1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,779 --> 00:00:48,218 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,219 --> 00:00:49,919 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,920 --> 00:00:51,318 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,319 --> 00:00:53,119 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:53,120 --> 00:00:54,388 هان‌نا- هان‌نا- 7 00:00:54,389 --> 00:00:55,458 ::::::::: آيــــ(قسمت یازدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 8 00:00:55,459 --> 00:00:56,989 نو هان‌نا- هان‌نا- 9 00:00:56,990 --> 00:00:59,130 کجایی؟- هان‌نا- 10 00:00:59,630 --> 00:01:00,959 !هان‌نا- هان‌نا- 11 00:01:01,759 --> 00:01:03,469 !هان‌نا- هان‌نا- 12 00:01:04,370 --> 00:01:05,370 ببخشید 13 00:01:05,600 --> 00:01:08,300 یه دختر بچه‌ی هفت ساله ندیدین؟ 14 00:01:09,199 --> 00:01:10,609 موهاش تقریبا انقدریه 15 00:01:10,610 --> 00:01:12,069 و خیلی دوست‌داشتنیه 16 00:01:12,309 --> 00:01:13,440 چرا دیدمش 17 00:01:13,979 --> 00:01:14,979 ...اسمش 18 00:01:16,649 --> 00:01:17,679 هان‌نا نیست؟ 19 00:01:29,959 --> 00:01:31,360 چرا قایم شدین خانم معلم؟ 20 00:01:34,559 --> 00:01:35,800 بچه‌هام نه 21 00:01:36,330 --> 00:01:37,869 کاریشون نداشته باش 22 00:01:38,300 --> 00:01:39,868 منم اون موقع بچه بودم 23 00:01:39,869 --> 00:01:41,168 (بنگ دامی) 24 00:01:41,169 --> 00:01:42,169 ...پس چرا 25 00:01:42,940 --> 00:01:44,440 انقدر ازم متنفر بودین؟ 26 00:01:47,479 --> 00:01:48,479 متاسفم 27 00:01:49,809 --> 00:01:50,809 متاسفم 28 00:01:51,780 --> 00:01:52,809 اشتباه کردم 29 00:02:04,660 --> 00:02:06,729 میونگ‌جی 30 00:02:08,130 --> 00:02:09,160 هان‌نا چی شد؟ 31 00:02:10,470 --> 00:02:12,069 زنده‌ست؟ 32 00:02:12,569 --> 00:02:14,669 زنده‌ست نگران نباش 33 00:02:18,039 --> 00:02:19,509 متیو رو بگیرین 34 00:02:20,780 --> 00:02:23,109 اگه به قیمت اعتراف همه‌ی اشتباهاتمه انجامش میدم 35 00:02:23,410 --> 00:02:24,886 وقت این کارا نیست 36 00:02:24,910 --> 00:02:26,150 به زنده موندن فکر کن 37 00:02:27,549 --> 00:02:30,449 همون موقعی که تیر خوردم فهمیدم 38 00:02:33,049 --> 00:02:34,060 ...که گوم لاهی 39 00:02:35,960 --> 00:02:37,859 چرا همچین انتخابی کرد 40 00:02:40,400 --> 00:02:41,900 دیگه تمومش می‌کنم 41 00:02:44,870 --> 00:02:45,970 ...میخوام اشتباهاتم در حق دامی رو 42 00:02:47,539 --> 00:02:49,069 جبران کنم 43 00:02:51,410 --> 00:02:52,539 واقعا می‌گم 44 00:03:03,220 --> 00:03:05,250 ولی فکر نکنم بتونم 45 00:03:06,419 --> 00:03:07,560 مزخرف نگو 46 00:03:07,819 --> 00:03:09,335 اگه بمیری من می‌دونم و تو 47 00:03:09,359 --> 00:03:10,889 به اریکا و فیلیپ فکر کن 48 00:03:12,430 --> 00:03:13,430 جین مو 49 00:03:15,400 --> 00:03:16,430 واقعا 50 00:03:17,169 --> 00:03:18,299 معذرت می‌خوام 51 00:03:26,780 --> 00:03:28,739 نمی‌خوام دوباره عزیزم‌ رو از دست بدم 52 00:03:48,530 --> 00:03:49,530 میونگ‌جی 53 00:03:50,630 --> 00:03:51,630 میونگ‌جی 54 00:03:52,229 --> 00:03:53,229 !میونگ‌جی 55 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 کو میونگ‌جی 56 00:04:09,780 --> 00:04:11,419 ...واقعا زندگیت رو به خاطر 57 00:04:12,190 --> 00:04:13,489 هان‌نا به خطر انداختی؟ 58 00:04:21,929 --> 00:04:24,470 زود اریکا و فیلیپ رو بیارین بیمارستان 59 00:04:25,629 --> 00:04:28,100 بسپرش به من با بچه‌ها میو‌نه‌ام خوبه 60 00:04:28,570 --> 00:04:30,510 هان مونه، ببین هان‌نا در چه حاله 61 00:04:30,640 --> 00:04:31,809 حتما الان پیش کیونگ‌سوئه 62 00:04:32,169 --> 00:04:33,439 باشه بهش زنگ میزنم 63 00:04:34,580 --> 00:04:37,150 گی‌تاک هیونگ ببین هوانگ چان سونگ کجاست 64 00:04:37,350 --> 00:04:39,910 منم تا بیمارستان اسکورتشون می‌کنم و بعد میرم اداره پلیس 65 00:04:40,150 --> 00:04:42,426 من به کاراگاه اوه سانگ شیک ایستگاه کانگنام زنگ میزنم 66 00:04:42,450 --> 00:04:44,350 هیچ جوره زیر بار رشوه نمیره 67 00:04:44,489 --> 00:04:46,419 می‌تونی بهش اعتماد کنی- گرفتم- 68 00:04:47,390 --> 00:04:48,830 بله، ایستگاه پليس کانگنام بفرمایین 69 00:04:49,460 --> 00:04:51,020 می‌خوام یه اقدام به قتل رو گزارش کنم 70 00:04:51,229 --> 00:04:52,959 ...همسر شهردار فعلی سئول 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,030 تیر خورده 72 00:04:54,700 --> 00:04:57,200 مجرم مدیرعامل تیکی‌تاکا لی متیوئه 73 00:04:57,700 --> 00:05:01,199 (اتاق عمل) 74 00:05:01,200 --> 00:05:02,239 یه لحظه 75 00:05:04,439 --> 00:05:05,470 می‌دونم 76 00:05:05,910 --> 00:05:07,739 که سالم برمی‌گردی 77 00:05:09,010 --> 00:05:10,679 همینجا منتظرت می‌مونم 78 00:05:11,179 --> 00:05:12,350 پس دووم بیار 79 00:05:12,450 --> 00:05:14,080 می‌تونین این بیرون منتظرش بمونین 80 00:05:21,189 --> 00:05:22,349 (ورود ممنوع، فقط کارکنان مجاز) 81 00:05:30,030 --> 00:05:32,400 هنوز کلی حرف دارم که بهت بگم 82 00:05:33,070 --> 00:05:35,100 ...پس لطفا 83 00:05:35,770 --> 00:05:38,369 فقط همین یه بار بهم فرصت بده، میونگ‌جی 84 00:05:40,340 --> 00:05:41,340 چی؟ 85 00:05:41,510 --> 00:05:43,549 اون عوضیا کو میونگ‌جی رو بردن؟ 86 00:05:45,679 --> 00:05:46,710 نو هان‌نا چی شد؟ 87 00:05:47,150 --> 00:05:48,750 نگو که اونم گمش کردی 88 00:05:49,549 --> 00:05:50,549 متاسفم قربان 89 00:05:50,650 --> 00:05:52,020 هوووووووووووی (زغنبوت) 90 00:05:52,689 --> 00:05:54,409 چرا کاری می‌کنی که متاسف باشی؟ 91 00:05:57,059 --> 00:06:00,030 حتما تا الان گزارشمون رو به پلیس دادن 92 00:06:00,629 --> 00:06:03,160 برین تو یه سوراخی قایم شین نتونن پیداتون کنن 93 00:06:03,330 --> 00:06:05,530 !گورتون رو گم کنین و جیکتونم درنیاد 94 00:06:10,140 --> 00:06:11,140 لوکا 95 00:06:11,270 --> 00:06:12,668 ...فیلم همه‌ی دوربین‌های امنیتی اخیر 96 00:06:12,669 --> 00:06:14,629 و فیلم‌ های دوربین‌های محله رو پاک کن 97 00:06:14,879 --> 00:06:16,409 سوابق تماسمون رو هم حذف کن 98 00:06:16,410 --> 00:06:18,850 !زود باش- چشم قربان- 99 00:06:21,919 --> 00:06:22,979 مین دوهیوک 100 00:06:23,320 --> 00:06:25,289 همه‌ی تلاشتو بکن 101 00:06:25,689 --> 00:06:28,320 ولی عمرا بتونی من و کو میونگ‌جی رو به هم ربط بدی 102 00:06:33,489 --> 00:06:34,530 مدیر لی 103 00:06:35,059 --> 00:06:37,376 کاراگاه اوه سانگ شیک از ایستگاه پليس کانگنام هستم 104 00:06:37,400 --> 00:06:38,699 گزارش احتمال تیراندازی دریافت کردیم 105 00:06:38,700 --> 00:06:40,420 گفته شده توسط شما انجام شده برای همین اومدیم 106 00:06:40,770 --> 00:06:41,799 چیکار کنیم؟ 107 00:06:42,539 --> 00:06:44,270 انقدر زود اومدن؟ 108 00:06:44,410 --> 00:06:45,510 خونه تشریف دارین؟ 109 00:06:47,280 --> 00:06:49,640 بدون حکم بازرسی 110 00:06:50,479 --> 00:06:53,410 انگشت شست پاشونو هم نمی‌تونن بذارن تو خونم 111 00:06:55,580 --> 00:06:56,749 خونه هستین؟ 112 00:07:07,900 --> 00:07:12,229 (ورود ممنوع، فقط کارکنان مجاز) 113 00:07:17,140 --> 00:07:18,239 گلوله رو گرفتم 114 00:07:19,169 --> 00:07:20,169 برش میدارم 115 00:07:20,170 --> 00:07:22,010 برای خونریزی‌ آماده باشین- بله دکتر- 116 00:07:25,780 --> 00:07:27,380 گلوله رو به پلیس تحویل بدین- حتما- 117 00:07:27,520 --> 00:07:28,820 دکتر بیمار خونریزی داره 118 00:07:29,049 --> 00:07:31,019 فشار خونش داره میاد پایین- شرایطشو ثابت نگه دارین- 119 00:07:31,020 --> 00:07:32,519 از همون اول بهش خون دادیم 120 00:07:32,520 --> 00:07:34,089 اما تا یه واحد خون اضافی دیگه برسه طول میکشه 121 00:07:34,090 --> 00:07:35,919 الان براش پلاکت بیشتری تزریق کنین- بله- 122 00:07:37,359 --> 00:07:38,999 چطور پیش میره؟ هنوز داره عمل میشه؟ 123 00:07:39,760 --> 00:07:40,799 !مامان 124 00:07:40,900 --> 00:07:42,960 مامان نمیر لطفا 125 00:07:43,400 --> 00:07:44,970 مامان که نمی‌میره مگه نه؟ 126 00:07:45,470 --> 00:07:47,369 مامان هنوز زندست؟ 127 00:07:48,770 --> 00:07:50,910 عمل خیلی زود تموم میشه؟ 128 00:07:51,669 --> 00:07:53,070 مامانتون نمی‌میره 129 00:07:53,609 --> 00:07:56,580 هیچ اتفاقی نمی‌افته بهتون قول میدم خب؟ 130 00:07:57,210 --> 00:07:58,210 بیاین اینجا 131 00:08:09,020 --> 00:08:10,530 شماها باید همراه خانم کو باشین 132 00:08:10,729 --> 00:08:12,459 بله خودمونیم، چه اتفاقی افتاده؟ 133 00:08:12,460 --> 00:08:13,460 با کمبود خون مواجه شدیم 134 00:08:13,460 --> 00:08:14,460 برای همین اومدم اینجا که یه درخواست فوری بکنم 135 00:08:14,461 --> 00:08:16,760 ما دیروز و امروز بیمارای زیادی که باید عمل می‌شدن داشتیم 136 00:08:16,999 --> 00:08:18,229 گروه خونیش چیه؟ 137 00:08:18,400 --> 00:08:19,529 مال من اُ ئه 138 00:08:19,530 --> 00:08:21,369 لخته نمیشه و واکنش همولیتیک هم ایجاد نمیکنه 139 00:08:21,539 --> 00:08:22,669 ولی تو کم‌خونی داری 140 00:08:23,039 --> 00:08:24,140 من اهدا میکنم 141 00:08:24,369 --> 00:08:25,438 گروه خونیش بی ئه 142 00:08:25,439 --> 00:08:27,279 مال منم همینه هرچقدر میخواین ازم بگیرین 143 00:08:27,309 --> 00:08:28,840 عجله کنین، از اینطرف- وایسین- 144 00:08:29,379 --> 00:08:30,479 ...نمیتونین 145 00:08:31,979 --> 00:08:33,950 اینو به مامانم بدین؟ 146 00:08:34,220 --> 00:08:36,279 شاید بتونه صدامو بشنوه 147 00:08:37,290 --> 00:08:39,090 می‌‌تونین واسش پخشش کنین؟ 