دیدمش مثل مونه رفتار میکرد 370 00:24:32,008 --> 00:24:34,268 اون یه عوضی دزده که آهنگ مونه رو دزدید 371 00:24:34,268 --> 00:24:35,438 اون دزد خراب 372 00:24:35,438 --> 00:24:37,808 اون چیه؟ کبودیه؟ نایس، نایس- اه رو مخ- 373 00:24:37,808 --> 00:24:39,808 یکم کبودترش کن 374 00:24:39,808 --> 00:24:41,468 !اوکی 375 00:24:42,858 --> 00:24:44,588 کامنتا همینجوری دارن میرن بالا 376 00:24:44,588 --> 00:24:46,188 همینه، میدونستم اینجوری میشه 377 00:24:46,188 --> 00:24:48,518 دیگه تا این حد، بازی تمومه 378 00:24:48,518 --> 00:24:49,788 (موهای تنم سیخ شدن) (نمیبخشمش) 379 00:24:49,788 --> 00:24:51,548 (قلدر بودن رو تموم کن، جی‌آ) (خنده داره، فکر کردی کی هستی؟) 380 00:24:55,068 --> 00:24:59,358 !سونگ جی‌آ! سریع بیا استدیو پخش 381 00:24:59,358 --> 00:25:02,588 حقیقت داره که آهنگ مونه رو دزدیدی؟ 382 00:25:02,588 --> 00:25:04,148 مونه داره دروغ میگه 383 00:25:04,148 --> 00:25:06,118 !خودم این آهنگ رو نوشتم 384 00:25:06,118 --> 00:25:08,978 حتی میتونم پیش نویس هام رو نشون بدم 385 00:25:08,978 --> 00:25:10,358 بفرمایید 386 00:25:10,358 --> 00:25:13,048 پس قلدری کردن تو مدرسه چی؟ 387 00:25:13,048 --> 00:25:17,448 کلی از مردم میگن که توی دبیرستان میونگ‌‌جو زدیشون و ازشون پول گرفتی 388 00:25:17,448 --> 00:25:19,668 اینو چجوری توضیح میدی؟ 389 00:25:19,668 --> 00:25:23,638 !چقدر بد بوده که حتی معلم مدرسه هم اومده شهادت داده 390 00:25:24,648 --> 00:25:26,598 معلم؟ 391 00:25:27,538 --> 00:25:29,628 (ویدیو اعتراف معلم دبیرستان دخترانه) 392 00:25:29,628 --> 00:25:32,728 جی‌آ بخاطر قلدری کردناش توی مدرسه معروف بود 393 00:25:32,728 --> 00:25:36,868 با همکلاسی هاش با خشونت رفتار میکرد و وسایلشون رو میگرفت 394 00:25:36,868 --> 00:25:39,888 حتی معلمت هم درگیر شده 395 00:25:39,888 --> 00:25:43,238 همچنان پافشاری میکنی که حقیقت نداره؟ 396 00:25:48,958 --> 00:25:51,698 این مدت با بابایی حرف نزدی؟ 397 00:25:53,048 --> 00:25:57,738 !همه‌ی ایمیل ها و تماسام رو بلاک کردی، مامان 398 00:25:57,738 --> 00:25:59,748 مامان تو میدونستی؟ 399 00:25:59,748 --> 00:26:03,508 که بابا با یه مامان دیگه ازدواج کرده 400 00:26:04,628 --> 00:26:08,418 نه من اصلا خبر نداشتم 401 00:26:08,418 --> 00:26:12,088 من بجز تو هیچی ندارم 402 00:26:14,608 --> 00:26:16,638 خیلی خوب بود 403 00:26:21,798 --> 00:26:23,148 چطوره؟ 404 00:26:25,728 --> 00:26:27,638 کار خوبی کردین که مصاحبه کردین 405 00:26:27,638 --> 00:26:30,528 با اینکه صورتم رو تار کردن اما همه میتونن صورتم رو ببینن 406 00:26:30,528 --> 00:26:33,558 برای یه معلم کار راحتی نیست که همچین مصاحبه‌ای انجام بده 407 00:26:33,558 --> 00:26:35,628 ممنونم بخاطرش 408 00:26:35,628 --> 00:26:39,618 توی سریالی که مونه حضور داره اریکا هم بازی میکنه 409 00:26:39,618 --> 00:26:41,948 نظرات همه نسبت به اودیشن مثبته 410 00:26:43,278 --> 00:26:45,958 الکی که لقبش مونه کوچک نیست 411 00:26:45,958 --> 00:26:47,808 نقشش صحنه زیاد داره؟ 412 00:26:47,808 --> 00:26:49,318 یه شخصیت تأثیرگذاره، نه؟ 413 00:26:49,318 --> 00:26:52,858 اونو نویسنده و کارگردان باید تصمیم بگیرن 414 00:26:52,858 --> 00:26:57,168 لطفاً ازشون بخواید هر قسمت حداقل سه تا صحنه داشته باشه 415 00:26:57,168 --> 00:27:01,998 و اینکه دلم میخواد اریکا توی چری انترتیمنت کارش رو شروع کنه 416 00:27:01,998 --> 00:27:04,948 میتونید یکم به رئیس یانگ جین‌مو سفارشش رو بکنید؟ 417 00:27:04,948 --> 00:27:06,698 چرا خودتون باهاشون حرف نمیزنید؟ 418 00:27:06,698 --> 00:27:09,198 اینطوریم نیست که باهم غریبه باشید 419 00:27:11,358 --> 00:27:13,078 پس مونه تو اینکارو بکن 420 00:27:13,078 --> 00:27:16,878 اگر تو بگی، یانگ جین‌مو رد نمیکنه 421 00:27:17,848 --> 00:27:20,708 یه ملاقات براتون جور میکنم 422 00:27:20,708 --> 00:27:22,868 لطفاً هرچه زودتر 423 00:27:26,738 --> 00:27:28,188 (امضاء: گو میونگ‌جی) 424 00:27:29,628 --> 00:27:34,738 (دیگه کسی به اسم تو وجود نداره) 425 00:27:34,738 --> 00:27:39,248 (نمی تونم دوباره ببینمت) 426 00:27:39,248 --> 00:27:43,598 (بخاطر اینکه تو رو از خودم بیشتر دوست داشتم) 427 00:27:43,598 --> 00:27:49,468 (از خودم متنفرم) 428 00:27:51,108 --> 00:27:53,098 از سریالت هم انداختنت بیرون 429 00:27:53,098 --> 00:27:57,528 همه میگن اگر تو توی سریال باشی، بایکوتش میکنن، میدونستی؟ 430 00:28:00,938 --> 00:28:02,778 کیه؟ 431 00:28:06,658 --> 00:28:08,738 دزد عوضی 432 00:28:10,818 --> 00:28:14,438 شما چتونه؟ چرا اومدید اینجا؟ 433 00:28:14,438 --> 00:28:19,098 همگی، ایشون یه قلدر هستن که میخوان سلبریتی بشن 434 00:28:19,098 --> 00:28:21,588 سونگ جی‌آی قلدر 435 00:28:21,588 --> 00:28:24,378 تا همین چند وقت پیش استایلیست مونه بود 436 00:28:24,378 --> 00:28:30,308 اون آهنگی که مونه نوشته رو دزدید و رفت توی اودیشن شرکت کرد 437 00:28:30,308 --> 00:28:35,948 اون یه خراب قدر نشناسه که جواب خوبی رو با بدی میده 438 00:28:37,298 --> 00:28:38,888 !آهنگ خودمه 439 00:28:38,888 --> 00:28:40,448 هان مونه آهنگ من رو دزدید 440 00:28:40,448 --> 00:28:43,128 !دیوونه شده 441 00:28:43,128 --> 00:28:45,778 تو لیاقت گیتار نداری 442 00:28:45,778 --> 00:28:48,158 !این نه، به این دست نزن 443 00:28:48,158 --> 00:28:49,418 بیا اینور 444 00:28:49,418 --> 00:28:51,918 باید بشکونمش؟- !بشکن- 445 00:28:51,918 --> 00:28:53,878 !باید بشکونمش 446 00:28:56,388 --> 00:28:58,298 !نه! نه 447 00:29:00,858 --> 00:29:02,888 ..‌.برای منه 448 00:29:05,008 --> 00:29:06,968 بیا اینجا 449 00:29:14,518 --> 00:29:16,248 گفتی میخوای سلبریتی بشی 450 00:29:16,248 --> 00:29:18,418 ما اینکارو برات میکنیم 451 00:29:18,418 --> 00:29:20,248 باید یکم خوشگلتر بشی 452 00:29:20,248 --> 00:29:23,298 !پوستت خیلی خوبه 453 00:29:52,178 --> 00:29:53,648 همش همینه؟ 454 00:29:53,648 --> 00:29:56,378 این همه چیزیه که داری؟ 455 00:29:56,378 --> 00:29:59,878 ...پول تو جیبی هفتگیم ده هزار وونه 456 00:29:59,878 --> 00:30:05,028 دفعه بعد پول تو جیبی ماهانه بگیر از مامانت نه هفتگی 457 00:30:05,028 --> 00:30:08,048 تو مسی‌ای یا رونالدو؟ 458 00:30:08,048 --> 00:30:10,878 چرا باید پول توجیبی هفتگی بگیری؟ 459 00:30:10,878 --> 00:30:13,598 برو گمشو، سریع برو 460 00:30:17,468 --> 00:30:19,658 !رئیس 461 00:30:19,658 --> 00:30:22,078 از فردا باید مکانمون رو تغییر بدیم 462 00:30:22,078 --> 00:30:24,808 فکر کنم خبرش درز کرده که پولاشون اینجا دزدیده میشه 463 00:30:24,808 --> 00:30:27,888 ...