1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,779 --> 00:00:48,019 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,020 --> 00:00:49,619 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,620 --> 00:00:51,248 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,249 --> 00:00:53,129 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:01:09,500 --> 00:01:13,339 دامی عزیزمون، تولدت مبارک 7 00:01:13,509 --> 00:01:16,750 تولدت مبارک 8 00:01:21,949 --> 00:01:23,319 تولدت مبارک دامی 9 00:01:24,089 --> 00:01:25,390 تولدت مبارک دامی 10 00:01:26,050 --> 00:01:28,119 ممنون که دختر منی 11 00:01:28,490 --> 00:01:30,690 کی اینقدر بزرگ شدی؟ 12 00:01:30,929 --> 00:01:32,330 ممنون 13 00:01:33,600 --> 00:01:35,600 مامان و بابا 14 00:01:37,069 --> 00:01:38,169 وای شنیدی؟ 15 00:01:38,399 --> 00:01:39,898 بهم گفت مامان 16 00:01:39,899 --> 00:01:41,599 منظورت چیه؟ بابا رو هم گفت 17 00:01:41,600 --> 00:01:42,939 خودم شنیدم 18 00:01:42,940 --> 00:01:45,940 نخیرم، به منم گفت مامان 19 00:01:46,509 --> 00:01:47,839 دامی بیا اینجا 20 00:01:51,550 --> 00:01:55,079 اگه من توی تلویزیون بودم 21 00:01:55,080 --> 00:01:58,219 خیلی خوشحال می‌شدم 22 00:01:58,220 --> 00:02:00,190 دامی! آفرین 23 00:02:00,919 --> 00:02:02,959 (جشن ورودی دبستان دوکسون، سال 2008) 24 00:02:05,890 --> 00:02:06,929 (لی‌ دامی) 25 00:02:07,360 --> 00:02:08,680 حالا بهم بگو که چی بهت یاد دادم 26 00:02:08,929 --> 00:02:11,029 باید به حرف معلمم گوش بدم 27 00:02:11,030 --> 00:02:12,930 با دوستام، خوب رفتار کنم 28 00:02:13,199 --> 00:02:14,839 و هیچوقتم دنبال غریبه‌‌ها نرم 29 00:02:14,840 --> 00:02:17,239 دامی خیلی باهوشه 30 00:02:17,639 --> 00:02:19,910 عزیزم، نیازی نیست نگران باشیم 31 00:02:20,680 --> 00:02:21,909 !دامی، فایتینگ 32 00:02:21,910 --> 00:02:24,380 فایتینگ! می‌بینمتون 33 00:02:27,350 --> 00:02:28,350 دامی 34 00:02:41,460 --> 00:02:42,829 ...بابا- ...لطفا- 35 00:02:43,470 --> 00:02:44,470 ...لطفا 36 00:02:45,569 --> 00:02:46,600 ...بابا 37 00:02:50,340 --> 00:02:51,410 ...دامی 38 00:02:53,239 --> 00:02:54,310 ...دامی 39 00:03:03,389 --> 00:03:04,389 ...دامی 40 00:03:40,090 --> 00:03:47,000 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 41 00:03:48,930 --> 00:03:53,370 ::::::::: آيــــ(قسمت اول)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 42 00:04:40,179 --> 00:04:41,179 دوهیوک 43 00:04:42,850 --> 00:04:43,850 هیونگ 44 00:04:56,559 --> 00:04:58,299 گی‌تاک هیونگ، واقعا خودتی؟ 45 00:05:03,369 --> 00:05:04,809 وای خدا خواب نمی‌بینم 46 00:05:11,580 --> 00:05:12,879 ممنون دوهیوک 47 00:05:15,280 --> 00:05:16,280 آفرین 48 00:05:17,450 --> 00:05:18,749 ممنون که طاقت آوردی 49 00:05:20,460 --> 00:05:21,460 هیونگ 50 00:05:25,189 --> 00:05:26,460 ...آقای لی هی‌سو 51 00:05:31,700 --> 00:05:32,830 ...آقای لی هی‌سو 52 00:05:34,470 --> 00:05:35,999 تو باید مین دوهیوک باشی 53 00:05:36,299 --> 00:05:39,439 ممنون که تا آخر از دامی مراقبت کردی 54 00:05:39,809 --> 00:05:42,710 من به مادر و برادرت هم مدیونم 55 00:05:42,879 --> 00:05:43,879 باید عجله کنیم 56 00:05:44,150 --> 00:05:45,608 باید از این ساختمون بریم بیرون 57 00:05:45,609 --> 00:05:46,609 کی‌تاک 58 00:05:46,820 --> 00:05:49,618 توی این این فلش همه‌ی اطلاعات درمورد لوکا هست 59 00:05:49,619 --> 00:05:50,688 !باید از اینجا بری بیرون 60 00:05:50,689 --> 00:05:51,788 اگه اینجا جسدی پیدا کنن 61 00:05:51,789 --> 00:05:54,589 خیالشون راحته که دوهیوک مرده 62 00:05:54,590 --> 00:05:55,988 !زود باش باید بدویی 63 00:05:55,989 --> 00:05:56,989 !حالا 64 00:06:19,879 --> 00:06:21,919 من چندماه روی تخت افتاده بودم؟ 65 00:06:23,590 --> 00:06:25,619 چندباری تا نزدیکی مرگ رفتی 66 00:06:26,450 --> 00:06:28,289 ولی هردفعه به طرز معجزه‌آسایی زنده موندی 67 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 هیونگ 68 00:06:33,059 --> 00:06:34,260 مادام نو مرده 69 00:06:34,859 --> 00:06:35,859 میدونم 70 00:06:37,700 --> 00:06:39,299 من دنبال هان‌نا هم گشتم 71 00:06:39,770 --> 00:06:41,210 اما هیچ اثری ازش نیست 72 00:06:43,270 --> 00:06:45,910 (من، لی هی‌سو، برای حقیقت خواهم جنگید) 73 00:06:46,470 --> 00:06:47,479 این چیه؟ 74 00:06:48,280 --> 00:06:49,910 این چرا لی هی‌سوئه؟ 75 00:06:51,309 --> 00:06:52,850 دنیا برعکس شده 76 00:06:53,950 --> 00:06:55,720 به لطف کمک گوم لاهی 77 00:06:56,619 --> 00:06:57,989 کِی الان شده لی هی‌سو 78 00:06:58,619 --> 00:07:02,220 کل کشور برای متیو لی قهرمان، دارن خودشونو میکشن 79 00:07:02,460 --> 00:07:03,460 (لی هی‌سو) 80 00:07:03,460 --> 00:07:04,460 (راز موبایل خبررسان) 81 00:07:05,830 --> 00:07:07,459 ‌...کِی دستاوردای لی هی‌سو رو که پاش 82 00:07:07,460 --> 00:07:09,140 توی اون چت‌روم سری گیر بود رو دزدید 83 00:07:09,999 --> 00:07:11,399 علاوه بر تتو روی سینه‌ش، اثر انگشتش 84 00:07:11,400 --> 00:07:13,369 سوابق دندونپزشکیش، سوختگی‌هاش 85 00:07:13,799 --> 00:07:15,840 بانک اطلاعاتی پلیس رو هم جعل کرد 86 00:07:16,239 --> 00:07:18,710 اون اثبات کرد که لی هی‌سو بوده 87 00:07:19,070 --> 00:07:20,310 (ما همیشه به یادتیم) 88 00:07:26,549 --> 00:07:27,949 با چشمای گریون و دغل بازی 89 00:07:27,950 --> 00:07:29,990 یه کاری کرد که کل کشور باور کنن که اون لی هیسوئه 90 00:07:31,520 --> 00:07:33,689 حتی پول رئیس بنگ رو هم دزدید 91 00:07:33,989 --> 00:07:35,819 مین دوهیوک کیه؟ 92 00:07:35,820 --> 00:07:37,759 اون کیه؟- اون کیه؟- 93 00:07:37,760 --> 00:07:40,030 تو بعنوان شیم جون‌سوک شناسایی شدی و تحت تعقیب قرار گرفتی 94 00:07:40,760 --> 00:07:44,030 کل کشور الان دارن به گروه سونگ‌چان حمله میکنن 95 00:07:45,070 --> 00:07:46,775 داری میگی کل کشور باورش کردن؟ 96 00:07:46,799 --> 00:07:47,959 با همچین جعل مسخره‌ای؟ 97 00:07:48,470 --> 00:07:49,770 این قدرت لوکائه 98 00:07:50,140 --> 00:07:51,609 لوکائی که لی هی‌سو به وجود آورد 99 00:07:52,070 --> 00:07:53,070 لوکا"؟" 100 00:07:55,739 --> 00:07:57,510 لی هی‌سو اینو واست گذاشت 101 00:07:58,650 --> 00:08:01,450 بهم گفت که همه‌چیز درمورد لوکا توی اون فلشه 102 00:08:01,979 --> 00:08:03,650 متاسفانه رمزش رو نمیدونم 103 00:08:04,049 --> 00:08:05,289 نتونستم بازش کنم 104 00:08:06,249 --> 00:08:07,289 ...باید بازش کنیم 105 00:08:09,260 --> 00:08:10,559 مهم نیست چی بشه 106 00:08:10,789 --> 00:08:12,559 الان تحت تعقیبی 107 00:08:12,929 --> 00:08:14,600 نباید کسی رو ببینی 108 00:08:14,859 --> 00:08:16,530 و بی‌خبر هم نباید جایی بری 109 00:08:17,499 --> 00:08:19,970 ما به کمک این شخص نیاز مبرم داریم 110 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 الان داریم می‌ریم که ببینیمش 111 00:08:26,169 --> 00:08:27,179 اومدی 112 00:08:34,950 --> 00:08:35,950 ...تو شبیه 113 00:08:36,550 --> 00:08:37,550 اونی 114 00:08:47,430 --> 00:08:49,729 بر و رو نداشت، سوجو دوست داشت 115 00:08:50,529 --> 00:08:51,529 و پولدارم بود 116 00:08:53,700 --> 00:08:54,999 توی دنیای مالی 117 00:08:55,700 --> 00:08:58,408 بعنوان یه نابغه‌ی کمیاب توی ریاضی و فیزیک شناخته می‌شد 118 00:08:58,409 --> 00:08:59,970 بعدا بخاطر همین هم معروف شد 119 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 ولی چه فایده؟ 120 00:09:02,639 --> 00:09:04,749 به دست هیولایی که بزرگ کرد، مرد 121 00:09:06,379 --> 00:09:07,379 من 122 00:09:07,479 --> 00:09:09,479 اونقدرا به پدرت نزدیک نبودم 123 00:09:10,080 --> 00:09:11,590 برای هم مثل خواهر برادر بودیم 124 00:09:13,320 --> 00:09:14,359 ولی 125 00:09:14,619 --> 00:09:16,989 من به مادرت خیلی نزدیک بودم 126 00:09:17,430 --> 00:09:20,659 شخصی بود که خیلی براش احترام قائل بودم 127 00:09:23,600 --> 00:09:25,300 بخاطر همین می‌خوام‌ کمکمش کنم 128 00:09:25,930 --> 00:09:28,470 که روحش در آرامش باشه 129 00:09:29,999 --> 00:09:31,009 متاسفم 130 00:09:31,710 --> 00:09:34,056 ولی من موقعیت اهمیت دادن به گروه سونگچان رو ندارم 131 00:09:34,080 --> 00:09:35,479 این برای من خبر خوبیه 132 00:09:36,409 --> 00:09:39,909 می‌تونم همه‌چیزو برای خودم بردارم 133 00:09:40,519 --> 00:09:41,855 ...انگار انتخاب دیگه‌ای جز 134 00:09:41,879 --> 00:09:43,450 همکاری با من نداری 135 00:09:43,850 --> 00:09:44,850 منظورت چیه؟ 