148 00:09:02,540 --> 00:09:03,540 مامان 149 00:09:04,509 --> 00:09:05,680 من اریکائم 150 00:09:07,279 --> 00:09:08,279 مامان 151 00:09:09,680 --> 00:09:12,119 درمورد همه‌چیز متاسفم 152 00:09:13,720 --> 00:09:16,090 تو تموم چیزی هستی که بهش نیاز دارم 153 00:09:18,129 --> 00:09:20,659 ولی من بخاطر اینکه‌ بابا نداشتم باهات بدجنس بودم 154 00:09:21,430 --> 00:09:22,830 ببخشید که بهت سختی دادم 155 00:09:24,200 --> 00:09:25,369 ...من از اینکه تو 156 00:09:26,470 --> 00:09:29,670 مامانمون بودی خیلی خوشحال بودم 157 00:09:31,269 --> 00:09:32,269 حالا 158 00:09:33,509 --> 00:09:34,879 نوبت مائه تا ازت مواظبت کنیم 159 00:09:36,409 --> 00:09:37,749 منتظرت می‌مونیم مامان 160 00:09:38,749 --> 00:09:40,680 منم منتظرت می‌مونم و گریه هم نمیکنم 161 00:09:41,450 --> 00:09:43,619 قوی بمون مامان، عاشقتیم 162 00:09:49,519 --> 00:09:50,529 چطور پیش رفت؟ 163 00:09:50,930 --> 00:09:52,560 رئیس لی خونه نبود 164 00:09:52,690 --> 00:09:53,690 ...و دوربینای مداربسته اطراف هم 165 00:09:53,691 --> 00:09:55,251 یک هفته بود که از کار افتاده بودن 166 00:09:55,659 --> 00:09:56,830 احتمالا پاکشون کرده 167 00:09:57,029 --> 00:09:59,600 ماشینی که اونجا پیدا شده ثبت نشده 168 00:10:00,070 --> 00:10:01,599 ...و تا وقتی مدرک قطعی 169 00:10:01,600 --> 00:10:03,169 ...نداشته باشیم که به خانم کو صدمه زده 170 00:10:03,170 --> 00:10:04,269 مدرک اینجاست 171 00:10:04,970 --> 00:10:06,840 این فیلم دوربین ماشینه‌ که مال یه شاهده 172 00:10:14,080 --> 00:10:16,350 اسمش بک ایک‌هوئه، اگه تحت نظرش بگیری 173 00:10:16,619 --> 00:10:18,320 خیلی زود می‌فهمی که برای متیو کار میکنه 174 00:10:19,950 --> 00:10:21,159 کارآگاه جونگ- بله؟- 175 00:10:21,320 --> 00:10:22,690 حواست به بک ایک‌هو باشه 176 00:10:22,790 --> 00:10:24,759 و اگه چیزی پیدا کردی متیو رو دستگیر کن 177 00:10:24,859 --> 00:10:26,359 بله قربان، بریم 178 00:10:29,359 --> 00:10:31,119 این دفعه نمیتونی از زیرش در بری 179 00:10:32,800 --> 00:10:34,599 ...رئیس لی، آیا به اقدام به قتل همسر شهردار 180 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 اعتراف میکنین؟ 181 00:10:35,601 --> 00:10:37,969 رابطتون باهاش چیه؟- !اینجا- 182 00:10:37,970 --> 00:10:39,008 !اینجا قربان 183 00:10:39,009 --> 00:10:40,508 دیگه؟- !قربان- 184 00:10:40,509 --> 00:10:42,138 جلوی انتشار مقالات رو بگیر 185 00:10:42,139 --> 00:10:44,019 اگه حتی یه دونه تیتر ببینم هم در جا اخراجی 186 00:10:44,050 --> 00:10:45,278 کنترلش میکنم قربان 187 00:10:45,279 --> 00:10:47,349 !آقای لی- حرفی سخنی؟- 188 00:10:47,350 --> 00:10:49,079 !آقای لی- میشه این طرف رو نگاه کنین؟- 189 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 به اتهامات اعتراف میکنین؟ 190 00:10:50,081 --> 00:10:51,790 شما مجرمین قربان؟- !رئیس لی- 191 00:10:52,149 --> 00:10:53,249 آماده‌ای؟ 192 00:10:53,889 --> 00:10:55,159 از شر هوانگ چا‌نسونگ هم خلاص شو 193 00:10:55,960 --> 00:10:56,960 گرفتم 194 00:10:57,930 --> 00:10:58,960 شروع کن 195 00:11:00,129 --> 00:11:01,129 اوکی 196 00:11:04,369 --> 00:11:05,398 ("هوانگ چان‌سونگ، شوهر بدرفتار") 197 00:11:05,399 --> 00:11:07,999 تحقیقات پلیس رو رد کرده") ("این واسه خرپولا یه جور حق امتیازه؟ 198 00:11:10,269 --> 00:11:11,868 (مونه‌ی بدبخت، کتک خوردن حقش نیست) 199 00:11:11,869 --> 00:11:14,469 واقعا کتک خوردن حقش نیست) (ازدواجش یه کابوس بود 200 00:11:15,109 --> 00:11:16,109 (یکی باید گوششو بپیچونه) 201 00:11:16,110 --> 00:11:17,248 شبا حواست به پشت سرت باشه) (چون دارم میام برات 202 00:11:17,249 --> 00:11:19,049 (پولدار بودن به این معنی نیست که میتونی بقیه رو بزنی) 203 00:11:37,529 --> 00:11:38,529 چی شده؟ 204 00:11:38,570 --> 00:11:40,070 توی راه خونه از حال رفت 205 00:11:40,330 --> 00:11:41,875 حتما از صدای گلوله ترسیده 206 00:11:41,899 --> 00:11:42,899 غیر از اون چش بود؟ 207 00:11:42,940 --> 00:11:44,540 سوء تغذیه داشته 208 00:11:44,570 --> 00:11:46,109 حتما چند روزی بهش گرسنگی دادن 209 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 به‌هرحال 210 00:11:48,710 --> 00:11:50,080 اون واقعا خواهرزادمه؟ 211 00:11:51,979 --> 00:11:53,809 چرا فقط من از همه‌چی بی‌خبرم؟ 212 00:11:53,810 --> 00:11:54,878 مامانم ازش اطلاع داشت؟ 213 00:11:54,879 --> 00:11:56,919 صداتو بیار پایین مگه نمی‌بینی خوابه؟ 214 00:12:00,320 --> 00:12:01,359 هان‌نا 215 00:12:01,619 --> 00:12:03,930 خیلی دلم برات تنگ شده بود 216 00:12:04,460 --> 00:12:06,889 خیلی زود چشماتو باز کن و مامان‌بزرگتو ببین 217 00:12:07,399 --> 00:12:10,029 برای دیدنت خیلی منتظر موندم 218 00:12:14,340 --> 00:12:16,170 فکرشم نکنین که از شر این یکی خلاص بشین 219 00:12:16,440 --> 00:12:18,470 رو دستتون آثار باروت دیده شده 220 00:12:18,909 --> 00:12:20,609 ...شما به خانم کو شلیک کردی 221 00:12:22,810 --> 00:12:24,950 و بعدم به این آدما گفتی بهم ریختگیا رو تمیز کنن 222 00:12:26,509 --> 00:12:28,249 از حق سکوتم استفاده می‌کنم 223 00:12:28,820 --> 00:12:30,320 به جاش می‌تونین با وکیلم صحبت کنین 224 00:12:30,619 --> 00:12:34,190 الان دارین فقط بر اساس این فیلم آقای لی رو متهم میکنین؟ 225 00:12:35,159 --> 00:12:36,789 ...شواهدی رو نشون بدین 226 00:12:36,790 --> 00:12:38,690 که مستقیما با جرم ارتباطش بده 227 00:12:39,229 --> 00:12:40,229 بک ایک‌هو 228 00:12:41,060 --> 00:12:42,498 ...ما کلی مدرک داریم 229 00:12:42,499 --> 00:12:44,330 که اثبات میکنه جمع کردن کثافت‌کاریاتون به عهده‌شه 230 00:12:45,369 --> 00:12:48,369 برای دستگیریش اطلاعیه دادیم پس به زودی گیر میفته 231 00:12:55,379 --> 00:12:56,440 (پزشکی قانونی) 232 00:12:58,249 --> 00:12:59,550 کارآگاه جونگ، چطور پیش میره؟ 233 00:12:59,879 --> 00:13:02,680 کو میونگ‌جی توی فیلمای امنیتی ورودی دیده نشده 234 00:13:03,379 --> 00:13:04,419 لومینول چی رو نشون داد؟ (محلولی برای نشون دادن باقی‌مونده قطرات خون) 235 00:13:04,519 --> 00:13:06,690 هیچ رد و اثری از خون نیست 236 00:13:07,090 --> 00:13:08,119 گرفتم 237 00:13:08,259 --> 00:13:09,759 به محض اینکه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 238 00:13:12,330 --> 00:13:13,330 چی شده؟ 239 00:13:13,889 --> 00:13:14,960 هیچ مدرکی نیست؟ 240 00:13:16,300 --> 00:13:17,799 ...چطور میتونه چیزی باشه 241 00:13:17,800 --> 00:13:19,769 وقتی هیچ اتفاقی توی خونه‌ی من نیفتاده؟ 242 00:13:20,170 --> 00:13:21,869 نوبت شماست جمع‌بندیش کنین کارآگاه 243 00:13:22,300 --> 00:13:24,210 اگه اینکارو کنین پای رئیستون وسط کشیده نمیشه 244 00:13:25,009 --> 00:13:26,170 بریم قربان؟ 245 00:13:26,940 --> 00:13:28,379 بشین آقای لی هی‌سو 246 00:13:28,979 --> 00:13:30,540 هنوز سوالام تموم نشده 247 00:13:31,609 --> 00:13:33,609 ...اینکه هیچ اثر انگشتی اونجا نیست 248 00:13:33,749 --> 00:13:35,749 برای اینه که یکی همه‌ی سطوح رو پاک کرده 249 00:13:37,249 --> 00:13:38,720 می‌خواستی چی رو تمیز کنی؟ 250 00:13:40,619 --> 00:13:41,889 خون خانم کو رو؟ 251 00:13:44,430 --> 00:13:46,330 سریع به هوانگ چان‌سونگ زنگ بزن 252 00:13:46,560 --> 00:13:49,160 حالا که کمپانی‌هامون ادغام شده به هر قیمتی شده کمکم می‌کنه 253 00:13:50,999 --> 00:13:52,200 شک دارم کاری از دستش بر بیاد 254 00:13:57,170 --> 00:13:58,239 هوانگ چان‌سونگ 255 00:14:00,639 --> 00:14:02,080 تو اینجا چیکار میکنی؟ 256 00:14:03,210 --> 00:14:04,879 به تو چه مربوط؟ 257 00:14:08,019 --> 00:14:10,619 آقای هوانگ بخاطر خشونت خانگی مورد بازجویی قرار می‌گیره 258 00:14:12,220 --> 00:14:14,820 فکر نکنم الان کسی بتونه کمکتون کنه 259 00:14:16,820 --> 00:14:18,260 تا اتاق بازجویی دنبالم بیاین 260 00:14:20,229 --> 00:14:22,060 احمق لندهور 261 00:14:34,779 --> 00:14:37,649 من فقط به تو فکر می‌کردم هان‌نا 262 00:14:38,149 --> 00:14:41,519 قوی موندن توی همچین جای ترسناکی حتما سخت بوده 263 00:14:42,249 --> 00:14:45,290 هرشب، دیدنتو تصور می‌کردم مامان‌بزرگ 264 00:14:46,019 --> 00:14:48,489 اینطوری تونستم طاقت بیارم 265 00:14:51,690 --> 00:14:53,759 راستی، آجوما چی شد؟ 266 00:14:54,060 --> 00:14:55,499 اون کسیه که منو نجات داد 267 00:14:57,369 --> 00:14:59,700 آجوشی رئیس بهش صدمه زد نه؟ 268 00:15:00,229 --> 00:15:01,769 چون من دخترشم 269 00:15:03,739 --> 00:15:05,070 ...مامانم 270 00:15:05,710 --> 00:15:07,070 ...و خانم کو 271 00:15:09,109 --> 00:15:11,180 به خاطر من بدبخت شدن 272 00:15:19,519 --> 00:15:20,889 آروم باش هان‌نا 273 00:15:21,790 --> 00:15:24,430 مامان‌بزرگت هیچ‌جا نمیره 274 00:15:24,989 --> 00:15:28,859 من کنارت می‌مونم 275 00:15:33,100 --> 00:15:34,399 ...مامان‌بزرگ 276 00:15:34,899 --> 00:15:36,440 چیکار باید بکنم؟ 277 00:15:37,710 --> 00:15:40,879 خیلی واسه آجوما متاسفم چیکار کنم؟ 278 00:16:11,970 --> 00:16:12,970 مامان 279 00:16:15,580 --> 00:16:16,580 ...من 280 00:16:21,050 --> 00:16:23,279 تا الان خیلی اشتباه زندگی کردم 281 00:16:24,420 --> 00:16:26,290 اینا همش تقصیر منه 282 00:16:29,560 --> 00:16:32,029 خانوادت سربارت بودن 283 00:16:36,129 --> 00:16:37,769 ...نه من دارم بخاطر کاری که 284 00:16:39,129 --> 00:16:40,499 با دامی کردم مجازات میشم 285 00:16:44,239 --> 00:16:45,909 میخوام درستش کنم 286 00:16:48,239 --> 00:16:49,739 ولی هیچ راهی برای انجامش نیست 287 00:17:04,759 --> 00:17:09,560 راستش، فقط خودت می‌دونی چطور میتونی بخشیده بشی 288 00:17:10,560 --> 00:17:13,968 محض خاطر هان‌نا هم که شده بس کن باید برگردی 289 00:17:13,969 --> 00:17:17,639 الان، نمیتونم بیشتر از این شاکر باشم 290 00:17:17,909 --> 00:17:23,340 هان‌نا خوشبخته که آدمای زیادی دور و برشن و میتونن بهش کمک کنن 291 00:17:24,310 --> 00:17:26,080 ...