1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:20,967 --> 00:00:22,006 (هوانگ جونگ اوم) 3 00:00:24,236 --> 00:00:26,236 (لی یو بی) 4 00:00:28,247 --> 00:00:30,177 (لی جون) 5 00:00:30,616 --> 00:00:31,916 (یون جونگ هون) 6 00:00:34,186 --> 00:00:35,445 (شین اون کیونگ، جو یون هی) 7 00:00:35,446 --> 00:00:36,917 (یون ته یونگ، جو جه یون) 8 00:00:37,817 --> 00:00:39,317 (اوم کی جون) 9 00:00:53,406 --> 00:00:56,505 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:00:56,506 --> 00:00:58,875 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 11 00:00:58,876 --> 00:00:59,876 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 12 00:00:59,877 --> 00:01:01,757 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 13 00:01:01,946 --> 00:01:03,847 ::::::::: آيــــ(قسمت نهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 14 00:01:15,756 --> 00:01:17,097 !نباید بیاین اینجا 15 00:01:18,457 --> 00:01:20,066 نیا اینجا- !رئیس بنگ- 16 00:01:20,067 --> 00:01:22,365 !نه- نیا اینجا- 17 00:01:22,366 --> 00:01:23,396 !رئیس بنگ 18 00:01:23,397 --> 00:01:24,836 !رئیس بنگ 19 00:01:25,636 --> 00:01:27,237 !ولم کن- ...شماها- 20 00:01:27,866 --> 00:01:30,306 !باید زنده بمونین 21 00:01:30,476 --> 00:01:31,976 ...شما باید 22 00:01:32,937 --> 00:01:36,616 انتقام دامی رو بگیرین 23 00:01:37,246 --> 00:01:39,817 نه رئیس بنگ 24 00:01:40,017 --> 00:01:41,116 ولم کن 25 00:01:41,386 --> 00:01:42,722 ولم کن- !نیا اینجا- 26 00:01:42,746 --> 00:01:43,957 بابابزرگ 27 00:01:44,856 --> 00:01:46,116 زود باش برو 28 00:01:46,356 --> 00:01:47,827 وقت زیادی نمونده 29 00:01:52,726 --> 00:01:54,397 نه دامی 30 00:01:55,427 --> 00:01:57,166 ...من 31 00:01:58,037 --> 00:01:59,397 باید به عنوان لی هی‌سو 32 00:01:59,767 --> 00:02:01,937 اینجا بمیرم 33 00:02:02,737 --> 00:02:05,976 تا پدرت بتونه جلو بره 34 00:02:06,847 --> 00:02:08,047 دامی 35 00:02:08,446 --> 00:02:11,246 دوباره تنهات نمیذارم 36 00:02:13,387 --> 00:02:15,586 عاشقتم بابابزرگ عزیزم 37 00:02:18,086 --> 00:02:19,417 دامی من 38 00:02:28,966 --> 00:02:31,137 !نه 39 00:02:32,767 --> 00:02:33,966 ...هی سو 40 00:02:34,536 --> 00:02:38,237 باور دارم که موفق میشی 41 00:02:48,147 --> 00:02:49,887 بریم- !بریم- 42 00:02:50,686 --> 00:02:52,257 !بریم 43 00:02:52,786 --> 00:02:54,227 ...رئیس بنگ 44 00:02:55,757 --> 00:02:56,857 !رئیس بنگ 45 00:02:57,197 --> 00:02:59,596 !نه 46 00:02:59,996 --> 00:03:01,996 ...ولم کن! رئیس بنگ 47 00:03:03,366 --> 00:03:04,596 آروم باش هی‌سو 48 00:03:04,797 --> 00:03:07,406 !آروم بگیر- !رئیس بنگ- 49 00:03:07,767 --> 00:03:08,835 !ولم کن 50 00:03:08,836 --> 00:03:10,836 باید حداقل جسدشو جمع کنیم 51 00:03:11,177 --> 00:03:13,336 اگه جلومو بگیری هیچوقت نمی‌بخشمت 52 00:03:16,977 --> 00:03:18,576 این چیزیه که اون می‌خواست 53 00:03:18,577 --> 00:03:20,537 می‌خواست دیوونه بشیم و اشتباه کنیم 54 00:03:20,816 --> 00:03:22,046 فداکاری رئیس بنگ 55 00:03:22,047 --> 00:03:23,493 و تمام تلاشمون تو ۵ سال گذشته 56 00:03:23,517 --> 00:03:25,487 می‌خوای همشون دود شن برن هوا؟ 57 00:03:26,186 --> 00:03:27,656 من نمیذارم 58 00:03:28,427 --> 00:03:29,586 !عجله کنین 59 00:03:31,297 --> 00:03:32,357 !یه لحظه 60 00:03:32,996 --> 00:03:34,727 تو چاه یه بمب بود 61 00:03:34,897 --> 00:03:36,017 کی ترکوندش؟ 62 00:03:37,297 --> 00:03:39,397 لی هی‌سو- امکان نداره- 63 00:03:39,496 --> 00:03:41,666 لی هی‌سو و رئیس بنگ دستشون تو یه کاسه بود 64 00:03:41,667 --> 00:03:43,506 ممکنه لی‌ هی‌سو رئیس بنگ رو کشته باشه 65 00:03:43,507 --> 00:03:44,976 اگه رئیس بنگ بمیره 66 00:03:44,977 --> 00:03:46,577 همه‌ی پولا مال خودش میشه 67 00:03:46,947 --> 00:03:48,106 لی هی‌سو رو پیدا کنین 68 00:03:48,107 --> 00:03:50,388 باید حتما پیداش کنیم حتما همین دور و براست 69 00:03:55,316 --> 00:03:56,646 تلفنو بردار 70 00:03:56,647 --> 00:03:58,186 زود باش جواب بده 71 00:04:00,827 --> 00:04:01,986 منم 72 00:04:01,987 --> 00:04:04,357 زود باشین فرار کنین افتادن دنبال لی متیو 73 00:04:06,556 --> 00:04:07,667 اگه می‌خوای بری 74 00:04:08,866 --> 00:04:10,536 باید از رو من رد بشی و بری 75 00:04:21,947 --> 00:04:22,976 بریم 76 00:04:28,416 --> 00:04:29,546 کانگ گی‌تاک؟ 77 00:04:32,286 --> 00:04:33,757 !هی 78 00:04:34,486 --> 00:04:35,526 !هی 79 00:04:39,627 --> 00:04:41,127 !لعنتی 80 00:04:42,327 --> 00:04:44,167 لی هی‌سو جلو چشمامون فرار کرد 81 00:04:44,336 --> 00:04:46,397 ولی مطمئن شدیم کی کمکش می‌کنه 82 00:04:47,406 --> 00:04:48,466 کیه؟ 83 00:04:49,906 --> 00:04:51,007 کانگ گی‌تاک 84 00:04:52,137 --> 00:04:53,176 کانگ گی‌تاک؟ 85 00:04:55,447 --> 00:04:57,577 پلیس اومده باید بریم 86 00:04:57,747 --> 00:04:59,587 اگه بگیرنمون همه چی به هم می‌پیچه 87 00:04:59,947 --> 00:05:01,187 همه برگردین تو ماشینا 88 00:05:01,546 --> 00:05:02,986 بدو- !بدویین- 89 00:05:09,086 --> 00:05:10,226 بیچاره 90 00:05:10,856 --> 00:05:13,627 پنج سال بیشتر زندگی کردی که اینطوری بمیری؟ 91 00:05:14,666 --> 00:05:16,296 چه وضع مردنی 92 00:05:17,137 --> 00:05:18,437 طفلک بیچاره 93 00:05:49,026 --> 00:05:50,127 !بسه 94 00:05:56,836 --> 00:05:57,937 ...رئیس بنگ 95 00:05:59,637 --> 00:06:01,377 چرا رفتین اونجا آخه؟ 96 00:06:03,247 --> 00:06:05,317 کی بمب گذاشته؟ 97 00:06:05,916 --> 00:06:08,586 حتما از قبل می‌دونسته رئیس بنگ میره اونجا 98 00:06:08,916 --> 00:06:10,586 برای همین تو چاه بمب گذاشته 99 00:06:11,086 --> 00:06:12,117 نه 100 00:06:13,957 --> 00:06:16,327 اون کسی بوده که کشوندتش اونجا 101 00:06:17,596 --> 00:06:19,296 چون می‌خواسته بکشتش 102 00:06:19,397 --> 00:06:20,827 آخه چه جوری؟ 103 00:06:21,026 --> 00:06:22,386 راهی برای ارتباط باهاش نداشته 104 00:06:25,137 --> 00:06:26,296 مین دوهیوک 105 00:06:28,767 --> 00:06:30,836 اگه مین دوهیوک جاسوس دوجانبه باشه چی؟ 106 00:06:30,877 --> 00:06:32,176 ممکن نیست 107 00:06:34,106 --> 00:06:35,346 مطمئنم 108 00:06:36,846 --> 00:06:37,876 حتی ممکنه 109 00:06:37,877 --> 00:06:39,416 الان دوهیوک هم تو خطر باشه 110 00:06:39,747 --> 00:06:40,785 !بگو 111 00:06:40,786 --> 00:06:42,247 چی بگم آخه؟ 112 00:06:42,317 --> 00:06:44,016 بگو؟- چی می‌خوای بگم؟- 113 00:06:44,017 --> 00:06:45,116 تو کی هستی؟ 114 00:06:45,117 --> 00:06:46,616 چیکار می‌کنین؟ 115 00:06:46,617 --> 00:06:47,785 نمی‌دونی و می‌پرسی؟ 116 00:06:47,786 --> 00:06:50,025 لی‌ هی‌سو از نقشه‌مون خبر داره 117 00:06:50,026 --> 00:06:52,595 از آقای هوانگ و گارد زندان استفاده کرد تا حواسمونو پرت کنه 118 00:06:52,596 --> 00:06:55,067 و تو اون هیر و ویر رئیس بنگ رو دزدید 119 00:06:55,127 --> 00:06:57,267 همش یه نقشه‌ی برنامه‌ریزی شده بوده 120 00:06:57,536 --> 00:06:59,336 مطمئنم بینمون خائن هست 121 00:06:59,536 --> 00:07:01,236 ما فقط از تلفن یه بار مصرف استفاده کردیم 122 00:07:01,807 --> 00:07:03,543 پس ممکن نیست با اونا لو رفته باشیم 123 00:07:03,567 --> 00:07:05,175 چرا دیر کردی؟ 124 00:07:05,176 --> 00:07:06,806 !گفتم که! یه کاری داشتم 125 00:07:06,807 --> 00:07:08,646 کار داشتی؟ 126 00:07:08,647 --> 00:07:10,577 فکر کردی گول همچین دروغی رو می‌خوریم؟ 127 00:07:10,877 --> 00:07:13,215 تو بودی که نقشه‌ی فرار رئیس بنگ رو چیدی 128 00:07:13,216 --> 00:07:14,985 ...تو بودی که پیشنهاد دادی 129 00:07:14,986 --> 00:07:17,116 !بنگ چیل‌سونگ رو از زندان بیاریم بیرون پفیوز 130 00:07:17,117 --> 00:07:20,116 بعد کسی که نقشه رو ریخته کار براش پیش میاد و دیر می‌کنه؟ 131 00:07:20,117 --> 00:07:21,725 من یه خریم که واسه پول هر غلطی می‌کنم 132 00:07:21,726 --> 00:07:24,626 وقتی انقدر پول پیشنهاد داده بودن کیه که ردش کنه؟ 133 00:07:24,627 --> 00:07:26,057 دیوونه‌ی پولی؟ 134 00:07:26,127 --> 00:07:28,096 ببین کی به کی میگه 135 00:07:28,267 --> 00:07:30,126 شنیدم با رئیس بنگ تو اتاق تنها بودی 136 00:07:30,127 --> 00:07:31,567 جنابعالی دنبال پولش نبودی؟ 137 00:07:31,596 --> 00:07:32,937 نه خیرم 138 00:07:33,466 --> 00:07:35,535 !رفتم ببینم لی هی‌سو کجاست 139 00:07:35,536 --> 00:07:37,475 جدی میگم! وقتی رفتم تو اتاق 140 00:07:37,476 --> 00:07:39,106 یکی تو کمد قایم شده بود 141 00:07:39,176 --> 00:07:40,776 یکی کمکش کرد 142 00:07:41,276 --> 00:07:42,676 عوضی 143 00:07:43,007 --> 00:07:44,746 وقتی رسیدیم گاگوک 144 00:07:44,747 --> 00:07:47,086 رئیس بنگ تنها بود و همدستش باهاش نبود 145 00:07:47,846 --> 00:07:51,356 حتما یه دلیلی داشته که مجبور شده بره 146 00:07:52,817 --> 00:07:54,827 برای اینکه تو مین دوهیوک 147 00:07:55,457 --> 00:07:56,957 باید می‌اومدی پیش ما 148 00:07:58,057 --> 00:07:59,925 چیه؟ پیام گرفت گوشیشو بردار 149 00:07:59,926 --> 00:08:01,266 باید گوشیشو پیدا کنیم 150 00:08:01,267 --> 00:08:03,425 چرا دنبال تلفنم می‌گردین؟- ببند بوزینه- 151 00:08:03,426 --> 00:08:04,997 اینجاست 152 00:08:06,596 --> 00:08:07,665 مواظب باش؟ 153 00:08:07,666 --> 00:08:08,937 ...این 154 00:08:09,007 --> 00:08:11,006 لی هی‌سو اینو برات فرستاده مگه نه؟ 155 00:08:11,007 --> 00:08:12,176 ...چرا تو 156 00:08:12,207 --> 00:08:13,576 دست نزن- حرف بزن- 157 00:08:13,577 --> 00:08:14,606 آروم بگیر 158 00:08:15,007 --> 00:08:17,017 از کی با لی هی‌سو در ارتباط بودی؟ 159 00:08:17,846 --> 00:08:18,877 نه 160 00:08:19,216 --> 00:08:20,517 شایدم لی هی‌سو نبوده 161 00:08:21,086 --> 00:08:22,286 کانگ گی‌تاک بوده 162 00:08:22,486 --> 00:08:23,586 ها؟ 