136 00:09:45,220 --> 00:09:48,090 چون من زندگیتو نجات دادم 137 00:09:49,619 --> 00:09:52,559 یه آدم تحت تعقیب نمی‌تونه راحت زندگیشو کنه 138 00:09:52,560 --> 00:09:54,635 چه برسه اینکه بخواد توی بیمارستان درمانش کنن 139 00:09:54,659 --> 00:09:57,069 پس چه ازش خوشت بیاد چه نیاد 140 00:09:57,070 --> 00:09:59,369 وقتی داری انتقام می‌گیری 141 00:09:59,499 --> 00:10:02,540 علاوه بر گروه سونگچان، پدر و مادر بیولوژیکیت رو هم باید شامل بشه 142 00:10:03,570 --> 00:10:04,690 چونه نمی‌زنم 143 00:10:05,040 --> 00:10:06,869 دارم بهت دستور می‌دم 144 00:10:07,080 --> 00:10:11,009 تیکی‌تاکا همچنان به خرید توابع گروه سونگچان ادامه میده 145 00:10:11,450 --> 00:10:14,149 بودجه باید شامل چیزی باشه که از رئیس بنگ دزدیدن 146 00:10:15,279 --> 00:10:16,279 دوهیوک 147 00:10:16,479 --> 00:10:17,889 وقتشه که تو یه قدمی برداری 148 00:10:27,330 --> 00:10:29,359 بیا بگیرش 149 00:10:29,800 --> 00:10:31,269 این پولیه که برای تو گرفتم 150 00:10:31,670 --> 00:10:32,699 ولی یه وقت به اشتباه نیفتی 151 00:10:32,700 --> 00:10:35,300 منظورم این نیست که بعنوان برادرزاده‌م قبولت کردم 152 00:10:37,210 --> 00:10:38,709 ...همه‌چیزمو دارم روی ناامیدی 153 00:10:38,710 --> 00:10:41,779 درونت سرمایه‌گذاری می‌کنم 154 00:10:42,180 --> 00:10:44,850 حتی واسه‌ی انتقام هم به یه سرمایه اولیه نیاز داری 155 00:10:45,379 --> 00:10:46,449 من قبولش نمی‌کنم 156 00:10:46,450 --> 00:10:48,320 نمی‌کنی؟ چرا؟ 157 00:10:48,950 --> 00:10:50,750 باید سرمایه‌های شرکت‌های خودتون رو مدیریت کنین 158 00:10:51,690 --> 00:10:54,790 برای الان، میخوام رو "کِی" که مادر و برادرمو کشت تمرکز کنم 159 00:10:55,659 --> 00:10:57,060 و همینطور اون شیش‌تا که بهم خیانت کردن 160 00:10:58,129 --> 00:10:59,430 ...و تیکی‌تاکا 161 00:10:59,859 --> 00:11:02,419 که با دزدی از رئیس بنگ و لی هی‌سو به قدرت رسید 162 00:11:03,060 --> 00:11:05,800 فقط میخوام به این به این فکر کنم که چطوری تخریبشون کنم 163 00:11:06,570 --> 00:11:07,600 بعد از اون 164 00:11:08,070 --> 00:11:10,970 من با افتخار گروه سونگچان رو به دست میگیرم 165 00:11:13,639 --> 00:11:14,879 ...یه کاری می‌کنم که بهای 166 00:11:15,940 --> 00:11:17,740 گرفتن جون پدر و مادر واقعیم رو بدن 167 00:11:18,249 --> 00:11:19,279 ...خب 168 00:11:19,710 --> 00:11:21,390 میخوای واست یه هویت جدید بسازم؟ 169 00:11:21,749 --> 00:11:23,749 نمی‌تونی همینطوری در خفا زندگی کنی 170 00:11:24,119 --> 00:11:25,149 نه 171 00:11:26,190 --> 00:11:27,220 مین دوهیوک 172 00:11:28,290 --> 00:11:29,890 من با اسم خودم به زندگیم برمیگردم 173 00:11:31,229 --> 00:11:33,389 حتی اگه فروش بقیه‌ی توابع رو هم متوقف کنین 174 00:11:33,790 --> 00:11:35,399 مطمئن شین که اس‌تاک رو نگه می‌دارین 175 00:11:36,259 --> 00:11:37,830 اون قلب گروه سونگچانه 176 00:11:38,570 --> 00:11:41,340 می‌تونیم به وقتش ازش به عنوان یه برگ برنده جلوی کِی استفاده کنیم 177 00:11:52,879 --> 00:11:55,518 از جنایتکاری که به ناحق محکوم شد تا کارآفرینی که ثابت شد 178 00:11:55,519 --> 00:11:59,190 رئیس لی هی‌سو از تیکی‌تاکا داره همه‌ی توجهات رو به خودش جلب می‌کنه 179 00:11:59,590 --> 00:12:02,258 شما اخیرا بیزنسای کلیدی گروه ...سونگچان رو تصاحب کردی 180 00:12:02,259 --> 00:12:04,989 ساخت‌و‌سازها، معاملات، هتل‌ها 181 00:12:05,229 --> 00:12:07,399 لطفا یه جمله به شنوندگانمون بگین 182 00:12:08,200 --> 00:12:09,330 ...دخترم دامی 183 00:12:10,600 --> 00:12:12,369 قربانی تکنولوژی دیپ‌فیک بود (یه تکنیک برای ترکیب تصویر انسان با هوش مصنوعیه) 184 00:12:13,330 --> 00:12:14,739 ...رسانه کره 185 00:12:15,340 --> 00:12:17,369 در یک موقعیت بهبود ناپذیره 186 00:12:17,869 --> 00:12:20,879 ،اخبار جعلی رو بدون تاییدش گزارش میکنن 187 00:12:21,040 --> 00:12:23,340 درحالی‌که مردم فقط برای اخبار تحریک کننده از کوره در میرن 188 00:12:42,200 --> 00:12:44,369 ،برای جشن گرفتن تغییر من به لی هی سو 189 00:12:44,769 --> 00:12:46,930 به هرکدومتون 5 میلیون دلار جایزه میدم 190 00:12:48,499 --> 00:12:50,869 تمام گذشته کثیفتون هم پاک شده 191 00:12:52,340 --> 00:12:54,108 پنج میلیون دلار؟ دارم خواب می‌بینم؟ 192 00:12:54,109 --> 00:12:55,180 خدای بزرگ 193 00:13:01,749 --> 00:13:03,080 به جز شما دوتا 194 00:13:03,550 --> 00:13:05,290 این پولو بگیرین و فرار کنین؟ 195 00:13:05,420 --> 00:13:06,420 ...این کارو نمیکنم 196 00:13:06,421 --> 00:13:08,589 یه بار بهم خیانت کردین نمیتونم دوباره بهتون اعتماد کنم 197 00:13:08,590 --> 00:13:10,388 نه، قربان 198 00:13:10,389 --> 00:13:11,590 هرگز دوباره همچین اتفاقی نمیفته 199 00:13:11,659 --> 00:13:12,659 از صمیم قلب میگیم 200 00:13:12,859 --> 00:13:14,930 از این به بعد، زندگیمون به شما تعلق داره 201 00:13:15,529 --> 00:13:16,729 کافیه 202 00:13:17,060 --> 00:13:18,380 واقعا دیگه زهره ترک شدن 203 00:13:21,470 --> 00:13:23,940 !خیلی ممنون! خیلی زیاد ممنونیم 204 00:13:27,070 --> 00:13:28,479 چرا شما دوتا انقدر ساکتین؟ 205 00:13:29,580 --> 00:13:30,909 منم باید تحت تاثیرش قرار بگیرم؟ 206 00:13:31,550 --> 00:13:34,080 میتونم به راحتی با چند تا تبلیغ انقدر در بیارم 207 00:13:34,279 --> 00:13:35,779 خودتو دست بالا نگیر 208 00:13:35,979 --> 00:13:38,690 بدون اون، روزهای بازیگریت تموم میشه 209 00:13:39,820 --> 00:13:41,820 ،بهمون قول ثروت و شهرت دادین 210 00:13:42,960 --> 00:13:44,060 ...و رویاهامون 211 00:13:46,060 --> 00:13:47,330 واقعا به حقیقت پیوستن 212 00:13:48,359 --> 00:13:49,399 ممنون 213 00:13:53,499 --> 00:13:55,340 هنوز نباید خصومتی نشون بدم 214 00:13:56,040 --> 00:13:57,340 ،تا زمانی که هان‌نا رو پیدا کنم 215 00:13:57,869 --> 00:14:00,469 باید جوری رفتار کنم که انگار سمت اونم حتی اگه باعث بشه از درون بپاشم 216 00:14:02,940 --> 00:14:04,300 یه خبر خوب دیگه براتون دارم 217 00:14:04,850 --> 00:14:06,009 یانگ جین‌مو 218 00:14:06,310 --> 00:14:08,750 آماده شو که معاون شهردار سئول تو امور سیاسی بشی 219 00:14:09,019 --> 00:14:10,450 ...اون چهره‌ی زیبات 220 00:14:10,950 --> 00:14:12,720 تو سیاست هم نتیجه میده 221 00:14:15,619 --> 00:14:17,019 معاون شهردار در امور سیاسی؟ 222 00:14:17,889 --> 00:14:20,930 و همکارش کو میونگ‌جی میشه 223 00:14:21,899 --> 00:14:23,759 از الان به خوبی حمایتش کن 224 00:14:25,170 --> 00:14:26,369 "حمایتش کن؟" 225 00:14:26,529 --> 00:14:27,940 شما ها تبدیل به زن و شوهر میشین 226 00:14:29,040 --> 00:14:31,470 صد البته که باید باهم زندگی کنین 227 00:14:31,940 --> 00:14:33,970 این ایده‌ی خانم گومه 228 00:14:35,879 --> 00:14:36,978 منظورت چیه؟ 229 00:14:36,979 --> 00:14:38,648 ...خیلیه- ،همونطور که گفتم- 230 00:14:38,649 --> 00:14:40,920 اجازه ندارین هیچکدوم از دستوراتم رو رد کنین 231 00:14:41,519 --> 00:14:43,079 مهم نیست روزه یا شب 232 00:14:43,080 --> 00:14:45,400 بهتره در عرض 30 دقیقه بعد از تماسم جلو روم باشین 233 00:14:45,550 --> 00:14:47,420 سوال نپرسین، و غر نزنین. فهمیدین؟ 234 00:14:49,720 --> 00:14:51,729 چرا جوابمو نمیدین؟ 235 00:14:51,960 --> 00:14:53,090 !بله، قربان- !بله، قربان- 236 00:14:53,690 --> 00:14:55,659 تصویر یه خانواده کامل رو بسازین 237 00:14:56,700 --> 00:14:59,220 نباید اجازه بدین کسی بفهمه که یه خانواده الکی هستین 238 00:14:59,470 --> 00:15:01,869 اگه کسی بفهمه، مجازات میشین 239 00:15:02,940 --> 00:15:04,369 (پنج میلیون دلار) 240 00:15:12,080 --> 00:15:13,109 ،پنگ هی 241 00:15:14,279 --> 00:15:15,450 دارم ازدواج میکنم 242 00:15:16,649 --> 00:15:17,720 بامزه نیست؟ 243 00:15:33,970 --> 00:15:35,040 جین‌ مو 244 00:15:36,499 --> 00:15:37,609 ...لطفا مراقب 245 00:15:39,369 --> 00:15:40,409 هان‌نا باش 246 00:15:44,080 --> 00:15:45,779 تو آدم خوبی هستی 247 00:15:49,680 --> 00:15:50,749 میدونم 248 00:15:53,090 --> 00:15:54,460 آدم خوبی نیستم 249 00:15:56,820 --> 00:15:57,940 ...هنوز درخواستت رو 250 00:15:59,359 --> 00:16:00,899 برآورده نکردم 251 00:16:04,060 --> 00:16:05,529 نمیتونم هان‌نا رو پیدا کنم 252 00:16:07,470 --> 00:16:08,600 ،مهم نیست چقدر دنبالش بگردم 253 00:16:10,499 --> 00:16:11,670 نمیتونم پیداش کنم 254 00:16:16,540 --> 00:16:17,649 متاسفم، پنگ هی 255 00:16:19,680 --> 00:16:20,680 متاسفم 256 00:16:23,850 --> 00:16:24,889 متاسفم، پنگ هی 257 00:16:49,840 --> 00:16:50,849 سلام 258 00:16:50,850 --> 00:16:52,749 قبل اینکه دوبار زنگ بخوره برش داشتم 259 00:16:56,720 --> 00:16:59,019 یعنی چی که این ساعت تماس تبلیغاتی می‌گیرین؟ 260 00:16:59,649 --> 00:17:00,929 چجوری اطلاعاتم رو پیدا کردی؟ 261 00:17:01,190 --> 00:17:03,060 من‌ پلیسما! عجله کن و جوابمو بده 262 00:17:03,690 --> 00:17:05,229 !هی! بهم بگو از کجا اطلاعات گرفتی 263 00:17:05,629 --> 00:17:07,959 الو؟ الو؟ 264 00:17:12,199 --> 00:17:14,169 مشکل داری 265 00:17:14,740 --> 00:17:16,000 فوبیای گوشی داری؟ 266 00:17:16,439 --> 00:17:18,909 نمیتونی فقط گوشیتو خاموش نگه داری؟ 267 00:17:20,609 --> 00:17:22,779 کی میدونه چه زمانی و کجا متیو ممکنه زنگ بزنه؟ 