اون چطور خوشبخته 292 00:17:27,820 --> 00:17:29,980 ...وقتی باباش میخواست که اون بمیره 293 00:17:31,050 --> 00:17:33,020 و مامانش یه تیکه آشغاله؟ 294 00:17:33,619 --> 00:17:39,689 "این اولین باریه که به خودت گفتی "مامانش 295 00:17:40,659 --> 00:17:42,359 من همیشه میدونستم 296 00:17:46,399 --> 00:17:48,540 میدونستم تو مامانشی 297 00:17:51,540 --> 00:17:53,340 چرا همش تصمیم‌های اشتباه گرفتم؟ 298 00:17:56,679 --> 00:17:58,379 همه اینا چطور شروع شد؟ 299 00:18:00,780 --> 00:18:02,649 من چطور یه هیولا شدم؟ 300 00:18:05,550 --> 00:18:06,550 چطور؟ 301 00:18:33,980 --> 00:18:34,980 جراحی چطور پیش رفت؟ 302 00:18:39,490 --> 00:18:41,490 (ورود ممنوع، فقط کارکنان مجاز) 303 00:18:41,719 --> 00:18:43,959 مامانشون حالش خوبه نه؟ بگین که خوبه 304 00:18:44,730 --> 00:18:47,030 حین عمل ایست قلبی کرد که خیلی باعث نگرانیمون شد 305 00:18:47,359 --> 00:18:49,259 ...ولی قوی موند 306 00:18:49,260 --> 00:18:50,940 و نتیجش شد یه عمل موفقیت‌آمیز 307 00:18:51,230 --> 00:18:53,600 ممنون دکتر 308 00:18:54,030 --> 00:18:56,939 ولی گلوله نزدیک قلبش خورده بود 309 00:18:57,500 --> 00:18:59,639 و راستش الان نمیتونم چیزی رو تضمین کنم 310 00:19:00,340 --> 00:19:02,409 ...ممکنه یه دفعه عفونت کنن 311 00:19:02,540 --> 00:19:04,409 و ممکنه نیاز به پیوند قلب داشته باشن 312 00:19:05,280 --> 00:19:07,820 فعلا باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 313 00:19:13,490 --> 00:19:17,830 (ورود ممنوع، فقط کارکنان مجاز) 314 00:19:27,169 --> 00:19:29,240 اگه داغون کردن دستت باعث میشه اون حالش خوب بشه 315 00:19:29,500 --> 00:19:30,570 پس جلوت رو نمیگیرم 316 00:19:33,209 --> 00:19:34,840 ...با این درموندگی‌ای که واست مونده 317 00:19:36,179 --> 00:19:37,419 از خانم کو و بچه‌ها محافظت کن 318 00:19:47,790 --> 00:19:48,820 319 00:19:48,919 --> 00:19:50,060 کو میونگ‌جی چطوره؟ 320 00:19:50,459 --> 00:19:52,459 هنوز مطمئن نیستن کی به هوش میاد 321 00:19:53,859 --> 00:19:56,060 دیگه رد میدم بخدا 322 00:19:56,530 --> 00:19:59,000 همون شهادتش میتونه به تنهایی طرفو نابود کنه 323 00:19:59,770 --> 00:20:02,969 پلیس نهایتش بتونه کی رو تا 40 ساعت آینده نگه داره 324 00:20:03,540 --> 00:20:05,070 تا اون موقع 325 00:20:05,669 --> 00:20:07,040 باید بک ایک‌هو دستگیر بشه 326 00:20:07,240 --> 00:20:10,280 چطوری وقتی حتی پلیسم نمیتونه اون راسو رو پیدا کنیم؟ 327 00:20:16,580 --> 00:20:17,580 ...من شهادت میدم که 328 00:20:20,219 --> 00:20:21,919 بچه‌ی کی رو به دنیا آوردم 329 00:20:22,689 --> 00:20:23,760 و میگم کی همون متیوئه 330 00:20:32,429 --> 00:20:34,230 باید همون هفت سال پیش دهن باز میکردم 331 00:20:35,070 --> 00:20:36,870 اگه اینکارو کرده بودم الان تو این آشفته بازار نبودیم 332 00:20:40,740 --> 00:20:41,740 بیا باهم انجامش بدیم 333 00:20:43,109 --> 00:20:44,109 ...منم میگم که 334 00:20:45,149 --> 00:20:46,709 پسر اصلی رئیس سونگچان هستم 335 00:20:47,580 --> 00:20:49,660 بیاین هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم تا هویت واقعی کی رو مشخص کنیم 336 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 اصلا میدونی چیه؟ 337 00:20:53,219 --> 00:20:54,389 منم میخوام حرف بزنم 338 00:20:54,990 --> 00:20:56,358 دیگه به اینجام رسیده 339 00:20:56,359 --> 00:20:57,888 ...ترجیح میدم گذشته‌مو بریزم رو آب 340 00:20:57,889 --> 00:20:59,789 و گندی که زدمو تمیز کنم 341 00:20:59,790 --> 00:21:01,458 من افسر پلیس این مملکتم 342 00:21:01,459 --> 00:21:02,928 که تو دانشگاه با بالاترین نمره فارق‌التحصیل شده 343 00:21:02,929 --> 00:21:04,669 اوکی، رو منم حساب کنین 344 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 بیاین تا متیو بازداشته هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم 345 00:21:07,369 --> 00:21:09,269 حتی کو میونگ‌جی که فقط ...بچه های خودش واسش مهم بود 346 00:21:09,270 --> 00:21:11,138 زندگیشو واسه دختر یکی دیگه به خطر انداخت 347 00:21:11,139 --> 00:21:13,040 هرکاری لازم باشه میتونیم انجام بدیم 348 00:21:50,510 --> 00:21:51,779 (گوم لاهی) 349 00:21:51,780 --> 00:21:52,780 گوم لاهی 350 00:21:53,280 --> 00:21:54,719 این بذریه که کاشتی 351 00:21:55,580 --> 00:21:57,550 ...از اون بالا ببین که چطوری کی رو 352 00:21:59,090 --> 00:22:00,090 میزنیم زمین 353 00:22:00,219 --> 00:22:01,889 پس تا 40 ساعت آینده 354 00:22:02,760 --> 00:22:04,659 هر کدوممون هرچیزی که بشه علیه کی استفاده کرد 355 00:22:04,990 --> 00:22:06,490 رو پیدا میکنیم 356 00:22:07,659 --> 00:22:10,399 گی‌تاک هیونگ، یه جا رو پیدا کن که بتونیم کنفرانس مطبوعاتی بذاریم 357 00:22:10,959 --> 00:22:13,030 باشه، دیگه چی؟ 358 00:22:13,300 --> 00:22:16,040 همه باید بفهمن چه اتفاقی واسه خانم کو افتاده 359 00:22:16,939 --> 00:22:18,986 هیچ کدوم از خبرنگارا یه کلمه هم درباره‌اش ننوشتن 360 00:22:19,010 --> 00:22:22,639 این نشون میده چقدر قدرت کِی ریشه‌هاش عمیقه 361 00:22:23,379 --> 00:22:24,409 ...میتونیم 362 00:22:25,350 --> 00:22:26,379 خودمون مقاله رو بنویسیم 363 00:22:32,750 --> 00:22:34,148 رئس تیکی‌تاکا لی متیو بخاطر شلیک) (به همسر شهردار مورد بازجویی‌ست 364 00:22:34,149 --> 00:22:35,188 خبر شوکه کننده: قهرمان ملی) (لی متیو الان مظنون قتله؟ 365 00:22:35,189 --> 00:22:36,335 واسه چی رئیس لی میخواسته زن) (شهردار رو بکشه؟ بخاطر منطقه گاگوک؟ 366 00:22:36,359 --> 00:22:39,229 ...اس تاک هویت مظنون پرونده‌ی 367 00:22:39,230 --> 00:22:40,859 قتل همسر شهردار رو فاش کرد 368 00:22:41,030 --> 00:22:42,928 ...مظنونی که اس تاک هویتش رو فاش کرد 369 00:22:42,929 --> 00:22:45,128 رئیس تیکی‌تاکا متیو لی هستش 370 00:22:45,129 --> 00:22:47,368 ...تایید کردیم که پلیس ایشون رو دستگیر کرده 371 00:22:47,369 --> 00:22:50,070 و الان درحال بازجویی‌ان 372 00:22:50,469 --> 00:22:52,809 ...فعلا ارتباطی بین 373 00:22:52,810 --> 00:22:54,579 خانم کو و رئیس لی پیدا نشده 374 00:22:54,580 --> 00:22:58,178 ...هرچند، شایعاتی شده که 375 00:22:58,179 --> 00:23:00,256 شهردار با رئیس لی رابطه‌ی نزدیکی داره 376 00:23:00,280 --> 00:23:02,219 تصمیم گرفتیم برای دستگیری کی متحد شیم 377 00:23:02,619 --> 00:23:04,050 ما از پشت هواتو داریم 378 00:23:04,419 --> 00:23:06,790 یانگ جین‌مو، هرچی در توانته انجام بده و برو جلو 379 00:23:14,560 --> 00:23:15,899 طاقت میاری دیگه، نه؟ 380 00:23:17,659 --> 00:23:19,600 توی جنگ با خودت پیروز شو 381 00:23:20,429 --> 00:23:22,000 منم تو جنگ خودم می‌برم 382 00:23:24,399 --> 00:23:25,810 بعد از اتمام این جنگ 383 00:23:27,409 --> 00:23:28,879 بیا برگردیم پیش بچه‌هامون 384 00:23:31,750 --> 00:23:33,310 ...لطفا بذار اولین قولی که 385 00:23:35,419 --> 00:23:36,520 به عنوان یه بابا دادم نگه دارم 386 00:23:43,790 --> 00:23:46,229 (شهرداری سئول) 387 00:23:46,230 --> 00:23:48,310 لیست اسامی تمام مالکان منطقه‌ی گاگوک رو واسم بیارین 388 00:23:48,760 --> 00:23:49,960 حتی اگه تمام شب طول بکشه 389 00:23:50,199 --> 00:23:52,169 واسه‌ی همیشه از شر ریشه‌های فاسد خلاص میشیم 390 00:23:53,699 --> 00:23:55,316 آدرس و شماره تلفن تقریبا تمام) (مالکان یا ناشناس یا پاک شده بوده 391 00:23:55,340 --> 00:23:58,070 چک کنین کدوم اینا میذارن بقیه از اسمشون استفاده کنن 392 00:23:58,369 --> 00:23:59,608 ...بهشون بگین هرکی راستشو بگه 393 00:23:59,609 --> 00:24:01,310 بهش رحم میکنیم 394 00:24:02,010 --> 00:24:04,409 خب، فکر میکنین مالک واقعی کیه؟ 395 00:24:04,580 --> 00:24:06,350 فقط یه نفر میتونه مالک این زمینا باشه 396 00:24:07,550 --> 00:24:08,550 متیو لی 397 00:24:19,189 --> 00:24:20,189 (منطقه گاگوک) 398 00:24:20,190 --> 00:24:21,459 (لیست اسامی مالکان منطقه گاگوک) 399 00:24:25,100 --> 00:24:27,169 (شیم می‌یونگ، مین دوهیوک) 400 00:24:27,500 --> 00:24:29,340 خیلی منتظر بودم ازم اینو بخوای 401 00:24:29,669 --> 00:24:32,169 ولی خیلی طول کشید 402 00:24:33,070 --> 00:24:34,070 برادرزاده 403 00:24:34,840 --> 00:24:36,580 ...میشه قدرت گروه سونگچان رو واسه‌ی 404 00:24:37,540 --> 00:24:39,449 نابودی کی قرض بگیرم؟ 405 00:24:41,580 --> 00:24:44,550 منظورت چیه قرض بگیرم؟ واسه چی میخوای قرضش بگیری؟ 406 00:24:44,990 --> 00:24:46,750 کل این تشکیلات مال خودته 407 00:24:48,320 --> 00:24:50,919 من میخواستم سونگچان رو بفروشم و فرار کنم خارج 408 00:24:52,060 --> 00:24:53,359 التماست میکنم 409 00:24:53,530 --> 00:24:55,730 توروخدا فقط اون گردن کلفتِ لاشی، شیم جون سوک رو بگیر 410 00:24:56,530 --> 00:24:58,229 حتی بلد نبود قدردان اونایی باشه که بزرگش کردن 411 00:24:58,230 --> 00:24:59,569 تازه زد پدر و مادرشم کشت، مرتیکه کلنگ 412 00:24:59,570 --> 00:25:01,770 دیگه نمیتونم تحمل کنم ببینم وانمود میکنه اون آدمه 413 00:25:02,139 --> 00:25:03,240 چی لازم داری؟ 414 00:25:03,369 --> 00:25:04,570 همه‌ی اینا واسه خودت 415 00:25:05,510 --> 00:25:06,540 سمت ریاست؟ 416 00:25:08,010 --> 00:25:09,109 اونم مال خودت قربونت برم 417 00:25:10,840 --> 00:25:11,849 آها، راستی 418 00:25:11,850 --> 00:25:14,550 معلوم نیست اون روانی با کو میونگ‌جی چیکار کنه 419 00:25:14,679 --> 00:25:17,119 پس باید اول محافظای بیمارستانو بیشتر کنیم 420 00:25:17,580 --> 00:25:18,590 وایسا ببینم 421 00:25:18,820 --> 00:25:21,050 دیگه چه کاری مونده انجام بدم؟ 