1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,810 --> 00:00:48,148 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,149 --> 00:00:49,778 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,779 --> 00:00:51,349 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,350 --> 00:00:53,230 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:01:02,600 --> 00:01:04,969 (هیولاهایی که لیاقتشون مرگه) 7 00:01:32,390 --> 00:01:35,100 (هیولاهایی که لیاقتشون مرگه) 8 00:01:37,300 --> 00:01:39,868 (هیولاهایی که لیاقتشون مرگه: کی، هان مونه، چا جوران) 9 00:01:39,869 --> 00:01:42,039 (نام چول وو، یانگ جین مو، کو میونگ‌جی) 10 00:01:43,199 --> 00:01:44,470 هدفم مشخص شده 11 00:01:46,140 --> 00:01:47,140 حالا 12 00:01:47,580 --> 00:01:50,050 وقتشه اونایی که باعث مرگ دامی شدن مجازات بشن 13 00:01:51,979 --> 00:01:54,619 هیچکس، حتی خودم، نباید طعم خوشبختی رو بچشه 14 00:01:56,479 --> 00:01:57,520 از الان به بعد 15 00:01:59,149 --> 00:02:00,360 این داستان رو شروع می‌کنم 16 00:02:05,559 --> 00:02:09,259 ::::::::: آيــــ(قسمت دوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 17 00:02:10,600 --> 00:02:11,729 !رئیس خیلی خفنین 18 00:02:12,000 --> 00:02:13,130 !رئیس لی 19 00:02:13,600 --> 00:02:15,340 !خیلی باحالی 20 00:02:16,069 --> 00:02:17,569 !رئیس لی 21 00:02:17,870 --> 00:02:18,910 واقعا عالیه 22 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 خوبه 23 00:02:21,910 --> 00:02:22,910 (من لی هی‌سو هستم" یک داستان واقعی زندگی") 24 00:02:22,911 --> 00:02:23,948 (پرورشگاه دامی) 25 00:02:23,949 --> 00:02:25,049 اومدن 26 00:02:29,680 --> 00:02:31,690 سلام- سلام- 27 00:02:32,150 --> 00:02:34,319 از دیدنتون خوشحالممم- بیاین اینجا- 28 00:02:35,819 --> 00:02:37,089 وای چه نازین 29 00:02:37,090 --> 00:02:38,288 وای خدا- چقدر گوگولی هستین- 30 00:02:38,289 --> 00:02:39,329 بخور نوش جونت 31 00:02:40,060 --> 00:02:41,130 بفرما 32 00:02:41,400 --> 00:02:42,400 بیا 33 00:02:42,759 --> 00:02:43,900 اینم ببر 34 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 بفرما 35 00:02:45,799 --> 00:02:48,600 دلیل کارهای داوطلبانه‌ی پی‌در‌پی‌تون برای بچه‌ها چیه؟ 36 00:02:49,100 --> 00:02:50,169 ...بچه‌ها 37 00:02:50,739 --> 00:02:51,840 آینده‌ی ما هستن 38 00:02:52,609 --> 00:02:54,009 چه پدر و مادر داشته باشن چه نه 39 00:02:54,479 --> 00:02:57,280 بچه‌ها باید توسط سیستم جامعه محافظت بشن 40 00:02:57,880 --> 00:03:01,250 ما در تیکی‌تاکا در تلاشیم این سیستم رو بسازیم 41 00:03:01,680 --> 00:03:03,419 برای همین ما در تیکی تاکا 42 00:03:03,850 --> 00:03:05,589 یه اپلیکیشن برای پیدا کردن بچه‌های گمشده توسعه دادیم 43 00:03:05,590 --> 00:03:07,289 که اسمش "چیلدرن هوم"ــه 44 00:03:09,919 --> 00:03:12,659 با یه پروسه‌ی راحت می‌تونین تراشه جی‌پی‌اس رو نصب کنین 45 00:03:12,660 --> 00:03:14,229 و از گم شدن بچه‌ها جلوگیری کنین 46 00:03:14,660 --> 00:03:17,180 با اینکه متاسفانه هنوز تبلیغات این اپلیکیشن در سطح گسترده انجام نشده 47 00:03:26,169 --> 00:03:27,180 با امید اینکه دیگه 48 00:03:27,810 --> 00:03:31,710 هیچ پدر و مادری مثل من درد گم شدن فرزندش رو نچشه 49 00:03:32,780 --> 00:03:36,079 تمامی هزینه‌های خدمات توسط تیکی تاکا پرداخت میشه 50 00:03:36,180 --> 00:03:37,700 (کمپین کمک به شادی کودکان) 51 00:03:39,650 --> 00:03:40,690 !کات 52 00:03:41,620 --> 00:03:42,889 امروز تا همینجا کافیه 53 00:03:43,190 --> 00:03:44,358 خسته نباشین- ممنونیم- 54 00:03:44,359 --> 00:03:47,030 همه خسته نباشین- خسته نباشین- 55 00:03:49,329 --> 00:03:50,600 ممنونم 56 00:03:51,329 --> 00:03:53,068 واقعا خوش‌شانسیم که یه کارگردان در سطح جهانی 57 00:03:53,069 --> 00:03:54,899 مستندمون رو هم درست می‌کنه 58 00:03:54,900 --> 00:03:55,900 این چه حرفیه 59 00:03:56,069 --> 00:03:58,739 این دنباله‌ی فیلمم "دی عزیز" محسوب میشه 60 00:03:59,769 --> 00:04:01,979 درسته، به زودی اکران خصوصیشه درسته؟ 61 00:04:02,539 --> 00:04:03,548 بله 62 00:04:03,549 --> 00:04:05,509 به زودی تیزر اولش منتشر میشه 63 00:04:06,850 --> 00:04:11,150 (انیشتین) 64 00:04:18,590 --> 00:04:20,030 !مامان- !مامان- 65 00:04:23,129 --> 00:04:24,129 !مامان 66 00:04:26,869 --> 00:04:28,470 امروز خوش گذشت؟- بله- 67 00:04:28,600 --> 00:04:29,868 خوب غذا خوردین؟ 68 00:04:29,869 --> 00:04:30,869 اهوم 69 00:04:32,210 --> 00:04:33,479 !اِ دلقک 70 00:04:33,710 --> 00:04:35,209 !دلقکه- برام یه حیوون درست کن- 71 00:04:35,210 --> 00:04:36,709 برام یه هاپو کوچولو درست کن 72 00:04:36,710 --> 00:04:38,209 برام شمشیر درست کن 73 00:04:38,210 --> 00:04:39,609 برام یه هاپو کوچولو درست کن 74 00:04:39,850 --> 00:04:42,548 برام شمشیر درست کن 75 00:04:42,549 --> 00:04:44,919 مامانی من اینو گرفتم 76 00:04:45,049 --> 00:04:46,150 خیلی باحاله 77 00:04:46,350 --> 00:04:48,260 اریکا چی؟ اون چی گرفت؟ 78 00:04:49,720 --> 00:04:51,960 !خیلی نازه- برام یه هاپو کوچولو درست کن- 79 00:04:52,330 --> 00:04:54,530 فیلیپ اریکا کجاست؟ 80 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 نمی‌دونم 81 00:04:56,559 --> 00:04:58,299 می‌خوام برم یکی دیگه هم بگیرم 82 00:04:58,770 --> 00:05:00,539 تو که همین الان با آبجیت بودی 83 00:05:00,869 --> 00:05:01,970 اون کجاست؟ 84 00:05:03,939 --> 00:05:05,910 !آخ جون شمشیر گرفتم 85 00:05:06,640 --> 00:05:08,809 هی ببین- برام یه شمشیر درست کن- 86 00:05:08,939 --> 00:05:10,608 برام یه هاپو کوچولو درست کن 87 00:05:10,609 --> 00:05:11,879 یه بزرگشو برام درست کن 88 00:05:12,410 --> 00:05:15,150 (جانگ جین گو، شهردار سئول) 89 00:05:17,289 --> 00:05:20,460 زیاد فرقی با بقیه اپلیکیشن‌های کودکان گمشده نداره 90 00:05:20,789 --> 00:05:22,058 مردم اثر انگشت‌های بچه‌هاشون رو ثبت می‌کنن 91 00:05:22,059 --> 00:05:23,539 و وقتی یه پرونده مفقود شدن کودک پیش بیاد 92 00:05:23,629 --> 00:05:25,866 اتومات به ایستگاه پلیس فرستاده میشه 93 00:05:25,890 --> 00:05:28,029 ولی اگه تیکی تاکا ساخته باشتش 94 00:05:28,030 --> 00:05:29,498 افراد زیادی ثبت نام خواهند کرد 95 00:05:29,499 --> 00:05:32,270 و به نظرم باعث افزایش اعتماد عمومی به اداره سئول میشه 96 00:05:32,530 --> 00:05:35,469 برای این پروژه قبلا با "هلو تو کره" توافق شده 97 00:05:35,470 --> 00:05:37,840 جناب شهردار هم جدید بودن ایده رو تایید کردن 98 00:05:38,270 --> 00:05:40,239 اون تکنولوژی اورجینال نیست 99 00:05:40,710 --> 00:05:42,409 ...در ضمن تیکی‌تاکا توانایی 100 00:05:42,410 --> 00:05:45,049 اتصال به دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف رو از طریق فناوری آی‌او‌تی* داره اینترنت اشیاء، یعنی مجموعه‌ای از اشیا و تجهیزات) (که به وسیلهٔ اتصال به یک شبکه با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند 101 00:05:45,309 --> 00:05:47,719 بهتر نیست برای این پروژه از نقطه نظر شهروندان تصمیم بگیریم؟ 102 00:05:47,720 --> 00:05:49,626 من معاون امور اداری شهردارم 103 00:05:49,650 --> 00:05:51,449 آقای یانگ جین‌مو این موضوع ... در حوزه اختیارات شما 104 00:05:51,450 --> 00:05:53,810 به عنوان معاون امور سیاسی شهردار نیست 105 00:05:55,020 --> 00:05:56,020 ...احیانا 106 00:05:56,619 --> 00:06:00,059 درخواستی از "هلو تو کره" یا همچین چیزی دریافت کردین؟ 107 00:06:01,059 --> 00:06:03,058 ...پسر معاون امور اداری شهردار 108 00:06:03,059 --> 00:06:05,168 از دریافت کننده های بورسیه تحصیلی از "هلو تو کره" بود 109 00:06:05,169 --> 00:06:06,628 کسی نیست که دربارش ندونه 110 00:06:06,629 --> 00:06:07,869 چطور جرئت کردی؟ 111 00:06:08,369 --> 00:06:10,470 آقای شهردار، تصمیمش با شماست 112 00:06:17,010 --> 00:06:18,010 ...من 113 00:06:18,749 --> 00:06:20,629 با معاون امور اداری شهردار موافقم 114 00:06:21,650 --> 00:06:23,549 با "هلو تو کره" پیش برین 115 00:06:30,989 --> 00:06:32,629 ببخشید یه لحظه 116 00:06:34,660 --> 00:06:35,728 عزیزم 117 00:06:35,729 --> 00:06:37,400 وسط یه جلسه‌ی مهمم. بعدا زنگ میزنم 118 00:06:37,900 --> 00:06:39,470 اریکا گم شده 119 00:06:40,129 --> 00:06:41,200 چی؟ 120 00:06:41,400 --> 00:06:44,210 حتما جلوی مهدکودک دزدیدنش 121 00:06:44,669 --> 00:06:45,809 الان کجایی؟ 122 00:06:46,070 --> 00:06:47,080 !معاون شهردار یانگ 123 00:06:47,410 --> 00:06:49,290 وسط جلسه کجا داری میری؟ 124 00:06:49,580 --> 00:06:51,910 دخترم گم شده برمیگردم 125 00:06:52,479 --> 00:06:54,179 گزارش مفقود شدنش رو دادی؟ 126 00:06:54,780 --> 00:06:55,819 گم شده؟ 127 00:06:55,820 --> 00:06:57,048 چه خبر شده؟- گم شده؟- 128 00:06:57,049 --> 00:06:58,089 خبر دسته اول 129 00:06:58,090 --> 00:07:00,118 ،دختر یانگ جین‌مو، معاون امور سیاسی شهردار سئول 130 00:07:00,119 --> 00:07:02,090 ربوده شده 131 00:07:02,460 --> 00:07:05,960 کودکی که ربوده شده به عنوان یه ستاره‌ی کودک شناخته میشده 132 00:07:06,090 --> 00:07:08,759 ...