163 00:08:23,757 --> 00:08:24,916 کانگ گی‌تاک؟ 164 00:08:25,856 --> 00:08:28,327 رئیس سابق دباک انترتینمنت رو میگی؟ 165 00:08:28,757 --> 00:08:30,697 اونم با لی هی‌هی‌سو همدسته؟ 166 00:08:30,757 --> 00:08:32,057 دربارش شنیدم 167 00:08:32,127 --> 00:08:33,525 رئیس جونگانگ‌گانگ بوده و 168 00:08:33,526 --> 00:08:35,525 وقتی دنبال چری انترتینمنت بوده رفته زندان 169 00:08:35,526 --> 00:08:38,535 دارم می‌گم این زیر دست کانگ گی‌تاک بوده 170 00:08:38,536 --> 00:08:40,706 پس حتما جاسوس اینه 171 00:08:40,767 --> 00:08:41,767 ...ولی 172 00:08:41,768 --> 00:08:43,888 رابطه‌ی کانگ گی‌تاک با رئیس بنگ چی بوده؟ 173 00:08:43,936 --> 00:08:46,477 قبلا کارای کثیف رئیس بنگ رو انجام می‌داده 174 00:08:46,837 --> 00:08:48,747 اون پیرمرد یه عالمه راز کثیف داشت 175 00:08:48,847 --> 00:08:50,876 پس یا گانگستر لازم داشت براش کاراشو جمع و جور کنه 176 00:08:50,877 --> 00:08:52,075 ...کثافت 177 00:08:52,076 --> 00:08:53,945 بیا چکش کن- دست نزن- 178 00:08:53,946 --> 00:08:55,316 !بهش دست نزن- !بتمرگ- 179 00:08:55,747 --> 00:08:57,556 !بهش دست نزن- !هی- 180 00:08:58,987 --> 00:09:01,055 چرا نمی‌خوای ببینیم؟- بدش من- 181 00:09:01,056 --> 00:09:03,796 اگه خائن نیستی می‌تونی ثابتش کنی 182 00:09:04,956 --> 00:09:06,055 نگران نباش 183 00:09:06,056 --> 00:09:07,597 بتمرگ باید چکش کنیم 184 00:09:07,926 --> 00:09:09,867 هیچی تو تلفنش نیست که به ما مربوط بشه 185 00:09:10,997 --> 00:09:12,637 از قبل انتظارشو داشتیم 186 00:09:12,837 --> 00:09:14,035 که این اتفاق بیفته 187 00:09:14,036 --> 00:09:15,237 (می‌خوای عوضش کنی؟) 188 00:09:18,507 --> 00:09:21,007 چیزی توشه؟ لی هی‌سو فرستادتش؟ 189 00:09:22,046 --> 00:09:23,206 مواظب باش 190 00:09:25,017 --> 00:09:26,117 ...موهات 191 00:09:27,816 --> 00:09:29,747 !تو خطرن 192 00:09:29,847 --> 00:09:32,128 !دیگر نگران موهایتان نباشید با ما تماس بگیرید 193 00:09:32,556 --> 00:09:34,156 ریزش مو 194 00:09:34,387 --> 00:09:36,186 این بود؟ هیچی نبود دیگه؟ 195 00:09:36,627 --> 00:09:37,656 هیچی 196 00:09:38,026 --> 00:09:39,026 ول کن 197 00:09:39,757 --> 00:09:41,097 !گفتم ولم کنین 198 00:09:42,267 --> 00:09:44,637 خیلی بی‌تربیتین که با چوب گلف آدمو خفت می‌کنین 199 00:09:45,267 --> 00:09:47,837 !انقدر بهم مشکوک نباشین! لطفا 200 00:09:48,166 --> 00:09:51,137 همسر لی هی‌سو همون قاتلیه که مادر و برادرم رو کشته 201 00:09:51,536 --> 00:09:53,237 بعد من رفتم باهاش همدست شدم؟ 202 00:09:53,477 --> 00:09:55,377 !احتیاط بهتر از پشیمونی آخر کاره 203 00:09:57,347 --> 00:10:00,276 اینطوریاست؟ پس بیا همه چیزو جلوی همه بگیم 204 00:10:00,347 --> 00:10:02,386 ...که شخصی که به چری انترتینمنت حمله کرده بود 205 00:10:02,387 --> 00:10:04,286 تو بودی نه کانگ گی‌تاک 206 00:10:06,517 --> 00:10:07,656 یانگ جین‌مو 207 00:10:10,727 --> 00:10:12,525 چرا الان اون بحثو داری پیش میکشی احمق؟ 208 00:10:12,526 --> 00:10:14,266 اون هیچ ربطی به این نداره 209 00:10:14,267 --> 00:10:15,295 درسته 210 00:10:15,296 --> 00:10:17,535 پیدا کردن لی هی‌سو مهم تره 211 00:10:17,536 --> 00:10:18,666 ،بیشتر از اون 212 00:10:19,267 --> 00:10:21,737 کنجکاوم بفهمم کی بمب رو کار گذاشته 213 00:10:22,036 --> 00:10:25,337 این که خیلی آشکارانه دنبال ...لی هی‌سو و رئیس بنگ رفتن 214 00:10:25,576 --> 00:10:27,176 به این معنیه که آدمای معمولی ای نیستن 215 00:10:33,517 --> 00:10:34,587 سونگ چان؟ 216 00:10:34,786 --> 00:10:36,846 درسته... الان کاملا مطمئن شدم 217 00:10:36,847 --> 00:10:39,517 ...شخصی که نقشه لی هی‌سو و کانگ گی‌تاک رو میدونه 218 00:10:39,786 --> 00:10:41,955 ...کسی که اونقدر قوی بوده تا رئیس بنگ رو بکشه 219 00:10:41,956 --> 00:10:44,126 شخصی که اونقدر دارا بوده تا ... یه زمین تو منطقه گاگوک داشته باشه 220 00:10:44,127 --> 00:10:46,956 فقط میتونه اون باشه... شیم جون‌سوک از گروه سونگچان 221 00:10:47,967 --> 00:10:49,696 حسم درست بود 222 00:10:50,097 --> 00:10:52,497 ...کسی که بمب رو کار گذاشت و دامی رو کشت 223 00:10:52,936 --> 00:10:54,166 شیم جون سوک بود 224 00:11:03,076 --> 00:11:04,376 کانگ گی‌تاک رو پیدا کن 225 00:11:04,377 --> 00:11:06,747 وقتی اونو پیدا کنیم دیگه پیدا کردن لی هی‌سو آسون میشه 226 00:11:08,987 --> 00:11:10,017 خدا رو چه دیدی 227 00:11:10,117 --> 00:11:12,656 کانگ گی‌تاک ممکنه احساسات قدیمیش ...رو نسبت به گوم لاهی به یاد بیاره 228 00:11:12,757 --> 00:11:13,987 و به لی هی‌سو خیانت کنه 229 00:11:14,156 --> 00:11:15,285 مزخرفه 230 00:11:15,286 --> 00:11:17,526 چرا داری عصبی میشی؟ 231 00:11:18,056 --> 00:11:19,856 ...هیچکسی نیست که ندونه کانگ گی‌تاک 232 00:11:19,857 --> 00:11:21,217 یه موقعی عاشق گوم لاهی شده بوده 233 00:11:22,196 --> 00:11:25,137 چرا؟ یاد گذشته افتادی؟ 234 00:11:25,337 --> 00:11:26,897 دلیلی نمی‌بینم بخوام جوابتو بدم 235 00:11:38,676 --> 00:11:39,747 خدای من، اون احمقا 236 00:11:46,916 --> 00:11:49,786 میخوای باهم یه پیک بنوشیم؟ 237 00:11:50,857 --> 00:11:52,195 دختره چشم که داره 238 00:11:52,196 --> 00:11:53,357 چرا بیاد با تو مشروب بخوره؟ 239 00:11:54,026 --> 00:11:55,096 چرا باید با تو بنوشه؟ 240 00:11:55,097 --> 00:11:57,026 برو کنار باشه؟ 241 00:11:57,566 --> 00:11:59,535 تاکسی اومد، برای همین زودتر میرم 242 00:11:59,536 --> 00:12:01,266 !تاکسی- !...وایسا، نه- 243 00:12:01,267 --> 00:12:02,436 منم باهات میام 244 00:12:03,036 --> 00:12:04,976 برم با یه زامبی نوشیدنی بنوشم شرف داره 245 00:12:04,977 --> 00:12:07,107 آقا، لطفا عجله کنین 246 00:12:10,176 --> 00:12:12,116 میخواستم یه نوشیدنی با میونگ جی بخورم 247 00:12:12,117 --> 00:12:13,217 چرا می‌پره وسط؟ 248 00:12:13,776 --> 00:12:14,887 !آجومای قاتل 249 00:12:23,426 --> 00:12:24,456 کجایی؟ 250 00:12:25,097 --> 00:12:26,326 تازه رسیدم خونه 251 00:12:28,727 --> 00:12:29,897 که اینطور 252 00:12:30,497 --> 00:12:31,736 بخاطر یکم پیش متاسفم 253 00:12:31,737 --> 00:12:33,666 این روزا خیلی حساس شدم 254 00:12:34,367 --> 00:12:36,007 میخوای باهام یکم ویسکی بخوری؟ 255 00:12:36,467 --> 00:12:38,176 خستم. الان دارم میرم بخوابم 256 00:12:41,206 --> 00:12:42,206 واقعا؟ 257 00:12:42,676 --> 00:12:44,176 پس بیا یه زمان دیگه بنوشیم باهم 258 00:12:44,446 --> 00:12:45,517 یکم استراحت کن 259 00:13:15,206 --> 00:13:16,276 دوهیوک 260 00:13:18,247 --> 00:13:19,316 چه اتفاقی افتاده؟ 261 00:13:20,217 --> 00:13:21,916 چرا رئیس بنگ یهویی رفت اونجا؟ 262 00:13:23,686 --> 00:13:25,517 گفت باید شخصا یه چیزی رو چک کنه 263 00:13:25,956 --> 00:13:27,387 فقط همین‌ رو گفت 264 00:13:28,587 --> 00:13:29,987 منطقه گاگوک 265 00:13:30,897 --> 00:13:34,627 اونجا دعوتم کرد 266 00:13:34,796 --> 00:13:36,925 ...اون؟ منظورتون همون شخصیه که 267 00:13:36,926 --> 00:13:38,337 نوه‌تون رو کشته؟ 268 00:13:39,767 --> 00:13:41,137 اون کیه؟ 269 00:13:41,637 --> 00:13:42,936 شیم جون سوک 270 00:13:45,676 --> 00:13:47,306 از گروه سونگچان 271 00:13:48,747 --> 00:13:49,906 شیم جون‌سوک؟ 272 00:13:53,046 --> 00:13:54,117 لوکا 273 00:13:54,446 --> 00:13:55,966 دنبال شیم جون‌سوک از گروه سونگ چان بگرد 274 00:13:57,217 --> 00:13:59,285 ...از دبیرستان علوم سئول فارغ‌التحصیل شده 275 00:13:59,286 --> 00:14:01,326 و تو سال 2015 از دانشگاه هاروارد فارغ‌التحصیل شده 276 00:14:01,587 --> 00:14:04,626 تو سال2017، با هان سورا بزرگ ترین دختر گروه کورس ازدواج کرده 277 00:14:04,627 --> 00:14:05,997 و تو سال 2019 از هم جدا شدن 278 00:14:06,597 --> 00:14:08,396 در حال حاضر تو شعبه آمریکای گروه سونگچان مشغول به کاره 279 00:14:08,397 --> 00:14:09,767 و مشغول تحصیل رشته مدیریت و امور مالیه 280 00:14:10,497 --> 00:14:12,266 ،تنها وارث گروه سونگچانه 281 00:14:12,267 --> 00:14:13,896 ...و یه اعجوبه‌ست 282 00:14:13,897 --> 00:14:15,766 که همیشه تو کلاساش رتبه اول میشه 283 00:14:15,767 --> 00:14:17,476 رفتارش با بقیه ثروتمند ها متفاوته 284 00:14:17,477 --> 00:14:19,535 وقتی تو اخبار پر شد که کلی کار داوطلبانه انجام داده 285 00:14:19,536 --> 00:14:21,877 کلی محبوبیت بین عموم مردم به دست آورد 286 00:14:22,107 --> 00:14:24,846 ...‌‌فکر نمیکنم انجام دادن کارهای داوطلبانه 287 00:14:24,847 --> 00:14:26,946 زیاد چیز خاصی باشه 288 00:14:27,487 --> 00:14:29,516 اعتقادم این نیست که دارم به نیازمندا کمک می‌کنم 289 00:14:29,517 --> 00:14:32,556 بلکه، احساس میکنم اون چیزی که خودم کمبودش رو دارم انجام میدم 290 00:14:32,916 --> 00:14:35,857 پنج سال پیش، شیم جون‌سوک ازدواج کرده بود 291 00:14:36,456 --> 00:14:40,397 یه مرد متاهل بود که رابطه اش با هان مونه فاش نشد 292 00:14:40,526 --> 00:14:44,026 رئیس بنگ اونو کی صدا میزد 293 00:14:45,796 --> 00:14:46,836 کی؟ 294 00:14:46,837 --> 00:14:48,066 قبلا اسمش رو شنیده بودم 295 00:14:48,936 --> 00:14:50,736 یه آدم قدرتمند تو بخش تاریک دنیاست 296 00:14:50,737 --> 00:14:52,536 هرکاری میخواد انجام میده 297 00:14:53,206 --> 00:14:54,746 ...فوق العاده بی رحمه 298 00:14:54,747 --> 00:14:56,306 و یه دیوونه‌ی عجیب غریبه 299 00:14:56,877 --> 00:14:58,576 نمیتونم باور کنم کی همون شیم جون‌سوکه 300 00:14:58,847 --> 00:15:01,717 آقای بنگ میگفت چهره واقعی شیم جون‌سوک رو میشناخته 301 00:15:02,186 --> 00:15:04,415 از بیرون، یه مرد جوان باهوش و قابل احترامه 302 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 ...ولی زیر اون ظاهر 303 00:15:06,087 --> 00:15:08,257 یه هیولای فوق‌العاده ترسناک زندگی میکنه 304 00:15:08,826 --> 00:15:10,666 تا جایی که رئیس بنگ هم ازش می‌ترسید 305 00:15:11,326 --> 00:15:12,397 ...