خیلی نتونستیم گیر بیاریم 464 00:30:35,078 --> 00:30:37,468 فردا تو مدرسه میبینمت 465 00:30:37,468 --> 00:30:38,788 باشه- ممنون- 466 00:30:38,788 --> 00:30:40,718 یکم استراحت کن 467 00:30:45,238 --> 00:30:47,458 پول لازم داری؟ 468 00:30:47,458 --> 00:30:50,838 کی میخوای با جمع کردن اسکناس های هزار وونی از زندگیت لذت ببری؟ 469 00:30:50,838 --> 00:30:52,308 زیر دست من کار کن 470 00:30:52,308 --> 00:30:54,478 کمکت میکنم یه عالمه پول دربیاری 471 00:30:54,478 --> 00:30:56,248 ...هرزه روانی 472 00:30:57,898 --> 00:31:00,358 !مجرم نوجوان سونگ جی‌آ 473 00:31:01,438 --> 00:31:04,598 دوستات خیلی شوکه میشن وقتی بفهمن تو یه قاتلی 474 00:31:04,598 --> 00:31:07,928 اونم تازه قاتل پدر خودت 475 00:31:07,928 --> 00:31:10,188 بخاطر بچه بودنت نرفتی زندان 476 00:31:10,188 --> 00:31:12,908 ولی جرمت خیلی سنگینه 477 00:31:13,808 --> 00:31:16,088 چه مزخرفاتی داری میگی؟ 478 00:31:17,668 --> 00:31:21,268 من خیلی بیشتر اونچه که فکر میکنی درباره ات میدونم 479 00:31:22,118 --> 00:31:23,738 خب میخوای چیکار کنی؟ 480 00:31:23,738 --> 00:31:26,028 ...کاری من بهت میگم رو میکنی یا 481 00:31:26,028 --> 00:31:29,498 برمیگردی به مدرسه و در خفا زندگی میکنی؟ 482 00:31:29,498 --> 00:31:31,598 از من چی میخوای؟ 483 00:31:33,888 --> 00:31:35,638 ساده‌ست 484 00:31:35,638 --> 00:31:39,358 به عنوان رئیس به من خدمت کن و کارهامو سر و سامون بده 485 00:31:57,208 --> 00:31:59,438 (هان مونه) 486 00:32:06,138 --> 00:32:07,908 هان مونه 487 00:32:09,028 --> 00:32:11,338 حتما باید تا این حد پیش میرفتی؟ 488 00:32:12,628 --> 00:32:14,758 باختن شرط چه حسی داره؟ 489 00:32:14,758 --> 00:32:17,578 من فقط لطفت رو جبران کردم 490 00:32:17,578 --> 00:32:19,758 میدونی که نمیتونم با بدهی زندگی کنم 491 00:32:19,758 --> 00:32:22,088 همینجوری دست رو دست نمیذارم 492 00:32:22,088 --> 00:32:23,918 مثلا میخوای چیکار بکنی؟ 493 00:32:23,918 --> 00:32:25,848 یه قلدر مدرسه که بیشتر نیستی 494 00:32:25,848 --> 00:32:29,118 دست از این غد بازیا بردار و بیا عذرخواهی کن 495 00:32:29,118 --> 00:32:31,728 بخاطر دورانی که قدیم باهم داشتیم میتونم بپذیرمت 496 00:32:31,728 --> 00:32:35,428 فقط روراست باش و بگو به استعدادم نیاز داری 497 00:32:35,428 --> 00:32:39,588 استعداد احمقانه تو فقط زمانی ارزش داره که من براش خرج کنم 498 00:32:39,588 --> 00:32:42,078 کی یه قلدر رو استخدام میکنه؟ 499 00:32:42,078 --> 00:32:44,648 حتی موتزارت هم نمیتونه از پس اینکه یه قلدر باشه بربیاد 500 00:32:44,648 --> 00:32:46,518 تو میدونی چرا من تبدیل شدم به قلدر مدرسه 501 00:32:46,518 --> 00:32:49,228 !میدونی تقصیر کی بود 502 00:32:49,228 --> 00:32:51,328 من میکِشمت پایین 503 00:32:51,328 --> 00:32:54,648 من به همه میگم که تو توی دبیرستان دخترانه میونگجو زایمان کردی 504 00:32:54,648 --> 00:32:56,958 اگه فکر میکنی میتونی ادامه بده 505 00:32:56,958 --> 00:32:59,998 من هنوز یه برگ برنده دارم 506 00:33:02,048 --> 00:33:05,738 که تو یه بچه بدی که پدر خودشو کشته 507 00:33:08,778 --> 00:33:12,718 قاتل سونگ جی‌آ 508 00:33:17,708 --> 00:33:19,258 پولا رو کجا قایم کردی؟ 509 00:33:19,258 --> 00:33:22,048 میدونم که مامانبزرگ مادریت بهت پول میده 510 00:33:22,048 --> 00:33:24,078 !بدش به من 511 00:33:24,078 --> 00:33:26,108 گفتم بدش به من 512 00:33:26,108 --> 00:33:27,428 توی گلدونه 513 00:33:27,428 --> 00:33:29,978 !اونی نه 514 00:33:47,428 --> 00:33:49,538 !نه نه 515 00:33:49,538 --> 00:33:51,838 !این برای شهریه‌ی اونیه 516 00:33:51,838 --> 00:33:53,418 !هی 517 00:33:53,418 --> 00:33:55,958 !نه! نه 518 00:33:59,188 --> 00:34:00,868 !بس کن 519 00:34:01,668 --> 00:34:05,098 !امیدوارم دیگه نباشی بابا 520 00:34:05,098 --> 00:34:09,518 خدایا این آشغالای لعنتی رو ببین 521 00:34:11,808 --> 00:34:13,908 بیا اینجا- ...بابا، بابا- 522 00:34:13,908 --> 00:34:16,898 وایسا سر جات تا به حسابت برسم- !نه- 523 00:34:24,028 --> 00:34:27,538 گفتم جی‌آ رو نزن حیوون 524 00:34:29,178 --> 00:34:34,168 اعتراف میکنی که پدرت رو با یه چاقو کشتی؟ 525 00:34:35,548 --> 00:34:36,378 بله 526 00:34:36,378 --> 00:34:40,948 چون ۱۴ سالته به عنوان مجرم نوجوان در نظر گرفته میشی 527 00:34:41,838 --> 00:34:44,748 اگه حرف آخری داری، لطفا همین الان بگو 528 00:34:46,668 --> 00:34:50,808 من کسی ام که بابا رو کشت تو هیچ کار اشتباهی نکردی اونی 529 00:34:50,808 --> 00:34:53,118 اونی تو باید بری خارج 530 00:34:53,118 --> 00:34:55,198 بیخیال همچین فرصت خوبی میشی؟ 531 00:34:55,198 --> 00:34:58,048 تو گفتی که مثل یه آشغال زندگی نمیکنی درست شبیه بابا 532 00:34:58,048 --> 00:34:59,408 !نه، من کشتمش 533 00:34:59,408 --> 00:35:02,138 !هیچی نگو 534 00:35:05,598 --> 00:35:08,498 من نمیذارم زندگی تو خراب بشه اونی 535 00:35:13,338 --> 00:35:15,558 متاسفم 536 00:35:16,668 --> 00:35:19,228 من واقعا متاسفم 537 00:35:20,548 --> 00:35:22,408 این رای هیئت منصفه‌ست 538 00:35:22,408 --> 00:35:27,508 نتیجه، به نظر می رسد که مجرم نوجوان مورد آزار جسمی مداوم توسط پدرش قرار گرفته 539 00:35:27,508 --> 00:35:30,388 و اقدام به دفاع از خود کرده است 540 00:35:30,388 --> 00:35:32,858 ...بنابراین مجرم نوجوان قانون مشروط شماره ۴ را 541 00:35:32,858 --> 00:35:36,698 دریافت میکند 542 00:35:52,028 --> 00:35:55,608 پرونده بعدی پرونده شماره ۲۰۱۴ ۳۲۱ 543 00:35:55,608 --> 00:35:58,028 ما محاکمه متهم هان کیونگ سو رو شروع میکنیم 544 00:35:58,028 --> 00:36:01,358 هان مونه، تو قول دادی درباره اش حرف نزنی 545 00:36:01,358 --> 00:36:03,638 پس دهنت رو بسته نگه دار 546 00:36:03,638 --> 00:36:05,098 حد خودت رو بدون 547 00:36:05,098 --> 00:36:07,558 حرف دهنت رو بفهم تا آبروی کل خانوادت رو نبردم 548 00:36:07,558 --> 00:36:09,478 !تو قلدر اصلی بودی 549 00:36:09,478 --> 00:36:13,158 من چاره ای نداشتم چون تو مجبورم کردی 550 00:36:13,158 --> 00:36:14,828 مدرکی داری؟ 551 00:36:14,828 --> 00:36:18,888 خواهشا جایگاه خودت رو بشناس و به مقام یکی دیگه چشم طمع ندوز 552 00:36:18,888 --> 00:36:21,688 میدونی قربانی های قلدری تو مدرسه بیشتر از همه چی میخوان؟ 553 00:36:21,688 --> 00:36:25,078 اینکه هیچ وقت قلدر رو تو تلویزیون نبینن 554 00:36:25,078 --> 00:36:27,788 که دیگه هرگز نبیننشون 555 00:36:27,788 --> 00:36:30,868 پس بقیه زندگیت رو گمنام باش 556 00:36:30,868 --> 00:36:33,488 میدونی که وقتی از دست میدم تبدیل به هرزه‌ی ترسناکی میشم، درسته؟ 