1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,779 --> 00:00:48,119 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,120 --> 00:00:49,748 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,749 --> 00:00:51,288 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,289 --> 00:00:52,990 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,759 ::::::::: آيــــ(قسمت دوازدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 7 00:01:03,329 --> 00:01:04,329 !ایست 8 00:01:05,230 --> 00:01:06,770 اوه قشنگ سر وقت رسیدی 9 00:01:07,039 --> 00:01:09,399 تا کنفرانس خبری ده دقیقه مونده 10 00:01:10,339 --> 00:01:11,740 از سر راهم برین کنار- خدای من- 11 00:01:12,009 --> 00:01:16,009 جرات نکن انگشتتو سمت خانم رئیسِ ما بگیری 12 00:01:17,179 --> 00:01:18,509 اشکالی نداره 13 00:01:19,009 --> 00:01:21,679 این آخه چیش ترس داره؟ 14 00:01:22,449 --> 00:01:25,050 جون‌سوک، خدای من خیلی متاسفم 15 00:01:26,250 --> 00:01:29,190 متاسفانه جای اشتباهی اومدی 16 00:01:29,289 --> 00:01:30,690 اینجا جایی که قراره کنفرانس خبری برگزار کنن نیست 17 00:01:31,360 --> 00:01:33,800 اینکه سرتو با اخبار جعلی شیره بمالن چه حسی داره؟ 18 00:01:36,970 --> 00:01:38,069 !خدایا لعنت بهش 19 00:01:38,369 --> 00:01:40,270 همین الان این دزد بی پدرو بگیرین 20 00:01:42,039 --> 00:01:43,970 !تکون نخورین 21 00:01:44,539 --> 00:01:46,209 اگه میخواین بمیرین بیاین طرفم 22 00:01:47,580 --> 00:01:48,580 ...عنترا 23 00:01:48,580 --> 00:01:49,580 !لعنت بهش 24 00:01:49,880 --> 00:01:51,449 احمق نکبت 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,479 چطور جرات میکنن باهام بازی کنن؟ 26 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 لوکا 27 00:01:57,890 --> 00:01:59,889 ...لوکیشن خبرنگارایی که امروز به سالن هوانگ چان‌سونگ 28 00:01:59,890 --> 00:02:00,919 دعوت شدن رو ردیابی کن 29 00:02:00,959 --> 00:02:03,220 بله، الان ردیابی میکنم 30 00:02:06,600 --> 00:02:08,100 حالا، لطفا به حقیقت نگاه کنین 31 00:02:09,759 --> 00:02:12,530 لطفا با دقت به صورت‌هامون نگاه کنین 32 00:02:13,269 --> 00:02:14,299 ...ما 33 00:02:15,769 --> 00:02:17,769 خلافکارهای واقعی‌ای هستیم که از حقیقت پشت حادثه‌ی منگوله چشم پوشی کردیم 34 00:02:18,239 --> 00:02:19,639 مدام دروغ گفتیم 35 00:02:21,009 --> 00:02:23,509 ...و قاتل سریالی کِی رو 36 00:02:25,150 --> 00:02:26,410 تبدیل به قهرمان ملی کردیم 37 00:02:30,449 --> 00:02:31,489 از امروز 38 00:02:32,650 --> 00:02:34,319 ...من به صورت دائمی از صنعت سرگرمی بازنشسته میشم 39 00:02:35,960 --> 00:02:38,229 ...و با خوشحالی هرگونه مجازاتی رو 40 00:02:39,590 --> 00:02:40,759 برای جرائمی که‌ مرتکب شدم، می‌پذیرم 41 00:02:43,729 --> 00:02:45,470 اول نباید به پلیس اعتراف کنین؟ 42 00:02:45,900 --> 00:02:46,939 اگه همه‌ی شما بیانیه بدین 43 00:02:46,940 --> 00:02:48,639 برای رئیس لی هم سخت میشه که ازش فرار کنه 44 00:02:48,769 --> 00:02:50,210 اول از همه، برای از بین بردن دروغ‌ها 45 00:02:50,669 --> 00:02:53,579 ما به خبرنگارایی نیاز داریم که اطلاعات واقعی رو پخش کنن 46 00:02:54,210 --> 00:02:56,039 ...این حقیقت که متیو، لی هی‌سو نیست 47 00:02:57,210 --> 00:02:59,079 باید اونقدری قابل باور باشه که عمل کنه 48 00:02:59,310 --> 00:03:00,720 ...کل ملت باید بدونن 49 00:03:01,150 --> 00:03:04,590 که کِی قاتل سریالی، تکنولوژی لی هی‌سو رو دزدیده 50 00:03:04,949 --> 00:03:06,250 پس اون شخص "کِی" که خودکشی کرد چی؟ 51 00:03:06,889 --> 00:03:08,190 اون دیگه کی بود؟ 52 00:03:08,720 --> 00:03:10,060 کسی بود که برای متیو کار می‌کرد 53 00:03:12,759 --> 00:03:14,560 اون برادر من بود، هان چونگ‌سو 54 00:03:16,430 --> 00:03:19,400 علاوه بر اون، من از اون مجرم خشونت خانگی هوانگ چان‌سونگ 55 00:03:19,799 --> 00:03:20,900 هم طلاق میگیرم 56 00:03:21,039 --> 00:03:23,239 یعنی درسته که شما قربانی خشونت خانگی هستین؟ 57 00:03:23,769 --> 00:03:24,840 بله، درسته 58 00:03:27,539 --> 00:03:30,079 ("قاتل سریالی کِی، همه چیز لی هی‌سو را دزدید") 59 00:03:30,410 --> 00:03:33,079 ما چطور حرف شما رو باور کنیم؟ 60 00:03:34,319 --> 00:03:36,350 اگه دروغ بگین چی؟ 61 00:03:36,919 --> 00:03:40,960 اگه ما رو اینجا توی تله انداخته باشین تا مجبورمون کنین که مقاله بنویسیم چی؟ 62 00:03:42,489 --> 00:03:45,530 می‌تونین ثابت کنین چی شما رو از متیو که درموردش صحبت میکنین متمایز میکنه؟ 63 00:03:45,729 --> 00:03:46,859 ما هیچ قصدی برای اجبار شما نداریم 64 00:03:47,400 --> 00:03:50,600 چه مقاله بنویسین چه ننویسین به خودتون بستگی داره 65 00:03:51,069 --> 00:03:53,900 ما به راحتی به روزنامه‌نگاری، عقیده 66 00:03:54,370 --> 00:03:56,910 تعصب و احساس وظیفه‌ی شما اعتماد داریم 67 00:03:59,210 --> 00:04:01,509 چی؟ چرا این آپلود نمیشه؟ 68 00:04:03,979 --> 00:04:05,250 گوشی منم کار نمیکنه 69 00:04:05,750 --> 00:04:07,978 چی؟- همه‌ی اینترنتا از کار افتاده- 70 00:04:07,979 --> 00:04:09,078 این چیه دیگه؟- چی؟- 71 00:04:09,079 --> 00:04:10,720 اینجا رو ببین- هیچی کار نمیکنه- 72 00:04:11,819 --> 00:04:12,819 این چیه؟ 73 00:04:16,620 --> 00:04:17,789 حمله‌ به سرویس اینترنته 74 00:04:18,060 --> 00:04:20,029 ...فقط این ساختمون نیست، کل محوطه 75 00:04:20,030 --> 00:04:21,299 مسدود شده 76 00:04:21,629 --> 00:04:22,629 کار کِی‌ئه 77 00:04:23,129 --> 00:04:25,770 کِی از برنامه‌هامون خبردار شده، حتی از لوکیشنمون 78 00:04:26,770 --> 00:04:28,669 حمله‌ی سرویس اینترنت کامل شد 79 00:04:28,999 --> 00:04:30,539 کارت عالی بود لوکا 80 00:04:31,910 --> 00:04:33,640 هرچقدر میخوایین زور بزنین و خودتونو بکشین 81 00:04:34,179 --> 00:04:36,780 حتی اگه بمیرین و زنده بشین هم نمی‌تونین از من ببرین 82 00:04:38,010 --> 00:04:39,210 همچین چیزی ممکنه؟ 83 00:04:41,950 --> 00:04:43,789 لوکا اینقدر قدرتمند بود؟ 84 00:04:47,189 --> 00:04:48,789 در حال حاضر، منطقه‌ی دور و بر بخاطر حمله‌ی متیو 85 00:04:48,859 --> 00:04:50,489 دچار خطای اینترنت شده 86 00:04:50,960 --> 00:04:52,530 متاسفانه باید لوکیشن رو عوض کنیم 87 00:04:53,059 --> 00:04:54,859 پس کسایی که دوست دارن با ما بیان 88 00:04:55,299 --> 00:04:56,400 دستتونو بگیرین بالا 89 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 ...لطفا شجاعتتون رو نشون بدین 90 00:05:00,570 --> 00:05:01,700 تا حقیقت پنهان نشه 91 00:05:05,939 --> 00:05:07,340 یعنی شکست خوردیم؟ 92 00:05:11,580 --> 00:05:12,580 من میرم 93 00:05:16,919 --> 00:05:20,320 اگه این آدم اونقدر چیزای مختلفی برای مخفی کردن داره که حتی دست به حمله‌ به سرویس اینترنت میزنه 94 00:05:21,220 --> 00:05:23,760 من میخوام رازهاش رو کند و کاو کنم حتی اگه جلوی نقشه‌هام رو بگیره 95 00:05:24,429 --> 00:05:28,400 من روی اسمم شرط می‌بندم و به حرفتون اعتماد میکنم 96 00:05:33,070 --> 00:05:34,070 منم میرم 97 00:05:35,439 --> 00:05:36,439 منم همینطور 98 00:05:36,440 --> 00:05:38,070 چطور جرات میکنه جلوی یه خبرنگار برای نوشتن مقاله رو بگیره؟ 99 00:05:38,169 --> 00:05:40,070 منم میرم- منم همینطور- 100 00:05:40,340 --> 00:05:41,678 منم میرم پس- منم همینطور- 101 00:05:41,679 --> 00:05:42,739 منم باهاتون میام 102 00:05:43,979 --> 00:05:45,049 ما انجامش دادیم 103 00:05:47,049 --> 00:05:48,419 الان میتونیم شروعش کنیم 104 00:05:48,549 --> 00:05:49,720 ممنون که بهمون اعتماد می‌کنین 105 00:05:50,549 --> 00:05:53,590 پس لطفا به محض اینکه به منطقه‌ی دیگه‌ای منتقل شدیم مقالاتتون رو بنویسین 106 00:05:54,059 --> 00:05:55,359 می‌بریمتون به یه هتل امن 107 00:05:56,419 --> 00:05:58,029 همینطور، ممکنه کِی لوکیشن شما رو ردیابی کنه 108 00:05:58,030 --> 00:06:00,830 پس مطمئن بشین که تلفناتون خاموشه 109 00:06:01,330 --> 00:06:03,058 همگی لطفا وسایلتون رو جمع کنین و دنبال من بیاین 110 00:06:03,059 --> 00:06:04,830 وقت نداریم، از اینطرف 111 00:06:12,470 --> 00:06:14,039 همگی، برین جایی که بچه‌ها هستن 112 00:06:14,439 --> 00:06:16,179 کِی ممکنه آدم بفرسته سر وقتشون 113 00:06:16,950 --> 00:06:18,279 اوکی- عجله کنیم- 114 00:06:18,280 --> 00:06:19,308 بله- بریم- 115 00:06:19,309 --> 00:06:20,320 سریع 116 00:06:21,080 --> 00:06:22,249 منم باهات میام 117 00:06:22,549 --> 00:06:23,850 ...من به بچه‌ها قول دادم 118 00:06:24,020 --> 00:06:26,489 اون عوضی‌ای که این کارو با مامانشون کرده رو بگیرم 119 00:06:26,720 --> 00:06:27,859 می‌خوایم دوتا نقشه رو پیش ببریم 120 00:06:28,419 --> 00:06:29,559 خبرنگارا مقالاتشون رو می‌نویسن 121 00:06:29,689 --> 00:06:31,890 و ما هم ویدیوی اعترفاتمون رو توی اس‌تاک پست میکنیم 122 00:06:32,289 --> 00:06:33,489 بیا امروز رو تا آخرش بریم 123 00:06:37,070 --> 00:06:39,229 همه باهم با یه ون حرکت کردن 124 00:06:39,929 --> 00:06:41,869 برنامه دارن توی یه لوکیشن جدید، مقالاتشون رو پست کنن 125 00:06:42,340 --> 00:06:43,399 لوکا 126 00:06:43,400 --> 00:06:45,510 لوکیشنشون رو ردیابی کن نباید بذاری فرار کنن 127 00:06:45,739 --> 00:06:47,140 بله رییس 128 00:06:47,280 --> 00:06:49,410 هوانگ چان‌سونگ یه کاری هست که میتونی برای من بکنی 129 00:06:49,539 --> 00:06:51,650 اگه طبق نقشه‌ی من پیش بریم میتونیم جلوشون رو بگیریم 130 00:06:52,479 --> 00:06:53,510 برو سر اصل مطلب 131 00:06:54,320 --> 00:06:56,118 لعنت بهش چرا مقالات پست نمیشن؟ 