تایید شده که آدم ربا برای خانوادش 133 00:07:08,760 --> 00:07:10,700 پیامک باج خواهی به مبلغ 2 میلیون دلار ارسال کرده 134 00:07:10,929 --> 00:07:12,868 درحال حاضر، پلیس داره از برنامه‌ی "چیلدرن هوم" که توسط 135 00:07:12,869 --> 00:07:14,599 ...‌تیکی‌تاکا ساخته شده استفاده می‌کنه 136 00:07:14,600 --> 00:07:16,720 تا محل کودک ربوده شده رو ردیابی کنه 137 00:07:17,169 --> 00:07:18,369 تو پارک فرهنگ سئوله 138 00:07:18,570 --> 00:07:20,715 تو ربوده شدن یه کودک، اگه زمان طلایی رو از دست بدیم همه چیز تموم شدست 139 00:07:20,739 --> 00:07:22,238 !همگی، آماده شین. بجنبین 140 00:07:22,239 --> 00:07:23,239 !بله، قربان- !بله، قربان- 141 00:07:23,710 --> 00:07:25,725 رئیس نام‌چول وو از واحد تحقیقات چند منطقه‌ای هستم 142 00:07:25,749 --> 00:07:27,879 ...محل نگهداری کودکی که بیرون 143 00:07:28,150 --> 00:07:30,150 مدرسه بین المللی ربوده شده رو پیدا کردیم 144 00:07:32,450 --> 00:07:34,058 (چیلدرن هوم، به طرف اریکا، پارک فرهنگ سئول) 145 00:07:34,059 --> 00:07:35,390 یک کیلومتر جلوتر به سمت راست بپیچ 146 00:07:35,660 --> 00:07:36,660 بله، قربان 147 00:07:38,460 --> 00:07:41,459 از هرکسی که تصمیم لحظه‌ای نادرستی داشته و اریکا رو برده 148 00:07:41,460 --> 00:07:42,559 التماس میکنم 149 00:07:43,260 --> 00:07:44,700 لطفا اریکا رو برگردون 150 00:07:45,229 --> 00:07:48,369 هیچ اتفاق بدی نباید برای کودکان بی‌گناه بیفته 151 00:07:48,799 --> 00:07:49,999 لطفا، التماست میکنم 152 00:07:50,369 --> 00:07:52,710 همه بچه‌های این جهان، بچه های خودمونن 153 00:07:53,309 --> 00:07:57,010 لطفا بذار اریکا به سلامت پیش پدر و مادرش برگرده 154 00:07:57,879 --> 00:08:01,220 از همه میخوام توجه و مشارکت کنن 155 00:08:07,189 --> 00:08:08,189 (پلیس) 156 00:08:14,859 --> 00:08:16,739 (چیلدرن هوم، به طرف اریکا، پارک فرهنگ) 157 00:08:24,140 --> 00:08:25,410 !پیداش کردیم 158 00:08:25,970 --> 00:08:27,379 خیلی خب- !برین کنار- 159 00:08:29,410 --> 00:08:30,449 عموجون من پلیسم 160 00:08:30,450 --> 00:08:32,549 همه چی خوبه... میخوام بازت کنم 161 00:08:33,580 --> 00:08:35,060 چیزی نیست... من پلیسم 162 00:08:36,350 --> 00:08:37,690 بیا اینجا 163 00:08:38,749 --> 00:08:40,720 بچه حالش خوبه؟ 164 00:08:43,460 --> 00:08:44,960 حتما خیلی ترسیده 165 00:08:45,489 --> 00:08:47,729 !اریکا 166 00:08:48,100 --> 00:08:49,699 حتما اون مامانشه 167 00:08:49,700 --> 00:08:51,300 !اریکا- !مامان- 168 00:08:52,869 --> 00:08:53,899 !اینجان 169 00:08:54,470 --> 00:08:55,899 بچه حالش خوبه 170 00:08:58,970 --> 00:09:00,040 حالت خوبه؟ 171 00:09:00,479 --> 00:09:01,840 اتفاقی نیفتاد، درسته؟ 172 00:09:02,310 --> 00:09:03,340 کجات صدمه دیده؟ 173 00:09:04,149 --> 00:09:07,149 خوابم برده بود، برای همین چیزی یادم نمیاد 174 00:09:07,979 --> 00:09:09,379 خیلی ترسیده بودم 175 00:09:10,119 --> 00:09:11,950 لطفا جواب چند تا سوال رو بدین- قربان- 176 00:09:13,320 --> 00:09:14,489 لطفا برامون یه بیانیه بدین 177 00:09:15,590 --> 00:09:16,689 معاون شهردار 178 00:09:16,690 --> 00:09:18,290 لطفا- بهمون یه بیانیه بدین- 179 00:09:18,690 --> 00:09:20,659 احساستون از دیدن دوباره بچه‌تون چیه؟ 180 00:09:22,129 --> 00:09:24,869 ،دختر معاون امور سیاسی شهردار سئول، اریکا 181 00:09:24,999 --> 00:09:26,839 به سلامت بعد از چند ساعت برگشت 182 00:09:27,239 --> 00:09:28,868 ،در عملیات نجات اریکا 183 00:09:28,869 --> 00:09:31,469 ردیابی سریع موقعیت مکانی برنامه "چیلدرن هوم" تیکی‌تاکا 184 00:09:31,470 --> 00:09:33,608 نقش مهمی رو ایفا کرد 185 00:09:33,609 --> 00:09:34,609 برو اونجا بشین 186 00:09:34,610 --> 00:09:36,179 ،از زمان حادثه ربودن اریکا- ،نفر بعدی- 187 00:09:36,180 --> 00:09:38,008 ...ثبت نام‌های جدید برای برنامه- !بیا داخل- 188 00:09:38,009 --> 00:09:40,479 طی یک روز 30 برابر شده 189 00:09:41,019 --> 00:09:43,378 ،از طریق یه روش ساده 190 00:09:43,379 --> 00:09:45,449 ...برنامه "چیلدرن هوم" دی‌ان‌ای والدین و کودک 191 00:09:45,450 --> 00:09:46,988 و همینطور اثر انگشت هاشون رو ثبت میکنه 192 00:09:46,989 --> 00:09:49,059 سرویس برنامه امینت کودکان رو تضمین میکنه 193 00:09:49,060 --> 00:09:50,589 مردم انتظار دارن که تو حل 194 00:09:50,590 --> 00:09:52,759 پرونده های مفقودی بلند‌مدت هم بتونه کمک کننده باشه 195 00:09:53,290 --> 00:09:54,758 ...نماینده کاخ آبی 196 00:09:54,759 --> 00:09:57,398 ...طی بیانیه رسمی اعلام کردن که برای امنیت شهروندان 197 00:09:57,399 --> 00:09:59,868 ...و افزایش توسعه پلتفرم افراد گمشده مبتنی بر 198 00:09:59,869 --> 00:10:03,070 هوش مصنوعی در سراسر کشور، با تیکی‌تاکا همکاری میکنه 199 00:10:05,769 --> 00:10:06,769 خب 200 00:10:08,639 --> 00:10:09,679 !به سلامتی 201 00:10:09,680 --> 00:10:11,249 !به سلامتی- !به سلامتی- 202 00:10:16,519 --> 00:10:18,748 ...از طریق این پروژه، قیمت سهام تیکی‌تاکا 203 00:10:18,749 --> 00:10:20,829 برای اولین بار بعد از مدت‌ها افزایش پیدا کرده 204 00:10:20,989 --> 00:10:23,149 همینطور با خیال راحت مناقصه پروژه شهر سئول رو به دست آوردیم 205 00:10:23,619 --> 00:10:25,190 ،از طریق ربوده شدن اریکا 206 00:10:25,330 --> 00:10:27,729 اذهان عمومی الان "چیلدرن هوم" رو میخوان 207 00:10:28,330 --> 00:10:30,930 مطمئنم پاداش تپلی میگیریم، درسته؟ 208 00:10:43,509 --> 00:10:44,749 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 209 00:10:44,850 --> 00:10:47,080 حداقل، نباید به بچه‌م دست میزدی 210 00:10:47,379 --> 00:10:49,550 چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی همچین کاری کنی؟ 211 00:10:49,920 --> 00:10:51,148 خب که چی؟ 212 00:10:51,149 --> 00:10:52,820 اریکا بلایی چیزی سرش اومد؟ 213 00:10:53,960 --> 00:10:55,119 بابتش آسیب روحی دیده؟ 214 00:10:59,190 --> 00:11:01,759 اریکا خودش با کمال میل قبول کرد 215 00:11:03,300 --> 00:11:04,999 تو کسی بودی که گولش زدی؟ 216 00:11:05,100 --> 00:11:06,860 یادت رفته من چه جور زنی‌ام؟ 217 00:11:07,600 --> 00:11:08,739 ،برای موفقیت 218 00:11:09,269 --> 00:11:11,749 یه سلیطه‌ی دیوونم که حتی بچه‌ای که خودم به دنیا آوردم رو رها میکنم 219 00:11:13,109 --> 00:11:15,639 پس، چرا نباید بتونم همچین کاری کنم؟ 220 00:11:15,940 --> 00:11:17,508 دامی‌ و بچه های من متفاوتن 221 00:11:17,509 --> 00:11:18,509 !اونارو باهم مقایسه نکن 222 00:11:19,310 --> 00:11:20,450 چی دربارشون متفاوته؟ 223 00:11:21,450 --> 00:11:24,190 بچه‌های تو هم عین اون یه مادر آشغال دارن 224 00:11:26,920 --> 00:11:27,960 می‌بینی؟ 225 00:11:28,560 --> 00:11:29,659 خودتم تاییدش کردی 226 00:11:32,460 --> 00:11:33,529 چه قدر مضحک 227 00:11:35,159 --> 00:11:36,998 !کجا داری میری؟ هنوز حرفم تموم نشده 228 00:11:36,999 --> 00:11:38,228 هی، میونگ‌جی- میونگ‌جی- 229 00:11:38,229 --> 00:11:39,868 انقدر پریشون نشو 230 00:11:39,869 --> 00:11:42,169 من و اریکا رفتیم یه دور کوچیک زدیم 231 00:11:42,170 --> 00:11:43,439 یکمم غذای خوشمزه خوردیم 232 00:11:43,440 --> 00:11:46,070 گفتش به هیچ وجه نترسیده چون براش شبیه بازیگری بوده 233 00:11:47,109 --> 00:11:49,478 ...از این به بعد، هیچوقت فکرشم نکنین که 234 00:11:49,479 --> 00:11:50,749 !از بچه هام استفاده کنین یا انگشتتون بهشون بخوره 235 00:11:54,720 --> 00:11:57,018 ،حتی اگه دستور توئه متیو، نمیتونم همکاری کنم 236 00:11:57,019 --> 00:11:59,050 نه، همه چیزو به گند میکشم 237 00:12:04,330 --> 00:12:05,330 کو میونگ جی 238 00:12:07,129 --> 00:12:09,009 مطمئن شو از این به بعد دستتو کنترل میکنی 239 00:12:09,060 --> 00:12:11,070 این بار میذارم قسر در بری ولی دفعه بعد نه 240 00:12:11,369 --> 00:12:12,830 حتما برات سوتفاهم شده 241 00:12:12,930 --> 00:12:14,470 من واقعا شوهرت نیستم 242 00:12:14,700 --> 00:12:17,269 برای همون اریکا و فیلیپ هم بچه هام نیستن 243 00:12:17,869 --> 00:12:19,239 پس پاتو از گلیمت درازتر نکن 244 00:12:22,509 --> 00:12:23,580 !یانگ جین‌مو 245 00:12:24,649 --> 00:12:26,148 چرا اون کارو کردی؟ 246 00:12:26,149 --> 00:12:28,720 چپ افتادن با متیو سودی نداره 247 00:12:28,879 --> 00:12:30,479 الان داریم از زمان آرامشمون لذت می‌بریم 248 00:12:30,820 --> 00:12:32,590 ،اگه یه بار فقط چشم پوشی کنی 249 00:12:32,889 --> 00:12:34,920 اینجا خود بهشته 250 00:12:35,159 --> 00:12:37,590 ولی بازم یانگ جین مو تا آخرش مخالف این نقشه بود 251 00:12:38,029 --> 00:12:39,965 برای همینم بدون اینکه بهش بگیم پیش رفتیم 252 00:12:39,989 --> 00:12:42,359 مطمئنم اونم یکم پیش اندازه‌ی تو شوکه شده بود 253 00:12:43,060 --> 00:12:45,700 فکر کنم گیج شده بود که دزدی واقعی بوده یا نه 254 00:12:46,499 --> 00:12:48,570 بیا بریم- ما زودتر میریم- 255 00:13:09,519 --> 00:13:11,659 حداقل نباید به بچه‌م دست میزدی 256 00:13:11,960 --> 00:13:14,159 چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی همچین کاری کنی؟ 257 00:13:14,529 --> 00:13:16,728 ...از این به بعد، هیچوقت فکرشم نکنین که 258 00:13:16,729 --> 00:13:17,930 !از بچه هام استفاده کنین یا انگشتتون بهشون بخوره 259 00:13:20,200 --> 00:13:21,239 ...