1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,779 --> 00:00:48,148 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,149 --> 00:00:49,919 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,920 --> 00:00:51,349 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,350 --> 00:00:53,050 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:53,560 --> 00:00:55,689 ::::::::: آيــــ(قسمت چهاردهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 7 00:00:55,690 --> 00:00:57,889 میرم اون مین دوهیوک هزار پدرو میکشم 8 00:01:38,699 --> 00:01:40,440 دوهیوک- همین الان برو- 9 00:01:41,500 --> 00:01:42,539 !دوهیوک 10 00:01:51,610 --> 00:01:54,380 یانگ جین‌مو حرومزاده تا آخرش باید نقشه‌های منو نقش برآب کنه؟ 11 00:01:54,780 --> 00:01:55,780 لعنت بهش 12 00:01:59,089 --> 00:02:01,390 مین دوهیوک، خودتو مرده حساب کن 13 00:02:01,559 --> 00:02:03,789 گزارش تصادف، داده شده 14 00:02:04,160 --> 00:02:06,130 یه ماشین پلیس داره به این طرف میاد 15 00:02:06,759 --> 00:02:07,759 چی؟ 16 00:02:08,630 --> 00:02:11,430 لوکا، همه‌ی فیلمای دوربینای مداربسته‌ی اتوبان هفت رو حذف کن 17 00:02:11,870 --> 00:02:13,100 انگار که من هیچوقت اینجا نبودم 18 00:02:13,229 --> 00:02:14,269 ...یه جوری بچینش 19 00:02:14,340 --> 00:02:15,739 که مثلا من از تالار شهر سئول مستقیم رفتم خونه 20 00:02:16,069 --> 00:02:17,069 خیلی دیره 21 00:02:17,310 --> 00:02:20,380 پلیس همین الانشم یه قسمت از فیلما رو بدست آورده 22 00:02:20,579 --> 00:02:22,509 پس فیلمای همه‌ی دوربینای این نزدیک رو حذف کن 23 00:02:23,180 --> 00:02:24,609 !همه‌ی فیلمایی که تصادف رو نشون میدن 24 00:02:24,850 --> 00:02:27,180 بله رئیس لی. کامل شد 25 00:02:27,479 --> 00:02:29,150 الان فقط نیاز دارم که یانگ جین‌مو بمیره 26 00:02:29,680 --> 00:02:31,750 بگرد ببین رفته کدوم بیمارستان 27 00:02:37,430 --> 00:02:38,460 سگ تو روحش 28 00:03:08,519 --> 00:03:09,660 بیا 29 00:03:18,630 --> 00:03:20,139 لطفا مواظب بچه‌ها باشین 30 00:03:20,500 --> 00:03:21,798 پرده‌ها رو کنار ندین 31 00:03:21,799 --> 00:03:23,269 و کسی اومد جوابشو ندین 32 00:03:24,069 --> 00:03:26,269 اینطوری هیچکس شک نمیکنه که برگشتین خونه 33 00:03:26,940 --> 00:03:28,009 من برمیگردم 34 00:03:29,039 --> 00:03:31,049 یانگ جین‌مو بود نه؟ 35 00:03:31,710 --> 00:03:32,949 مطمئنم خودش بود 36 00:03:33,819 --> 00:03:37,049 اونکه بخاطر ما نمرد نه؟ 37 00:03:38,019 --> 00:03:39,850 الان نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم 38 00:03:42,220 --> 00:03:44,029 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 39 00:03:44,030 --> 00:03:45,030 باشه 40 00:03:49,160 --> 00:03:50,929 احساس بدی واسه یانگ جین‌مو دارم 41 00:03:50,930 --> 00:03:54,699 بدبخت بیچاره. بالاخره داشت سر و سامون می‌گرفت 42 00:03:58,840 --> 00:04:01,979 هیچوقت تصورشو نمیکردم از بین این همه آدم به یانگ جین‌مو زندگیم رو مدیون بشم 43 00:04:03,810 --> 00:04:04,810 وایسا 44 00:04:06,250 --> 00:04:08,680 عزیزم چرا عرق سرد کردی؟ اتفاقی افتاده؟ 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,350 هنوز احساس مریضی داری؟ 46 00:04:11,019 --> 00:04:12,190 بیا بریم بیمارستان 47 00:04:12,650 --> 00:04:13,888 نه حالم خوبه 48 00:04:13,889 --> 00:04:14,889 نه 49 00:04:15,889 --> 00:04:18,160 جوران عزیزم 50 00:04:18,590 --> 00:04:21,059 !پاشو چا جوران! عزیزم 51 00:04:21,660 --> 00:04:23,030 !یه بیمار اورژانسی داریم! لطفا حرکت کنین 52 00:04:23,260 --> 00:04:24,270 لطفا درو باز کنین 53 00:04:28,070 --> 00:04:29,070 (اتاق عمل) 54 00:04:30,570 --> 00:04:34,239 (اتاق عمل، ورود ممنوع، فقط کارکنان) 55 00:04:49,820 --> 00:04:51,629 حالت چطوره؟ بهتر شدی؟ 56 00:04:52,530 --> 00:04:53,600 ترسوندیم 57 00:04:54,330 --> 00:04:57,030 باید یکم قرص آرامبخش بخوری 58 00:04:58,970 --> 00:05:00,900 اوکیم، نیازی بهشون ندارم 59 00:05:01,140 --> 00:05:02,600 ...میخوای به می‌یونگ بگم 60 00:05:03,510 --> 00:05:05,410 که یه دکتر بفرسته؟ 61 00:05:05,640 --> 00:05:06,739 خودم دکترم 62 00:05:08,410 --> 00:05:10,808 ...مثلا متخصص زنانم و بیست و پنج‌سال سابقه کار دارم 63 00:05:10,809 --> 00:05:12,510 حتی برای "بهترین دکتر زمان ما" هم انتخاب شدم 64 00:05:14,479 --> 00:05:15,879 متوجه شرایطم هستم 65 00:05:17,350 --> 00:05:18,350 شرایطت؟ 66 00:05:31,169 --> 00:05:32,270 من حالتو بهتر میکنم 67 00:05:32,499 --> 00:05:34,570 ...اگه حالت بدتر شد، پول درمیارم 68 00:05:36,270 --> 00:05:37,640 و مطمئن میشم که خوب بشی 69 00:05:39,309 --> 00:05:41,179 ...میخوام تا آخر عمرم 70 00:05:43,039 --> 00:05:44,379 ازت مواظبت کنم 71 00:05:48,679 --> 00:05:49,679 ...من 72 00:05:53,119 --> 00:05:54,189 حامله‌ام 73 00:05:54,960 --> 00:05:55,989 چی؟ 74 00:05:57,359 --> 00:05:58,830 چی داری میگی؟ 75 00:05:59,689 --> 00:06:01,829 من کل عمرم بچه به دنیا آوردم 76 00:06:01,830 --> 00:06:04,729 ولی هیچوقت تاحالا خودم به یکیشون زندگی نداده بودم پس نمیدونستم 77 00:06:06,200 --> 00:06:08,070 قراره بابا بشی 78 00:06:09,100 --> 00:06:10,140 ...ما 79 00:06:12,239 --> 00:06:13,439 قراره مامان بابا بشیم 80 00:06:14,210 --> 00:06:15,239 بابا؟ 81 00:06:34,359 --> 00:06:35,460 بابا 82 00:06:40,869 --> 00:06:43,400 (ورود ممنوع، فقط کارکنان) 83 00:06:49,280 --> 00:06:51,850 متاسفانه بیمار دچار مرگ مغزی شد 84 00:06:55,179 --> 00:06:57,020 قلبش میتونه اهدا بشه 85 00:07:00,189 --> 00:07:01,890 یانگ‌ جین‌مو مرگ مغزی شد 86 00:07:05,660 --> 00:07:07,128 !عالیه 87 00:07:07,129 --> 00:07:09,900 از شر یه گوساله‌ی مزاحم راحت شدیم 88 00:07:12,330 --> 00:07:14,400 منو در جریان کارای مین دوهیوک بذار 89 00:07:14,640 --> 00:07:16,700 و شخصا برو جسد یانگ جین‌مو رو چک کن فقط محض احتیاط 90 00:07:18,809 --> 00:07:19,840 لوکا 91 00:07:20,379 --> 00:07:21,609 به نخست‌وزیر کانگ زنگ بزن 92 00:07:22,039 --> 00:07:24,410 (نخست‌وزیر کانگ) 93 00:07:25,309 --> 00:07:27,580 اوه جناب نخست‌وزیر 94 00:07:28,450 --> 00:07:31,320 قراره تماس‌هامو نادیده بگیری؟ 95 00:07:33,859 --> 00:07:35,820 ما از بیمار مرگ مغزی، آقای یانگ جین‌مو 96 00:07:36,189 --> 00:07:38,229 بخاطر اهدای عضو، کمال تشکر را داریم 97 00:07:38,559 --> 00:07:39,628 ...الان عمل پیوند قلب 98 00:07:39,629 --> 00:07:43,160 برای بیمار کو میونگ‌جی رو شروع می‌کنیم 99 00:07:43,460 --> 00:07:44,470 تیغ 100 00:07:48,239 --> 00:07:49,340 یه برش روی سینه می‌زنم 101 00:07:53,809 --> 00:07:55,910 متیو دوباره مشکل درست کرد 102 00:07:56,910 --> 00:07:58,979 میخواست شهردار یانگ رو بکشه 103 00:07:59,679 --> 00:08:02,220 اگه باهاش قطع ارتباط نکنیم ما هم کشیده میشیم توی باتلاق 104 00:08:03,720 --> 00:08:06,049 ...باید هرچه زودتر باهاش 105 00:08:06,720 --> 00:08:09,689 اینکه قطع رابطه کنیم یا نه به من بستگی داره جناب نخست‌وزیر 106 00:08:13,799 --> 00:08:14,799 خداوندا 107 00:08:16,559 --> 00:08:17,600 قطع کن 108 00:08:19,129 --> 00:08:20,899 از کجا فهمیدی که روی منطقه‌ی گاگوک 109 00:08:20,900 --> 00:08:22,270 شبکه‌ی ارتباطی نصب شده؟ 110 00:08:22,939 --> 00:08:26,340 شیم می‌یونگ اومد و مدارک رو نشونم داد 111 00:08:27,979 --> 00:08:29,280 چرا بهم نگفتی؟ 112 00:08:29,780 --> 00:08:31,109 چه نقشه‌ای براش داری؟ 113 00:08:31,379 --> 00:08:33,309 ادای احمقا رو درنیار 114 00:08:33,820 --> 00:08:35,349 ...الان جدی داری میپرسی چون نمیدونی 115 00:08:35,350 --> 00:08:36,619 میخوام با یه شبکه‌ی هک چیکار کنم؟ 116 00:08:39,420 --> 00:08:42,759 واقعا هیچ جوره نباید کنفرانس خبری امروز رو کنسل می‌کردی 117 00:08:43,259 --> 00:08:46,659 همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت و تو خرابش کردی 118 00:08:47,300 --> 00:08:48,999 باید خودت درستش کنی 119 00:08:49,359 --> 00:08:50,700 چطور باید انجامش بدم؟ 120 00:08:51,330 --> 00:08:54,399 سیاست که بچه‌بازی نیست نمیتونم حرفمو عوض کنم 121 00:08:55,040 --> 00:08:57,409 مردم مشکوک میشن 122 00:08:57,639 --> 00:09:00,269 ...