132 00:06:56,119 --> 00:06:57,788 مجازی تا الان باید می‌ترکید 133 00:06:57,789 --> 00:06:58,919 یه زنگ بزن 134 00:06:59,549 --> 00:07:00,590 باشه 135 00:07:04,289 --> 00:07:05,289 مامان‌بزرگ 136 00:07:05,530 --> 00:07:07,999 مردایی که ازمون محافظت میکنن روی زمین افتادن 137 00:07:08,499 --> 00:07:09,499 چی؟ 138 00:07:12,470 --> 00:07:13,470 مامان 139 00:07:14,369 --> 00:07:16,270 ما باید این بچه‌ها رو برداریم و سریع فرار کنیم 140 00:07:19,070 --> 00:07:20,070 هان‌نا 141 00:07:20,210 --> 00:07:22,079 شما بچه‌ها باید از در پشتی پایین پله‌ها فرار کنین 142 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 !عجله کنین 143 00:07:23,081 --> 00:07:24,509 !مامان، تو هم‌ همینطور 144 00:07:24,510 --> 00:07:27,720 برات خیلی سخت میشه بیا باهم انجامش بدیم 145 00:07:27,850 --> 00:07:29,580 !نه مامان! همین الان برو 146 00:07:31,350 --> 00:07:33,889 !هان‌نا دوقلوها رو بردار و سریع فرار کنین 147 00:07:33,890 --> 00:07:36,160 باشه مامان‌بزرگ تو هم مواظب خودت باش 148 00:07:36,859 --> 00:07:37,859 از اینطرف بیاین 149 00:07:52,910 --> 00:07:55,039 مامان- !بریزین داخل- 150 00:07:57,210 --> 00:07:58,308 شماها کی هستین؟ 151 00:07:58,309 --> 00:08:00,109 !نمیشه همینطوری سرتونو بندازین و بیاین داخل 152 00:08:00,520 --> 00:08:02,918 بچه‌ها اینجا نیستن برین طبقه بالا 153 00:08:02,919 --> 00:08:03,989 !بله قربان- !بله قربان- 154 00:08:09,359 --> 00:08:11,960 الو پلیس؟ یکی وارد خونم شده 155 00:08:12,030 --> 00:08:13,059 ...لطفا سریع بیایین- لعنت بهش- 156 00:08:19,629 --> 00:08:21,100 مامان- قربان، بچه‌ها اینجا نیستن- 157 00:08:21,270 --> 00:08:22,570 فکر کنم فرار کردن 158 00:08:22,739 --> 00:08:25,210 همین الان برین بیرون و پیداشون کنین سه نفرن 159 00:08:25,710 --> 00:08:26,840 حداقل یکیشون رو بگیرین 160 00:08:27,340 --> 00:08:28,379 !نه 161 00:08:29,179 --> 00:08:30,179 !نمی‌تونین برین 162 00:08:30,879 --> 00:08:33,650 هی عنترای برقی به خودتون میگین آدمیزاد؟ 163 00:08:34,179 --> 00:08:35,979 چطور فکر آسیب زدن به بچه‌ها به سرتون میزنه؟ 164 00:08:47,159 --> 00:08:48,200 بیاین از اونطرف بریم 165 00:08:57,139 --> 00:08:58,139 !سریع پیداشون کنین 166 00:08:58,409 --> 00:08:59,939 یه پسر و دوتا دخترن 167 00:08:59,940 --> 00:09:01,139 !پخش بشین- !بله قربان- 168 00:09:01,810 --> 00:09:02,840 !هی دنبالم بیاین 169 00:09:07,979 --> 00:09:09,379 حالا وقتشه، بیاین فرار کنیم 170 00:09:13,320 --> 00:09:14,460 پام تکون نمیخوره 171 00:09:14,920 --> 00:09:17,359 !اریکا چیکار داری میکنی؟ عجله کن 172 00:09:17,989 --> 00:09:19,389 نمیتونم از جام پاشم 173 00:09:21,060 --> 00:09:22,859 اریکا نترس 174 00:09:23,259 --> 00:09:25,170 فکر کن داری نقش بازی میکنی 175 00:09:25,600 --> 00:09:27,940 نقش بازی میکنم؟- آره، نقش- 176 00:09:37,310 --> 00:09:40,619 دوربینا و کارگردان هم اینجان 177 00:09:41,720 --> 00:09:44,820 الان داریم از دست آدم بدا فرار میکنیم 178 00:09:47,119 --> 00:09:48,119 اریکا 179 00:09:49,820 --> 00:09:50,889 تو میتونی 180 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 مامانی 181 00:09:54,830 --> 00:09:57,269 مامانی داره نگاهم میکنه 182 00:10:00,070 --> 00:10:01,170 نمیترسم 183 00:10:01,869 --> 00:10:03,970 باهم آدم بدا رو شکست میدیم 184 00:10:04,570 --> 00:10:07,279 ...توی کارتون‌ها، اونایی که دنیا رو نجات میدن 185 00:10:07,609 --> 00:10:09,639 مثل ما بچه های کوچیک‌ان 186 00:10:09,779 --> 00:10:11,279 ما هیچ وقت به آدم بدا نمیبازیم 187 00:10:12,649 --> 00:10:13,649 بزن بریم 188 00:10:38,509 --> 00:10:40,238 تو روحت عجوزه‌ی خرفت 189 00:10:40,239 --> 00:10:41,379 هوس مرگ کردی؟ 190 00:10:42,580 --> 00:10:43,580 !ای تف 191 00:10:46,810 --> 00:10:48,249 نه 192 00:10:49,180 --> 00:10:50,550 مامانمو نزن 193 00:10:51,249 --> 00:10:52,720 پس تو هم باهاش بمیر 194 00:10:55,359 --> 00:10:57,430 کثافتو ببینا 195 00:11:00,430 --> 00:11:01,430 !مامان 196 00:11:02,859 --> 00:11:04,430 مامان 197 00:11:04,570 --> 00:11:05,570 حالت خوبه؟ 198 00:11:06,300 --> 00:11:07,300 بچه‌ها چی؟ 199 00:11:07,470 --> 00:11:09,268 فرار کردن ولی اون عوضیا افتادن دنبالشون 200 00:11:09,269 --> 00:11:11,508 مونه تو پیش مامانت بمون، ما بچه‌هارو پیدا میکنیم 201 00:11:11,509 --> 00:11:12,570 چول‌وو، بجنب- باشه- 202 00:11:13,109 --> 00:11:14,109 لاشی دوزاری 203 00:11:16,840 --> 00:11:18,310 دکتر چا، آقای نام 204 00:11:22,080 --> 00:11:23,279 توروخدا، التماستون میکنم 205 00:11:23,420 --> 00:11:24,720 حتما بچه‌هارو پیدا کنین 206 00:11:25,149 --> 00:11:26,149 خواهش می‌کنم 207 00:11:26,420 --> 00:11:27,759 باشه- حتما- 208 00:11:32,229 --> 00:11:33,229 ترسیدی مگه نه؟ 209 00:11:33,659 --> 00:11:34,659 بلند شو 210 00:11:36,729 --> 00:11:38,629 صدمه دیدی؟ بذار ببینم 211 00:11:39,729 --> 00:11:41,269 من خوبم 212 00:11:41,999 --> 00:11:45,609 هان‌نا و دوقولوها باید حالشون خوب باشه 213 00:12:10,359 --> 00:12:12,769 آیگووو؛ ببخشید 214 00:12:13,700 --> 00:12:14,839 !آجوما- بله- 215 00:12:14,840 --> 00:12:16,769 !آجوما- آیگو- 216 00:12:17,570 --> 00:12:19,709 بله- آجوما- 217 00:12:19,710 --> 00:12:20,779 آجوما 218 00:12:23,340 --> 00:12:25,479 بچه‌هارو پیدا کردیم، نگران نباش 219 00:12:31,389 --> 00:12:33,019 مامان بچه‌ها رو پیدا کردن 220 00:12:34,290 --> 00:12:36,720 ممنونم، واقعا ازتون ممنونم 221 00:12:49,940 --> 00:12:50,940 کیه؟ 222 00:12:53,509 --> 00:12:54,509 گوشیتو خاموش نکردی؟ 223 00:12:56,710 --> 00:12:58,249 آقای مین یکم پیش گفت 224 00:12:58,749 --> 00:13:00,679 رد لوکیشن گوشیمونو میشه با تیکی‌تاکا زد 225 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 پس باید گوشیامونو خاموش کنیم 226 00:13:01,850 --> 00:13:03,519 ببخشید، فکر کردم خاموش کرده بودم 227 00:13:03,580 --> 00:13:04,590 ای بابا 228 00:13:13,999 --> 00:13:14,999 ...چی 229 00:13:15,629 --> 00:13:16,629 چه خبر شده؟ 230 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 هی 231 00:13:22,899 --> 00:13:24,170 ...چی- تکون نخور- 232 00:13:25,239 --> 00:13:26,639 شماها کی هستین؟ 233 00:13:27,040 --> 00:13:28,409 رئیس لی گفته اینکارو بکنین؟ 234 00:13:29,909 --> 00:13:30,909 هی، تو که گوشی دستته 235 00:13:31,450 --> 00:13:32,649 تمومش کن وگرنه میکشمت 236 00:13:33,050 --> 00:13:36,379 از حالا به بعد همه گوشیارو بیارین بالا و روشن‌شون کنین 237 00:13:37,450 --> 00:13:38,450 !بجنبین 238 00:13:40,350 --> 00:13:41,359 راه بیفت 239 00:13:56,970 --> 00:13:58,039 !سریع برین بیرون 240 00:13:58,040 --> 00:13:59,108 !برین بیرون- !بریم- 241 00:13:59,109 --> 00:14:00,779 بجنبین، پیاده شین- بجنب- 242 00:14:02,239 --> 00:14:04,109 !بجنبین، پیاده شین- !بیاین بیرون- 243 00:14:05,350 --> 00:14:06,950 !بیا اینجا ببینم- سریع بیاین بیرون- 244 00:14:07,519 --> 00:14:08,519 !زود باشین 245 00:14:09,649 --> 00:14:10,649 خیلی خب 246 00:14:16,519 --> 00:14:18,388 بریم- تکون بخورین- 247 00:14:18,389 --> 00:14:19,989 !بجنبین- !برو دیگه- 248 00:14:20,999 --> 00:14:22,599 !زانو بزنین- بخوابین زمین- 249 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 زانو بزنین- زانو بزنین- 250 00:14:23,601 --> 00:14:25,430 زانو بزنین- زانو بزنین- 251 00:14:30,139 --> 00:14:32,210 آخی 252 00:14:33,170 --> 00:14:36,279 ببخشید که اینجا خیلی به کلاستون نمیخوره 253 00:14:38,550 --> 00:14:40,608 این دیگه چه چرت و پرت بازی‌ایه رئیس لی؟ 254 00:14:40,609 --> 00:14:42,080 منظورت از "چرت‌وپرت‌ بازی" چیه؟ 255 00:14:43,279 --> 00:14:46,389 ...میخوام شماهارو از اونایی که میخوان 256 00:14:46,749 --> 00:14:48,190 حقیقت رو تحریف کنن و لاپوشونیش کنن محافظت کنم 257 00:14:48,619 --> 00:14:49,619 محافظت کنی؟ 258 00:14:49,989 --> 00:14:52,159 خودت نمیخوای چشم و گوش مارو ببندی؟ 259 00:14:55,229 --> 00:14:56,229 خبرنگار بیون 260 00:14:57,399 --> 00:14:59,600 ...تنها کسی که داره چشم و گوشتو می‌بنده 261 00:15:00,269 --> 00:15:01,470 خودتی 262 00:15:02,499 --> 00:15:05,310 اصلا خبر داری زنت تو منطقه گاگوک زمین خریده؟ 263 00:15:05,540 --> 00:15:07,269 !هرچی پرت‌وپلا گفتی بسه 264 00:15:08,440 --> 00:15:09,979 زن من از این کارا بلد نیست اصلا 265 00:15:10,680 --> 00:15:11,749 مطمئنم 266 00:15:12,779 --> 00:15:16,350 تمام زندگیت به دروغای زنت گوش کردی 267 00:15:17,149 --> 00:15:18,389 ...انسان‌ها 268 00:15:19,290 --> 00:15:21,720 ذاتا دربرابر اخبار جعلی آسیب‌پذیرن 269 00:15:22,389 --> 00:15:24,728 ...