نو هان‌نا 260 00:13:22,200 --> 00:13:23,399 اصلا زنده‌ای؟ 261 00:13:47,830 --> 00:13:49,128 حتما هیچ پولی ندارن 262 00:13:49,129 --> 00:13:50,430 چرا باهام تماس نمیگیری 263 00:13:51,629 --> 00:13:52,970 زنده ای یا مردی؟ 264 00:13:56,739 --> 00:13:59,509 اتفاق بدی برات افتاده؟ 265 00:14:00,680 --> 00:14:01,879 لطفا در امان باش 266 00:14:06,649 --> 00:14:09,050 بابا، خوب خوابیدی؟ 267 00:14:10,180 --> 00:14:11,190 آره 268 00:14:12,320 --> 00:14:14,519 دیروز خیلی نگران بودی، مگه نه؟ 269 00:14:15,019 --> 00:14:17,729 خوب خوابیدم، و کاملا حالم خوبه 270 00:14:19,690 --> 00:14:20,700 اریکا 271 00:14:20,830 --> 00:14:22,729 فیلیپ، بیاین صبحونه بخورین 272 00:14:25,330 --> 00:14:27,070 !آخ جون سوپ اردک موردعلاقمه 273 00:14:31,810 --> 00:14:32,840 ،دیروز 274 00:14:33,639 --> 00:14:35,080 خیلی از کوره در رفتم 275 00:14:35,609 --> 00:14:36,609 متاسفم 276 00:14:37,909 --> 00:14:39,680 برنامه امروزت رو برات فرستادم 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,950 ...امروز غروبی، یه مراسم تو گالری شیهان برای زوج‌هاست 278 00:14:43,220 --> 00:14:44,290 تنهایی برو 279 00:14:46,320 --> 00:14:47,489 صبحونه نمیخوری؟ 280 00:14:53,060 --> 00:14:54,460 با بابا درباره چی صحبت کردی؟ 281 00:14:55,700 --> 00:14:57,060 درباره چیزی حرف نزدیم 282 00:14:59,129 --> 00:15:00,629 حتی ازت نپرسید حالت خوبه یا نه؟ 283 00:15:00,739 --> 00:15:03,070 چرا باید بپرسه؟ خیلی حرکت نچسبیه 284 00:15:03,700 --> 00:15:06,070 فقط با یه نگاه بهم می‌تونه بفهمه حالم خوبه 285 00:15:07,639 --> 00:15:11,210 خیلی خوشحالم که با بابا ازدواج کردی 286 00:15:11,810 --> 00:15:13,850 خوشحالم که رویاهام واقعی شدن 287 00:15:17,279 --> 00:15:18,290 ...ولی 288 00:15:18,720 --> 00:15:20,590 فکر میکنی بابا هم همچین فکری میکنه؟ 289 00:15:21,159 --> 00:15:22,159 چرا؟ 290 00:15:22,560 --> 00:15:23,965 فکر نمیکنی برای بابا هم صدق کنه؟ 291 00:15:23,989 --> 00:15:25,028 نه، فقط چون 292 00:15:25,029 --> 00:15:27,109 همیشه انگار داره به یه چیز دیگه فکر میکنه 293 00:15:33,700 --> 00:15:35,540 ما ازدواج کردیم چون متیو بهمون گفت 294 00:15:36,070 --> 00:15:37,909 ولی هیچ وقت نمیتونیم خانواده‌ی واقعی باشیم 295 00:15:38,670 --> 00:15:40,309 مجبور نیستی تو خونه فیلم بازی کنی 296 00:15:40,310 --> 00:15:41,639 بهم توجه نکن 297 00:15:41,979 --> 00:15:42,979 ...من 298 00:16:01,830 --> 00:16:03,359 کو میونگ‌جی- بله؟- 299 00:16:03,800 --> 00:16:05,880 یادت رفته درباره یانگ جین‌مو گزارش بدی؟ 300 00:16:06,170 --> 00:16:07,499 همین الان رفت سرکار 301 00:16:09,139 --> 00:16:11,470 فعلا حرکت مشکوکی انجام نداده 302 00:16:28,590 --> 00:16:30,420 یک، دو، سه 303 00:16:35,029 --> 00:16:36,229 خسته شدی، نه؟ 304 00:16:37,029 --> 00:16:38,070 !فایتینگ 305 00:16:43,300 --> 00:16:45,170 چرا امروز اینقدر طول کشید؟ 306 00:16:45,609 --> 00:16:47,539 از همون کله سحر دوربینو کردن تو حلق آدم 307 00:16:47,540 --> 00:16:49,340 چطوری راحت زندگیمو بکنم وقتی اینقدر زندگی رومخی شده؟ 308 00:16:49,739 --> 00:16:52,379 میخوای تمام یتیم خونه‌های این مملکتو بگردی؟ 309 00:16:53,779 --> 00:16:55,479 لی هی‌سو قولشو داده 310 00:16:55,749 --> 00:16:58,050 !ای تو روح اون لی هی‌سو 311 00:17:00,320 --> 00:17:01,600 عین کابوسه، مگه نه؟ 312 00:17:02,320 --> 00:17:04,060 ولی مجبوری بازم تحمل کنی اینارو 313 00:17:05,989 --> 00:17:08,330 این قلاده‌ی لی هی‌سوئه که خودت گردن خودت انداختی 314 00:17:10,760 --> 00:17:11,929 درباره یه چیزی کنجکاوم 315 00:17:13,600 --> 00:17:17,369 دلیل واقعی توسعه‌ی برنامه‌ی "چیلدرن هوم" چیه؟ 316 00:17:20,909 --> 00:17:23,639 واسه چی میخوای بدونی؟ 317 00:17:24,409 --> 00:17:26,050 اینکارا اصلا بهت نمیاد آخه 318 00:17:27,580 --> 00:17:29,919 میخوای با گرفتن اثر انگشت و 319 00:17:31,050 --> 00:17:32,610 ملت چیکار کنی؟ DNA و 320 00:17:32,919 --> 00:17:34,090 اونو 321 00:17:35,359 --> 00:17:38,060 خودت با گذر زمان میفهمی 322 00:17:45,129 --> 00:17:47,476 (خانم گوم تیزر فیلم "دی عزیز" منتشر شده) 323 00:17:47,500 --> 00:17:49,040 ...تیزر دی عزیز 324 00:17:50,639 --> 00:17:51,840 بالاخره منتشر شد 325 00:17:53,409 --> 00:17:56,108 این چهره‌ی خانم بنگه که جدیدا توجه‌ها به خاطر پرونده‌ی منگوله 326 00:17:56,109 --> 00:17:58,179 بهش جلب شده و تو این صحنه به تصویر کشیده شده 327 00:17:58,949 --> 00:18:01,080 مین دول‌ره کسیه که زایمان کرده 328 00:18:01,919 --> 00:18:03,918 ببخشید که تا آخر نتونستم رازتو نگه دارم 329 00:18:03,919 --> 00:18:05,020 ...مسئله اون نیست 330 00:18:05,149 --> 00:18:06,188 از همون اول دست تک پسر) (گروه سونگچان، کی، تو کار بوده 331 00:18:06,189 --> 00:18:07,350 ("دی عزیز") 332 00:18:16,659 --> 00:18:17,669 چی شده؟ 333 00:18:17,869 --> 00:18:20,570 !گوشی رو بده به متیو؛ همین الان گوشی رو بده بهش 334 00:18:21,169 --> 00:18:22,899 متیو کسی نیست که وقت و بی وقت بهش بگی بیاد پای تلفن 335 00:18:24,000 --> 00:18:25,840 برنامه امروز خیلی سخت بود 336 00:18:26,709 --> 00:18:28,909 اگه حرفی واسه گفتن داری بیا خونه و به من بگو 337 00:18:29,409 --> 00:18:30,409 الو؟ 338 00:18:30,780 --> 00:18:31,780 ...الو 339 00:18:33,609 --> 00:18:34,750 لعنتی 340 00:18:42,389 --> 00:18:44,929 (میشل) 341 00:18:49,730 --> 00:18:51,929 میشل، بهت گفتم که 342 00:18:52,199 --> 00:18:54,000 متیو کِیه، اون شیم جون سوکه 343 00:18:54,669 --> 00:18:55,669 الان داری 344 00:18:56,139 --> 00:18:58,240 به قاتل خواهرت کمک میکنی 345 00:18:58,439 --> 00:19:00,169 هنوزم فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟ 346 00:19:00,709 --> 00:19:02,780 منو گول زدی تا خودتو نجات بدی 347 00:19:05,780 --> 00:19:08,519 ...تمام کارایی که با دامی و جی‌آ کردی 348 00:19:08,520 --> 00:19:10,179 همش تو اون فیلم هست 349 00:19:10,780 --> 00:19:12,719 امیدوارم با یه قلب ترسون و لرزون ببینیش 350 00:19:13,590 --> 00:19:14,859 اینقدر چرت و پرت نگو 351 00:19:15,219 --> 00:19:16,779 هرطور شده جلوشو میگیرم 352 00:19:17,990 --> 00:19:19,590 الکی امید واهی نداشته باش 353 00:19:20,060 --> 00:19:21,499 به محض تموم شدن مراسم قبل از اکران 354 00:19:21,500 --> 00:19:24,429 میخوام تو یه شبکه‌ی جهانی پخشش کنم 355 00:19:24,899 --> 00:19:26,659 مشتاق عواقب بعدش نیستی؟ 356 00:19:28,000 --> 00:19:29,599 دشمن تو کِیه 357 00:19:29,600 --> 00:19:31,320 واسه چی پیله کردی منو بکشی پایین؟ 358 00:19:33,770 --> 00:19:35,780 میشل، خودم کمکت میکنم 359 00:19:36,439 --> 00:19:38,209 تا ثابت کنیم که کی همون متیوئه 360 00:19:38,550 --> 00:19:41,250 اگه چیزی که میگی درسته پس خودت ثابتش کن 361 00:19:41,850 --> 00:19:43,319 اعتماد به نفسشو داشته باش و دخترت رو بیار 362 00:19:43,320 --> 00:19:45,148 و با رئیس لی ازشون تست دی‌ان‌ای بگیر 363 00:19:45,149 --> 00:19:46,250 اون وقت حرفتو باور میکنم 364 00:19:53,389 --> 00:19:54,530 دختره آب شده رفته تو زمین 365 00:19:54,959 --> 00:19:56,279 منم نمیدونم که کجاست 366 00:19:57,459 --> 00:19:58,869 پس دیگه حرفی واسه گفتن نمونده 367 00:19:59,770 --> 00:20:01,469 !میشل 368 00:20:10,080 --> 00:20:11,109 اَه 369 00:20:12,179 --> 00:20:14,019 نباید یهو اینطوری بپرین وسط راه که خانم 370 00:20:15,919 --> 00:20:17,679 احیانا شما نبودی که پریدی وسط راه؟ 371 00:20:18,889 --> 00:20:19,919 خانم هان مونه؟ 372 00:20:25,459 --> 00:20:27,579 نمیگم پول خشک‌شوییش رو بده، پس گمشو 373 00:20:27,629 --> 00:20:29,629 پس براتون یکی عینشو بخرم؟ 374 00:20:30,760 --> 00:20:31,898 بهم زنگ بزن 375 00:20:31,899 --> 00:20:33,379 بعدا یهو نزنی زیر حرفت 376 00:20:36,869 --> 00:20:38,010 هوانگ چان سونگ هستم 377 00:20:51,189 --> 00:20:52,619 چرا اینقدر دیر کردی؟ 378 00:20:56,290 --> 00:20:57,490 ببین چه پوستم نرم شده 379 00:21:00,459 --> 00:21:01,459 چیه؟ 380 00:21:02,300 --> 00:21:03,429 اتفاق خاصی افتاده؟ 381 00:21:03,760 --> 00:21:06,080 متیو قول داد که جلوی اکران فیلم رو بگیره 382 00:21:06,530 --> 00:21:07,939 پس چرا تیزرش پخش شده؟ 383 00:21:08,770 --> 00:21:10,469 مطمئنم متیو هم چاره‌ی دیگه‌ای نداشته 384 00:21:11,409 --> 00:21:13,129 کارِ یه کارگردان مشهور جهانیه آخه 385 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 جوری حرف نزن که انگار تو هیچ ربطی بهش نداری 386 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 مگه تو مدیرعامل شرکت من نیستی؟ 387 00:21:19,550 --> 00:21:22,379 هی، این اخلاقت گندت دیگه داره میره رو اعصابم‌ها 388 00:21:23,419 --> 00:21:25,719 اینقدر پر رو و گستاخ شدی که 389 00:21:26,590 --> 00:21:28,030 انگار دست راست متیویی 390 00:21:35,300 --> 00:21:37,620 ببخشید که تا الان تو روتون درومدم خانم گوم 391 00:21:38,929 --> 00:21:41,668 لطفا جلو پخش تیزرشو بگیرین 392 00:21:41,669 --> 00:21:43,840 نه، اصلا جلوی اکران فیلم رو بگیرین 393 00:21:44,300 --> 00:21:46,368 از اولش برای این ضبط شد که گروه سونگچان فحش بخوره 394 00:21:46,369 --> 00:21:47,669 الان دیگه فایده‌ای نداره آخه 395 00:21:49,179 --> 00:21:50,619 اگه کمکم کنین از این بحران بگذرم 396 00:21:50,810 --> 00:21:52,709 هرکاری بگین میکنم 397 00:21:53,080 --> 00:21:55,219 تو هر تبلیغی یا سریالی که بگین بازی میکنم 398 00:22:01,590 --> 00:22:02,590 ...