خودت باید سر و سامونش بدی 123 00:09:01,139 --> 00:09:03,040 مگر اینکه بخوای همینجا بمیری 124 00:09:05,779 --> 00:09:08,779 اگه مردم بفهمن که من شیم جون‌سوک‌ام 125 00:09:09,050 --> 00:09:12,090 دیگه فرق نداره یکی دیگه رم کشته باشم یا نه 126 00:09:12,889 --> 00:09:15,959 اگه نمیخوای آخرین قربانیم تو باشی 127 00:09:15,960 --> 00:09:18,229 باید یکم از اون مغزت کار بکشی 128 00:09:18,790 --> 00:09:20,330 باشه 129 00:09:21,300 --> 00:09:22,300 وایسا 130 00:09:28,899 --> 00:09:30,440 تو کسی هستی که باید بمیره 131 00:09:31,139 --> 00:09:32,470 من دیگه باهات کار نمیکنم 132 00:09:37,950 --> 00:09:39,979 جراتشو داری بهم شلیک کن 133 00:09:42,180 --> 00:09:43,450 اگه من بمیرم 134 00:09:43,619 --> 00:09:46,590 لوکا همه‌ی اطلاعات درمورد تو رو پخش میکنه 135 00:09:47,220 --> 00:09:49,388 ...همه‌چیز، از این حقیقت که تو التماسم کردی تا 136 00:09:49,389 --> 00:09:51,729 شهردار یانگ‌جین‌گو، نامزد بعدی انتخابات ریاست جمهوری رو پایین بکشم 137 00:09:52,060 --> 00:09:54,299 ...تا این حقیقت که تو اعضا رو دور هم جمع کردی 138 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 و برنامه‌ی منطقه‌ی گاگوک رو ریختی 139 00:09:57,729 --> 00:10:01,499 اگه میخوای زندگی سیاسی یا حتی زندگی واقعیت از هم بپاشه 140 00:10:02,269 --> 00:10:03,340 هرکاری دوست داری بکن 141 00:10:13,749 --> 00:10:14,879 از الان 142 00:10:16,119 --> 00:10:17,920 میتونی این اسلحه رو به سمت مین دوهیوک بگیری 143 00:10:19,290 --> 00:10:21,659 اگه بگیری من می‌برمت برای انتخابات ریاست جمهوری 144 00:10:22,119 --> 00:10:24,690 وقتی با من بیای تو یه قایق، دیگه نمیتونی در بری 145 00:10:25,989 --> 00:10:27,029 راستی 146 00:10:27,529 --> 00:10:29,229 خبرای خوبی دارم 147 00:10:29,859 --> 00:10:31,430 یانگ جین‌مو مرده 148 00:10:32,470 --> 00:10:35,239 قلبشو برای زنش پیوند زدن 149 00:10:36,269 --> 00:10:37,670 ...این یعنی 150 00:10:38,040 --> 00:10:41,379 تصادف رو جعل می‌کنیم، مثل کاری که قبلا کردیم 151 00:10:42,379 --> 00:10:44,279 الان دیگه واسمون به راحتی آب خوردنه 152 00:10:46,080 --> 00:10:47,149 خب پس 153 00:10:47,879 --> 00:10:51,350 الان میتونی دوباره به اعضا زنگ بزنی؟ 154 00:11:01,300 --> 00:11:04,670 برای یه جلسه‌ی فوری یک ساعته جمعشون کن 155 00:11:05,330 --> 00:11:06,899 میزبان رئیس متیوئه 156 00:11:07,499 --> 00:11:10,399 به همه‌ی اعضا بگو حاضر باشن 157 00:11:11,639 --> 00:11:14,209 ...و یه سری محدودیت‌ها برای اخبار مرگ 158 00:11:14,210 --> 00:11:15,909 ...شهردار یانگ جین‌مو 159 00:11:16,639 --> 00:11:17,749 بذار تا بعد 160 00:11:19,609 --> 00:11:21,180 شهردار یانگ مرده؟ 161 00:11:21,479 --> 00:11:22,719 ...یکم پیش فهمیدم که دیگه عمل 162 00:11:22,720 --> 00:11:25,050 پیوند شهردار فقید رو شروع کردن 163 00:11:25,950 --> 00:11:26,950 فهمیدم 164 00:11:27,659 --> 00:11:28,659 خودمو میرسونم 165 00:11:30,659 --> 00:11:31,830 الان چی گفتی؟ 166 00:11:32,290 --> 00:11:33,460 یانگ جین‌مو مرده؟ 167 00:11:38,700 --> 00:11:39,869 خب مجرم کیه؟ 168 00:11:40,570 --> 00:11:42,070 اون متیو عوضیه مگه نه؟ 169 00:11:44,109 --> 00:11:45,710 باید خودم برم اونجا تا ریز و درشتشو بفهمم 170 00:11:45,940 --> 00:11:46,940 منم باهات میام 171 00:11:47,210 --> 00:11:49,839 باید با چشمای خودم ببینم هان‌نا جاش امنه یا نه 172 00:11:49,840 --> 00:11:51,580 ما حتی الان نمیدونیم دقیقا کجان 173 00:11:52,350 --> 00:11:53,810 من اول میرم چک کنم 174 00:11:58,950 --> 00:11:59,950 هی 175 00:12:00,420 --> 00:12:02,119 تو یانگ جین‌مو رو کشتی مگه نه؟ 176 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 زده به سرت؟ 177 00:12:04,430 --> 00:12:06,489 میدونی چه غلطی کردی؟ 178 00:12:06,790 --> 00:12:09,229 واسه همینه باید اینو باهم رفع و رجوعش کنیم دیگه 179 00:12:09,729 --> 00:12:12,398 اگه من زمین بخورم، تو رم با خودم میکشم پایین 180 00:12:12,399 --> 00:12:13,399 مگه نمیدونستی؟ 181 00:12:14,540 --> 00:12:15,600 ...یعنی داری میگی 182 00:12:16,100 --> 00:12:18,009 شریک جرمت بشم؟ 183 00:12:18,310 --> 00:12:22,009 اگه همکاری نکنی منم چاره‌ای بجز شک کردن بهت ندارم 184 00:12:22,639 --> 00:12:24,950 همین الان بیا خونه‌ی من، رو در رو حرف میزنیم 185 00:12:29,920 --> 00:12:31,249 باید برم کی رو ببینم 186 00:12:32,389 --> 00:12:34,560 بعد از تایید هویت لی هی‌سو دیگه بهم اعتماد نداره 187 00:12:35,960 --> 00:12:37,190 میرم بفهمم هان‌نا کجاست 188 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 باشه 189 00:12:53,139 --> 00:12:54,279 مراقب باش 190 00:12:55,810 --> 00:12:56,810 باشه 191 00:13:06,050 --> 00:13:09,019 (طول مدت جراحی، زمان فعلی، مدت بیهوشی) 192 00:13:11,489 --> 00:13:12,859 کاریدیوپلژی تزریق کنین (حین عمل قلب تزریق میشه به بیمار) 193 00:13:13,229 --> 00:13:16,159 چشم، شروع تزریق کاردیوپلژی؛ ترزیق 1500میلی لیتر 194 00:13:33,450 --> 00:13:37,149 (طول مدت جراحی، زمان فعلی، مدت بیهوشی) 195 00:13:37,850 --> 00:13:41,619 (اتاق عمل، ورود ممنوع) 196 00:13:43,489 --> 00:13:44,589 چرا اینقدر طولش دادی؟ 197 00:13:44,590 --> 00:13:46,528 داشتم از نگرانی میمردم 198 00:13:46,529 --> 00:13:47,930 خانم کو چی شد؟ 199 00:13:48,330 --> 00:13:49,658 تو اتاق عمله 200 00:13:49,659 --> 00:13:50,699 اگه یکم دیرتر شروع میکردن 201 00:13:50,700 --> 00:13:52,800 ممکن بود حتی قبل پیوند جون بده 202 00:13:53,499 --> 00:13:55,170 به پلیس زنگ زدی؟ 203 00:13:55,570 --> 00:13:56,600 یه جای کار میلنگه 204 00:13:56,869 --> 00:13:58,039 شهردار سئول مرده 205 00:13:58,040 --> 00:13:59,470 بعد حتی یه مقاله هم درباره‌اش نیست 206 00:14:00,070 --> 00:14:02,979 نخست وزیر جدی جدی طرف متیو رو گرفته 207 00:14:04,609 --> 00:14:06,080 نخست وزیر بی پدر 208 00:14:06,279 --> 00:14:08,350 به من گفت سریع ارتباطشو با متیو قطع میکنه 209 00:14:08,920 --> 00:14:09,979 حقه‌باز الدنگ 210 00:14:15,060 --> 00:14:17,590 همین الان هوانگ چان سونگ داره میره خونه متیو 211 00:14:17,930 --> 00:14:19,529 محض احتیاط شنود رو ازش برداشتم 212 00:14:19,830 --> 00:14:21,499 هوانگ چان سونگ رفته خونه کی 213 00:14:22,499 --> 00:14:24,399 طبق دستور نخست وزیر عمل میکنه 214 00:14:24,800 --> 00:14:28,040 قراره اوضاع حسابی قاراش میش بشه 215 00:14:28,639 --> 00:14:30,710 کاراشون حتی دقیق‌تر و موشکافانه‌تر هم میشه 216 00:14:31,540 --> 00:14:32,970 ماهم باید یه نقشه جدید بکشیم 217 00:14:33,909 --> 00:14:35,609 نقشه‌ای ‌که همه‌شونو باهم گیر بندازه 218 00:14:58,769 --> 00:15:00,800 (منشی چه: جسد یانگ جین‌مو رو چک کردم) 219 00:15:01,999 --> 00:15:02,999 هی 220 00:15:03,800 --> 00:15:04,810 نمیدونی من کی ام؟ 221 00:15:08,509 --> 00:15:10,310 چه مسخره 222 00:15:11,450 --> 00:15:12,680 به خیال خودت داری چیکار میکنی؟ 223 00:15:13,350 --> 00:15:14,850 به همکاریت نیاز دارم 224 00:15:15,519 --> 00:15:18,690 ممکنه اطلاعات ما درز کرده باشه 225 00:15:18,989 --> 00:15:20,149 الان به من شک داری؟ 226 00:15:20,420 --> 00:15:22,589 ...هنوز بخاطر ارور لوکا 227 00:15:22,590 --> 00:15:23,790 که چند روز پیش اتفاق افتاد ناراحتم 228 00:15:24,430 --> 00:15:25,790 کار از محکم کاری عیب نمیکنه 229 00:15:26,460 --> 00:15:27,460 چیزی بهش نیست 230 00:15:28,029 --> 00:15:29,029 بیرون منتظر بمون 231 00:15:30,830 --> 00:15:33,129 بریم تو، بقیه منتظر مائن 232 00:15:51,350 --> 00:15:53,350 نخست‌وزیر، دادستان کل 233 00:15:53,690 --> 00:15:55,759 رئیس پلیس و وزیر مطبوعات 234 00:15:56,220 --> 00:15:58,229 و حتی رهبران حزب حاکم و مخالف 235 00:15:58,889 --> 00:15:59,889 همگی 236 00:16:01,100 --> 00:16:02,629 ایشون مدیرعامل سیو هوانگ چان سونگه 237 00:16:09,340 --> 00:16:11,210 به خانواده‌ی میلیارد دلاری خوش اومدی 238 00:16:12,070 --> 00:16:14,009 ...تمام اونایی که کره رو کنترل میکنن 239 00:16:14,639 --> 00:16:15,979 انگار اینجا دورهم جمع شدن 240 00:16:17,040 --> 00:16:18,379 ..."منظورت از" خانواده میلیارد دلاری 241 00:16:18,649 --> 00:16:20,950 ...حجم سودی که از کارتل منطقه گاگوک 242 00:16:22,350 --> 00:16:23,649 به دست میاد میلیاردها دلاره؟ 