اونم بخاطر اینه که اخبار جعلی 270 00:15:24,729 --> 00:15:27,529 قانع‌کننده‌‌تر و هیجان‌انگیزتر از حقایق‌ان 271 00:15:28,499 --> 00:15:29,729 و بعضی وقتا 272 00:15:30,060 --> 00:15:31,999 اخبار جعلی میشن اخبار واقعی 273 00:15:32,430 --> 00:15:33,670 مثل خودت 274 00:15:37,239 --> 00:15:39,170 !قاتل سریالی، شیم جون سوک 275 00:15:47,009 --> 00:15:48,019 تو یه قاتل بی همه چیزی 276 00:15:48,180 --> 00:15:50,450 اینقدر حقیر بودی که وانمود کنی قهرمان ملی هستی 277 00:15:52,489 --> 00:15:53,950 مارو هالو فرض نکن 278 00:15:54,090 --> 00:15:55,720 ممکنه مردم از ما انتقاد کنن و مارو خبرنگارهای به درد نخوری بدونن 279 00:15:55,960 --> 00:15:57,859 ...ولی دیگه اونقدری وجدان واسمون مونده که یه 280 00:15:58,159 --> 00:15:59,529 قاتل رو قهرمان ملی نکنیم 281 00:16:00,529 --> 00:16:01,529 ...تو 282 00:16:01,930 --> 00:16:03,330 اشباه بزرگی کردی که با ما سرِ جنگ برداشتی 283 00:16:06,070 --> 00:16:07,369 نمیخواد 284 00:16:14,810 --> 00:16:17,810 نمیتونی جلومون رو بگیری 285 00:16:18,779 --> 00:16:21,379 بهت نشون میدم خبرنگاری واقعی چطوریه 286 00:16:26,749 --> 00:16:27,859 ...واقعا میتونی 287 00:16:28,560 --> 00:16:30,159 همچین کاری بکنی؟ 288 00:16:31,489 --> 00:16:33,590 لوکا- بله رئیس؟- 289 00:16:33,790 --> 00:16:36,800 چت‌های خانواده‌های تمام خبرنگاری‌های نیکوکاری که اینجان رو 290 00:16:37,430 --> 00:16:38,430 همشون رو بفرست 291 00:16:38,629 --> 00:16:40,269 شروع ارسال 292 00:16:50,239 --> 00:16:51,249 ...چی 293 00:16:56,080 --> 00:16:59,690 !خیلی خب! یه نگاهی به این طرف بکنین 294 00:16:59,989 --> 00:17:02,259 (زن بیون یونگ‌چول، زن جانگ یونگ‌کیو) 295 00:17:10,030 --> 00:17:11,030 چی؟ 296 00:17:11,800 --> 00:17:13,699 شیطان عوضی زنجیری 297 00:17:24,909 --> 00:17:26,179 مگه چت‌روم‌ها خصوصی نبودن؟ 298 00:17:27,050 --> 00:17:28,719 خودت هی میگفتی به طور خودکار حذف میشن 299 00:17:28,980 --> 00:17:31,148 بعد داشتی تمام اطلاعاتمون رو جمع میکردی؟ 300 00:17:31,149 --> 00:17:34,619 صدالبته، اسلحه‌ی واقعی من همونه دیگه 301 00:17:35,189 --> 00:17:36,189 حالا 302 00:17:36,790 --> 00:17:39,290 دستتون اومد تو چه موقعیتی هستین؟ 303 00:17:45,169 --> 00:17:47,300 به محض افشای اینا 304 00:17:48,199 --> 00:17:51,070 ...تمام دنیا میفهمن که 305 00:17:51,669 --> 00:17:53,740 این خبرنگاری که اینقدر با افتخار ازش حرف میزنین 306 00:17:54,310 --> 00:17:55,709 چقدر ریاکارانه و توهمیه 307 00:17:56,510 --> 00:17:58,980 دستکاری افکار عمومی که کاری نداره 308 00:17:59,379 --> 00:18:02,320 فقط با فاش کردن یه قسمت کوچیکی از اطلاعات خانواده‌تون 309 00:18:02,649 --> 00:18:04,790 ...ملت مثل کفتارهای گشنه جمع میشن 310 00:18:05,050 --> 00:18:07,050 تا تیکه‌تیکه‌تون کنن و بخورنتون 311 00:18:08,090 --> 00:18:09,090 ،بعدش 312 00:18:09,520 --> 00:18:11,459 بعضی از اعضای خانواده‌تون ممکنه نتونن تحملش کنن 313 00:18:12,060 --> 00:18:14,929 و تهش جون خودشونو بگیرن 314 00:18:17,159 --> 00:18:19,570 ...مسئول مرگ اونا هم 315 00:18:20,800 --> 00:18:23,070 شماها میشین، قاتلای چلمنگ 316 00:18:25,969 --> 00:18:28,209 اگه فکر میکنی اینطور تهدیدها واقعا جواب میده 317 00:18:28,810 --> 00:18:29,810 اشتباه میکنی 318 00:18:32,480 --> 00:18:36,550 چرا فهموندن حرفم به مرد باهوشی مثل تو اینقدر سخته؟ 319 00:18:37,379 --> 00:18:38,389 پس 320 00:18:39,490 --> 00:18:41,889 ...اگه از راهی استفاده کنم که 321 00:18:43,359 --> 00:18:44,359 یکم خشونت بیشتری داره چی؟ 322 00:18:48,399 --> 00:18:49,399 ...چی 323 00:18:50,899 --> 00:18:51,899 خیلی خب 324 00:18:52,270 --> 00:18:53,669 کی دیگه میخواد بمیره؟ 325 00:18:54,969 --> 00:18:57,709 ...مردک خدازده 326 00:18:58,040 --> 00:18:59,868 !نه قربان! نکنین- !آقای بیون- 327 00:18:59,869 --> 00:19:01,109 ولم کن 328 00:19:10,119 --> 00:19:11,119 اوکی؟ 329 00:19:12,290 --> 00:19:13,290 باهم توافق کردیم، درسته؟ 330 00:19:15,719 --> 00:19:18,590 پس بهتون میگم چی میخوام 331 00:19:19,429 --> 00:19:21,830 هرچی امروز دیدین و شنیدین رو فراموش کنین 332 00:19:22,459 --> 00:19:24,469 ...از حالا مقاله‌هایی بنویسین که 333 00:19:24,629 --> 00:19:25,869 بر اساس حرفای من باشه 334 00:19:29,000 --> 00:19:30,769 دارن چیکار میکنن؟ 335 00:19:30,770 --> 00:19:32,439 چرا مقاله‌ای منتشر نمیشه؟ 336 00:19:33,869 --> 00:19:35,010 (اس تاک) 337 00:19:38,449 --> 00:19:39,510 چی شد هیونگ؟ هنوز تموم نشده؟ 338 00:19:40,179 --> 00:19:41,820 گمونم یه اتفاقی افتاده 339 00:19:42,219 --> 00:19:43,379 خبرنگارا هنوز نیومدن 340 00:19:43,850 --> 00:19:45,189 راننده هم جواب نمیده 341 00:19:49,889 --> 00:19:51,459 کی خبرنگارا رو گرفته 342 00:19:51,959 --> 00:19:53,790 شیطان پلشت 343 00:19:54,429 --> 00:19:56,059 پس ویدئوی اعتراف رو بلافاصله منتشر میکنیم 344 00:19:56,060 --> 00:19:58,399 هیونگ، سریع خبرنگارا رو پیدا کن و ببرشون یه جای امن 345 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 (پوشه، هارد دیسک) 346 00:20:17,020 --> 00:20:19,089 (در حال بارگذاری پیوست، ویدئوی اعتراف) 347 00:20:19,090 --> 00:20:21,189 (منبع برق اصلی) 348 00:20:31,030 --> 00:20:32,030 (خطر برق گرفتگی، دست نزنید مگر با مجوز) 349 00:20:35,300 --> 00:20:36,300 چی شد؟ 350 00:20:36,469 --> 00:20:37,469 چرا یهویی برق رفت؟ 351 00:20:38,240 --> 00:20:39,240 منبع برق پشتیبان چی؟ 352 00:20:39,869 --> 00:20:40,869 یه زنگ میزنم بفهمم چی شده 353 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 الو؟ 354 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 الو؟ 355 00:20:48,449 --> 00:20:49,449 کار نمیکنه 356 00:20:49,679 --> 00:20:50,979 (خطایی حین آپلود پیوست رخ داده است) 357 00:20:50,980 --> 00:20:52,090 برق پشتیبانم از کار افتاده 358 00:20:53,550 --> 00:20:55,289 ...حتما یکی به پایگاه داده حمله کرده 359 00:20:55,290 --> 00:20:56,290 چون باید جلومون رو می‌گرفتن 360 00:20:57,189 --> 00:20:59,030 بازم کار جون‌سوک‌ئه 361 00:20:59,560 --> 00:21:00,959 ...عمه، از اینجا تکون نخور 362 00:21:01,659 --> 00:21:04,029 ببین آپلود ویدیو تموم میشه یا نه 363 00:21:04,030 --> 00:21:05,030 بیاین بریم اتاق برق 364 00:21:14,780 --> 00:21:16,240 تف توش 365 00:21:17,340 --> 00:21:19,379 تو روحش، مرتیکه دیوونه 366 00:21:19,480 --> 00:21:22,849 چطوری این هیولا رو بکشم تا آوازه‌ش پخش بشه؟ 367 00:21:22,850 --> 00:21:23,850 !لعنتی 368 00:21:24,119 --> 00:21:26,249 جزغاله‌ش کنم یا قیمه قیمه‌ش کنم؟ 369 00:21:26,250 --> 00:21:27,990 بزنم خشکش کنم؟ 370 00:21:28,790 --> 00:21:31,830 وایسا فقط گیرت بیارم. کلاهبردار روانی 371 00:21:34,959 --> 00:21:35,959 کی اونجاست؟ 372 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 (آپلود کنسل شد) 373 00:22:03,521 --> 00:22:04,530 (هشدار، برق پشتیبان موجود نیست) 374 00:22:19,840 --> 00:22:21,679 چی شد؟ چرا اونجا آتیش گرفته؟ 375 00:22:21,810 --> 00:22:23,310 کِی پایگاه داده رو آتیش زده 376 00:22:23,939 --> 00:22:25,678 دوربینای مداربسته توی ...سالن کنفرانس مطبوعاتی 377 00:22:25,679 --> 00:22:27,449 هک شده و همه چی رو از دست دادیم 378 00:22:28,780 --> 00:22:29,820 چطوری اینطور شد؟ 379 00:22:30,379 --> 00:22:33,350 ،آتیش سریع کنترل شد به خاطر همون پخش نشد 380 00:22:33,719 --> 00:22:34,719 آتیش سوزی از کجا شروع شد؟ 381 00:22:35,490 --> 00:22:37,060 توی منبع‌های قدرت بدون توقف 382 00:22:47,899 --> 00:22:49,040 نایب رئیس کانگ 383 00:22:50,669 --> 00:22:51,740 نایب رئیس کانگ 384 00:22:53,909 --> 00:22:56,480 نایب رئیس کانگ 385 00:23:00,879 --> 00:23:01,919 حالتون خوبه؟ 386 00:23:02,449 --> 00:23:03,520 گی‌تاک 387 00:23:04,320 --> 00:23:05,619 من زنده‌م؟ 388 00:23:06,090 --> 00:23:07,149 نمرده‌م که، آره؟ 389 00:23:08,760 --> 00:23:10,219 یه نیشگون ریز از لپم بگیر 390 00:23:11,629 --> 00:23:12,629 زودباش 391 00:23:25,209 --> 00:23:26,409 زنده‌م 392 00:23:27,669 --> 00:23:28,709 درد داشت 393 00:23:31,750 --> 00:23:33,550 کِی پایگاه داده رو آتیش زد 394 00:23:34,179 --> 00:23:35,649 و ویدیوی اعتراف رو دزدید 395 00:23:36,480 --> 00:23:38,790 کِی نبود. هوانگ چان‌سونگ بود 396 00:23:40,990 --> 00:23:42,918 ،حتی با اینکه داشتم از هوش می‌رفتم 397 00:23:42,919 --> 00:23:44,490 خیلی خوب تونستم قیافه‌اش رو ببینم 398 00:23:45,330 --> 00:23:47,330 بهم افتخار می‌کنی؟ 399 00:23:47,790 --> 00:23:48,800 هوانگ چان‌سونگ بود؟ 400 00:23:49,060 --> 00:23:50,760 داریم با شیطان بزرگتری می‌جنگیم 401 00:23:50,929 --> 00:23:52,730 اونا دوتا آشغال به درد نخورن 402 00:23:53,399 --> 00:23:56,000 ما گروه سونگچانیم و اس تاک رو هم داریم 403 00:23:56,270 --> 00:23:58,609 فقط یه خورده طول می‌کشه تا پایگاه داده رو تعمیر کنیم 404 00:23:59,740 --> 00:24:01,010 ما پایگاه پشتیبانی نداریم 405 00:24:01,810 --> 00:24:02,810 ببخشید 406 00:24:02,879 --> 00:24:06,010 خبر داری که قبل از اینکه یه تیم بشیم فروختمش، مگه نه؟ 