422 00:25:24,020 --> 00:25:25,030 ممنونم 423 00:25:27,330 --> 00:25:28,459 چقدر خجالتی‌ای تو 424 00:25:29,959 --> 00:25:31,679 اینقدر سخته بهم بگی عمه؟ 425 00:25:34,530 --> 00:25:37,939 داداشم و زنش الان باید می‌دیدنت 426 00:25:39,609 --> 00:25:41,169 دیگه فرار نمیکنم 427 00:25:42,510 --> 00:25:43,980 ...اعتراف میکنم که سونگچان 428 00:25:45,209 --> 00:25:46,209 رگ و ریشه‌ی منه 429 00:25:49,350 --> 00:25:50,350 عمه 430 00:25:56,389 --> 00:25:57,619 جای بک ایک‌هو رو پیدا کردم 431 00:26:00,389 --> 00:26:02,060 برو دنبال کارت- زود برمیگردم- 432 00:26:03,060 --> 00:26:04,060 وقت نداریم بدو 433 00:26:08,840 --> 00:26:09,840 آقایی خودمه 434 00:26:10,639 --> 00:26:11,969 خیلی خفنه 435 00:26:20,209 --> 00:26:21,280 آشغال کثیف 436 00:26:21,879 --> 00:26:23,119 نمیدونیم ممکنه چیکار کنه 437 00:26:23,879 --> 00:26:24,949 بریم پیداش کنیم 438 00:26:25,889 --> 00:26:30,060 (ایستگاه پلیس کانگنام) 439 00:26:47,869 --> 00:26:50,639 دیگه باید از اینجا برم 440 00:26:51,409 --> 00:26:56,020 بدون من کره آشفته بازار میشه 441 00:26:59,320 --> 00:27:00,550 فقط لب تر کنین 442 00:27:03,159 --> 00:27:05,689 باید گندی که زدی رو جمع کنی 443 00:27:12,230 --> 00:27:13,428 (چک بانکی) 444 00:27:13,429 --> 00:27:14,668 (بانک اودوم) 445 00:27:14,669 --> 00:27:16,000 مبلغی که میخوای رو بنویس 446 00:27:17,000 --> 00:27:19,540 مسئولیت زندگی خانواده‌تو قبول میکنم 447 00:27:20,010 --> 00:27:22,480 ...وفاداری صادقانه این همه سالت رو بهم 448 00:27:23,980 --> 00:27:24,980 نشون بده 449 00:27:43,330 --> 00:27:44,659 توروخدا نجاتم بدین 450 00:27:48,070 --> 00:27:49,100 نجاتم بدین 451 00:27:52,409 --> 00:27:53,409 دوهیوک 452 00:27:54,209 --> 00:27:55,240 !دوهیوک 453 00:28:02,550 --> 00:28:03,919 توروخدا نجاتم بدین 454 00:28:10,490 --> 00:28:12,429 واسه چی اینکارو باهام میکنین؟ 455 00:28:13,459 --> 00:28:15,060 ...دلیلی که باید بمیری 456 00:28:16,060 --> 00:28:17,830 اینکه که اسمت بدشانسی میاره 457 00:28:23,540 --> 00:28:24,909 !نزن، توروخدا 458 00:28:29,980 --> 00:28:31,500 (!کو میونگ‌جی! دومین مجازات) 459 00:28:36,719 --> 00:28:38,790 !اسلحه‌تو بنداز! بازداشتی 460 00:28:39,949 --> 00:28:40,949 (پلیس) 461 00:28:52,369 --> 00:28:54,629 من همه چیزو گردن میگیرم 462 00:28:59,840 --> 00:29:02,080 نکنه عمدی اون کارو کرد؟ 463 00:29:04,740 --> 00:29:06,449 میخوای همینطوری از حق سکوتت استفاده کنی؟ 464 00:29:08,850 --> 00:29:10,290 بیا از اول شروع کنیم 465 00:29:11,320 --> 00:29:13,649 شما به خانم کو میونگ‌جی توی خونه‌تون شلیک کردین، درسته؟ 466 00:29:15,090 --> 00:29:16,119 چرا؟ 467 00:29:18,230 --> 00:29:19,989 فعلا مظنون به اقدام به قتلین 468 00:29:19,990 --> 00:29:22,230 !ولی اگه خانم کو به هوش نیاد قاتل میشین 469 00:29:25,129 --> 00:29:26,849 اگه قراره همینطوری رفتار کنین 470 00:29:27,300 --> 00:29:29,020 دیگه چاره‌ای نداریم جز اینکه این ویدئو رو پخش کنیم 471 00:29:30,040 --> 00:29:32,540 ویدئوی بک ایلک‌هو و رفیقاشه که خانم کو رو می‌کشن می‌برن باخودشون 472 00:29:32,740 --> 00:29:33,909 (مدرک) 473 00:29:34,209 --> 00:29:35,240 چی شد؟ 474 00:29:36,139 --> 00:29:37,179 کجا رفت؟ 475 00:29:41,780 --> 00:29:42,850 !لعنتی 476 00:29:44,020 --> 00:29:45,020 !کارآگاه اوه 477 00:29:57,330 --> 00:29:58,330 همین الان 478 00:29:59,600 --> 00:30:01,600 بک ایک‌هو رو دستگیر کردن 479 00:30:09,609 --> 00:30:10,909 (حذف کامل شد) 480 00:30:29,100 --> 00:30:30,730 به بک ایک‌هو چی بگم؟ 481 00:30:31,600 --> 00:30:33,920 بهش بگو یه دل سیر پشت میله‌ها استراحت کنه 482 00:30:34,530 --> 00:30:37,369 و اینکه بارها و بارها امروز رو واسش جبران میکنم 483 00:30:41,139 --> 00:30:42,139 ...ای لعنت 484 00:30:42,609 --> 00:30:43,938 (سیستم مدیریت اداره‌ی پلیس) 485 00:30:43,939 --> 00:30:44,939 ...نه 486 00:30:45,080 --> 00:30:46,880 فیلم دوربین داشبورد ماشین که اینجا بود نیست 487 00:30:52,119 --> 00:30:53,119 آقای مین دوهیوک؟ 488 00:30:53,250 --> 00:30:56,060 درگیری مسلحانه توی ایستگاه پلیس کانگنام اتفاق افتاده 489 00:30:56,490 --> 00:30:57,619 مجرم هم بک ایک‌هوئه 490 00:30:57,919 --> 00:30:59,159 حین ارتکاب جرم دستگیر شد 491 00:31:00,429 --> 00:31:01,459 بک ایک‌هو؟ 492 00:31:01,859 --> 00:31:03,500 مشخصا این کار متیوئه 493 00:31:03,899 --> 00:31:05,330 واسه اثبات بیگناهیش 494 00:31:05,669 --> 00:31:06,830 دستور قتل یکی دیگه رو داده 495 00:31:07,230 --> 00:31:08,270 ....نه 496 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 نه 497 00:31:10,740 --> 00:31:12,639 (پلیس قابل اعتماد، ملتی امن) 498 00:31:17,280 --> 00:31:18,310 چی شده؟ 499 00:31:19,409 --> 00:31:20,809 تو شلیک کردی؟ 500 00:31:21,010 --> 00:31:22,019 بله 501 00:31:22,020 --> 00:31:23,649 همسر شهردار هم من زدم 502 00:31:25,020 --> 00:31:26,119 !تو مجرم اصلی نیستی 503 00:31:26,490 --> 00:31:27,519 آخه واسه چی باید خانم کو میونگ‌جی رو بزنی؟ 504 00:31:27,520 --> 00:31:28,889 از زدنش چی بدست میاری آخه؟ 505 00:31:29,219 --> 00:31:31,219 چون شهردار یانگ برنامه‌هامو خراب کرد 506 00:31:32,830 --> 00:31:34,229 ...تمام دار و ندارم توی منطقه گاگوک سرمایه‌گذاری کردم 507 00:31:34,230 --> 00:31:35,310 تا یکم پول به جیب بزنم 508 00:31:35,359 --> 00:31:37,719 چون اوضاع رو کمپلت برعکس کرد، نقشه‌های منم خراب شد 509 00:31:37,959 --> 00:31:40,206 زنشو کشتم تا اعصاب خودم آروم بشه 510 00:31:40,230 --> 00:31:42,199 پس چرا اونوقت به یه آدم بی‌گناه شلیک کردی؟ 511 00:31:43,100 --> 00:31:44,700 اسم اون زنم کو میونگ‌جی بود 512 00:31:46,040 --> 00:31:48,240 می‌خواستم هر کی که تو دنیا اسمش کو میونگ‌جی بود رو بکشم 513 00:31:48,810 --> 00:31:51,209 چه اسم رو مخی. کو میونگ‌جی 514 00:31:52,310 --> 00:31:53,310 زر نزن 515 00:31:53,311 --> 00:31:54,609 !رئیس لی 516 00:31:55,219 --> 00:31:56,649 !ببخشید 517 00:31:56,780 --> 00:31:59,290 عوضی دیوونه! تو مجرم نیستی 518 00:31:59,520 --> 00:32:01,160 !تو مجرم نیستی- !کارآگاه اوه- 519 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 شما نمی‌تونین کار کنین کارآگاه اوه 520 00:32:02,959 --> 00:32:05,060 کارآگاه، این تفنگی‌ئه که تو صحنه پیدا کردیم 521 00:32:05,459 --> 00:32:07,928 قبل از هر چیز، باید تفنگی که ...تو جرم استفاده شده رو 522 00:32:07,929 --> 00:32:09,449 به پزشکی قانونی بفرستیم 523 00:32:09,929 --> 00:32:10,929 ببرینش 524 00:32:17,070 --> 00:32:18,100 چی؟ 525 00:32:18,369 --> 00:32:20,529 صاحبای زمینای منطقه گاگوک ...همه‌شون یه جوری دارن میگن که 526 00:32:20,770 --> 00:32:22,770 اینا همش زمینای اوناست که انگار یکی بهشون گفته اینطوری بگن 527 00:32:23,179 --> 00:32:26,480 راستش میگن که، بخاطر صدماتی که ...بهشون وارد شده و زمین خواری 528 00:32:27,080 --> 00:32:29,560 علیه شما و شهر سئول شکایت می‌کنن 529 00:32:29,649 --> 00:32:30,649 دروغ میگن 530 00:32:31,020 --> 00:32:32,790 همه اون زمینا توسط متیو خریده شده بودن 531 00:32:36,119 --> 00:32:37,159 جناب شهردار 532 00:32:38,560 --> 00:32:40,800 مجرم واقعی که به همسر شما حمله کرده بود دستگیر شده 533 00:32:40,859 --> 00:32:41,859 چی؟ 534 00:32:44,129 --> 00:32:45,868 ...مجرمِ پرونده شلیک به همسر شهردار سئول 535 00:32:45,869 --> 00:32:47,468 دستگیر شده 536 00:32:47,469 --> 00:32:50,299 ...مجرم اعتراف کرد که اعلامیه شهرداری بابت 537 00:32:50,300 --> 00:32:51,986 ،توسعه پیدا نکردن منطقه گاگوک 538 00:32:52,010 --> 00:32:54,540 باعث شده که چندین جرم رو پشت سر هم انجام بده 539 00:32:55,209 --> 00:32:57,378 تایید شده پوکه‌های گلوله های پیدا شده تو صحنه جرم 540 00:32:57,379 --> 00:32:58,379 ...در ایستگاه کانگنام 541 00:32:58,380 --> 00:33:00,509 ...همون گلوله‌های استفاده شده 542 00:33:00,510 --> 00:33:03,310 ...حین حمله به خانوم کو میونگ‌جی، همسرِ 543 00:33:03,649 --> 00:33:04,719 همونطور که انتظار داشتیم 544 00:33:05,149 --> 00:33:07,020 بک ایک‌هو به جای کِی گردن گرفت 545 00:33:07,290 --> 00:33:09,619 پس، همه چی به نفع متیو شد 546 00:33:10,959 --> 00:33:12,888 ولی بازم، فوری نمی‌ذارن قسر در بره، مگه نه؟ 547 00:33:12,889 --> 00:33:14,490 بک ایک‌هو هم آدمِ متیوئه 548 00:33:15,159 --> 00:33:17,479 از اونجایی که مجرم واقعی دستگیر شده خیلی زود ولش می‌کنن 549 00:33:17,560 --> 00:33:18,628 ...چطوری می‌تونن یه مجرم لعنتی رو 550 00:33:18,629 --> 00:33:19,698 بعد اینکه دستگیر شده، آزاد کنن؟ 551 00:33:19,699 --> 00:33:21,230 طبق کدوم قانونی؟ 552 00:33:21,369 --> 00:33:23,438 شک ندارم که یکی تو ایستگاه پلیس برای متیو کار می‌کنه 553 00:33:23,439 --> 00:33:26,709 وگرنه چطور یه فرد زندانی می‌تونه همچین بازی‌ای راه بندازه 554 00:33:27,169 --> 00:33:28,539 متیو آزاد شده 555 00:33:28,540 --> 00:33:30,585 درست بعد از بیرون اومدن پست ریاست رو پس گرفت 556 00:33:30,609 --> 00:33:31,709 به همین زودی؟ 557 00:33:36,119 --> 00:33:38,990 متیو حتما خیلی عصبانیه 558 00:33:40,090 --> 00:33:41,449 الان چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 559 00:33:42,189 --> 00:33:43,189 !ایناهاشش 560 00:33:43,189 --> 00:33:44,189 (ایستگاه پلیس کانگنام) 561 00:33:44,320 --> 00:33:47,290 رئیس، چه حسی دارین که دوباره مظنون به قتل هستین؟ 