243 00:16:23,850 --> 00:16:25,550 احتمالا حتی بیشتر از اونه 244 00:16:26,019 --> 00:16:27,790 البته‌ تا وقتی که ما این موقعیت رو به درستی مدیرت کنیم 245 00:16:30,519 --> 00:16:31,859 لزومی نداره بترسی که 246 00:16:32,590 --> 00:16:36,430 ما با پول، پیوندی قوی‌تر از خون بهم وصل شدیم 247 00:16:38,570 --> 00:16:40,799 چرت و پرت بسه دیگه 248 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 چشم 249 00:16:42,399 --> 00:16:43,399 مدیرعامل هوانگ 250 00:16:44,840 --> 00:16:46,868 ...ازت خواستم به ملاقات ما بیای چون 251 00:16:46,869 --> 00:16:48,139 چیزی هست که باید انجام بدی 252 00:16:51,979 --> 00:16:53,450 بفرمایید جناب نخست وزیر 253 00:16:54,050 --> 00:16:55,050 ...اونا سعیشونو میکنن تا 254 00:16:55,220 --> 00:16:58,019 مرگ یانگ جین‌مو رو یه طوری جعل کنن 255 00:16:58,420 --> 00:16:59,420 ...نکنه 256 00:17:00,450 --> 00:17:01,489 تو رو میخوان مجرم جلوه بدن؟ 257 00:17:02,190 --> 00:17:04,060 دقیقا، پاپوش می‌دوزن که من قاتلشم 258 00:17:04,489 --> 00:17:06,959 ...سرمایه‌گذاری عمه خانم تو منطقه گاگوک رو به عنوان 259 00:17:06,960 --> 00:17:09,059 ...مدرک اینکه پشت فعالیت‌های غیرقانونی کارتل گاگوک 260 00:17:09,060 --> 00:17:10,260 گروه سونگچانه نشون میدن 261 00:17:11,330 --> 00:17:13,629 !روانی‌های دوزاری 262 00:17:15,070 --> 00:17:16,070 نقشه‌ات چیه؟ 263 00:17:16,270 --> 00:17:17,469 ...میخوام کاری کنم 264 00:17:18,609 --> 00:17:19,810 آرزوی کی برآورده بشه 265 00:17:21,040 --> 00:17:23,310 ...حتما خودت میدونی که 266 00:17:23,939 --> 00:17:25,580 شهردار یانگ مرده 267 00:17:26,080 --> 00:17:29,219 خودم دیدم منع خبری واسش گذاشتین 268 00:17:30,820 --> 00:17:34,689 علت مرگ یانگ جین‌مو جعل میشه 269 00:17:36,560 --> 00:17:40,490 سیو باید مطبوعات رو دستکاری کنه 270 00:17:44,969 --> 00:17:46,199 به نظرتون همچین چیزی ممکنه؟ 271 00:17:47,030 --> 00:17:48,639 تصادف تو روز روشن اتفاق افتاد 272 00:17:48,899 --> 00:17:50,199 ...چطوری میخواین 273 00:17:50,439 --> 00:17:53,109 مین دوهیوک، کانگ گی‌تاک و بقیه شاهدا رو ساکت کنین؟ 274 00:17:53,340 --> 00:17:55,379 چرا فکر میکنی غیرممکنه؟ 275 00:17:56,709 --> 00:17:59,309 ما قدرت، اختیار و پولشو داریم 276 00:17:59,310 --> 00:18:01,679 و بالاتر از همه لوکا رو داریم 277 00:18:02,020 --> 00:18:04,179 کو میونگ‌جی الان تحت عمل پیونده 278 00:18:04,889 --> 00:18:07,520 اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه به زودی بیدار میشه 279 00:18:08,520 --> 00:18:10,419 چطوری میخوای کو میونگ‌جی رو ساکت کنی؟ 280 00:18:10,990 --> 00:18:13,760 اونم قربانی‌ایه که تقریبا خودت کشتیش 281 00:18:13,990 --> 00:18:16,100 فکر کردی ازپس اون زنه برنمیام؟ 282 00:18:16,429 --> 00:18:18,399 ...ته پرونده مشخص شد که ضارب کو میونگ‌جی 283 00:18:19,570 --> 00:18:21,070 بک ایک‌هو بوده 284 00:18:21,570 --> 00:18:22,669 ما حتی اعترافش هم داریم 285 00:18:23,469 --> 00:18:25,369 بهتون اطمینان میدم که تحقیقات مجددی درکار نخواهد بود 286 00:18:26,139 --> 00:18:28,980 دادگاه بک ایک‌هو هم بدون مشکلی تموم میشه 287 00:18:30,310 --> 00:18:33,549 قتل شهردار سئول پرونده بزرگیه 288 00:18:33,550 --> 00:18:36,980 باید جوری سروتهشو جمع کنیم که کسی شک نکنه 289 00:18:41,889 --> 00:18:43,419 مجرم هم که از قبل معلومه 290 00:18:44,590 --> 00:18:45,590 مین دوهیوک 291 00:18:47,760 --> 00:18:49,459 واسه عملی کردن این هم 292 00:18:49,899 --> 00:18:53,699 سیو باید یه حامی مورد اعتماد برای ما بشه 293 00:18:54,070 --> 00:18:56,939 ...واسه جعل مرگ یانگ جین‌مو بدون هیچ مشکل 294 00:18:57,169 --> 00:19:00,070 و برای خلاص شدن یه باره از دست گروه سونگچان 295 00:19:00,869 --> 00:19:03,080 باید باهمدیگه کار کنیم 296 00:19:04,139 --> 00:19:05,149 نظرت چیه؟ 297 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 بهمون ملحق میشی؟ 298 00:19:17,760 --> 00:19:19,730 اگه بتونیم مین دوهیوکو مجرم کنیم 299 00:19:21,530 --> 00:19:23,030 دلیلی واسه تعللم وجود نداره 300 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 زده به سرت؟ 301 00:19:28,240 --> 00:19:30,469 میخوای بری زندان یا یه همچین چیزی؟ 302 00:19:30,639 --> 00:19:32,839 اگه واقعا زندگیتو خراب کنه چی؟ 303 00:19:32,840 --> 00:19:34,409 اگه پلیس منو دستگیر کنه 304 00:19:34,639 --> 00:19:37,280 خیالشون راحت میشه و میرن واسه جعل تصادف 305 00:19:38,050 --> 00:19:39,608 ...بعد تمام کسایی که تو زنجیر شیطانی به هم وصل شدن 306 00:19:39,609 --> 00:19:41,020 یکی یکی خودشونو نشون میدن 307 00:19:41,449 --> 00:19:42,520 ...باید صبر کنیم تا ببینیم 308 00:19:43,179 --> 00:19:45,449 کی پشت کِی قایم شده و توطئه می‌چینه 309 00:19:45,790 --> 00:19:47,719 ...میخوام بذارم بازیشونو بکنن 310 00:19:48,419 --> 00:19:49,520 ...تا بالاخره نشون بدن 311 00:19:50,520 --> 00:19:51,590 واقعا کی‌ان 312 00:19:51,929 --> 00:19:54,730 یعنی میگی تو میشی طعمه؟ 313 00:19:55,100 --> 00:19:56,800 وقتشه امواج درهم بشکنن 314 00:19:57,869 --> 00:19:59,929 وقتی کثیفی آب ازبین بره 315 00:20:00,300 --> 00:20:02,639 میتونی ببینی کی داره لخت شنا میکنه 316 00:20:08,240 --> 00:20:09,340 از حالا به بعد 317 00:20:10,379 --> 00:20:12,980 بین منو شیم جون سوک، فقط ما دوتا 318 00:20:13,949 --> 00:20:15,020 جنگ میشه 319 00:20:30,959 --> 00:20:31,969 لوکا 320 00:20:32,369 --> 00:20:33,629 بله مدیرعامل هوانگ 321 00:20:47,250 --> 00:20:48,419 ...تصاویر جلسه ملاقات 322 00:20:48,820 --> 00:20:49,820 خانواده میلیارد دلاری رو نشون بده 323 00:20:50,020 --> 00:20:51,219 چشم 324 00:20:53,449 --> 00:20:54,490 لوکا 325 00:20:55,659 --> 00:20:57,290 ...صورت منو از فیلم 326 00:20:58,030 --> 00:20:59,030 حذف کن 327 00:20:59,031 --> 00:21:00,159 حذف در حال انجام است 328 00:21:05,230 --> 00:21:06,800 مرتیکه احمق 329 00:21:11,409 --> 00:21:13,409 ...انقدر محو کشتن مین دوهیوک شده 330 00:21:14,070 --> 00:21:17,080 که حتی نفهمید یه برنامه بک‌دور نصب کردم (برنامه‌هایی که اجازه دسترسی از راه دور به رایانه‌ها رو میدن) 331 00:21:18,850 --> 00:21:19,850 ...اینطوری کارا 332 00:21:22,780 --> 00:21:24,379 خیلی ساده میشه 333 00:21:26,919 --> 00:21:30,059 ...چهره مدیرعامل هوانگ چان‌سونگ 334 00:21:30,060 --> 00:21:33,659 طبق دستور از فیلم خانواده‌ی میلیارد دلاری حذف شدین 335 00:21:42,169 --> 00:21:46,439 (شیم یونگ، مین دوهیوک) 336 00:21:51,040 --> 00:21:53,480 نخست وزیر، محدودیت اخبار رو بردارین 337 00:21:54,280 --> 00:21:57,250 حالا طرحی که مین دوهیوک رو قاتل می‌کنه شروع می‌کنیم 338 00:21:59,990 --> 00:22:01,090 اخبار فوری 339 00:22:01,419 --> 00:22:04,218 ...شهردار سئول، یانگ جین‌مو که یه مدت قبل از 340 00:22:04,219 --> 00:22:07,429 کنفرانس مطبوعاتی اضطراری ناپدید شد مرده پیدا شد 341 00:22:08,060 --> 00:22:11,060 ،پلیس اون رو قتلی پشت پرده تصادف ماشین می‌دونه 342 00:22:11,500 --> 00:22:12,829 ،و طبق بیانات یه شاهد 343 00:22:12,830 --> 00:22:16,070 تصمیم گرفت مین دوهیوک از گروه سونگچان رو دستگیر کنن 344 00:22:16,570 --> 00:22:18,639 اول از همه، رسانه رو دستمون می‌گیریم 345 00:22:18,969 --> 00:22:20,039 رئیس لی 346 00:22:20,040 --> 00:22:21,979 شما همون شاهدین؟- ...بعدش- 347 00:22:21,980 --> 00:22:24,379 یه شاهد مطمئن پیدا می‌کنیم- تصادف رو دیدین؟- 348 00:22:24,649 --> 00:22:25,709 ...من و شهردار یانگ 349 00:22:26,649 --> 00:22:27,779 ...داشتیم 350 00:22:27,780 --> 00:22:29,919 به شرکتای اطراف منطقه گاگوک نگاه می‌کردیم 351 00:22:30,750 --> 00:22:31,820 ...فهمیدیم که 352 00:22:32,520 --> 00:22:34,689 مین دوهیوک و گروه سونگچان تو هسته مرکزی بودن 353 00:22:35,560 --> 00:22:36,919 مین دوهیوک که دید چاره‌ای نداره 354 00:22:38,030 --> 00:22:40,730 بچه‌های یانگ جین مو رو دزدید و ازش باجگیری کرد 355 00:22:41,399 --> 00:22:44,669 با تموم تلاشم با ماشین ...پشت سر مین دوهیوک راه افتادم 356 00:22:45,270 --> 00:22:47,270 و تونستم بچه‌هاشون رو نجات بدم 357 00:22:48,770 --> 00:22:50,070 ...ولی نتونستم 358 00:22:51,840 --> 00:22:53,070 شهردار یانگ رو نجات بدم 359 00:22:54,270 --> 00:22:56,510 ...