واقعا 399 00:22:03,189 --> 00:22:04,530 اینکارو میکنی؟ 400 00:22:04,929 --> 00:22:06,330 بله، قول میدم 401 00:22:07,459 --> 00:22:10,199 باشه، با متیو حرف میزنم 402 00:22:11,270 --> 00:22:14,199 اگه فیلم اکران بشه واسه خودمون بد میشه 403 00:22:14,800 --> 00:22:15,800 در عوض 404 00:22:16,169 --> 00:22:18,010 تا چند وقت جلو چشم متیو نباش 405 00:22:21,639 --> 00:22:22,909 ممنون خانم گوم 406 00:22:24,310 --> 00:22:27,409 واقعا میتونم بهت اعتماد کنم دیگه؟ 407 00:22:28,580 --> 00:22:29,780 آره بابا 408 00:22:32,350 --> 00:22:33,750 تو دخترمی ناسلامتی 409 00:22:40,060 --> 00:22:41,300 میخوام هان مونه اخراج بشه 410 00:22:43,129 --> 00:22:44,129 جدی میگی؟ 411 00:22:44,300 --> 00:22:45,499 از وقتی تیزر اومده بیرون 412 00:22:45,500 --> 00:22:47,599 ...ملت تو فضای مجازی راه افتادن میگن 413 00:22:47,600 --> 00:22:49,939 که مین دول‌ره همون مونه‌ست 414 00:22:50,300 --> 00:22:53,109 فارغ التحصیل‌های دبیرستان میونگجو هم دارن دور هم جمع میشن 415 00:22:54,070 --> 00:22:55,309 اگه فیلم اکران بشه 416 00:22:55,310 --> 00:22:58,909 افراد بیشتری شک میکنن که نکنه مونه با شیم جون سوک قرار میذاشته 417 00:23:00,179 --> 00:23:01,850 اگه از شر مونه خلاص بشیم 418 00:23:02,080 --> 00:23:05,149 ...بیشتر بهمون حمله میکنن چون 419 00:23:05,389 --> 00:23:06,750 توی تیکی‌تاکا بهش کار دادیم 420 00:23:07,419 --> 00:23:08,959 میتونیم بگیم مارو هم گول زده 421 00:23:09,659 --> 00:23:11,889 میگیم بعدا حقیقتو فهمیدیم 422 00:23:12,590 --> 00:23:15,559 ...نقش قلدر رو عمدی به مونه دادیم 423 00:23:15,560 --> 00:23:18,929 که بعدا توی پیش نمایش فیلم حقیقت رو نشون بدیم 424 00:23:20,530 --> 00:23:22,040 گوم لاهی 425 00:23:22,399 --> 00:23:24,240 توی همچین موقعیت‌هایی 426 00:23:24,840 --> 00:23:26,969 حتی از منم بی رحم‌تر میشی 427 00:23:27,240 --> 00:23:30,080 نمیشه بذاریم یه بچه مثل مونه مارو زمین بزنه 428 00:23:30,639 --> 00:23:31,649 ...پس این دفعه 429 00:23:32,709 --> 00:23:34,209 درست حسابی دفنش کنیم؟ 430 00:23:36,780 --> 00:23:37,780 راستی 431 00:23:38,050 --> 00:23:41,020 قرار ملاقات با مدیرعامل شرکت سِیو هوانگ چان سونگ چطور پیش میره؟ 432 00:23:42,820 --> 00:23:43,820 حتی امروز هم 433 00:23:44,590 --> 00:23:47,830 مقاله‌ی اصلیشون واسه پایین کشیدن منه 434 00:23:49,459 --> 00:23:50,859 جور کردن قرار ملاقات باهاش سخته 435 00:23:51,570 --> 00:23:54,639 تکبر و افاده‌اش اینقدر زیاده منم به پاش نمیرسم 436 00:23:54,770 --> 00:23:57,399 تو که گفتی جونت رو میذاری وسط تا وجهه‌ی منو درست کنی 437 00:23:57,600 --> 00:24:01,439 ولی حتی نمیتونی هوانگ چان سونگ رو واسم بیاری؟ 438 00:24:02,540 --> 00:24:05,480 سِیو مالک 95 درصد بازار سایت‌های پورتاله 439 00:24:06,179 --> 00:24:07,310 ...سطح نفوذش 440 00:24:07,679 --> 00:24:10,219 فراتر از تیکی‌تاکاست که یه پلتفرم فضای مجازیه 441 00:24:10,879 --> 00:24:13,020 به شدت ناخوشاینده و دیگه نمیتونم تحملش کنم 442 00:24:14,790 --> 00:24:18,830 اگه یجوری بتونم سیو رو تصرف کنم و با تیکی‌تاکا ادغامش کنم 443 00:24:19,330 --> 00:24:21,659 بعدش دستم به همه‌ی نقطه ضعف‌های 444 00:24:22,060 --> 00:24:23,699 همه‌ کس تو این کشور میرسه 445 00:24:25,270 --> 00:24:26,629 ..بعدش 446 00:24:27,300 --> 00:24:30,570 بدون اینکه با محدودیت 5 سال رئیس جمهور بشم 447 00:24:31,070 --> 00:24:32,240 ...میتونم 448 00:24:33,439 --> 00:24:36,510 کشورو دستم بگیرم و هرطور میخوام اداره‌اش کنم 449 00:24:39,409 --> 00:24:40,480 ...پس قصد واقعیت 450 00:24:41,080 --> 00:24:42,250 همین بود 451 00:24:43,879 --> 00:24:44,949 واو 452 00:24:46,219 --> 00:24:48,560 حالا همه چیز جور درمیاد 453 00:24:49,389 --> 00:24:51,730 دلیلی که اینقدر برنامه‌ی "چیلدرن هوم" واست مهم بود اینه که 454 00:24:54,189 --> 00:24:56,560 به اطلاعات تک تک مردم این مملکت نیاز داری 455 00:25:00,770 --> 00:25:01,770 من رویات رو 456 00:25:02,840 --> 00:25:04,240 محقق میکنم 457 00:25:05,469 --> 00:25:08,580 تا حالا چیزی که خیلی میخواستم ولی نتونستم بدستش بیارم 458 00:25:10,409 --> 00:25:11,909 تو بودی 459 00:25:36,500 --> 00:25:37,570 مامان‌بزرگ 460 00:25:45,709 --> 00:25:47,509 خیلی منتظر موندی؟ گشنته؟ 461 00:25:47,510 --> 00:25:50,148 هان‌نا خوراک کدو سبز میخواد 462 00:25:50,149 --> 00:25:52,990 منم فکرشو میکردم، واسه همین یه عالمه کدو سبز و سیب زمینی گرفتم 463 00:25:56,459 --> 00:25:57,689 حرف نداری بخدا 464 00:25:59,560 --> 00:26:02,929 راستی، حوصلم سر رفت؛ واسه همین صورتتو کشیدم 465 00:26:08,500 --> 00:26:09,639 تا دا 466 00:26:12,209 --> 00:26:14,609 من اینقدر خوشگلم؟ 467 00:26:14,780 --> 00:26:16,379 آره بابا 468 00:26:16,909 --> 00:26:20,709 بعد از مامانم تو خوشگلترینی 469 00:26:28,189 --> 00:26:30,359 اینا از کجا اومده؟ 470 00:26:30,659 --> 00:26:31,889 نمیدونم 471 00:26:32,659 --> 00:26:34,659 یکی اینجا ولشون کرده بود 472 00:26:40,000 --> 00:26:42,969 دفتر نقاشیه بوی خوبی میده 473 00:26:46,439 --> 00:26:49,579 نباید کسی رو ببینی 474 00:26:49,580 --> 00:26:53,010 اگه کسی اومد داخل، برو قایم شو، باشه؟ 475 00:26:53,310 --> 00:26:55,379 نگران نباش مامان‌بزرگ 476 00:26:56,050 --> 00:26:57,580 من باهوشم 477 00:27:10,859 --> 00:27:14,030 (دی عزیز) 478 00:27:16,570 --> 00:27:18,845 دومین تیزر فیلم دی عزیز از) (کارگران مشهور جهانی میشل 479 00:27:18,869 --> 00:27:21,040 مین دول ره زایمان کرده 480 00:27:21,840 --> 00:27:23,580 از حالا به بعد فقط حرفای منو باور کنین 481 00:27:25,379 --> 00:27:26,379 ببخشید 482 00:27:26,379 --> 00:27:27,539 (دختری با صورتی مثل فرشته) 483 00:27:32,619 --> 00:27:34,520 امروزم نمیتونم باهاشون حرف بزنم؟ 484 00:27:36,560 --> 00:27:40,060 رئیس لی واقعا دوست داره با مدیرعاملتون هوانگ چان سونگ ملاقات کنه 485 00:27:41,060 --> 00:27:43,459 هر وقت که باشه اشکال نداره 486 00:27:44,260 --> 00:27:47,030 لطفا این پیامو به آقای هوانگ برسونین 487 00:27:47,300 --> 00:27:50,000 بهشون بگین سِیو چیزی واسه از دست دادن نداره 488 00:27:51,570 --> 00:27:52,570 خدانگهدارتون 489 00:27:54,469 --> 00:27:56,780 چته؟- گفتی نمیذاری تیزرش پخش بشه که- 490 00:27:57,240 --> 00:27:58,980 تیزر دومش همین الان منتشر شد 491 00:28:05,350 --> 00:28:07,219 تو چقدر ساده‌ای 492 00:28:07,820 --> 00:28:09,259 ...چرا متیو 493 00:28:09,260 --> 00:28:11,489 که بالاخره لی هی‌سو شده اکران فیلم رو کنسل کنه؟ 494 00:28:11,490 --> 00:28:13,059 ...واسه اون، این فیلم 495 00:28:13,060 --> 00:28:15,600 بهترین راه نشون دادن بی گناهی دخترشه 496 00:28:16,459 --> 00:28:17,459 مگه نه؟ 497 00:28:20,070 --> 00:28:21,329 گفتی بهم کمک می‌کنی 498 00:28:21,330 --> 00:28:23,040 همش از اول یه دروغ بود؟ 499 00:28:23,240 --> 00:28:26,010 دخترای دبیرستان میونگجو این افتضاح رو یادشونه 500 00:28:26,969 --> 00:28:29,179 دامی برچسب مادر نوجوون رو روت چسبوند و بعدش مرد 501 00:28:30,379 --> 00:28:32,179 چطور می‌تونم پونصد نفر آدمو ساکت کنم؟ 502 00:28:33,449 --> 00:28:35,178 همین الان می‌تونی به خارج از کشور فرار کنی 503 00:28:35,179 --> 00:28:37,350 خودم با متیو حرف می‌زنم 504 00:28:39,090 --> 00:28:40,250 زحمت نکش 505 00:28:42,520 --> 00:28:44,760 متیو نمی‌بینتت 506 00:28:50,899 --> 00:28:51,969 خانوم گوم 507 00:28:52,399 --> 00:28:53,800 فکر می‌کنی من دست رو دست میذارم؟ 508 00:28:55,270 --> 00:28:59,469 به همه می‌گم برای دامی چطور مادری بودی 509 00:29:10,149 --> 00:29:11,149 چطوری؟ 510 00:29:13,389 --> 00:29:14,419 مدرکی هم داری؟ 511 00:29:15,189 --> 00:29:17,790 کی حرف یه قلدر رو باور می‌کنه؟ 512 00:29:18,560 --> 00:29:20,889 ،هر چقدرم داد و فریاد کنی 513 00:29:22,459 --> 00:29:24,159 نمی‌تونی من رو شکست بدی 514 00:29:28,800 --> 00:29:30,240 خدافظ دخترم، مونه 515 00:29:50,119 --> 00:29:52,030 من تنهایی نمی‌میرم 516 00:30:03,840 --> 00:30:06,369 سلام مونه... با من کاری داشتی؟ 517 00:30:06,540 --> 00:30:07,980 تو می‌دونی میشل کجا می‌مونه. مگه نه؟ 518 00:30:08,540 --> 00:30:10,580 برو اونجا و هر چی که درباره جی‌آ هستش رو برام بیار 519 00:30:11,409 --> 00:30:13,750 !چیزایی مثل دفتر خاطراتش اینا رو برام بیار 520 00:30:15,419 --> 00:30:16,850 وگرنه مرگمون حتمیه 521 00:30:26,459 --> 00:30:30,429 رئیس لی واقعاً دوست داره با مدیرعامل شما، هوانگ چان‌سونگ ملاقات کنه 522 00:30:30,629 --> 00:30:33,070 هر وقت مقدور باشه، براتون قرار ملاقات می‌ذاریم 523 00:30:34,570 --> 00:30:35,669 هوانگ چان‌سونگ؟ 