بخاطر همینه که رئیس بنگ 306 00:15:13,656 --> 00:15:15,566 تا وقتی قدرت بگیرم صبر کرد 307 00:15:16,727 --> 00:15:18,165 قدرت اینکه جلوش دربیام 308 00:15:18,166 --> 00:15:20,367 یه سری اخبار درباره‌ی بنگ‌دامی وجود داره 309 00:15:21,166 --> 00:15:23,035 ،مقصر پشت پرونده منگوله 310 00:15:23,036 --> 00:15:25,637 لی هی سو، پدرخوانده اش، امروز مرد 311 00:15:25,906 --> 00:15:27,976 ،پلیس گفته که لی هی‌سو 312 00:15:27,977 --> 00:15:30,607 ،که تو یه بیمارستان نزدیک زندان در حال درمان بوده 313 00:15:30,706 --> 00:15:33,516 ...با مواد اشتعال‌زا فرار کرد 314 00:15:33,517 --> 00:15:36,087 و با استفاده از بمب خودکشی کرد و مرد 315 00:15:36,387 --> 00:15:38,756 یه مشت دروغ- ،در صحنه خودکشی- 316 00:15:38,757 --> 00:15:40,256 بقایای یه اسکلت رو 317 00:15:40,257 --> 00:15:43,087 کنار بدن لی هی‌سو پیدا کردن 318 00:15:43,186 --> 00:15:44,226 ...در حال حاضر پلیس 319 00:15:44,227 --> 00:15:46,396 ...درباره فرار تحقیق میکنه- بقایای اسکلت؟- 320 00:15:46,397 --> 00:15:48,565 ...و بقایای اسکلت رو- امکان نداره- 321 00:15:48,566 --> 00:15:50,406 به سازمان ملی پزشک قانونی کشور برای تجزیه و تحلیل می‌فرستن 322 00:15:50,627 --> 00:15:52,596 ...آژانس پلیس سئول که مسئول این پروندست 323 00:15:52,597 --> 00:15:55,736 ...اعلام کرده که احتمالش هست که 324 00:15:55,737 --> 00:15:58,006 ...این بقایا متعلق به بنگ دامی باشه 325 00:15:58,007 --> 00:16:00,977 که پنج سال پیش گم شده بود و درخواست برای تست دی ان ای انجام شده 326 00:16:01,306 --> 00:16:02,606 بنگ تو باغ فرهنگ سئول گم‌ شد 327 00:16:02,607 --> 00:16:03,647 بنگ دامیه 328 00:16:04,217 --> 00:16:06,017 همه‌ی این مدت تو چاه دفن شده بوده 329 00:16:06,347 --> 00:16:09,686 چجوری رئیس بنگ میدونسته بنگ دامی کجا بوده؟ 330 00:16:09,916 --> 00:16:11,216 حتما یه حدسایی نسبت به این موضوع داشته 331 00:16:11,217 --> 00:16:13,915 شاید می‌دونسته مقصر کی بوده 332 00:16:13,916 --> 00:16:15,756 ،برای آشکار کردن حقیقت 333 00:16:15,757 --> 00:16:18,257 باید بفهمن بقایای استخوان ها متعلق به کیه 334 00:16:20,296 --> 00:16:23,026 مطمئنم تو هم میدونی کیه 335 00:16:23,467 --> 00:16:24,935 کسی که بنگ دامی رو کشته 336 00:16:24,936 --> 00:16:25,936 نمیدونم 337 00:16:25,937 --> 00:16:27,836 ...دروغ نگو... مقصر 338 00:16:27,837 --> 00:16:30,877 قراره آزمایش دی ان ای فوری انجام بدن 339 00:16:31,607 --> 00:16:33,536 دوست پسر مونه‌ست درسته؟ 340 00:16:35,507 --> 00:16:36,946 چی باعث شده اینو بگی؟ 341 00:16:37,347 --> 00:16:39,017 گوم لاهی رو میشناسم 342 00:16:39,176 --> 00:16:40,915 وقتی صحبت از حساب و کتاب ارزش یه نفر میشه 343 00:16:40,916 --> 00:16:43,285 دقیق تر از چت جی پی تی تویی 344 00:16:43,286 --> 00:16:45,756 ...ولی با اینحال یه قرارداد با مونه امضا کردی 345 00:16:45,757 --> 00:16:47,525 با وجود اینکه میدونستی زایمان کرده 346 00:16:47,526 --> 00:16:49,955 ...باید به این معنا باشه که دوست پسر مونه 347 00:16:49,956 --> 00:16:52,897 قدرت فوق العاده ای داره... اینطور فکر نمیکنی؟ 348 00:16:54,326 --> 00:16:55,696 دوست پسرش کیه؟ 349 00:16:59,767 --> 00:17:01,035 بهم بگو 350 00:17:01,036 --> 00:17:03,267 دلیلی نداره که بخوای ازم مخفیش کنی 351 00:17:08,206 --> 00:17:09,246 نه 352 00:17:12,716 --> 00:17:15,587 کی دخترت رو کشت؟ 353 00:17:17,557 --> 00:17:18,557 بهش نگو 354 00:17:25,397 --> 00:17:26,426 ...شیم جون‌سوک 355 00:17:35,307 --> 00:17:36,307 از گروه سونگچان 356 00:17:37,577 --> 00:17:38,607 چی؟ 357 00:17:48,317 --> 00:17:50,317 پس برای همینه رفت اونجا 358 00:17:51,216 --> 00:17:53,587 رفت تا بقایای نوه اش رو پیدا کنه 359 00:17:54,587 --> 00:17:56,357 خیلی پشیمون شده بود 360 00:17:57,226 --> 00:17:59,297 ...که اون کسی بود که به دامی گفت 361 00:18:00,127 --> 00:18:02,226 بره مرکز پشتیبانی جرایم دیجیتال 362 00:18:03,496 --> 00:18:05,637 اونجا جاییه که دامی با شیم جون‌سوک ملاقات کرد 363 00:18:22,547 --> 00:18:23,587 ...این 364 00:18:25,117 --> 00:18:27,316 کیف پولیه که دامی تو مرکز پشتیبانی گمش کرد 365 00:18:27,317 --> 00:18:28,327 (بنگ دامی) 366 00:18:30,857 --> 00:18:32,196 ،از اول 367 00:18:35,067 --> 00:18:37,507 ...نقشه کی بود که دامی رو بکشونه مرکز پشتیبانی 368 00:18:37,736 --> 00:18:39,297 تا اینجوری بکشتش 369 00:18:41,006 --> 00:18:43,637 چون دامی میدونست هان مونه یه بچه داشته 370 00:18:43,966 --> 00:18:46,206 داری میگی اونو کشته تا از هان مونه محافظت کنه؟ 371 00:18:47,206 --> 00:18:49,077 برای این بوده تا از خودش محافظت کنه 372 00:18:50,107 --> 00:18:52,617 ،اگه کسی بفهمه هان مونه بچه اون رو زاییده 373 00:18:54,246 --> 00:18:58,685 اینکه که شیم جون‌سوک همون کی‌ئه فاش میشه 374 00:18:58,686 --> 00:18:59,916 ...همه اینا 375 00:19:00,686 --> 00:19:02,986 ممکن نیست فقط کار شیم جون‌سوک بوده باشه 376 00:19:03,456 --> 00:19:04,857 شک ندارم 377 00:19:05,726 --> 00:19:07,666 گروه سونگچان دستش تو کاره 378 00:19:08,726 --> 00:19:11,995 کاملا با عقل جور درمیاد... از اونجایی که گروه سونگچانه 379 00:19:11,996 --> 00:19:13,935 ...تیکی‌تاکا رو ساختم که بفهمم 380 00:19:13,936 --> 00:19:15,236 چه بلایی سر دامی اومده 381 00:19:16,406 --> 00:19:17,506 ،بعدش 382 00:19:18,006 --> 00:19:20,607 ...رفتم تو پیامای همه ی آدمایی که درگیر بودن گشتم 383 00:19:21,476 --> 00:19:23,446 ...و حادثه پنج سال پیش رو مو به مو 384 00:19:24,416 --> 00:19:25,817 بازسازی کردم 385 00:19:27,047 --> 00:19:30,416 درآخر، کل پازل کنار هم جمع شدن 386 00:19:32,117 --> 00:19:33,256 ...مقصر 387 00:19:33,516 --> 00:19:34,686 شیم جون‌سوک بوده 388 00:19:36,456 --> 00:19:37,756 یعنی همون کِی 389 00:19:47,567 --> 00:19:50,807 کی دروغ مونه رو لاپوشونی کرد 390 00:19:51,837 --> 00:19:53,037 ،متاسفانه 391 00:19:53,307 --> 00:19:56,446 همه چیز همون طور که کِی می‌خواست پیش رفت 392 00:20:01,047 --> 00:20:02,117 بابا 393 00:20:03,787 --> 00:20:05,156 این کارو نکن، بابا 394 00:20:06,916 --> 00:20:08,357 !بابا- !بنگ- 395 00:20:17,627 --> 00:20:18,736 بابا 396 00:20:21,037 --> 00:20:23,436 ...مردم این ویدیوی ساختگی رو می‌بینن 397 00:20:24,266 --> 00:20:27,206 و باور می کنن که لی هی‌سو دختر خودش رو کشته 398 00:20:30,577 --> 00:20:34,277 یه آدرس برات میفرستم 399 00:20:35,016 --> 00:20:36,586 ...اینکه بری کمک بگیری یا 400 00:20:36,587 --> 00:20:38,985 کمک نگیری، با خودته 401 00:20:38,986 --> 00:20:40,256 بابابزرگ 402 00:20:42,956 --> 00:20:44,287 ممنونم 403 00:20:45,627 --> 00:20:46,956 ممنونم 404 00:20:47,127 --> 00:20:48,827 ممنون بابابزرگ 405 00:20:54,837 --> 00:20:56,765 (گروه سونگچان جلوگیری از جرائم سایبری را حمایت می‌کند) 406 00:20:56,766 --> 00:20:57,976 ...اینجا دیگه 407 00:20:58,377 --> 00:20:59,807 چجور جاییه؟ 408 00:20:59,877 --> 00:21:01,946 از اونجایی که اسپانسرش گروه سونگچانه 409 00:21:02,377 --> 00:21:04,577 می تونیم اعتماد کنیم- ...اون موقع آقای بنگ- 410 00:21:05,117 --> 00:21:08,716 و دامی هم اصلا اطلاعی در مورد راز کثیف اون مکان نداشتن 411 00:21:10,087 --> 00:21:12,617 نگران نباشید، اینجا امنه 412 00:21:13,857 --> 00:21:16,327 میشه یه چایی داغ برامون بیاری؟ 413 00:21:16,857 --> 00:21:18,226 بله، رئیس 414 00:21:20,426 --> 00:21:23,066 ما هم درمورد دانش آموز بنگ دامی شنیدیم 415 00:21:23,067 --> 00:21:24,637 همش دروغه 416 00:21:25,867 --> 00:21:27,166 کمکم کنید 417 00:21:31,236 --> 00:21:32,406 ...حتما شیم جون‌سوک 418 00:21:33,006 --> 00:21:35,277 دامی رو از مرکز تعقیب کرده 419 00:21:42,716 --> 00:21:44,516 رسیدیم به باغ فرهنگ سئول 420 00:21:44,956 --> 00:21:46,857 از اینجا به بعد رو خودم میتونم برم 421 00:21:47,186 --> 00:21:48,656 بابام گفتش که میاد 422 00:21:49,456 --> 00:21:51,897 ممنون که رسوندینم 423 00:22:07,676 --> 00:22:09,377 باشه، میام اونجا 424 00:22:11,176 --> 00:22:15,246 لایوی که از قبل از منگوله ساعت ۷ ضبط کردم رو پخش کن 425 00:22:19,357 --> 00:22:21,827 چون هنوز کسی با این تکنولوژی آشنا نیست 426 00:22:22,486 --> 00:22:24,226 همه گول میخورن 427 00:22:27,627 --> 00:22:28,726 هان مونه 428 00:22:32,797 --> 00:22:33,867 دامی 429 00:22:34,196 --> 00:22:36,637 آماده‌ای که حقیقت رو برملا کنی؟ 430 00:22:36,736 --> 00:22:39,537 هر وقت که معروف بشم، همه چیز رو برات جبران می‌کنم 431 00:22:40,107 --> 00:22:42,206 پس لایو نذار 432 00:22:42,777 --> 00:22:45,077 داری میگی نمی‌خوای چیزی رو از دست بدی 433 00:22:45,946 --> 00:22:47,246 دیگه هیچ شانسی نداری 434 00:22:49,516 --> 00:22:50,617 همونجا وایسا 435 00:23:10,607 --> 00:23:12,687 (!منگوله بالاخره همه چیز رو در مورد عشق ممنوعه‌اش میگه) 436 00:23:15,506 --> 00:23:16,547 الو؟ 437 00:23:16,877 --> 00:23:17,946 ...من 438 00:23:19,077 --> 00:23:20,716 فکر کنم دامی رو کشتم 439 00:23:28,787 --> 00:23:29,956 !هان مونه 440 00:23:35,127 --> 00:23:36,196 ،بعد از اون 441 00:23:36,926 --> 00:23:38,936 از طریق پیام هایی که به هم داده بودن ...فهمیدم که دامی، هان مونه و یانگ ‌جین‌مو رو 442 00:23:39,637 --> 00:23:41,477 ملاقات کرده 443 00:24:21,506 --> 00:24:22,676 پیداش کردم 444 00:24:24,817 --> 00:24:26,077 ...و گوم لاهی هم 445 00:24:26,817 --> 00:24:27,946 دامی رو ملاقات کرد 446 00:24:28,387 --> 00:24:29,915 !مامان 447 00:24:29,916 --> 00:24:31,317 !مامان 448 00:24:32,387 --> 00:24:34,117 چی‌شده؟ کی اینکارو باهات کرده؟ 449 00:24:37,426 --> 00:24:40,156 !