بچه‌ها رو بردن کلانتری 360 00:22:56,840 --> 00:22:58,850 و الان تو یه خونه امن هستن 361 00:23:02,520 --> 00:23:05,889 این کیف پول مین دوهیوک هستش که تو ماشین شهردار یانگ پیدا کردیم 362 00:23:06,750 --> 00:23:08,159 ،به جز این 363 00:23:08,490 --> 00:23:11,689 مدارک دیگه‌ای مثل مو و اثرانگشت هم پیدا کردیم 364 00:23:12,560 --> 00:23:14,230 مدارک رو می‌تونیم جعل کنیم 365 00:23:15,399 --> 00:23:17,260 هر چه زودتر بچه‌ها رو بگیرین 366 00:23:17,830 --> 00:23:19,368 ردِ چا جوران و نام چول‌وو رو بزنین 367 00:23:19,369 --> 00:23:20,530 اونا شما رو به بچه‌ها می‌رسونن 368 00:23:20,800 --> 00:23:21,840 چشم قربان 369 00:23:24,300 --> 00:23:25,369 مین دوهیوک 370 00:23:26,109 --> 00:23:28,639 الان فقط یه موش تو تله افتاده‌ای 371 00:23:29,639 --> 00:23:32,149 ...بهش یه دروغ ریزم اضافه کنی 372 00:23:32,879 --> 00:23:34,379 عالی میشه 373 00:23:34,679 --> 00:23:37,619 سیو رسما اعلام کرد که اس کیوری مشکلاتی داره 374 00:23:37,889 --> 00:23:39,550 می‌تونین بگین دقیقا چه مشکلاتی داره؟ 375 00:23:40,250 --> 00:23:41,958 ،به عنوان یه کارشناس ایمنی آنلاین 376 00:23:41,959 --> 00:23:44,090 به نظرم اس کیوری فقط یه کد مخربه 377 00:23:44,830 --> 00:23:46,359 ،اگه دانلودش کنین 378 00:23:46,590 --> 00:23:49,500 ،گوشی‌تون یا خیلی کند میشه یا اینکه کلا ریست میشه 379 00:23:49,959 --> 00:23:52,429 احتمال اینم هست که اطلاعات شخصی‌تون لو بره 380 00:23:54,100 --> 00:23:55,340 حذفش کنین 381 00:23:56,899 --> 00:23:57,909 (حذف برنامه؟ بله) 382 00:23:58,770 --> 00:24:02,439 مین دوهیوک به خاطر اتهام به قتل دستگیر شد 383 00:24:02,909 --> 00:24:06,580 امکان نداره که یه برنامه‌ای رو با نیت خوب منتشر کنه 384 00:24:24,330 --> 00:24:25,399 سلام 385 00:24:27,230 --> 00:24:28,270 مین دوهیوک 386 00:24:29,300 --> 00:24:31,939 شما به اتهام قتل یانگ جین‌مو بازداشتین 387 00:24:32,209 --> 00:24:33,869 ،می‌تونین سکوت کنین 388 00:24:34,010 --> 00:24:35,240 و یه وکیل استخدام کنین 389 00:24:35,780 --> 00:24:36,780 کارآگاه 390 00:24:37,580 --> 00:24:39,480 چه مدرکی دارین؟ 391 00:24:39,649 --> 00:24:42,619 فیلم دوربین مداربسته و اظهارات شاهد رو داریم 392 00:24:44,020 --> 00:24:45,020 بیاین بریم 393 00:24:45,790 --> 00:24:47,520 چرا خودتون رو با همچین چیزی اذیت می‌کنید؟ 394 00:24:47,719 --> 00:24:48,790 من که فرار نمی‌کنم 395 00:24:49,389 --> 00:24:51,560 شما بهتر از هر کسی می‌دونین کی داره دروغ میگه 396 00:24:51,830 --> 00:24:53,060 باید از خودتون خجالت بکشین 397 00:24:54,030 --> 00:24:55,030 بعدا می‌بینمت 398 00:24:55,330 --> 00:24:57,459 شما رو هم برای بازجویی صدا می‌کنن 399 00:24:57,800 --> 00:24:59,469 شما رو ممنوع الخروج می‌کنن 400 00:24:59,699 --> 00:25:01,570 فکر فرار از کشور به سرتون نزنه 401 00:25:02,139 --> 00:25:03,168 چیزی خوردی؟ 402 00:25:03,169 --> 00:25:04,198 گشنه نیستی؟ 403 00:25:04,199 --> 00:25:06,810 یه جا می‌شناسم، سوپ جوانه لوبیاش و برنجش فوق‌العاده‌ست 404 00:25:07,040 --> 00:25:09,239 (ایستگاه پلیس کانگنام) 405 00:25:09,240 --> 00:25:11,240 اینکه شهردار یانگ جین‌مو رو کشتین حقیقت داره؟ 406 00:25:11,480 --> 00:25:13,178 ...چون طرح توسعه مجدد منطقه گاگوک رو رد کرد 407 00:25:13,179 --> 00:25:15,549 کُشتین‌شون؟ 408 00:25:15,550 --> 00:25:18,320 گروه سونگچان همون شرکتیه که شهردار یانگ بهش اشاره کردن؟ 409 00:25:18,689 --> 00:25:19,689 نه 410 00:25:19,850 --> 00:25:23,290 گروه سونگچان هیچ ارتباطی با منافع گفته شده نداره 411 00:25:23,459 --> 00:25:25,259 ...مدارک غیرمستقیمی وجود داره که 412 00:25:25,260 --> 00:25:27,530 شیم می‌یونگ تو منطقه گاگوک سرمایه‌گذاری کردن 413 00:25:27,790 --> 00:25:29,830 حقیقت داره؟- بله- 414 00:25:31,159 --> 00:25:34,070 رئیس سابق شیم، سرمایه‌گذاری کردن 415 00:25:34,429 --> 00:25:36,668 دارین شایعات درباره املاک رو تایید می‌کنین؟ 416 00:25:36,669 --> 00:25:39,070 چرا بچه‌های شهردار یانگ رو دزدیدین؟ 417 00:25:39,340 --> 00:25:42,239 اگه رئیس لی نجاتشون نمی‌داد می‌خواستین باهاشون چیکار کنین؟ 418 00:25:42,240 --> 00:25:43,509 ...اون نقشه- کی نقشه‌ش رو چیدین؟- 419 00:25:43,510 --> 00:25:44,678 بهمون بگین 420 00:25:44,679 --> 00:25:45,679 آقای مین 421 00:25:45,680 --> 00:25:46,809 حرف دیگه‌ای ندارین؟ 422 00:25:46,810 --> 00:25:48,249 زودباشین- حرف بزنین- 423 00:25:48,250 --> 00:25:49,349 چرا دزدیدینشون؟ 424 00:25:49,350 --> 00:25:50,419 توضیح بدین 425 00:25:54,090 --> 00:25:56,389 (ایستگاه پلیس گانگنام) 426 00:25:57,760 --> 00:25:58,929 مقاله‌ای که نوشتیم 427 00:25:59,730 --> 00:26:00,859 تو صفحه اصلی سیو پستش کن 428 00:26:01,760 --> 00:26:02,760 چشم قربان 429 00:26:05,199 --> 00:26:06,698 ("...مین دوهیوک از گروه سونگچان") 430 00:26:06,699 --> 00:26:08,039 شهردار یانگ جین مو رو") ("تو یه تصادف رانندگی عمدی، کشت 431 00:26:08,040 --> 00:26:09,939 ("مین دوهیوک، از قهرمان ملی به قاتل") 432 00:26:12,209 --> 00:26:13,969 کی و هوانگ چان‌سونگ، کثافتا 433 00:26:15,340 --> 00:26:16,810 این بازی‌ایه که راه انداختن؟ 434 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 (کانگ گی‌تاک) 435 00:26:26,290 --> 00:26:27,719 به دوهیوک اعتماد کن و منتظر باش 436 00:26:29,260 --> 00:26:30,260 مین دوهیوک 437 00:26:38,399 --> 00:26:39,699 بیاین همین الان همدیگه رو ببینیم 438 00:26:40,469 --> 00:26:41,639 باید یه چیزی بگم 439 00:26:53,679 --> 00:26:54,780 چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 440 00:26:55,520 --> 00:26:57,780 دیدم هوانگ چان‌سونگ از خونه به لوکا وصل شد 441 00:26:58,490 --> 00:26:59,490 چطوری؟ 442 00:27:00,149 --> 00:27:01,149 منم اونش رو نمی‌دونم 443 00:27:01,490 --> 00:27:03,260 منم سعی کردم وارد شم ولی نشد 444 00:27:04,189 --> 00:27:06,330 فکر کنم چیز خیلی مهمی از لوکا دستگیرش شده 445 00:27:06,560 --> 00:27:07,889 حتما نقطه ضعفِ کِی‌ئه 446 00:27:09,159 --> 00:27:11,770 لوکا هر جرمی که کِی انجام داده رو می‌دونه 447 00:27:12,669 --> 00:27:15,600 هر چیزی از مرگ دامی تا یانگ جین‌مو 448 00:27:16,199 --> 00:27:17,199 ...پس اونوقت 449 00:27:18,340 --> 00:27:19,709 ،اگه لوکا رو برای همه علنی کنیم 450 00:27:19,939 --> 00:27:22,480 می‌تونیم لو بدیم که کِی جین‌مو رو کشته 451 00:27:23,709 --> 00:27:25,480 و بی‌گناهی دوهیوک رو ثابت کنیم 452 00:27:25,780 --> 00:27:27,310 ،ولی برای وارد شدن به لوکا 453 00:27:29,050 --> 00:27:30,850 به یه رمزعبور رمزگذاری شده نیاز داریم 454 00:27:31,419 --> 00:27:33,290 فقط دوهیوک می‌تونه از پسش بربیاد 455 00:27:34,590 --> 00:27:36,490 می‌تونیم بیاریمش خونه من 456 00:27:36,859 --> 00:27:38,990 برای یه مدت کوتاه؟ نمیشه؟ 457 00:27:39,230 --> 00:27:41,230 کارآگاهی رو پیدا می‌کنم که بتونیم بهش رشوه بدیم 458 00:27:41,389 --> 00:27:43,159 کِی همین الانشم کنترل کامل پلیس دستشه 459 00:27:44,800 --> 00:27:46,030 کاری نکن 460 00:27:46,730 --> 00:27:48,240 بهم زنگم نزن 461 00:27:49,169 --> 00:27:50,499 لحظه‌ای که هوانگ چان‌سونگ ،شروع کنه به شک کردن بهت 462 00:27:50,500 --> 00:27:51,840 همه تو خطر میفتن 463 00:27:53,609 --> 00:27:55,139 دوهیوک اینو نمی‌خواد 464 00:27:56,379 --> 00:27:59,010 نه. به هر قیمتی شده انجامش میدم 465 00:28:01,149 --> 00:28:03,219 ،اگه این تنها راه کمک به دوهیوک باشه 466 00:28:03,719 --> 00:28:05,189 ...یه جوری میارمش بیرون 467 00:28:05,719 --> 00:28:07,490 و می‌نشونمش پشت لپ‌تاپ چان‌سونگ 468 00:28:12,790 --> 00:28:13,990 نمی‌ترسی 469 00:28:16,330 --> 00:28:17,830 ،اگه لوکا لو بره 470 00:28:19,270 --> 00:28:20,869 ...کل دنیا می‌فهمه 471 00:28:23,340 --> 00:28:24,840 با دامی چیکار کردی 472 00:28:27,709 --> 00:28:28,780 برات مهم نیست؟ 473 00:28:34,679 --> 00:28:36,179 بیا یه راهی پیدا کنیم تا دوهیوک رو بیرون بیاریم 474 00:29:17,820 --> 00:29:18,859 میونگ‌جی 475 00:29:22,530 --> 00:29:24,000 منو می‌شناسی؟ 476 00:29:25,669 --> 00:29:26,669 آره 477 00:29:31,969 --> 00:29:33,070 یادته؟ 478 00:29:34,139 --> 00:29:35,240 ...متیو 479 00:29:35,909 --> 00:29:37,580 بهت شلیک کرد 480 00:29:38,480 --> 00:29:40,379 قلبت شدیداً آسیب دید 481 00:29:42,350 --> 00:29:43,449 یادمه 482 00:29:49,260 --> 00:29:50,359 بچه‌ها خوبن؟ 483 00:29:52,659 --> 00:29:53,730 جین‌مو چطور؟ 484 00:30:01,800 --> 00:30:02,840 ...