1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,810 --> 00:00:48,049 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,050 --> 00:00:49,888 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,889 --> 00:00:51,248 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,249 --> 00:00:53,129 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:58,929 --> 00:01:00,399 قفل سیستم باز شد، همین الان فرار کنین 7 00:01:00,499 --> 00:01:01,859 مدوسا داره بهمون کمک میکنه 8 00:01:04,770 --> 00:01:06,230 !بپر گی‌تاک 9 00:01:21,619 --> 00:01:22,619 زنده موندن 10 00:01:26,149 --> 00:01:27,319 !خدا لعنتش کنه 11 00:01:30,330 --> 00:01:31,690 با چه جراتی نقشه‌ی منو خراب می‌کنین؟ 12 00:01:33,330 --> 00:01:35,330 شک ندارم مدوسا بین شماهاست 13 00:01:35,959 --> 00:01:37,030 کدوم خری مدوسائه؟ 14 00:01:37,500 --> 00:01:38,869 کی خیانتکاره؟ 15 00:01:40,470 --> 00:01:44,839 ::::::::: آيــــ(قسمت ششم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 16 00:01:53,919 --> 00:01:54,919 دوهیوک 17 00:01:55,050 --> 00:01:56,050 دوهیوک 18 00:01:56,919 --> 00:01:57,919 !دوهیوک 19 00:02:14,699 --> 00:02:16,909 کی جرات کرده جوری تظاهر کنه انگار طرف منه و منو گول بزنه؟ 20 00:02:16,910 --> 00:02:18,439 و کنارم مثل یه انگل زندگی کرده 21 00:02:18,440 --> 00:02:19,839 و از مال و ثروتی لذت برده که لیاقتشو نداشته 22 00:02:19,840 --> 00:02:22,180 و جوری اعتبار جمع کرده برای خود کثیفش انگار از بچگی لای پر قو بوده؟ 23 00:02:24,180 --> 00:02:25,478 کی صدای زنگ هشدار رو درآورد 24 00:02:25,479 --> 00:02:27,119 تبلت منو دستکاری کرد 25 00:02:27,120 --> 00:02:28,879 ...و جوری مین دوهیوک و گی‌تاک رو نجات داد 26 00:02:28,880 --> 00:02:31,549 که انگار از هیچی نمی‌ترسه تو زندگیش؟ 27 00:02:34,120 --> 00:02:35,519 مدوسا کیه؟ 28 00:02:35,859 --> 00:02:37,259 ...متیو من 29 00:02:37,729 --> 00:02:40,259 اصلا همین الان فهمیدم مدوسایی هم هست 30 00:02:41,160 --> 00:02:42,659 منم همینطور 31 00:02:42,660 --> 00:02:44,020 !نمیخواد برای من چرت و پرت تفت بدین 32 00:02:44,930 --> 00:02:46,839 !فقط بفهمین مدوسا خر کدوم طویله‌اس 33 00:02:46,840 --> 00:02:48,299 !تا بذارم زنده بمونین 34 00:02:48,669 --> 00:02:51,668 نام چول‌وو یه کاری کن خیر سرت افسر پلیسی 35 00:02:51,669 --> 00:02:52,940 به من چه آخه؟ 36 00:02:53,940 --> 00:02:54,940 ...خب 37 00:02:55,210 --> 00:02:57,949 چطوره اثرانگشتای روی تبلتو چک کنیم؟ 38 00:03:05,049 --> 00:03:06,220 اگه الان گیر بیفتم 39 00:03:06,690 --> 00:03:08,259 همه برنامه‌هام دود میشه میره هوا 40 00:03:11,930 --> 00:03:15,199 کسایی که مدوسا میخواست بکشتشون من و تو بودیم 41 00:03:16,630 --> 00:03:19,829 بین این آدما کی بیشتر از همه دلش میخواد ما رو بکشه؟ 42 00:03:21,840 --> 00:03:25,069 یکی که شاید بخاطر ناامیدی و خشم رویای یه انتقامو داشته باشه 43 00:03:31,979 --> 00:03:33,179 اگه من جای مدوسا بودم 44 00:03:33,180 --> 00:03:35,079 زودتر از اینا می‌کشتمت 45 00:03:36,319 --> 00:03:37,319 کار من نیست 46 00:03:39,250 --> 00:03:40,289 خب 47 00:03:40,489 --> 00:03:42,770 احتمال اینکه تبلت هک شده باشه چی؟ 48 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 هک شده باشه؟ 49 00:03:46,359 --> 00:03:48,430 با تشکر از مدوسا، تونستم لوکیشن هان‌نا رو بفهمم 50 00:03:49,160 --> 00:03:51,320 و همینطور فهمیدم که یون جی‌سوک هم توی دردسره 51 00:03:51,370 --> 00:03:52,729 و مدوسا اینو از کجا می‌دونه؟ 52 00:03:53,130 --> 00:03:54,139 نمیدونم 53 00:03:54,840 --> 00:03:57,200 فقط میدونم مدوسا با سرور سیو باهام ارتباط برقرار می‌کنه 54 00:03:58,609 --> 00:03:59,710 سیو 55 00:04:00,680 --> 00:04:01,979 هوانگ چان‌سونگ؟ 56 00:04:06,919 --> 00:04:08,380 الان گفتی "هوانگ چان‌سونگ"؟ 