407 00:24:06,280 --> 00:24:09,480 کِی از چتای خصوصی استفاده کرده و خبرنگارا رو روی انگشتش می‌چرخونه 408 00:24:09,750 --> 00:24:11,350 ،شنیدم راننده تیر خورده 409 00:24:11,919 --> 00:24:13,119 و الان گمشده 410 00:24:13,290 --> 00:24:14,490 آدمام دارن دنبالش می‌گردن 411 00:24:16,119 --> 00:24:17,459 فقط داریم همینطوری تلفات می‌دیم 412 00:24:17,689 --> 00:24:20,629 کِی قوی‌ترم شده ولی ما هنوز تو مشکلیم 413 00:24:26,830 --> 00:24:29,540 بیخیال. نباید امیدمون رو از دست بدیم 414 00:24:29,899 --> 00:24:31,138 ...می‌دونی چطور داداشم 415 00:24:31,139 --> 00:24:33,369 گروه سونگچان رو به بزرگترین شرکت کشور تبدیل کرد؟ 416 00:24:34,070 --> 00:24:36,179 ،گروه سونگچان با بحران‌های زیادی روبرو شد 417 00:24:36,409 --> 00:24:38,310 و هر سری، تبدیل به فرصت می‌شن 418 00:24:38,580 --> 00:24:39,879 بحران تبدیل به یه فرصت میشه 419 00:24:39,980 --> 00:24:41,919 اینطوری همه چیز رو تغییر می‌دیم 420 00:24:44,080 --> 00:24:46,419 پس برادرزاده! تسلیم نشو 421 00:24:47,350 --> 00:24:49,060 نوبت توئه وارد صحنه بشی 422 00:24:49,859 --> 00:24:52,330 تو آینده گروه سونگچان و نماینده اونی 423 00:24:52,929 --> 00:24:53,990 من بهت اعتماد دارم 424 00:24:58,300 --> 00:24:59,399 به سلامتی 425 00:25:01,540 --> 00:25:02,969 به سرزمین کِی خوش اومدی 426 00:25:04,240 --> 00:25:08,240 ولی واقعا کارای بد وقتی شریک داری بیشتر حال میده 427 00:25:13,980 --> 00:25:15,050 خیلی حال داد 428 00:25:15,820 --> 00:25:19,119 تا یه مدت نمی‌تونن حرکتی بزنن 429 00:25:19,490 --> 00:25:20,919 ...تا الان حتما فهمیدن که 430 00:25:21,419 --> 00:25:24,419 اگه حرکتی بزنن، آدمای بیشتری می‌میرن 431 00:25:26,030 --> 00:25:28,199 خیلی خیالم راحته که طرف توئم 432 00:25:30,159 --> 00:25:31,230 مخصوصا لوکا 433 00:25:32,330 --> 00:25:33,800 چه سیستم دیوونه کننده‌ایه 434 00:25:34,199 --> 00:25:37,540 ...باید تا آخرین قطره از پتانسیل اون شاهکار معرکه 435 00:25:37,869 --> 00:25:39,639 استفاده کنیم 436 00:25:41,240 --> 00:25:44,709 برای انجامش، باید به منطقه گاگوک دست پیدا کنم 437 00:25:45,980 --> 00:25:48,379 چرا انقدر تو نخ اون منطقه‌ای؟ 438 00:25:49,250 --> 00:25:51,919 چه نقشه‌ای داری که انقدر داری خودتو به آب و آتیش می‌زنی؟ 439 00:25:52,820 --> 00:25:54,320 می‌خوای بدونی؟- آره- 440 00:25:55,919 --> 00:25:57,219 لوکا، بهش نشون بده 441 00:26:10,800 --> 00:26:13,770 می‌خوای یه مجتمع دیجیتالی پیشرفته بسازی؟ 442 00:26:14,270 --> 00:26:17,240 خیلی فراتر از اون می‌خوام برم 443 00:26:17,709 --> 00:26:21,449 می‌خوام اطلاعات رو انحصاری کنم تا قدرت کنترل جامعه رو به دست بیارم 444 00:26:22,250 --> 00:26:24,249 ...تو اعماق زمین منطقه گاگوک 445 00:26:24,250 --> 00:26:25,849 یه شبکه ارتباطی هست که از اون برای هک کردن قراره استفاده کنم 446 00:26:25,850 --> 00:26:28,689 بخاطر همین باید منطقه گاگوک باشه 447 00:26:28,859 --> 00:26:31,889 ...اگه این کارو بکنم، همه اسرار فوق سری دولت 448 00:26:32,159 --> 00:26:34,659 و اطلاعات شرکت از طریق تیکی‌تاکا پخش میشه 449 00:26:35,230 --> 00:26:37,199 ،دنیایی که اطلاعات سلاح قدرتن 450 00:26:38,730 --> 00:26:40,129 و تو رئیسشی؟ 451 00:26:40,270 --> 00:26:41,270 درسته 452 00:26:41,800 --> 00:26:44,570 لوکا قراره مرکز همه این اطلاعات باشه 453 00:26:44,699 --> 00:26:46,969 این یعنی من قراره خودِ قدرت باشم 454 00:26:47,540 --> 00:26:50,139 یه پادشاه مطلق... یه امپراتور 455 00:26:51,709 --> 00:26:53,179 یه خدا می‌شم 456 00:26:54,209 --> 00:26:55,579 نظرت چیه؟ 457 00:26:55,580 --> 00:26:57,619 می‌خوای شانس اینو داشته باشی تا مثل یه خدمتکار وفادار برام کار کنی؟ 458 00:27:01,020 --> 00:27:02,189 در خدمتگزاری حاضرم 459 00:27:02,619 --> 00:27:03,619 ممنون 460 00:27:04,159 --> 00:27:06,159 پس، اول باید منطقه گاگوک رو زنده کنیم 461 00:27:07,659 --> 00:27:09,599 ،برای جشن گرفتن اتحادمون 462 00:27:09,600 --> 00:27:11,929 تو فکر اینم که بهت یه کادو بدم 463 00:27:12,330 --> 00:27:14,800 چیزی که بیشتر از هر چیز می‌خوایش 464 00:27:16,600 --> 00:27:17,939 چیزی که من می‌خوام؟ 465 00:27:20,570 --> 00:27:21,609 آهااا 466 00:27:22,409 --> 00:27:23,840 خلاص شدن از دست مین دوهیوک؟ 467 00:27:25,580 --> 00:27:26,609 بینگو 468 00:27:26,679 --> 00:27:29,550 فردا صبح، یه رسوایی بزرگ قراره اخبار رو بترکونه 469 00:27:30,219 --> 00:27:33,520 با گزارش ده تا از با نفوذ ترین خبرنگارای کره 470 00:27:34,219 --> 00:27:36,019 شوکه کننده! رابطه") ("قهرمان ملی مین و ستاره برتر هان 471 00:27:36,020 --> 00:27:37,718 ،مین و هان، دیوونه همدیگه بودن") ("از هوانگ سوءاستفاده شد 472 00:27:37,719 --> 00:27:38,929 ،مدیر عامل سیو، هوانگ") ("قربانی رابطه مین و هان 473 00:27:39,389 --> 00:27:40,428 ("...گزارش اس تاک از") 474 00:27:40,429 --> 00:27:41,800 ("!گزارش اس تاک از حمله هوانگ جعلی بود") 475 00:27:43,899 --> 00:27:47,070 برگشتتون رو به دفتر مدیریت تبریک میگم 476 00:27:47,399 --> 00:27:49,899 ...یه آتیش سوزی تو پایگاه داده اس تاک رخ داد 477 00:27:50,169 --> 00:27:53,040 بعدشم خبر رابطه مین دوهیوک و هان مونه 478 00:27:53,469 --> 00:27:55,840 اتفاقای بد همینطوری پشت هم دارن برای گروه سونگچان اتفاق میفتن 479 00:27:56,209 --> 00:27:57,939 چیزی دارین که درباره‌ش بگین؟ 480 00:27:58,949 --> 00:28:00,080 هر چی کاشته بودن، درو کردن 481 00:28:01,179 --> 00:28:03,449 ...بالاخره می‌تونم درباره اینکه 482 00:28:04,320 --> 00:28:06,590 چرا راهمو با مین دوهیوک جدا کردم، صادق باشم 483 00:28:06,949 --> 00:28:10,260 از اینکه با هان مونه رابطه داشت خبر داشتین؟ 484 00:28:11,560 --> 00:28:14,490 می‌دونستم دوهیوک روش کراش داره 485 00:28:15,060 --> 00:28:18,060 به عنوان یه دوست بزرگتر بهش چند تا توصیه کردم ولی گوش نداد 486 00:28:19,570 --> 00:28:22,469 ،بخاطر همین باید می‌ذاشتم بره 487 00:28:22,740 --> 00:28:26,409 و فکر می‌کنم کینه‌ش باعث شد که من رو متهم به قتل کنه 488 00:28:26,740 --> 00:28:28,938 ...پس یعنی مدیرعامل سیو، آقای هوانگ 489 00:28:28,939 --> 00:28:32,350 اصلا مونه رو اذیت نکرده؟ 490 00:28:33,580 --> 00:28:35,850 استغفرالله، همچین کارایی از آقای هوانگ بعیده 491 00:28:36,280 --> 00:28:38,080 ...اون خودشو تو خونه حبس کرد 492 00:28:38,619 --> 00:28:41,320 چون اخبار رابطه مونه و دوهیوک قبلش رو شکوند 493 00:28:44,689 --> 00:28:45,790 ،از این لحظه 494 00:28:46,260 --> 00:28:49,530 تیکی‌تاکا همه قرارداد‌هاش رو ،با هان مونه فسخ می‌کنه 495 00:28:50,060 --> 00:28:51,499 ...و ازشون می‌خوایم که 496 00:28:51,500 --> 00:28:53,530 با توجه به بند نقض قرارداد بهمون خسارت بپردازه 497 00:28:58,040 --> 00:29:00,270 عزیزم، خبرای بد دارم 498 00:29:01,639 --> 00:29:03,179 بچه‌ها رو بیدار می‌کنی- باشه- 499 00:29:05,780 --> 00:29:08,149 چی شده؟ این همه سر و صدا برای چیه؟ 500 00:29:08,949 --> 00:29:10,050 تموم شد 501 00:29:10,250 --> 00:29:12,550 مقاله مربوط به رابطه مین دوهیوک و هان مونه 502 00:29:16,159 --> 00:29:18,629 شوکه کننده! رابطه") ("قهرمان ملی مین و ستاره برتر هان 503 00:29:38,040 --> 00:29:39,449 من هنوزم دوستت دارم 504 00:29:40,149 --> 00:29:43,879 اگه برگردی پیشم مونه ...بخاطر همه چی می‌بخشمت 505 00:29:44,320 --> 00:29:46,149 و از همه چی چشم پوشی می‌کنم 506 00:29:48,219 --> 00:29:49,359 تو فقط یه حشره موذی‌ای 507 00:30:12,679 --> 00:30:14,079 ،با توجه به شرایطش 508 00:30:14,080 --> 00:30:15,820 پیوند قلب تنها گزینه‌ست 509 00:30:16,280 --> 00:30:19,290 ،می‌ذاریمش تو لیست انتظار 510 00:30:19,949 --> 00:30:22,419 ولی هیچکس نمی‌دونه کِی می‌تونیم یه اهدا کننده پیدا کنیم 511 00:30:27,730 --> 00:30:29,129 ...هر کاری لازم باشه انجام میدم 512 00:30:29,929 --> 00:30:30,959 تا خوبت کنم 513 00:30:33,030 --> 00:30:35,340 اگه لازم باشه، قلبم رو هم بهت میدم 514 00:30:36,939 --> 00:30:38,270 بیا تسلیم نشیم 515 00:30:51,480 --> 00:30:52,550 نمی‌تونید برید اونجا 516 00:30:52,990 --> 00:30:55,659 زیاد اینجا نمی‌مونم چرا انقدر شماها زیادین؟ 517 00:31:01,359 --> 00:31:02,530 میشه یه چیزی بگم؟ 518 00:31:07,230 --> 00:31:10,199 همیشه تو بدترین موقعیتا پیدات میشه 519 00:31:11,070 --> 00:31:15,240 هر وقت میونگ‌جی رو می‌بینم دلم می‌خواد تیکه تیکه‌ت کنم 520 00:31:16,639 --> 00:31:19,310 چطور روت میشه جلوی من وایسی؟ 521 00:31:21,209 --> 00:31:23,250 چرا انقدر ترسناک شدی؟ 522 00:31:23,480 --> 00:31:24,919 ،فقط بخاطر بچه ها 523 00:31:25,449 --> 00:31:28,320 دارم نهایت تلاشمو می‌کنم تا نزنم بکشمت 524 00:31:29,159 --> 00:31:30,189 گمشو 525 00:31:31,929 --> 00:31:32,990 ...مگه قلب 526 00:31:34,290 --> 00:31:35,399 لازم نداری؟ 527 00:31:36,500 --> 00:31:37,760 می‌تونم اون قلب رو بهش بدم 528 00:31:40,300 --> 00:31:43,300 الان مایلی به صحبت کردن ادامه بدیم؟ 529 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 آقای شهردار؟ 530 00:31:47,070 --> 00:31:49,040 یکی رو می‌شناسم که مرگ مغزی شده 531 00:31:49,480 --> 00:31:52,179 می‌تونم ترتیبش رو بدم اون قلب رو برای میونگ‌جی گیر بیارم 532 00:31:52,780 --> 00:31:56,080 نکنه همون راننده‌ایه که بهش شلیک کردی؟ 