557 00:36:51,728 --> 00:36:54,648 قلدر مدرسه سونگ جی‌آ 558 00:36:56,068 --> 00:36:58,138 متاسفم 559 00:36:58,138 --> 00:37:00,988 ناامیدتون کردم 560 00:37:00,988 --> 00:37:05,118 باید از قربانی ها عذرخواهی کنی نه از من 561 00:37:05,118 --> 00:37:07,728 درسته من آدم بدی ام 562 00:37:07,728 --> 00:37:11,248 من همه این کارا رو کردم، لیاقتم اینه که طرد بشم 563 00:37:11,248 --> 00:37:16,798 ولی به خدا قسم من آهنگ رو ندزدیدم 564 00:37:16,798 --> 00:37:18,348 من باورش میکنم 565 00:37:18,348 --> 00:37:21,238 واقعا حرفم رو باور میکنین؟ 566 00:37:21,238 --> 00:37:23,188 موسیقی تو خاصه 567 00:37:23,188 --> 00:37:25,428 برای همین میتونم بفهمم 568 00:37:25,428 --> 00:37:30,108 آشغالی مثل من میتونه دوباره رو موسیقی کار کنه؟ 569 00:37:31,128 --> 00:37:34,208 فقط خودت جواب این رو میدونی جی آ 570 00:37:34,208 --> 00:37:38,218 من به عنوان طرفدار شماره یکت منتظرت میمونم 571 00:37:53,948 --> 00:37:56,458 سلام رئیس 572 00:38:02,658 --> 00:38:04,308 رئیس 573 00:38:06,528 --> 00:38:09,288 شما رئیس کانگ گی‌تاک هستین درسته؟ 574 00:38:11,088 --> 00:38:12,988 حالتون چطوره؟ 575 00:38:14,448 --> 00:38:16,628 چرا قایم موشک بازی درآوردین؟ 576 00:38:16,628 --> 00:38:19,478 به سختی پیداتون کردم 577 00:38:19,478 --> 00:38:22,288 خانم نو چطور؟- از احوال ایشونم خبر ندارم- 578 00:38:22,288 --> 00:38:24,738 مدتی میشه که باهاشون درتماس نبودم 579 00:38:28,028 --> 00:38:30,178 یه شات ویسکی بهم بده 580 00:38:53,298 --> 00:38:55,228 ...وقتی مادام نو رو 581 00:38:57,298 --> 00:38:59,878 وقتی مادام نو رو دیدی بهم زنگ بزن 582 00:39:15,078 --> 00:39:17,058 بهشون نگفتم 583 00:39:19,378 --> 00:39:21,298 کار خوبی کردی 584 00:39:21,298 --> 00:39:23,008 چرا نمیتونیم بهشون چیزی بگیم؟ 585 00:39:23,008 --> 00:39:24,888 تو که بهش خیانت نکردی رئیس 586 00:39:24,888 --> 00:39:26,988 تو بخاطر ما هیچ چاره ای جز دروغ گفتن نداشتی 587 00:39:26,988 --> 00:39:29,068 فقط اینجوری میتونستی نجاتمون بدی 588 00:39:30,068 --> 00:39:32,358 چرت و پرت نگو 589 00:39:33,578 --> 00:39:36,838 اگه دوباره برگشت، بازم بهش بگو چیزی نمیدونی 590 00:39:36,838 --> 00:39:39,148 برام مهم نیست بهش بگو مردَم 591 00:40:08,918 --> 00:40:10,608 خوش آمدین 592 00:40:11,778 --> 00:40:13,938 چرا میخوای منو ببینی؟ 593 00:40:14,938 --> 00:40:17,198 میخواستم رسما عذرخواهی کنم 594 00:40:24,218 --> 00:40:27,908 سری قبل پام رو از حدم فراتر گذاشتم 595 00:40:30,738 --> 00:40:36,578 مدیر عامل گوم لاهی از حضور شما به عنوان مدیر عامل استودیو تیکی‌تاکا ممنونم 596 00:40:38,838 --> 00:40:42,068 موندم چرا یهو نظرت عوض شد 597 00:40:44,738 --> 00:40:46,588 بخاطر مونه‌ست؟ 598 00:40:47,978 --> 00:40:49,578 البته که نه 599 00:40:49,578 --> 00:40:53,578 درخواست مونه فقط بهونه خوبی بود 600 00:40:55,788 --> 00:40:57,718 در واقع 601 00:40:58,708 --> 00:41:00,438 بخاطر خودمه 602 00:41:00,438 --> 00:41:04,618 من نتونستم احساساتم که به شما جذب شدن رو کنترل کنم 603 00:41:04,618 --> 00:41:06,798 برای همین بینمون خط کشیدم 604 00:41:11,358 --> 00:41:13,338 خب الان چی؟ 605 00:41:14,988 --> 00:41:17,718 بین کار و عشق 606 00:41:18,598 --> 00:41:20,278 کدومش؟ 607 00:41:23,878 --> 00:41:25,468 هردوش 608 00:42:32,128 --> 00:42:35,278 دادستان کل اوم جی مان میخواد شمارو ببینه 609 00:42:41,418 --> 00:42:45,428 نگو که... دوباره میخوای ناامیدم کنی؟ 610 00:42:56,618 --> 00:42:58,858 واسه امروز تا همینجا بسه 611 00:43:16,061 --> 00:43:20,461 (بیمارستان زنان ران) 612 00:43:35,081 --> 00:43:36,771 این چیه؟ 613 00:44:06,951 --> 00:44:10,731 چا جوران، هویت واقعی تو چیه؟ 614 00:44:10,731 --> 00:44:12,731 چرا این کارا رو میکنی؟ 615 00:44:12,731 --> 00:44:14,661 تو کی هستی؟ 616 00:44:14,661 --> 00:44:18,241 چرا اینکه تو معشوقه رئیسی رو قایم کردی؟ 617 00:44:18,241 --> 00:44:22,501 میخوای انتقام نوه معشوقت رو بگیری؟ 618 00:44:22,501 --> 00:44:24,461 ‌.‌..تو 619 00:44:24,461 --> 00:44:27,371 تو نام چول وو هستی درسته؟ 620 00:44:27,371 --> 00:44:30,501 ...تو... کجایی؟ تو 621 00:44:30,501 --> 00:44:33,301 هی! تو نام چول وو هستی نه؟ 622 00:44:33,301 --> 00:44:36,381 لعنتی- همین الان دستام رو باز کن- 623 00:44:37,941 --> 00:44:39,161 لعنتی 624 00:44:39,161 --> 00:44:44,661 تو کسی بودی که درباره اینکه هممون تو یه قایقیم نطق کردی و مارو بردی سمت اون جزیره 625 00:44:48,321 --> 00:44:50,651 چرا این رو برام فرستادی؟ 626 00:44:50,651 --> 00:44:53,901 چه کینه ای از من داشتی که این کارو کردی؟ 627 00:44:53,901 --> 00:44:56,061 اون چیه؟ 628 00:44:57,601 --> 00:45:00,801 نمیدونی؟ مواده 629 00:45:00,801 --> 00:45:03,011 مواد؟ 630 00:45:03,011 --> 00:45:06,291 عجب الان دیگه موادم میزنی؟ 631 00:45:06,291 --> 00:45:09,641 نگاه کن چشمات چجوری رفت بالا، خدای من 632 00:45:11,061 --> 00:45:14,861 یه جوری رفتار نکن انگار از هیچی خبر نداری من همه چی رو میدونم که اومدم اینجا 633 00:45:16,281 --> 00:45:20,381 !اون پاکت رو منم گرفتم 634 00:45:20,381 --> 00:45:24,231 هی توی کیف دستیمه، خودت ببینش 635 00:45:25,861 --> 00:45:27,891 !گفتم ببین 636 00:45:43,961 --> 00:45:46,731 تو کسی بودی که بنگ چیل سونگ رو کشتی؟ 637 00:45:46,731 --> 00:45:50,681 خب الان فهمیدی که آدم اشتباهی رو گرفتی؟ 638 00:45:54,991 --> 00:45:59,561 !اگه فهمیدی دستامو باز کن عملی 639 00:46:31,841 --> 00:46:35,141 فقط از روی کنجکاوی یه سوال شخصی میخوام بپرسم 640 00:46:35,141 --> 00:46:37,681 اون دختر خونیت بود 641 00:46:37,681 --> 00:46:42,841 چرا وقتی میدونستی اون هیچ وقت حامله نبوده دهنت رو بسته نگه داشتی؟ 642 00:46:42,841 --> 00:46:44,311 ...حتما باید 643 00:46:45,311 --> 00:46:46,671 به این سوال جواب بدم؟ 644 00:46:46,671 --> 00:46:49,741 مجبور نیستی. خودم یه تصوراتی دارم 645 00:46:51,651 --> 00:46:52,921 کمکم کنین 646 00:46:52,921 --> 00:46:55,901 نمیدونم چقدر درباره من میدونین 647 00:46:55,901 --> 00:46:59,391 ولی کمکم کنین اون کسی که داره منو تهدید میکنه رو پیدا کنم 648 00:46:59,391 --> 00:47:04,811 پس ازم میخوای پام رو بذارم‌ تو این لجن؟ 649 00:47:04,811 --> 00:47:07,891 بخاطر همین صدام‌ نکردین؟ 650 00:47:07,891 --> 00:47:11,621 شما هم کاملا از این قضیه جدا نیستین 651 00:47:11,621 --> 00:47:16,941 شما دارین بازرس نام چول وو رو از پشت صحنه کنترل میکنین نه؟ 652 00:47:16,941 --> 00:47:20,761 چرا لی هی‌سو رو به عنوان مقصر در نظر گرفتین 653 00:47:20,761 --> 00:47:23,541 در حالی که میدونستین کار اون نبوده؟ 654 00:47:23,541 --> 00:47:25,371 ...کِی بهتون 655 00:47:26,751 --> 00:47:28,131 دستور داد که اون کارو بکنین؟ 