جین‌مو 485 00:30:04,899 --> 00:30:06,540 همراهته 486 00:30:11,510 --> 00:30:13,709 منظورت چیه؟ 487 00:30:35,040 --> 00:30:36,070 ...اتفاقی که 488 00:30:37,869 --> 00:30:39,409 واسش اتفاق نیفتاد، درسته؟ 489 00:30:41,709 --> 00:30:42,709 نیفتاد، درسته؟ 490 00:30:44,080 --> 00:30:45,609 بهم بگو حالش خوبه 491 00:30:45,850 --> 00:30:46,850 آروم باش 492 00:30:48,320 --> 00:30:49,320 ...نمی‌تونم 493 00:30:50,480 --> 00:30:51,820 زیاد اینجا بمونم 494 00:30:52,850 --> 00:30:54,550 متیو عقلشو از دست داده، داره رد می‌ده 495 00:30:56,859 --> 00:30:58,530 از دوهیوک یه قاتل ساخت 496 00:30:59,929 --> 00:31:01,429 قاتل جین‌مو 497 00:31:05,000 --> 00:31:06,669 متیو حواسش به همه چیز بود 498 00:31:07,230 --> 00:31:09,369 و مراسم ختم جین‌مو رو ترتیب داد 499 00:31:19,209 --> 00:31:21,080 آروم باش، نباید استرس بگیری 500 00:31:22,050 --> 00:31:23,179 بچه هام 501 00:31:23,980 --> 00:31:25,449 بهشون زنگ بزن 502 00:31:25,990 --> 00:31:27,020 الان نمیشه 503 00:31:27,219 --> 00:31:29,590 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که جاشون امنه 504 00:31:30,359 --> 00:31:31,560 اومدم اینو بهت بگم 505 00:31:33,790 --> 00:31:35,030 نه 506 00:31:35,859 --> 00:31:37,330 بچه هام 507 00:31:37,929 --> 00:31:40,030 بیارینشون اینجا- نه- 508 00:31:41,100 --> 00:31:42,100 نمی‌تونی 509 00:31:44,070 --> 00:31:45,270 اگه عصبانی و کلافه ای 510 00:31:45,740 --> 00:31:47,240 هرجور شده زنده بمون 511 00:31:47,669 --> 00:31:50,040 تو این جنگ، زنده موندن همون بردنه 512 00:31:51,209 --> 00:31:52,550 باید رو خودت کنترل داشته باشی 513 00:31:52,850 --> 00:31:54,750 فقط اینطوری تو و اون بچه‌ها نجات پیدا می‌کنین 514 00:31:55,619 --> 00:31:57,480 می‌فهمی چی می‌گم؟ 515 00:32:07,429 --> 00:32:09,729 بیدار شد 516 00:32:09,730 --> 00:32:12,000 چی؟ چرا بهمون نگفتین؟ 517 00:32:13,600 --> 00:32:16,600 خانوم آروم باشین، لطفا سعی کنین آروم باشین 518 00:32:16,869 --> 00:32:18,199 آروم باشین و نفس عمیق بکشین 519 00:32:18,770 --> 00:32:20,368 آروم باشین خانوم گو 520 00:32:20,369 --> 00:32:21,369 خانم کو- خانم کو- 521 00:32:21,609 --> 00:32:22,779 صدامو می‌شنوین؟ 522 00:32:22,780 --> 00:32:24,040 تو تنفستون مشکلی هست؟ 523 00:32:25,149 --> 00:32:26,780 فشار خونشون رو چک کنین- بله- 524 00:32:41,189 --> 00:32:42,199 هیونگنیم 525 00:32:43,129 --> 00:32:44,730 کسی تعقیبت که نکرده؟- نه- 526 00:32:46,730 --> 00:32:47,928 منشی چه قضیه اسم حساب های قرضی محله گاگوک رو 527 00:32:47,929 --> 00:32:49,500 حل کرد 528 00:32:50,740 --> 00:32:52,438 منشی چه کلید اصلی این پرونده‌ست 529 00:32:52,439 --> 00:32:53,439 می‌خواد چیکار کنه؟ 530 00:32:53,570 --> 00:32:54,938 داره به هرکسی که توی این کار بود تماس میگیره 531 00:32:54,939 --> 00:32:56,678 و مجبورشون می‌کنه دستورشون رو انجام بدن 532 00:32:56,679 --> 00:32:58,479 دقیقا همون کاری که موقع مرگ لی هی‌سو کردن 533 00:32:58,480 --> 00:33:00,250 دارن فضای مجازی رو با اخبار غلط کنترل می‌کنن 534 00:33:00,649 --> 00:33:02,319 میگن دوهیوک قاتله تا 535 00:33:02,320 --> 00:33:03,520 روی کار خودشون سرپوش بذارن 536 00:33:06,189 --> 00:33:08,219 توی کسری از ثانیه بعد مرگ جین‌مو 537 00:33:08,520 --> 00:33:09,959 دوهیوک دستگیر شد 538 00:33:10,219 --> 00:33:11,889 و اوضاع کمپانی بهم ریخت 539 00:33:13,030 --> 00:33:14,590 نمی‌تونم تحملش کنم 540 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 چیه؟ 541 00:33:20,399 --> 00:33:21,399 چی؟ 542 00:33:21,699 --> 00:33:22,869 اوکی 543 00:33:23,969 --> 00:33:25,100 این پسره گوشی ها رو شنود می‌کنه 544 00:33:25,240 --> 00:33:27,609 پلیس تورو گذاشته تو لیست تحت تعقیب 545 00:33:29,609 --> 00:33:32,208 به جرم کار گذاشتن شبکه اینترنت تو زمین محله گاگوک 546 00:33:32,209 --> 00:33:34,108 اونکه کار خودشون بود 547 00:33:34,109 --> 00:33:35,580 ای‌کاش می‌تونستم کله همشون رو بکَنم 548 00:33:36,280 --> 00:33:37,619 اینجا رو هم به زودی پیدا می‌کنن 549 00:33:38,050 --> 00:33:39,050 باید فرار کنین 550 00:33:39,520 --> 00:33:41,889 برگردین به گروه سونگچان و دفتر رئیس رو مدیریت کنین 551 00:33:42,260 --> 00:33:44,119 با چنگ و دندون کارا رو پیش ببرین 552 00:33:44,419 --> 00:33:45,629 ...دوهیوک گفت 553 00:33:46,429 --> 00:33:49,060 شیطان توی 10 روز خودش رو نشون میده 554 00:33:51,459 --> 00:33:52,730 چیزی نمونده 555 00:33:54,699 --> 00:33:55,699 بریم 556 00:33:58,669 --> 00:33:59,669 (وضعیت مشکوک) 557 00:34:05,679 --> 00:34:07,208 کانگ گی‌تاک کجا قایم شده؟ 558 00:34:07,209 --> 00:34:08,379 خونه نمیری؟ 559 00:34:09,250 --> 00:34:10,949 چند روزه از اینجا جم نخوردی 560 00:34:12,819 --> 00:34:14,250 تظاهر به خونسرد بودن نکن 561 00:34:14,690 --> 00:34:16,089 چرا انقدر از خودت مطمئنی؟ 562 00:34:16,290 --> 00:34:18,019 ...اینهمه دست و پا می‌زنی چون خجالت می‌کشی 563 00:34:18,020 --> 00:34:19,790 از اینکه داری واسه خواسته‌های متیو تلاش میکنی 564 00:34:20,029 --> 00:34:21,330 !دیوانه 565 00:34:27,069 --> 00:34:28,069 مگه تو چی می‌دونی؟ 566 00:34:31,299 --> 00:34:33,069 وای جناب کاراگاه چقدر زورتون زیاده 567 00:34:33,770 --> 00:34:35,408 ولی خب راست می‌گم دیگه 568 00:34:35,409 --> 00:34:37,810 واسه همین نمی‌تونی بری خونه 569 00:34:37,980 --> 00:34:39,310 از روی بچه‌هات خجالت می‌کشی 570 00:34:39,850 --> 00:34:42,818 که سرشون رو با دستی ناز کنی که پول کثیف در آورده 571 00:34:42,819 --> 00:34:45,218 صورتشونو با لبایی ببوسی که دروغ گفتن 572 00:34:45,219 --> 00:34:46,889 ...ولی خب حقیقت 573 00:34:47,819 --> 00:34:49,989 تلخه دیگه- دهنتو ببند- 574 00:34:51,190 --> 00:34:53,529 ،اگه به اندازه کافی وقت واسه مسخره کردن من داری برو نگران آینده خودت باش 575 00:34:54,029 --> 00:34:55,529 تو یه قاتل شدی 576 00:34:56,159 --> 00:34:58,699 حتی اگه اینجا تا حد مرگ بزنمت کسی حرفی نمی‌زنه 577 00:34:59,199 --> 00:35:01,170 حتی کل کشور خوشحال میکشن 578 00:35:03,699 --> 00:35:04,699 نه 579 00:35:05,469 --> 00:35:07,369 تو هیچوقت نمی‌تونی خوشحال بشی 580 00:35:08,739 --> 00:35:10,739 چون تو یه افسر پلیسی 581 00:35:12,049 --> 00:35:13,679 ...نام چول‌وو گفت 582 00:35:14,250 --> 00:35:17,349 که هرگز رشوه نمی‌گیری 583 00:35:17,350 --> 00:35:18,750 ...که تو 584 00:35:19,549 --> 00:35:20,949 قابل اعتمادی 585 00:35:22,290 --> 00:35:24,190 دقیقا همون حسیه که وقتی اولین بار دیدمت ازت گرفتم 586 00:35:26,889 --> 00:35:28,290 !تو مجرم نیستی 587 00:35:28,900 --> 00:35:30,028 چرا باید کو میونگ‌جی رو بکشی؟ 588 00:35:30,029 --> 00:35:31,968 با این کار چی بدست میاری؟ 589 00:35:31,969 --> 00:35:33,669 تو فقط نوچه متیوای 590 00:35:33,670 --> 00:35:35,100 اون مجبورت کرد، مگه نه؟ 591 00:35:36,839 --> 00:35:38,569 می‌تونی متزلزل بشی 592 00:35:40,009 --> 00:35:41,369 ولی لطفا نشکن 593 00:35:42,339 --> 00:35:43,710 ...هنوزم فکر می‌کنم 594 00:35:44,210 --> 00:35:46,949 که افسر پلیس خیلی خوبی هستی 595 00:35:48,509 --> 00:35:50,549 چرا اینجا انقدر سر و صداست؟ 596 00:35:51,989 --> 00:35:52,989 کارآگاه اوه 597 00:35:53,389 --> 00:35:54,389 حالتون خوبه؟ 598 00:35:55,790 --> 00:35:57,420 برگردونینش داخل سلولش 599 00:36:01,630 --> 00:36:02,860 می‌تونیم بریم؟ 600 00:36:05,060 --> 00:36:06,298 بعدازظهر امروز، نخست وزیر معاملات اموال 601 00:36:06,299 --> 00:36:08,770 سونگچان رو متوقف کرد 602 00:36:08,900 --> 00:36:11,270 ولی هنوز معلوم نیست کی معاملات از سر گرفته میشن 603 00:36:12,739 --> 00:36:15,909 انقدر زود متوقفش کردن؟ 604 00:36:16,040 --> 00:36:17,710 دستپاچه نشو 605 00:36:18,679 --> 00:36:19,809 پیش‌بینیش کرده بودیم 606 00:36:19,810 --> 00:36:21,909 نه اینطوری 607 00:36:25,889 --> 00:36:28,049 ما برای اجرای حکم تفتیش و توقیف اینجاییم 608 00:36:28,350 --> 00:36:29,360 شروع کنین 609 00:36:29,759 --> 00:36:30,759 چی؟ 610 00:36:31,020 --> 00:36:33,389 !هرچیزی می‌بینین بردارین 611 00:36:33,929 --> 00:36:35,400 صبر کنین- اون طرف هم همینطور- 612 00:36:36,159 --> 00:36:37,729 اینم بگیرین- اون نه- 613 00:36:37,730 --> 00:36:39,069 !