533 00:31:56,219 --> 00:31:57,549 ...بخاطر تو بهش تیر زدم 534 00:31:57,550 --> 00:31:59,550 که میونگ‌جی بتونه قلبشو بگیره 535 00:31:59,689 --> 00:32:01,149 تو آدم نیستی 536 00:32:03,560 --> 00:32:05,530 ...راست میگی، پس 537 00:32:05,730 --> 00:32:08,500 اگه می‌خوای میونگ‌جی رو نجات بدی باید اول منطقه گاگوک رو نجات بدی 538 00:32:08,800 --> 00:32:10,499 بگو چیز قانونی‌ای پیدا نکردی 539 00:32:10,500 --> 00:32:12,628 و همونطور طبق برنامه ساختمون رو می‌سازی 540 00:32:12,629 --> 00:32:14,429 قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم، ببندش 541 00:32:14,899 --> 00:32:16,340 ...حاضرم روحمو بفروشم 542 00:32:16,540 --> 00:32:18,469 تا با تو معامله کنم 543 00:32:20,070 --> 00:32:23,079 اگه گاگوک رو بهم بدی به اون پایان رویایی‌ت می‌رسی 544 00:32:23,080 --> 00:32:25,148 چرا انقدر احمق شدی؟ 545 00:32:25,149 --> 00:32:27,010 ...هیچوقت نمی‌فهمی 546 00:32:27,409 --> 00:32:29,619 داشتن خانواده ای که براش بجنگی چه معنی‌ای داره 547 00:32:29,820 --> 00:32:30,820 خانواده"؟" 548 00:32:31,219 --> 00:32:33,550 چرا چرت و پرت میگی، تو یتیمی 549 00:32:33,990 --> 00:32:36,989 هیچکی خانواده‌ت محسوب نمی‌شه مگر اینکه ارتباط خونی داشته باشی 550 00:32:36,990 --> 00:32:38,829 یکم توصیه از طرف یه مرد باتجربه 551 00:32:38,830 --> 00:32:40,928 بیدار شدن از خواب ناز، خیلی درد داره 552 00:32:40,929 --> 00:32:43,260 نه، این تویی که اشتباه می‌کنی 553 00:32:43,459 --> 00:32:45,530 تو فکر میکردی رها شدی، که تنها شدی 554 00:32:46,000 --> 00:32:48,570 واسه تو، خانواده موجب نفرت و کینه‌ست 555 00:32:50,399 --> 00:32:51,639 ولی مین دوهیوک فرق داره 556 00:32:52,070 --> 00:32:53,839 برای همینه که ازش خیلی پایین‌تری 557 00:32:53,840 --> 00:32:55,070 چطور جرئت می‌کنی 558 00:32:55,310 --> 00:32:56,810 ،هرچی بیشتر بهمون حمله کنی 559 00:32:57,109 --> 00:32:59,149 ما نزدیک‌تر و قوی‌تر می‌شیم 560 00:33:04,219 --> 00:33:05,219 راستی 561 00:33:07,490 --> 00:33:09,290 بخاطر اون شایعاتی که پخش کردی 562 00:33:09,520 --> 00:33:11,219 دوهیوک خیلی عصبانیه 563 00:33:12,030 --> 00:33:13,959 بزودی درگیری بزرگی بینتون ایجاد می‌شه 564 00:33:14,159 --> 00:33:16,030 بهتره واسش آماده باشی 565 00:33:16,359 --> 00:33:17,359 چی گفتی؟ 566 00:33:19,270 --> 00:33:22,600 !همش تقصیر خودته تقلبی عوضی 567 00:33:24,070 --> 00:33:26,270 شرط می‌بندم سالن گروه سونگچان، که داخلش کنفرانس خبری برگزار می‌شه 568 00:33:26,770 --> 00:33:28,209 از خبرنگار سرریز بشه 569 00:33:40,590 --> 00:33:42,889 دیشب، تو پایگاه اطلاعاتیمون آتیش سوزی شد 570 00:33:43,320 --> 00:33:46,790 واقعا بابت تبعاتش خالصانه معذوریم 571 00:33:47,429 --> 00:33:50,500 ما تمام خسارات ناشی از اون اتفاق رو جبران می‌کنیم 572 00:33:51,659 --> 00:33:54,570 (گروه سونگچان) 573 00:33:55,800 --> 00:33:57,639 من، شیم می‌یونگ 574 00:33:58,000 --> 00:34:01,540 تمام مسئولیت رو با استعفا دادن از جایگاه رئیس تقبل می‌کنم 575 00:34:02,240 --> 00:34:04,809 ...این یعنی گروه سونگچان 576 00:34:04,810 --> 00:34:06,609 بدون رئیس می‌مونه؟ 577 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 البته که نه 578 00:34:11,179 --> 00:34:13,150 ...برای هدایت گروه سونگچان در آینده 579 00:34:13,350 --> 00:34:15,159 یک رئیس جدید داریم 580 00:34:16,020 --> 00:34:17,790 بذارین بهتون معرفیشون کنم 581 00:34:19,060 --> 00:34:21,029 بیاین داخل رئیس 582 00:34:29,839 --> 00:34:30,868 چی؟ 583 00:34:30,869 --> 00:34:31,869 این کیه؟ 584 00:34:36,239 --> 00:34:37,239 اون کیه؟ 585 00:34:39,449 --> 00:34:40,710 چی؟- برگام- 586 00:34:42,080 --> 00:34:43,249 (کنفرانس خبری گروه سونگچان) 587 00:34:43,250 --> 00:34:44,380 چه خبر شده؟ 588 00:34:46,250 --> 00:34:47,350 بفرمایین 589 00:34:47,889 --> 00:34:50,259 مین دوهیوک رئیس جدید گروه سونگچانه؟ 590 00:34:50,560 --> 00:34:52,730 همه دارن درمورد کاراشون حرف می‌زنن 591 00:34:53,130 --> 00:34:54,659 فکر می‌کنین ایشون لایق این پستن؟ 592 00:34:54,960 --> 00:34:56,400 چرا لایق نیستن؟ 593 00:34:59,299 --> 00:35:00,969 الان درست معرفیشون می‌کنم 594 00:35:02,770 --> 00:35:05,139 پسر خونی رئیس شیم یونگ 595 00:35:07,369 --> 00:35:11,279 ..‌.و تنها برادرزاده واقعیم 596 00:35:12,210 --> 00:35:13,409 مین دوهیوک 597 00:35:24,860 --> 00:35:25,860 درسته 598 00:35:26,529 --> 00:35:28,630 همونطور که رئیس شیم تو روز مرگشون اصرار داشتن، 599 00:35:29,060 --> 00:35:30,259 من پسر واقعیشونم 600 00:35:30,400 --> 00:35:32,698 چی؟- پسر واقعیشه؟- 601 00:35:32,699 --> 00:35:34,469 شیم‌ جون‌سوکی که می‌شناسین 602 00:35:34,770 --> 00:35:36,368 پسر کو میونگ‌جه 603 00:35:36,369 --> 00:35:38,469 ...منشی رئیس بوده، که یعنی 604 00:35:39,670 --> 00:35:40,670 تقلبیه 605 00:35:42,509 --> 00:35:44,908 کسی که تظاهر کرد وارثه 606 00:35:44,909 --> 00:35:45,909 ...و 607 00:35:46,850 --> 00:35:48,380 ...شیم جون‌سوک 608 00:35:49,580 --> 00:35:51,380 همون متیو لی، رئیس تیکی‌تاکاست 609 00:35:54,949 --> 00:35:56,190 یه لحظه 610 00:35:56,520 --> 00:35:59,190 لی هی‌سو رئیس تیکی‌تاکا نیست؟ 611 00:35:59,460 --> 00:36:00,460 خیر 612 00:36:01,489 --> 00:36:04,198 تابحال، شیم جون‌سوک برای اینکه تظاهر کنه لی هی‌سوئه 613 00:36:04,199 --> 00:36:06,029 از تیکی‌تاکا استفاده کرده 614 00:36:06,529 --> 00:36:08,969 لی هی‌سوی واقعی 615 00:36:09,440 --> 00:36:11,400 پارسال وقتی سالن نمایشگاه منفجر شد، مرد 616 00:36:15,610 --> 00:36:17,408 انفجار در سقف سالن نمایشگاه) (یک جسد ناشناس پیدا شد 617 00:36:17,409 --> 00:36:18,908 امکان نداره- چی شده؟- 618 00:36:18,909 --> 00:36:23,020 انفجار در سقف سالن نمایشگاه) (یک جسد ناشناس پیدا شد 619 00:36:23,150 --> 00:36:24,719 !لعنت بهش 620 00:36:31,659 --> 00:36:32,790 دوباره برگشته 621 00:36:32,929 --> 00:36:35,130 این وضعیت کوفتی من 622 00:36:42,799 --> 00:36:44,698 ...برنامه چت مخفی تیکی‌تاکا توسط 623 00:36:44,699 --> 00:36:46,709 لی هی‌سو واقعی نوشته شد، نه متیو لی 624 00:36:46,710 --> 00:36:50,040 شیم جون‌سوک نمی‌تونه چنین چیزی بسازه 625 00:36:50,440 --> 00:36:54,179 تنها کاری که می‌تونه انجام بده، تظاهر به لی هی‌سو بودنه 626 00:36:54,850 --> 00:36:56,350 فقط همین 627 00:36:57,319 --> 00:36:58,319 ...چون 628 00:36:58,790 --> 00:36:59,790 (متیو لی فقط یه لی هی‌سو تقلبیه و عرضه کاری رو نداره) 629 00:36:59,791 --> 00:37:03,559 ...شیم جون‌سوک یه آدم تقلبی و یه 630 00:37:03,560 --> 00:37:04,859 (متیو لی فقط یه لی هی‌سو تقلبیه و عرضه کاری رو نداره) 631 00:37:04,860 --> 00:37:06,290 احمق بی مغز واقعیه 632 00:37:09,230 --> 00:37:10,599 انقدر بی مغز و احمقی که حتی 633 00:37:10,600 --> 00:37:11,960 نمی‌تونی جزو 10 تای برتر سال بشی 634 00:37:12,929 --> 00:37:13,929 ...من 635 00:37:14,330 --> 00:37:15,739 بیشتر درس می‌خونم 636 00:37:15,969 --> 00:37:17,339 شانس دیگه ای نداری 637 00:37:17,600 --> 00:37:18,770 واسه رفتن به آمریکا آماده شو 638 00:37:19,170 --> 00:37:20,170 پدر 639 00:37:22,810 --> 00:37:24,778 پدر من نمی‌خوام برم 640 00:37:24,779 --> 00:37:26,579 میخوام با شما و مادر بمونم 641 00:37:26,580 --> 00:37:28,049 کاری که بهت گفتم و بکن و برو 642 00:37:29,580 --> 00:37:32,290 به چه جرأتی با من دهن به دهن می‌کنی وقتی فقط یه آدم تقلبی هستی؟ 643 00:37:37,690 --> 00:37:38,690 یه تقلبی"؟" 644 00:37:41,830 --> 00:37:42,830 یه تقلبی"؟" 645 00:37:43,860 --> 00:37:45,060 احمق بی مغز"؟" 646 00:37:49,440 --> 00:37:51,469 (متیو لی فقط یه لی هی‌سو تقلبیه و عرضه کاری رو نداره) 647 00:37:52,969 --> 00:37:55,440 علائم حیاتی غیر طبیعی تشخیص داده شد 648 00:37:55,810 --> 00:37:56,940 تپش قلب شدید 649 00:37:57,210 --> 00:37:58,210 جریان خون بالا 650 00:37:58,610 --> 00:38:00,379 استراحت فوری لازمه 651 00:38:00,380 --> 00:38:01,380 ،درواقع 652 00:38:01,779 --> 00:38:05,150 اینکه من پسر رئیس شیم‌ام مهم نیست 653 00:38:06,089 --> 00:38:07,290 ...گروه سونگچان قربانی 654 00:38:07,790 --> 00:38:10,158 شیم جون‌سوکی شد که تظاهر کرد لی هی‌سوئه 655 00:38:10,159 --> 00:38:12,158 و مردم باور کردن که شرکت کثیفیه 656 00:38:12,159 --> 00:38:13,690 و شرکت همه چیزش رو از دست داد 657 00:38:14,960 --> 00:38:16,860 آتیش داخل پایگاه اطلاعاتی 658 00:38:17,659 --> 00:38:19,369 آتش سوزی‌ای بود که متیو لی پشتش بود 659 00:38:21,199 --> 00:38:22,839 ...کسی مثل اون صلاحیت 660 00:38:23,270 --> 00:38:24,270 ...انتقاد از رئیس شیم 661 00:38:25,509 --> 00:38:26,909 یا گروه سونگچان رو داره؟ 662 00:38:30,980 --> 00:38:32,779 من از مردم کمک می‌خوام 663 00:38:33,150 --> 00:38:35,679 تا بتونیم ثابت کنیم متیو لی، لی هی‌سو نیست 664 00:38:36,549 --> 00:38:37,549 کمکمون کنین 665 00:38:45,989 --> 00:38:48,759 من اوپای خودم رو داخل این آدم می‌بینم 666 00:38:49,299 --> 00:38:51,659 صاحب اصلی گروه سونگچان برگشته 667 00:38:52,670 --> 00:38:56,069 الان روح برادرم آسوده شده 668 00:38:59,969 --> 00:39:01,869 جنگ بین تقلبی و اصلی 669 00:39:04,980 --> 00:39:09,779 گروه سونگچان به تیکی‌تاکا رسیدگی می‌کنه 670 00:39:17,690 --> 00:39:19,229 (!