لطفاً نجاتم بده، مامان 450 00:24:41,027 --> 00:24:42,966 ساکت باش 451 00:24:44,127 --> 00:24:45,496 از دخترم دور شو 452 00:24:46,797 --> 00:24:48,137 ببخشید 453 00:24:52,037 --> 00:24:53,176 بنگ دامی 454 00:24:53,506 --> 00:24:54,877 با دقت بهم گوش کن 455 00:24:55,577 --> 00:24:57,176 این آخرین فرصتته 456 00:24:59,047 --> 00:25:00,617 همین الان لایو رو کنسل کن 457 00:25:00,777 --> 00:25:03,246 میدونی که نمیتونم اینکارو کنم 458 00:25:04,216 --> 00:25:05,557 ...همه باید بدونن 459 00:25:05,587 --> 00:25:08,287 !چجوری برام پاپوش دوختن 460 00:25:09,226 --> 00:25:11,287 !جواب بده! بگو که کنسلش میکنی 461 00:25:12,297 --> 00:25:13,655 انتخاب دیگه ای نداری 462 00:25:13,656 --> 00:25:14,656 ،وگرنه 463 00:25:17,127 --> 00:25:18,597 رابطمون تمومه 464 00:25:19,837 --> 00:25:21,166 مامان 465 00:25:22,607 --> 00:25:26,577 تو همچین آدم ظالمی نبودی 466 00:25:27,337 --> 00:25:28,847 مامان 467 00:25:30,746 --> 00:25:33,916 مامان، ببخشید که یکم قبل باهات بدرفتاری کردم 468 00:25:34,077 --> 00:25:37,046 حتما عقلمو از دست داده بودم، دیگه تکرار نمیشه 469 00:25:37,047 --> 00:25:38,216 معذرت میخوام 470 00:25:38,416 --> 00:25:39,557 لطفاً 471 00:25:40,216 --> 00:25:42,926 لطفاً فقط همین یکبار مامانم باش 472 00:25:43,327 --> 00:25:44,387 لطفا؟ 473 00:25:44,827 --> 00:25:47,995 دیگه هیچوقت ازت چیزی نمیخوام 474 00:25:47,996 --> 00:25:50,266 لطفاً مامان 475 00:25:50,827 --> 00:25:52,665 لطفاً مامان 476 00:25:52,666 --> 00:25:54,367 میخوای چیکار کنم؟ 477 00:25:54,936 --> 00:25:56,637 زود باش تصمیم بگیر 478 00:25:56,666 --> 00:25:58,077 !مامان لطفاً 479 00:25:58,107 --> 00:26:00,537 !مامان لطفاً! لطفاً 480 00:26:04,107 --> 00:26:05,277 ببرش 481 00:26:08,446 --> 00:26:10,147 مطمئن شو حرفی نمیزنه 482 00:26:11,857 --> 00:26:13,817 به هر روشی که میتونی 483 00:26:15,557 --> 00:26:17,226 مامان 484 00:26:38,006 --> 00:26:39,216 485 00:26:40,246 --> 00:26:42,746 اون هونگ مان‌دو عوضی کجاست؟ 486 00:26:44,956 --> 00:26:46,087 487 00:26:51,726 --> 00:26:53,057 ...اما بلافاصله بعدش 488 00:26:53,627 --> 00:26:55,226 ...یه نفر دامی رو 489 00:26:56,067 --> 00:26:57,426 از جو یونگ‌جو دزدید 490 00:27:01,906 --> 00:27:02,936 491 00:27:06,936 --> 00:27:08,107 ...اون آدم 492 00:27:09,047 --> 00:27:10,176 ،همون کِی بود 493 00:27:10,277 --> 00:27:11,547 یعنی شیم جون‌سوک 494 00:27:32,867 --> 00:27:34,037 ،و یک روز 495 00:27:35,666 --> 00:27:39,006 من چیزی که باید برای همیشه فراموش می‌کردم رو یادم اومد 496 00:27:44,176 --> 00:27:46,016 دامی 497 00:27:46,647 --> 00:27:48,216 ... لحظه‌ای که 498 00:27:48,587 --> 00:27:50,047 دامی جلوی چشمام مرد 499 00:27:53,216 --> 00:27:54,486 بابا 500 00:27:56,057 --> 00:27:58,226 دامی 501 00:27:58,996 --> 00:28:00,097 دامی 502 00:28:02,226 --> 00:28:03,297 بابا 503 00:28:05,337 --> 00:28:06,496 دامی 504 00:28:10,436 --> 00:28:11,506 دامی 505 00:28:12,037 --> 00:28:13,206 نجاتم بده 506 00:28:13,837 --> 00:28:15,376 لطفاً نجاتم بده- بابا- 507 00:28:15,377 --> 00:28:16,777 ،اگر نجاتم ندی 508 00:28:17,246 --> 00:28:18,347 شکارچی 509 00:28:25,186 --> 00:28:26,416 بهم شلیک می‌کنه 510 00:28:28,226 --> 00:28:29,357 دامی 511 00:28:30,256 --> 00:28:31,287 دامی 512 00:28:31,897 --> 00:28:33,557 دامی 513 00:28:36,327 --> 00:28:37,766 دامی 514 00:28:38,127 --> 00:28:39,996 تو نبودی، نه؟ 515 00:28:42,037 --> 00:28:44,307 تو اینکارو نکردی، مگه نه؟ 516 00:28:44,637 --> 00:28:47,705 !دامی، نه 517 00:28:47,706 --> 00:28:49,946 !دامی 518 00:28:55,716 --> 00:28:57,216 نرو 519 00:28:58,857 --> 00:28:59,986 ...دامی در حالی مرد که 520 00:29:00,956 --> 00:29:03,857 فکر میکرد پدر خودش ولش کرده 521 00:29:04,857 --> 00:29:06,057 !نه 522 00:29:08,127 --> 00:29:09,327 دامی 523 00:29:10,766 --> 00:29:11,766 نه 524 00:29:13,637 --> 00:29:15,436 !نه، دامی 525 00:29:20,736 --> 00:29:21,936 (از باغ فرهنگ سئول لذت ببرید) 526 00:29:23,006 --> 00:29:24,406 ...برای همین 527 00:29:25,516 --> 00:29:27,676 هیچوقت نمی‌تونم کِی رو ببخشم 528 00:29:29,047 --> 00:29:31,387 حتی الان هم بعضی وقتا صدای خندیدنش رو می‌شنوم 529 00:29:33,087 --> 00:29:35,287 دارم دیوونه میشم 530 00:29:42,097 --> 00:29:43,696 ...مین دوهیوک، من بهتر از هرکسی 531 00:29:44,397 --> 00:29:45,996 میدونم که تو چه احساسی داری 532 00:29:49,807 --> 00:29:51,037 خیلی متاسفم 533 00:29:53,006 --> 00:29:54,837 خانواده‌ی تو قربانی شدن 534 00:30:00,277 --> 00:30:02,716 یه زمانی ازت متنفر بودم 535 00:30:03,387 --> 00:30:06,117 اما مقصر اصلی کس دیگه ایه 536 00:30:06,486 --> 00:30:09,426 و داره به عنوان یه شخص بی گناه به زندگیش ادامه میده 537 00:30:11,426 --> 00:30:12,827 نمی تونم اینو قبول کنم 538 00:30:21,367 --> 00:30:22,765 (خوش اومدی، لی هی‌سو) 539 00:30:22,766 --> 00:30:25,436 (خوش اومدی، لی هی‌سو) 540 00:30:26,476 --> 00:30:27,936 داره بهم هشدار میده 541 00:30:29,277 --> 00:30:31,307 میدونه من کیم 542 00:30:31,916 --> 00:30:34,317 ازم میخواد اگه می‌تونم بگیرمش 543 00:30:35,117 --> 00:30:37,787 یعنی میگی به همین زودی لو رفتی؟ 544 00:30:39,557 --> 00:30:42,956 اگه میخواد باهاش گرگم به هوا بازی می‌کنیم 545 00:31:10,686 --> 00:31:12,387 من ازش بچه‌دار شدم 546 00:31:14,887 --> 00:31:15,926 چی؟ 547 00:31:16,186 --> 00:31:18,327 نمیدونی اون عوضی چه خیانتکاریه؟ 548 00:31:19,956 --> 00:31:22,597 کسی که بخاطر یکم پول رفت سراغ خانوادش کی بود؟ 549 00:31:23,297 --> 00:31:26,735 ترجیح میدم با یه خیانتکار قرار بذارم تا خلافکار 550 00:31:26,736 --> 00:31:29,106 برام مهم نیست منو چجوری می‌بینی 551 00:31:29,107 --> 00:31:30,206 ...اما 552 00:31:31,206 --> 00:31:32,577 خودت رو نابود نکن 553 00:31:36,176 --> 00:31:38,107 فکر می کنی کی اینکارو با من کرد؟ 554 00:31:43,486 --> 00:31:44,887 دیگه کاری به کارم نداشته باش 555 00:31:47,916 --> 00:31:51,527 این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم 556 00:31:53,327 --> 00:31:54,327 لاهی 557 00:31:55,666 --> 00:31:56,696 !لاهی 558 00:32:01,097 --> 00:32:02,107 لاهی 559 00:32:03,837 --> 00:32:05,006 چتر منو بگیر 560 00:32:05,777 --> 00:32:07,436 تو از اینکه زیر بارون بمونی بدت میاد 561 00:32:30,426 --> 00:32:32,996 باید یه سری خبر ناگوار بدم 562 00:32:33,137 --> 00:32:35,165 ...اسکلتی که در محل خودکشی لی هی‌سو پیدا شده بود 563 00:32:35,166 --> 00:32:36,905 مشخص شد متعلق به بنگ دامی هستش 564 00:32:36,906 --> 00:32:39,837 همون نوجوونی که پنج سال پیش ناپدید شد 565 00:32:40,236 --> 00:32:43,106 ...پلیس اعلام کرده که دی‌ان‌ای پیدا شده با 566 00:32:43,107 --> 00:32:45,445 ...نمونه خونی که در محل تیراندازی 567 00:32:45,446 --> 00:32:47,215 در باغ فرهنگ سئول پیدا شده، مطابقت داشته 568 00:32:47,216 --> 00:32:49,416 همینم باعث شده هویتش سریع شناسایی بشه 569 00:32:49,916 --> 00:32:52,485 ...سازمان جرم شناسی ملی کالبد شکافی اعلام کرده 570 00:32:52,486 --> 00:32:54,526 که علت مرگ شلیک گلوله به قفسه سینه راست بوده 571 00:32:54,916 --> 00:32:57,455 ...پلیس گفته این مشابه زمانی هستش که 572 00:32:57,456 --> 00:33:00,496 پنج سال پیش مرد و ناپدید شد 573 00:33:00,726 --> 00:33:03,926 اما بخاطر خودکشی مجرم لی هی‌سو 574 00:33:04,027 --> 00:33:07,897 دلیل پشت مرگ بنگ دامی هنوز یه معماست 575 00:33:08,637 --> 00:33:11,235 ...من امروز با قلبی سنگین 576 00:33:11,236 --> 00:33:12,476 در اینجا ایستادم 577 00:33:14,236 --> 00:33:17,206 ...قاتل لی هی‌سو که بی گناهی خودش رو اعلام کرده بود 578 00:33:17,347 --> 00:33:20,945 ...به مکانی جسد بنگ دامی رو مخفی کرده بود برگشت 579 00:33:20,946 --> 00:33:22,716 و به زندگی خودش پایان داد 580 00:33:23,246 --> 00:33:25,416 با اینکار گناهکار بودن خودش رو تایید کرد 581 00:33:26,186 --> 00:33:27,486 ...پایان ناگوارش 582 00:33:28,787 --> 00:33:30,827 نشون داد که در آخر، حقیقت برملا 583 00:33:30,926 --> 00:33:34,027 و عدالت برنده می شود- بذار روشن باشه- 584 00:33:34,797 --> 00:33:37,726 به هرحال زندگی و مرگ ناراحت‌کننده‌ی بنگ دامی 585 00:33:38,537 --> 00:33:40,766 باعث شد که به عنوان بزرگسالی در این نسل 586 00:33:41,097 --> 00:33:42,506 و به عنوان یک قاضی 587 00:33:43,567 --> 00:33:45,107 احساس خیلی بدی داشته باشم 588 00:33:46,137 --> 00:33:47,235 (اوم جی‌مان به خاطر سانحه بنگ دامی احساس مسئولیت می کند) 589 00:33:47,236 --> 00:33:48,277 ...برای اینکه 590 00:33:48,847 --> 00:33:51,547 ،نوجوون ها و کودکان دیگری قربانی نشوند 591 00:33:51,916 --> 00:33:55,246 اقدامات سخت گیرانه‌ای در رابطه با جرایم جنسی انجام میدم 592 00:33:57,617 --> 00:34:00,317 برای بنگ دامی آرزوی آرامش می کنم 593 00:34:01,087 --> 00:34:02,185 صحبتم تموم شد 594 00:34:02,186 --> 00:34:04,556 ...سیزده درصد موارد تجاوز جنسی 595 00:34:04,557 --> 00:34:07,655 ...که به مراکز حمایت از قربانیان گزارش شده 596 00:34:07,656 --> 00:34:10,597 توسط خانواده یا بستگان قربانی ها انجام میشه 597 00:34:10,766 --> 00:34:13,666 (تا ابد در یاد خواهی ماند) 598 00:34:24,976 --> 00:34:28,846 گی‌تاک بقایای رئیس و دامی رو تحویل گرفت 599 00:34:29,746 --> 00:34:32,186 هر چقدر میخوای گریه کن 600 00:34:33,157 --> 00:34:34,286 نریز تو خودت 601 00:34:39,056 --> 00:34:40,357 ...همه‌ی نقشه‌هامون 602 00:34:42,226 --> 00:34:43,897 طبق برنامه پیش میره 603 00:34:45,436 --> 00:34:46,766 ...