656 00:47:28,131 --> 00:47:30,371 مدیرعامل گوم لاهی 657 00:47:31,621 --> 00:47:34,181 فکر کنم چندتا جون داری 658 00:47:49,351 --> 00:47:53,281 من از هیچی نمیترسم 659 00:47:53,281 --> 00:47:55,321 اگه همین الانشم قاطی شدین 660 00:47:55,321 --> 00:47:57,421 برای من و مونه 661 00:47:57,421 --> 00:48:01,001 یه حامی قوی باشین تا هیچ کس جرات نکنه کاری باهامون داشته باشه 662 00:48:04,651 --> 00:48:07,861 از جسارتت خوشم میاد 663 00:48:07,861 --> 00:48:13,261 از اونجایی که باهام‌ صادق بودی، یه چیز جال بهت بگم؟ 664 00:48:17,461 --> 00:48:19,781 ...میدونی، بنگ چیل سونگ 665 00:48:21,601 --> 00:48:24,121 هنوز زنده‌ست 666 00:48:24,121 --> 00:48:25,521 ببخشید؟ 667 00:48:26,541 --> 00:48:28,471 این به اندازه کافی کمکت میکنه؟ 668 00:48:28,471 --> 00:48:30,771 الان کجاست؟ 669 00:48:35,591 --> 00:48:38,751 فکر میکنی امن ترین نقطه کجا باشه؟ 670 00:48:39,941 --> 00:48:44,061 خب ببینیم تو چقدر خوبی رئیس گوم 671 00:48:45,091 --> 00:48:46,191 (چری انترتینمنت) 672 00:49:00,331 --> 00:49:01,651 !خیلی فوریه 673 00:49:01,651 --> 00:49:03,341 !همگی بیاین همو ببینیم 674 00:49:27,321 --> 00:49:29,081 ...رئیس بنگ 675 00:50:35,611 --> 00:50:37,631 خبری از شنود نیست 676 00:50:37,631 --> 00:50:39,321 باشه 677 00:50:39,321 --> 00:50:42,041 اون نقطه ضعف هممون رو میدونه 678 00:50:42,041 --> 00:50:44,411 خیلی آدم ترسناکیه 679 00:50:44,411 --> 00:50:46,721 برای همین اینجا دور هم جمع شدیم 680 00:50:46,721 --> 00:50:49,661 بیاین هممون تهدیدی که تو نامه برامون فرستادن رو بگیم 681 00:50:49,661 --> 00:50:52,761 من هیچ مشکلی ندارم- !نه- 682 00:50:55,381 --> 00:50:58,051 ما اونقدرا به هم نزدیک نیستیم 683 00:50:58,051 --> 00:51:01,271 باشه هرکاری دوست دارین بکنین 684 00:51:01,271 --> 00:51:03,871 راستی اینجا کجاست؟ 685 00:51:03,871 --> 00:51:05,921 اینجا ساختمون چا جورانه 686 00:51:05,921 --> 00:51:09,501 اینجا ساختمونیه که توسط شخص رئیس بنگ ساخته شده 687 00:51:09,501 --> 00:51:11,351 ولی چا جوران به ارث بردتش 688 00:51:11,351 --> 00:51:14,501 چه رابطه ای باهاش داشتی که انجا رو به ارث بردی؟ 689 00:51:14,501 --> 00:51:16,771 اون دوست پسرم بود 690 00:51:16,771 --> 00:51:18,001 دوست پسر؟- چی؟- 691 00:51:18,001 --> 00:51:19,411 دوست پسر؟ 692 00:51:19,411 --> 00:51:20,861 ...دوست‌پسر- واو- 693 00:51:20,861 --> 00:51:25,311 درهرصورت ما اینجا جامون امنه 694 00:51:25,311 --> 00:51:26,921 ای خدا 695 00:51:26,921 --> 00:51:29,381 و تو چرا کبکت خروس میخونه؟ 696 00:51:29,381 --> 00:51:31,401 باید درموردت بهشون بگم؟ 697 00:51:34,181 --> 00:51:37,411 رئیس گوم، اول از همه‌ چیزی که اورژانسیه رو بهمون بگو 698 00:51:40,631 --> 00:51:42,861 من دشمنمون رو پیدا کردم 699 00:51:44,871 --> 00:51:47,121 بنگ چیل‌سو زنده‌‌ست 700 00:51:48,611 --> 00:51:51,001 بابابزرگ دامی؟ 701 00:51:51,001 --> 00:51:52,551 میدونستم 702 00:51:52,551 --> 00:51:54,751 ...اون پیرمرد پرحاشیه 703 00:51:54,751 --> 00:51:57,171 به این راحتیا اون همه پول رو نمیذاشت و بره 704 00:51:57,171 --> 00:51:59,471 اگه رئیس بنگ زنده‌‌ست 705 00:51:59,471 --> 00:52:01,931 معنیش اینه که لی هی‌سو قاتل نیست؟ 706 00:52:01,931 --> 00:52:04,801 پس چرا حکم حبس ابد بهش دادن؟ 707 00:52:04,801 --> 00:52:09,181 مهم اینه که بنگ چیل سونگ کجا مخفی شده 708 00:52:09,181 --> 00:52:13,121 چطوری پنج سال بدون اینکه ردپایی از خودش بذاره زندگی کرده؟ 709 00:52:14,061 --> 00:52:16,391 شاید شرایط جسمیش نذاشته حرکت کنه 710 00:52:16,391 --> 00:52:17,851 بخاطر همینم شناسایی نشده 711 00:52:17,851 --> 00:52:22,041 شایدم با لی هی‌سو در ارتباطه 712 00:52:22,041 --> 00:52:23,841 لی هی‌سو؟ 713 00:52:24,851 --> 00:52:26,721 چرا چهره‌اش پوشیده‌‌ست؟ 714 00:52:26,721 --> 00:52:29,791 پنج سال پیش دچار سوختگی شدید شد 715 00:52:29,791 --> 00:52:32,091 محکم نگهش دار 716 00:52:37,041 --> 00:52:39,071 ...امکان نداره 717 00:52:39,071 --> 00:52:42,531 ...جای امنی که هیچکس نتونه پیداش کنه 718 00:52:50,881 --> 00:52:54,071 ...جایی که‌ هیچکس نتونه پیداش کنه 719 00:52:54,071 --> 00:52:55,001 زندان؟ 720 00:52:55,001 --> 00:52:56,241 !زندان- زندان- 721 00:52:56,241 --> 00:52:58,611 !درسته! زندان 722 00:52:59,441 --> 00:53:03,751 رئیس بنگ و لی‌هی‌سو جاهاشونو عوض کردن 723 00:53:07,431 --> 00:53:09,871 اگه بنگ چیل‌سو توی زندانه 724 00:53:09,871 --> 00:53:14,401 لی هی‌سو کسیه که همه‌‌ی این کارا رو کرده 725 00:53:14,401 --> 00:53:16,651 پنج سال شده قربان 726 00:53:16,651 --> 00:53:18,581 امروز شخصا اومدم ببینمتون 727 00:53:18,581 --> 00:53:22,811 این چندسال کلی زحمت کشیدی 728 00:53:22,811 --> 00:53:25,951 در مقابل فداکاری شما چیزی نیست 729 00:53:25,951 --> 00:53:30,051 داریم برنامه میریزیم که فردا از اینجا ببریمتون بیرون 730 00:53:30,051 --> 00:53:32,591 فکر کنم به زودی میفهمن 731 00:53:32,591 --> 00:53:36,151 من با هر چیزی که سرم بیاد مشکلی ندارم ولی 732 00:53:37,051 --> 00:53:41,601 باید از هویتت محافظت کنیم تا لو نری 733 00:53:41,601 --> 00:53:44,461 من شخصا دارم همه‌چیزو آماده میکنم 734 00:53:44,461 --> 00:53:52,331 پنج سال پیش باید بیشتر باهات وقت میگذروندم 735 00:53:52,331 --> 00:54:00,241 اگه می‌کردم اینطوری ناعادلانه ضربه نمیخوردی 736 00:54:00,241 --> 00:54:02,441 از الان میتونیم بیشتر به هم نزدیک بشیم 737 00:54:02,441 --> 00:54:05,211 از الان کلی وقت داریم 738 00:54:05,211 --> 00:54:07,401 با دیدن تو 739 00:54:09,391 --> 00:54:11,561 ...کلی دلم برای دامی خودم 740 00:54:13,501 --> 00:54:16,821 تنگ شد 741 00:54:20,221 --> 00:54:23,831 اون حتما غیر از لی هی‌سو، داخل و بیرون از زندان آدمای زیادی داشته باشه 742 00:54:23,831 --> 00:54:26,491 بیشتر از چندتا آدم اونجا دارن کار میکنن 743 00:54:26,491 --> 00:54:29,421 بعنوان معشوق رئیس بنگ، ایده‌ای داری؟ 744 00:54:29,421 --> 00:54:31,381 یه نفرو مطمئنم 745 00:54:31,381 --> 00:54:33,101 مدیر هوانگ دونگ‌هیوک 746 00:54:33,101 --> 00:54:36,841 اگه پای دستورات رئیس بنگ درمیون باشه حاضره تا جهنم هم بره و بیاد 747 00:54:36,841 --> 00:54:39,201 باید از اون مدیر هوانگ استفاده کنیم 748 00:54:39,201 --> 00:54:41,311 من یه ایده‌ی خوب دارم 749 00:54:41,311 --> 00:54:43,441 یه راهی که از شر 750 00:54:43,441 --> 00:54:48,211 رئیس بنگ، لی هی سو و اونایی که دارن کمکشون میکنن یه باره خلاص شیم 751 00:54:51,671 --> 00:54:53,631 غذا 752 00:54:55,171 --> 00:54:56,771 آب 753 00:54:59,851 --> 00:55:02,861 !غذا! غذا 754 00:55:23,891 --> 00:55:27,501 چیشد؟ چی چیشد؟ 755 00:55:30,241 --> 00:55:33,481 !نگهبانا نگهبانا 756 00:55:33,481 --> 00:55:35,561 !