524 00:30:39,840 --> 00:30:41,208 (مدیرعامل سیو، هوانگ چان‌سونگ) 525 00:30:41,209 --> 00:30:42,209 (سیو) 526 00:30:49,820 --> 00:30:53,149 کائنات هنوز طرف منن 527 00:30:57,990 --> 00:31:01,560 مثل گربه توی شب قایمکی وارد خونه کسی شدن 528 00:31:02,959 --> 00:31:03,959 چی میخوای؟ 529 00:31:05,800 --> 00:31:08,169 این تنها راه ممکن برای دیدنت بود 530 00:31:09,600 --> 00:31:12,010 ازت می‌خوام فیلمو کنسل کنی 531 00:31:15,580 --> 00:31:17,179 چرا باید اینکارو بکنم؟ 532 00:31:23,350 --> 00:31:24,350 ...میشل می‌دونه که 533 00:31:24,649 --> 00:31:26,719 ،تو شیم جون‌سوکی 534 00:31:27,250 --> 00:31:29,159 و اینکه تو سونگ جی‌آ رو کشتی 535 00:31:31,159 --> 00:31:32,459 من بهش گفتم 536 00:31:32,659 --> 00:31:34,830 آینده نگری لاهی واقعا بی‌نظیره 537 00:31:36,260 --> 00:31:37,260 ...داشتی 538 00:31:37,859 --> 00:31:39,270 بهم خیانت می‌کردی؟ 539 00:31:40,070 --> 00:31:41,070 ،هرچند 540 00:31:41,330 --> 00:31:43,669 باخبر شدن میشل چیزی رو عوض نمیکنه 541 00:31:44,469 --> 00:31:47,369 ...چهره‌ای که به عنوان لی هی‌سو ساختم 542 00:31:47,770 --> 00:31:49,340 به این آسونیا خراب نمیشه 543 00:31:50,510 --> 00:31:51,750 من لی هی‌سوام 544 00:31:52,109 --> 00:31:53,179 قهرمان ملی 545 00:31:53,709 --> 00:31:55,179 لی هی‌سو 546 00:31:56,449 --> 00:31:58,019 ...برات عجیب نبود که 547 00:31:58,020 --> 00:31:59,789 ...یکی به خفنی میشل 548 00:31:59,790 --> 00:32:00,990 برای یه مستند چند روز ازت فیلم بگیره؟ 549 00:32:02,119 --> 00:32:04,019 هفت روز هفته، بیست و چهاری ،بهت چسبیده بود تا ازت فیلم بگیره 550 00:32:04,020 --> 00:32:06,229 ...تا چیزی رو بدست بیاره که 551 00:32:06,230 --> 00:32:07,859 مشخص می‌کنه تو شیم جون‌سوکی 552 00:32:08,859 --> 00:32:12,199 میشل منو تحت نظر داشت؟ 553 00:32:16,600 --> 00:32:18,300 این کار رو ساده می‌کنه 554 00:32:20,409 --> 00:32:22,580 کافیه اونو برای فیلم گرفتنش و تو رو برای دهن لقیت 555 00:32:23,510 --> 00:32:25,449 با هم بکشم 556 00:32:32,189 --> 00:32:35,189 این وقت شب اومدی تا همینو بگی؟ 557 00:32:36,159 --> 00:32:37,419 ،اکه کارت تموم شد 558 00:32:37,959 --> 00:32:40,230 برو بگیر بخواب و وقت منو تلف نکن 559 00:32:46,770 --> 00:32:49,170 اگه با هوانگ چان‌سونگ مدیرعامل سیو یه قرار ترتیب بدم چی؟ 560 00:32:57,409 --> 00:32:58,409 تو؟ 561 00:32:59,179 --> 00:33:00,679 کاری رو که گوم لاهی هم نتونسته انجام بدی؟ 562 00:33:01,010 --> 00:33:02,250 من هان مونه‌م 563 00:33:03,379 --> 00:33:04,780 می‌تونم همین الان بهش زنگ بزنم 564 00:33:14,490 --> 00:33:15,698 (مدیرعامل هوانگ چان‌سونگ) 565 00:33:15,699 --> 00:33:16,699 (بلندگو) 566 00:33:21,070 --> 00:33:22,070 سلام مونه 567 00:33:22,340 --> 00:33:24,699 گفته بودی زنگ می‌زنی، بخاطر همین کل عصر رو منتظر بودم 568 00:33:25,139 --> 00:33:26,510 ببخشید چان‌سونگ 569 00:33:27,109 --> 00:33:28,270 فردا وقتت آزاده؟ 570 00:33:28,780 --> 00:33:29,840 بیا همدیگه رو ببینیم 571 00:33:30,639 --> 00:33:32,409 فردا نمی‌تونم وقت بذارم 572 00:33:33,109 --> 00:33:34,149 یه لحظه 573 00:33:36,080 --> 00:33:37,149 (بی‌صدا) 574 00:33:38,020 --> 00:33:39,990 (مدیرعامل هوانگ چان‌سونگ) 575 00:33:41,790 --> 00:33:42,859 ...میشل رو 576 00:33:43,760 --> 00:33:45,290 برات رفع و رجوعش می‌کنم 577 00:33:50,560 --> 00:33:52,600 کجاست؟ 578 00:34:02,379 --> 00:34:03,540 مونه تو رو فرستاده؟ 579 00:34:03,879 --> 00:34:05,209 تا دفتر خاطرات جی‌آ رو بدزدی؟ 580 00:34:05,750 --> 00:34:06,750 تف توش 581 00:34:08,280 --> 00:34:09,320 تو کی هستی؟ 582 00:34:31,940 --> 00:34:32,969 چطور پیش رفت؟ 583 00:34:36,380 --> 00:34:37,739 البته که موفقیت آمیز بود 584 00:34:39,310 --> 00:34:40,350 خسته نباشین 585 00:34:40,779 --> 00:34:41,779 ،خب 586 00:34:42,350 --> 00:34:43,719 چرا میشل رو می‌خوای؟ 587 00:34:44,319 --> 00:34:46,790 فقط قبل اینکه مونه حرکتی بزنه، حرکتمو زدم 588 00:34:47,819 --> 00:34:50,759 ،این اولین فیلم بلند استودیوی تیکی‌تاکائه 589 00:34:51,060 --> 00:34:52,989 و نمی‌تونم بذارم مونه گند بزنه بهش 590 00:34:54,259 --> 00:34:56,029 می‌خوای مونه رو دور بندازی؟ 591 00:34:56,460 --> 00:34:58,100 اون یه قلدر مدرسه‌ای بود 592 00:34:58,770 --> 00:35:02,339 منصفانه نیست که امثال اون آشغال ...راست راست تو جامعه راه برن 593 00:35:02,500 --> 00:35:03,770 طوری که انگار که از خیلیا بهترن 594 00:35:04,369 --> 00:35:06,169 ،تا فردا مراقب میشل باش 595 00:35:06,170 --> 00:35:08,540 و اونو برای پیش‌نمایش به سینما بیار 596 00:35:09,179 --> 00:35:11,279 ،تا اونم بتونه همه چی رو افشا کنه 597 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 ...من فقط 598 00:35:14,949 --> 00:35:16,449 صحنه رو آماده می‌کنم 599 00:35:21,020 --> 00:35:22,759 هر روز بیشتر از قبل من رو می‌ترسونه 600 00:35:24,060 --> 00:35:25,929 چرا اینقدر از مونه بدش میاد؟ 601 00:35:26,230 --> 00:35:27,929 هیچکس از مونه خوشش نمیاد 602 00:35:32,230 --> 00:35:33,230 اون کیه؟ 603 00:35:39,940 --> 00:35:41,008 چی شد؟ 604 00:35:41,009 --> 00:35:42,609 این دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 605 00:35:42,610 --> 00:35:43,610 هی 606 00:35:44,540 --> 00:35:45,780 اون چی بود؟- نمی‌تونم ببینم- 607 00:35:47,049 --> 00:35:48,619 این چیه؟ 608 00:35:50,719 --> 00:35:52,119 (کارگران مشغول کارند، نزدیک نشوید) 609 00:35:59,230 --> 00:36:00,230 تو روحش 610 00:36:00,529 --> 00:36:01,889 پنجره شکسته 611 00:36:04,259 --> 00:36:05,259 ای خدا 612 00:36:05,830 --> 00:36:07,630 آینه هم؟ 613 00:36:08,699 --> 00:36:09,900 !مرتیکه یالقوز 614 00:36:10,670 --> 00:36:12,738 نمی‌تونی عین آدم برونی؟ 615 00:36:12,739 --> 00:36:13,908 می‌دونی من کی‌ام؟ 616 00:36:13,909 --> 00:36:15,940 !من رئیس واحد تحقیقات چند منطقه‌ایم 617 00:36:16,480 --> 00:36:17,679 !تو روحت 618 00:36:17,810 --> 00:36:19,380 !آهای! عذرخواهی کن 619 00:36:19,810 --> 00:36:21,079 !اصلنم نترسیدم 620 00:36:21,080 --> 00:36:22,719 پدرسگ 621 00:36:22,880 --> 00:36:23,880 هی تو 622 00:36:24,080 --> 00:36:26,489 داری چیکار می‌کنی؟ 623 00:36:27,290 --> 00:36:28,319 !تو روحش 624 00:36:30,920 --> 00:36:32,028 !زود باش عزیزم 625 00:36:32,029 --> 00:36:33,289 !بگیرشون 626 00:36:33,290 --> 00:36:35,289 آره... بیا بگیریمشون 627 00:36:35,290 --> 00:36:37,360 یه کار می‌کنم تقاص کارشون رو پس بدن 628 00:36:38,299 --> 00:36:39,330 بپر بالا 629 00:36:40,369 --> 00:36:41,369 وایسا 630 00:36:43,299 --> 00:36:44,400 عشقم 631 00:36:45,139 --> 00:36:46,869 میشل نیست 632 00:36:49,880 --> 00:36:50,880 چی؟ 633 00:36:53,009 --> 00:36:55,049 درست همینجا بود- به لاهی زنگ بزن- 634 00:36:55,449 --> 00:36:57,218 !زودباش، همین الان بهش زنگ بزن 635 00:36:57,219 --> 00:36:58,219 نه 636 00:36:59,290 --> 00:37:00,449 فقط سرمون داد می‌زنه 637 00:37:00,819 --> 00:37:02,719 چرا همینجوری الکی بریم رو مخش؟ 638 00:37:02,989 --> 00:37:05,159 یه مدت به تماساش محل نذار 639 00:37:05,389 --> 00:37:07,029 بیا یه مدت ازش دور باشیم 640 00:37:07,889 --> 00:37:08,900 اونطوری؟ 641 00:37:09,360 --> 00:37:10,500 تف توش 642 00:37:23,509 --> 00:37:24,509 مین دوهیوک 643 00:37:25,139 --> 00:37:26,250 مراقب میشل باش 644 00:37:26,909 --> 00:37:28,779 فقط اون موقع می‌تونی خودتو نشون بدی 645 00:37:38,360 --> 00:37:40,800 توسعه مجدد ناحیه سه دوکسون) (حقوق مالکیت را نقض می‌کند 646 00:37:42,659 --> 00:37:46,630 (برنامه توسعه مجدد ناحیه سه دوکسون) 647 00:38:38,719 --> 00:38:39,750 مین دوهیوک؟ 648 00:38:45,460 --> 00:38:46,589 چی شده؟ 649 00:38:48,190 --> 00:38:49,500 تو رو دزدیده بودن 650 00:38:51,060 --> 00:38:54,130 مونه کیم سویون رو فرستاد تا دفتر خاطرات جی‌آ رو بدزده 651 00:38:54,630 --> 00:38:56,170 ...می‌خواست با اون دفتر 652 00:38:56,839 --> 00:38:57,900 ازت اخاذی کنه 653 00:38:58,940 --> 00:39:00,540 ...می‌خواست فاش کنه که پدرت 654 00:39:00,739 --> 00:39:02,580 به دست تو مرده، نه جی‌آ 655 00:39:02,940 --> 00:39:04,009 برام مهم نیست 656 00:39:04,679 --> 00:39:06,650 ،اگه این بهم تو لو دادن مونه کمک می‌کنه 657 00:39:06,909 --> 00:39:08,210 می‌تونه هر کار که دلش می‌خواد بکنه 658 00:39:08,949 --> 00:39:11,319 خیلیا الان دنبالتن 659 00:39:12,020 --> 00:39:13,690 باید کنار بکشی 660 00:39:13,949 --> 00:39:15,089 نمی‌خوام 661 00:39:15,690 --> 00:39:18,360 قراره تا آخرش تو نقشه‌تون باشم 662 00:39:21,860 --> 00:39:23,540 این نسخه نهایی مستنده 663 00:39:24,159 --> 00:39:26,429 تو پیش‌نمایش فیلم پخشش کن 664 00:39:27,029 --> 00:39:28,369 من سر متیو رو گرم می‌کنم 665 00:39:31,440 --> 00:39:34,170 باشه پس فردا روز موعوده روز پیش‌نمایش 666 00:39:35,739 --> 00:39:37,279 ،اگه از پسش بربیایم 667 00:39:40,650 --> 00:39:42,719 می‌تونی دوباره خودتو نشون بدی 668 00:39:46,650 --> 00:39:47,690 کِی 669 00:39:48,520 --> 00:39:49,819 ،وقتی دوباره همو ببینیم 670 00:39:50,690 --> 00:39:51,989 دوست دارم ببینم چه قیافه‌ای به خودت می‌گیری 671 00:39:54,860 --> 00:39:58,698 (دی عزیز) 672 00:39:58,699 --> 00:40:00,429 (دی عزیز) 673 00:40:02,299 --> 00:40:03,599 (دی عزیز) 674 00:40:03,600 --> 00:40:05,469 (هان مونه) 675 00:40:06,940 --> 00:40:08,338 (گوم لاهی) 676 00:40:08,339 --> 00:40:09,579 خیلی عرق پاش ریختیم 677 00:40:12,040 --> 00:40:14,609 کسایی که از دبیرستان میونگجوئن رو صف جلو بنشونید 678 00:40:14,610 --> 00:40:15,619 چشم خانوم گوم 679 00:40:18,679 --> 00:40:20,920 هنوزم نمی‌دونی میشل کجاست؟ 