همه رو خورد و خاک‌شیر میکنم 604 00:34:47,697 --> 00:34:50,107 یکی یکی، به نوبت 605 00:34:53,237 --> 00:34:54,436 ما آماده‌ایم 606 00:35:01,547 --> 00:35:04,516 (تا ابد در یاد خواهی ماند) 607 00:35:08,056 --> 00:35:09,826 (لی متیو، تیکی تاکا) 608 00:35:11,087 --> 00:35:13,687 گوم لاهی، استودیو تیکی‌تاکا) (یانگ جین مو، چری انترتینمنت 609 00:35:15,866 --> 00:35:17,996 (امضای توافق تیکی‌تاکا و افتتاحیه) 610 00:35:20,297 --> 00:35:21,396 (قرارداد تجاری) 611 00:35:21,397 --> 00:35:22,536 (قرارداد تجاری) 612 00:35:25,476 --> 00:35:26,607 آقای یانگ 613 00:35:27,237 --> 00:35:28,306 ممنونم 614 00:35:29,806 --> 00:35:31,877 خانم گوم- متشکرم- 615 00:35:34,246 --> 00:35:36,385 من یه سوال از رئیس لی دارم 616 00:35:36,386 --> 00:35:39,656 شما و خانم گوم درگیر یه رسوایی بودین 617 00:35:39,657 --> 00:35:42,455 میتونیم فرض کنیم ارتباط شما چیزی فرای شرکای تجاریه؟ 618 00:35:42,456 --> 00:35:44,826 منم دوست داشتم اینو بدونم 619 00:35:45,697 --> 00:35:47,127 میتونم یه چیزی بگم 620 00:35:47,757 --> 00:35:50,026 من و خانم گوم همیشه با هم خواهیم بود 621 00:35:50,027 --> 00:35:52,135 چه کار باشه چه چیز دیگه ای 622 00:35:52,136 --> 00:35:54,366 جواب به اندازه کافی خوبه؟ 623 00:35:54,596 --> 00:35:55,983 (امضای توافق تیکی‌تاکا و افتتاحیه) 624 00:35:56,007 --> 00:35:57,606 می‌تونید وارد جزئیات بیشتری بشین؟ 625 00:35:57,607 --> 00:36:00,936 اعتراف می‌کنین که تو رابطه هستین با هم؟ 626 00:36:01,277 --> 00:36:02,507 ...خب 627 00:36:11,147 --> 00:36:12,463 (تیکی‌تاکا با چری قرارداد امضا کرد) 628 00:36:12,487 --> 00:36:14,487 (عاشقانه گلگون گوم و لی) 629 00:36:15,016 --> 00:36:16,086 (تیکی‌تاکا قراره چقدر بالا بره؟) 630 00:36:16,087 --> 00:36:17,403 (تیکی‌تاکا با چری و ال‌اچ قرارداد امضا می‌کند) 631 00:36:17,427 --> 00:36:18,696 (هدف تیکی‌تاکا در سطح جهانی با چری و ال‌اچ است) 632 00:36:18,697 --> 00:36:20,026 (تیکی‌تاکا چقدر می‌تواند بالا برود؟) 633 00:36:20,027 --> 00:36:21,427 (تیکی‌تاکا با ستاره‌ی برتر هان مونه قرارداد امضا کرد) 634 00:36:23,067 --> 00:36:27,136 سال هاست که نیومده بودم 635 00:36:29,837 --> 00:36:31,607 بوی کره 636 00:36:35,036 --> 00:36:36,107 خواهرت کجاست؟ 637 00:36:36,277 --> 00:36:38,546 فکر کردی اون دختره میاد دنبالمون؟ 638 00:36:38,547 --> 00:36:40,615 همینکه برامون بلیط هواپیما فرستاد هم 639 00:36:40,616 --> 00:36:43,087 خودش معجزه‌ بوده 640 00:36:45,047 --> 00:36:46,615 به خواهرت زنگ بزن 641 00:36:46,616 --> 00:36:48,316 اه چقدر رو اعصابی 642 00:36:48,317 --> 00:36:49,385 زود باش 643 00:36:49,386 --> 00:36:52,226 فقط شنیدن صداشم به ده ثانیه نکشیده حالمو قهوه‌ای می‌کنه 644 00:37:06,476 --> 00:37:08,806 تا سر حد مرگ سرم شلوغه چرا هِی زنگ میزنی؟ 645 00:37:09,076 --> 00:37:11,176 گفتم تا وقتی مرگت سر نرسیده بهم زنگ نزنی 646 00:37:11,177 --> 00:37:14,115 ما همین الان رسیدیم فرودگاه با بلیط هایی که تو فرستادی 647 00:37:14,116 --> 00:37:15,217 منظورت چیه؟ 648 00:37:16,447 --> 00:37:18,316 من کِی واستون بلیط فرستادم؟ 649 00:37:18,317 --> 00:37:19,486 احمق نباش گوساله 650 00:37:19,487 --> 00:37:21,785 گفتی واسمون جا گرفتی و بهمون گفتی برگردیم 651 00:37:21,786 --> 00:37:23,186 به نظرت ممکنه من اینو بگم؟ 652 00:37:23,726 --> 00:37:25,696 اگه هنوز سوارش نشدین برگردین جایی که بودین 653 00:37:25,697 --> 00:37:28,096 ما همین الانش رسیدیم کره بالاخونه رو دادی اجاره؟ 654 00:37:28,797 --> 00:37:30,096 عقلت رو از دست دادی؟ 655 00:37:30,567 --> 00:37:32,266 کی گفت بیاین اینجا؟ 656 00:37:32,366 --> 00:37:33,636 همین الان برگردین 657 00:37:34,737 --> 00:37:35,737 نه 658 00:37:35,837 --> 00:37:37,266 همونجایی که هستین بمونین 659 00:37:37,706 --> 00:37:39,676 میام دنبالتون، یک قدم هم تکون نمیخوریدا 660 00:37:39,677 --> 00:37:42,476 باشه، حالا شاید دو قدم تکون خوردیم 661 00:37:44,107 --> 00:37:46,377 !هان کیونگ سو، آهای، تو 662 00:37:51,487 --> 00:37:52,756 چی گفت؟ 663 00:37:52,757 --> 00:37:55,116 همون مزخرفاتی که همیشه میگه رو گفت 664 00:37:58,587 --> 00:38:00,027 (مونه) 665 00:38:02,797 --> 00:38:03,797 چرا اینکارو کردی؟ 666 00:38:03,798 --> 00:38:05,567 وقتتو واسه تماس های مسخره هدر نده 667 00:38:05,996 --> 00:38:08,265 ما نمیتونم برگردیم که تازه رسیدیم 668 00:38:08,266 --> 00:38:09,306 هان چونگ سو 669 00:38:09,467 --> 00:38:11,265 مامان رو ببر جای جدیدت 670 00:38:11,266 --> 00:38:13,907 منم کار دارم واسه خودم- ...میخوام که- 671 00:38:15,746 --> 00:38:17,476 اون کافی‌نت کوفتیو فراموش کن 672 00:38:19,177 --> 00:38:20,177 برو 673 00:38:20,576 --> 00:38:22,146 ای لعنت بهش 674 00:38:22,147 --> 00:38:24,386 ...مامان، تولدت کِیه 675 00:38:24,547 --> 00:38:25,615 مامان 676 00:38:25,616 --> 00:38:27,456 خانم گوم؟- اوه، بله- 677 00:38:30,587 --> 00:38:31,686 یه لحظه 678 00:38:33,697 --> 00:38:35,095 (دوهیوک) 679 00:38:35,096 --> 00:38:36,765 خانواده مونه رسیدن 680 00:38:36,766 --> 00:38:37,826 ماموریت تکمیل شد 681 00:38:47,107 --> 00:38:49,475 "بیست و پنج درصد سهام غیر بورسی" 682 00:38:49,476 --> 00:38:52,976 "پاداش سه میلیون دلاری در صورت تحقق هدف" 683 00:38:54,817 --> 00:38:56,087 خیلی پیشنهاد بزرگیه 684 00:38:56,217 --> 00:38:57,286 راضی هستی؟ 685 00:38:58,786 --> 00:39:00,146 این یه قرارداد انتقال سهامه 686 00:39:01,186 --> 00:39:03,785 چهل درصد چری رو ۳۰ میلیون دلار می خرم 687 00:39:03,786 --> 00:39:05,325 ...سی- ...به محض اینکه هیئت مدیره- 688 00:39:05,326 --> 00:39:06,527 تاییدش کنن، پرداختش میکنم 689 00:39:06,996 --> 00:39:09,897 این مبلغ از پیشنهاد اولیه بهتره 690 00:39:10,027 --> 00:39:12,026 چری الان یه زیر مجموعه از تیکی تاکاست 691 00:39:12,027 --> 00:39:13,237 لایق یه پاداش خوبه 692 00:39:13,596 --> 00:39:15,297 از هر دوتاتون خیلی انتظار دارما 693 00:39:16,936 --> 00:39:19,106 دوست داشتم یه مهمونی کوچولو رو میزبانی کنم 694 00:39:19,107 --> 00:39:20,635 چی داری میگی؟- مهمونی؟- 695 00:39:20,636 --> 00:39:21,806 عالیه 696 00:39:24,476 --> 00:39:25,615 ...کسایی که خیلی خوب می‌شناسینشون 697 00:39:25,616 --> 00:39:28,046 رو دعوت میکنم 698 00:39:28,047 --> 00:39:29,616 آو، مثلا کیا؟ 699 00:39:30,186 --> 00:39:31,386 شما دو نفر که حتما هستین 700 00:39:32,047 --> 00:39:33,616 و هفت بازمانده‌ی جزیره ججو 701 00:39:36,826 --> 00:39:39,357 مثل معجزه‌ست که اون هفت نفر مرگ رو هم شکست دادن 702 00:39:39,927 --> 00:39:41,527 بنظرتون مهمونی معنا داری نمیشه؟ 703 00:39:53,576 --> 00:39:55,745 (گوم لا هی، مدیر عامل استودیو تیکی تاکا) 704 00:39:55,746 --> 00:39:57,677 باور نکردنیه 705 00:39:59,277 --> 00:40:02,516 گوم لاهی، مدیر عامل استودیو تیکی تاکا 706 00:40:03,217 --> 00:40:04,786 چه فانتزی 707 00:40:05,386 --> 00:40:06,616 بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 708 00:40:07,087 --> 00:40:09,027 ارزش این همه سختی رو داشت 709 00:40:13,297 --> 00:40:14,897 الان وقت جشن گرفتن نیست 710 00:40:14,996 --> 00:40:18,225 من و تو باید عین دیوانه ها کار کنیم تا شناخته بشیم 711 00:40:18,226 --> 00:40:19,837 انقدر گیر نده 712 00:40:19,967 --> 00:40:22,666 بیا یه بار هم شده جشن بگیریم داره واسه‌مون مهمونی هم می‌گیره 713 00:40:23,666 --> 00:40:26,107 و سرمایه‌گذاری هنگفت توی چری رو فراموش نکن 714 00:40:28,337 --> 00:40:30,076 کانگ گی‌تاک رو پیدا کردی؟ 715 00:40:30,346 --> 00:40:33,317 هرچقدرم درگیر باشه، سراغ من که میاد 716 00:40:35,047 --> 00:40:38,886 درواقع اون مرد هیچوقت ترکم نمیکنه 717 00:40:49,826 --> 00:40:50,927 الان 718 00:40:51,266 --> 00:40:53,866 دیگه واقعا یه خانواده بزرگ شدیم 719 00:40:53,936 --> 00:40:55,536 یکم با هم صادق بشیم؟ 720 00:40:56,567 --> 00:40:57,737 کجاست؟ 721 00:40:58,407 --> 00:40:59,436 اون پسره 722 00:41:00,907 --> 00:41:02,007 کدوم پسره؟ 723 00:41:04,447 --> 00:41:05,507 کِی 724 00:41:05,647 --> 00:41:06,647 کِی؟ 725 00:41:08,987 --> 00:41:10,286 می‌شناسیش؟ 726 00:41:11,447 --> 00:41:12,757 مونه درموردش بهت گفته؟ 727 00:41:14,817 --> 00:41:17,927 پس فکر کردی بدون نقشه قبولش میکردم؟ 728 00:41:19,397 --> 00:41:23,226 کِی بزرگترین حامی‌ایه که تاحالا داشتیم 729 00:41:23,567 --> 00:41:26,666 هر چقدرم که لی هی‌سو پول داشته باشه 730 00:41:27,467 --> 00:41:30,237 در مقایسه با وارث گروه سونگچان هیچی نیست 731 00:41:33,177 --> 00:41:35,777 کِی داخل کشوره؟ 732 00:41:43,217 --> 00:41:44,416 میخوام ببینمش 733 00:41:44,817 --> 00:41:47,087 باید بیاریمش طرف خودمون 734 00:41:51,186 --> 00:41:52,696 گوم لاهی 735 00:41:52,697 --> 00:41:54,226 دارم بهت هشدار میدم 736 00:41:54,927 --> 00:41:56,927 حتی اسمشم همینطوری به زبون نیار 737 00:41:57,567 --> 00:41:59,737 وگرنه هممون آخرش با هم می‌ریم جهنم 738 00:41:59,967 --> 00:42:01,197 منظورت چیه؟ 739 00:42:02,436 --> 00:42:03,536 خانم گوم 740 00:42:04,237 --> 00:42:05,507 خبرای بدی دارم 741 00:42:05,706 --> 00:42:06,876 این چیه‌؟ 742 00:42:06,877 --> 00:42:08,436 خانواده‌ام برگشتن 743 00:42:08,576 --> 00:42:10,076 توی فرودگاهن 744 00:42:10,607 --> 00:42:12,677 یکی کشوندتشون اینجا 745 00:42:45,706 --> 00:42:46,717 (فشن شوی مونه) 746 00:42:46,877 --> 00:42:47,877 (تیکی تاکا با مونه) 747 00:42:52,346 --> 00:42:55,217 (تیکی تاکا با مونه) 748 00:43:15,507 --> 00:43:17,177 (سونگ جی‌آ) 749 00:43:22,217 --> 00:43:23,345 سونگ جی‌آ 750 00:43:23,346 --> 00:43:25,587 تصمیم گرفتی برگردی و با من کار کنی؟ 