562 00:33:50,300 --> 00:33:51,300 خیلی بد 563 00:33:51,800 --> 00:33:55,540 قربانی، خانوم کو میونگ‌جی معلم دامی بودن 564 00:33:55,770 --> 00:33:59,070 و واقعا از صمیم قلبشون بابت فوت دامی ناراحت شدن 565 00:33:59,770 --> 00:34:00,770 ...چطور می‌تونم 566 00:34:01,340 --> 00:34:04,209 با همچین کسی اینطور کار وحشتناکی بکنم 567 00:34:04,480 --> 00:34:06,249 چه اقدامی قراره بر علیه ...آقای مین دوهیوک از اس تاک 568 00:34:06,250 --> 00:34:07,779 برای پخش همچین داستان اغراق آمیزی انجام بدین؟ 569 00:34:07,780 --> 00:34:09,520 چطوری رابطه‌تون انقدر بد شد؟ 570 00:34:10,679 --> 00:34:11,679 ...دلیلش چیزیه که 571 00:34:13,290 --> 00:34:14,889 فقط مین دوهیوک می‌دونه 572 00:34:15,659 --> 00:34:17,419 ،به گروه سونگچان اخطار میدم 573 00:34:17,420 --> 00:34:19,060 که همچنان دارن رفتار غیر محترمانه‌شون رو حفظ می‌کنن 574 00:34:20,029 --> 00:34:21,029 ،من، لی هی‌سو 575 00:34:21,389 --> 00:34:22,949 ...تا آخرش طبق قانون پیش میرم 576 00:34:23,159 --> 00:34:24,759 ...به عنوان پدر دامی 577 00:34:25,000 --> 00:34:27,230 و رئیس تیکی‌تاکا 578 00:34:28,699 --> 00:34:29,940 چه مزخرفات قلمبه سلمبه‌ای 579 00:34:30,199 --> 00:34:32,539 اون دیوونه‌ی پلشت باز داره دغل بازی درمیاره؟ 580 00:34:32,540 --> 00:34:33,660 مجرم روانی 581 00:34:33,839 --> 00:34:36,040 ارزش سهاممون باز سقوط می‌کنه 582 00:34:36,210 --> 00:34:38,179 چرا ارزش سهام ما سقوط کنه؟ 583 00:34:38,650 --> 00:34:41,380 قراره از همه پولم برای خلاص شدن از شر اون مرتیکه یالقوز استفاده کنم 584 00:34:42,119 --> 00:34:44,319 بهش بگین حواسشو خوب جمع کنه 585 00:34:44,719 --> 00:34:47,719 می‌خوام بهش نشون بدم که خانواده شیم چقدر کینه‌ش قویه 586 00:34:47,989 --> 00:34:50,520 چیز دیگه‌ای هست که بخواین به آقای مین دوهیوک بگین، قربان؟ 587 00:34:51,290 --> 00:34:53,829 میشه حرف آخرتون رو بگین؟- !رئیس لی- 588 00:34:53,830 --> 00:34:55,859 الان چه حسی دارین؟- !یه سوال دیگه قربان- 589 00:34:55,860 --> 00:34:58,060 !لطفا یه جمله دیگه بهمون بگین 590 00:35:06,440 --> 00:35:07,560 ازم ممنونی، مگه نه؟ 591 00:35:08,440 --> 00:35:10,610 ،اگه اون کارآگاه رو نخریده بودم 592 00:35:10,779 --> 00:35:12,880 قطعا الان تو هلفدونی بودی 593 00:35:14,610 --> 00:35:17,779 حتی پخش کردنش به صورت زنده ...روی بیلبورد تو ایستگاه کانگنام 594 00:35:18,179 --> 00:35:19,350 ایده من بود 595 00:35:19,489 --> 00:35:21,489 هر چقدر دوست داری فخر بفروش 596 00:35:21,719 --> 00:35:23,389 امروز همه‌‌شو خریدارم 597 00:35:25,690 --> 00:35:27,889 فقط دو تا چیز هستش که می‌خوام 598 00:35:28,360 --> 00:35:29,360 لوکا 599 00:35:30,699 --> 00:35:31,759 و مین دوهیوک 600 00:35:34,330 --> 00:35:36,339 می‌خوام اون عوضی رو با دوتا دستای خودم بکشم 601 00:35:37,540 --> 00:35:39,810 ،تا وقتی که بهم خیانت نکنی 602 00:35:40,639 --> 00:35:41,799 با کمال میل می‌ذارم که داشته باشیشون 603 00:35:42,810 --> 00:35:43,810 ولی یادت نره 604 00:35:44,139 --> 00:35:47,409 تو هنوزم به‌ خاطر خشونت خانگی محکومی 605 00:35:56,290 --> 00:35:58,560 بیاین کنفرانس مطبوعاتی رو‌ برگزار کنیم 606 00:35:58,860 --> 00:35:59,860 نشنیدی؟ 607 00:36:00,529 --> 00:36:02,198 متیو آزاد شده 608 00:36:02,199 --> 00:36:04,059 اون هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه تا جلوی کنفرانس مطبوعاتی رو‌ بگیره 609 00:36:04,060 --> 00:36:05,429 پس می‌خوای تسلیم شی؟ 610 00:36:06,600 --> 00:36:08,069 از گفتن حقیقت می‌ترسی؟ 611 00:36:08,369 --> 00:36:09,369 حقیقت؟ 612 00:36:09,569 --> 00:36:10,900 حقیقت چیه دیگه؟ آها، درسته 613 00:36:11,170 --> 00:36:13,610 موضوعی که چطور دروغ گفتم و گفتم بنگ دامی حامله‌ست 614 00:36:13,969 --> 00:36:16,509 چطوری این مرد لی هی‌سو رو بخاطر مواد انداخت زندان؟ 615 00:36:16,679 --> 00:36:18,079 ،مهمتر از اون 616 00:36:18,080 --> 00:36:20,720 حقیقت اینکه چطور داغ ننگ رو ساختم و اخبار دروغ پخش کردم 617 00:36:20,779 --> 00:36:22,619 من الانشم آماده‌م تا حقیقت رو فاش کنم 618 00:36:30,520 --> 00:36:31,920 ...این حقیقت که 619 00:36:32,330 --> 00:36:35,960 مین دوهیوک پسر بیولوژیکی رئیس شیم یونگ‌ئه رو فاش می‌کنم 620 00:36:36,330 --> 00:36:38,969 همین الانشم تست دی‌ ان‌ ای رو تموم کردیم 621 00:36:39,270 --> 00:36:40,470 از کجا می‌دونستی بیای اینجا؟ 622 00:36:41,500 --> 00:36:43,169 چطور می‌تونستم از این موضوع عقب بکشم 623 00:36:43,170 --> 00:36:46,908 اون مرتیکه عوضی کِی داره ازم یه زن دیوونه می سازه 624 00:36:46,909 --> 00:36:50,639 باید انتظارات رو برآورده کنم و واقعا بزنم به سیم آخر 625 00:36:52,679 --> 00:36:53,679 یادتون نره 626 00:36:53,949 --> 00:36:55,749 ...دوهیوک، تو پسر بیولوژیک 627 00:36:55,750 --> 00:36:57,519 شیم یونگ، رئیس گروه سونگچانی 628 00:36:57,520 --> 00:36:58,920 اون مرتیکه متیو الکیه 629 00:36:59,119 --> 00:37:00,819 !بسه! بسه دیگه 630 00:37:00,989 --> 00:37:02,920 وایسا... عزیزم 631 00:37:03,290 --> 00:37:05,629 اینطوری نمیشه. باید از اون کارت استفاده کنیم 632 00:37:05,630 --> 00:37:07,089 چی؟- ،دیشب- 633 00:37:07,460 --> 00:37:08,629 ...اون به پلیس حمله کرد 634 00:37:08,630 --> 00:37:10,399 و یه تار مو از موهای متیو آورد 635 00:37:10,400 --> 00:37:12,068 با استفاده از اون، دیگه نمی‌خواد ...کارای اشتباهمون رو فاش کنیم 636 00:37:12,069 --> 00:37:15,368 و هنوزم ثابت کنیم متیو پدر بیولوژیکی هان‌نائه 637 00:37:15,369 --> 00:37:18,299 اونوقت، خود به خود مشخص میشه که اون لی هی‌سوی تقلبیه 638 00:37:18,500 --> 00:37:20,610 هی- خانوم چا جوران- 639 00:37:20,969 --> 00:37:22,540 با هان‌نا کاری نداشته باش 640 00:37:23,210 --> 00:37:24,638 ...می‌خوای به اون دختر بچه 641 00:37:24,639 --> 00:37:26,350 برچسب بچه‌ی قاتل سریالی کِی بودن رو بزنی؟ 642 00:37:26,650 --> 00:37:27,949 این الان اصلا چیز مهمی‌ئه؟ 643 00:37:28,279 --> 00:37:29,679 همه‌مون تقریبا داریم بدبخت می‌شیم 644 00:37:30,279 --> 00:37:32,290 ،اگه قرار باشه کسی بدبخت بشه ...اون آدم متیو و 645 00:37:33,420 --> 00:37:34,420 مونه‌ست 646 00:37:35,119 --> 00:37:37,690 همه اینا به خاطر شما دو تا شروع شد 647 00:37:37,819 --> 00:37:39,290 راست نمیگم هان مونه؟ 648 00:37:39,489 --> 00:37:40,489 عشقم 649 00:37:44,699 --> 00:37:46,330 برام مهم نیست چی میشه 650 00:37:47,069 --> 00:37:48,939 قاطی این داستان نشین اگه لازم باشه خودم تنها این کار رو انجام میدم 651 00:37:48,940 --> 00:37:51,269 شماها مگه برای جبران گناهاتون حاضر به انجام این کار نشدین؟ 652 00:37:51,270 --> 00:37:53,508 ،اگه جونت رو مدیون لی هی‌‌سو هستی 653 00:37:53,509 --> 00:37:55,409 باید دهنتو ببندی 654 00:37:58,279 --> 00:38:00,879 یانگ جین‌مو. مشکلی با از دست دادن موقعیتت به عنوان شهردار نداری؟ 655 00:38:01,549 --> 00:38:03,178 به این فکر کن ببین چه بلاهایی سرت اومد تا به اینجا برسی 656 00:38:03,179 --> 00:38:04,919 می‌خوای بیخیال همه اونا شی؟ 657 00:38:04,920 --> 00:38:07,520 نمی‌خوام از این بالاتر برم یا چیز دیگه‌ای بدست بیارم 658 00:38:08,049 --> 00:38:09,859 چی داره جلوی تو رو می‌گیره؟ 659 00:38:09,860 --> 00:38:11,360 !ما چیز دیگه‌ای برای از دست دادن نداریم 660 00:38:17,460 --> 00:38:18,460 ...ما 661 00:38:19,270 --> 00:38:20,770 !یه عالمه آدم کشتیم 662 00:38:21,770 --> 00:38:22,770 یادتون رفته؟ 663 00:38:23,739 --> 00:38:26,270 اون اتفاق وحشتناک تو ججو رو یادتون رفته؟ 664 00:38:26,909 --> 00:38:28,409 !هی عوضی- !ولم کن- 665 00:38:28,569 --> 00:38:29,580 !از سر راهم برو کنار 666 00:38:31,610 --> 00:38:32,610 !بمیر 667 00:38:35,980 --> 00:38:37,719 متیو اون ویدیو رو داره 668 00:38:38,380 --> 00:38:40,020 ،زمانی که حقیقت رو بگیم 669 00:38:41,420 --> 00:38:42,719 همه چی رو برملا می‌کنه 670 00:38:50,199 --> 00:38:51,928 می‌دونم به خاطر کو میونگ‌جی عصبانی هستی 671 00:38:51,929 --> 00:38:53,298 منم یه مدت از دل و دماغ افتاده بودم 672 00:38:53,299 --> 00:38:55,170 اما واقع بین باش 673 00:38:55,799 --> 00:38:57,799 با این سرعت، عاقبت همه‌مون زندانه 674 00:38:58,540 --> 00:39:00,810 واقعا می‌خوای دوقلوها رو یتیم کنی؟ 675 00:39:01,040 --> 00:39:02,040 درست مثل خودت؟ 676 00:39:02,179 --> 00:39:03,179 ،پس یعنی 677 00:39:07,650 --> 00:39:09,880 شما می‌خواین دست رو دست بذارین ببینین کِی هر غلطی دلش خواست بکنه؟ 678 00:39:10,080 --> 00:39:12,920 تو این چرت و پرتا رو فقط چون چیزی برای از دست دادن نداری می‌تونی بگی 679 00:39:13,449 --> 00:39:14,449 نه 680 00:39:14,719 --> 00:39:17,000 بخوایم دقیق باشیم، تو کسی هستی که کِی رو به لی هی‌سو تبدیل کرد 681 00:39:17,989 --> 00:39:19,689 ،اگه همه چی رو از اول درست چک می‌کردی 682 00:39:19,690 --> 00:39:21,530 اوضاع دیگه تا این حد وخیم نمی‌شد ،اما الان 683 00:39:21,830 --> 00:39:23,960 از ما می‌خوای همه تقصیرا‌ رو گردن بگیریم؟ 684 00:39:26,429 --> 00:39:29,069 این دیگه چه منطق مسخره‌ایه؟ 685 00:39:29,469 --> 00:39:32,908 می‌خوای بگی کل این غوغا تقصیر نایب رئیس کانگ‌ئه؟ 686 00:39:32,909 --> 00:39:34,210 !همش بخاطر شماهاست 687 00:39:35,310 --> 00:39:37,556 به خاطر سودی که داشت ...چشماتون کور شد و 688 00:39:37,580 --> 00:39:39,079 ...رفتین طرف اون رو گرفتین 689 00:39:39,080 --> 00:39:41,000 !با اینکه می‌دونستین اون یه شیطانه !تقصیر شماست 690 00:39:49,060 --> 00:39:51,460 !حالا هر چی، من هیچوقت این کارو نمی‌کنم 691 00:39:52,429 --> 00:39:54,229 !