680 00:40:21,520 --> 00:40:22,889 فکر کنم رفته قایم شده 681 00:40:23,360 --> 00:40:25,960 شرط می‌بندم تا وقتی که بتونه تو پیش نمایش شرکت کنه، یه جا قایم میشه 682 00:40:29,230 --> 00:40:30,900 نگران نباش. بسپارش به من 683 00:40:31,630 --> 00:40:33,600 از قبل اونجا آدم دارم 684 00:40:33,770 --> 00:40:34,869 اونا می‌گیرنش 685 00:40:37,900 --> 00:40:39,469 نگفتم بشینی 686 00:40:42,009 --> 00:40:44,639 به خاطر موضوع سری قبل خواستی منو ببینی؟ 687 00:40:47,310 --> 00:40:48,750 ،قبول دارم پامو از گلیمم درازتر کردم 688 00:40:49,380 --> 00:40:51,449 ولی نباید از بچه‌م استفاده می‌کردی 689 00:40:51,750 --> 00:40:53,088 ...یادت رفته که 690 00:40:53,089 --> 00:40:56,119 کی برچسب معلم مجرم رو از روت برداشت؟ 691 00:40:57,389 --> 00:40:59,290 ،اگه من حواشی اطرافت رو نمی‌خوابوندم 692 00:40:59,489 --> 00:41:01,159 ...فکر کردی می‌تونستی 693 00:41:01,589 --> 00:41:04,000 تو جامعه مثل یه فرد شایسته زندگی کنی؟ 694 00:41:04,299 --> 00:41:06,299 ولی من هرکاری شما خواستین کردم 695 00:41:06,799 --> 00:41:08,499 نمایشی با جین‌مو ازدواج کردم 696 00:41:08,500 --> 00:41:10,299 و هر روز هم دارم بهتون گزارش می‌دم 697 00:41:10,440 --> 00:41:12,409 اگه بخوام بیخیالت بشم 698 00:41:13,339 --> 00:41:16,210 غرورم زیادی خدشه دار میشه 699 00:41:21,279 --> 00:41:24,119 باید مطمئن شم تو کاملا به من وفاداری 700 00:41:25,319 --> 00:41:26,389 ‌...ازت می‌خوام 701 00:41:27,750 --> 00:41:28,889 که نشونش بدی 702 00:41:32,190 --> 00:41:34,060 (دی عزیز) 703 00:41:36,029 --> 00:41:37,029 (دی عزیز) 704 00:41:44,569 --> 00:41:45,569 سلام 705 00:41:53,850 --> 00:41:54,949 (همه اشتباه می‌کردن) 706 00:41:57,449 --> 00:41:58,819 (دی عزیز) 707 00:42:04,259 --> 00:42:05,559 سلام 708 00:42:05,560 --> 00:42:07,289 ممنون از اینکه به مراسم اکران خصوصی 709 00:42:07,290 --> 00:42:10,900 دی عزیز" که جدیدا خیلی مورد توجه واقع شده، اومدید" 710 00:42:11,400 --> 00:42:13,669 این فیلم بر اساس اتفاقیه که برای بنگ دامی افتاد 711 00:42:13,670 --> 00:42:15,068 و همه رو ناراحت کرد 712 00:42:15,069 --> 00:42:16,968 رئیس لی هنوز نرسیده؟ 713 00:42:16,969 --> 00:42:18,000 میاد 714 00:42:18,369 --> 00:42:20,540 ایشون خیلی وقت‌شناسه 715 00:42:21,040 --> 00:42:23,110 اوه، پس نمی‌دونی 716 00:42:25,040 --> 00:42:26,480 همین الان حرف زدیم 717 00:42:27,710 --> 00:42:30,118 ده دقیقه دیر می‌کنه چون به ترافیک خورده 718 00:42:30,119 --> 00:42:31,818 بذارین تهیه‌کننده "دی عزیز" رو 719 00:42:31,819 --> 00:42:33,289 بهتون معرفی کنم، خانوم گوم لاهی 720 00:42:33,290 --> 00:42:35,319 لطفا تشویقشون کنین 721 00:42:35,790 --> 00:42:37,589 امروز اکرانی برگزار نمی‌شه 722 00:42:37,860 --> 00:42:39,230 متیو جلوشو می‌گیره 723 00:42:43,500 --> 00:42:44,830 تظاهر به آروم بودن نکن 724 00:42:46,929 --> 00:42:48,469 امروز روز سقوط توئه 725 00:42:48,969 --> 00:42:50,339 هیچوقت فکرشم هم نمی‌کنی 726 00:42:50,969 --> 00:42:52,610 که چی در انتظارته 727 00:43:01,650 --> 00:43:03,420 آماده‌ای؟- آره- 728 00:43:17,529 --> 00:43:18,960 آماده‌م هیونگ 729 00:43:22,839 --> 00:43:23,839 بریم 730 00:43:27,739 --> 00:43:31,679 ("دی عزیز") 731 00:43:38,619 --> 00:43:40,088 اگه میشل رو دیدین سریع ببرینش 732 00:43:40,089 --> 00:43:41,548 تا نتونه نزدیک صحنه اکران بشه 733 00:43:41,549 --> 00:43:42,589 بله قربان 734 00:43:52,770 --> 00:43:53,770 کارگردان میشل؟ 735 00:43:55,270 --> 00:43:56,770 تو مراسم اکران فیلم هستین؟ 736 00:43:57,199 --> 00:43:58,469 البته که هستم 737 00:43:58,770 --> 00:44:00,610 اومدم بگیرمت کِی 738 00:44:02,009 --> 00:44:03,009 چی؟ 739 00:44:03,179 --> 00:44:04,499 بیا راهرو طبقه چهارم 740 00:44:04,880 --> 00:44:05,880 تنها 741 00:44:06,080 --> 00:44:08,448 وگرنه همه تماشاگرا 742 00:44:08,449 --> 00:44:10,319 ویدیویی رو می‌بینن که ثابت می‌کنه تو شیم جون‌سوکی 743 00:44:20,330 --> 00:44:21,928 ("دی عزیز") 744 00:44:21,929 --> 00:44:23,029 همگی خوش اومدین 745 00:44:23,560 --> 00:44:27,129 از همتون ممنونم که بین برنامه های شلوغتون، زمانی پیدا کردین 746 00:44:27,130 --> 00:44:28,929 تا این اکران رو با ما جشن بگیرین 747 00:44:29,569 --> 00:44:30,969 "دی عزیز" 748 00:44:31,770 --> 00:44:34,339 بر اساس یه داستان واقعیه 749 00:44:36,310 --> 00:44:38,810 و داستان زندگی دختر من 750 00:44:38,980 --> 00:44:41,310 که توسط شیم جون‌سوک از گروه سونگ‌چان، کشته شد هست 751 00:44:43,119 --> 00:44:44,119 ...و همچنین 752 00:44:46,219 --> 00:44:48,020 این فیلم بیانگر 753 00:44:48,489 --> 00:44:49,719 قلدری مدرسه‌ای خشونت آمیزه 754 00:44:51,690 --> 00:44:53,190 من تهیه‌کننده‌م 755 00:44:55,159 --> 00:44:56,630 ولی یک مادر معمولی هم هستم 756 00:44:59,730 --> 00:45:00,830 خیلی احساسات زیادی رو 757 00:45:04,369 --> 00:45:06,738 در حال حاضر دارم تجربه می‌کنم 758 00:45:06,739 --> 00:45:08,369 (همه اشتباه کردن) 759 00:45:09,980 --> 00:45:11,179 ("دی عزیز") 760 00:45:22,790 --> 00:45:23,790 کِی 761 00:45:24,060 --> 00:45:25,929 چی؟ کی؟- چی؟- 762 00:45:26,790 --> 00:45:29,659 هیچی، احتمالا اشتباه کردم 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,400 این چیه؟ 764 00:45:36,469 --> 00:45:37,469 چی؟ 765 00:45:38,040 --> 00:45:39,170 اون کیه؟- چی؟- 766 00:45:39,369 --> 00:45:40,509 خودشه مگه نه؟ 767 00:45:41,210 --> 00:45:43,239 شیم جون‌سوک، پسر گروه سونگچان 768 00:45:44,009 --> 00:45:46,310 فکر کنم، ولی اصلا معنی نمی‌ده 769 00:45:46,779 --> 00:45:48,579 !متیو، شیم جون سوکه 770 00:45:48,580 --> 00:45:50,380 چطوری یه شیم جون سوک دیگه وجود داره؟ 771 00:45:50,619 --> 00:45:52,350 درست نمی‌گم؟ هی 772 00:45:52,690 --> 00:45:54,549 هی، صبر کن 773 00:45:56,589 --> 00:45:58,989 (دی عزیز" داستان قتل بی نام و نشان") 774 00:46:01,489 --> 00:46:02,489 وای خدا 775 00:46:02,799 --> 00:46:04,928 نگاه کن، خودشه... مگه نه؟ 776 00:46:04,929 --> 00:46:05,929 !بگیرینش 777 00:46:09,670 --> 00:46:10,670 !همونجا وایستا 778 00:46:13,670 --> 00:46:14,670 چی؟ 779 00:46:19,480 --> 00:46:20,778 (دی عزیز" موهات خیسه، سرما می‌خوری") 780 00:46:20,779 --> 00:46:22,080 (من نبودم، کار من نبود) 781 00:46:23,850 --> 00:46:25,319 (می‌خوای دوست بشیم؟) 782 00:46:30,060 --> 00:46:33,028 از کجا انقدر دل و جرئت پیدا کردی 783 00:46:33,029 --> 00:46:34,659 که تنهایی بیای منو ببینی؟ 784 00:46:35,759 --> 00:46:37,330 تو گفتی می‌دونی من کیم 785 00:46:38,299 --> 00:46:40,505 می‌خوای انتقام سونگ‌ جی‌آ رو بگیری، یا چی؟ 786 00:46:40,529 --> 00:46:41,769 خانوم سونگ جی‌سون؟ 787 00:46:41,770 --> 00:46:43,169 دارم بهت هشدار می‌دم 788 00:46:43,170 --> 00:46:45,868 اسم خواهرمو به زبون کثیفت نیار 789 00:46:45,869 --> 00:46:47,540 روانی خل و چل 790 00:46:48,239 --> 00:46:50,479 احتمالا سخت بوده که اشتیاق به قتلت رو سرکوب کنی 791 00:46:50,679 --> 00:46:53,150 منو بکش، همونطوری که خواهرمو کشتی 792 00:46:54,980 --> 00:46:56,219 زودباش منو بکش 793 00:46:56,980 --> 00:46:58,049 چرا تردید می‌کنی؟ 794 00:46:58,580 --> 00:46:59,719 !منو بکش 795 00:46:59,949 --> 00:47:01,818 ("دی عزیز") 796 00:47:01,819 --> 00:47:04,560 خیلی خنده داره که اینجوری داری تحریکم می‌کنی 797 00:47:05,060 --> 00:47:08,429 ...تلاشم واسه کشتنت 798 00:47:08,830 --> 00:47:10,429 احتمالا بخشی از نقشه‌ته 799 00:47:10,900 --> 00:47:12,770 فکر می‌کنی انقدر احمقم؟ 800 00:47:13,900 --> 00:47:14,900 آره؟ 801 00:47:30,549 --> 00:47:31,880 امروز اینجا 802 00:47:32,580 --> 00:47:34,150 همکلاسی های دامی از 803 00:47:34,420 --> 00:47:36,159 مدرسه دخترونه میونگجو رو داریم 804 00:47:37,389 --> 00:47:38,658 می‌شه لطفا بلند شین؟ 805 00:47:38,659 --> 00:47:41,389 (تا الان همه اشتباه می‌کردن) 806 00:47:44,029 --> 00:47:45,199 ("دی عزیز") 807 00:47:45,400 --> 00:47:48,730 ممنون بابت شجاعت و اومدنتون 808 00:47:49,900 --> 00:47:50,969 دوستای دامی 809 00:47:51,000 --> 00:47:52,540 (تا الان همه اشتباه می‌کردن) 810 00:47:52,639 --> 00:47:53,639 حالا 811 00:47:54,210 --> 00:47:56,310 می‌خواستم به رئیس تیکی‌تاکا 812 00:47:56,839 --> 00:47:58,540 تهیه‌کننده واقعی این فیلم 813 00:47:58,739 --> 00:48:01,048 آقای متیو لی، خوش آمد بگم 814 00:48:01,049 --> 00:48:02,809 لطفا تشویقشون کنین 815 00:48:12,659 --> 00:48:13,659 ...خب 816 00:48:15,230 --> 00:48:19,130 رئیس لی؟ هنوز نرسیدین؟ 817 00:48:19,500 --> 00:48:20,670 ...