جنگ بین تقلبی و اصلی) 671 00:39:19,230 --> 00:39:21,089 (ما به تیکی‌تاکا رسیدگی می‌کنیم) 672 00:39:21,389 --> 00:39:24,230 چرا تویی و من نیستم؟ 673 00:39:25,600 --> 00:39:26,929 از وقتی بچه بودم 674 00:39:27,699 --> 00:39:30,699 من کسی بودم که پدر رو سرگرم می‌کردم و به کاراش رسیدگی می‌کردم 675 00:39:31,940 --> 00:39:33,639 پس چرا من تقلبیم 676 00:39:34,239 --> 00:39:36,179 و تو واقعی؟ 677 00:39:37,580 --> 00:39:38,909 ،اگه فقط زنده نبودی 678 00:39:39,750 --> 00:39:41,679 می‌تونستم خوشحال باشم 679 00:39:42,750 --> 00:39:44,350 اگه تو نبودی 680 00:39:45,080 --> 00:39:47,449 من انقدر احساس حقارت نمی‌کردم 681 00:39:48,449 --> 00:39:50,290 ...تو منو نابود کردی 682 00:39:51,060 --> 00:39:52,989 و از من یه قاتل ساختی 683 00:39:53,790 --> 00:39:55,630 من بخاطر تو 684 00:39:56,029 --> 00:39:57,829 !یه هیولا شدم، دوهیوک 685 00:39:57,830 --> 00:39:59,729 (جنگ بین تقلبی و اصلی، ما به تیکی‌تاکا رسیدگی می‌کنیم) 686 00:39:59,730 --> 00:40:02,069 اصلا شبیه پدر نیستی 687 00:40:02,969 --> 00:40:04,839 من کسیم که شبیهشم 688 00:40:05,909 --> 00:40:07,270 ،غذای مورد علاقش 689 00:40:07,869 --> 00:40:10,409 طعم ها، شخصیتش و راه رفتنش 690 00:40:11,509 --> 00:40:13,480 همشو کپی کردم، حتی مثل اون نفس کشیدم 691 00:40:14,949 --> 00:40:16,350 چطور جرئت می‌کنی 692 00:40:17,179 --> 00:40:18,989 بهم توهین کنی و تقلبی صدام کنی؟ 693 00:40:20,290 --> 00:40:21,889 ،تا عمر داری 694 00:40:23,020 --> 00:40:25,360 از این حرف پشیمونت می‌کنم 695 00:40:26,159 --> 00:40:29,100 !مطمئن می‌شم پدر چاره‌ای جز قبول کردن من نداشته باشه 696 00:40:29,500 --> 00:40:31,000 ،هرچیزی هم که بشه 697 00:40:31,400 --> 00:40:34,329 شیم جون‌سوک باید پسر اون باشه 698 00:40:34,330 --> 00:40:36,369 !ازش مطمئن می‌شم 699 00:40:38,369 --> 00:40:40,869 بهت نشون می‌دم چطوری یه تقلبی جای واقعی رو می‌گیره 700 00:40:41,639 --> 00:40:44,040 بشین و تماشا کن که چطور ثابتش می‌کنم 701 00:41:08,730 --> 00:41:09,839 ...بزودی بهتون 702 00:41:10,369 --> 00:41:13,338 مدارک واضح نشون می‌دیم 703 00:41:13,339 --> 00:41:14,770 واسه امروز بسه 704 00:41:15,009 --> 00:41:16,779 راه رو باز کن- چیز دیگه‌ای هم هست؟- 705 00:41:17,580 --> 00:41:19,109 برین کنار- چه مدرکی؟- 706 00:41:19,110 --> 00:41:20,479 چی دستتونه؟- برین کنار- 707 00:41:20,480 --> 00:41:22,009 چیکار می‌خوای بکنی؟- نقشه‌ت چیه؟- 708 00:41:24,380 --> 00:41:27,249 ...مین دوهیوک کسی که امروز رئیس گروه سونگچان شد 709 00:41:27,250 --> 00:41:29,920 خیلی واضح به متیو لی، رئیس تیکی‌تاکا حمله کرد 710 00:41:30,159 --> 00:41:31,919 اون خیلی قاطعانه ...گفت که لی متیو 711 00:41:31,920 --> 00:41:34,290 شیم جون‌سوک بوده نه لی هی‌سو 712 00:41:34,489 --> 00:41:36,499 رئیس سابق شیم ‌،می‌یونگ پشتش رو گرفت 713 00:41:36,500 --> 00:41:38,399 ...که به ادعاش قانونیت بده- این رو می‌بینی؟- 714 00:41:38,400 --> 00:41:41,630 دوهیوک واقعا برادرزاده‌مه 715 00:41:42,230 --> 00:41:45,440 بدون در نظر گرفتن اینکه ،مین‌ دوهیوک پسر شیم یونگه 716 00:41:45,670 --> 00:41:47,310 بیانیه‌شون که می‌گه ...من شیم جون‌سوکم 717 00:41:47,469 --> 00:41:49,639 خیلی مضحک و غیرمنطقیه 718 00:41:49,980 --> 00:41:51,940 ...دارن حقایق رو دستکاری می‌کنن 719 00:41:52,239 --> 00:41:53,409 تا داستان رو عوض کنن 720 00:41:54,049 --> 00:41:57,380 این حقه‌ی نامردانشونه که ...چیزای مهم رو قایم کنن 721 00:41:57,449 --> 00:41:58,449 تا کارای غیر اخلاقیشون رو قایم کنن 722 00:41:59,190 --> 00:42:00,319 ...آخرش 723 00:42:00,690 --> 00:42:03,360 اینه که مین دوهیوک با زنم رابطه داشته 724 00:42:04,520 --> 00:42:05,929 ...اصلا نمی‌تونم توصیف کنم 725 00:42:06,389 --> 00:42:07,690 که چقدر احساس بدبختی می‌کنم 726 00:42:11,529 --> 00:42:12,529 (قرارداد ملک) 727 00:42:13,400 --> 00:42:15,699 من همه‌ی املاکم رو می‌فروشم 728 00:42:16,199 --> 00:42:17,699 هرچی زودتر بفروشینشون 729 00:42:18,139 --> 00:42:19,509 کمتر از یه سال پیش خریدینشون که 730 00:42:19,710 --> 00:42:21,110 مالیاتش نجومی می‌شه 731 00:42:21,710 --> 00:42:24,809 چرا الان بفروشین وقتی یکم دیگه پولدارتون می‌کنن؟ 732 00:42:24,810 --> 00:42:26,650 مهم نیست، اورژانسیه 733 00:42:27,810 --> 00:42:30,150 به محض اینکه خریدار پیدا کردین زنگ بزنین 734 00:42:31,819 --> 00:42:33,219 ...از همه‌ی صفحه‌های اول روزنامه‌ها 735 00:42:33,389 --> 00:42:35,690 استفاده کن تا به گروه سونگچان و مین دوهیوک حمله کنی 736 00:42:36,259 --> 00:42:37,259 بله، قربان 737 00:42:40,589 --> 00:42:41,589 مونه 738 00:42:42,089 --> 00:42:45,330 می‌دونی مردم این کشور از چه جنجالی خیلی بدشون میاد؟ 739 00:42:45,900 --> 00:42:47,130 روابط 740 00:42:47,969 --> 00:42:49,940 ،هرچقدر بیشتر تسلیم نشی 741 00:42:50,699 --> 00:42:52,369 برای مین دوهیوک سخت‌تر می‌شه 742 00:42:53,239 --> 00:42:54,270 ...پس 743 00:42:55,040 --> 00:42:56,279 باید قبل از اینکه همه ...چیز رو از دست بدی 744 00:42:56,980 --> 00:42:58,739 همین الان تسلیم بشی 745 00:43:28,170 --> 00:43:30,409 مین دوهیوک، به عقب نگاه نکن 746 00:43:31,409 --> 00:43:33,080 برای کسی مثل من احساس تاسف نکن 747 00:43:34,909 --> 00:43:36,150 راهت رو برو 748 00:43:37,179 --> 00:43:38,580 منم راه خودم رو می‌رم 749 00:43:41,150 --> 00:43:42,150 هان مونه هستش 750 00:43:42,520 --> 00:43:44,060 حقیقت داره؟- صبر کنین- 751 00:43:45,560 --> 00:43:47,388 هی، اصلا تو آدمی؟- هی- 752 00:43:47,389 --> 00:43:48,758 !دروغگو 753 00:43:48,759 --> 00:43:50,329 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 754 00:43:50,330 --> 00:43:52,730 چطور تونستی؟- نمی‌تونم باورش کنم- 755 00:43:52,869 --> 00:43:54,969 چت شده؟ 756 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 757 00:43:57,069 --> 00:43:58,069 !هی 758 00:43:58,199 --> 00:43:59,568 (جریمه به ازای هر نقض قرارداد) 759 00:43:59,569 --> 00:44:01,169 (ادعای مکتوب برای خسارت) 760 00:44:01,170 --> 00:44:03,080 (ادعای کتبی خسارت ناشی از نقض قرارداد) 761 00:44:05,440 --> 00:44:06,709 (رابطه‌ی هان مونه خبر بزرگی می شود) 762 00:44:06,710 --> 00:44:07,980 تبلیغ کنندگان روابط خود را قطع کردند) (ممکن است جریمه های زیادی در پی باشد 763 00:44:23,759 --> 00:44:24,759 خوبی؟ 764 00:44:26,500 --> 00:44:27,569 مشکلی نیست 765 00:44:28,730 --> 00:44:30,170 از فرصت استفاده میکنم تا بازنشسته بشم و استراحت کنم 766 00:44:31,400 --> 00:44:32,639 وسایلتو جمع کردی؟ 767 00:44:41,779 --> 00:44:44,880 نمیدونم واقعا الان باید برم یا نه 768 00:44:45,219 --> 00:44:46,420 آخه تو خیلی درگیری 769 00:44:47,250 --> 00:44:49,819 اینجا خیلی خطرناکه باید بری 770 00:44:54,830 --> 00:44:57,759 میتونم قبل رفتن یه بارم که شده چونگ‌سو رو ببینم؟ 771 00:44:58,000 --> 00:44:59,630 خیلی وقته ندیدمش 772 00:45:05,770 --> 00:45:07,569 چونگ سو برای کار رفته تایلند 773 00:45:08,469 --> 00:45:10,409 قرار نیست چند سالی برگرده سرش با کارش گرمه و خوشه 774 00:45:11,279 --> 00:45:12,749 نگران نباش و با کیونگ‌سو برو 775 00:45:12,750 --> 00:45:16,850 باشه، هر طور تو بگی 776 00:45:19,589 --> 00:45:24,190 ...تا زمانی که بتونم شما بچه‌ها و هان‌نا رو نجات بدم 777 00:45:24,460 --> 00:45:28,790 !حتی شده جونم هم فدا میکنم 778 00:45:34,270 --> 00:45:35,940 ...یه خونه تو منطقه امن خریدم 779 00:45:36,469 --> 00:45:37,869 و مقداری پول هم تو بانک هست 780 00:45:38,569 --> 00:45:41,210 ...همراه کیونگ سو برو و هرچی میخوای بخر و بخور 781 00:45:41,610 --> 00:45:44,380 هر چی دلت میخواد بخر و هر کاری دوست داری بکن 782 00:45:46,610 --> 00:45:49,948 چطور میتونی تو این موقعیت به فکر ما باشی و بهمون پول بدی؟ 783 00:45:49,949 --> 00:45:52,079 !دیگه خودت رو فدای ما نکن 784 00:45:52,080 --> 00:45:53,419 ما حواسمون به خودمون هست 785 00:45:53,420 --> 00:45:56,190 !نه، نمیخواد اصلا، خودم ازت مراقبت می‌کنم 786 00:45:59,929 --> 00:46:01,190 ای بابا، مامان 787 00:46:01,360 --> 00:46:02,830 من دخترتم، هان مونه 788 00:46:03,460 --> 00:46:05,299 من از هزینه‌های جریمه هم بیشتر پول دارم 789 00:46:05,799 --> 00:46:07,569 نگران نباش و برو 790 00:46:21,679 --> 00:46:27,190 میتونی بامن روراست باشی 791 00:46:35,130 --> 00:46:36,159 مامان 792 00:46:38,500 --> 00:46:39,929 من واقعا خوبم 793 00:46:41,299 --> 00:46:43,270 پول و محبوبیت برام مهم نیست 794 00:46:45,469 --> 00:46:46,710 اما نگران مین دوهیوکم 795 00:46:49,409 --> 00:46:51,539 اون زندگیش رو به خطر انداخت اما هیچ کس واقعاً اهمیتی نداد 796 00:46:51,540 --> 00:46:52,949 و همش بخاطر اخباری بود که در مورد من پخش شد 797 00:46:54,080 --> 00:46:55,850 هیچکس گوش نداد که اون میخواست چی بگه 798 00:46:56,819 --> 00:47:00,020 دوستش داری؟ 