قصدی هم برای مردن با دستای متیو رو ندارم 692 00:39:54,560 --> 00:39:55,698 و نمی‌خوام زندان بیفتم 693 00:39:55,699 --> 00:39:57,929 ،پس اگه می‌خواین این کارو بکنین خودتون انجامش بدین 694 00:39:58,299 --> 00:39:59,499 من کنار می‌کشم 695 00:39:59,730 --> 00:40:01,130 عشقم 696 00:40:01,770 --> 00:40:02,770 !هی، چا جوران 697 00:40:10,580 --> 00:40:12,980 باید با جوران برم 698 00:40:15,350 --> 00:40:16,350 ببخشید 699 00:40:24,159 --> 00:40:25,219 الان می‌خواین چیکار کنین؟ 700 00:40:27,929 --> 00:40:29,029 فرقی نمی‌کنه 701 00:40:29,460 --> 00:40:31,960 باید قبل از اینکه دیر بشه همه چی رو راست و ریس کنیم 702 00:40:34,969 --> 00:40:36,400 منم همین فکر رو می‌کنم 703 00:40:36,670 --> 00:40:37,939 هوانگ چان‌سونگ هم حتما الان بیرونه 704 00:40:37,940 --> 00:40:39,260 تحقیقات پلیس تموم شده 705 00:40:39,770 --> 00:40:42,045 به احتمال زیاد اون و کِی با هم تو یه تیم‌ان 706 00:40:42,069 --> 00:40:44,310 من دیگه از هوانگ چان‌سونگ نمی‌ترسم 707 00:40:45,509 --> 00:40:47,980 پس کی قراره حداقل یه روز عین آدم زندگی کنم؟ 708 00:40:48,920 --> 00:40:50,360 این همه چیزیه که می‌خوام بهش فکر کنم 709 00:40:53,020 --> 00:40:54,719 (اوبونگ‌جیب) 710 00:40:57,560 --> 00:40:58,560 خیلی خوشمزه‌ست 711 00:40:59,029 --> 00:41:00,290 ،عجیبه ولی اخیراً 712 00:41:00,889 --> 00:41:02,928 هرشب هوس اختاپوس پا دراز و بوسام می‌کردم 713 00:41:02,929 --> 00:41:04,299 اشتهام خیلی زیاده 714 00:41:04,699 --> 00:41:05,699 انقدر خوشمزه‌ست؟ 715 00:41:08,299 --> 00:41:09,699 حتما خیلی استرس کشیدی 716 00:41:10,500 --> 00:41:12,310 وقتی استرس داری خیلی می‌خوری 717 00:41:13,210 --> 00:41:14,545 این حقیقتی که ...به بقیه نه گفتی 718 00:41:14,569 --> 00:41:16,040 حتما بار‌ سنگینی رو روی دوشت گذاشته 719 00:41:16,380 --> 00:41:17,610 باید همین باشه 720 00:41:18,679 --> 00:41:20,549 چرا باید باری روی دوش من شده باشه؟ 721 00:41:21,009 --> 00:41:22,420 عذاب وجدان؟ 722 00:41:22,779 --> 00:41:24,949 این هزار بار از رفتن به زندان بهتره 723 00:41:26,449 --> 00:41:28,218 توی سرم همین الانشم غوغاییه، اگه قصد داری بدترش کنی همین الان برو 724 00:41:28,219 --> 00:41:29,619 خودم قراره همه چی رو بخورم 725 00:41:29,690 --> 00:41:30,690 بیا بخوریم 726 00:41:31,520 --> 00:41:32,529 خیلی خوبه 727 00:41:36,360 --> 00:41:37,360 ...عزیزم 728 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 چرا داری گریه می‌کنی؟ 729 00:41:56,219 --> 00:41:57,219 می‌ترسم 730 00:41:58,179 --> 00:41:59,190 از چی؟ 731 00:42:01,589 --> 00:42:05,060 اینکه به افتضاح بودنم اعتراف بکنم 732 00:42:06,259 --> 00:42:07,259 ،یه موقعی 733 00:42:08,230 --> 00:42:09,830 خیلی خوب داشتم زندگیم رو می‌کردم 734 00:42:11,360 --> 00:42:14,270 زندگی مردم برام ارزش بیشتری داشت تا پول 735 00:42:16,170 --> 00:42:18,250 و اون موقع فکر کردم که زندگی برام معنا پیدا کرده 736 00:42:18,940 --> 00:42:21,239 نمی‌تونی سر زندگی چونه بزنی 737 00:42:21,710 --> 00:42:22,909 هیچوقت تسلیم نمی‌شم 738 00:42:23,080 --> 00:42:25,380 برگردین سر کارتون، بیاین مقاومت کنیم 739 00:42:26,080 --> 00:42:27,480 فقط یکم بیشتر طاقت بیارین 740 00:42:34,049 --> 00:42:36,258 از امروز، من توی اداره‌ی پلیس سوگانگ استخدام شدم 741 00:42:36,259 --> 00:42:38,190 !نام چول‌وو هستم 742 00:42:38,389 --> 00:42:40,790 بهترین مامور پلیسی !که در توانم هست می‌شم 743 00:42:40,989 --> 00:42:42,330 !خبردار 744 00:42:50,969 --> 00:42:53,210 چطور عاقبتم به اینجا کشید؟ 745 00:42:53,969 --> 00:42:55,110 چطور؟ 746 00:42:57,080 --> 00:42:58,080 بیا اینجا 747 00:43:01,150 --> 00:43:02,880 هرکار می‌خوای بکن 748 00:43:04,250 --> 00:43:05,750 مجبورت نمی‌کنم کاری بکنی 749 00:43:18,000 --> 00:43:19,069 چرا اومدی اینجا؟ 750 00:43:20,830 --> 00:43:23,940 می‌خوام هزینه‌ی بیمارستان خانم کو میونگ‌جی رو بدم 751 00:43:24,139 --> 00:43:25,770 آخه تو به چه حقی 752 00:43:25,969 --> 00:43:27,129 !زود برو بیرون 753 00:43:27,610 --> 00:43:28,610 آروم باش 754 00:43:28,940 --> 00:43:30,140 خیلی چشما روی ماست 755 00:43:30,339 --> 00:43:31,699 فقط برای خودت دردسر میشه 756 00:43:33,810 --> 00:43:35,750 من از صمیم قلبم دارم این کار رو انجام می‌دم، لطفا قبولش کنین 757 00:43:36,420 --> 00:43:38,349 اون معلمی بود که دامی دوست داشت 758 00:43:38,350 --> 00:43:39,350 اونم همین رو می‌خواد 759 00:43:39,351 --> 00:43:40,948 چرت و پرت گفتن بسه 760 00:43:40,949 --> 00:43:43,166 اون داره هرچیزی که اتفاق می‌افته رو گوش می‌ده و احساس می‌کنه 761 00:43:43,190 --> 00:43:44,888 دست از اذیت کردن کسی که داره ،برای زندگیش می‌جنگه بردارین 762 00:43:44,889 --> 00:43:46,630 !و از اینجا برو بیرون، عوضی 763 00:43:48,690 --> 00:43:49,699 خانم کو میونگ‌جی 764 00:43:59,469 --> 00:44:02,109 کد آبی، سالن اصلی طبقه‌ی سوم، آی‌سی‌یو 765 00:44:02,110 --> 00:44:04,239 خانم کو میونگ‌جی در حال حاضر داره احیا می‌شه 766 00:44:05,040 --> 00:44:07,749 کد آبی، سالن اصلی طبقه‌ی سوم، آی‌سی‌یو 767 00:44:07,750 --> 00:44:10,020 خانم کو میونگ‌جی در حال حاضر داره احیا می‌شه 768 00:44:14,619 --> 00:44:15,619 ،خبرنگارا 769 00:44:15,860 --> 00:44:18,180 لطفا برای بهبودی سریع خانم کو میونگ‌جی دعا کنین 770 00:44:22,960 --> 00:44:24,799 لازم نیست خودم رو برای زدن حرکتی اذیت کنم 771 00:44:25,230 --> 00:44:27,600 دیگه نمی‌تونی کو میونگ‌جی رو دوباره ببینی 772 00:44:31,469 --> 00:44:33,349 صد ژول شارژش کنین- صد ژول شارژش کنین- 773 00:44:33,469 --> 00:44:34,469 عقب بایستین 774 00:44:36,139 --> 00:44:37,440 !یک، دو، سه، شوک 775 00:44:40,210 --> 00:44:42,110 تا 200 ژول شارژش کنین- تا 200 ژول شارژش کنین- 776 00:44:43,179 --> 00:44:44,179 عقب وایسین 777 00:45:05,170 --> 00:45:07,270 لطفا به اعضای خانواد‌ه‌ش زنگ بزنین 778 00:45:10,179 --> 00:45:12,179 باید برای خداحافظی آماده بشین 779 00:45:28,560 --> 00:45:29,600 میونگ‌جی 780 00:45:42,369 --> 00:45:43,709 !زود باش، عزیزم 781 00:45:43,710 --> 00:45:46,610 باشه، بذار ببینمت- باشه، دارم میام- 782 00:45:47,980 --> 00:45:49,009 مامان 783 00:45:50,520 --> 00:45:51,520 مامان- مامان- 784 00:45:53,790 --> 00:45:54,920 مامان 785 00:45:55,819 --> 00:45:57,119 خانم کو توی شرایط خیلی بدیه 786 00:45:58,389 --> 00:45:59,509 اون توی شرایط بحرانیه 787 00:45:59,659 --> 00:46:00,659 چی؟ 788 00:46:01,460 --> 00:46:02,529 حقیقت داره؟ 789 00:46:03,429 --> 00:46:05,330 خانم کو قرار نیست به هوش بیاد؟ 790 00:46:08,299 --> 00:46:10,069 می‌خوام ببینمش 791 00:46:11,270 --> 00:46:12,569 بذارین ببینمش 792 00:46:18,940 --> 00:46:21,710 !مامان، ما اینجاییم 793 00:46:23,449 --> 00:46:24,619 می‌تونی صدام رو بشنوی؟ 794 00:46:25,279 --> 00:46:26,350 مامان 795 00:46:26,690 --> 00:46:29,319 قوی بمون، نمیر 796 00:46:29,860 --> 00:46:31,989 مامان، زود پاشو 797 00:46:33,060 --> 00:46:34,860 بیا بریم خونه 798 00:46:35,860 --> 00:46:38,159 از این به بعد بچه‌ی خوبی می‌شم 799 00:46:39,159 --> 00:46:41,429 ،خیلی غذا نمی‌خورم 800 00:46:41,799 --> 00:46:43,699 و با اریکا دعوا نمی‌کنم 801 00:46:44,040 --> 00:46:46,509 من اصلا هنوز زبون کره‌ای بلد نیستم 802 00:46:47,040 --> 00:46:49,440 باید بهم یاد بدی 803 00:46:50,009 --> 00:46:53,009 نمی‌تونم خودم انجامش بدم 804 00:46:56,750 --> 00:46:58,650 بچه‌ها، بیاین اینجا 805 00:47:21,069 --> 00:47:23,509 اگه هنوز نظرتون ،رو عوض نکردین 806 00:47:25,409 --> 00:47:27,980 من می‌خوام دخترتون باشم 807 00:47:41,889 --> 00:47:45,060 (بخش مراقبت‌های ویژه) 808 00:47:56,279 --> 00:47:57,779 واقعا دیگه زمان نداریم 809 00:47:58,940 --> 00:48:00,480 باید تا وقتی که ...خانم کو زنده‌ست 810 00:48:01,179 --> 00:48:02,299 یه کنفرانس مطبوعاتی بذاریم 811 00:48:07,589 --> 00:48:08,949 شما کنار کشیدین نه؟ 812 00:48:11,619 --> 00:48:13,579 مهم نیست، هرکاری که دوست دارین بکنین 813 00:48:14,630 --> 00:48:15,950 بیا همینطوری پیش بریم 814 00:48:19,730 --> 00:48:20,830 منم به کنفرانس مطبوعاتی 815 00:48:23,400 --> 00:48:24,440 میام 816 00:48:24,940 --> 00:48:25,940 هان‌نا 817 00:48:28,810 --> 00:48:30,080 من یه مدرکم 818 00:48:33,150 --> 00:48:36,080 مدرک از اینکه اون واقعا یه مرد بد بوده 819 00:48:37,119 --> 00:48:38,119 ...چون 820 00:48:38,980 --> 00:48:40,589 من دخترشم 821 00:48:41,619 --> 00:48:42,690 نه، هان‌نا 822 00:48:44,360 --> 00:48:45,420 ...می‌دونم 823 00:48:47,560 --> 00:48:49,600 که کی اون کارو با خانم کو کرد 824 00:48:52,830 --> 00:48:55,230 امروز لاکت رو پاک نکردی 825 00:48:59,540 --> 00:49:01,540 !هان‌نا- اون احمقای روانی- 826 00:49:01,710 --> 00:49:02,909 هان‌نا، زود باش 827 00:49:11,319 --> 00:49:12,319 !مامان 828 00:49:15,150 --> 00:49:16,190 !مامان 829 00:49:19,489 --> 00:49:21,730 به همه می‌گم 830 00:49:24,529 --> 00:49:26,900 پس لطفا من رو به کنفرانس مطبوعاتی ببرین 831 00:49:27,270 --> 00:49:28,270 باشه؟ 832 00:49:31,000 --> 00:49:33,069 حتی شما هم این دفعه نمی‌تونی جلوی من رو بگیری 833 00:49:34,069 --> 00:49:36,110 می‌خوام این کارو برای خانم کو انجام بدم 834 00:49:37,739 --> 00:49:39,779 اون مرد بد به خانم کو صدمه زد 835 00:49:41,650 --> 00:49:43,219 دلم میخواد مجازات بشه 836 00:50:02,199 --> 00:50:04,369 همش به خاطر ماست ما آدمای بدی بودیم 837 00:50:12,639 --> 00:50:14,409 نه، دوباره انجامش نمی‌دیم 838 00:50:14,650 --> 00:50:15,650 واقعا 839 00:50:15,651 --> 00:50:17,779 از این به بعد، زندگی ما توی دستای شماست 840 00:50:18,080 --> 00:50:20,150 هرکدومتون صدهزار دلار می‌گیرین 841 00:50:35,869 --> 00:50:36,940 ...