751 00:43:26,016 --> 00:43:27,157 عمرا 752 00:43:27,516 --> 00:43:30,326 زنگ زدم بهت یه چیزی بهت بگم 753 00:43:30,987 --> 00:43:32,056 نقطه ضعفت 754 00:43:32,527 --> 00:43:33,596 چه هیجان انگیز 755 00:43:34,096 --> 00:43:35,697 نباید انقدر آروم باشی 756 00:43:36,197 --> 00:43:38,967 رفتار های احمقانت نمیتونه به من آسیب برسونه 757 00:43:39,866 --> 00:43:41,036 شیم جون‌سوک 758 00:43:46,107 --> 00:43:47,536 چی؟ 759 00:43:47,806 --> 00:43:49,476 با جفت چشمای خودم دیدم 760 00:43:50,007 --> 00:43:52,576 باهاش سوار یا ماشین اسپورت بودی 761 00:43:54,346 --> 00:43:55,576 امکان نداره 762 00:43:56,186 --> 00:43:57,846 چرا زر می‌زنی؟ 763 00:43:58,587 --> 00:43:59,786 ...میخوای 764 00:44:00,916 --> 00:44:04,087 به کل دنیا بگم معشوقت وارث گروه سونگچان شیم جون‌سوکه؟ 765 00:44:04,386 --> 00:44:06,797 یا اول باید برم سراغ رئیس شیم؟ 766 00:44:07,056 --> 00:44:08,697 پررو نشو، سونگ جی‌آ 767 00:44:09,197 --> 00:44:11,496 گذرت به گذرش بیفته خودت می‌میری 768 00:44:11,527 --> 00:44:13,766 بدم نمیاد تو رو هم با خودم ببرم 769 00:44:16,507 --> 00:44:17,607 جی‌آ 770 00:44:18,636 --> 00:44:20,237 چرا بچه شدی؟ 771 00:44:20,507 --> 00:44:21,536 چیه؟ 772 00:44:22,306 --> 00:44:25,246 چجوری قراره الان منو ساکت کنی؟ 773 00:44:25,547 --> 00:44:27,345 از طرفداری مونه و معلمش استفاده کردی 774 00:44:27,346 --> 00:44:28,777 دیگه چی مونده؟ 775 00:44:28,947 --> 00:44:30,286 منطقی فکر کن 776 00:44:30,547 --> 00:44:31,916 میخوای دبیو کنی؟ 777 00:44:32,416 --> 00:44:34,587 خوبه، من تو رو خواننده میکنم 778 00:44:35,056 --> 00:44:36,785 تمام حمایت های لازم رو انجام میدم 779 00:44:36,786 --> 00:44:38,757 به اسمم قسم میخورم 780 00:44:39,226 --> 00:44:40,596 به اسمت؟ 781 00:44:41,496 --> 00:44:43,397 چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 782 00:44:43,527 --> 00:44:44,527 بهم اعتماد کن 783 00:44:44,927 --> 00:44:46,466 آینده‌ات رو تضمین میکنم 784 00:44:46,467 --> 00:44:47,666 از حرفم برنمی‌گردم 785 00:44:48,397 --> 00:44:49,567 ...فعلا باید 786 00:44:49,806 --> 00:44:50,907 تو خونه بمونی 787 00:44:51,166 --> 00:44:53,337 الان یه قراری دارم وقتی تموم بشه برمیگردم 788 00:44:53,507 --> 00:44:54,777 بیا خصوصی حرف بزنیم 789 00:45:05,317 --> 00:45:06,956 فعلا دهنش بسته میشه 790 00:45:07,857 --> 00:45:09,927 اون درباره کی میدونه 791 00:45:10,456 --> 00:45:12,897 شک ندارم خانواده‌ام رو هم اون کشونده اینجا 792 00:45:13,056 --> 00:45:14,496 غیر از اون هیچ کس دیگه ای اون کارو نمیکرد 793 00:45:15,456 --> 00:45:16,766 ...برای همینه که تو نباید دیگه 794 00:45:17,127 --> 00:45:18,927 رو مخش راه بری 795 00:45:19,127 --> 00:45:20,397 حالا که اینطوری شده 796 00:45:21,397 --> 00:45:23,266 باید نزدیک خودمون نگهش داریم 797 00:45:24,866 --> 00:45:26,806 با این حالم کجا پاشم برم پارتی؟ 798 00:45:27,007 --> 00:45:28,136 من نمیام 799 00:45:29,476 --> 00:45:31,076 متیو دعوتمون کرده 800 00:45:31,907 --> 00:45:33,217 چه بهونه ای داری برای ردش؟ 801 00:45:34,416 --> 00:45:35,547 زودباش آماده شو 802 00:45:35,947 --> 00:45:37,987 من جی‌آ رو یه کاریش میکنم 803 00:45:42,686 --> 00:45:45,857 (سونگچان) 804 00:45:48,056 --> 00:45:50,266 من دیگه چشم بسته با طناب شما نمیرم تو چاه 805 00:45:58,467 --> 00:45:59,737 رئیس اومدن 806 00:46:17,427 --> 00:46:19,527 وایسا! فقط یه لحظه 807 00:46:19,897 --> 00:46:20,996 !رئیس 808 00:46:21,297 --> 00:46:22,495 !رئیس 809 00:46:22,496 --> 00:46:23,666 !فقط یه لحظه 810 00:46:23,866 --> 00:46:24,967 تو کی هستی؟ 811 00:46:25,127 --> 00:46:26,837 من میخوام رئیس شیم رو ببینم 812 00:46:27,237 --> 00:46:29,536 ایشون آدمی نیستن که هر کی از راه رسید بتونه ببینتش 813 00:46:29,607 --> 00:46:31,366 من باید یه چیزی بهشون بگم 814 00:46:31,806 --> 00:46:34,036 بهشون بگو من پسرشو خوب میشناسم 815 00:46:43,317 --> 00:46:44,746 سلام قربان 816 00:46:45,846 --> 00:46:48,257 من سونگ جی‌آ هستم 817 00:46:48,987 --> 00:46:50,826 تو پسر منو خوب میشناسی؟ 818 00:46:52,286 --> 00:46:53,757 درسته خانم سونگ؟ 819 00:46:54,956 --> 00:46:55,956 بله 820 00:47:07,576 --> 00:47:08,606 همگی خوش اومدین 821 00:47:08,607 --> 00:47:10,076 بفرمایین تو 822 00:47:10,177 --> 00:47:11,946 ممنون که دعوتمون کردین 823 00:47:11,947 --> 00:47:13,376 شگفت انگیزه 824 00:47:13,377 --> 00:47:15,376 عجب جاییه- خدای من- 825 00:47:15,377 --> 00:47:17,346 خیلی قشنگه- زود باش- 826 00:47:18,916 --> 00:47:23,127 تصورشم نمیکردم که این بالا یه خونه باشه 827 00:47:23,427 --> 00:47:25,657 باورنکردنیه 828 00:47:25,786 --> 00:47:27,857 اینجا تو یه لول دیگه‌ست 829 00:47:27,927 --> 00:47:29,797 پس بخاطر همین مخفی بوده 830 00:47:29,967 --> 00:47:32,266 رئیس لی، اینجا برازندته 831 00:47:32,527 --> 00:47:34,296 خیلی خفنه 832 00:47:34,297 --> 00:47:36,466 هیچ وقت آدمای زیادی دورم نبوده 833 00:47:36,467 --> 00:47:37,967 برای همین میزبان راحت و خوبی نیستم 834 00:47:38,036 --> 00:47:39,976 از همتون ممنونم که تشریف آوردین 835 00:47:40,377 --> 00:47:42,035 افتخار از ماست 836 00:47:42,036 --> 00:47:43,846 که تونستیم خونه ات رو ببینیم 837 00:47:43,907 --> 00:47:45,476 همین الانشم دلم میخواد پزش رو بدم 838 00:47:46,877 --> 00:47:49,276 ...این جشن برای تبریک و خوش آمدگویی 839 00:47:49,277 --> 00:47:51,947 به آقای یانگ و خانم گوم برای ورودشون به خانواده تیکی تاکا ترتیب داده شده 840 00:47:52,087 --> 00:47:54,116 حالا که هممون اینجاییم، نظورتون چیه بزنیم به سلامتی؟ 841 00:47:54,186 --> 00:47:55,317 آره- بنظر خوب میاد- 842 00:47:55,587 --> 00:47:57,056 آره- بزنیم- 843 00:47:58,456 --> 00:48:00,596 عالیه- همینکارو بکنیم- 844 00:48:06,337 --> 00:48:07,467 بفرمایین 845 00:48:07,837 --> 00:48:09,407 مخلوط سوجو و آبجو بهترینه 846 00:48:11,306 --> 00:48:12,407 ...به سلامتی 847 00:48:12,777 --> 00:48:14,236 هر دوتاشون 848 00:48:14,237 --> 00:48:15,507 !به سلامتی- !به سلامتی- 849 00:48:17,107 --> 00:48:18,947 به سلامتی تو،‌ متیو 850 00:48:20,177 --> 00:48:22,116 !به سلامتی- !به سلامتی- 851 00:48:36,697 --> 00:48:38,996 بنظر عالی میاد 852 00:48:41,266 --> 00:48:42,366 خدای من 853 00:48:42,737 --> 00:48:45,206 تبریک میگم آقای یانگ 854 00:48:45,607 --> 00:48:48,205 دخترم طرفدار دو آتیشه‌ی شماست 855 00:48:48,206 --> 00:48:51,007 آه گفتین اسم دخترتون اریکاست؟ 856 00:48:51,346 --> 00:48:52,776 از خانم‌ گوم شنیدم 857 00:48:52,777 --> 00:48:55,058 که دخترتون قراره تو همون سریالی که مونه بازی میکنه باشه 858 00:48:55,116 --> 00:48:57,086 یه وقتی یه سر به دفترم بزنین 859 00:48:57,087 --> 00:48:58,615 بیاین درباره امضای قرارداد یه صحبتی داشته باشیم 860 00:48:58,616 --> 00:49:00,857 اوه خدای من جدی میگین؟ 861 00:49:01,416 --> 00:49:04,587 می‌بینین انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که اشک تو چشمام حلقه زده؟ 862 00:49:06,857 --> 00:49:09,696 ...راستی اریکا و دخترتون 863 00:49:09,697 --> 00:49:11,265 هر دو به یه مهد کودک میرن 864 00:49:11,266 --> 00:49:13,135 اسمش هان‌نائه درسته؟ 865 00:49:13,136 --> 00:49:16,337 آه فکر کنم سوءتفاهم شده 866 00:49:17,237 --> 00:49:18,665 هان‌نا دختر من نیست 867 00:49:18,666 --> 00:49:21,476 متاسفانه من هنوز مجردم 868 00:49:21,806 --> 00:49:24,947 اوه خدای من که اینطور 869 00:49:25,377 --> 00:49:26,846 تعجبی نداره 870 00:49:27,147 --> 00:49:29,717 منم فکر می‌کردم که شبیه مردای متاهل نیستین 871 00:49:31,447 --> 00:49:32,955 منم مجردم 872 00:49:32,956 --> 00:49:34,415 به دلایلی باید 873 00:49:34,416 --> 00:49:37,256 از بابای بچه ها قبل ازاینکه به دنیا بیان طلاق میگرفتم 874 00:49:37,257 --> 00:49:38,686 که اینطور 875 00:49:39,857 --> 00:49:41,356 حتما دست تنها بزرگ‌ کردن بچه هاتون 876 00:49:41,357 --> 00:49:44,126 تو این دنیای خشن، خیلی سخت بوده 877 00:49:44,127 --> 00:49:46,365 راستش منم سینگلم 878 00:49:46,366 --> 00:49:47,495 منم همینطور 879 00:49:47,496 --> 00:49:50,736 ای خدا حالا که فکرشو میکنم، ما هممون اینجا مجردیم 880 00:49:50,737 --> 00:49:53,277 آجوما... یعنی دکتر چا 881 00:49:53,407 --> 00:49:55,176 الان من داشتم حرف میزدم 882 00:49:55,177 --> 00:49:57,176 اوه خدای من متوجه نشدم 883 00:49:57,177 --> 00:49:58,576 آخه دیده نمیشی 884 00:49:59,306 --> 00:50:01,915 میونگ جی، سرنوشت ما رو اینجا دور هم جمع کرده 885 00:50:01,916 --> 00:50:04,217 مثل خواهرت با من راحت باش 886 00:50:04,686 --> 00:50:07,256 تا حالا تو سایت دوستیابی ثبت نام کردی؟ 887 00:50:07,257 --> 00:50:08,316 چی؟- نه...- 888 00:50:08,317 --> 00:50:11,026 این اولین کاریه که باید بکنی 889 00:50:11,027 --> 00:50:12,587 بذار نشونت بدم- ولی چرا؟- 890 00:50:13,326 --> 00:50:15,496 لعنتی، اون زنیکه قاتل 891 00:50:19,397 --> 00:50:20,496 قاتل؟ 892 00:50:21,666 --> 00:50:22,907 من همچین چیزی گفتم؟ 893 00:50:24,467 --> 00:50:25,506 احتمالا به خاطر کارم عادت کردم 894 00:50:25,507 --> 00:50:26,952 خیلی زیاد از این کلمه استفاده میکنم- رئیس پلیس نام- 895 00:50:26,976 --> 00:50:28,676 یه گلس شامپاین بنوشیم؟ 896 00:50:28,677 --> 00:50:29,805 البته، چرا که نه؟ 897 00:50:29,806 --> 00:50:31,447 چرا؟ چیه؟ 898 00:50:33,317 --> 00:50:34,476 چی؟ 899 00:50:40,257 --> 00:50:41,685 همگی خسته نباشید- بریم- 900 00:50:41,686 --> 00:50:43,825 خسته نباشین- به سلامت برید خونه- 901 00:50:43,826 --> 00:50:45,156 ما اول میریم 902 00:50:45,157 --> 00:50:46,397 خداحافظ- خداحافظ- 903 00:50:51,726 --> 00:50:53,436 خیلی خسته‌م 904 00:50:54,096 --> 00:50:55,697 ای خدا منم 905 00:51:13,587 --> 00:51:14,616 پنگ هی 906 00:51:24,326 --> 00:51:25,397 مشتاق دیدار 907 00:51:25,726 --> 00:51:27,337 از بار تا اینجا تعقیبم کردی؟ 