799 00:47:06,489 --> 00:47:08,259 می‌دونم و واقعا خجالت‌زده‌ام 800 00:47:08,860 --> 00:47:10,299 میدونم نباید این طور باشه 801 00:47:11,429 --> 00:47:13,369 اما وحشتناک نگرانشم 802 00:47:16,170 --> 00:47:18,170 چطور میتونم به مین دو هیوک کمک کنم؟ 803 00:47:20,239 --> 00:47:21,469 چه کاری از دستم بر میاد؟ 804 00:47:22,270 --> 00:47:23,409 چیکار باید بکنم؟ 805 00:47:38,560 --> 00:47:42,730 خب الان دیگه نوبت منه 806 00:47:44,429 --> 00:47:47,029 شماره 12- نه شماره21- 807 00:47:47,400 --> 00:47:49,940 شماره 21؟ واقعا؟ باشه شماره 21 808 00:47:54,139 --> 00:47:55,270 !خوب بود 809 00:47:56,310 --> 00:47:58,210 بعدی کیه؟ اریکا؟ کیه؟ 810 00:47:59,750 --> 00:48:00,909 اوه، اریکا بعدیه 811 00:48:01,150 --> 00:48:02,150 ...خب 812 00:48:04,949 --> 00:48:06,750 ...هی بچه‌ها، بجای اون 813 00:48:07,389 --> 00:48:08,719 تلويزيون ببینیم؟ 814 00:48:10,589 --> 00:48:13,158 ...رابطه مین دوهیوک و هان مونه بازیگر 815 00:48:13,159 --> 00:48:14,529 اخیرا تیتر همه اخبار بوده 816 00:48:14,589 --> 00:48:16,129 این چیه؟- ... ما- 817 00:48:16,130 --> 00:48:17,729 ...جدول زمانی روابطشون رو انتخاب کردیم- چی؟- 818 00:48:17,730 --> 00:48:20,170 ...به عنوان موضوع سرگرمی امروز- چی داری میگی؟- 819 00:48:20,400 --> 00:48:22,798 ...صبر کن- اون دوتا اولین بار هم‌دیگه رو تو تیکی‌تاکا دیدن- 820 00:48:22,799 --> 00:48:24,969 خاموشش کن- ...مین دوهیوک- 821 00:48:27,639 --> 00:48:29,580 بچه‌ها، صورتم چطور شده؟ 822 00:48:29,710 --> 00:48:31,279 خیلی برق میزنه، مگه نه؟ 823 00:48:32,679 --> 00:48:34,480 آخ کور شدم 824 00:48:37,480 --> 00:48:39,650 ...باید قایم موشک بازی کنیم 825 00:48:40,420 --> 00:48:41,850 یا دزد و پلیس؟ 826 00:48:42,489 --> 00:48:44,920 این روزا دیگه کسی این بازی‌ها رو نمیکنه 827 00:48:45,319 --> 00:48:48,089 میتونیم بریم بیرون بازی کنیم؟ 828 00:48:48,360 --> 00:48:49,360 هی 829 00:48:49,361 --> 00:48:51,060 نمیتونیم بریم بیرون 830 00:48:52,630 --> 00:48:55,000 ساکت باش- میتونم یه سوال بپرسم؟- 831 00:48:55,500 --> 00:48:57,600 چند روزی میشه که مهد نرفتم 832 00:48:58,000 --> 00:48:59,770 و دوستام رو ندیدم 833 00:49:00,110 --> 00:49:01,639 الان هم نمیتونم حرف بزنم؟ 834 00:49:02,839 --> 00:49:03,839 !خیلی بدجنسی 835 00:49:05,080 --> 00:49:06,080 !هی 836 00:49:07,750 --> 00:49:08,850 بچه نق نقو 837 00:49:09,549 --> 00:49:10,920 !برگرد اینجا 838 00:49:17,589 --> 00:49:18,989 سلام رئیس شیم 839 00:49:19,389 --> 00:49:20,630 یه سوال داشتم 840 00:49:22,330 --> 00:49:24,730 میخوام یه روزه هم شده با بچه‌ها بریم یه جای امن بازی کنیم 841 00:49:25,460 --> 00:49:26,529 امکانش هست؟ 842 00:49:38,480 --> 00:49:40,509 هی بچه‌ها؟- !عمه- 843 00:49:42,549 --> 00:49:44,619 !بیاین اینجا- 844 00:49:46,290 --> 00:49:47,389 سلام 845 00:49:47,819 --> 00:49:50,219 تا الان از تو خونه بودن خسته شدین نه؟ 846 00:49:50,920 --> 00:49:53,658 واقعا اشکال نداره بریم بیرون؟ 847 00:49:53,659 --> 00:49:55,730 مرد بده رفته؟ 848 00:49:56,299 --> 00:49:57,330 البته 849 00:49:57,659 --> 00:49:59,868 نگران چیزی نباشین و امروز هر چقدر میخواین بازی کنین 850 00:49:59,869 --> 00:50:01,000 واقعا؟- واقعا؟- 851 00:50:02,670 --> 00:50:03,939 یه تعداد اسباب بازی اینجا هست- !واو، خدای من- 852 00:50:03,940 --> 00:50:05,900 اون براتون یه عالمه چیزی خریده 853 00:50:06,069 --> 00:50:07,969 !گی تاک 854 00:50:09,040 --> 00:50:10,080 !ایناهاشی 855 00:50:12,710 --> 00:50:15,750 واقعا شلوغش کرده !تو همه چیز 856 00:50:15,909 --> 00:50:17,080 امروز بریز تو خودت 857 00:50:17,880 --> 00:50:21,750 بچه‌ها همگی توجه میزبان کمپ اینجاست 858 00:50:21,949 --> 00:50:24,019 ...به دلیل امنیت شدید اینجا 859 00:50:24,020 --> 00:50:26,488 اینجا مکان امنی هست که افراد خارجی نمیتونن واردش بشن 860 00:50:26,489 --> 00:50:27,560 کاملا امنه 861 00:50:28,159 --> 00:50:32,499 رئیس شیم این شرایط امن رو بوجود آورده 862 00:50:32,500 --> 00:50:33,670 !همه تشویق کنین 863 00:50:35,230 --> 00:50:36,499 !ممنونیم- !خیلی ممنون- 864 00:50:36,500 --> 00:50:38,198 !خیلی ممنون- !ممنون عمه پولدار- 865 00:50:38,199 --> 00:50:39,238 بله 866 00:50:39,239 --> 00:50:40,569 من خیلی پول دارم 867 00:50:40,940 --> 00:50:42,440 ازش لذت ببرین 868 00:50:42,540 --> 00:50:43,540 !بله- !باشه- 869 00:50:43,541 --> 00:50:45,139 مراقب باشین بچه‌ها- بله- 870 00:50:45,310 --> 00:50:46,948 چرا یک دفعه ای کمپ زدیم؟ 871 00:50:46,949 --> 00:50:48,379 خیلی استرس دارم 872 00:50:48,380 --> 00:50:49,549 نه 873 00:50:49,750 --> 00:50:52,420 اشتباه میکنی 874 00:50:53,219 --> 00:50:55,089 نگران بودن چیزی رو حل نمیکنه 875 00:50:55,250 --> 00:50:56,759 خوشبختی نصیب کسایی میشه که لبخند بزنن 876 00:50:57,819 --> 00:51:00,059 ...چطور به عنوان یه عمه کاری نکنم 877 00:51:00,060 --> 00:51:02,159 وقتی برادر زاده‌ام خوب نیست؟ 878 00:51:02,460 --> 00:51:04,799 این ضرب المثل رو نشنیدی که میگن "برادر زاده‌ها عمه هارو بیشتر دوست دارن" 879 00:51:04,960 --> 00:51:06,429 همچین ضرب المثلیم هست؟ 880 00:51:06,630 --> 00:51:07,630 !خفه شو 881 00:51:07,799 --> 00:51:09,068 چطور جرئت میکنی به من تکه بندازی؟ 882 00:51:09,069 --> 00:51:11,339 باهام چشم تو چشمم نشو برو اونور 883 00:51:12,139 --> 00:51:14,009 آخه خودم معشوق دارم 884 00:51:15,369 --> 00:51:17,839 !گی‌تاک! واقعا هیجان‌زده‌م 885 00:51:18,139 --> 00:51:19,979 یعنی من حتی قبل از اینکه خواستگاری کنم رد شدم؟ 886 00:51:19,980 --> 00:51:20,980 ...ولی آخه 887 00:51:21,350 --> 00:51:23,679 چرا همش خودمونی حرف میزنه باهامون؟ 888 00:51:24,949 --> 00:51:26,350 وای اصلا نفهمیدم 889 00:51:27,889 --> 00:51:30,589 جزو کاریزمای آدم خرپولاست؟ 890 00:51:31,190 --> 00:51:32,489 خدایا 891 00:51:33,489 --> 00:51:34,489 ساکت میشم 892 00:51:34,630 --> 00:51:36,359 این اولین باره که میرم کمپینگ 893 00:51:36,360 --> 00:51:37,460 منم بار اولمه 894 00:52:01,690 --> 00:52:02,819 !دوهیوک 895 00:52:09,929 --> 00:52:11,230 بچه ها، بیاین اینجا 896 00:52:11,900 --> 00:52:12,929 بیاین اینجا 897 00:52:14,600 --> 00:52:16,569 باشه، یه چیزی به مامان بگین 898 00:52:17,239 --> 00:52:18,698 دوست دارم، مامان- !مامان- 899 00:52:18,699 --> 00:52:20,068 دوست دارم- لطفا زود بیدار شو- 900 00:52:20,069 --> 00:52:21,309 زود بیدار شو- مامان- 901 00:52:21,310 --> 00:52:23,080 باهم بریم پیک نیک- بریم بازی کنیم- 902 00:52:23,239 --> 00:52:25,278 !خدافظ، مامان- !خدافظ، مامان- 903 00:52:25,279 --> 00:52:26,650 !خدافظ- !خدافظ- 904 00:52:28,179 --> 00:52:30,818 خیلی دوستت دارم مامان- لطفا زود بیدار شو- 905 00:52:30,819 --> 00:52:32,479 زود بیدار شو 906 00:52:32,480 --> 00:52:34,650 باهم بریم پیک نیک- بریم بازی کنیم- 907 00:52:57,540 --> 00:52:58,610 اینطوری باید انجامش بدی 908 00:53:00,080 --> 00:53:01,409 نظرت چیه؟ شبیه آشپزها نیستم؟ 909 00:53:13,159 --> 00:53:15,630 آخه چرا انقدر بوش فوق العاده‌ست؟ 910 00:53:16,130 --> 00:53:18,900 وقتی گوشت رو تو فضای باز بخوری بهترین مزه رو داره 911 00:53:19,060 --> 00:53:20,670 اوف عالیه 912 00:53:26,270 --> 00:53:29,210 باور نکردنیه! مثل ربات سریعی 913 00:53:29,569 --> 00:53:31,139 ازت انتظار نداشتم 914 00:53:33,049 --> 00:53:35,709 راستی، چرا همش باهام غیر رسمی صحبت می‌کنی؟ 915 00:53:35,710 --> 00:53:36,979 فقط چون پولداری دلیل نمیشه اینکارو کنی 916 00:53:36,980 --> 00:53:38,750 بعدشم، مگه در شُرف ورشکستگی نیستی؟ 917 00:53:39,150 --> 00:53:40,719 چرا انقدر بی‌جنبه‌ای؟ 918 00:53:40,949 --> 00:53:42,548 اگه خوشت نمیاد، تو هم باهام خودمونی صحبت کن 919 00:53:42,549 --> 00:53:44,290 فکر میکنی این کارو نمیکنم؟ 920 00:53:45,319 --> 00:53:46,560 پیازچه‌ها رو پوست بگیر 921 00:53:48,130 --> 00:53:49,589 من پیازها رو پوست می‌گیرم 922 00:53:52,630 --> 00:53:57,568 تو اولین کسی هستی که باهام خودمونی صحبت کردی 923 00:53:57,569 --> 00:53:58,799 !عاشقشم 924 00:54:02,270 --> 00:54:03,279 به سلامتی 925 00:54:03,810 --> 00:54:04,810 باشه 926 00:54:10,020 --> 00:54:11,779 چی شده؟ دستت رو بریدی؟ 927 00:54:15,520 --> 00:54:16,560 حالت خوبه؟ 928 00:54:16,690 --> 00:54:17,718 خوبم 929 00:54:17,719 --> 00:54:19,618 تو هم مثل من بشین 930 00:54:19,619 --> 00:54:21,659 این امروز می‌خواد کدبانوییش رو به رخمون بکشه 931 00:54:22,259 --> 00:54:25,158 چایی نخورده دخترخاله شدیا! هوی تو 932 00:54:25,159 --> 00:54:26,159 !تو 933 00:54:27,699 --> 00:54:29,299 !به سلامتی 934 00:54:30,069 --> 00:54:32,738 "می‌تونیم با هر چیزی که زنده‌ست دوست بشیم؟" 935 00:54:32,739 --> 00:54:34,809 "بعضی وقتا آره، بعضی وقتا نه" 936 00:54:34,810 --> 00:54:37,710 "گاهی وقت‌ها یه مدت طول می‌کشه تا بتونی دوست بشی" 937 00:54:38,110 --> 00:54:39,110 "چرا؟" 