من فهمیدم 842 00:50:38,639 --> 00:50:40,509 که چرا گوم لاهی همچین کاری کرد 843 00:50:43,380 --> 00:50:46,179 همون لحظه‌ای که تیر خوردم فهمیدم 844 00:50:49,080 --> 00:50:50,750 دیگه تمومش می‌کنم 845 00:50:53,089 --> 00:50:54,250 می‌خوام اشتباهاتم در حق دامی رو 846 00:50:55,690 --> 00:50:57,319 جبران کنم 847 00:51:06,369 --> 00:51:07,429 هی، نو هان‌نا 848 00:51:08,069 --> 00:51:10,246 چرا انقدر داری دخالت می‌کنی؟ این یه مسئله بین ما بزرگاست 849 00:51:10,270 --> 00:51:11,299 نیم وجبی 850 00:51:11,440 --> 00:51:14,338 بزرگا باید حواسشون به اینجور چیزا باشه 851 00:51:14,339 --> 00:51:16,909 این کاریه که بزرگا باید انجام بدن، تو فقط یه بچه‌ای 852 00:51:20,250 --> 00:51:22,350 نظرت عوض شد؟ 853 00:51:24,319 --> 00:51:26,218 برای همین دوستت دارم- ای وای- 854 00:51:26,219 --> 00:51:28,049 هی، درد داره 855 00:51:28,420 --> 00:51:30,419 ...برای کنفرانس مطبوعاتی، در سطح اجرایی 856 00:51:30,420 --> 00:51:31,960 فقط یه تعداد کم خبرنگار دعوت می‌کنیم 857 00:51:32,290 --> 00:51:34,505 مکان و زمان بعدا مشخص می‌شه 858 00:51:34,529 --> 00:51:37,699 برای امنیت تا جایی که می‌تونیم همه چیز رو مخفی نگه می‌داریم 859 00:51:38,029 --> 00:51:39,259 ...چیزی که تغییر نمی‌کنه 860 00:51:40,170 --> 00:51:42,940 اینه که ما قراره حتما کنفرانس مطبوعاتی داشته باشیم 861 00:51:44,569 --> 00:51:45,699 و خلوص نیتمونه 862 00:51:47,110 --> 00:51:50,179 نمی‌تونیم خبرنگارایی رو که با کِی و تیکی‌تاکا خوبن رو دعوت کنیم 863 00:51:51,179 --> 00:51:54,080 این درمورد خبرنگارایی که مقاله‌های سیو رو کپی می‌کنن هم صدق می‌کنه 864 00:51:55,110 --> 00:51:57,750 جانگ یونگ‌کیو، لی هیون‌کی، کیم) (سون‌هوا، چوی‌ اون‌آ، هان یه‌جی 865 00:51:58,250 --> 00:52:01,549 لطفا زود خوب شو و بلند شو کو میونگ جی 866 00:52:03,190 --> 00:52:06,119 اگه همینطوری بمیری، اصلا نمی‌بخشمت 867 00:52:09,460 --> 00:52:11,735 از اونجایی که قراره بعد مدت‌ها ،دوباره بریم جلوی دوربین 868 00:52:11,759 --> 00:52:14,699 باید زیباییت رو به رخ بکشی 869 00:52:15,699 --> 00:52:16,739 اینطوری 870 00:52:19,000 --> 00:52:20,469 لطفا بشین 871 00:52:24,679 --> 00:52:26,310 بیا- راست می‌گی- 872 00:52:27,650 --> 00:52:29,050 شانس خوب در خونه‌ی کسایی رو می‌زنه که لبخند می‌زنن 873 00:52:29,310 --> 00:52:31,350 بیا درمورد همه‌ی این چیزا مثبت فکر کنیم 874 00:52:33,389 --> 00:52:34,448 چطور به نظر می‌رسم؟ 875 00:52:34,449 --> 00:52:36,119 فکر می‌کنی تصویرم توی دوربین خوب می‌افته؟ 876 00:52:36,219 --> 00:52:37,889 البته 877 00:52:38,089 --> 00:52:39,830 ...چون که تو قلب مهربونی داری 878 00:52:40,360 --> 00:52:41,360 !اوه، چشمام 879 00:52:43,600 --> 00:52:46,060 صورتت نور رو منعکس می‌کنه، خیلی درخشانه 880 00:52:47,270 --> 00:52:48,910 تصمیممون رو روی لیست خبرنگارا گرفتیم 881 00:52:49,799 --> 00:52:52,119 فقط ده تا خبرنگاری ...که هویتشون تایید شده 882 00:52:52,170 --> 00:52:53,468 می‌تونن به کنفرانس مطبوعاتی بیان 883 00:52:53,469 --> 00:52:54,815 (یک ساعت قبل از کنفرانس مطبوعاتی) 884 00:52:54,839 --> 00:52:58,009 به قدرتت نیاز داری، بخور 885 00:53:13,060 --> 00:53:14,860 خیلی وقت بود غذای تو رو نخورده بودم 886 00:53:15,190 --> 00:53:16,230 بخور 887 00:53:19,600 --> 00:53:22,469 به طرز مشکوکی همه چی آرومه 888 00:53:24,299 --> 00:53:28,639 کو میونگ‌جی تقریبا داره می‌میره، و اون موشا آروم نشستن؟ 889 00:53:32,710 --> 00:53:35,279 شما یه تماس تصویری از رئیس هوانگ چان‌سونگ دارین 890 00:53:35,580 --> 00:53:36,580 وصلم کن 891 00:53:37,420 --> 00:53:38,449 چیه؟ 892 00:53:38,679 --> 00:53:40,089 زنگ زدی تا دوباره پز بدی؟ 893 00:53:40,489 --> 00:53:41,949 خبرنگارا خیلی مشکوکن 894 00:53:42,250 --> 00:53:43,719 چیشون مشکوکه؟ 895 00:53:43,960 --> 00:53:45,218 چندتا خبرنگارایی ...که توی جلسه بودن 896 00:53:45,219 --> 00:53:46,929 با تیم روابط عمومی یهویی رفتن 897 00:53:47,560 --> 00:53:49,259 انگاری با یکی تماسی گرفته باشن 898 00:53:50,400 --> 00:53:52,699 فکر می‌کنی ممکنه کار یانگ جین‌مو باشه؟ 899 00:53:52,960 --> 00:53:54,000 یه لحظه صبر کن 900 00:53:54,230 --> 00:53:55,230 لوکا 901 00:53:55,670 --> 00:53:57,445 ببین یانگ جین‌مو الان داره چه کار می‌کنه 902 00:53:57,469 --> 00:53:58,900 چشم، رئیس 903 00:53:59,170 --> 00:54:01,810 داره آماده‌ی کنفرانس مطبوعاتی اضطراری می‌شه 904 00:54:02,040 --> 00:54:04,279 کجا؟- گروه سونگچان- 905 00:54:04,739 --> 00:54:07,049 زمان؟- نمی‌تونم چکش کنم- 906 00:54:07,409 --> 00:54:08,710 باید متوقفشون کنیم 907 00:54:09,150 --> 00:54:11,318 لوکا، فورا ویدیوی قتل جزیره ججو رو 908 00:54:11,319 --> 00:54:12,979 ،به مین دو هیوک، هان مونه 909 00:54:12,980 --> 00:54:15,180 !یانگ جین مو، چا جو ران، و نام چول وو بفرست، همین الان 910 00:54:20,560 --> 00:54:22,129 ،اگه الان طرف من باشی 911 00:54:22,130 --> 00:54:23,659 میذارم کو میونگ جی زنده بمونه 912 00:54:24,029 --> 00:54:26,529 حتی می‌تونم کل اشتباهات گذشته‌ات رو بیخیال بشم 913 00:54:28,929 --> 00:54:29,940 چی؟ 914 00:54:30,100 --> 00:54:31,339 (زر نزن) 915 00:54:31,670 --> 00:54:34,469 "چی؟ "زر؟ 916 00:54:35,710 --> 00:54:37,139 خدایا 917 00:54:40,279 --> 00:54:41,949 این الاغ آبادیا رو ببین 918 00:54:47,350 --> 00:54:49,118 (سی دقیقه قبل از نشست خبری) 919 00:54:49,119 --> 00:54:50,219 چه تمرین خوبیه 920 00:54:53,230 --> 00:54:54,460 خدایا... این چیه؟ 921 00:54:57,529 --> 00:54:58,859 متیو لی: فراموش کردی؟) (که من این ویدیو رو دارم؟ 922 00:54:58,860 --> 00:55:00,298 مگه اینکه دلت بخوادکل کشور) ( این ویدیو رو ببینن 923 00:55:00,299 --> 00:55:02,206 به برگزار کردن یه کنفرانس) (مطبوعاتی حتی فکرم نکن 924 00:55:02,230 --> 00:55:03,299 گوساله رو باش 925 00:55:03,839 --> 00:55:04,839 !عزیزم 926 00:55:05,440 --> 00:55:07,569 !متیو برام یه ویدیو فرستاده 927 00:55:07,869 --> 00:55:11,210 به این منگل مسخره نگاه کن 928 00:55:11,440 --> 00:55:13,279 کیو می‌خواد بترسونه؟ 929 00:55:13,610 --> 00:55:14,610 همینو بگو 930 00:55:15,409 --> 00:55:17,350 تقریباً وقتشه... باید بریم 931 00:55:17,719 --> 00:55:18,719 باشه 932 00:55:20,449 --> 00:55:22,420 احساس خیلی خوبی دارم 933 00:55:22,850 --> 00:55:25,589 الان خیلی سبک ترم 934 00:55:31,500 --> 00:55:34,400 (گوم لاهی) 935 00:55:38,699 --> 00:55:40,670 با عملم عذرخواهی می‌کنم 936 00:55:42,569 --> 00:55:44,540 ...لطفاً نگاه کنین 937 00:55:46,710 --> 00:55:48,009 که از این به بعد، چیکار می‌کنم دامی 938 00:55:52,219 --> 00:55:53,219 ...و 939 00:55:54,089 --> 00:55:55,449 خانم گوم 940 00:56:10,069 --> 00:56:11,469 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 941 00:56:12,299 --> 00:56:14,210 پول و محبوبیت 942 00:56:15,569 --> 00:56:17,339 تا الان مزه همشون رو چشیدم 943 00:56:23,679 --> 00:56:26,449 تا چند ساعت دیگه واقعاً آزاد میشم 944 00:56:27,420 --> 00:56:28,420 مگه نه؟ 945 00:56:34,460 --> 00:56:35,460 بریم 946 00:56:40,600 --> 00:56:42,200 (ده دقیقه قبل از کنفرانس خبری) 947 00:56:48,310 --> 00:56:50,030 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری گروه سونگچان) 948 00:56:50,239 --> 00:56:51,239 !مراقب باش 949 00:56:52,139 --> 00:56:53,879 وای، به موقع رسیدی 950 00:56:53,880 --> 00:56:56,279 دقیقا ده دقیقه مونده به کنفرانس خبری 951 00:56:57,580 --> 00:57:00,319 جون سوک... وای خدایا، خیلی شرمنده شدم 952 00:57:01,449 --> 00:57:04,419 متأسفانه، جای اشتباهی اومدی 953 00:57:04,420 --> 00:57:06,436 اینجا جایی نیست که اونا کنفرانس مطبوعاتی دارن 954 00:57:06,460 --> 00:57:08,759 اینکه سرت رو با اطلاعات الکی گول بمالن چه حسی داره؟ 955 00:57:13,029 --> 00:57:14,270 !پدر به خطاها 956 00:57:15,770 --> 00:57:17,499 (شمارش معکوس برای نشست خبری) 957 00:57:17,500 --> 00:57:18,500 از این طرف 958 00:57:21,369 --> 00:57:22,369 بعدی 959 00:57:26,779 --> 00:57:28,819 (کیم سوک جین، هویت خبرگزاری آینده ما تایید شد) 960 00:57:49,330 --> 00:57:55,068 (شمارش معکوس برای نشست خبری) 961 00:57:55,069 --> 00:57:58,480 (کنفرانس مطبوعاتی شروع میشه) 962 00:58:19,929 --> 00:58:21,000 ...ما امروز اینجا هستیم 963 00:58:21,799 --> 00:58:23,900 ...تا حقیقت رو بگیم 964 00:58:24,940 --> 00:58:26,600 ...راجع به دروغی که 965 00:58:27,440 --> 00:58:28,610 هفت سال پیش شروع شد 966 00:58:31,279 --> 00:58:32,909 ...البته دقیقا سی سال پیش شروع شد 967 00:58:34,179 --> 00:58:36,379 ...وقتی فرزند رئیس گروه سونگچان، شیم یونگ 968 00:58:37,449 --> 00:58:39,529 تو بیمارستان به اشتباه با یه نفر دیگه عوض شد 969 00:58:41,350 --> 00:58:43,550 من اون فرزند گمشده رئیس ...گروه سونگچان، شیم یونگ هستم 970 00:58:44,389 --> 00:58:46,360 که اشتباهی تو بیمارستان عوض شد 971 00:58:51,400 --> 00:58:53,500 میتونم راجع بهش شهادت بدم 972 00:58:57,699 --> 00:59:01,069 من نتایج آزمایش دی ان ای رو اینجا دارم 973 00:59:01,839 --> 00:59:03,040 ،اگه بخواین 974 00:59:03,480 --> 00:59:07,549 تا زمانی که خونم تموم بشه آزمایشات بیشتری انجام میدم 975 00:59:07,850 --> 00:59:08,850 چی؟ 