268 00:17:22,780 --> 00:17:23,908 نمیتونم خاموشش کنم 269 00:17:23,909 --> 00:17:26,010 از استرس دارم می‌میرم 270 00:17:28,320 --> 00:17:29,320 درسته 271 00:17:30,350 --> 00:17:32,919 چون آزادیمون رو فروختیم هیچ چاره ای نداریم 272 00:17:33,320 --> 00:17:35,490 ولی، الان پولداریم 273 00:17:35,959 --> 00:17:37,490 پس بیا از لحظه لذت ببریم 274 00:17:40,530 --> 00:17:42,359 (موجودی جدید: 4000 دلار) 275 00:17:44,330 --> 00:17:46,570 ،همگی! امشب 276 00:17:47,129 --> 00:17:51,439 !این خانم پولدار براتون خرج میکنه 277 00:17:53,709 --> 00:17:55,209 !هرچی میخواین سفارش بدین 278 00:17:56,109 --> 00:17:57,979 !هر الکلی که میخواین داشته باشین !هر غذایی که میخواین بخورین 279 00:17:57,980 --> 00:17:59,010 !همشون رو سفارش بدین 280 00:17:59,750 --> 00:18:01,619 ببخشید، بازم گوشت بیارین، لطفا 281 00:18:02,379 --> 00:18:05,689 !من صاحب این منطقه‌م 282 00:18:11,760 --> 00:18:13,759 یه عالمه پول تو حساب بانکیم دارم ...تا عشق و حال کنم 283 00:18:13,760 --> 00:18:15,640 بدون اینکه بخوام بقیه عمرم رو صرف کار کنم 284 00:18:16,359 --> 00:18:17,869 پس چرا از درون احساس پوچی میکنم؟ 285 00:18:18,270 --> 00:18:20,070 انگار یه گودال درونم وجود داره 286 00:18:21,139 --> 00:18:23,169 ما برده‌های کی‌ایم دیگه فایده پولدار بودن چیه؟ 287 00:18:24,040 --> 00:18:25,240 ...چیزی که نیاز داریم 288 00:18:26,340 --> 00:18:27,409 آزادیه 289 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 بدمزه‌ست 290 00:18:36,350 --> 00:18:39,219 (موجودی جدید: 4000 دلار) 291 00:18:51,530 --> 00:18:53,569 قاتل سریالی تحت تعقیب) (جایزه: 20000 دلار 292 00:18:53,570 --> 00:18:54,570 (اسم: شیم جون سوک) 293 00:18:54,571 --> 00:18:57,131 ممکنه جراحی زیبایی کرده باشه) (و به عنوان مین دوهیوک زندگی کنه 294 00:19:00,939 --> 00:19:01,939 !دوهیوک 295 00:19:19,389 --> 00:19:20,490 ازش پشیمون نیستم 296 00:19:23,629 --> 00:19:25,270 باید انجامش میدادم تا زنده بمونم 297 00:19:26,469 --> 00:19:27,800 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 298 00:19:28,040 --> 00:19:30,369 (اسم: شیم جون سوک) 299 00:19:37,949 --> 00:19:41,280 (غذاخوری بک) 300 00:19:42,580 --> 00:19:44,320 ممنون. خدانگهدار 301 00:19:47,889 --> 00:19:50,619 (غذاخوری بک) 302 00:20:00,929 --> 00:20:02,040 !مادربزرگ 303 00:20:11,580 --> 00:20:14,010 !مادربزرگ، من قوی‌ام 304 00:20:14,109 --> 00:20:16,480 بیشتر از تو غذا میخورم- هان‌نا؟- 305 00:20:16,649 --> 00:20:18,850 هرموقع خسته بودی بهم زنگ بزن 306 00:20:19,189 --> 00:20:20,290 قول میدی؟ 307 00:20:31,899 --> 00:20:33,330 مامان، چرا اون بچه با توئه؟ 308 00:20:33,830 --> 00:20:34,869 چه اتفاقی افتاده؟ 309 00:20:35,669 --> 00:20:38,209 جایی نداره بره فقط برای یه مدت میمونه 310 00:20:38,340 --> 00:20:39,939 اصلا میدونی کیه؟ 311 00:20:40,209 --> 00:20:43,709 چیه؟ مال توئه؟ 312 00:20:44,780 --> 00:20:46,310 چه چرت و پرتی میگی؟ 313 00:20:47,050 --> 00:20:48,520 !البته که، مال من نیست 314 00:20:49,020 --> 00:20:51,449 دقیقا شکل خودته وقتی بچه بودی 315 00:20:52,189 --> 00:20:54,688 همینطور، همیشه گریه میکنه و وقتی تلویزیون تورو نشون میده خاموشش میکنه 316 00:20:54,689 --> 00:20:56,219 نوه خودمه، درسته؟ 317 00:20:56,320 --> 00:20:58,030 به کی داری میگی نوه؟ 318 00:20:59,330 --> 00:21:00,689 اون هیچ ارتباطی با ما نداره 319 00:21:01,060 --> 00:21:05,469 حتی اگه منو نادیدم بگیری مشکلی نیست 320 00:21:06,330 --> 00:21:08,138 ولی اجازه نمیدم بچه‌ی خودت رو انکار کنی 321 00:21:08,139 --> 00:21:10,540 !بابتش مجازات میشی 322 00:21:13,139 --> 00:21:15,510 ،اگه اون بچه رو نگه داری در آخر تو خطر میوفتی 323 00:21:16,409 --> 00:21:17,850 خیلی زود ببرش یتیم خونه 324 00:21:18,510 --> 00:21:20,149 !یا جفتمون میمیریم 325 00:21:21,719 --> 00:21:26,449 ،تا ابد پنهانی زندگی میکنیم پس نگران نباش و برو 326 00:21:27,790 --> 00:21:29,590 حتی اگه قرار باشه بمیری هم بهت زنگ نمیزنم 327 00:21:29,719 --> 00:21:32,359 پس برو. همین الان برو 328 00:21:37,560 --> 00:21:39,000 میتونی سر حرفت بمونی؟ 329 00:21:40,399 --> 00:21:42,070 میتونی قولتو نگه داری؟ 330 00:21:49,240 --> 00:21:50,709 ،هرچی هم بشه 331 00:21:51,810 --> 00:21:53,909 نباید بذاری مردم اونو ببینن 332 00:21:55,719 --> 00:21:57,280 نباید اسممون رو بگی 333 00:21:58,719 --> 00:21:59,790 ...اسم من 334 00:22:00,419 --> 00:22:01,520 یا اسم هان‌نا 335 00:22:03,159 --> 00:22:04,159 میتونی این کارو کنی؟ 336 00:22:10,899 --> 00:22:15,070 اون بهم میل به زندگی کردن میده 337 00:22:15,469 --> 00:22:19,270 لطفا اونو ازم نگیر 338 00:22:20,840 --> 00:22:21,879 برو 339 00:22:28,350 --> 00:22:30,649 (غذاخوری بک) 340 00:22:51,669 --> 00:22:52,669 (شروع انتقال) 341 00:22:53,040 --> 00:22:54,139 مقدار را انتخاب کنید 342 00:22:56,609 --> 00:22:58,179 خیلی ممنون 343 00:22:59,080 --> 00:23:04,080 (غذاخوری بک) 344 00:23:14,260 --> 00:23:16,300 (کسب و کار بسته شد. ممنون بابت تجارتتون) 345 00:23:17,600 --> 00:23:19,869 !مامان! درو باز کن 346 00:23:20,169 --> 00:23:21,770 !یکم پول آوردم! بذار بیام داخل 347 00:23:24,169 --> 00:23:26,209 (سوپ سوسیس خونی) 348 00:23:28,639 --> 00:23:29,639 !مامان 349 00:23:30,010 --> 00:23:32,409 !متاسفم! درو باز کن 350 00:23:58,570 --> 00:23:59,570 مامان 351 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 متاسفم 352 00:24:07,850 --> 00:24:10,919 (لوازم خانگی دوکسون) 353 00:24:21,899 --> 00:24:23,459 خوش اومدین 354 00:24:24,159 --> 00:24:26,300 دلم میخواد بدونم از مخفیگاه خوشتون میاد یا نه 355 00:24:26,469 --> 00:24:27,469 ...اینجا جاییه که 356 00:24:27,600 --> 00:24:30,399 ...پدر لی هی سو 357 00:24:30,570 --> 00:24:32,408 لوازم الکتریکی تعمیر میکرد 358 00:24:32,409 --> 00:24:35,379 ،از بیرون خیلی کهنه به نظر میاد 359 00:24:35,879 --> 00:24:38,379 ولی من به کامپیوترهای آخرین مدل مجهزش کردم 360 00:24:38,679 --> 00:24:40,779 آها، و همونطور که گفتی 361 00:24:40,780 --> 00:24:44,149 شرکت های تابعی که به طور پیوسته به تیکی‌تاکا بدهکار بودن رو فروختم 362 00:24:44,949 --> 00:24:46,990 اونم به سه برابر قیمت 363 00:24:47,889 --> 00:24:48,919 دستتون دردنکنه 364 00:25:01,070 --> 00:25:02,070 تا دا 365 00:25:04,270 --> 00:25:07,209 واقعا این کار رمز ورود به فلش رو بهمون میده؟ 366 00:25:07,639 --> 00:25:10,840 ...لی هی‌سو بهمون رمز رو نگفت 367 00:25:11,109 --> 00:25:12,949 پس یعنی ساده و ضایع بوده 368 00:25:13,379 --> 00:25:14,679 بچه ۹ ساله هم میتونه حدسش بزنه 369 00:25:15,350 --> 00:25:17,480 لی هی‌سو، پارک نان‌یونگ 370 00:25:18,020 --> 00:25:19,020 بنگ دامی 371 00:25:19,590 --> 00:25:21,619 گفتی 1234777 رو هم امتحان کردی 372 00:25:21,889 --> 00:25:23,790 ولی رمز درست نبود 373 00:25:24,959 --> 00:25:26,830 باید خیلی زود به لوکا دسترسی پیدا کنیم 374 00:25:27,129 --> 00:25:29,230 کی یه هکر کلاه سیاه استخدام کرده (هکری که کار غیرقانونی میکنه و اطلاعات می‌دزده) 375 00:25:29,600 --> 00:25:32,199 تا اطلاعات خصوصی و رازهای شرکتو بدزده 376 00:25:32,869 --> 00:25:33,928 از طریق لوکا هم 377 00:25:33,929 --> 00:25:36,240 میخواد به قدرت تام برسه- لوکا- 378 00:25:36,669 --> 00:25:38,169 بروزرسانی رو شروع کن 379 00:25:38,939 --> 00:25:41,009 واسه اینکه بقیه دسترسی نداشته باشن 380 00:25:41,010 --> 00:25:43,340 دائما سیستمش رو بروزرسانی میکنه 381 00:25:45,480 --> 00:25:48,320 حیطه‌ی قدرت لوکا حتی تو مخیله‌ام هم نمیگنجه 382 00:25:52,919 --> 00:25:54,320 گمونم باید اینو بردارم ببرم 383 00:25:54,990 --> 00:25:56,859 و مستقیما به لوکا دسترسی پیدا کنم 384 00:25:59,490 --> 00:26:01,230 ممکنه یه سرنخی پیدا کنیم 385 00:26:01,530 --> 00:26:02,759 با توجه به بخش امنیتی 386 00:26:02,760 --> 00:26:04,730 بهتره بری خونه‌ی تعطیلات کی 387 00:26:05,600 --> 00:26:07,429 این روزا خیلی به اونجا سر نمیزنه 388 00:26:08,899 --> 00:26:10,540 بیاین فردا شب ساعت 10 راه بیفتیم 389 00:26:11,740 --> 00:26:12,740 حله 390 00:26:17,840 --> 00:26:19,310 الان چشماتونو باز کنین 391 00:26:22,149 --> 00:26:24,480 اینجا دیگه مغازه‌ی ماست؛ نظرتون چیه؟ 392 00:26:29,859 --> 00:26:30,990 عاشقشم 393 00:26:31,530 --> 00:26:33,359 خیلی لوکس و باکلاسه 394 00:26:33,659 --> 00:26:35,929 مامانی، واقعا حرف نداره 395 00:26:36,129 --> 00:26:39,669 یه عالمه پول درمیارم و بهترین‌ها رو براتون فراهم میکنم 396 00:26:39,899 --> 00:26:41,399 تا کسی نتونه از بالا بهتون نگاه کنه 397 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 بهم اعتماد دارین؟ 398 00:26:43,340 --> 00:26:44,340 بله- بله- 399 00:26:47,310 --> 00:26:48,409 در ضمن 400 00:26:49,040 --> 00:26:52,280 به زودی پدر دار میشین 401 00:26:52,609 --> 00:26:54,580 بابا؟ کی هست حالا؟ 402 00:26:55,250 --> 00:26:56,449 من میشناسمش؟ 403 00:26:57,619 --> 00:27:01,149 کاشکی خوشتیپ باشه 404 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 مثل من 405 00:27:06,060 --> 00:27:08,300 آقای یانگ جین‌موئه 406 00:27:09,060 --> 00:27:10,060 آقای یانگ؟ 407 00:27:11,830 --> 00:27:12,830 خداوکیلی؟ 408 00:27:13,169 --> 00:27:14,399 عالی شد که 409 00:27:15,500 --> 00:27:17,969 همیشه همچین بابایی میخواستم 410 00:27:28,050 --> 00:27:29,280 مامانی، تو بهترینی 411 00:27:29,649 --> 00:27:30,649 بهترینی 412 00:27:32,050 --> 00:27:33,949 دوستت دارم مامانی 413 00:27:34,149 --> 00:27:35,320 دوستت دارم 414 00:27:38,629 --> 00:27:40,060 اگه شماها ازش خوشتون بیاد 415 00:27:40,760 --> 00:27:42,129 پس منم دوستش دارم 416 00:27:52,469 --> 00:27:54,510 اولین باره لباس عروس تنم میکنم 417 00:27:55,679 --> 00:27:56,980 ...لباس عروس پوشیدن تو سن و سال من 418 00:27:57,480 --> 00:27:58,549 خیلی حس معذب بودن بهم میده 419 00:27:58,550 --> 00:28:00,749 خیلی خوشگل شدی که 420 00:28:00,750 --> 00:28:02,820 کی به فکرش میرسه تو مادر دوتا بچه‌ای؟ 421 00:28:03,550 --> 00:28:05,919 تو تنها کسی نیستی که اولین بارشه از این کارا میکنه 422 00:28:06,189 --> 00:28:08,458 اونم نتونسته هنوز این لباسو تنش کنه 423 00:28:08,459 --> 00:28:10,060 نه که نتونسته باشم، خودم نخواستم 424 00:28:12,230 --> 00:28:14,959 حواست به حرفات باشه تا شایعات الکی پخش نشه 425 00:28:17,699 --> 00:28:20,369 دیگه نمیتونم این فیس و افاده‌هاشو تحمل کنم 426 00:28:20,669 --> 00:28:21,739 راستی- چیه؟- 427 00:28:21,740 --> 00:28:24,099 آقای نام داره دوباره به واحد تحقیقات چند‌منطقه‌ای ملحق میشه؟ 428 00:28:24,100 --> 00:28:26,969 آره، متیو واسش پارتی بازی کرد 429 00:28:27,709 --> 00:28:29,779 میخواد منم تو تیکی‌تاکا کار کنم 430 00:28:29,780 --> 00:28:33,279 وای خدا، مبارک باشه؛ تو چه سمتی؟ 431 00:28:33,280 --> 00:28:35,178 حداقل نائب رئیس میشی دیگه، نه؟ 432 00:28:35,179 --> 00:28:36,618 نمیدونم؛ به خود متیو بستگی داره 433 00:28:36,619 --> 00:28:38,449 مسئله خواسته‌ی من نیست که 434 00:28:39,189 --> 00:28:42,059 به محض اینکه بهت گفت ازدواج کن 435 00:28:42,060 --> 00:28:44,119 با عجله رفتی عکسای عروسیت رو بگیری 436 00:28:46,929 --> 00:28:49,029 نمیدونم چی تو فکر متیو میگذره 437 00:28:49,030 --> 00:28:50,710 ازدواج میتونه به تصویر عمومی واسه کارش کمک کنه 438 00:28:51,330 --> 00:28:53,668 ...ولی چطوری تونسته یه گردن‌کلفت رو 439 00:28:53,669 --> 00:28:55,240 بکنه معاون شهردار سئول؟ 440 00:28:56,800 --> 00:28:58,000 منظورت چیه؟ 441 00:28:58,770 --> 00:29:00,270 مگه جین‌موی من چشه؟ 442 00:29:02,240 --> 00:29:04,040 همین حالا شروع کردی ازش دفاع کنی؟ 443 00:29:04,480 --> 00:29:05,749 ازدواج واقعی که نیست آخه 444 00:29:05,750 --> 00:29:07,810 دارین الکی وانمود میکنین که یه خانواده شادین 445 00:29:08,379 --> 00:29:11,649 به هر حال خوشم نمیاد پشت سر ملت غیبت کنم 446 00:29:11,949 --> 00:29:13,888 ...از حالا به بعد به شوهری من 447 00:29:13,889 --> 00:29:15,559 چیزای بد بد مثل "گردن کلفت" نگو 448 00:29:15,560 --> 00:29:17,559 باشه، فهمیدم 449 00:29:17,560 --> 00:29:20,159 خانم معاون شهردار در امور سیاسی 450 00:29:21,959 --> 00:29:23,300 مامانی- مامانی- 451 00:29:24,359 --> 00:29:25,669 دیر که نکردیم؟ 452 00:29:26,699 --> 00:29:28,769 امروز چه خوشگل شدی 453 00:29:28,770 --> 00:29:30,138 خیلی خوشگل شدی 454 00:29:30,139 --> 00:29:31,810 عینِ شاهزاده‌ها شدی 455 00:29:32,869 --> 00:29:35,539 چقدر نازی تو آخه 456 00:29:35,540 --> 00:29:38,279 تو از اون پر روهایی، آره؟ من که تشخیص نمیدم 457 00:29:38,280 --> 00:29:39,280 نمره‌هات چطورن؟ 458 00:29:39,281 --> 00:29:42,179 من پر رو نیستم، اسمم گو فیلیپه 459 00:29:42,919 --> 00:29:45,790 تازه میشه بهم دست نزنین لطفا؟ 460 00:29:46,649 --> 00:29:49,689 لپ‌های من فقط واسه مامانم رزرو شدن 461 00:29:50,060 --> 00:29:51,958 آیگو- آفرین- 462 00:29:51,959 --> 00:29:53,789 چه بچه بدجنسی هستی 463 00:29:53,790 --> 00:29:55,359 شدم تو سری خور همه 464 00:29:56,459 --> 00:29:59,469 دلم به حال خودم میسوزه که بچه ندارم 465 00:30:00,500 --> 00:30:02,070 جو ران جونم 466 00:30:02,270 --> 00:30:03,439 آروم باش 467 00:30:03,600 --> 00:30:05,939 اگه ناراحتی، کاری کن بقیه حسرتتو بخورن 468 00:30:06,270 --> 00:30:07,969 چطوری آخه؟ 469 00:30:08,340 --> 00:30:11,009 چطوری بگمش؟ 470 00:30:11,010 --> 00:30:12,409 خیلی خنگی بخدا 471 00:30:14,780 --> 00:30:16,779 به میونگ‌جی حسودیم میشه 472 00:30:16,780 --> 00:30:19,149 چه واقعی چه الکی، الان شوهر داره 473 00:30:19,550 --> 00:30:22,059 خانواده‌ای داره که همیشه آرزوشو داشته 474 00:30:22,060 --> 00:30:24,260 این چیزیه که پول نمیتونه بخره 475 00:30:24,959 --> 00:30:28,060 کاشکی منم یه بچه مثل اون داشتم 476 00:30:28,500 --> 00:30:30,530 بیاین عکاسی رو شروع کنیم 477 00:30:35,070 --> 00:30:36,739 چه قشنگ شد 478 00:30:36,740 --> 00:30:38,070 چقدر بهم میاین 479 00:30:38,340 --> 00:30:39,740 لبخند ملیح بزنین 480 00:30:40,969 --> 00:30:43,480 به عروس با عشق نگاه کن 481 00:30:50,879 --> 00:30:52,689 بیا اینجا 482 00:30:53,419 --> 00:30:54,419 بخندین 483 00:30:56,990 --> 00:30:57,990 خسته نباشید 484 00:30:58,859 --> 00:30:59,958 مرسی 485 00:30:59,959 --> 00:31:01,559 کار تمومه دیگه، پس من اول میرم 486 00:31:01,560 --> 00:31:02,560 متیو زنگ زد 487 00:31:02,899 --> 00:31:03,899 کارو بارو جمع کنین 488 00:31:06,000 --> 00:31:07,530 عکاسی داشتیم 489 00:31:11,040 --> 00:31:12,109 بذارین آقای یانگ جین‌مو رو 490 00:31:12,510 --> 00:31:14,810 که براتون تعريف کرده بودم رو معرفی کنم 491 00:31:15,879 --> 00:31:17,108 دیدنتون باعث افتخاره 492 00:31:17,109 --> 00:31:18,109 خوشبختم 493 00:31:22,780 --> 00:31:24,780 شنیدم رئیس یه شرکت سرگرمی بودی 494 00:31:25,550 --> 00:31:27,388 به عنوان معاون شهردار در امور سیاسی 495 00:31:27,389 --> 00:31:28,688 میخوای چیکار کنی؟ 496 00:31:28,689 --> 00:31:31,119 کار خاصی قرار نیست بکنم 497 00:31:31,560 --> 00:31:34,060 فقط دستورات شما رو انجام میدم 498 00:31:36,959 --> 00:31:39,029 ایشون باعث رشد بازیگرای زیادی بوده 499 00:31:39,030 --> 00:31:40,270 بنابراین خیلی واسمون فرد مفیدیه 500 00:31:40,869 --> 00:31:43,199 ایشون هم مثل شما به افراد مناطق محروم اهمیت زیادی میده 501 00:31:43,639 --> 00:31:45,469 پس همکار خیلی خوبی میشه 502 00:31:45,639 --> 00:31:48,580 حالا که شما ضمانتشو کردین جناب متیو 503 00:31:49,379 --> 00:31:50,439 بهش اعتماد میکنم 504 00:31:50,840 --> 00:31:51,850 505 00:31:52,550 --> 00:31:55,218 واسه گرفتن انتقام دخترت 5 سال صبر کردی 506 00:31:55,219 --> 00:31:57,980 بعدم یه کارفرمای موفق شدی 507 00:31:58,149 --> 00:31:59,749 به تو اعتماد نکنم، به کی اعتماد کنم پس؟ 508 00:32:24,080 --> 00:32:25,879 از این طرف بیاین 509 00:32:37,389 --> 00:32:39,260 نمیدونم اینو دوست داری یانه 510 00:32:39,560 --> 00:32:41,899 اگه چیز دیگه‌ای خواستی بخوری بهم بگو 511 00:32:43,230 --> 00:32:45,500 آشپزی مامان من حرف نداره 512 00:32:47,169 --> 00:32:48,300 اینو بخورین 513 00:32:48,939 --> 00:32:51,500 خورشت دنده‌ست، پروژه جاه‌طلبانه جدیدشه 514 00:32:52,409 --> 00:32:53,469 خوراک چاپ‌چه هم امتحان کنین 515 00:32:54,010 --> 00:32:55,679 پنکیک‌های میگو هم تازه‌ان 516 00:32:56,379 --> 00:32:59,050 نه، اول همون که بهتون دادمو بخورین 517 00:33:28,310 --> 00:33:29,480 شماها اول بخورین 518 00:33:31,609 --> 00:33:32,609 جین‌مو 519 00:33:40,149 --> 00:33:41,990 ما ازدواج کردیم چون متیو بهمون گفت بکنیم 520 00:33:44,189 --> 00:33:45,889 ولی هیچ وقت یه خانواده واقعی نمیشیم 521 00:33:46,689 --> 00:33:48,289 لزومی نداره تو خونه هم وانمود کنی 522 00:33:48,389 --> 00:33:49,760 کاری به من نداشته باش 523 00:33:50,030 --> 00:33:51,030 ...من 524 00:33:56,469 --> 00:33:57,469 یه خواهشی دارم ازت 525 00:33:58,810 --> 00:33:59,840 ...ففط به بچه ها 526 00:34:00,639 --> 00:34:01,770 صدمه‌ای نزن 527 00:34:03,540 --> 00:34:04,609 تمام خواسته‌ام همینه 528 00:34:07,449 --> 00:34:08,780 میتونی از این کمد استفاده کنی 529 00:34:11,219 --> 00:34:13,520 توی سالن پذیرایی میمونم، ترجیح میدم برم اونجا 530 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 راستی 531 00:34:24,961 --> 00:34:27,600 ملاقاتت با شهردار خوب بود؟ 532 00:34:28,869 --> 00:34:30,239 گمونم خوب بود 533 00:34:30,440 --> 00:34:32,600 جین‌مو قراره معاون شهردار در امور سیاسی بشه 534 00:34:33,069 --> 00:34:35,909 ولی یه چیزی میلنگه 535 00:34:36,279 --> 00:34:37,639 یانگ جین‌موی کثافت 536 00:34:38,210 --> 00:34:40,048 همیشه از پشت خنجر میزنه 537 00:34:40,049 --> 00:34:42,980 بالاخره یه روزی پنجه‌هاشو نشون میده 538 00:34:43,080 --> 00:34:45,350 وقتی تحت نظره چرا الکی نگران باشیم؟ 