می‌تونم من 818 00:48:21,199 --> 00:48:22,270 بجای رئیس لی بیام؟ 819 00:48:29,440 --> 00:48:30,810 چی؟- اون کیه؟- 820 00:48:34,679 --> 00:48:36,250 خب، بله 821 00:48:40,049 --> 00:48:41,049 عذرمیخوام 822 00:48:41,449 --> 00:48:43,259 ...رئیس لی 823 00:48:43,659 --> 00:48:45,619 توی ترافیک بزرگیه 824 00:48:45,960 --> 00:48:47,640 واسه همین اومدم اینجا 825 00:48:48,860 --> 00:48:49,860 درسته 826 00:48:49,960 --> 00:48:53,299 من کو میونگ‌جی هستم، معلم دامی 827 00:48:53,529 --> 00:48:54,769 در مدرسه میونگجو 828 00:48:57,299 --> 00:48:58,440 ...ازم می‌خواین 829 00:48:58,699 --> 00:49:00,310 دوباره آبروی دانش‌آموزم رو ببرم؟ 830 00:49:02,139 --> 00:49:03,509 مشخصا نمی‌تونم اینکارو بکنم 831 00:49:03,710 --> 00:49:04,710 نمی‌تونی؟ 832 00:49:06,810 --> 00:49:08,009 ،پس 833 00:49:08,750 --> 00:49:10,449 از یانگ جین‌مو طلاق بگیر 834 00:49:10,779 --> 00:49:12,899 و همه پولی که ازم گرفتی رو برگردون 835 00:49:13,719 --> 00:49:15,818 اینطوری تو و بچه‌هات 836 00:49:15,819 --> 00:49:17,690 آواره کوچه و خیابون می‌شین 837 00:49:18,319 --> 00:49:19,319 باهاش مشکلی نداری؟ 838 00:49:21,089 --> 00:49:22,159 ...رئیس لی و من 839 00:49:23,330 --> 00:49:26,100 امروز یه چیز به خصوص پیدا کردیم 840 00:49:27,100 --> 00:49:28,830 ...ما بالاخره فهمیدیم 841 00:49:29,199 --> 00:49:31,639 کی بچه شیم جون‌سوک رو به دنیا آورد 842 00:49:32,699 --> 00:49:33,940 و انداخت گردن دامی 843 00:49:35,739 --> 00:49:38,679 دانش‌آموزی به نام سونگ جی‌آ 844 00:49:39,179 --> 00:49:41,099 یه قلدر توی مدرسه دخترونه میونگ‌جو 845 00:49:41,409 --> 00:49:43,119 کسی که واسه دامی قلدری می‌کرد 846 00:49:46,489 --> 00:49:47,489 دیدی؟ 847 00:49:47,690 --> 00:49:49,619 هیچوقت نمی‌تونی رو دستم بیای 848 00:49:50,060 --> 00:49:52,020 متیو طرف منه 849 00:49:53,060 --> 00:49:54,060 هان مونه 850 00:49:54,860 --> 00:49:56,759 همه چیزی که داشتی همین بود؟ 851 00:50:00,130 --> 00:50:01,250 چیز جالبتر اینه که 852 00:50:01,699 --> 00:50:03,170 خواهر بزرگتر سونگ‌ جی‌آ 853 00:50:04,040 --> 00:50:05,999 کارگردان میشله 854 00:50:06,000 --> 00:50:07,309 چی؟- چی گفت؟- 855 00:50:07,310 --> 00:50:08,738 خواهر بزرگترش؟- وای خدا- 856 00:50:08,739 --> 00:50:09,909 همش همین نیست 857 00:50:10,679 --> 00:50:13,310 کارگردن میشل در گذشته پدر خودش رو به قتل می‌رسونه 858 00:50:13,580 --> 00:50:14,908 و جرم رو انداخت گردن خواهرش 859 00:50:14,909 --> 00:50:19,080 که اون موقع 13 سالش بود و زیر سن قانونی محسوب می‌شد 860 00:50:19,380 --> 00:50:20,849 و بعدش توسط یه خانواده آمریکایی به سرپرستی گرفته شد 861 00:50:20,850 --> 00:50:22,326 که اجازه دادن هویتش رو عوض کنه 862 00:50:22,350 --> 00:50:23,389 خیلی حقیره 863 00:50:25,020 --> 00:50:28,089 ...شخصیت قلدر و آسیب دیده سونگ جی‌آ 864 00:50:28,860 --> 00:50:31,929 همش از رها شدن توسط کارگردان میشل نشأت می‌گیره 865 00:50:40,610 --> 00:50:44,040 می‌بینم که، تا آخرش هم یه تیکه آشغالی 866 00:50:45,940 --> 00:50:49,480 هیچوقت برنامه نمایش دادن این فیلم رو نداشتم 867 00:50:50,020 --> 00:50:51,650 چیزی که می‌خواستم 868 00:50:51,980 --> 00:50:54,319 پیدا کردن شواهدی بود که تو شیم جون‌سوکی 869 00:50:55,219 --> 00:50:57,019 خوشبختانه، من 870 00:50:57,020 --> 00:50:59,689 چیز های زیادی از وجهه واقعی تورو توی مستندم ضبط کردم 871 00:50:59,690 --> 00:51:01,429 !تو دختره عوضی 872 00:51:06,159 --> 00:51:07,469 نتیجتا، رئیس لی 873 00:51:07,799 --> 00:51:10,670 تصمیم شجاعانه‌ای برای کنسل کردن اکران "دی عزیز" گرفتن 874 00:51:11,139 --> 00:51:13,170 فیلمی که 100 میلیون دلار برای ساختش هزینه شد 875 00:51:14,739 --> 00:51:17,480 ...واضح اعلام کردن که می‌خوان 876 00:51:17,839 --> 00:51:19,679 علیرغم ضرر مالی بالا 877 00:51:20,310 --> 00:51:21,778 فیلم رو کنسل کنن 878 00:51:21,779 --> 00:51:22,880 ("دی عزیز") 879 00:51:25,750 --> 00:51:26,819 !نجاتم بدین 880 00:51:27,319 --> 00:51:28,389 !نجاتم بدین 881 00:51:28,989 --> 00:51:31,889 !نجاتم بدین! شیم جون‌سوک می‌خواد منو بکشه 882 00:51:32,520 --> 00:51:33,635 چه خبره؟- خدای من- 883 00:51:33,659 --> 00:51:35,528 !برو کنار- خدای من- 884 00:51:35,529 --> 00:51:36,529 !ببین- میشل؟- 885 00:51:43,199 --> 00:51:45,940 تبریک میگم که نقش اصلی اثر هنریم که بعد از مرگم منتشر میشه شدی 886 00:51:46,509 --> 00:51:47,509 کی 887 00:52:03,159 --> 00:52:04,290 وای خدا- چه خبر شده؟- 888 00:52:16,699 --> 00:52:18,469 این جزو نقشه نبود 889 00:52:24,339 --> 00:52:26,079 یکی اونجاست- کیه؟- 890 00:52:26,080 --> 00:52:28,009 اون متیو نیست؟- متیو- 891 00:52:28,210 --> 00:52:30,980 هلش داد- کشتش- 892 00:52:31,449 --> 00:52:32,449 اون دختر دیوونه 893 00:52:32,450 --> 00:52:33,919 کشتش- ای وای- 894 00:52:33,920 --> 00:52:35,488 اون بود- چی کار کردین؟- 895 00:52:35,489 --> 00:52:36,959 چی کار کردین؟- اوه، خدای من- 896 00:52:36,960 --> 00:52:40,489 آقا. این تارت های تخم مرغی رو درست کردیم 897 00:52:40,989 --> 00:52:43,999 وای بوی گند تخم مرغ میده ببرش اونور 898 00:52:44,000 --> 00:52:46,830 خیلی خوشمزه‌ن لطفا یه بار امتحان کنین 899 00:52:47,170 --> 00:52:48,400 !گمشو 900 00:52:48,900 --> 00:52:51,069 (همسایه های صمیمی، خدمات اجتماعی، کار داوطلبانه) 901 00:52:51,339 --> 00:52:52,939 ای خدا اون لی هی‌سوی سگ 902 00:52:52,940 --> 00:52:55,040 حتی تو قبرشم باعث عذابمه 903 00:52:55,940 --> 00:52:58,139 لعنتی 904 00:53:01,610 --> 00:53:03,649 وای، نه- فکر کنم متیو باشه- 905 00:53:03,650 --> 00:53:05,650 !قاتل- !تو قاتلی- 906 00:53:18,199 --> 00:53:19,199 چی؟ 907 00:53:21,529 --> 00:53:22,529 امکان نداره 908 00:53:23,670 --> 00:53:24,839 ...من چطوری 909 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 ...اون حرومزاده 910 00:53:38,920 --> 00:53:39,920 این یه تله‌ست 911 00:53:39,921 --> 00:53:42,519 یه مرد با چهره شیم جون سوک اینجاست 912 00:53:42,520 --> 00:53:43,560 اون مرد رو بگیرین 913 00:53:49,029 --> 00:53:50,029 (متیو و ۶ نفر دیگه) 914 00:53:50,029 --> 00:53:51,029 (این یه تله‌ست) 915 00:53:51,030 --> 00:53:53,068 (یه مرد با چهره شیم جون سوک اینجاست) 916 00:53:53,069 --> 00:53:54,069 (اون مرد رو بگیرین) 917 00:53:54,070 --> 00:53:56,499 منم دیدمش خود کی بود 918 00:53:56,500 --> 00:53:57,738 (منم دیدمش خود کی بود) 919 00:53:57,739 --> 00:53:59,599 کی؟ امکان نداره 920 00:53:59,600 --> 00:54:01,170 متیو کی واقعیه 921 00:54:01,540 --> 00:54:03,739 منم دیدمش. مثل یه روح غیبش زد 922 00:54:03,880 --> 00:54:05,979 چجوری ممکنه؟ چه اتفاقی برای میشل افتاد؟ 923 00:54:05,980 --> 00:54:08,949 خودم بررسی می کنم که میشل مرده یا نه 924 00:54:14,250 --> 00:54:15,250 چی؟ 925 00:54:15,920 --> 00:54:17,190 !میشل ناپدید شد 926 00:54:23,929 --> 00:54:24,929 چی؟ 927 00:54:25,130 --> 00:54:26,130 چه اتفاقی افتاده؟ 928 00:54:49,250 --> 00:54:50,258 چه اتفاقی افتاده؟ 929 00:54:50,259 --> 00:54:52,099 شیم جون سوک، قاتل زنجیره ای پیداش شده 930 00:54:53,020 --> 00:54:54,420 به فیلم دوربین امنیتی نیاز دارم 931 00:55:03,770 --> 00:55:04,969 خونریزیت زیاده 932 00:55:06,339 --> 00:55:07,468 اشکالی نداره 933 00:55:07,469 --> 00:55:09,429 چرا کاری کردی که تو نقشه نبود؟ 934 00:55:09,540 --> 00:55:12,380 قرار بود جلوش رو بگیری تا وقتی که فیلم پخش بشه 935 00:55:13,080 --> 00:55:14,480 ممکن بود بمیری 936 00:55:15,449 --> 00:55:18,080 این بهترین کاری بود که می تونستم انجام بدم 937 00:55:26,830 --> 00:55:28,229 وای، نه- کشتش- 938 00:55:28,230 --> 00:55:30,460 اون متیو نیست؟- متیو- 939 00:55:30,730 --> 00:55:31,730 هلش داد- اون کشتش- 940 00:55:31,731 --> 00:55:32,829 اون دختر دیوونه 941 00:55:32,830 --> 00:55:34,068 اونو کشت- ای وای- 942 00:55:34,069 --> 00:55:36,330 اون بود- چی کار کردین؟- 943 00:55:41,670 --> 00:55:43,810 !اونو کشت 944 00:55:44,440 --> 00:55:46,810 چه خبره؟- وای، نه- 945 00:55:47,850 --> 00:55:49,110 چه اتفاقی داره میفته؟ 946 00:55:53,619 --> 00:55:56,020 حتی اگه، بمیرم پشیمون نمیشم 947 00:55:57,520 --> 00:55:58,589 ...ماموریت امروز 948 00:55:59,259 --> 00:56:01,929 آخرین کار من به عنوان کارگردان بود 949 00:56:06,630 --> 00:56:09,270 جی آ کاری که باید انجام داد تا از دامی طلب بخشش کنه 950 00:56:13,040 --> 00:56:14,040 پس‌ تو هم 951 00:56:15,540 --> 00:56:17,179 می‌تونی اون بار از رو شونه‌هات برداری 952 00:56:22,049 --> 00:56:23,448 دیگه کارت تمومه- دارن میان- 953 00:56:23,449 --> 00:56:24,679 وکیلمو خبر کنین 954 00:56:25,279 --> 00:56:26,279 من نبودم 955 00:56:26,750 --> 00:56:27,889 من این کار رو نکردم 956 00:56:28,719 --> 00:56:29,960 من این کار رو نکردم 957 00:56:30,290 --> 00:56:32,319 !آهای 958 00:56:32,389 --> 00:56:33,658 تو اونو کشتی- تو قاتلی- 959 00:56:33,659 --> 00:56:35,559 اون یه نفر رو کشت- نگاهش کن- 960 00:56:35,560 --> 00:56:37,528 اون کشتش- اون یه قاتله- 961 00:56:37,529 --> 00:56:39,129 !