زندانیا 757 00:55:35,561 --> 00:55:37,191 !چیشده 758 00:55:37,191 --> 00:55:39,101 چیه؟ چیه؟ 759 00:55:41,511 --> 00:55:44,951 !پونصد و یک! پاشو پونصد و یک 760 00:55:46,131 --> 00:55:47,811 !هی زنگ بزن آمبولانس 761 00:55:47,811 --> 00:55:49,981 !زود باش زود 762 00:55:53,361 --> 00:55:56,011 به رئیس بنگ مواد میزنیم 763 00:55:56,011 --> 00:55:57,761 اگه رئیس بنگ توی خطر باشه 764 00:55:57,761 --> 00:56:01,741 سر و کله‌ی مدیر هوانگ پیدا میشه، به لی هی‌سو هم خبر میدن 765 00:56:01,741 --> 00:56:04,101 اگه قبلش بمیره چی؟ 766 00:56:04,101 --> 00:56:05,951 !من مخالف قتلم 767 00:56:05,951 --> 00:56:07,821 حق با خانم گوئه 768 00:56:07,821 --> 00:56:12,701 رئیس بنگ باید زنده بمونه تا دستمون به لی هی‌سو و کسایی که دارن کمکش میکنن برسه 769 00:56:12,701 --> 00:56:14,771 به اندازه‌ای بهش مواد میزنیم که نمیره 770 00:56:14,771 --> 00:56:18,451 بیایین با بیرون بردن رئیس بنگ از زندان شروع کنیم 771 00:56:18,451 --> 00:56:19,831 اگه نتونستیم چی؟ 772 00:56:19,831 --> 00:56:21,451 ...اون وقت 773 00:56:22,931 --> 00:56:25,271 باید واقعا بکشیمش 774 00:56:26,411 --> 00:56:28,011 زود باش بیا 775 00:56:28,011 --> 00:56:30,361 !زود! زود 776 00:56:35,261 --> 00:56:36,701 برو 777 00:56:38,971 --> 00:56:40,651 !برو 778 00:56:53,601 --> 00:56:55,741 مدیر هوانگ یه مشکل بزرگ هست 779 00:56:55,741 --> 00:56:59,111 رئیس رفته اورژانس 780 00:56:59,111 --> 00:57:02,221 انگاری یکی توی غذاش مواد ریخته بوده 781 00:57:02,221 --> 00:57:03,481 چی؟ 782 00:57:03,481 --> 00:57:05,431 میو 783 00:57:06,951 --> 00:57:09,021 میو 784 00:57:16,631 --> 00:57:19,601 انگاری یه موش اینجاست 785 00:57:25,741 --> 00:57:28,511 (ورودی اورژانس بیمارستان سویونگ) 786 00:57:29,771 --> 00:57:31,811 مین دوهیوک چی؟ 787 00:57:31,811 --> 00:57:34,921 زنگ زد، گفت بعدا میاد الان دستش بنده 788 00:57:34,921 --> 00:57:36,481 گفتن نباید سرخود کاری کنیم 789 00:57:36,481 --> 00:57:39,011 رئیس بنگ به زودی منتقل میشه اینجا 790 00:57:39,011 --> 00:57:41,261 بعد سر و کله‌ی لی هی‌سو پیدا میشه 791 00:57:41,261 --> 00:57:44,571 دوتای شما لی‌ هی‌سو رو بگیره ما حواسمون به بنگ چیل‌سونگه 792 00:57:44,571 --> 00:57:46,331 این یه طراحی از لی هی‌سوئه 793 00:57:46,331 --> 00:57:48,281 توی ذهنتون نگهش دارین 794 00:58:10,051 --> 00:58:12,551 سلام 795 00:58:20,841 --> 00:58:22,881 همونطور که فکر میکردیم، بنگ چیل‌سونگه 796 00:58:22,881 --> 00:58:24,891 زنده بود 797 00:58:24,891 --> 00:58:26,631 به سرعت نور میتونم بگم 798 00:58:26,631 --> 00:58:28,631 الان همه‌ی چیزی که باید انجام بدیم اینه که لی‌ هی‌سو رو بگیریم 799 00:58:28,631 --> 00:58:31,691 هی فقط پنج دقیقه بهم وقت بده 800 00:58:31,691 --> 00:58:33,341 که رئیس لی رو برای آخرین بار به صورت خصوصی ببینم 801 00:58:33,341 --> 00:58:35,991 چه ملاقات خصوصی‌ای تو این موقعیت؟ 802 00:58:35,991 --> 00:58:38,111 واقعا از اون پیرمرد خوشت میاد یا یه همچین چیزی؟ 803 00:58:38,111 --> 00:58:42,151 من دفعه دیگه صحیح و سالم نمی‌بینمش، باید جوابشو برای آخرین بار بشنوم 804 00:58:42,151 --> 00:58:45,191 !که پولاشو کجا قایم کرده 805 00:58:45,191 --> 00:58:48,311 اگه نشد لی هی‌سو همشو برمی‌داره واسه خودش 806 00:58:48,311 --> 00:58:51,131 !چند صد میلیارد وونه 807 00:58:51,131 --> 00:58:54,341 مواظب باش، یه پیرمرد عادی نیست 808 00:58:54,341 --> 00:58:57,121 اگه گاردمونو بیاریم پایین، به باد میریم 809 00:59:11,651 --> 00:59:14,811 ♫ همه‌ی نگرانی‌هاتو بریز دور، همه باهم ♫ 810 00:59:14,811 --> 00:59:16,781 !چا چا چا 811 00:59:19,341 --> 00:59:22,771 آماده‌این الان دهنتونو باز کنین؟ 812 00:59:24,651 --> 00:59:27,921 هی لی هی‌سو کجاست؟ 813 00:59:27,921 --> 00:59:30,811 لی هی سو؟ حتما توی زندانه 814 00:59:30,811 --> 00:59:35,661 خداوندا، وفاداریت قابل ستایشه 815 00:59:41,311 --> 00:59:43,451 بقیه هم‌دستاتون کین؟ 816 00:59:43,451 --> 00:59:45,771 نمیدونم نمیدونم 817 00:59:45,771 --> 00:59:49,431 من فقط دستمزد میگرفتم تا زنگ بزنم 818 00:59:49,431 --> 00:59:52,001 منو خر فرض کردی؟ 819 00:59:59,261 --> 01:00:02,521 زود بگو، کجا؟- دندون وسطی چشمک میزنه- 820 01:00:02,521 --> 01:00:04,541 وسطیه؟ 821 01:00:05,811 --> 01:00:07,591 !حرف بزن 822 01:00:11,411 --> 01:00:13,021 این چیه؟ 823 01:00:43,111 --> 01:00:45,271 !توی حرومزاده 824 01:00:47,981 --> 01:00:49,541 !بریم 825 01:00:57,031 --> 01:00:58,811 ...هورانگ 826 01:00:58,811 --> 01:01:00,631 !کانگ گی‌تاک 827 01:01:09,381 --> 01:01:11,761 چیشد؟ 828 01:01:11,761 --> 01:01:13,631 فهمیدن 829 01:01:13,631 --> 01:01:15,471 !گرفتنمون! تف 830 01:01:15,471 --> 01:01:17,561 !وای دستم 831 01:02:03,113 --> 01:02:07,133 این هفت نفر باهم متحد میشن و بهتون مواد میدن 832 01:02:07,133 --> 01:02:10,383 قبل از اون این پادزهرو استفاده کنین 833 01:02:10,383 --> 01:02:13,703 اگه مصرفش کنین خطر مرگ رفع میشه 834 01:02:21,923 --> 01:02:25,723 ما هم باید آماده بشیم 835 01:02:25,723 --> 01:02:29,583 باید رئیس بنگ رو سر ساعت ۴ بعدازظهر بیاریم بیرون، بجنب 836 01:02:29,583 --> 01:02:31,513 تو اصلا نباید جلو بیای 837 01:02:31,513 --> 01:02:34,063 همینکه‌ صورتت معلوم بشه همه‌چی تمومه 838 01:02:34,063 --> 01:02:36,733 اوکی بریم 839 01:02:39,413 --> 01:02:42,763 زلزله‌هایی با بزرگی ۰.۲ ریشتر بیشتر از ۶۵ بار رخ داده است 840 01:02:42,763 --> 01:02:44,243 اخبار بعدی 841 01:02:44,243 --> 01:02:46,443 امروز شهر سئول ناحیه گاگوک را بعنوان 842 01:02:46,443 --> 01:02:49,463 پروژه آینده توسعه منطقه شهری تایید کرد 843 01:02:49,463 --> 01:02:53,253 در آینده، ناحیه گاگوک، به یک فضای شهری مدرن تبدیل خواهد شد 844 01:02:53,253 --> 01:02:56,373 که زیرساخت اطلاعات و ارتباطات و فناوری همه‌ مناطق را بعنوان یک 845 01:02:56,373 --> 01:02:59,483 ماشین تولید تحقیق و توسعه و فناوری جدید ترکیب میکند 846 01:02:59,483 --> 01:03:01,653 تو! تو چا جوران نیستی؟ 847 01:03:01,653 --> 01:03:05,013 ...ناحیه گاگوک به معنای واقعی کلمه منطقه‌ای پیشرفته خواهد بود 848 01:03:05,013 --> 01:03:08,153 پارسال دوست امسال آشنا، بنگ چیل‌سونگ 849 01:03:09,123 --> 01:03:11,193 بعد از اینکه مردی 850 01:03:11,193 --> 01:03:14,283 تا مدت زیادی کابوس می‌دیدم 851 01:03:14,283 --> 01:03:17,393 اولش فکر می‌کردم بخاطر اینه که حس گناه میکردم 852 01:03:17,393 --> 01:03:20,783 ولی الان دلیلشو فهمیدم 853 01:03:20,783 --> 01:03:22,833 نفرین تو بود 854 01:03:22,833 --> 01:03:24,653 اونموقع 855 01:03:25,923 --> 01:03:32,113 باید اول تورو میکشتم 856 01:03:32,113 --> 01:03:36,053 همینجا تمومش کن تا بتونم نجاتت بدم 857 01:03:36,053 --> 01:03:39,973 نوه‌ات مرده، ولی آخرش توی باید زنده بمونی 858 01:03:39,973 --> 01:03:45,093 !