539 00:34:46,350 --> 00:34:47,350 کو میونگ‌جی؟ 540 00:34:48,020 --> 00:34:51,659 بخاطر بچه‌هاش دست به هر کاری می‌زنه 541 00:34:53,060 --> 00:34:54,759 میتونیم ازش استفاده کنیم 542 00:34:55,130 --> 00:34:56,159 درسته 543 00:34:56,830 --> 00:34:59,130 اون مثل تو نیست که بچه‌ت رو ول کردی 544 00:35:08,069 --> 00:35:10,310 به خاطر همین نیست که بهم نیاز داری؟ 545 00:35:17,580 --> 00:35:20,049 پروژه تبدیل کردن لی هی‌سو به یه قهرمان 546 00:35:21,420 --> 00:35:22,489 می‌شنویش؟ 547 00:35:30,860 --> 00:35:32,000 ...دخترم دامی 548 00:35:33,170 --> 00:35:36,040 قربانی شیم جون‌سوک و موج اخبار دروغ بود 549 00:35:37,040 --> 00:35:38,810 ...حتی اون که به قتل رسیده 550 00:35:39,869 --> 00:35:42,440 پدرش که منم رو حمایت می‌کنه 551 00:35:45,139 --> 00:35:46,179 گریه کن 552 00:35:50,850 --> 00:35:51,850 ،از این به بعد 553 00:35:52,690 --> 00:35:55,489 ،به عنوان لی هی‌سو، پدر دامی 554 00:35:56,560 --> 00:35:59,190 ... برعلیه شیطانی اعلام جنگ میکنم که 555 00:36:00,589 --> 00:36:01,630 اخبار دروغه 556 00:36:13,770 --> 00:36:14,770 احسنت 557 00:36:14,909 --> 00:36:17,738 عالی بود. دوستش داشتم 558 00:36:17,739 --> 00:36:19,250 بهترین پروژه تاریخه 559 00:36:22,319 --> 00:36:23,779 خوشحالم که خوشحال شدی 560 00:36:24,580 --> 00:36:26,420 کاری نیست که برات نکنم 561 00:36:26,650 --> 00:36:28,048 فردا برای کار به آمریکا میری 562 00:36:28,049 --> 00:36:30,020 وسایلاتو جمع کردی؟- الان جمع می‌کنم- 563 00:36:30,420 --> 00:36:33,589 برنامه دارم تا به همه تولید کننده های محتوای جهانی سفر کنم 564 00:36:34,259 --> 00:36:36,429 ،برنامه اینه که پونزده روز بمونم 565 00:36:36,830 --> 00:36:38,029 ولی احتمالا بیشتر طول بکشه 566 00:36:38,230 --> 00:36:39,369 هر طور دوست داری انجام بده 567 00:36:39,600 --> 00:36:41,129 تو ارائه‌ت موفق باشی 568 00:36:41,130 --> 00:36:43,369 ده میلیون دلار بهت جایزه میدم 569 00:36:46,610 --> 00:36:47,610 واقعا میدی؟ 570 00:37:04,420 --> 00:37:05,659 ...ده میلیون دلار 571 00:37:08,089 --> 00:37:09,699 ...این بهترین روز از 572 00:37:12,429 --> 00:37:13,569 زندگی گوم لاهی‌ئه 573 00:37:46,330 --> 00:37:47,899 !همین الان بیاین اینجا 574 00:37:47,900 --> 00:37:49,069 !همه جا رو بگردین 575 00:38:00,009 --> 00:38:01,309 (پوشه‌ها: ۱۴. شهرت، ۱۵. عادت ها، ۱۶. خانواده، تحقیقات چت مخفی) 576 00:38:01,310 --> 00:38:02,719 (نقشه استفاده از لی هی‌سو) 577 00:38:03,080 --> 00:38:04,779 (لی هی‌سو، دختر لی دامی) 578 00:38:05,350 --> 00:38:06,489 اینا دیگه چیه؟ 579 00:38:08,219 --> 00:38:09,219 (تحقیقات چت مخفی) 580 00:38:09,220 --> 00:38:11,360 (همسر پارک نان‌یونگ) 581 00:38:11,589 --> 00:38:13,060 (دختر لی دامی، به بنگ دامی معروفه) 582 00:38:16,799 --> 00:38:19,069 (تاریخ مرگ بنگ دامی ۲۰۱۸/۰۹/۲۸) 583 00:38:21,630 --> 00:38:24,000 (تاریخ مرگ بنگ دامی ۲۰۱۸/۰۹/۲۸) 584 00:38:31,080 --> 00:38:32,609 (تاریخ مرگ بنگ دامی ۲۰۱۸/۰۹/۲۸) 585 00:38:32,610 --> 00:38:35,150 (تاریخ مرگ بنگ دامی ۲۰۱۸/۰۹/۲۸) 586 00:38:36,819 --> 00:38:38,719 بنگ دامی 587 00:38:43,360 --> 00:38:44,360 دیدیش؟ 588 00:38:44,819 --> 00:38:46,589 ناپدری‌ات تو رو کشت 589 00:38:47,259 --> 00:38:48,290 نظرت چیه؟ 590 00:38:48,529 --> 00:38:49,759 می‌خوای برات بکشمش؟ 591 00:38:53,270 --> 00:38:54,298 نه 592 00:38:54,299 --> 00:38:56,068 (بنگ دامی) 593 00:38:56,069 --> 00:38:57,170 ....دست به 594 00:38:58,170 --> 00:38:59,909 بابای من نزن 595 00:39:01,839 --> 00:39:03,779 می‌تونم از دست مامان واقعیت هم خلاص شم 596 00:39:04,110 --> 00:39:06,810 گوم لاهی. برات می‌کشمش 597 00:39:08,179 --> 00:39:09,179 نه 598 00:39:17,460 --> 00:39:18,830 تظاهر نکن که آدم خوبی هستی 599 00:39:19,659 --> 00:39:22,060 تقصیر اونه که به همچین روزی افتادی 600 00:39:22,759 --> 00:39:25,460 به خاطر پول ازت استفاده کرد و ولت کرد 601 00:39:26,529 --> 00:39:28,999 مامانت کسی بوده که فیلم بازی کرد ...و سعی کرد تو رو 602 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 به خاطر اون چیزای مزخرف بکشه 603 00:39:30,900 --> 00:39:32,969 همه پدر مادرا دو روئن 604 00:39:34,839 --> 00:39:36,009 مامان من 605 00:39:38,339 --> 00:39:40,549 آدم بدی نیست 606 00:39:43,279 --> 00:39:45,380 ....شرط می‌بندم 607 00:39:46,750 --> 00:39:49,520 چون زندگی سختی داشته اون کار رو باهام کرده 608 00:39:49,719 --> 00:39:50,790 !دهنتو ببند 609 00:39:51,159 --> 00:39:52,659 !لیاقتش مرگه 610 00:39:52,860 --> 00:39:54,489 تو هم حالت ازش به هم می‌خوره، مگه نه؟ 611 00:39:55,489 --> 00:39:57,960 !بگو که ازم می‌خوای بکشمش 612 00:40:08,239 --> 00:40:09,439 بگو! این آخرین شانسته 613 00:40:09,980 --> 00:40:11,009 بگو 614 00:40:12,380 --> 00:40:13,750 این کارو نکن 615 00:40:17,049 --> 00:40:18,049 ...خیلی خوب می‌شد 616 00:40:20,949 --> 00:40:24,560 اگه دوباره می‌دیدمش 617 00:40:27,290 --> 00:40:28,830 دلم براش تنگ شده 618 00:40:33,130 --> 00:40:34,170 ...می‌تونی 619 00:40:36,839 --> 00:40:39,810 ...به جاش منو بکشی 620 00:40:41,069 --> 00:40:42,310 ...و 621 00:40:42,909 --> 00:40:45,179 بذاری مامانم زنده بمونه؟ 622 00:40:45,880 --> 00:40:46,880 لطفا؟ 623 00:40:50,350 --> 00:40:51,380 پس بمیر 624 00:41:31,659 --> 00:41:33,589 چرا به اون مرتیکه عوضی التماس کردی؟ 625 00:41:35,960 --> 00:41:37,060 برای چی؟ 626 00:41:39,830 --> 00:41:40,830 چرا؟ 627 00:41:43,469 --> 00:41:44,469 چرا؟ 628 00:42:40,659 --> 00:42:41,659 خوشت میاد؟ 629 00:42:45,060 --> 00:42:47,369 یه بوس؟ چقدر شیرینی تو آخه 630 00:42:47,900 --> 00:42:49,040 بوس 631 00:42:50,540 --> 00:42:54,069 کلبه کوچیک تو جنگل- کلبه کوچیک تو جنگل- 632 00:42:54,409 --> 00:42:58,409 دختر کوچولویی که کنار پنجره وایساده- دختر کوچولویی که کنار پنجره وایساده- 633 00:42:58,909 --> 00:43:02,719 خرگوشی رو دید که- خرگوشی رو دید که- 634 00:43:03,179 --> 00:43:06,789 در میزنه و می‌پره- در میزنه و می‌پره- 635 00:43:06,790 --> 00:43:10,119 "می‌گفت، "کمکم کن آقا- "می‌گفت، "کمکم کن آقا- 636 00:43:10,489 --> 00:43:12,449 "اگه کمکم نکنی"- "اگه کمکم نکنی"- 637 00:43:12,690 --> 00:43:13,690 مامان؟ 638 00:43:15,759 --> 00:43:16,759 مامان؟ 639 00:43:22,569 --> 00:43:24,770 مامان کجایی؟ 640 00:43:30,509 --> 00:43:31,509 فرار کن 641 00:43:32,779 --> 00:43:34,810 چرا داری اینجوری می‌کنی؟ 642 00:43:36,119 --> 00:43:37,119 نمی‌دونی؟ 643 00:43:44,420 --> 00:43:45,460 ...مامان 644 00:43:46,330 --> 00:43:47,330 !نه 645 00:43:49,799 --> 00:43:51,529 نباید به دنیا می‌آوردمت 646 00:43:52,199 --> 00:43:53,899 !نزن منو 647 00:43:53,900 --> 00:43:56,338 تو رو خدا بذار زنده بمونم- !خفه شو- 648 00:43:56,339 --> 00:43:58,699 لطفا همین یه بار مامانم باش 649 00:43:59,940 --> 00:44:01,869 !هرطور شده جلوش رو بگیر 650 00:44:03,080 --> 00:44:04,380 اگه لازمه بکشش 651 00:44:05,850 --> 00:44:07,679 این کارو نکن 652 00:44:08,549 --> 00:44:10,880 خیلی خوب می‌شد اگه دوباره می‌دیدمش 653 00:44:13,389 --> 00:44:15,119 دلم براش تنگ شده 654 00:44:16,089 --> 00:44:19,230 ...می‌تونی به جاش منو بکشی و 655 00:44:20,460 --> 00:44:24,429 بذاری مامانم زنده بمونه؟ 656 00:44:25,130 --> 00:44:26,130 التماست می‌کنم؟ 657 00:44:27,299 --> 00:44:28,299 باشه 658 00:44:38,940 --> 00:44:40,610 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 659 00:44:42,650 --> 00:44:44,250 چطوری، اونم با دختر خودت؟ 660 00:44:45,779 --> 00:44:47,520 تو عاشقش بودی 661 00:44:48,089 --> 00:44:49,560 پس چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 662 00:44:50,719 --> 00:44:51,719 ببین 663 00:44:52,759 --> 00:44:55,029 دامی برای اینکه ازت مراقبت کنه مرد 664 00:44:56,500 --> 00:44:58,360 ،بارها ازش دست کشیدی 665 00:44:59,799 --> 00:45:01,830 ولی اون برای محافظت از تو مرد 666 00:45:03,400 --> 00:45:04,440 ...به چه دلیل کوفتی‌ای 667 00:45:05,440 --> 00:45:07,239 انقدر ازش بدت میومد؟ 668 00:45:08,170 --> 00:45:09,179 چرا؟ 669 00:45:10,380 --> 00:45:11,380 ...چون 670 00:45:13,679 --> 00:45:15,880 خیلی شبیه اون مرد بود 671 00:45:17,750 --> 00:45:19,349 ،خیلی راحت به بقیه اعتماد می‌کرد 672 00:45:19,350 --> 00:45:22,790 !خیلی مهربون بود و حتی عاشق ماهی بود 673 00:45:25,119 --> 00:45:26,158 ،هر وقت می‌دیدمش 674 00:45:26,159 --> 00:45:28,529 ،من رو یاد اون مینداخت !این منو دیوونه می‌کرد 675 00:45:29,529 --> 00:45:30,860 تو به این میگی دلیل؟ 