ما کاری نکردیم 614 00:37:09,029 --> 00:37:11,299 (مرحوم یانگ جین‌مو) 615 00:37:20,170 --> 00:37:22,079 (مرحوم یانگ جین‌مو) 616 00:37:22,080 --> 00:37:23,278 نه 617 00:37:23,279 --> 00:37:24,939 (شهردار یانگ، روحشون شاد) 618 00:37:24,940 --> 00:37:26,250 نمی‌تونی اینجا باشی 619 00:37:31,020 --> 00:37:33,589 چجوری تونستی تنهام بذاری؟ 620 00:37:35,589 --> 00:37:38,060 من بدون تو چیکار کنم؟ 621 00:37:40,659 --> 00:37:42,900 چطوری روی پای خودم وایستم؟ 622 00:37:44,159 --> 00:37:45,969 ...بچه ها 623 00:37:54,770 --> 00:37:56,540 قلب تو رو نمی‌خوام 624 00:37:57,880 --> 00:37:59,750 می‌خوام برگردی 625 00:38:01,350 --> 00:38:03,250 ...این قلب به چه دردی می‌خوره 626 00:38:03,949 --> 00:38:06,589 وقتی تورو پیشم ندارم؟ 627 00:38:06,790 --> 00:38:09,759 جین‌مو 628 00:38:10,219 --> 00:38:12,330 برگرد پیشم 629 00:38:12,989 --> 00:38:15,029 !برگرد 630 00:38:26,069 --> 00:38:27,610 ‌...جین‌مو 631 00:38:41,420 --> 00:38:42,719 می‌تونم کمکتون کنم؟ 632 00:38:44,389 --> 00:38:45,389 من کو میونگ‌جی ام 633 00:38:46,429 --> 00:38:48,429 می‌خواستم بیانیه قربانی بدم 634 00:38:49,330 --> 00:38:52,369 کسی که می‌خواست منو بکشه رئیس لی متیو بود 635 00:38:52,900 --> 00:38:54,000 اون روز 636 00:38:54,299 --> 00:38:56,600 من توی نشیمن بودم که بهم شلیک کرد 637 00:38:57,569 --> 00:38:59,210 من کارآگاه اون پرونده بودم 638 00:39:00,610 --> 00:39:01,610 با من حرف بزنین 639 00:39:05,110 --> 00:39:06,110 ...من 640 00:39:09,049 --> 00:39:11,719 من هان‌نا رو بردم پیش متیو 641 00:39:12,790 --> 00:39:14,819 احساس می‌کردم توسط شوهرم بهم خیانت شده 642 00:39:16,219 --> 00:39:18,020 ولی همش سوتفاهم بود 643 00:39:18,989 --> 00:39:21,589 شوهرم فقط می‌خواست ازمون دربرابر متیو محافظت کنه 644 00:39:21,889 --> 00:39:22,960 ...و حالا 645 00:39:24,659 --> 00:39:25,929 مجرم رو گرفتیم 646 00:39:26,830 --> 00:39:28,199 بک ایک‌هو خودشو تسلیم کرد 647 00:39:33,739 --> 00:39:34,739 بک ایک‌هو؟ 648 00:39:35,239 --> 00:39:37,238 ...بهت شلیک کرد چون شهردار یانگ 649 00:39:37,239 --> 00:39:38,908 طرح های توسعه منطقه گاگوک رو لغو کرد 650 00:39:38,909 --> 00:39:39,909 دروغه 651 00:39:41,449 --> 00:39:43,119 متیو بهم شلیک کرد 652 00:39:43,819 --> 00:39:45,920 بک ایک‌هو فقط جا به جام کرد 653 00:39:46,350 --> 00:39:47,989 همه چی رو یادمه 654 00:39:49,319 --> 00:39:50,919 من قربانیم 655 00:39:50,920 --> 00:39:52,630 هیچ دلیلی برای دروغ گفتن ندارم 656 00:39:53,630 --> 00:39:55,659 مدت زیادی بیهوش بودی 657 00:39:56,460 --> 00:39:57,860 حافظه‌ت خوب کار نمی‌کنه 658 00:39:58,299 --> 00:40:01,770 !اصلا اینطور نیست، گفتم که یادم اومد 659 00:40:06,239 --> 00:40:09,580 چرا حرفام رو باور نمی‌کنی؟ 660 00:40:10,880 --> 00:40:12,449 تو مامور پلیسی 661 00:40:13,409 --> 00:40:16,119 ،اگه به آدمایی مثل من کمک نکنی 662 00:40:16,949 --> 00:40:18,420 کی به من کمک می‌کنه؟ 663 00:40:22,489 --> 00:40:24,389 پرونده به دادستانی منتقل شده 664 00:40:27,360 --> 00:40:28,759 منم دیگه باهات حرف نمی‌زنم 665 00:40:30,230 --> 00:40:31,730 کی دادستان مسئوله؟ 666 00:40:32,869 --> 00:40:34,500 من با دادستان حرف می‌زنم 667 00:40:36,440 --> 00:40:38,639 کی دادستان مسئوله؟ 668 00:40:40,210 --> 00:40:42,139 کو میونگ‌جی نیومد که ببینت؟ 669 00:40:42,679 --> 00:40:43,679 اومد 670 00:40:44,880 --> 00:40:46,750 اتفاقا می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 671 00:40:47,409 --> 00:40:49,448 اون می‌خواد دادستان رو ببینه 672 00:40:49,449 --> 00:40:50,449 چکار باید بکنم؟ 673 00:40:51,150 --> 00:40:52,920 به اینکه حرف سرش نمیشه معروفه 674 00:40:53,449 --> 00:40:56,360 تو هم قبلا همینطوری بودی 675 00:40:56,790 --> 00:40:57,960 ولی الان یه نگاهی به خودت بنداز 676 00:40:58,319 --> 00:41:00,690 که چقدر دغل‌باز شدی 677 00:41:01,659 --> 00:41:03,199 من حواسم به دادستان هست 678 00:41:03,630 --> 00:41:06,069 تو چهارچشمی حواست به دوهیوک باشه 679 00:41:06,369 --> 00:41:09,369 هر ساعت برای گزارش دادن بهت زنگ می‌زنم 680 00:41:10,040 --> 00:41:11,040 بله 681 00:41:20,449 --> 00:41:22,520 دادستان خل‌و‌چل 682 00:41:24,279 --> 00:41:26,719 همشون مثل همن، چقدر می‌تونه دیوونه باشه؟ 683 00:41:31,860 --> 00:41:32,860 دادستان کل 684 00:41:33,830 --> 00:41:36,000 می‌خوام یه کاری برام بکنی 685 00:41:36,560 --> 00:41:39,900 می‌تونی این پرونده رو به یه دادستانی که طرف ماست بدی؟ 686 00:41:40,529 --> 00:41:43,040 می‌خوای پرونده رو تحویلشون بدم؟ به همین راحتی؟ 687 00:41:43,770 --> 00:41:45,940 گیج‌کننده‌ست، دستور کیه؟ 688 00:41:46,239 --> 00:41:47,368 کارم طول نمی‌کشه 689 00:41:47,369 --> 00:41:49,479 باید دادستان رو ببینم 690 00:41:49,480 --> 00:41:51,679 نمی‌تونین برین داخل- لطفا بذارین برم داخل- 691 00:41:53,779 --> 00:41:55,049 دادستان کانگ 692 00:41:56,449 --> 00:41:57,449 خداحافظ 693 00:41:57,449 --> 00:41:58,449 (خدمات دادخواهی) 694 00:41:59,020 --> 00:42:00,389 شما دادستان کانگ کی‌جو هستین؟ 695 00:42:01,549 --> 00:42:03,159 من کو میونگ‌جی هستم 696 00:42:03,790 --> 00:42:05,189 الان که دیگه حالم خوب شده 697 00:42:05,190 --> 00:42:07,359 نباید چیزی از زبون قربانی بشنوین؟ 698 00:42:07,360 --> 00:42:08,659 ...پروسه‌ی اون 699 00:42:09,330 --> 00:42:10,330 خانم کو؟ 700 00:42:10,500 --> 00:42:12,868 بله، کو میونگ‌جی هستم 701 00:42:12,869 --> 00:42:14,698 درمورد پیوند خبردار شدم 702 00:42:14,699 --> 00:42:16,770 منتظر بودم روند بهبودتون بگذره 703 00:42:17,600 --> 00:42:20,040 بابت اتفاقی که برای شهردار یانگ افتاد معذرت می‌خوام 704 00:42:20,440 --> 00:42:22,270 تسلیت می‌گم 705 00:42:23,839 --> 00:42:26,249 متیو شوهر من رو هم کشت 706 00:42:26,250 --> 00:42:27,549 کار مین دوهیوک نبود 707 00:42:28,150 --> 00:42:29,948 ،متیو سعی کرد من رو بکشه 708 00:42:29,949 --> 00:42:31,449 و شوهرم رو هم کشت 709 00:42:32,489 --> 00:42:34,920 من قربانی و شاهدم 710 00:42:35,420 --> 00:42:36,719 چرا حرفام رو باور نمی‌کنین؟ 711 00:42:37,989 --> 00:42:38,989 ،معذرت می‌خوام 712 00:42:39,560 --> 00:42:41,460 ولی یه دادستان دیگه پرونده رو گرفته 713 00:42:42,060 --> 00:42:43,259 من دیگه مسئولش نیستم 714 00:42:44,699 --> 00:42:45,699 چی؟ 715 00:42:46,569 --> 00:42:48,770 منظورتون چیه؟ 716 00:42:50,069 --> 00:42:51,569 منم دلیلش رو نمی‌دونم 717 00:42:52,069 --> 00:42:53,770 همین الان به منم اعلام کردن 718 00:43:01,909 --> 00:43:04,679 (خدمات دادخواهی) 719 00:43:11,690 --> 00:43:14,790 از این پرونده بوی دردسر میاد 720 00:43:15,860 --> 00:43:16,860 ...انگاری 721 00:43:17,500 --> 00:43:19,270 قراره مبارزه‌ی سختی داشته باشین 722 00:43:20,469 --> 00:43:22,069 هرطوری که بتونم بهتون کمک می‌کنم 723 00:43:22,670 --> 00:43:23,900 به عنوان یه دادستان به وجدانم قسم می‌خورم 724 00:43:24,369 --> 00:43:26,440 من توی این کشور به دادستانا اعتماد ندارم 725 00:43:28,270 --> 00:43:30,480 الان باید بهم اعتماد کنین 726 00:43:31,779 --> 00:43:33,679 دادستان کل هوای اون سمت رو داره 727 00:43:35,210 --> 00:43:36,549 یه چیز رو قول می‌دم 728 00:43:37,319 --> 00:43:40,449 من تحت هر شرایطی تا آخر این پرونده پیش می‌رم 729 00:43:41,020 --> 00:43:42,219 هرطور که بشه 730 00:43:48,060 --> 00:43:50,500 رئیس لی منتظرتونه 731 00:44:00,440 --> 00:44:01,440 خوش اومدی 732 00:44:01,839 --> 00:44:04,679 از اینکه دوباره سالم‌ می‌بینمت خوشحالم 733 00:44:04,980 --> 00:44:06,580 توی عوضی 734 00:44:07,049 --> 00:44:08,449 !می‌کشمت 735 00:44:12,049 --> 00:44:15,989 کاری نمی‌کنی که مرگ یانگ جین‌مو هدر بره، نه؟ 736 00:44:16,560 --> 00:44:18,659 دهنت رو ببند، توی آشغال 737 00:44:19,360 --> 00:44:21,389 یانگ جین‌مو نیست که یه تیکه آشغاله؟ 738 00:44:22,089 --> 00:44:24,559 کی بود که کاری کرد همچین به دردنخوری 739 00:44:24,560 --> 00:44:26,600 قهرمانی بشه که در راه عدالت مرده؟ 740 00:44:28,029 --> 00:44:29,239 نو هان‌نا کجاست؟ 741 00:44:29,440 --> 00:44:31,299 توله‌هات رو کجا قایم کردی؟ 742 00:44:31,569 --> 00:44:33,440 !