من واسه زندگیم به کسی مثل تو التماس نمیکنم 859 01:03:47,933 --> 01:03:50,953 اون همه مال و اموالتو کجا قایم کردی؟ 860 01:03:50,953 --> 01:03:52,683 نباید بذاری لی‌ هی‌سو گولت بزنه 861 01:03:52,683 --> 01:03:56,553 اون مجرمیه که نوه‌اتو کشته 862 01:03:57,663 --> 01:04:01,743 !مجرم تویی 863 01:04:01,743 --> 01:04:04,303 بهم بگو، لی هی‌سو کجاست؟ 864 01:04:04,303 --> 01:04:05,643 !اگه میخوای زنده بمونی بگو 865 01:04:05,643 --> 01:04:08,273 فکر کردی میگم بهت؟ 866 01:04:09,553 --> 01:04:11,143 نه 867 01:04:12,303 --> 01:04:14,563 ولی آخرش خودت بهم میگی 868 01:04:17,243 --> 01:04:19,963 اینم کمک میکنه 869 01:04:22,933 --> 01:04:24,993 !چطور جرات میکنی- گمشو- 870 01:04:24,993 --> 01:04:27,093 !گفتم گمشو 871 01:04:27,093 --> 01:04:29,113 این دستبندا چطور باز شد؟ 872 01:04:29,113 --> 01:04:30,673 !گمشو 873 01:04:34,353 --> 01:04:36,413 چه کوفتیه؟ 874 01:04:38,323 --> 01:04:40,053 !چشمام 875 01:04:48,983 --> 01:04:50,553 ...چشمام 876 01:05:02,233 --> 01:05:03,683 (چت گروهی) رئیس بنگ مرده 877 01:05:03,683 --> 01:05:06,403 پلیس ممکنه افراد مشکوک رو بگیره پس از بیمارستان بیایین بیرون 878 01:05:06,403 --> 01:05:07,673 رئیس بنگ مرده؟- چی؟- 879 01:05:07,673 --> 01:05:09,493 چرا رئیس بنگ باید بمیره؟- این چه جهنمیه دیگه؟- 880 01:05:09,493 --> 01:05:11,153 چیشده؟ 881 01:05:43,333 --> 01:05:44,933 هی اونجا رو چک کن 882 01:05:44,933 --> 01:05:46,203 !اینجا اینجا 883 01:05:46,203 --> 01:05:48,393 !درو بشکن 884 01:06:16,933 --> 01:06:19,463 !بگیرش سریع 885 01:06:25,903 --> 01:06:27,023 چیشده؟ 886 01:06:27,023 --> 01:06:28,413 چرا رئیس بنگ یهویی مرده؟ 887 01:06:28,413 --> 01:06:30,773 منظورت چیه که مرده؟ 888 01:06:30,773 --> 01:06:31,963 پیرمرد فرار کرد 889 01:06:31,963 --> 01:06:33,343 چی؟ 890 01:06:33,343 --> 01:06:36,083 منو بست و فرار کرد 891 01:06:36,083 --> 01:06:38,413 یکی توی کمد قایم شده بود 892 01:06:38,413 --> 01:06:41,113 یکی که کت چرمی پوشیده بود- کت چرمی؟- 893 01:06:53,273 --> 01:06:55,173 مدیر هوانگ و نگهبان زندان تله بودن 894 01:06:55,173 --> 01:06:57,373 اونا طعمه‌هایی بودند که ما رو از اینجا دور کنن 895 01:06:57,373 --> 01:06:59,463 این یه تله‌ست، رئیس بنگ الان کجاست؟ 896 01:06:59,463 --> 01:07:00,613 رئیس بنگ فرار کرده 897 01:07:00,613 --> 01:07:02,853 چی؟- فرار کرده؟- 898 01:07:02,853 --> 01:07:05,493 پس‌ نمرده؟ 899 01:07:05,493 --> 01:07:07,193 ما رو پیچونده 900 01:07:07,193 --> 01:07:09,913 اول باید از اینجا بریم 901 01:07:11,183 --> 01:07:12,633 زود زود باش 902 01:07:57,323 --> 01:08:02,833 انگاری گوم لاهی و چا جوران شک کردن که رئیس زنده‌‌ست 903 01:08:02,833 --> 01:08:07,823 اگه اینطور باشه ممکنه دوباره وارد زندان بشن تا چک کنن 904 01:08:07,823 --> 01:08:11,723 قبل از اون باید رئیس رو بیاریم بیرون 905 01:08:11,723 --> 01:08:15,553 باید چیکار کنم؟ 906 01:08:15,553 --> 01:08:17,093 سر شش نفرو گول بمال 907 01:08:17,093 --> 01:08:19,773 اوکی فقط بسپرش به من 908 01:08:19,773 --> 01:08:24,383 میفهمم کی مامان بدبخت و برادر کوچیکترمو 909 01:08:24,383 --> 01:08:26,983 با آتیش زدن خونمون کشت 910 01:08:29,683 --> 01:08:30,943 مین دوهیوکم 911 01:08:30,943 --> 01:08:33,433 با رئیس راهی میشم 912 01:08:33,433 --> 01:08:36,213 کارت عالی بود، رئیس رو بیار پیشمون 913 01:08:36,213 --> 01:08:38,283 و قبل از اینکه بهت مشکوک بشن برو باهاشون 914 01:08:38,283 --> 01:08:41,303 اوکی نگران نباشین 915 01:08:46,923 --> 01:08:49,823 قربان حالتون خوبه؟ 916 01:08:49,823 --> 01:08:51,973 آره- لطفا یکم بیشتر منتظر بمونین- 917 01:08:51,973 --> 01:08:53,893 رئیس متیو منتظرتونه 918 01:08:53,893 --> 01:08:55,713 باشه 919 01:09:04,533 --> 01:09:07,543 همیشه فکر میکردم تنهام 920 01:09:08,453 --> 01:09:10,983 چون که یه فرزند خونده بودم 921 01:09:11,983 --> 01:09:17,523 ولی بعد از اینکه مامان و داداش کوچیکترم مردن فهمیدم 922 01:09:17,523 --> 01:09:18,743 ...چیزی که توی این دنیا وجود داره 923 01:09:18,743 --> 01:09:21,203 اینه که من واقعا الان تنهام 924 01:09:44,743 --> 01:09:46,523 ...مامان 925 01:09:59,903 --> 01:10:02,033 تو اون لحظه، اون مرد ظاهر شد 926 01:10:02,033 --> 01:10:03,583 لی هی‌سو 927 01:10:03,583 --> 01:10:06,093 هر چند که چهره‌ش کاملا تغییر کرده بود 928 01:10:30,163 --> 01:10:31,683 !تقصیر توئه 929 01:10:31,683 --> 01:10:33,913 مامانم بخاطر تو مرد 930 01:10:34,673 --> 01:10:36,453 ...خونواده‌مو برگردون 931 01:10:36,453 --> 01:10:38,783 !برشون گردون 932 01:10:39,893 --> 01:10:42,463 ...میکشمت 933 01:10:42,463 --> 01:10:44,583 من تو رو میکشم 934 01:10:57,443 --> 01:10:59,263 مین دوهیوک 935 01:10:59,263 --> 01:11:05,203 نمیخوای حقیقتِ اینکه چرا مامانت و داداش کوچیکت مردن رو بدونی؟ 936 01:11:10,173 --> 01:11:12,023 چیزی از مین دوهیوک نشنیدی؟ 937 01:11:12,023 --> 01:11:15,873 حتما تو یه گوشه کناری مثل بدبختا مشغول نوشیدن و کتک کاریه 938 01:11:15,873 --> 01:11:18,343 احتمالا دوهیوک هیچوقت نفهمه، مگه نه؟ 939 01:11:18,343 --> 01:11:20,753 که ما خونواده‌ش رو سوزوندیم؟ 940 01:11:20,753 --> 01:11:22,743 این یه رازه که فقط ما سه تا میدونیم 941 01:11:22,743 --> 01:11:25,463 باید این رازو با خودمون به گور ببریم 942 01:11:28,053 --> 01:11:30,943 همشونو میکشم 943 01:11:31,893 --> 01:11:34,483 یانگ جین‌مو 944 01:11:34,483 --> 01:11:36,923 جو یونگ‌جو 945 01:11:36,923 --> 01:11:39,013 هونگ مان‌دو 946 01:11:39,013 --> 01:11:40,953 همشون رو 947 01:11:40,953 --> 01:11:42,803 ...نه 948 01:11:42,803 --> 01:11:45,783 پشت همه اینا یه مجرم واقعی هست 949 01:11:50,303 --> 01:11:55,453 یکی که قدرتمندتر از چیزیه که تصورشو کردیم 950 01:12:30,973 --> 01:12:33,273 هنوزم نمیدونم 951 01:12:34,193 --> 01:12:38,933 که چرا مامانم و داداش کوچیکم رو کشت 952 01:12:47,743 --> 01:12:50,123 (بخش گاگوک به یه فضای شهری مدرن تبدیل میشه) 953 01:12:51,933 --> 01:12:53,843 اومدی اینو بگیری، آره؟ 954 01:12:56,073 --> 01:12:58,703 این جایزه‌ت برای اینه که کارتو درست انجام بدی (نقشه پروژه توسعه شهری مدرن گاگوک ۲۰۲۴) 955 01:12:58,703 --> 01:13:01,623 ...یه قطعه زمین برای نگه داشتن 956 01:13:01,623 --> 01:13:03,233 نزدیک چاه بخر 957 01:13:04,033 --> 01:13:05,823 ...