676 00:45:31,330 --> 00:45:32,900 برام مهم نیست چی اسمشو می‌ذاری 677 00:45:35,770 --> 00:45:36,770 ...من 678 00:45:38,639 --> 00:45:40,868 خیلی دلم می‌خواست موفق بشم 679 00:45:40,869 --> 00:45:43,040 می‌خواستم طوری زندگی کنم که همه حسودیشون بشه 680 00:45:44,679 --> 00:45:46,049 باید چیکار می‌کردم؟ 681 00:45:46,909 --> 00:45:50,520 از وقتی به دنیا اومدم، هیچوقت مهر مادری رو حس نکردم 682 00:45:51,380 --> 00:45:52,949 باید چیکار می‌کردم؟ 683 00:45:53,549 --> 00:45:55,149 به پارک نان‌یونگ و نو پنگ‌هی نگاه کن 684 00:45:55,489 --> 00:45:58,060 ببین بچه هایی که حتی برای خودشونم نیست چطوری بزرگ کردن 685 00:45:58,920 --> 00:46:00,529 تو کلا با اونا فرق داری 686 00:46:01,429 --> 00:46:02,830 ...دامی و هان‌نا 687 00:46:03,259 --> 00:46:05,429 جفتشونم لایق دوست داشته شدنن و فوق العاده بودن 688 00:46:06,330 --> 00:46:07,830 چرا گذاشتی بمیره؟ 689 00:46:09,369 --> 00:46:10,899 تو یه قاتلی لاهی 690 00:46:10,900 --> 00:46:12,369 دختر خودتو کشتی 691 00:46:13,239 --> 00:46:15,068 تو حق عصبانی بودن از کِی رو نداری 692 00:46:15,069 --> 00:46:17,109 تو حتی آدمم نیستی. یه هیولایی 693 00:46:17,110 --> 00:46:18,278 لایق زندگی کردن نیستی 694 00:46:18,279 --> 00:46:19,408 بمیر 695 00:46:19,409 --> 00:46:20,849 باید بمیری گوم لاهی 696 00:46:20,850 --> 00:46:21,979 !بمیر گوم لاهی 697 00:46:21,980 --> 00:46:23,079 تو حتی آدم نیستی 698 00:46:23,080 --> 00:46:24,379 یه هیولایی. یه قاتل 699 00:46:24,380 --> 00:46:26,290 بمیر. تو دخترتو کشتی 700 00:46:44,369 --> 00:46:45,440 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 701 00:46:46,210 --> 00:46:47,610 به هیولا بودن می‌خوای ادامه بدی؟ 702 00:46:48,869 --> 00:46:49,880 مثل کِی؟ 703 00:46:51,509 --> 00:46:53,380 ...می‌خوای به تک تک دستورات کِی چشم بگی 704 00:46:54,580 --> 00:46:55,810 و مثل یه آدم دست و پا بسته زندگی کنی؟ 705 00:47:05,259 --> 00:47:06,259 خیلی‌خب 706 00:47:09,299 --> 00:47:10,529 من می‌میرم 707 00:47:13,569 --> 00:47:15,299 ،اگه مرگم به همه اینا خاتمه میده 708 00:47:20,810 --> 00:47:21,810 من می‌میرم 709 00:48:04,319 --> 00:48:05,380 مامانم 710 00:48:05,819 --> 00:48:08,020 بذار مامانم زنده بمونه 711 00:48:20,170 --> 00:48:21,170 گوم لاهی 712 00:48:33,179 --> 00:48:35,179 اگه تو بمیری همه چی تموم میشه؟ 713 00:48:36,009 --> 00:48:37,819 ،کِی به زندگی ادامه میده 714 00:48:38,380 --> 00:48:39,949 و تو فرار می‌کنی؟ 715 00:48:41,589 --> 00:48:43,259 برای دامی حس بدی نداری؟ 716 00:48:44,190 --> 00:48:45,190 پارک نان‌یونگ 717 00:48:45,560 --> 00:48:47,230 ما مامانای اونیم 718 00:48:48,690 --> 00:48:49,699 ...هم من 719 00:48:50,130 --> 00:48:51,130 و هم تو 720 00:49:01,440 --> 00:49:02,980 ،برای دامی بیچاره 721 00:49:04,839 --> 00:49:06,380 کاری رو که من نمی‌تونم انجام بده 722 00:49:43,719 --> 00:49:44,719 (رمزگشایی کامل شد) 723 00:49:48,819 --> 00:49:49,860 برو طبقه بالا 724 00:50:03,569 --> 00:50:04,569 من وصلم 725 00:50:05,670 --> 00:50:07,469 حتما یه راهنمایی درباره رمز عبور هست 726 00:50:08,069 --> 00:50:10,839 لوکا چیزی که از لی هی سو داری نشون بده 727 00:50:20,989 --> 00:50:21,989 "لی دا می" 728 00:50:22,889 --> 00:50:24,219 رمز عبور "لی دامی" هست 729 00:50:25,020 --> 00:50:26,020 لی دامی"؟" 730 00:50:26,389 --> 00:50:28,060 لی دامی نه بنگ دامی 731 00:50:28,730 --> 00:50:31,659 برای هی سو دامی همیشه دخترش لی دامی بود 732 00:50:36,770 --> 00:50:38,270 وارد شدم... کد چیه؟ 733 00:50:43,810 --> 00:50:45,139 حق با توئه 734 00:50:45,679 --> 00:50:47,110 ،من اول کی رو می‌کشم 735 00:50:47,909 --> 00:50:49,210 بعدش تاوان گناهام رو میپردازم 736 00:50:52,679 --> 00:50:54,250 لحظه‌ی مرگ دامی‌ئه 737 00:50:56,759 --> 00:50:58,159 ازش فیلم گرفته؟ 738 00:50:58,489 --> 00:50:59,489 مرتیکه هیولا 739 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 ...شما دو نفر 740 00:51:07,799 --> 00:51:08,869 زنده بودین؟ 741 00:51:11,199 --> 00:51:12,270 دوباره بندازینش تو آب 742 00:51:12,639 --> 00:51:14,569 پول رو سریع برات کارت به کارت می‌کنم 743 00:51:18,509 --> 00:51:21,750 اون میره یه جای دور تو دریا 744 00:51:36,860 --> 00:51:37,860 کانگ گی‌تاک 745 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 زنده موند؟ 746 00:51:40,330 --> 00:51:42,330 نمی دونم... زخمش خیلی عمیق بود 747 00:51:43,040 --> 00:51:46,810 بخیه‌ش زدم و فرستادمش همون جایی که خواستی 748 00:51:47,409 --> 00:51:49,369 سرنوشتش تصمیم میگیره که چه اتفاقی بیفته 749 00:51:50,909 --> 00:51:51,909 کارت خوب بود 750 00:51:52,949 --> 00:51:54,710 اگه یه عکس برای من بفرستی پول رو کارت به کارت می کنم 751 00:52:04,420 --> 00:52:06,589 این آخرین کاریه که برات انجام میدم 752 00:52:18,040 --> 00:52:19,100 حواستون باشه 753 00:52:25,310 --> 00:52:27,479 آلارم به صدا در نیومد، پس کی اومد تو؟ 754 00:52:27,480 --> 00:52:28,980 آلارم خاموش شده بود 755 00:52:30,150 --> 00:52:31,650 ردپاهای مشکوکی می‌بینم 756 00:52:31,779 --> 00:52:34,989 کدوم موشی جرات کرده بیاد منطقه من سرک بکشه؟ 757 00:52:38,989 --> 00:52:40,060 نباید گیر بیفتن 758 00:52:40,529 --> 00:52:41,630 باید یه کاری کنم که فرار کنن 759 00:52:49,199 --> 00:52:50,269 بیا از اینجا بریم 760 00:52:50,270 --> 00:52:52,339 لوکا، تاریخچه دسترسی رو حذف کن 761 00:53:04,480 --> 00:53:05,880 !بگیرش- !نگهش دار- 762 00:53:28,710 --> 00:53:29,739 !بگیرینش 763 00:53:34,310 --> 00:53:35,610 !پیداش کن- !فهمیدم- 764 00:53:45,659 --> 00:53:46,730 !بگیرش 765 00:53:47,960 --> 00:53:49,029 !تکون بخورین، تن‌لشا 766 00:54:34,310 --> 00:54:35,369 همین اطرافه 767 00:54:35,909 --> 00:54:36,909 !پیداش کنین 768 00:55:10,509 --> 00:55:12,679 گی تاک، این همه چیز لوکا رو داره 769 00:55:13,080 --> 00:55:15,040 ...با این، می‌تونم از به روزرسانی متیو رد بشم 770 00:55:15,110 --> 00:55:16,719 و بفهمیم که لوکا واقعا چیه 771 00:55:18,719 --> 00:55:20,489 یه نفر دیگه تو خونه تعطیلات بود 772 00:55:22,190 --> 00:55:24,219 یه گلدون رو شکست تا به ما هشدار بده که کی اومده 773 00:55:28,389 --> 00:55:30,659 آره منم متوجه شدم 774 00:55:35,670 --> 00:55:36,699 کی میتونه باشه؟ 775 00:55:37,670 --> 00:55:38,869 کی به ما کمک کرد؟ 776 00:55:45,839 --> 00:55:46,909 کمکم کنین 777 00:55:48,250 --> 00:55:49,310 نجاتم بدین 778 00:55:52,250 --> 00:55:53,589 دارم می میرم 779 00:55:56,489 --> 00:56:00,060 (کلینیک هیسان) 780 00:56:07,630 --> 00:56:09,429 ،اگه این مجازات منه 781 00:56:10,799 --> 00:56:11,839 قبولش می‌کنم 782 00:56:13,409 --> 00:56:15,369 می‌پرم وسط گودال جهنم 783 00:56:17,139 --> 00:56:18,179 ...ولی 784 00:56:19,009 --> 00:56:20,009 ...می تونی 785 00:56:22,350 --> 00:56:25,618 فقط یکم دیگه بهم فرصت بدی؟ 786 00:56:25,619 --> 00:56:27,119 (کلینیک هیسان) 787 00:56:27,449 --> 00:56:29,989 آخرین فرصت رو به من بده تا بکشمش 788 00:56:31,860 --> 00:56:32,860 لطفا 789 00:56:35,790 --> 00:56:37,960 بعدش می تونم برای یه بارم که شده آدم باشم 790 00:57:04,159 --> 00:57:05,290 من زنده ام؟ 791 00:57:05,690 --> 00:57:08,460 ،من کمک های اولیه رو انجام دادم ولی واقعا نزدیک بود بمیرین 792 00:57:10,699 --> 00:57:11,699 ممنونم 793 00:57:13,830 --> 00:57:15,830 ممنون که به من فرصت دادین 794 00:57:19,000 --> 00:57:21,009 شما نیاز به جراحی تو بیمارستان عمومی دارین 795 00:57:21,509 --> 00:57:23,980 ،اگه پشت گوش بندازینش ممکنه پاتون رو از دست بدین 796 00:57:24,810 --> 00:57:26,339 می‌فرستمتون پیش یکی از دوستام 797 00:57:30,420 --> 00:57:31,420 نه 798 00:57:32,350 --> 00:57:33,520 نمیتونم جای دیگه برم 799 00:57:34,350 --> 00:57:36,520 هیچکس نباید بفهمه... همین جا انجامش بدین 800 00:57:36,719 --> 00:57:39,588 من تجهیزات و متخصص بیهوشی ندارم 801 00:57:39,589 --> 00:57:41,060 نیازی به بیهوشی ندارم 802 00:57:43,900 --> 00:57:44,900 ...فقط 803 00:57:48,100 --> 00:57:49,230 پام رو قطع کنین 804 00:57:52,569 --> 00:57:54,540 به عنوان یه مجازات می‌بینمش 805 00:57:59,080 --> 00:58:00,080 لطفا، دکتر 806 00:58:01,580 --> 00:58:02,750 کمکم کنین 807 00:58:44,589 --> 00:58:47,230 لطفا فقط همین یه بار مامانم باش 808 01:00:23,690 --> 01:00:25,659 باید یه طوری راه برم که انگار چیز خاصی نیست 809 01:00:26,290 --> 01:00:27,889 کی اصلا نباید بفهمه 810 01:01:06,199 --> 01:01:07,600 تو لیاقت حس کردن درد رو نداری 811 01:01:08,600 --> 01:01:09,900 تحملش کن گوم لاهی 812 01:01:11,739 --> 01:01:13,199 ...هر قدمی که برمیداری 813 01:01:14,909 --> 01:01:16,239 مجازات توئه 814 01:01:18,040 --> 01:01:19,080 خانم 815 01:01:22,750 --> 01:01:23,980 حالتون خوبه؟ 816 01:01:28,389 --> 01:01:29,589 کمکتون کنم؟ 