من هیچی نمی‌دونم 743 00:44:33,639 --> 00:44:35,339 منم مثل چی دلم براشون تنگ شده 744 00:44:35,469 --> 00:44:38,380 به نظرت منطقیه که تو نمی‌دونی بچه‌هات کجان؟ 745 00:44:38,839 --> 00:44:40,909 چا جوران و نام چول‌وو هم ناپدید شدن 746 00:44:41,150 --> 00:44:43,020 تو می‌دونی که اونا کجان 747 00:44:44,020 --> 00:44:45,779 خفه شو و اول شوهرم رو به زندگی برگردون 748 00:44:46,790 --> 00:44:48,150 چرا کشتیش؟ 749 00:44:48,850 --> 00:44:50,719 و بعدش، تو کاری کردی که گردن مین دوهیوک بیفته؟ 750 00:44:51,589 --> 00:44:55,529 اصلا از خدا نمی‌ترسی روانی زنجیری؟ 751 00:44:57,500 --> 00:44:59,060 پرروبازی رو بس کن 752 00:44:59,469 --> 00:45:01,900 از الان به بعد، سرنوشت بچه‌هات ...وابسته به طوری که رفتار می‌کنی 753 00:45:02,000 --> 00:45:04,270 عوض می‌شه 754 00:45:04,400 --> 00:45:06,509 فکر می‌کنی‌ توی این موقعیت من از چیزی می‌ترسم؟ 755 00:45:07,139 --> 00:45:08,469 ،تا وقتی که من زنده‌م 756 00:45:08,810 --> 00:45:11,839 انگشتتم نمیتونه به بچه‌هام برسه 757 00:45:13,380 --> 00:45:14,409 دارم بهت هشدار می‌دم 758 00:45:14,810 --> 00:45:16,618 همین‌جا بیخیال مرگ یانگ جین‌مو شو 759 00:45:16,619 --> 00:45:18,319 دیگه فکر بیشتر پیگیرش شدن رو نکن 760 00:45:18,580 --> 00:45:20,190 قاتل مین دوهیوکه 761 00:45:20,489 --> 00:45:23,319 اگه این رو قبول کنی ...با خودت و بچه‌هات 762 00:45:23,759 --> 00:45:25,488 به عنوان خانواده شهردار بر حق سئول 763 00:45:25,489 --> 00:45:27,230 با نهایت ادب رفتار میشه 764 00:45:31,929 --> 00:45:32,929 و اگه من نخوام؟ 765 00:45:33,330 --> 00:45:36,400 خب، یکم باید سناریو رو عوض کنم 766 00:45:37,139 --> 00:45:40,869 شهردار فاسد، یانگ جین‌مو، که ...در حال دعوا سگی سر منطقه‌ی گاگوک 767 00:45:41,139 --> 00:45:43,040 با مین دوهیوک مرد 768 00:45:43,440 --> 00:45:47,448 پس بچه‌هات تا آخر ... عمرشون باید با زخم 769 00:45:47,449 --> 00:45:49,679 بچه‌های یه سیاست‌مدار فاسد زندگی کنن 770 00:45:50,480 --> 00:45:51,520 ،فراتر از اون 771 00:45:52,589 --> 00:45:54,849 ...قصد دارم برملا کنم که اونا 772 00:45:54,850 --> 00:45:56,319 از رابطه‌ی تو با یه مرد متاهل به دنیا اومدن 773 00:45:57,520 --> 00:46:00,629 ...اون کوچولوها روشون پا گذاشته می‌شه 774 00:46:00,630 --> 00:46:02,729 و قبل از اینکه رنگ جوونی رو ببینن هلشون می‌دن توی آَشغالی 775 00:46:02,730 --> 00:46:03,759 اینطوری خوبه؟ 776 00:46:06,029 --> 00:46:07,968 ،حتی اگه درمورد حقیقت سکوت کنی 777 00:46:07,969 --> 00:46:10,138 هیچکس بابتش از تو متنفر نمی‌شه 778 00:46:10,139 --> 00:46:13,310 تمام کاری که داری می‌کنی محافظت از بچه‌هاته 779 00:46:14,040 --> 00:46:15,069 ...تو فقط می‌تونی 780 00:46:15,540 --> 00:46:19,210 یه بیوه‌ی ناراحت باشی که شوهرش رو از دست داده 781 00:46:28,489 --> 00:46:29,489 ...نه 782 00:47:07,560 --> 00:47:08,730 ...زود بلند شو 783 00:47:10,000 --> 00:47:11,400 که ما بتونیم از این شادی باهم لذت ببریم 784 00:47:36,319 --> 00:47:38,218 ده دسامبر، لیست مالکین) (منطقه‌ی گاگوک رو بررسی کن 785 00:47:38,219 --> 00:47:39,790 داروی سرماخوردگی برای هان‌نا) (بخر، برای بچه‌ها مخلفات بخر 786 00:47:45,000 --> 00:47:46,568 برای رشد بچه‌ها قبل خواب) (!باید حرکات کششی انجام داد 787 00:47:46,569 --> 00:47:48,129 (برای بچه‌ها دوکبوکی درست کن) 788 00:47:48,130 --> 00:47:50,400 خیلی خب، اینم از دوکبوکی 789 00:47:50,770 --> 00:47:51,899 !خیلی خوب به نظر میاد 790 00:47:51,900 --> 00:47:52,909 برای غذا ممنونم- مراقب باش- 791 00:47:54,569 --> 00:47:55,610 خدای من، یه تیکه‌ی بزرگ گیرم اومد 792 00:47:57,909 --> 00:47:58,940 خوشمزه‌ست؟ 793 00:48:16,259 --> 00:48:17,599 سیزده دسامبر، چراغای آشپزخونه رو عوض کن) (برای فیلیپ نوبت دندون‌پزشکی بگیر 794 00:48:17,600 --> 00:48:19,729 ...این یک دو سه 795 00:48:19,730 --> 00:48:20,770 ...خوبه 796 00:48:29,580 --> 00:48:31,379 چهارده دسامبر، پیک‌نیک رفتن) (کتاب داستان بردار 797 00:48:31,380 --> 00:48:33,149 دوان دوان تو برف- دوان دوان تو برف- 798 00:48:33,150 --> 00:48:35,210 سوار سورتمه تک اسبی- سوار سورتمه تک اسبی- 799 00:48:35,549 --> 00:48:37,420 روی زمین سر می‌خوردیم- روی زمین سر می‌خوردیم- 800 00:48:37,650 --> 00:48:39,489 تموم راه خندیدیم- تموم راه خندیدیم- 801 00:48:39,819 --> 00:48:41,789 زنگوله‌ها به صدا درمیان- زنگوله‌ها به صدا درمیان- 802 00:48:41,790 --> 00:48:43,520 کاری می‌کنن روح‌ها بدرخشن- کاری می‌کنن روح‌ها بدرخشن- 803 00:49:05,580 --> 00:49:07,250 مین دوهیوک در حال حاضر تحت بازجوییه 804 00:49:07,949 --> 00:49:09,049 تاییدش کردی؟ 805 00:49:10,049 --> 00:49:11,080 آره، خوبه 806 00:49:11,650 --> 00:49:12,889 کارت رو خوب داری انجام می‌دی 807 00:49:14,420 --> 00:49:16,049 یه ساعت دیگه دوباره بهت زنگ می‌زنم 808 00:49:34,310 --> 00:49:35,670 هان مونه امروز اومد 809 00:49:37,739 --> 00:49:39,750 گفت که این رو بهت بدم و اینکه ضروریه 810 00:49:40,179 --> 00:49:42,080 می‌تونیم از خونه‌ی هوانگ چان‌سونگ به لوکا دسترسی داشته باشیم 811 00:49:57,860 --> 00:49:59,130 کانگ گی‌تاک بیرون منتظره 812 00:50:07,469 --> 00:50:09,940 خیلی وقته که بیرون باهم غذا نخوردیم 813 00:50:10,009 --> 00:50:11,110 بخاطرش هیجان دارم 814 00:50:11,639 --> 00:50:13,250 چطوری همچین فکری به ذهنت رسید؟ 815 00:50:14,210 --> 00:50:16,980 چون زیاد تو خونه بودم، حس خفگی داشتم 816 00:50:17,850 --> 00:50:18,850 دوست داری چی بخوری؟ 817 00:50:19,179 --> 00:50:21,020 فقط لب تر کن. هرچی بخوای می‌خرم 818 00:50:22,150 --> 00:50:23,159 آها، راستی 819 00:50:25,989 --> 00:50:27,159 بیا خریدم بریم 820 00:50:27,630 --> 00:50:29,600 وقتی لباس‌های خوشگل می‌پوشی خوشم میاد 821 00:50:31,029 --> 00:50:32,060 پس می‌خوای بریم؟ 822 00:50:33,969 --> 00:50:35,369 منم میرم و لباس عوض کنم 823 00:50:40,170 --> 00:50:41,770 یکم بشین منتظرم بمون 824 00:51:02,589 --> 00:51:04,029 (سرور اصلی اداره پلیس) 825 00:51:06,330 --> 00:51:07,330 الان وقتشه. باهام بیا 826 00:51:14,040 --> 00:51:16,279 (سرور اصلی اداره پلیس) 827 00:51:19,850 --> 00:51:20,948 دقیقا یه ساعت وقت داری 828 00:51:20,949 --> 00:51:22,509 باید تا ساعت هشت شب برگردی 829 00:51:22,710 --> 00:51:23,719 ممنونم 830 00:51:23,980 --> 00:51:25,250 بذار وقتی که برگشتی از من تشکر کن 831 00:51:39,929 --> 00:51:42,569 (ساعت 7:05 بعد از ظهر) 832 00:51:44,540 --> 00:51:45,739 مستقیم برو و بعد سمت چپ 833 00:52:01,520 --> 00:52:02,888 ،همونطور که انتظارش رو داشتی 834 00:52:02,889 --> 00:52:05,159 افراد نخست وزیر به صورت سیستماتیک در حال حرکتن 835 00:52:05,319 --> 00:52:07,588 هوانگ چان سونگ یه برنامه بک‌دور رو روی لوکا نصب کرده (برنامه‌هایی که اجازه دسترسی از راه دور به رایانه‌ها رو میدن) 836 00:52:07,589 --> 00:52:09,189 ،اگه بتونم کد مخفی رو بفهمم 837 00:52:09,190 --> 00:52:11,360 بعدش ماهم میتونیم به لوکا هرجا خواستیم دسترسی داشته باشیم 838 00:52:12,130 --> 00:52:13,369 ما باید دستگاه او تی پی رو پیدا کنیم (دستگاهی که رمز موقت یکبار مصرف تولید می‌کنه) 839 00:52:13,929 --> 00:52:15,330 زیاد وقت نداریم باید سریع پیداش کنیم 840 00:52:18,670 --> 00:52:21,469 (ساعت 7:20 بعدازظهر) 841 00:52:25,139 --> 00:52:26,279 مشکلی داری؟ 842 00:52:26,779 --> 00:52:28,779 چرا؟ نه بابا چه مشکلی 843 00:52:29,619 --> 00:52:31,020 به نظر میاد نسبت به یکم پیش حال وهوات فرق کرده 844 00:52:32,580 --> 00:52:33,619 چجوری بگم؟ 845 00:52:35,350 --> 00:52:36,360 انگار یکم استرس داری 846 00:52:38,259 --> 00:52:39,290 معلومه که نه 847 00:52:39,960 --> 00:52:41,989 تو اینجا با منی چرا باید استرس داشته باشم؟ 848 00:52:43,630 --> 00:52:45,029 گفتی هان‌نا تو خطره 849 00:52:50,170 --> 00:52:51,699 باید برگردیم خونه 850 00:52:53,639 --> 00:52:54,869 یه چیزی رو یادم رفتش 851 00:52:56,009 --> 00:52:57,810 و به نظر میرسه تو هم حالت خیلی خوب نیست 852 00:53:00,279 --> 00:53:01,679 من واقعا خوبم 853 00:53:02,679 --> 00:53:04,179 نمیشه بعدا بری سراغ کارهات؟ 