اخبارو شنیدم 958 01:13:06,673 --> 01:13:08,633 که نوه‌ت مرده 959 01:13:08,633 --> 01:13:13,273 هنوز به عنوان گمشده اعلام شده 960 01:13:13,273 --> 01:13:15,193 نگران نباش 961 01:13:15,193 --> 01:13:18,493 مطمئن میشم که دوباره میبینیش 962 01:13:18,493 --> 01:13:21,173 ...چه زنده 963 01:13:21,173 --> 01:13:23,083 چه مرده 964 01:13:24,553 --> 01:13:27,813 !هی! دور بزن 965 01:13:27,813 --> 01:13:30,323 قربان وقت برای این کارا‌ نداریم. باید هر‌ چه سریعتر شما رو به محل اختفا ببرم 966 01:13:30,323 --> 01:13:32,773 !نه، نه! ببین، من باید برم 967 01:13:32,773 --> 01:13:36,553 !باید برم با چشمای خودم ببینم 968 01:13:36,553 --> 01:13:39,803 !زودباش! بدو، سریع 969 01:13:41,193 --> 01:13:43,203 اونجا کجاست؟ 970 01:13:43,203 --> 01:13:45,383 منطقه گاگوک 971 01:13:50,203 --> 01:13:53,323 بنگ چیل سانگ بازیمون داده 972 01:13:53,323 --> 01:13:56,213 حتما تموم این مدت نقشه ما رو میدونسته 973 01:13:56,213 --> 01:14:00,243 از اونجایی که بینمون یه جاسوس داشته حتما براش آسون بوده باشه 974 01:14:12,293 --> 01:14:15,683 داری میگی که من جاسوسم؟ 975 01:14:15,683 --> 01:14:18,363 تو بنگ چیل سونگ رو ازاد کردی تو کمکش کردی. مگه نه؟ 976 01:14:18,363 --> 01:14:22,193 یه حسایی داشتم وقتی گفتی که دوست دخترشی 977 01:14:22,193 --> 01:14:25,573 تو به منی که گاز اشک آور بهم شلیک شد مشکوکی؟ 978 01:14:25,573 --> 01:14:28,453 با این حسای چرت و پرتت چطور کاراگاهی هستی؟ 979 01:14:28,453 --> 01:14:32,003 !شما هم که هر سری همدیگه رو میبینیم دعوا میکنید تعجبی نداره کار درست پیش نمیره 980 01:14:32,003 --> 01:14:34,003 همین الانشم کاری از دستمون برنمیاد 981 01:14:34,003 --> 01:14:37,213 باید به پلیس بگیم که لی هی‌سو و رییس بنگ جای خودشونو عوض کردن 982 01:14:37,213 --> 01:14:40,713 پلیس نمیتونه بگیرتش، هیچکس جز من نمیتونه 983 01:14:41,713 --> 01:14:43,573 منظورت از "جز من" چیه؟ 984 01:14:43,573 --> 01:14:48,413 محض احتیاط یه جی پی اس تو بدن بنگ چیل سونگ گذاشتم 985 01:14:56,443 --> 01:15:00,923 !پشمااام، تو یه نابغه ای 986 01:15:00,923 --> 01:15:06,013 مدیر عامل گو، هر چی بیشتر میبینمت !بیشتر دلم میخواد که به عنوان پلیس استخدامت کنم 987 01:15:06,963 --> 01:15:10,533 بنگ چیل سونگ قطعا ما رو پیش لی هی‌سو میبره 988 01:15:10,533 --> 01:15:13,573 بعدش، ما فقط باید جفتشونو بکشیم 989 01:15:13,573 --> 01:15:17,273 ...عجله کنین، رییس بنگ 990 01:15:17,273 --> 01:15:19,883 برو پیش لی هی‌سو 991 01:15:19,883 --> 01:15:21,663 ...ولی 992 01:15:22,533 --> 01:15:26,063 چرا مین دو هیوک انقدر لفتش میده؟ 993 01:15:26,063 --> 01:15:28,813 واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 994 01:15:33,243 --> 01:15:36,133 مقصد به منطقه گاگوک تغییر کرده 995 01:15:36,133 --> 01:15:38,303 رییس بنگ به رفتن به اونجا اصرار داشتن 996 01:15:38,303 --> 01:15:40,913 منطقه گاگوک؟ چرا اونجا؟ 997 01:15:40,913 --> 01:15:44,313 وقتی برسیم اونجا میفهمیم. دور بزن 998 01:16:11,993 --> 01:16:13,023 الو؟ 999 01:16:13,023 --> 01:16:14,813 !هی، کجایی پس 1000 01:16:14,813 --> 01:16:17,253 سریع بهمون ملحق شو. رییس بنگ فرار کرد 1001 01:16:17,253 --> 01:16:19,323 اگه همین الان نیای، تو بد دردسری میفتی 1002 01:16:19,323 --> 01:16:22,143 باشه، همین الان راه میفتم. کجا باید بیام؟ 1003 01:16:22,143 --> 01:16:24,023 باشه، حله 1004 01:16:26,883 --> 01:16:30,403 همین الان باید راه بیفتی 1005 01:16:34,103 --> 01:16:37,883 رییس متیو و گی‌تاک حتما زودی می‌رسن 1006 01:16:37,883 --> 01:16:39,413 شما باید تا اون موقع اینجا بمونین 1007 01:16:39,413 --> 01:16:42,473 نمیتونین جایی برین، میفهمین؟ 1008 01:16:42,473 --> 01:16:47,483 لطفا زنده بمونین. مهم نیست چی پیش میاد 1009 01:16:47,483 --> 01:16:51,033 مطمئن میشم که نوه‌ت رو برات پیدا کنم 1010 01:16:51,033 --> 01:16:54,253 ممنون مرد جوان 1011 01:16:54,253 --> 01:16:56,033 باید بری 1012 01:18:19,423 --> 01:18:21,573 ...کی 1013 01:18:21,573 --> 01:18:23,373 !کی این کارو کرده (بنگ دامی) 1014 01:18:26,323 --> 01:18:29,683 ...دامی 1015 01:18:31,313 --> 01:18:33,223 ...دامی من 1016 01:18:37,143 --> 01:18:39,853 (بنگ دامی) 1017 01:18:40,633 --> 01:18:43,363 ...خیلی دیر رسیدم 1018 01:19:02,843 --> 01:19:04,473 از چیزی که انتظار میرفت سریعتر رسیدی 1019 01:19:04,473 --> 01:19:05,603 از کجا میای؟ 1020 01:19:05,603 --> 01:19:08,063 فقط یه چند تا چیز کاری داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم 1021 01:19:08,063 --> 01:19:09,213 ...متوجهم 1022 01:19:09,213 --> 01:19:10,673 چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟ 1023 01:19:10,673 --> 01:19:11,973 رییس بنگ همین نزدیکیاست 1024 01:19:11,973 --> 01:19:13,843 کمتر از ۵ دقیقه فاصله داره و حرکتی نکرده 1025 01:19:13,843 --> 01:19:16,923 وقت برای این کارا نداریم. بیاین سریع حرکت کنیم 1026 01:19:16,923 --> 01:19:18,703 بیاین بریم 1027 01:19:20,223 --> 01:19:22,013 هی 1028 01:19:22,013 --> 01:19:24,163 بیا با ماشین من بریم 1029 01:19:33,203 --> 01:19:34,813 اونا فهمیدن جای رییس بنگ کجاست 1030 01:19:34,813 --> 01:19:37,713 داری چیکار میکنی؟ زودباش سوار شو- باشه، باشه- 1031 01:19:41,243 --> 01:19:44,413 (سایت توسعه منطقه گاگوک) 1032 01:19:45,053 --> 01:19:47,383 (اونا فهمیدن جای رییس بنگ کجاست) 1033 01:19:47,383 --> 01:19:50,463 تو دردسر افتادیم. اونا میدونن رییس بنگ کجاست 1034 01:19:50,463 --> 01:19:51,883 چطوری آخه؟ 1035 01:19:51,883 --> 01:19:54,603 چقدر‌ طول میکشه به منطقه گاگوک بریم؟ 1036 01:19:54,603 --> 01:19:57,023 حداقل ده دقیقه دیگه مونده 1037 01:19:57,023 --> 01:19:58,783 !سریعتر، زودباش 1038 01:19:58,783 --> 01:20:01,883 باید به رییس بنگ قبل از اینکه برسن خبر بدیم 1039 01:20:21,643 --> 01:20:23,123 ...دامی 1040 01:20:31,063 --> 01:20:32,333 ...خدای من 1041 01:20:33,203 --> 01:20:34,843 ...تو 1042 01:20:38,143 --> 01:20:41,533 بابابزرگ، تو اومدی 1043 01:20:46,243 --> 01:20:48,113 ...دامی 1044 01:20:48,113 --> 01:20:50,343 متاسفم 1045 01:20:50,343 --> 01:20:54,063 ...بابابزرگت خیلی دیر کرد 1046 01:20:57,933 --> 01:21:00,133 ...دامی 1047 01:21:00,133 --> 01:21:05,873 حتما تنهایی باید خیلی سردت شده باشه 1048 01:21:05,873 --> 01:21:07,663 نه 1049 01:21:07,663 --> 01:21:11,033 میدونستم پیدام میکنی بابابزرگ 1050 01:21:15,413 --> 01:21:22,333 ...دامی اینا همش تقصیر من بود 1051 01:21:22,333 --> 01:21:26,443 ...اون همه پول چه فایده ای داره 1052 01:21:30,243 --> 01:21:37,743 دامی، هیچوقت بابابزرگ احمقتو نبخش 1053 01:21:37,743 --> 01:21:40,013 ...