817 01:01:36,830 --> 01:01:39,000 تو اولین کسی هستی که اینجا دیدم 818 01:01:40,000 --> 01:01:42,270 فکر می کردم هیچ کس دیگه ای اینجا زندگی نمی کنه 819 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 راستی 820 01:01:48,139 --> 01:01:51,310 اینو کباب کردم، سیب زمینی شیرین می‌خواین؟ 821 01:01:55,150 --> 01:01:56,810 خیلی منتظر موندی؟ 822 01:01:57,049 --> 01:01:59,549 مامانی سیب زمینی شیرین بخارپز درست کرده 823 01:02:00,489 --> 01:02:02,790 تادا... این چیه؟- سیب زمینی شیرین؟- 824 01:02:02,989 --> 01:02:04,690 آفرین 825 01:02:05,960 --> 01:02:06,960 بازش کن 826 01:02:08,159 --> 01:02:09,960 چه دختر خوبی 827 01:02:10,600 --> 01:02:12,060 اگه خوشمزه‌ست دست بزن 828 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 مامان رو ببوس 829 01:02:25,380 --> 01:02:26,880 واقعا خوشمزه‌ست 830 01:02:27,080 --> 01:02:28,250 بگیرینش 831 01:02:30,679 --> 01:02:31,679 برو اونور 832 01:02:42,790 --> 01:02:44,798 ("پایان کدنویسی") 833 01:02:44,799 --> 01:02:46,460 ("هک عمیق") 834 01:02:47,270 --> 01:02:48,699 اینم کتاب‌هایی که می‌خواستی 835 01:02:49,299 --> 01:02:50,339 ممنونم 836 01:02:54,810 --> 01:02:57,279 در مجموع یازده آپدیت رو شناسایی کردم 837 01:02:58,239 --> 01:02:59,279 بد نیستیا 838 01:03:02,449 --> 01:03:03,449 دو هیوک 839 01:03:04,520 --> 01:03:06,080 میشل حالش خوب نیست 840 01:03:06,880 --> 01:03:07,989 باید سریع حرکت کنیم 841 01:03:17,130 --> 01:03:19,330 چرا در دسترس نیست؟ 842 01:03:19,929 --> 01:03:21,969 آمریکایی جایی رفته؟ 843 01:03:28,940 --> 01:03:31,580 مطمئنم قبلاً این رو دیدم 844 01:03:38,719 --> 01:03:40,179 همین الان برگرد به کره 845 01:03:40,650 --> 01:03:42,749 اگه نیای، خودم میام آمریکا 846 01:03:42,750 --> 01:03:43,888 بهت هشدار میدم 847 01:03:43,889 --> 01:03:45,060 (گوم لاهی) 848 01:04:04,940 --> 01:04:07,249 (2023چهارشنبه 13 دسامبر) 849 01:04:07,250 --> 01:04:08,448 می دونستم که مونه با) (پسر گروه سونگچان قرار میذاره 850 01:04:08,449 --> 01:04:10,618 (...حتی می دونستم که بچه به دنیا آورده) 851 01:04:10,619 --> 01:04:11,619 ،اون موقع 852 01:04:12,219 --> 01:04:14,290 ،اگه دامی رو نادیده نمی‌گرفتم 853 01:04:14,350 --> 01:04:15,448 هی 854 01:04:15,449 --> 01:04:17,060 دامی هنوز زنده‌ بود؟ 855 01:04:18,819 --> 01:04:19,819 هی، دزد 856 01:04:24,230 --> 01:04:26,060 اگه خدا واقعا وجود داشته باشه 857 01:04:27,299 --> 01:04:29,429 من جواب تموم کارهایی که انجام دادم رو می‌گیرم 858 01:04:30,540 --> 01:04:32,040 ،من ترسو بودم 859 01:04:32,500 --> 01:04:34,340 و الان فقط دارم تاوان گناهانم رو پس میدم 860 01:04:36,040 --> 01:04:37,040 خیلی دلم برای 861 01:04:37,940 --> 01:04:39,310 جی سون تنگ شده 862 01:04:41,779 --> 01:04:43,449 دیگه نمیتونم بیشتر از این خودمو کنار بکشم 863 01:04:44,449 --> 01:04:46,579 مهم نیست از این به بعد ،چه اتفاق ترسناکی میفته 864 01:04:46,580 --> 01:04:47,690 ...می خوام زندگی کنم 865 01:04:48,949 --> 01:04:50,659 مثل یه آدم ، اونم فقط یه بار 866 01:04:52,219 --> 01:04:53,790 ...و میخوام که 867 01:04:55,190 --> 01:04:56,190 دامی منو ببخشه 868 01:04:56,191 --> 01:04:57,199 (جی سون) 869 01:05:19,619 --> 01:05:20,719 تو چرا باید بمیری؟ 870 01:05:21,449 --> 01:05:23,319 کسی که باید بمیره زنده و سرحاله 871 01:05:24,219 --> 01:05:25,960 چون دلیلی برای زندگی ندارم 872 01:05:26,589 --> 01:05:27,989 حتی نمیتونم انتقام بگیرم 873 01:05:28,560 --> 01:05:29,889 ...فیلمی که دارم میسازم 874 01:05:30,230 --> 01:05:32,600 به عنوان تبلیغات کی استفاده میشه 875 01:05:34,569 --> 01:05:35,699 خوب گوش کن 876 01:05:36,569 --> 01:05:38,540 ...تو باید به ساختن فیلم ادامه بدی، یعنی 877 01:05:39,139 --> 01:05:40,939 بهترین کاریه که میتونی الان انجام بدی 878 01:05:40,940 --> 01:05:43,440 چرا انقدر ازم میخوای مثل احمق‌ها رفتار کنم؟ 879 01:05:44,880 --> 01:05:46,679 نمیتونی یدفعه‌ای کی رو به خاک سیاه بشونی 880 01:05:47,750 --> 01:05:49,710 کم کم همه چیز رو انجام میدیم 881 01:05:53,080 --> 01:05:55,200 تبدیل شدن به لی هی سو در واقع به یه کابوس مبدل میشه 882 01:05:55,949 --> 01:05:57,119 تو باید به من کمک کنی تا این کار رو انجام بدم 883 01:05:58,860 --> 01:06:00,159 من به قدرتت نیاز دارم 884 01:06:14,610 --> 01:06:15,610 میخواستی منو ببینی؟ 885 01:06:17,310 --> 01:06:19,480 وقتی که تماست رو دیدم دویدم 886 01:06:19,580 --> 01:06:21,250 هنوز 30 دقیقه نشده، درسته؟ 887 01:06:25,949 --> 01:06:26,949 ،راستی 888 01:06:27,449 --> 01:06:29,849 تو این ساعت شب چه مأموریتی رو باید انجام بدم؟ 889 01:06:29,850 --> 01:06:31,490 گوم لاهی هنوز برنگشته به کره؟ 890 01:06:32,020 --> 01:06:34,301 پونزده روزه از وقتی گفته بود میاد گذشته 891 01:06:34,860 --> 01:06:37,088 نصف شب یه مرد گنده رو به خاطر همچین چیز بی‌اهمیتی صدا کردی توله‌خر؟ 892 01:06:37,089 --> 01:06:39,009 ...حالا هر چقدرم مثل سگ درگاهت باهام رفتار کنی 893 01:06:39,759 --> 01:06:41,770 واقعا گوله‌ی نمکه انقدر که فشار خونمو بالا می‌بره 894 01:06:42,199 --> 01:06:43,399 چرا جواب نمیدی؟ 895 01:06:43,400 --> 01:06:45,080 از گوم لاهی خبری نداری؟ 896 01:06:45,199 --> 01:06:46,969 اوه، نه خبری ندارم 897 01:06:47,239 --> 01:06:49,440 امروز برگشته کره، و الان 898 01:06:49,969 --> 01:06:51,509 رفته ملاقات جوران 899 01:06:51,679 --> 01:06:53,440 چرا بلافاصله بهم نگفتی؟ 900 01:06:59,819 --> 01:07:02,219 احتمالا اوقات خوبی تو آمریکا نداشتی 901 01:07:03,589 --> 01:07:06,318 قیافه‌ت داغونه 902 01:07:06,319 --> 01:07:08,159 و به نظر میرسه یکم هم وزن کم کردی 903 01:07:08,630 --> 01:07:10,911 شاید بخاطر اینکه زیادی به تغییر آب و هوا حساسم؟ 904 01:07:17,469 --> 01:07:18,469 هی 905 01:07:22,540 --> 01:07:23,940 چرا انقدر سفر کاریت طول کشید؟ 906 01:07:24,679 --> 01:07:26,439 حتی نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم 907 01:07:28,279 --> 01:07:30,449 ببخشید، خیلی کار داشتم 908 01:07:31,380 --> 01:07:32,778 فردا هم دارم میرم خارج 909 01:07:32,779 --> 01:07:34,699 می‌خوام یکم اروپا گردی هم بکنم 910 01:07:35,989 --> 01:07:38,259 دارم فکر میکنم یه ماهی برم 911 01:07:39,060 --> 01:07:40,060 مشکلی نیست، نه؟ 912 01:07:42,029 --> 01:07:45,000 اوه، همین الان یه تماس از کارگردان میشل داشتم 913 01:07:45,799 --> 01:07:48,100 شنیدم فیلمبرداری بزودی ادامه پیدا می‌کنه 914 01:07:48,929 --> 01:07:50,638 از اونجایی که خانوم گوم برگشته 915 01:07:50,639 --> 01:07:53,069 همه چیز آروم پیش می‌ره 916 01:07:59,480 --> 01:08:00,979 با دیدن لکه های خون اون اطراف 917 01:08:00,980 --> 01:08:03,180 فکر کنم موقع فرار روی تله خرس پا گذاشته 918 01:08:03,279 --> 01:08:04,779 مطمئنم وضع پاهاش وخیمه 919 01:08:07,690 --> 01:08:09,949 چرا یکم ویسکی نمیاری؟ 920 01:08:13,759 --> 01:08:14,839 ...میشه بیاری؟ لطفا 921 01:08:15,190 --> 01:08:16,470 از این اختلاف زمانی‌ها خسته شدم 922 01:08:17,659 --> 01:08:19,400 اوه البته، چرا که نه 923 01:08:20,459 --> 01:08:21,779 یکم دیگه قهوه می‌خوای؟ 924 01:08:23,030 --> 01:08:24,039 منم همینطور 925 01:08:27,469 --> 01:08:28,469 هی 926 01:08:31,440 --> 01:08:33,539 مثل خدمتکار شخصیش باهام رفتار می‌کنه 927 01:08:33,709 --> 01:08:36,149 فکر می‌کنه پرنسسی چیزیه؟ 928 01:08:36,150 --> 01:08:37,280 همینو بگو 929 01:08:37,919 --> 01:08:39,549 قبلا خیلی مشتاق بود 930 01:08:39,780 --> 01:08:41,189 که به متیو خدمت کنه 931 01:08:41,190 --> 01:08:42,749 امروز یکم عجیب شده 932 01:08:44,089 --> 01:08:46,370 ،یه روز قبل از اینکه واسه سفر کاری بری آمریکا 933 01:08:47,219 --> 01:08:48,230 ...احیانا 934 01:08:48,759 --> 01:08:50,230 اومدی به ویلای تعطیلاتی من؟ 935 01:08:52,259 --> 01:08:53,329 نه 936 01:08:54,799 --> 01:08:56,168 هردوتامون سرمون شلوغ بود 937 01:08:56,169 --> 01:08:57,740 و فقط پشت تلفن خداحافظی کردیم 938 01:09:05,009 --> 01:09:06,310 ...اون کفش ها رو 939 01:09:07,579 --> 01:09:08,579 قبلا ندیده بودم 940 01:09:09,980 --> 01:09:11,449 تو آمریکا خریدمشون 941 01:09:11,450 --> 01:09:13,679 مخصوص واسه پاهای من ساختنشون 942 01:09:14,820 --> 01:09:15,820 که اینطور 943 01:09:16,350 --> 01:09:17,589 ...پس، می‌تونم 944 01:09:18,719 --> 01:09:20,730 یه لحظه به پاهات نگاه کنم؟ 945 01:09:26,829 --> 01:09:27,829 ...پا 946 01:09:28,770 --> 01:09:30,299 ...پاهام؟ 947 01:09:31,169 --> 01:09:32,169 آره 948 01:09:35,410 --> 01:09:36,969 نفهمیده که، نه؟ 949 01:09:54,889 --> 01:09:56,429 نباید تلو تلو بخورم 950 01:09:57,089 --> 01:09:58,400 نباید پاهام بلرزن 951 01:10:08,509 --> 01:10:09,509 یه نگاهی بنداز 952 01:10:18,249 --> 01:10:19,980 درمورد چی انقدر مشکوکی؟ 