938 00:54:41,049 --> 00:54:43,679 "هر کس قلب خودش رو به یه سرعتی متفاوت باز می کنه" 939 00:54:44,980 --> 00:54:47,449 فیلیپ. بیا جامون رو عوض کنیم 940 00:54:48,020 --> 00:54:49,020 مگه نشنیدی میگن 941 00:54:49,319 --> 00:54:51,059 "خانم‌ها مقدم ترن؟" 942 00:54:51,060 --> 00:54:53,330 من از خانم‌ها هم مقدم ترم 943 00:54:53,960 --> 00:54:56,029 تو از من بزرگتری، پس بذار این جا بشینم 944 00:54:57,429 --> 00:54:59,399 یا هان‌نا جاشو عوض کنه 945 00:54:59,400 --> 00:55:02,170 نمیخوام... می‌خوام کنار آجوشی بشینم 946 00:55:04,699 --> 00:55:06,040 دعوا نکنین، بچه‌ها 947 00:55:06,440 --> 00:55:08,409 می‌خواین ستاره‌هارو ببینین؟ 948 00:55:08,670 --> 00:55:11,210 وای، خیلی زیباست- وای، خیلی قشنگه- 949 00:55:11,810 --> 00:55:12,810 وای- وای- 950 00:55:15,810 --> 00:55:17,150 !وای، چقد باحاله 951 00:55:17,779 --> 00:55:19,179 !خیلی باحاله 952 00:55:19,949 --> 00:55:21,818 !خیلی باحاله- اینو ببین- 953 00:55:21,819 --> 00:55:23,159 می‌تونی با نور نقاشی کنی 954 00:55:30,060 --> 00:55:31,060 به سلامتی 955 00:55:33,869 --> 00:55:35,199 وای، این خوبه 956 00:55:42,739 --> 00:55:43,739 عزیزم 957 00:55:44,839 --> 00:55:46,480 چی شده؟ خیلی روز خوبیه 958 00:55:49,310 --> 00:55:50,319 نمی دونم 959 00:55:51,219 --> 00:55:52,619 مدام اشکم دم مشکمه 960 00:55:55,389 --> 00:55:58,218 کاش گوم لاهی و کو میونگ‌جی هم 961 00:55:58,219 --> 00:55:59,619 کنارمون بودن 962 00:55:59,759 --> 00:56:00,929 اونم وقتی خیلی خوشحالیم 963 00:56:09,940 --> 00:56:11,170 حق باتوئه 964 00:56:11,770 --> 00:56:14,770 صدای خنده بچه ها بهترین ای اس ام آره (صداهایی که باعث آرامش می‌شن مثلا ترکوندن پلاستیک حبابی) 965 00:56:15,310 --> 00:56:16,940 !این خیلی قشنگه- گوش کردن بهش خیلی خوبه- 966 00:56:17,139 --> 00:56:18,139 !یه ستاره 967 00:56:18,339 --> 00:56:19,739 !نگاه کن 968 00:56:23,049 --> 00:56:24,679 ...یکی گفت که 969 00:56:26,619 --> 00:56:28,989 ...بچه هایی که کودکی شادی داشتن 970 00:56:29,989 --> 00:56:31,860 ...همه‌ی زندگی خودشون با این خاطرات زندگی میکنن 971 00:56:34,259 --> 00:56:36,630 ...و کسایی که کودکی شادی نداشتن 972 00:56:38,199 --> 00:56:39,360 ...همه‌ی زندگیشون 973 00:56:40,770 --> 00:56:42,969 تلاش میکنن زخم هاشون رو درمان کنن 974 00:56:45,040 --> 00:56:46,040 ...بعد 975 00:56:47,969 --> 00:56:50,880 به این فکر کردم که دوران بچگی من چجوری گذشت 976 00:56:55,909 --> 00:56:57,449 و خاطرات خوب زیادی نداشتم 977 00:57:16,500 --> 00:57:18,500 ،اگه تو بچگی شاد بودیم 978 00:57:21,569 --> 00:57:22,770 ...فکر میکنی 979 00:57:24,080 --> 00:57:25,509 الان زندگیمون جور دیگه ای بود؟ 980 00:57:26,880 --> 00:57:28,710 ،نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم 981 00:57:30,750 --> 00:57:32,179 ولی می‌تونیم آینده رو تغییر بدیم 982 00:57:35,319 --> 00:57:36,489 البته تا وقتی که خودت بخوای 983 00:57:39,190 --> 00:57:40,659 !تا دا 984 00:57:41,489 --> 00:57:43,829 بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم 985 00:57:43,830 --> 00:57:45,759 وقتی تو پیک نیک هستی باید عکس بگیری 986 00:57:46,360 --> 00:57:47,468 الان میگیرمش 987 00:57:47,469 --> 00:57:48,770 !یه لبخند بزرگ 988 00:57:49,130 --> 00:57:50,139 باشه 989 00:57:50,339 --> 00:57:51,339 زود باش 990 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 آماده بشین 991 00:58:12,020 --> 00:58:13,020 (داروخونه) 992 00:58:13,529 --> 00:58:15,029 ببخشید سلام 993 00:58:15,330 --> 00:58:17,000 می تونم یه پماد بگیرم؟ 994 00:58:17,460 --> 00:58:18,599 اوه، بله. از این طرف 995 00:58:18,600 --> 00:58:19,600 ممنونم 996 00:58:26,270 --> 00:58:27,270 چی؟ 997 00:58:27,869 --> 00:58:28,869 همه رفتن؟ 998 00:58:29,369 --> 00:58:30,380 آره 999 00:58:31,540 --> 00:58:33,610 (چسب زخم) 1000 00:58:37,880 --> 00:58:38,880 بیاین تمیز کنیم 1001 00:59:14,290 --> 00:59:18,860 (مین دوهیوک) 1002 00:59:43,150 --> 00:59:44,150 گی‌تاک هیونگ، چیه؟ 1003 00:59:45,350 --> 00:59:46,350 چیزی برای گفتن داری؟ 1004 00:59:53,489 --> 00:59:54,489 هان مونه دوباره با هوانگ مدیر عامل شرکت دیدار می‌کنه) (و بازنشستگی خودش رو اعلام می‌کنه 1005 00:59:54,490 --> 00:59:56,129 خانم هان مونه 1006 00:59:56,130 --> 00:59:58,729 که پخش شده بود با مدیر عامل ،سونگچان مین دوهیوک رابطه داشته 1007 00:59:58,730 --> 01:00:02,069 رسما اعلام کرد که با مدیر عامل هوانگ همکاری می‌کرده 1008 01:00:02,630 --> 01:00:04,968 ...مدیر عامل شرکت هوانگ توضیح داد که رسوایی خانم هان 1009 01:00:04,969 --> 01:00:07,769 سوتفاهم بوده- مونه خواست این رو بهت بدم- 1010 01:00:07,770 --> 01:00:09,138 ...وی همزمان اعلام کرد 1011 01:00:09,139 --> 01:00:11,210 که خانم هان از صنعت سرگرمی بازنشسته میشه 1012 01:00:12,040 --> 01:00:13,178 (...به مین دو هیوک، امیدوارم تصمیمی) 1013 01:00:13,179 --> 01:00:14,309 (که امروز گرفتم باعث نشه خودت رو زیر سوال ببری) 1014 01:00:14,310 --> 01:00:15,310 به مین دو‌هیوک 1015 01:00:16,880 --> 01:00:19,949 امیدوارم تصمیمی که امروز گرفتم باعث نشه خودت رو زیر سوال ببری 1016 01:00:21,520 --> 01:00:24,059 من دیروز از رئیس شیم خواستم تا بریم کمپینگ 1017 01:00:24,060 --> 01:00:25,618 باشه. الان میبرمش 1018 01:00:25,619 --> 01:00:28,258 می خواستم همه رو برای آخرین بار ببینم 1019 01:00:28,259 --> 01:00:29,259 بیا اینجا 1020 01:00:29,830 --> 01:00:31,729 ممنون که اجازه دادی صورت خندونت رو ببینم، مین دو هیوک 1021 01:00:31,730 --> 01:00:32,730 یک، دو، سه 1022 01:00:33,400 --> 01:00:35,469 با به یاد آوردن دیروز قوی می‌مونم 1023 01:00:36,799 --> 01:00:39,770 قراره آخرین اجرای بازیگری عمرم رو شروع کنم 1024 01:00:41,469 --> 01:00:44,839 لبخندهای الکی و خوشحالی‌های الکی منتظرم هستن 1025 01:00:45,210 --> 01:00:46,380 باشه... ممنونم 1026 01:00:46,480 --> 01:00:48,448 ولی بالا رفتن از یه تپه‌ی بلند در نظرش می‌گیرم 1027 01:00:48,449 --> 01:00:49,709 ممنونم- ممنونم- 1028 01:00:49,710 --> 01:00:52,749 اگه قدم های بعدی رو پشت سرهم بردارم 1029 01:00:52,750 --> 01:00:54,289 ممنونم- ممنونم- 1030 01:00:54,290 --> 01:00:56,589 یه روزی به بالای این تپه‌ی بلند می‌رسم 1031 01:00:59,960 --> 01:01:01,230 کارت خوب بود، مونه 1032 01:01:03,429 --> 01:01:04,799 با برگشتنت 1033 01:01:05,159 --> 01:01:06,560 نور به خونه برگشته 1034 01:01:10,139 --> 01:01:12,600 به قولت عمل میکنی، درسته؟ 1035 01:01:13,710 --> 01:01:15,770 قول دادی به مین دوهیوک کاری نداشته باشی 1036 01:01:16,940 --> 01:01:17,940 معلومه 1037 01:01:18,639 --> 01:01:20,949 همه‌ی پرونده‌های حقوقی جریمه‌های تو هم لغو میشه 1038 01:01:21,279 --> 01:01:23,350 برای من مهم نیست که چقدر برای نقض قرارداد پرداخت کنم 1039 01:01:23,850 --> 01:01:25,750 همین الانشم خونه‌ام و هرچی داشتم رو برای فروش گذاشتم 1040 01:01:27,420 --> 01:01:29,250 ...قولی که باید بهش عمل کنی 1041 01:01:30,119 --> 01:01:32,420 اینه که مطمئن بشی هیچ کس دیگه راجع به این موضوع صحبت نمی‌کنه 1042 01:01:34,460 --> 01:01:36,330 خودم از همه بیشتر اینو می‌خوام 1043 01:01:37,830 --> 01:01:40,400 فقط یه چیز از تو میخوام 1044 01:01:41,469 --> 01:01:43,429 اینکه هیچوقت مین دوهیوک رو نبینی 1045 01:01:46,440 --> 01:01:48,069 لطفا فقط از این مطمئن شو 1046 01:01:50,179 --> 01:01:51,239 قول میدم 1047 01:01:52,179 --> 01:01:54,080 دیگه هیچوقت دنبالش نمیرم 1048 01:02:11,130 --> 01:02:14,199 من برگشتم تا تو رو بکشم 1049 01:02:15,730 --> 01:02:17,239 ...اول تو رو میکشم 1050 01:02:17,639 --> 01:02:19,600 و بعد به روش خودم از شر کی خلاص میشم 1051 01:02:41,489 --> 01:02:43,029 هم از مین دوهیوک و هم هان‌نا 1052 01:02:43,600 --> 01:02:44,799 از این به بعد از هردوشون محافظت می‌کنم 1053 01:03:18,159 --> 01:03:21,000 :::::::::  آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1054 01:03:21,469 --> 01:03:24,039 الان شروع به بررسی می‌کنیم که لی هی سو هستن یا نه ::::@AirenTeam:::: 1055 01:03:24,040 --> 01:03:25,638 ،وقتی که دارم تأیید فیزیکی میشم ::::@AirenTeam:::: 1056 01:03:25,639 --> 01:03:27,638 تو باید حواست به لوکا باشه ::::@AirenTeam:::: 1057 01:03:27,639 --> 01:03:29,408 مین دو هیوک یه نقشه‌ای تو سرشه ::::@AirenTeam:::: 1058 01:03:29,409 --> 01:03:31,109 لوکا بهت اطلاعات اشتباه داده؟ ::::@AirenTeam:::: 1059 01:03:31,110 --> 01:03:32,509 الان باید با من کنار بیای ::::@AirenTeam:::: 1060 01:03:33,310 --> 01:03:35,008 دیگه باید بیخیال منطقه گاگوک بشی ::::@AirenTeam:::: 1061 01:03:35,009 --> 01:03:37,118 الان رئیس لی تو دردسر افتاده ::::@AirenTeam:::: 1062 01:03:37,119 --> 01:03:39,118 می‌ترسم متیو دوباره دیوونه بشه ::::@AirenTeam:::: 1063 01:03:39,119 --> 01:03:40,889 از این به بعد، شیم جون سوک دشمن منه ::::@AirenTeam:::: 1064 01:03:41,150 --> 01:03:42,650 متیو به هان نا صدمه زده ::::@AirenTeam:::: 1065 01:03:42,790 --> 01:03:44,819 مین دوهیوک پررسگ رو می‌کشم ::::@AirenTeam::::