دامی 1054 01:21:40,013 --> 01:21:43,283 ...متاسفم! متاسفم 1055 01:21:47,703 --> 01:21:50,573 !من اشتباه میکردم 1056 01:22:13,953 --> 01:22:15,263 چرا؟ 1057 01:22:19,813 --> 01:22:21,903 !رییس بنگه 1058 01:22:21,903 --> 01:22:24,043 چرا به این زمین خالی اومده؟ 1059 01:22:24,043 --> 01:22:27,143 اون پیرمرد پولاشو اینجا قایم کرده؟ 1060 01:22:27,143 --> 01:22:29,373 انگار یه چیزی رو‌ نگه داشته 1061 01:22:32,893 --> 01:22:35,643 اسکلت نیست؟ 1062 01:22:35,643 --> 01:22:38,853 لعنتی، داریم چیکار میکنیم؟ !بیاین همین الان بکشیمش 1063 01:22:38,853 --> 01:22:39,953 نمیتونیم بکشیمش 1064 01:22:39,953 --> 01:22:43,783 اگه بنگ چیل سونگ بمیره، لی هی سو هیچوقت خودشو نشون نمیده 1065 01:22:44,993 --> 01:22:49,483 ولی اون چیزه توی چاه چیه؟- چی؟- 1066 01:22:49,483 --> 01:22:52,183 اون چیز اونجا 1067 01:22:52,183 --> 01:22:54,643 یه عالمه عدد روش هست 1068 01:22:54,643 --> 01:22:56,693 ...نکنه 1069 01:22:56,693 --> 01:22:58,873 بمب ساعتی باشه؟ 1070 01:23:00,523 --> 01:23:01,943 اونجا 1071 01:23:08,183 --> 01:23:09,283 نباید بیاین اینجا 1072 01:23:09,283 --> 01:23:11,543 یه بمب اینجا نصب شده 1073 01:23:13,733 --> 01:23:15,173 ماشینو نگه دار 1074 01:23:15,173 --> 01:23:17,233 تقریبا رسیدیم 1075 01:23:17,233 --> 01:23:19,163 !گفتم ماشینو نگه دار 1076 01:23:21,583 --> 01:23:23,053 ما همینجا عقب وایمیسیم 1077 01:23:23,053 --> 01:23:24,333 منظورت چیه؟ 1078 01:23:24,333 --> 01:23:25,873 رییس دقیقا یکم جلوتره 1079 01:23:25,873 --> 01:23:27,863 اون هفت نفر اونجا منتظرمونن 1080 01:23:27,863 --> 01:23:29,553 اینم یه دلیل بیشتر برای اینکه بریم هستش 1081 01:23:29,553 --> 01:23:31,473 میذاری رییس بنگ بیفته دستشون؟ 1082 01:23:31,473 --> 01:23:33,803 نمیتونم این کار رو بکنم 1083 01:23:33,803 --> 01:23:35,303 انتقام دامی چطور؟ 1084 01:23:35,303 --> 01:23:38,473 نمیدونی رییس بنگ چی میخواد؟ 1085 01:23:38,473 --> 01:23:39,903 ،الان 1086 01:23:40,943 --> 01:23:43,263 فقط میخوام به رییس بنگ فکر کنم 1087 01:23:43,263 --> 01:23:45,163 گفتم نگه دار 1088 01:23:46,213 --> 01:23:49,113 یه بمب اونجا هست... داره تو رو هدف قرار میده 1089 01:23:49,113 --> 01:23:52,003 خب که چی؟ اگه میخوای خودت تنها برگرد 1090 01:23:52,003 --> 01:23:54,593 من تا آخرش با رییس بنگ هستم 1091 01:24:15,853 --> 01:24:17,253 ...قربان 1092 01:24:18,253 --> 01:24:19,713 !نیاین 1093 01:24:19,713 --> 01:24:21,263 !نباید اینجا بیاین 1094 01:24:21,263 --> 01:24:22,603 !نیاین 1095 01:24:22,603 --> 01:24:24,133 !قربان 1096 01:24:24,133 --> 01:24:28,063 !لطفا، خواهش میکنم نیاین 1097 01:24:28,063 --> 01:24:31,193 !نه، قربان- !نیاین- 1098 01:24:31,193 --> 01:24:32,833 ...اینجا 1099 01:24:32,833 --> 01:24:36,643 اینجا یه بمب هست 1100 01:24:37,663 --> 01:24:41,023 قربان- !شما نباید بیاین- 1101 01:24:41,023 --> 01:24:43,173 !نیاین- 1102 01:24:44,953 --> 01:24:47,553 داره چی میگه؟ 1103 01:24:49,663 --> 01:24:51,303 !من باید برم- لطفا نیاین- 1104 01:24:51,303 --> 01:24:52,653 !قربان 1105 01:24:52,653 --> 01:24:55,913 نیاین- بابابزرگ- 1106 01:24:55,913 --> 01:24:57,383 زودباش برو 1107 01:24:57,383 --> 01:24:59,753 وقت زیادی نمونده 1108 01:25:03,793 --> 01:25:06,423 نه دامی 1109 01:25:06,423 --> 01:25:13,933 من امروز باید اینجا به عنوان لی هی‌سو بمیرم 1110 01:25:13,933 --> 01:25:17,733 بخاطر پدرت که بتونه رو به جلو حرکت کنه 1111 01:25:17,733 --> 01:25:20,033 دامی 1112 01:25:20,033 --> 01:25:21,783 ...من دیگه هیچوقت 1113 01:25:22,743 --> 01:25:26,383 از این به بعد تنهات نمیذارم 1114 01:25:27,953 --> 01:25:30,873 دوسِت دارم. نوه گلم 1115 01:25:32,593 --> 01:25:34,703 ...دامی عزیزم 1116 01:25:37,183 --> 01:25:39,893 !نه، نه، نه، قربان 1117 01:25:39,893 --> 01:25:42,413 !ولم کن! بذار برم 1118 01:25:42,413 --> 01:25:44,213 !قربان 1119 01:25:59,593 --> 01:26:02,293 !قربان 1120 01:26:21,553 --> 01:26:23,023 !قربان 1121 01:26:23,023 --> 01:26:25,793 !نه 1122 01:26:25,793 --> 01:26:28,373 !ولم کن! قربان 1123 01:26:41,393 --> 01:26:44,523 همین الان مرگ رییس بنگ رو‌ تایید کردم 1124 01:26:44,523 --> 01:26:46,073 تبریک میگم 1125 01:26:46,073 --> 01:26:49,683 "همه چیز طبق نقشه شما پیش رفت، "کی 1126 01:26:54,303 --> 01:26:57,213 اون پیرمرد زندگی طولانی‌ای داشت 1127 01:26:57,213 --> 01:26:59,213 به غرورم لطمه زد 1128 01:27:04,603 --> 01:27:07,853 (تیکی‌تاکا) 1129 01:27:18,643 --> 01:27:24,023 (از دیدنت خوشحالم لی هی سو) 1130 01:27:28,983 --> 01:27:35,383 (از دیدنت خوشحالم لی هی سو) 1131 01:27:35,383 --> 01:27:40,973 (از دیدنت خوشحالم لی هی سو) 1132 01:27:42,593 --> 01:27:47,573 ♫ اوه، من، حتی اگه تو تاریکی غرق شده باشم ♫ 1133 01:27:47,573 --> 01:27:50,623 ♫ هیچوقت بینایی خودمو از دست نمیدم ♫ 1134 01:27:50,623 --> 01:27:55,203 ♫ تا آخرش ادامه بده ♫ 1135 01:27:55,203 --> 01:27:59,693 ♫ آخرش روشنایی رو پیدا کردم ♫ 1136 01:27:59,693 --> 01:28:02,833 ♫ نمیخوام بینایی خودمو از دست بدم ♫ 1137 01:28:02,833 --> 01:28:08,283 ♫ الان حس میکنم دارم میمیرم ♫ 1138 01:28:09,293 --> 01:28:11,933 ♫ اینجا میبینمت ♫ 1139 01:28:11,933 --> 01:28:15,763 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1140 01:28:15,763 --> 01:28:16,783 کی راه اندازیش کرده؟ ::::@AirenTeam:::: 1141 01:28:16,783 --> 01:28:18,823 پیدا کردن لی هی سو الان مهمتره ::::@AirenTeam:::: 1142 01:28:18,823 --> 01:28:20,773 واضحه که یه خائن بین ما هست ::::@AirenTeam:::: 1143 01:28:20,773 --> 01:28:22,633 ...اگه مین دو هیوک یه جاسوس دوجانبه باشه ::::@AirenTeam:::: 1144 01:28:22,633 --> 01:28:24,303 چرا رئیس یهویی رفت اونجا؟ ::::@AirenTeam:::: 1145 01:28:24,303 --> 01:28:26,843 میخوام بهتون بگم که منم یه کارت دارم ::::@AirenTeam:::: 1146 01:28:26,843 --> 01:28:28,853 میخوام یه جشن داشته باشم ::::@AirenTeam:::: 1147 01:28:28,853 --> 01:28:31,093 ...مجرم واقعی که بنگ دامی رو کشت ::::@AirenTeam:::: 1148 01:28:31,093 --> 01:28:32,783 !مستقیما بهم بگو ::::@AirenTeam:::: 1149 01:28:32,783 --> 01:28:34,693 اگه چیزا اشتباه پیش بره، همه‌مون می‌میریم ::::@AirenTeam:::: 1150 01:28:34,693 --> 01:28:37,083 من و مدیرعامل گوم همیشه با هم میمونیم ::::@AirenTeam:::: 1151 01:28:37,083 --> 01:28:39,263 کی" الان تو کره جنوبیه؟" ::::@AirenTeam:::: 1152 01:28:39,263 --> 01:28:41,913 پازل تکمیل شد ::::@AirenTeam:::: 1153 01:28:43,833 --> 01:28:49,003 ♫ من نهایتا روشنایی رو پیدا کردم ♫