953 01:10:30,259 --> 01:10:31,259 لطفا 954 01:10:32,259 --> 01:10:33,259 لطفا 955 01:10:41,910 --> 01:10:43,209 اینم از ویسکی 956 01:10:44,240 --> 01:10:45,240 چیه؟ 957 01:10:47,549 --> 01:10:48,549 کافیه 958 01:11:40,700 --> 01:11:42,128 (مهارت های کد گذاری) 959 01:11:42,129 --> 01:11:43,298 (کد گذاری) 960 01:11:43,299 --> 01:11:44,400 (تکنیک های کد گذاری) 961 01:14:31,339 --> 01:14:35,139 یه کلبه لای درختا 962 01:14:35,639 --> 01:14:39,240 دختر کوچیکی که کنار پنجره ایستاده 963 01:14:39,810 --> 01:14:43,410 دید یه خرگوش داره می پره 964 01:14:44,079 --> 01:14:47,079 و به در می‌زنه 965 01:14:48,820 --> 01:14:52,889 خرگوش کوچولو، بیا داخل 966 01:14:53,490 --> 01:14:56,730 راحت استراحت کن 967 01:15:07,469 --> 01:15:08,469 آجوما 968 01:16:34,020 --> 01:16:36,060 هی گی‌تاک، بیا اینجا 969 01:16:37,129 --> 01:16:38,129 چیه؟ 970 01:16:41,169 --> 01:16:42,200 موفق شدیم 971 01:16:42,730 --> 01:16:43,730 کارت خوب بود 972 01:16:44,169 --> 01:16:45,689 این پایگاه اصلی کد لوکا‌ست 973 01:16:46,299 --> 01:16:47,940 معرفی هوش مصنوعی لوکا 974 01:16:48,240 --> 01:16:49,468 توسعه دهنده، لی هی‌سو 975 01:16:49,469 --> 01:16:52,480 اختیارات نهایی سپرده شده به اپراتور سیستم، متیو لی 976 01:16:53,079 --> 01:16:56,249 متیو لی به عنوان صاحب لوکا تایید شده 977 01:16:56,709 --> 01:16:59,579 اگه صاحب، تا 72 ساعت آینده وارد سیستم نشه 978 01:16:59,749 --> 01:17:02,288 سیستم لوکا به تمام سیستم های کامپیوتری کشور نفوذ می‌کنه 979 01:17:02,289 --> 01:17:03,520 و شروع به حمله می‌کنه 980 01:17:04,020 --> 01:17:05,089 اون عوضی دغل باز 981 01:17:06,060 --> 01:17:07,660 اون واسه موقعیت های ضروری اینو آماده کرده بود 982 01:17:07,759 --> 01:17:09,929 واسه وقتی که تو دردسر افتاد ...سیستم رو برنامه ریزی کرده بود 983 01:17:10,530 --> 01:17:12,829 تا یه باگ ایجاد کنه و هرج و مرج داخلی شروع کنه 984 01:17:14,829 --> 01:17:17,900 الان لوکا سپر و زره کی شده 985 01:17:19,070 --> 01:17:20,070 دو هیوک 986 01:17:20,440 --> 01:17:22,539 امکان نداره بتونیم از اینجا لوکا رو متوقف کنیم؟ 987 01:17:23,139 --> 01:17:24,240 سخته 988 01:17:24,709 --> 01:17:26,610 باید مستقیم وارد مادربرد لوکا بشم 989 01:17:30,179 --> 01:17:31,280 مطمئنم یه راهی هست 990 01:17:31,950 --> 01:17:34,650 فقط اول باید لوکا و کی رو کنترل کنیم 991 01:17:39,120 --> 01:17:40,120 آجوما 992 01:17:53,200 --> 01:17:54,240 آجوما 993 01:18:04,820 --> 01:18:06,280 سلام- سلام- 994 01:18:06,579 --> 01:18:08,049 سلام- سلام- 995 01:18:08,749 --> 01:18:10,620 سلام- سلام- 996 01:18:12,219 --> 01:18:14,379 خبر ها رو شنیدی؟ من مسئول برنامه جدیدم 997 01:18:15,060 --> 01:18:17,159 آره، یه برنامه واسه کودکان گمشده، درسته؟ 998 01:18:17,160 --> 01:18:19,576 فکر کنم به عنوان پرونده پلیسی سئول توسعه پیدا می کنه 999 01:18:19,600 --> 01:18:22,770 بخاطر همینم یانگ جین‌مو معاون شهردار شد 1000 01:18:25,969 --> 01:18:26,969 جالبه 1001 01:18:28,709 --> 01:18:29,969 موهاشو کوتاه کرده 1002 01:18:30,709 --> 01:18:33,309 می‌خوای یه مستند ناظر از 1003 01:18:33,310 --> 01:18:34,310 رئیس لی بسازی؟ 1004 01:18:34,709 --> 01:18:37,208 آره، همین الانشم ضبط فیلمو تموم کردم 1005 01:18:37,209 --> 01:18:38,578 داشتم فکر می‌کردم این مستند رو بین 1006 01:18:38,579 --> 01:18:40,555 کارای بعد تولید فیلم‌برداری کنم 1007 01:18:40,579 --> 01:18:41,748 اگه الان شروع کنیم 1008 01:18:41,749 --> 01:18:44,320 می‌تونیم به راحتی تا قبل از اکران فیلم، پیش ببریم 1009 01:18:47,560 --> 01:18:48,990 من متوجه احساسات شما 1010 01:18:49,289 --> 01:18:51,299 در مورد مرگ خواهرتون هستم، کارگردان 1011 01:18:51,799 --> 01:18:54,669 ولی واقعا همه اینا نیازه؟ 1012 01:18:55,969 --> 01:18:57,629 کی هنوز درحال فراره 1013 01:18:58,339 --> 01:19:00,539 می‌ترسم مردم اینطوری کی رو فراموش کنن 1014 01:19:01,240 --> 01:19:03,310 شما هم اینو نمی‌خواین، مگه نه؟ 1015 01:19:07,240 --> 01:19:09,879 درسته که پدر دامی‌ام 1016 01:19:10,350 --> 01:19:11,579 ولی یه تاجر هم هستم 1017 01:19:12,320 --> 01:19:15,419 الان، می‌خوام روی کارم تمرکز کنم 1018 01:19:16,389 --> 01:19:18,359 ....زیادی غرق انتقام شخصی شدن 1019 01:19:18,360 --> 01:19:19,760 یعنی کم کاری تو وظایفم 1020 01:19:21,060 --> 01:19:23,490 پس... دارین روی منو زمین می‌ندازین؟ 1021 01:19:27,799 --> 01:19:28,799 نه 1022 01:19:29,700 --> 01:19:31,129 این قابل مذاکره‌ست 1023 01:19:34,499 --> 01:19:36,509 با کارگردان میشل موافقم 1024 01:19:38,780 --> 01:19:40,110 به عنوان مادر دامی 1025 01:19:41,209 --> 01:19:43,879 امیدوارم افراد بیشتر دامی رو بخاطر بیارن 1026 01:19:47,179 --> 01:19:48,389 تو هم همین حسو داری 1027 01:19:49,219 --> 01:19:50,249 درسته آقا لی هی‌سو؟ 1028 01:19:55,759 --> 01:19:58,359 در عوض، می‌خوام "خانه کودکان" رو معرفی کنم 1029 01:19:58,360 --> 01:20:00,530 برنامه تیکی‌تاکا داره تو زمینه مستند توسعه پیدا می‌کنه 1030 01:20:01,400 --> 01:20:02,968 مردم رو می‌گیره و DNA برنامه ایه که 1031 01:20:02,969 --> 01:20:04,999 کمک می‌کنه کودکان گمشده راحت تر پیدا بشن 1032 01:20:05,200 --> 01:20:07,840 فکر کردم خوبه که سرویس تیکی‌تاکی توسط 1033 01:20:07,900 --> 01:20:09,870 مردم بیشتری شناخته بشه 1034 01:20:11,980 --> 01:20:13,410 درسته 1035 01:20:15,579 --> 01:20:16,650 باشه 1036 01:20:17,679 --> 01:20:18,850 شما دوتا بردین 1037 01:20:19,450 --> 01:20:22,219 بخاطر دامی توی مستند شرکت می‌کنم 1038 01:20:22,650 --> 01:20:24,020 ممنون، آقا 1039 01:20:25,160 --> 01:20:26,559 اگه بهم اعتماد کنین 1040 01:20:26,560 --> 01:20:28,428 سخت تلاش می‌کنم تا یه مستند خوب بسازم 1041 01:20:28,429 --> 01:20:29,429 خیلی خب 1042 01:20:30,829 --> 01:20:33,189 امروز پیشنهاد مستند رو به رئیس لی می‌دم 1043 01:20:33,900 --> 01:20:34,969 نگران نباش 1044 01:20:35,400 --> 01:20:36,928 هر چی هم بشه، کاری می‌کنم انجامش بده 1045 01:20:36,929 --> 01:20:39,969 و خود طبیعیشو جلوی دوربین به نمایش بذاره 1046 01:20:40,799 --> 01:20:42,239 وقتی هویت متیو آشکار شد 1047 01:20:42,440 --> 01:20:45,079 تو هم می‌تونی توی دنیا پا بذاری، دوهیوک 1048 01:20:52,879 --> 01:20:54,689 وقتی فیلم اکران بشه 1049 01:20:54,690 --> 01:20:55,990 یه جنبش بزرگ راه می‌‌اندازه 1050 01:20:58,419 --> 01:20:59,918 ...وجهه واقعی کسایی که توی ناز و نعمت زندگی می‌کنن 1051 01:20:59,919 --> 01:21:02,389 به همراه تمام جرم هایی که مرتکب شد روی پرده می‌ره 1052 01:21:06,160 --> 01:21:07,160 هان مونه 1053 01:21:08,100 --> 01:21:09,230 اولیش تویی 1054 01:21:10,829 --> 01:21:12,940 مهم نیست چی بشه، من تحمل می‌کنم و نجات پیدا می‌کنم 1055 01:21:15,940 --> 01:21:18,280 حتی اگه توسط کی استفاده بشم یا پایین کشیده بشم 1056 01:21:19,780 --> 01:21:22,679 تا وقتی دوباره ببینمت دووم میارم، مامان 1057 01:21:42,600 --> 01:21:45,870 مامان، اینو نگاه کن 1058 01:22:02,719 --> 01:22:05,120 (سونگ جی‌آ) 1059 01:22:40,759 --> 01:22:42,759 کارگردان میشل تولید مستند رو شروع کرده 1060 01:22:42,860 --> 01:22:44,289 تا شروع نقشه اول 1061 01:22:45,030 --> 01:22:46,870 لطفا تمام تلاشتون رو تو انجام وظایفتون بکنین 1062 01:23:03,679 --> 01:23:04,679 دوهیوک 1063 01:23:05,179 --> 01:23:06,980 مطمئن می‌شم دوباره به جهان برگردی 1064 01:23:08,049 --> 01:23:09,729 هیونگ بیا تا آخرش بریم 1065 01:23:10,350 --> 01:23:11,490 تا وقتی که کی رو بگیریم 1066 01:23:46,719 --> 01:23:50,828 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1067 01:23:50,829 --> 01:23:52,329 اریکا گم شده ::::@AirenTeam:::: 1068 01:23:52,499 --> 01:23:54,900 احتمالا بیرون مهدکودک دزدیده شده ::::@AirenTeam:::: 1069 01:23:55,200 --> 01:23:56,628 فراموش کردی من چجور زنی ام؟ ::::@AirenTeam:::: 1070 01:23:56,629 --> 01:23:58,975 من یه سلیطه‌ی دیوونه‌م که حتی بچه‌ای که به دنیا آوردمش هم رها می‌کنم ::::@AirenTeam:::: 1071 01:23:58,999 --> 01:24:00,399 تو موقعیت هایی مثل این ::::@AirenTeam:::: 1072 01:24:00,400 --> 01:24:02,639 تو حتی از من هم بی‌رحم تری ::::@AirenTeam:::: 1073 01:24:03,070 --> 01:24:05,779 تیزر " دی عزیز " اکران شد ::::@AirenTeam:::: 1074 01:24:05,780 --> 01:24:07,378 از اول همش دروغ بود؟ ::::@AirenTeam:::: 1075 01:24:07,379 --> 01:24:09,049 من تنها نمی‌میرم ::::@AirenTeam:::: 1076 01:24:09,650 --> 01:24:11,249 بهم زنگ بزن، من هوانگ چان‌سونگم ::::@AirenTeam:::: 1077 01:24:11,379 --> 01:24:12,719 تظاهر به آروم بودن نکن ::::@AirenTeam:::: 1078 01:24:13,179 --> 01:24:14,719 امروز روز سقوط توئه ::::@AirenTeam:::: 1079 01:24:15,620 --> 01:24:16,850 خداحافظ مونه، دخترم ::::@AirenTeam::::