908 00:51:28,297 --> 00:51:31,337 چرا؟ می خواستی به صورت یه خائن سیلی بزنی؟ 909 00:51:32,107 --> 00:51:33,706 این کار دلتو خنک میکنه؟ 910 00:51:38,007 --> 00:51:39,076 کنجکاو بودم 911 00:51:40,416 --> 00:51:41,576 که چطور زندگی میکنی 912 00:51:42,947 --> 00:51:44,016 به زودی ازدواج میکنم 913 00:51:45,116 --> 00:51:47,157 از اینکه مراقب مردی باشم که 914 00:51:47,857 --> 00:51:49,685 تو دلش به یه زن دیگه احساس داره 915 00:51:49,686 --> 00:51:51,556 و حتی نمیذاره من نزدیکش بشم، خسته شدم 916 00:51:51,826 --> 00:51:54,266 میخوام با مردی قرار بذارم که میگه من رو دوست داره 917 00:51:55,556 --> 00:51:56,866 اتفاقا کسیه که تو هم‌ میشناسیش 918 00:51:58,226 --> 00:51:59,266 یانگ جین مو 919 00:52:01,496 --> 00:52:03,136 مامان 920 00:52:04,136 --> 00:52:05,206 هان‌نا 921 00:52:05,907 --> 00:52:07,607 هوا سرده، چرا اومدی بیرون؟ 922 00:52:10,346 --> 00:52:12,446 شما کی هستین آجوشی؟ 923 00:52:12,447 --> 00:52:13,547 ...خب 924 00:52:14,746 --> 00:52:16,647 من یکی از دوستای نزدیک مامانتم 925 00:52:20,016 --> 00:52:21,186 اسمت چیه؟ 926 00:52:21,757 --> 00:52:22,987 نو هان‌نا 927 00:52:23,427 --> 00:52:24,456 هان‌نا؟ 928 00:52:24,686 --> 00:52:25,826 هان‌نا 929 00:52:26,857 --> 00:52:28,456 میشه اول تو بری داخل؟ 930 00:52:28,697 --> 00:52:30,996 بعد از اینکه حرفام با دوستم تموم شد زود میام 931 00:52:31,567 --> 00:52:33,697 باشه زود بیا- باشه- 932 00:52:36,636 --> 00:52:38,536 خداحافظ آجوشی 933 00:52:39,067 --> 00:52:40,136 بازم میبینمت هان‌نا 934 00:52:41,277 --> 00:52:42,337 آروم برو 935 00:52:44,647 --> 00:52:45,706 اون بچه کیه؟ 936 00:52:49,246 --> 00:52:50,587 بچه دار شدم 937 00:52:51,746 --> 00:52:52,817 بچه‌ی جین موئه 938 00:52:54,786 --> 00:52:56,286 دیگه دنبال من نیا 939 00:53:14,777 --> 00:53:16,906 آیگو خیلی خوشحالم از دیدارتون- خیلی خوبه- 940 00:53:16,907 --> 00:53:18,176 البته- به سلامتی- 941 00:53:18,177 --> 00:53:19,246 عالیه 942 00:53:22,717 --> 00:53:24,587 میشه چند لحظه توجه کنین؟ 943 00:53:33,127 --> 00:53:36,526 بی نهایت خوشحالم که استودیو تیکی تاکا 944 00:53:36,527 --> 00:53:38,596 رسما افتتاح شده 945 00:53:38,697 --> 00:53:40,966 ماهم در کمپانی سرگرمی چری، کاملا از این کار حمایت میکنیم 946 00:53:40,967 --> 00:53:43,135 ...برای اینکه امروز به یاد ماندنی تر بشه 947 00:53:43,136 --> 00:53:45,407 ما در حضور شمایی که اینجا هستین از اولین پروژه مون پرده برداری میکنیم 948 00:53:46,036 --> 00:53:48,107 ...نیروی محرکه‌ی من که 949 00:53:48,377 --> 00:53:50,907 رئیس لی ازش خیلی راضی بود 950 00:53:57,886 --> 00:53:58,886 اوه خدای من 951 00:53:59,886 --> 00:54:01,616 چی؟ میشل؟ 952 00:54:01,857 --> 00:54:04,685 ایشون کارگردان میشل نیستن؟ 953 00:54:04,686 --> 00:54:06,696 اون همین اواخر جایزه پالمه دور رو برده 954 00:54:06,697 --> 00:54:08,897 اون پرکارترین کارگردان تو کل هالیووده 955 00:54:08,996 --> 00:54:11,196 شنیدم که کره ایه و به فرزندخوندگی گرفتنش 956 00:54:11,197 --> 00:54:14,635 و ظاهرا برنامه ریزی فیلم هاش تا ده سال دیگه رزرو شده 957 00:54:14,636 --> 00:54:17,507 و اولین کار تو برنامه اش، پروژه تیکی تاکا هستش 958 00:54:18,206 --> 00:54:19,266 اوه خدای من 959 00:54:19,507 --> 00:54:22,106 اون کارگردانیه که رئیس لی بیشتر از همه می‌خواستش 960 00:54:22,107 --> 00:54:23,177 ...و قهرمان داستان 961 00:54:24,007 --> 00:54:25,177 کسی نیست جز مونه 962 00:54:26,007 --> 00:54:29,016 اوه خدای من تبریک میگم- !تبریک میگم مونه- 963 00:54:30,116 --> 00:54:32,286 خدای من تبریک میگم- !عرض تبریکات- 964 00:54:32,487 --> 00:54:35,116 منم اولین باریه که دارم این خبرو میشنوم 965 00:54:35,587 --> 00:54:37,087 باعث افتخارمه 966 00:54:38,487 --> 00:54:40,297 خیلی ازتون ممنونم رئیس لی 967 00:54:40,657 --> 00:54:41,696 و خانم گوم 968 00:54:41,697 --> 00:54:44,096 بدجور کنجکاوم که بدونم فیلم‌ درباره چیه 969 00:54:44,297 --> 00:54:45,497 موافق نیستین رئیس لی؟ 970 00:54:45,927 --> 00:54:47,466 داستانش یه رازه 971 00:54:47,467 --> 00:54:51,067 ولی قول میدم به هیچ وجه ناامیدتون نکنیم 972 00:54:51,206 --> 00:54:53,705 اگه توصیه ای از یه پلیس نیاز داشتی 973 00:54:53,706 --> 00:54:55,106 هر وقت که خواستی ازم بپرس 974 00:54:55,107 --> 00:54:56,336 حتما 975 00:54:56,337 --> 00:54:59,346 ...ماها بدجور با اعتماد به هم پیوند خوردیم 976 00:55:10,987 --> 00:55:12,326 چی بود؟- چی‌شده؟- 977 00:55:13,527 --> 00:55:15,955 چه خبر شد؟- چی شده؟- 978 00:55:15,956 --> 00:55:19,127 قبلش یه چیزی هست که باید با شما بررسیش کنم 979 00:55:26,366 --> 00:55:27,436 چیه؟ 980 00:55:31,976 --> 00:55:33,817 لطفا این ویدیو رو توضیح بدین 981 00:55:34,447 --> 00:55:35,476 ...ولی...چی 982 00:55:38,686 --> 00:55:40,087 (گروه سونگچان) 983 00:56:09,516 --> 00:56:10,647 این ساختگیه 984 00:56:11,147 --> 00:56:13,086 خیلی ماهرانه با دیپ فیک ساختنش 985 00:56:13,087 --> 00:56:14,716 همگی درسته نه؟ 986 00:56:14,717 --> 00:56:15,757 ساختگی؟ 987 00:56:16,257 --> 00:56:17,825 این ویدیو رو از کجا آوردین؟ 988 00:56:17,826 --> 00:56:19,897 همین تازگیا از یه منبع ناشناس گرفتمش 989 00:56:20,996 --> 00:56:24,127 درست همونجا، یه سری آدما هستن که بقیه‌ رو با سلاح میکشن 990 00:56:24,697 --> 00:56:25,797 شمایین، مگه نه؟ 991 00:56:34,277 --> 00:56:35,436 خانم گوم لاهی 992 00:56:36,677 --> 00:56:38,277 خانم گوم، این شمایین، مگه نه؟ 993 00:56:41,317 --> 00:56:43,177 وقتی اون دستمالو سوزوندین 994 00:56:43,547 --> 00:56:44,987 درواقع داشتین سعی می‌کردین شواهد رو از بین ببرین 995 00:56:48,386 --> 00:56:49,886 آقای یانگ جین‌مو 996 00:56:51,056 --> 00:56:52,657 لطفا یه‌ چیزی بگین 997 00:57:03,967 --> 00:57:05,567 !حقیقتو بگین 998 00:57:07,237 --> 00:57:08,837 این ویدیو چه کوفتیه؟ 999 00:57:09,436 --> 00:57:13,246 شماها توی یه صحنه‌ی قتل داخل یه جزیره‌ی دور افتاده بودید، درسته؟ 1000 00:57:13,547 --> 00:57:14,616 ...خب، مسئله اینه که 1001 00:57:15,217 --> 00:57:17,317 آدمای توی این ویدیو شبیه مائن، ولی ما نیستیم 1002 00:57:17,786 --> 00:57:19,885 ...خدایا خیلی ناامید کننده‌‌ست، این 1003 00:57:19,886 --> 00:57:21,257 پلیس به‌ زودی میاد اینجا 1004 00:57:22,556 --> 00:57:23,626 چی؟ 1005 00:57:23,627 --> 00:57:25,987 و منم حتما این ویدیو رو میدم به پلیس 1006 00:57:27,956 --> 00:57:29,825 ...باید بهای سنگینی رو برای 1007 00:57:29,826 --> 00:57:31,697 دروغ گفتن به من بپردازین 1008 00:57:34,397 --> 00:57:38,506 رئیس... همه اینا تقصیر لی هی‌سوئه 1009 00:57:38,507 --> 00:57:40,106 نه! دهنتو ببند 1010 00:57:40,107 --> 00:57:42,305 این مرد مارو با جونمون تهدید می‌کرد 1011 00:57:42,306 --> 00:57:43,376 !بس کن 1012 00:57:43,377 --> 00:57:44,377 لی هی‌سو؟ 1013 00:57:45,076 --> 00:57:46,836 اون که همین چند پیش خودکشی ‌کرد 1014 00:57:47,677 --> 00:57:49,047 ...لی هی‌سو 1015 00:57:51,487 --> 00:57:52,885 نمرده 1016 00:57:52,886 --> 00:57:53,987 من همه چی رو می‌گم 1017 00:57:57,987 --> 00:57:59,507 حالا که به اینجا رسیدیم دیگه چی‌رو باید قایم کنیم؟ 1018 00:58:01,096 --> 00:58:04,826 ما هفت نفر یه‌جورایی به بنگ دامی که مُرده 1019 00:58:05,197 --> 00:58:07,436 و همچنین افرادی که توی جزیره‌ی متروک مرده بودن مرتبطیم 1020 00:58:07,596 --> 00:58:09,035 ولی کار اشتباهی نکردیم 1021 00:58:09,036 --> 00:58:11,436 !اون لی هی‌سو عوضی یه روانیه 1022 00:58:11,567 --> 00:58:13,676 ... هر بلایی سر دختر خونده‌ش آورد 1023 00:58:13,677 --> 00:58:15,176 و حتی ثروت پدربزرگ اون دختر رو دزدید 1024 00:58:15,177 --> 00:58:17,546 !تا بچشو بندازه زندان اون یه دیوونه‌ی عوضیه 1025 00:58:17,547 --> 00:58:19,146 این اصلا با عقل جور در نمیاد 1026 00:58:19,147 --> 00:58:20,646 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 1027 00:58:20,647 --> 00:58:21,877 !این حقیقته 1028 00:58:22,547 --> 00:58:25,186 اتفاقی که اون روز افتاد یه قتل نمایشی بود که !لی هی‌سو راهش انداخته بود 1029 00:58:25,346 --> 00:58:27,116 اون همه‌ی مارو بازی داد 1030 00:58:27,317 --> 00:58:29,217 !عقلمون سر جاش نبود 1031 00:58:35,127 --> 00:58:36,397 خانم گو میونگ‌جی 1032 00:58:37,797 --> 00:58:39,297 حقیقت چیه؟ 1033 00:58:39,996 --> 00:58:41,567 به عنوان یه معلم اینو بهم بگید 1034 00:58:43,136 --> 00:58:44,206 چشم 1035 00:58:46,407 --> 00:58:47,737 مونه راست میگه 1036 00:58:48,076 --> 00:58:50,107 من دوتا بچه دارم 1037 00:58:50,147 --> 00:58:53,916 چطوری یه زن مثل من می‌تونه این کار وحشتناکو انجام بده؟ 1038 00:58:54,177 --> 00:58:55,377 درسته 1039 00:58:55,717 --> 00:58:57,947 همه‌ی ما چیزای زیادی برای از دست دادن داریم 1040 00:58:58,047 --> 00:59:01,385 ...فکر می‌کنی منطقیه که کسایی مثل ما 1041 00:59:01,386 --> 00:59:03,427 کسایی رو که برای بار اول دیدیم رو بکشیم؟ 1042 00:59:03,587 --> 00:59:04,726 متیو 1043 00:59:05,886 --> 00:59:07,226 تو باید مارو باور کنی 1044 00:59:12,726 --> 00:59:13,936 رئیس لی 1045 00:59:14,797 --> 00:59:16,666 اگه این حادثه فاش بشه 1046 00:59:16,936 --> 00:59:19,306 همه‌ی ما توی دردسر بزرگی میفتیم 1047 00:59:20,076 --> 00:59:22,837 و تیکی‌تاکا هم با خسارتای زیادی روبرو میشه 1048 00:59:24,607 --> 00:59:26,677 الان داری منو تهدید می‌کنی؟ 