قاتل 962 00:56:39,130 --> 00:56:40,798 اوه، خدای من- بیا بریم- 963 00:56:40,799 --> 00:56:41,799 چی کار کردی؟ 964 00:56:42,299 --> 00:56:43,540 !اوه، متیوئه 965 00:56:43,799 --> 00:56:46,198 صبر کنین. لطفا به ما بگین چه اتفاقی افتاده 966 00:56:46,199 --> 00:56:47,908 رئیس لی- لطفا برای ما جا باز کن- 967 00:56:47,909 --> 00:56:49,209 انقدر منو نکش 968 00:56:49,210 --> 00:56:50,880 ! گفتم به وکیلم زنگ بزنین 969 00:56:51,179 --> 00:56:52,179 آقای لی هی سو 970 00:56:52,810 --> 00:56:55,479 شیم جون سوک تو صحنه پیدا نشد 971 00:56:55,480 --> 00:56:58,749 شما به دلیل بودن تو صحنه جرم تو بازداشت هستین 972 00:56:58,750 --> 00:57:00,690 شما واقعا لی هی سو هستین؟ 973 00:57:01,020 --> 00:57:03,658 کارگردان میشل شما رو شیم جون سوک صدا زد 974 00:57:03,659 --> 00:57:05,158 در این مورد چیزی برای گفتن دارین؟ 975 00:57:05,159 --> 00:57:06,988 دوباره هویتش رو چک کنین 976 00:57:06,989 --> 00:57:08,888 اون قطعا شما رو شیم جون سوک صدا می کرد 977 00:57:08,889 --> 00:57:10,359 لطفا به ما بگین چه اتفاقی افتاده- اون باید واقعاً یه قاتل باشه- 978 00:57:10,360 --> 00:57:11,698 تو یه قاتل زنجیره ای هستی؟ 979 00:57:11,699 --> 00:57:13,968 لطفا توضیح بدین- لطفا حقیقت رو بگین- 980 00:57:13,969 --> 00:57:15,099 به ما بگین 981 00:57:15,100 --> 00:57:16,100 صبرکنین 982 00:57:18,839 --> 00:57:19,839 ...مجرم 983 00:57:20,239 --> 00:57:21,610 رئیس لی نیست 984 00:57:31,449 --> 00:57:33,989 ،همونطور که میشل گفت مجرم شیم جون سوکه 985 00:57:34,350 --> 00:57:35,449 نه رئیس لی 986 00:57:36,049 --> 00:57:38,659 از فیلم امنیتی میتونین این رو بفهمین 987 00:57:39,819 --> 00:57:41,230 این ویدیو درست قبل از اون گرفته شده 988 00:57:50,699 --> 00:57:53,969 شیم جون سوک اومده تا کارگردان میشل رو شخصا بکشه 989 00:57:54,210 --> 00:57:56,040 برای اینکه جلوی اکران فیلم رو بگیره 990 00:57:56,940 --> 00:57:57,940 میشل رو کشت 991 00:57:58,779 --> 00:58:00,409 و بردش یه جایی 992 00:58:02,480 --> 00:58:05,080 ما خودمون شیم جون سوک رو دیدیم 993 00:58:05,679 --> 00:58:06,690 ندیدیم؟ 994 00:58:14,360 --> 00:58:16,130 راست میگه. منم دیدمش 995 00:58:16,759 --> 00:58:19,630 شیم جون سوک واقعی امروز تو مراسم حضور داشت 996 00:58:19,900 --> 00:58:23,670 اما با چهره خودش اومد نه با صورتی که جراحی پلاستیک شده 997 00:58:24,569 --> 00:58:25,569 منم دیدمش 998 00:58:25,839 --> 00:58:27,269 من معاون سیاسی شهرداری هستم 999 00:58:27,270 --> 00:58:28,569 منم خیلی واضح اونو دیدم 1000 00:58:29,270 --> 00:58:31,056 من رئیس واحد تحقیقات چند منطقه ای هستم 1001 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 منم دیدمش 1002 00:58:33,880 --> 00:58:36,750 رئیس لی، این مردیه که دیدی؟ 1003 00:58:38,049 --> 00:58:39,049 بله 1004 00:58:39,319 --> 00:58:40,650 صدرصد شیم جون سوک بود 1005 00:58:41,549 --> 00:58:43,029 شیم جون سوک بدون جراحی پلاستیک 1006 00:58:44,319 --> 00:58:45,790 ...احساس بی مصرف بودن میکنم 1007 00:58:46,319 --> 00:58:47,599 ،که نتونستم جلوی قتل رو بگیرم 1008 00:58:48,029 --> 00:58:49,330 با وجود اینکه تو صحنه بودم 1009 00:58:53,900 --> 00:58:56,130 حتما اشتباهی کردیم 1010 00:58:56,529 --> 00:58:57,540 معذرت میخوام 1011 00:59:04,009 --> 00:59:05,339 ویدیوی یکم پیش چی بود؟ 1012 00:59:05,480 --> 00:59:08,160 مستندی که به نظر میاد کارگردان میشل فیلمبرداری کرده 1013 00:59:08,310 --> 00:59:09,310 ...این اون چیزی نبود 1014 00:59:09,850 --> 00:59:11,319 که کارگردان میشل فیلم برداری کرده 1015 00:59:11,750 --> 00:59:12,880 این یه ویدیوی ساختگی بود 1016 00:59:13,750 --> 00:59:14,850 ،یه بار دیگه 1017 00:59:15,350 --> 00:59:17,750 شیم جون سوک سعی کرد یه طوری جلوه بده که انگار من شیم جون سوکم 1018 00:59:18,060 --> 00:59:19,618 درست همونطور که رئیس شیم یونگ انجام داد 1019 00:59:19,619 --> 00:59:20,989 مدیر عامل گوم لاهی 1020 00:59:21,330 --> 00:59:23,399 ...این ادعای خودتون رو که شیم جون سوک 1021 00:59:23,400 --> 00:59:25,440 تحت عمل جراحی پلاستیک قرار گرفته تا شبیه مین دو هیوک بشه رو پس میگیرین؟ 1022 00:59:27,529 --> 00:59:28,529 بله، اعتراف می کنم 1023 00:59:29,799 --> 00:59:32,600 منم، فریب اخبار جعلی رو خوردم 1024 00:59:34,509 --> 00:59:36,540 شیم جون سوک جراحی پلاستیک نکرده 1025 00:59:37,940 --> 00:59:39,110 مین دو هیوک بی گناهه 1026 00:59:42,080 --> 00:59:43,179 خیلی متاسفم 1027 00:59:45,619 --> 00:59:46,619 مین دو هیوک 1028 00:59:47,589 --> 00:59:49,489 این تنها کاریه که می تونم برای تو انجام بدم 1029 00:59:50,860 --> 00:59:51,860 رئیس لی 1030 00:59:52,060 --> 00:59:53,459 ،دوست داری به مین دو هیوک چی بگی 1031 00:59:53,460 --> 00:59:55,900 که بعد از اشتباه گرفته شدن با شیم جون سوک هنوز در حال فراره؟ 1032 00:59:57,900 --> 01:00:00,230 فقط میتونم بگم متاسفم 1033 01:00:00,699 --> 01:00:03,969 اگه آقای مین دو هیوک الان ،جایی مخفی شده 1034 01:00:04,239 --> 01:00:05,440 کمکش می کنم تا آبروش رو برگردونم 1035 01:00:06,069 --> 01:00:07,869 ...و از تموم قدرتی که تیکی تاکا داره استفاده می‌کنم 1036 01:00:07,909 --> 01:00:10,679 تا امنیت و رفاهش تضمین بشه 1037 01:00:15,679 --> 01:00:17,420 به هر حال که اون مرده 1038 01:00:19,719 --> 01:00:21,388 ...قاتل سریالی شیم جون سوک 1039 01:00:21,389 --> 01:00:24,059 برای اولین بار هنوز یک سال نگذشته از جرم قبلی جرم بعدیش رو مرتکب شد 1040 01:00:24,060 --> 01:00:26,459 اون تو مراسم پیش نمایش فیلم «دی عزیز» حضور پیدا کرد 1041 01:00:26,460 --> 01:00:27,559 ،برخلاف اون چیزی که شناخته شده 1042 01:00:27,560 --> 01:00:29,059 اون بدون هیچ نشونه ای از جراحی پلاستیک ظاهر شد 1043 01:00:29,060 --> 01:00:31,559 اون کارگردان میشل رو از بالای نرده ها هل داد 1044 01:00:31,560 --> 01:00:33,130 و خودش رو مخفی کرد 1045 01:00:33,429 --> 01:00:35,599 ...پلیس اون رو مجرم معرفی می کنه 1046 01:00:35,600 --> 01:00:37,400 اون یاروی یکم پیش کی بود؟ 1047 01:00:38,139 --> 01:00:39,339 امکان نداره 1048 01:00:40,909 --> 01:00:42,739 دارم به چی فکر میکنم؟ 1049 01:00:50,279 --> 01:00:51,279 این چیه؟ 1050 01:01:16,139 --> 01:01:19,409 کی جرات داره وانمود کنه که شیم جون سوکه؟ 1051 01:01:40,270 --> 01:01:41,429 خیلی وقته که ندیده بودمت، کی 1052 01:01:43,770 --> 01:01:44,770 دستت درد نکنه 1053 01:01:46,139 --> 01:01:47,739 که منو به دنیا نشون دادی 1054 01:01:48,569 --> 01:01:50,069 تو بودی 1055 01:01:51,540 --> 01:01:53,239 ...فقط احمقی مثل تو 1056 01:01:53,880 --> 01:01:55,179 همچین کاری رو انجام میده 1057 01:01:56,049 --> 01:01:57,549 انگار جون سالم به در بردی 1058 01:01:57,980 --> 01:01:58,980 مین دو هیوک 1059 01:02:46,659 --> 01:02:47,670 مامان 1060 01:02:48,270 --> 01:02:50,699 من برای مدوسا احساس بدی دارم 1061 01:02:51,569 --> 01:02:54,770 مدوسا قبلا خیلی زیبا بود 1062 01:02:55,270 --> 01:02:56,610 ،اما اون نفرین شده 1063 01:02:56,940 --> 01:02:59,139 و موهاش به مار تبدیل شد 1064 01:03:00,810 --> 01:03:03,880 ...اما اون مردم رو می ترسونه 1065 01:03:04,080 --> 01:03:05,279 و کارهای بدی کرده 1066 01:03:05,520 --> 01:03:07,549 ...چون خیلی تنها بود این کارها رو کرد 1067 01:03:08,420 --> 01:03:10,620 و خودش رو پنهون کرد چون احساس خجالت زیادی می کرد 1068 01:03:12,089 --> 01:03:13,960 من از اون متنفر نمیشم 1069 01:03:52,029 --> 01:03:53,359 (هیولاهایی که لیاقتشون مرگه: کی، هان مونه، چا جوران) 1070 01:03:53,360 --> 01:03:55,000 (نام چول وو، یانگ جین مو، کو میونگ‌جی) 1071 01:04:03,239 --> 01:04:04,239 مین دو هیوک 1072 01:04:05,540 --> 01:04:06,610 شروع کن 1073 01:04:08,310 --> 01:04:10,150 ...تو تنها کسی هستی 1074 01:04:11,250 --> 01:04:12,250 که میتونه الان ما رو مجازات کنه 1075 01:04:16,719 --> 01:04:20,630 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1076 01:04:20,889 --> 01:04:22,528 مین دو هیوک زنده بود ::::@AirenTeam:::: 1077 01:04:22,529 --> 01:04:24,329 بین ما یه جاسوس هست ::::@AirenTeam:::: 1078 01:04:24,330 --> 01:04:25,600 اون تویی؟ یا تویی؟ ::::@AirenTeam:::: 1079 01:04:25,830 --> 01:04:27,129 اینکه برگشتی به زندگی رو تبریک میگم ::::@AirenTeam:::: 1080 01:04:27,130 --> 01:04:28,400 شما کی هستین؟- مدوسا- ::::@AirenTeam:::: 1081 01:04:29,299 --> 01:04:32,270 مین دو هیوک ما الان ماموریت مخفی مشترکمون رو شروع می‌کنیم ::::@AirenTeam:::: 1082 01:04:33,199 --> 01:04:35,269 رئیس لی چجوری از این موضوع باخبر شد؟ ::::@AirenTeam:::: 1083 01:04:35,270 --> 01:04:37,238 اون قول داد تا آخر عمر از من مراقبت کنه ::::@AirenTeam:::: 1084 01:04:37,239 --> 01:04:39,509 !اون عوضی الان داره با من بازی میکنه ::::@AirenTeam:::: 1085 01:04:39,710 --> 01:04:41,279 ...وارث واقعی گروه سونگچان ::::@AirenTeam:::: 1086 01:04:41,449 --> 01:04:42,880 ظاهر معمولی نداره ::::@AirenTeam:::: 1087 01:04:43,949 --> 01:04:45,420 نترس، ابله جون ::::@AirenTeam::::