976 00:59:08,851 --> 00:59:09,979 چی؟- چه خبره؟- 977 00:59:09,980 --> 00:59:11,179 جدی میگن؟ 978 00:59:11,779 --> 00:59:13,150 چرا اینجایی، مونه؟ 979 00:59:13,589 --> 00:59:15,020 کسایی که همراهت هستن کی هستن؟ 980 00:59:16,319 --> 00:59:19,889 حالا داستان واقعی خودم رو براتون تعریف می کنم 981 00:59:21,259 --> 00:59:22,379 ...کسی که هفت سال پیش توی 982 00:59:24,360 --> 00:59:26,659 ...دبیرستان دخترانه میونگجو زایمان کرد 983 00:59:29,600 --> 00:59:30,869 من بودم، هان مونه 984 00:59:31,639 --> 00:59:33,338 بنگ دامی یه مادر نوجوان بوده؟ 985 00:59:33,339 --> 00:59:35,409 هان مونه کسی بود که بچه دار شد؟ 986 00:59:36,469 --> 00:59:37,778 ...اون موقع، من تو سن بیست سالگی 987 00:59:37,779 --> 00:59:39,480 بچه شیم جون سوک رو به دنیا آوردم 988 00:59:39,779 --> 00:59:41,080 ...اما باید مخفی می کردم که 989 00:59:41,409 --> 00:59:43,209 تا بتونم به یه ستاره تبدیل بشم 990 00:59:43,210 --> 00:59:44,880 باید چیکار کنم؟ 991 00:59:46,549 --> 00:59:48,350 بیا پارک پشت مدرسه همو ببینیم 992 00:59:48,489 --> 00:59:50,190 نباید بذاری کسی ببینتت 993 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 زودباش 994 01:00:02,799 --> 01:00:04,170 ،پدر بچه کی بود 995 01:00:04,869 --> 01:00:06,170 شیم جون سوک 996 01:00:07,040 --> 01:00:08,110 ای وای، خدای من 997 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 ...بعدش 998 01:00:11,739 --> 01:00:14,109 هی، پشت سرتو نگاه کن تازه‌وارده؟ 999 01:00:14,110 --> 01:00:16,880 متوجه دامی، دانشجوی انتقالی ضعیف شدم 1000 01:00:17,850 --> 01:00:19,350 اسمت بنگ دامیه، درسته؟ 1001 01:00:19,750 --> 01:00:20,819 میخوای باهم دوست بشیم؟ 1002 01:00:21,319 --> 01:00:22,319 با من؟ 1003 01:00:23,119 --> 01:00:24,119 چرا می خوای با من دوست بشی؟ 1004 01:00:25,589 --> 01:00:26,830 ...یه نقشه ای ریختم تا 1005 01:00:27,159 --> 01:00:29,360 همه چیز رو گردن دامی بندازم 1006 01:00:33,000 --> 01:00:34,230 چی شده؟ 1007 01:00:34,799 --> 01:00:36,839 این بچه رو تو به دنیا آوردی؟ 1008 01:00:37,869 --> 01:00:40,069 دامی چیکار کنم؟ 1009 01:00:40,610 --> 01:00:41,610 من دیدم که 1010 01:00:42,469 --> 01:00:44,040 بنگ دامی بچه رو به دنیا آورد 1011 01:00:44,409 --> 01:00:45,739 ...و کو میونگ‌جی 1012 01:00:46,279 --> 01:00:48,279 درمورد اینکه دیده دامی زایمان کرده 1013 01:00:48,610 --> 01:00:50,380 به مدرسه دروغ گفت 1014 01:00:51,480 --> 01:00:52,480 ...و من 1015 01:00:53,750 --> 01:00:55,718 ...درباره تجاوز جنسی به 1016 01:00:55,719 --> 01:00:57,119 ...یه نوجوان و باردار شدنش یه خبر فیک پخش کردم 1017 01:00:58,319 --> 01:00:59,920 و بخاطرش تونستم کلی پول به جیب بزنم 1018 01:01:01,360 --> 01:01:02,560 !به سلامتی 1019 01:01:05,259 --> 01:01:06,259 هی 1020 01:01:06,630 --> 01:01:09,170 به یه راهی فکر کردم که بتونم باهاش پول زیادی به دست بیارم 1021 01:01:10,000 --> 01:01:11,100 خبر فیک 1022 01:01:12,069 --> 01:01:15,369 تو یه پخش لایو شروع کنین خبر فیک بگین 1023 01:01:15,639 --> 01:01:16,980 جو یونگ جو، هونگ من دو 1024 01:01:17,179 --> 01:01:18,755 ... نام خانوادگیتون رو با هم ترکیب می‌کنیم 1025 01:01:18,779 --> 01:01:19,939 "و اسمشو میذاریم "داغ ننگ چطوره؟ (ترکیب فامیلاشون این معنی رو میده) 1026 01:01:22,810 --> 01:01:24,920 پایه‌تیم هیونگنیم 1027 01:01:28,219 --> 01:01:30,460 یه چیز که حسابی به آتیش بکشه لازم داریم نه؟ 1028 01:01:31,159 --> 01:01:32,520 ...اولین سوژه 1029 01:01:33,060 --> 01:01:34,540 زایمان یه دختر دبیرستانیه 1030 01:01:40,830 --> 01:01:42,428 (بیمارستان زنان ران) 1031 01:01:42,429 --> 01:01:44,068 (تست های قبل از تولد برای زایمان سالم) 1032 01:01:44,069 --> 01:01:45,069 علامات زایمان 1033 01:01:45,940 --> 01:01:46,940 تایید میشن 1034 01:01:47,239 --> 01:01:48,440 چی میگی؟ 1035 01:01:48,839 --> 01:01:50,638 !نه، من اینکارو نکردم 1036 01:01:50,639 --> 01:01:53,079 !دوباره آزمایش بگیر بیا دوباره آزمایش رو انجام بدیم 1037 01:01:53,080 --> 01:01:55,409 چرا همه با من این کار رو می‌کنن؟ 1038 01:01:56,110 --> 01:01:58,391 راستش، یه چیزی بود که قبلاً نمی تونستم بهت بگم 1039 01:01:58,779 --> 01:02:02,219 دامی همین چند وقت پیش اومد بیمارستانم 1040 01:02:02,819 --> 01:02:03,960 حتی پروندشم دارم 1041 01:02:05,619 --> 01:02:07,989 ...بی شرم و حیا 1042 01:02:09,429 --> 01:02:12,658 من از موقعیتم به عنوان ...متخصص زنان استفاده کردم 1043 01:02:12,659 --> 01:02:13,799 ...برای دروغ گفتن 1044 01:02:14,699 --> 01:02:17,600 به پدربزرگ دامی درباره اینکه دامی زایمان کرده 1045 01:02:19,139 --> 01:02:20,139 ...اگه اون موقع 1046 01:02:21,440 --> 01:02:23,009 ،حقیقت رو می‌گفتم 1047 01:02:25,040 --> 01:02:26,480 ...رئیس بنگ 1048 01:02:28,949 --> 01:02:30,819 سریع طرف دامی رو می‌گرفت 1049 01:02:34,219 --> 01:02:36,088 خیلی زحمت کشیدین حتما خسته شدین 1050 01:02:36,089 --> 01:02:38,318 یکی از این ها رو بخورین تا سرحال بشین 1051 01:02:38,319 --> 01:02:39,319 ممنونم 1052 01:02:43,029 --> 01:02:45,130 من نام چول‌وو برای اینکه لی هی‌سو رو مجرم نشون بدم 1053 01:02:46,000 --> 01:02:47,880 بهش مواد خوروندم 1054 01:02:48,730 --> 01:02:50,275 و همه‌ی اینا رو وقتی 1055 01:02:50,299 --> 01:02:52,239 ...که سرپرست 1056 01:02:53,500 --> 01:02:54,770 ایستگاه پلیس دوکسون بودم انجام دادم 1057 01:02:56,540 --> 01:02:59,110 ...دروغ های ما جمع شد 1058 01:02:59,909 --> 01:03:01,779 ...و کاملا یه 1059 01:03:03,049 --> 01:03:04,679 خانواده‌ی، گرم و شاد رو نابود کرد 1060 01:03:53,259 --> 01:03:54,969 و با یه جراحی پلاستیک 1061 01:03:56,029 --> 01:03:57,629 لی هی‌سو تونست به متیو لی تبدیل بشه 1062 01:03:58,400 --> 01:03:59,540 ...ولی متیو لی 1063 01:04:00,440 --> 01:04:01,639 لی هی سو نیست 1064 01:04:02,009 --> 01:04:03,169 چی؟- چی- 1065 01:04:03,170 --> 01:04:04,880 متیو لی همون لی هی‌سو نیست؟ 1066 01:04:05,279 --> 01:04:06,279 منظورتون از این حرف چیه؟ 1067 01:04:08,049 --> 01:04:10,080 ...همه‌ی چیزهایی که تا الان دیدین و باور کردین 1068 01:04:11,319 --> 01:04:12,580 همش دروغ بوده 1069 01:04:12,779 --> 01:04:14,650 پس متیو لی کیه؟ 1070 01:04:14,949 --> 01:04:15,949 شیم جون سوک 1071 01:04:17,790 --> 01:04:18,790 کی 1072 01:04:19,219 --> 01:04:20,488 چی؟- امکان نداره- 1073 01:04:20,489 --> 01:04:22,360 ...کی- چجوری همچین چیزی ممکنه؟- 1074 01:04:22,989 --> 01:04:24,000 همگی 1075 01:04:24,560 --> 01:04:25,759 همه چیز درسته 1076 01:04:27,130 --> 01:04:29,129 ...این ما بودیم که به متیو لی کمک کردیم 1077 01:04:29,130 --> 01:04:30,210 ...تا قهرمان ملی بشه 1078 01:04:30,940 --> 01:04:31,940 به عنوان لی هی سو 1079 01:04:32,739 --> 01:04:35,139 موقعیتش بیشتر شد و ثروت شیرینی بهش رسید 1080 01:04:36,440 --> 01:04:38,480 ...مدام همه رو با پخش کردن خبر فیک 1081 01:04:38,839 --> 01:04:40,210 گول می زدم 1082 01:04:41,480 --> 01:04:43,310 ...دلیل این که آدم بدجنسی مثل من 1083 01:04:43,819 --> 01:04:45,750 ...تونست شهردار سئول بشه 1084 01:04:46,920 --> 01:04:48,040 ...بخاطر اینه که از طرف شیم جون سوک 1085 01:04:48,889 --> 01:04:50,489 یا همون کی حمایت شدم 1086 01:04:57,029 --> 01:04:58,630 لطفا به حقیقت نگاه کنین 1087 01:04:59,299 --> 01:05:00,400 ...لطفا از نزدیک به صورت ما 1088 01:05:01,230 --> 01:05:02,529 خوب نگاه کنین 1089 01:05:03,429 --> 01:05:04,440 ...ما 1090 01:05:05,699 --> 01:05:08,115 مجرمان واقعی‌ای هستیم که ،حقیقت پرونده منگوله رو نادیده‌ گرفتن 1091 01:05:08,139 --> 01:05:09,710 ،و مدام دروغ گفتن 1092 01:05:10,040 --> 01:05:12,679 ...و باعث این شدن که قاتل زنجیره ای کی 1093 01:05:14,210 --> 01:05:15,509 تبدیل به یک قهرمان ملی بشه 1094 01:05:20,920 --> 01:05:21,989 ،از امروز 1095 01:05:23,089 --> 01:05:25,489 من برای همیشه از صنعت سرگرمی ...خودم رو کنار می‌کشم 1096 01:05:26,420 --> 01:05:28,860 و با کمال میل هر مجازاتی ...که برای جنایت‌هایی که مرتکب شدم 1097 01:05:29,989 --> 01:05:31,330 بهم داده بشه رو قبول می‌کنم 1098 01:06:09,469 --> 01:06:12,299 :::::::::  آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1099 01:06:12,600 --> 01:06:15,908 آدما به صورت ذاتی در برابر پخش شدن اخبار فیک آسیب پذیرن ::::@AirenTeam:::: 1100 01:06:15,909 --> 01:06:18,579 چون خیلی هیجان داره و تحریکشون میکنه ::::@AirenTeam:::: 1101 01:06:18,580 --> 01:06:21,209 انجام شد. مقاله ها راجع به مونه و مین دوهیوک پخش شدن ::::@AirenTeam:::: 1102 01:06:21,210 --> 01:06:24,149 قبل از اینکه همه چیز رو از دست بدی، باید تسلیم بشی ::::@AirenTeam:::: 1103 01:06:24,150 --> 01:06:26,179 می تونم قلبه رو براش پیدا کنم ::::@AirenTeam:::: 1104 01:06:26,580 --> 01:06:27,988 چطوره؟ ::::@AirenTeam:::: 1105 01:06:27,989 --> 01:06:30,309 می خوای فرصتی داشته باشی تا برای من به عنوان یه خدمتکار وفادار کار کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 1106 01:06:30,420 --> 01:06:31,988 مین دو هیوک خیلی عصبانیه ::::@AirenTeam:::: 1107 01:06:31,989 --> 01:06:33,928 به زودی، میاد سراغت تا باهات دعوا کنه ::::@AirenTeam:::: 1108 01:06:33,929 --> 01:06:35,758 باید خودتو برای دیدنش آماده کنی ::::@AirenTeam:::: 1109 01:06:35,759 --> 01:06:38,299 ...شیم جون سوک ::::@AirenTeam:::: 1110 01:06:38,500 --> 01:06:39,860 یه احمق پلشت به تمام عیاره ::::@AirenTeam::::