1049 00:59:28,377 --> 00:59:29,476 نه 1050 00:59:29,547 --> 00:59:30,947 تهدید نیست 1051 00:59:31,087 --> 00:59:33,516 منظورم اینه که ما باید دنبال یه راهی باشیم که به نفع هممون باشه 1052 00:59:33,587 --> 00:59:35,185 اگه می‌خواین هممون زنده بمونیم 1053 00:59:35,186 --> 00:59:36,786 فقط باید به سوالی که ازتون می‌پرسم جواب بدید 1054 00:59:37,286 --> 00:59:38,987 شماها بنگ دامی رو کشتین؟ 1055 00:59:39,686 --> 00:59:42,556 باید یه دلیلی داشته باشه که لی‌ هی‌سو به این نتیجه رسیده 1056 00:59:42,956 --> 00:59:44,527 واقعا کار ما نبوده 1057 00:59:45,197 --> 00:59:47,237 ...کسی که بنگ دامی رو کشت 1058 00:59:49,996 --> 00:59:51,067 یکی دیگه بود 1059 00:59:51,136 --> 00:59:53,036 خب مقصر واقعی کیه؟ 1060 01:00:02,516 --> 01:00:03,516 من می‌دونم 1061 01:00:03,517 --> 01:00:04,546 نمی‌تونی بهش بگی 1062 01:00:04,547 --> 01:00:05,547 چرا نمی‌تونم؟ 1063 01:00:05,647 --> 01:00:07,186 همه‌ی ما داریم اینجا جون میدیم 1064 01:00:07,286 --> 01:00:08,456 میدونی مقصر کیه؟ 1065 01:00:08,786 --> 01:00:10,626 پس عجله کن و حقیقتو بگو 1066 01:00:10,627 --> 01:00:12,927 رئیس لی ممکنه بهمون کمک کنه 1067 01:00:17,397 --> 01:00:18,527 ...واقعا 1068 01:00:18,927 --> 01:00:20,297 بهمون کمک می‌کنی؟ 1069 01:00:21,697 --> 01:00:23,096 اگه اسم اون شخص رو بشنوی 1070 01:00:23,366 --> 01:00:25,866 دیگه نمی‌تونی از این مخمصه بیرون بیای 1071 01:00:26,036 --> 01:00:28,177 بعد از اینکه بشنوم مقصر کیه تصمیم می‌گیرم 1072 01:00:30,706 --> 01:00:31,877 خانم گوم 1073 01:00:35,277 --> 01:00:37,547 پلیس جلوی دره 1074 01:00:39,246 --> 01:00:41,056 ...اینکه درو باز کنم یا نکنم 1075 01:00:41,717 --> 01:00:43,186 همش بستگی به جوابتون داره 1076 01:00:50,266 --> 01:00:51,366 کِی 1077 01:01:00,837 --> 01:01:02,976 مقصر شیم جون‌سوک، وارث گروه سونگچانه 1078 01:01:03,337 --> 01:01:04,447 چی؟ 1079 01:01:15,516 --> 01:01:16,556 اینکار رو نکن 1080 01:01:17,927 --> 01:01:20,697 (سونگچان) 1081 01:01:21,956 --> 01:01:23,996 حرفتون رو می‌فهمم، خانم سونگ جی‌آ 1082 01:01:26,826 --> 01:01:27,996 بیا داخل 1083 01:01:32,507 --> 01:01:34,136 مهمونمو برسون خونه 1084 01:01:34,576 --> 01:01:35,706 چشم، قربان 1085 01:01:36,706 --> 01:01:37,866 بنده شمارو تا ماشین همراهی می‌کنم 1086 01:01:49,416 --> 01:01:50,757 چی شد؟ 1087 01:01:54,326 --> 01:01:55,956 پلیسو فرستادم رفت 1088 01:01:56,027 --> 01:01:57,265 با این حال 1089 01:01:57,266 --> 01:01:59,197 به این معنی نیست که باورتون دارم 1090 01:01:59,297 --> 01:02:00,467 ...یعنی به محض اینکه 1091 01:02:00,636 --> 01:02:03,297 از اینجا رفتیم، دستگیرمون نمی‌کنن؟ 1092 01:02:03,467 --> 01:02:05,567 همونطور که گفتی، اگه این حادثه فاش بشه 1093 01:02:06,107 --> 01:02:07,936 تیکی‌تاکا با خسارتای زیادی روبرو میشه 1094 01:02:08,277 --> 01:02:10,437 فعلا می‌خوام یکم وقت بذارم و راجع به این مسئله فکر کنم 1095 01:02:10,706 --> 01:02:12,007 ولی من یه تاجرم 1096 01:02:13,177 --> 01:02:15,115 از اونجایی که آبروتونو تضمین کردم 1097 01:02:15,116 --> 01:02:17,356 ...هرکدوم از شماهم باید یکی از چیزای باارزشتونو بهم بدین 1098 01:02:17,447 --> 01:02:18,746 تا همه چی عادلانه باشه 1099 01:02:18,916 --> 01:02:20,047 ...چی 1100 01:02:20,556 --> 01:02:23,416 داری میگی می‌خوای یه چیزی رو به عنوان وثیقه ازمون بگیری؟ 1101 01:02:24,956 --> 01:02:26,286 وثیقه چه صیغه‌ایه؟ 1102 01:02:26,386 --> 01:02:28,657 داری بامبول سرمون در میاری؟ 1103 01:02:32,027 --> 01:02:33,127 هی 1104 01:02:33,326 --> 01:02:36,397 همه‌ی چیزی که من دارم زندگیمه 1105 01:02:36,766 --> 01:02:39,206 اگه می‌خوای همین الان وصیتنامه بنویسم، انجامش میدم 1106 01:02:39,866 --> 01:02:41,035 ...اینکه منو بکشی یا نه 1107 01:02:41,036 --> 01:02:42,706 به خودت بستگی داره 1108 01:02:46,476 --> 01:02:47,616 درسته 1109 01:02:48,016 --> 01:02:50,487 من حرفه‌ام به عنوان یه پزشک رو گرو میذارم 1110 01:02:50,947 --> 01:02:52,587 می‌دونی چقدر خوبه، مگه نه؟ 1111 01:02:53,246 --> 01:02:55,793 منم موقعیتمو به عنوان رئیس پلیس گرو می‌ذارم 1112 01:02:55,817 --> 01:02:56,916 ...من 1113 01:02:57,927 --> 01:02:59,687 شغلمو به عنوان یه معلم گرو میذارم 1114 01:02:59,786 --> 01:03:00,897 ...منم 1115 01:03:02,427 --> 01:03:04,697 زندگیمو به عنوان یه سلبریتی گرو میذارم 1116 01:03:08,967 --> 01:03:10,096 ...و شما دونفر 1117 01:03:10,806 --> 01:03:12,813 ...سمتتونو به عنوان مدیر عامل استودیوی تیکی‌تاکا 1118 01:03:12,837 --> 01:03:14,317 و چری انترتینمنت گرو میذارین 1119 01:03:15,377 --> 01:03:18,547 واقعا امیدوارم راست گفته باشید 1120 01:03:20,416 --> 01:03:21,746 من لی هی‌سو رو پیدا می‌کنم 1121 01:03:22,177 --> 01:03:25,147 و می‌فهمم واقعا همونطوری که گفتین یه دیوونه‌‌ست 1122 01:03:25,746 --> 01:03:26,947 یا قربانیه 1123 01:03:27,757 --> 01:03:28,956 خیلی زود می‌فهمیم ماجرا از چه قراره 1124 01:03:41,797 --> 01:03:44,107 (لی متیو، یانگ جین‌مو) 1125 01:03:44,536 --> 01:03:46,837 ...تو واقعا معشوقه‌ی شیم جون‌سوک بودی و 1126 01:03:47,476 --> 01:03:49,607 بچه‌اشم باردار بودی؟ 1127 01:03:50,036 --> 01:03:51,575 بچه‌ مُرد 1128 01:03:51,576 --> 01:03:52,846 الان هم هرچی بوده توی گذشته مونده 1129 01:03:53,206 --> 01:03:55,116 تو حتما دختر شگفت‌انگیزی هستی 1130 01:03:55,476 --> 01:03:57,816 چطوری پسر گروه بزرگ سونگچانو اغوا کردی؟ 1131 01:03:57,817 --> 01:03:59,217 اونم یه مرد متاهلو 1132 01:03:59,416 --> 01:04:01,516 خب، به هرحال، ما درحال حاضر از یه بحران عبور کردیم 1133 01:04:01,757 --> 01:04:03,725 الان، شیم جون‌سوک و متیو طرف مائن 1134 01:04:03,726 --> 01:04:06,007 ما دیگه هیچی برای ترسیدن به‌خاطر اون لی هی‌سوئه عوضی نداریم 1135 01:04:06,286 --> 01:04:08,857 بیایید ریلکس کنیم و امشب یکم بخوابیم 1136 01:04:09,657 --> 01:04:11,067 هنوز کارای زیادی برای انجام دادن داریم 1137 01:04:11,496 --> 01:04:12,696 دیگه چیکار باید بکنیم؟ 1138 01:04:12,697 --> 01:04:14,673 یکی هست که داره سعی می‌کنه گذشته‌ی مونه رو فاش کنه 1139 01:04:14,697 --> 01:04:17,012 اسمش سونگ جی‌آئه، باید کاری کنیم دهنشو ببنده 1140 01:04:17,036 --> 01:04:18,266 سونگ جی‌آ؟ 1141 01:04:19,266 --> 01:04:20,805 اون هنوزم برامون دردسرسازه؟ 1142 01:04:20,806 --> 01:04:22,706 سونگ جی‌آ اون دختره نیست مگه؟ 1143 01:04:22,806 --> 01:04:24,006 ...همون دختره که به‌خاطر رسوایی خشونت توی مدرسه 1144 01:04:24,007 --> 01:04:25,353 نتونست اولین بازیشو انجام بده؟ 1145 01:04:25,377 --> 01:04:27,317 این فقط یه دردسر دیگه‌ست 1146 01:04:30,346 --> 01:04:31,826 نباید همینجوری اینجا بشینیم 1147 01:04:32,016 --> 01:04:33,286 بیاید همه با هم بریم سراغش 1148 01:04:33,587 --> 01:04:36,416 ...بریم تهدیدش کنیم، یا پولش بدیم یا هر چیز دیگه‌ای 1149 01:04:36,516 --> 01:04:38,196 باید کاری کنیم خیلی زود دهنشو ببنده 1150 01:04:39,956 --> 01:04:42,657 می‌خواید اجازه بدید یه ساس کل ساختمونو بسوزونه؟ 1151 01:04:44,067 --> 01:04:46,865 دارید چیکار می کنید؟ پاشید دیگه... زود باشید 1152 01:04:46,866 --> 01:04:48,226 بیاین بریم- خیلی خب بریم- 1153 01:05:13,927 --> 01:05:15,027 چی شده؟ 1154 01:05:15,627 --> 01:05:17,187 چرا در بازه؟- چه اتفاقی افتاده؟- 1155 01:05:17,496 --> 01:05:19,596 جی‌آ خونه‌‌ست؟ 1156 01:05:19,627 --> 01:05:21,237 یعنی قبلا گیر افتاده و فرار کرده؟ 1157 01:05:21,266 --> 01:05:22,936 ببین، کفشاش هنوز اینجاست 1158 01:05:23,166 --> 01:05:26,206 خدایا، اینطوری نباش و فقط بهش زنگ بزن 1159 01:05:26,306 --> 01:05:28,107 من بهش زنگ میزنم- باشه- 1160 01:05:31,447 --> 01:05:32,976 حس بدی دارم 1161 01:05:33,746 --> 01:05:35,015 یه صداهایی از اونجاها می‌شنوم- چی؟- 1162 01:05:35,016 --> 01:05:36,516 وانمود می‌کنه که خونه نیست؟ 1163 01:05:39,487 --> 01:05:40,657 جی‌آ 1164 01:05:41,916 --> 01:05:43,087 جی‌آ؟ 1165 01:05:45,886 --> 01:05:47,157 منم، گوم لاهی 1166 01:06:20,127 --> 01:06:21,326 اون چیه؟ 1167 01:06:23,427 --> 01:06:25,302 (هرکی بی محابا اسم کِی رو بیاره قطعا می‌میره) 1168 01:06:25,326 --> 01:06:27,027 "...هرکی بی محابا اسم کِی رو بیاره" 1169 01:06:28,837 --> 01:06:30,165 "قطعا می‌میره" 1170 01:06:30,166 --> 01:06:31,837 (قطعا می‌میره) 1171 01:06:32,206 --> 01:06:33,366 این چیه؟ 1172 01:06:43,217 --> 01:06:45,817 (هرکی سر خود به کِی زنگ بزنه قطعا می‌میره) 1173 01:07:16,916 --> 01:07:21,016 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1174 01:07:21,116 --> 01:07:23,115 ...هر کی رو اعصاب پدرم پیاده روی کنه ::::@AirenTeam:::: 1175 01:07:23,116 --> 01:07:25,386 حتما تاوانشو میده ::::@AirenTeam:::: 1176 01:07:25,427 --> 01:07:27,796 مقصر واقعی هنوز اون بیرونه چرا ما باید قربانی باشیم؟ ::::@AirenTeam:::: 1177 01:07:27,797 --> 01:07:29,455 من قصد ندارم به دست کِی کشته بشم ::::@AirenTeam:::: 1178 01:07:29,456 --> 01:07:31,126 هنوزم برای زندگیت ارزش قائلی؟ ::::@AirenTeam:::: 1179 01:07:31,127 --> 01:07:32,466 تو همدست لی هی‌سویی، مگه نه؟ ::::@AirenTeam:::: 1180 01:07:32,467 --> 01:07:34,466 !اون دخترمه، من خودم به‌دنیاش آوردم ::::@AirenTeam:::: 1181 01:07:34,467 --> 01:07:38,035 چرا کِی تا این حد درگیر پرونده‌ی منگوله‌ست؟ ::::@AirenTeam:::: 1182 01:07:38,036 --> 01:07:40,576 !منم نمی‌تونم بشینم ببینم اتفاقای بدی برات میفته ::::@AirenTeam:::: 1183 01:07:40,706 --> 01:07:42,476 تا آخرش باهات می‌مونم ::::@AirenTeam:::: 1184 01:07:44,377 --> 01:07:45,846 ...مجازات خونینو ::::@AirenTeam:::: 1185 01:07:46,076 --> 01:07:47,147 شروع کنیم؟ ::::@AirenTeam::::