854 00:53:04,350 --> 00:53:05,619 ما حتی رستوران هم رزرو کردیم 855 00:53:06,080 --> 00:53:07,089 نه 856 00:53:07,690 --> 00:53:08,690 الان باید انجامش بدم 857 00:53:24,639 --> 00:53:25,699 گی تاک، پیداش کردم 858 00:53:31,839 --> 00:53:34,549 (خوش اومدین، آقای هوانگ چان سونگ) 859 00:53:35,610 --> 00:53:37,049 ده دقیقه دیگه تموم میشه 860 00:53:39,150 --> 00:53:41,219 بعد، تا ساعت هشت شب می‌تونیم تو رو به ایستگاه پلیس برگردونیم 861 00:53:42,420 --> 00:53:43,460 تماس های اخیر متیو لی: نخست وزیر) (کانگ ایل هوان 862 00:53:44,560 --> 00:53:45,560 (هان مونه) 863 00:53:47,360 --> 00:53:48,360 هان مونه‌ست 864 00:53:52,529 --> 00:53:55,569 بله، من برای ساعت ۷ ونیم بعدازظهر به اسم هوانگ چان سونگ رزرو کرده بودم 865 00:53:56,199 --> 00:53:57,299 می‌خوام کنسل کنم 866 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 ببخشید 867 00:54:00,270 --> 00:54:01,270 بله 868 00:54:01,940 --> 00:54:03,310 ما رزرو شما رو کنسل می‌کنیم 869 00:54:06,179 --> 00:54:07,880 فکر کنم هوانگ چان سونگ، داره میاد خونه 870 00:54:08,949 --> 00:54:10,080 زود باش وقت نداریم 871 00:54:14,989 --> 00:54:16,319 (حرکات منشی چه) 872 00:54:36,040 --> 00:54:37,580 شکستن قول امروزم رو 873 00:54:37,810 --> 00:54:39,040 بعدا برات جبران می‌کنم 874 00:54:40,580 --> 00:54:42,250 پس، شام رو آماده می‌کنم 875 00:54:43,520 --> 00:54:45,080 با یه سالاد ساده چطوری؟ 876 00:54:45,580 --> 00:54:47,190 هر چیزی که برام درست کنی دوست دارم 877 00:55:28,130 --> 00:55:29,290 جواب نمیدی؟ 878 00:55:31,460 --> 00:55:32,460 لعنت بهش 879 00:55:35,400 --> 00:55:36,900 رئیس لی زودتر از تصور زنگ زد 880 00:55:37,139 --> 00:55:38,139 زود باش 881 00:55:41,569 --> 00:55:44,580 نکنه کاراگاه اوه بهم خیانت کرده باشه 882 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 لوکا 883 00:55:50,119 --> 00:55:52,119 دوربین مداربسته اتاق بازجویی تو اداره پلیس رو هک کن 884 00:55:52,520 --> 00:55:54,319 بله، دریافت شد 885 00:55:54,520 --> 00:55:55,588 (کاراگاه اوه) 886 00:55:55,589 --> 00:55:57,689 منم. مجبور شدم برم دستشویی 887 00:55:57,690 --> 00:55:58,690 ...نکبت- ببخشید- 888 00:56:01,589 --> 00:56:03,230 اوه، باشه فهمیدم 889 00:56:38,330 --> 00:56:39,330 آماده‌ست 890 00:56:43,069 --> 00:56:44,469 حتما گرسنه‌ای 891 00:56:45,339 --> 00:56:46,339 زودباش بیا 892 00:56:48,839 --> 00:56:49,839 مونه 893 00:56:56,449 --> 00:56:58,219 میدونی که خیلی دوست دارم، نه؟ 894 00:57:05,889 --> 00:57:07,029 معلومه 895 00:57:07,960 --> 00:57:09,759 همیشه بخاطرش ازت ممنونم 896 00:57:13,670 --> 00:57:15,730 ،رئیس لی همیشه بهت مشکوک بود 897 00:57:17,139 --> 00:57:18,639 اما من همیشه به تو اعتماد داشتم 898 00:57:24,779 --> 00:57:25,779 ...ولی 899 00:57:29,350 --> 00:57:31,119 ...چیزی که در ازای عشقم می‌گیرم 900 00:57:35,350 --> 00:57:36,889 در آخر چیزی جز خیانت نیست 901 00:57:41,259 --> 00:57:43,029 خیانت؟ 902 00:57:44,560 --> 00:57:46,000 منظورت چیه؟ 903 00:57:47,770 --> 00:57:49,500 فکر کنم سوتفاهم شده 904 00:57:49,670 --> 00:57:51,939 یه مزاحم تو لونه پراز عشق ما بوده 905 00:57:51,940 --> 00:57:54,210 !همه چیز تو دوربین مداربسته اتاقم ضبط شده 906 00:57:54,610 --> 00:57:55,610 ...مطمئنم تو 907 00:57:56,639 --> 00:57:58,210 بهتر از من میدونی کی اونجا بوده 908 00:58:07,020 --> 00:58:08,020 ...چطوری 909 00:58:11,020 --> 00:58:12,560 چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟ 910 00:58:18,659 --> 00:58:20,869 منکه باهات خیلی خوب بودم 911 00:58:22,369 --> 00:58:24,569 !منکه خیلی دوستت داشتم 912 00:58:33,409 --> 00:58:34,880 اون مرتیکه مین دوهیوک رو 913 00:58:36,210 --> 00:58:38,020 واقعا می‌کشمش 914 00:58:39,750 --> 00:58:41,790 و بعدش مادر و برادرت روهم همینطور 915 00:58:43,690 --> 00:58:44,690 همشون رو 916 00:58:57,900 --> 00:58:59,600 باید مجازات بشی 917 00:59:00,040 --> 00:59:02,638 دیگه هیچوقت نمیتونی یه قدم هم از خونه بیرون بری 918 00:59:02,639 --> 00:59:04,210 ،کل زندگیت توی این خونه می‌پوسی 919 00:59:05,239 --> 00:59:06,980 ،اونم کنار من 920 00:59:09,210 --> 00:59:11,080 ...تو این اتاق که مادرت 921 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 زندانی شده بود 922 00:59:40,350 --> 00:59:41,850 مرتیکه روانی 923 00:59:43,819 --> 00:59:45,650 تو واقعا روح و روانت به فنا رفته 924 00:59:46,889 --> 00:59:48,389 با منی؟ 925 00:59:51,819 --> 00:59:54,130 دلت میخواد بهت نشون بدم دیوونگی واقعی چطوریه؟ 926 01:00:10,810 --> 01:00:12,239 ،با یه تماس تلفنی 927 01:00:12,810 --> 01:00:15,509 ...مامانت بدون اینکه کسی بفهمه میمیره 928 01:00:15,880 --> 01:00:17,580 اونم جایی که کسی نتونه کمکش کنه 929 01:00:19,150 --> 01:00:21,290 ،فقط بخاطر دخترش که بلد نبود به قولش عمل کنه 930 01:00:21,619 --> 01:00:23,589 با یه مرگ دردناک از دنیا میره 931 01:00:24,989 --> 01:00:26,719 خودت با چشمای خودت تماشا کن 932 01:00:31,900 --> 01:00:34,469 !نه 933 01:00:34,730 --> 01:00:35,830 !نه 934 01:00:36,270 --> 01:00:37,770 !بذار برم 935 01:00:38,170 --> 01:00:39,639 یون جی سوک کجاست؟ 936 01:00:42,110 --> 01:00:43,339 همین الان بگیرش 937 01:00:44,480 --> 01:00:46,080 میخوام خودم اون گره گوری رو بکشم 938 01:01:01,529 --> 01:01:02,529 ...لعنت بهت 939 01:01:07,199 --> 01:01:08,869 اومدم اینجا تا بکشمت 940 01:01:10,569 --> 01:01:13,670 !برام مهم نیست که زندگیم خراب بشه 941 01:01:14,739 --> 01:01:17,509 ولی دیگه تحمل نمی‌کنم مامانم و مین دوهیوک رو عذاب بدی 942 01:01:20,310 --> 01:01:23,679 ،من هیچوقت هیولایی مثل تو رو دوست نداشتم حتی برای یه لحظه 943 01:01:24,819 --> 01:01:25,880 ...لطفا 944 01:01:26,719 --> 01:01:28,989 !لطفا فقط بمیر 945 01:01:30,520 --> 01:01:31,520 ...لعنت بهت 946 01:01:43,569 --> 01:01:44,569 هیولا؟ 947 01:01:49,710 --> 01:01:50,710 من؟ 948 01:01:52,509 --> 01:01:54,210 اینجوری تنهایی نمی‌میرم 949 01:01:55,009 --> 01:01:57,080 اگه باید بمیرم، با تو می‌میرم 950 01:01:59,719 --> 01:02:01,719 چون تا ابد ما مال همیم 951 01:02:03,250 --> 01:02:04,460 ...تو که به هرحال 952 01:02:06,690 --> 01:02:08,989 بدون من با دستای کانگ گی تاک می‌میری 953 01:02:10,259 --> 01:02:11,299 نمی‌دونستی، نه؟ 954 01:02:13,869 --> 01:02:15,900 چون اون ابله پدر واقعی بنگ دامیه 955 01:02:19,969 --> 01:02:20,969 چی؟ 956 01:02:21,369 --> 01:02:23,440 ،به جای اینکه به دست اون عوضی بمیری 957 01:02:26,540 --> 01:02:27,549 ...فقط 958 01:02:29,610 --> 01:02:30,619 ...فقط 959 01:02:33,650 --> 01:02:34,889 با من بمیر 960 01:02:50,369 --> 01:02:51,369 !لعنت بهت 961 01:02:53,500 --> 01:02:55,210 ...کانگ گی‌تاک، سگ 962 01:03:27,569 --> 01:03:28,639 دوستت دارم 963 01:04:15,850 --> 01:04:18,719 :::::::::  آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 964 01:04:19,119 --> 01:04:21,459 الان باید تو تحقیقات سریع باشیم ::::@AirenTeam:::: 965 01:04:21,460 --> 01:04:23,329 تا بتونیم کل منطقه گاگوک رو دست بگیریم ::::@AirenTeam:::: 966 01:04:23,330 --> 01:04:24,758 مجبور بودی تا خونه‌مون بیای؟ ::::@AirenTeam:::: 967 01:04:24,759 --> 01:04:25,899 آقای هوانگ کجاست؟- دارو خورده و- ::::@AirenTeam:::: 968 01:04:25,900 --> 01:04:27,000 خوابش برده ::::@AirenTeam:::: 969 01:04:27,069 --> 01:04:28,169 ...کسایی که به کی کمک می‌کنن ::::@AirenTeam:::: 970 01:04:28,170 --> 01:04:30,368 نمیذارم حتی یه نفرشون هم قسر در بره ::::@AirenTeam:::: 971 01:04:30,369 --> 01:04:32,238 حقیقت هیچوقت مهم نیست ::::@AirenTeam:::: 972 01:04:32,239 --> 01:04:34,568 ...حداقل باید مثل یه میمون تو باغ وحش بنظر بیای ::::@AirenTeam:::: 973 01:04:34,569 --> 01:04:37,039 تا مردم باور کنن که تو از خجالت مردی ::::@AirenTeam:::: 974 01:04:37,040 --> 01:04:38,939 عجیبه... نمیتونم کانگ گی تاک رو پیدا کنم ::::@AirenTeam:::: 975 01:04:38,940 --> 01:04:40,649 فکر کنم یه چیزی اشتباهه ::::@AirenTeam:::: 976 01:04:40,650 --> 01:04:42,609 قول میدی برگردی؟ ::::@AirenTeam:::: 977 01:04:42,610 --> 01:04:44,149 باید بریم بیمارستان سومانگ ::::@AirenTeam:::: 978 01:04:44,150 --> 01:04:45,249 کی اونجاست؟ ::::@AirenTeam:::: 979 01:04:45,250 --> 01:04:47,249 هر چی که بشه، تو می‌میری ::::@AirenTeam:::: 980 01:04:47,250 --> 01:04:48,790 اونم به روشی که من میخوام ::::@AirenTeam::::