57 00:04:08,850 --> 00:04:12,220 مدوسا با استفاده از سرور سیو با مین دو‌هیوک ارتباط برقرار میکنه 58 00:04:13,620 --> 00:04:16,560 پس هوانگ چان‌سونگ همون مدوسائه 59 00:04:16,960 --> 00:04:18,959 ...سیو از همون اولشم از رئیس لی انتقاد کرد و 60 00:04:18,960 --> 00:04:20,830 و درموردش بد حرف زد 61 00:04:22,859 --> 00:04:23,868 ...حتی مشکوکه که 62 00:04:23,869 --> 00:04:25,789 مین دوهیوک رو از طریق رای سیو قهرمان ملی کردن 63 00:04:25,869 --> 00:04:26,869 ...مطمئنم 64 00:04:27,169 --> 00:04:28,739 هوانگ چان‌سونگ رای رو جعل کرد 65 00:04:28,900 --> 00:04:31,769 درسته من مطمئنم که هوانگ چان‌سونگ یا همون مدوسائه 66 00:04:31,770 --> 00:04:33,009 یا حداقل مدوسا طرفشه 67 00:04:33,010 --> 00:04:34,010 ...اگه مونه 68 00:04:34,239 --> 00:04:36,239 هم طرف مدوسا باشه چی؟ 69 00:04:37,109 --> 00:04:39,249 بین ماها، کسی که به سیو نزدیکه 70 00:04:39,710 --> 00:04:40,720 مونه‌اس 71 00:04:46,989 --> 00:04:48,259 ...راستش تو تنها کسی هستی که 72 00:04:48,260 --> 00:04:49,820 با همچین طرح و برنامه‌ای پیش میره 73 00:04:50,460 --> 00:04:51,460 ...آخه تو 74 00:04:51,689 --> 00:04:53,429 مامانتو از دست دادی 75 00:04:54,330 --> 00:04:56,299 !من چیزی درمورد مدوسا نمیدونم 76 00:04:58,929 --> 00:05:01,070 ولی هر‌کسی میتونه خیانتکار باشه 77 00:05:02,200 --> 00:05:03,470 ...وقتی بحث سود وسط باشه 78 00:05:04,570 --> 00:05:06,930 هرکسی می‌تونه همدست شیطان بشه 79 00:05:12,609 --> 00:05:13,919 به منم اعتماد نکن 80 00:05:14,720 --> 00:05:16,449 دوباره و دوباره شک کن 81 00:05:16,450 --> 00:05:19,619 وای خدا از این همه شک خستم! دیگه نمی‌تونم 82 00:05:20,989 --> 00:05:22,989 ...اوه شاید حتی اینم 83 00:05:23,530 --> 00:05:25,729 یکی از اهداف اصلی مدوساست 84 00:05:26,129 --> 00:05:28,729 برای اینکه بین ماها فاصله بندازه 85 00:05:29,059 --> 00:05:30,059 درسته 86 00:05:30,299 --> 00:05:32,070 هفت‌تای ما باید متحد بمونیم 87 00:05:32,830 --> 00:05:34,470 نمی‌تونیم بذاریم مدوسا پخش و پلامون کنه 88 00:05:34,770 --> 00:05:36,130 اونم وقتی حتی هویتشم نمی‌دونیم 89 00:05:36,470 --> 00:05:37,470 همونطور که جین‌مو گفت 90 00:05:37,640 --> 00:05:40,320 هک شدن تبلت می‌تونه قوی‌ترین احتمال باشه 91 00:05:40,479 --> 00:05:42,519 اگه یکم درمورد هوانگ چان‌سونگ بگردیم میتونیم بفهمیم 92 00:05:46,820 --> 00:05:47,820 هان مونه 93 00:05:49,220 --> 00:05:51,789 این بعنوان دومین‌ ماموریتته 94 00:05:52,289 --> 00:05:53,419 !برو و بفهم 95 00:05:54,119 --> 00:05:55,890 ...که مدوسا همون هوانگ چان‌سونگه 96 00:05:56,160 --> 00:05:57,789 یا فقط یه همدست ساده‌ست 97 00:05:58,429 --> 00:05:59,929 اگه نفهمیدی 98 00:06:00,460 --> 00:06:02,299 اولین کسی هستی که می‌میره 99 00:06:03,059 --> 00:06:04,600 و اگه هوانگ چان‌سونگ مدوسا باشه چی؟ 100 00:06:04,830 --> 00:06:06,770 !معلومه که می‌کشمش 101 00:06:29,789 --> 00:06:30,789 دوهیوک 102 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 بیدار شدی؟ 103 00:06:37,799 --> 00:06:38,929 خوبی؟ 104 00:06:39,700 --> 00:06:40,700 آسیب ندیدی؟ 105 00:06:40,939 --> 00:06:42,340 فقط یکم زخمی شدم 106 00:06:43,140 --> 00:06:44,260 تو چطور؟ تو خوبی؟ 107 00:06:45,210 --> 00:06:46,210 هیونگ 108 00:06:47,340 --> 00:06:48,410 متاسفم 109 00:06:49,809 --> 00:06:52,280 فقط به دیدن مدوسا فکر می‌کردم 110 00:06:53,249 --> 00:06:54,979 باید همون اول بهش شک می‌کردم 111 00:06:55,549 --> 00:06:57,320 از همون لحظه‌ای که گفت با تو برم 112 00:07:00,020 --> 00:07:01,059 خودتو سرزنش نکن 113 00:07:01,660 --> 00:07:02,660 ...چیزی که مهمه اینه که 114 00:07:02,859 --> 00:07:05,189 متیو هم درمورد وجود مدوسا می‌دونه 115 00:07:05,929 --> 00:07:07,030 و ما اینو از دست دادیم 116 00:07:07,960 --> 00:07:09,760 اشکالی نداره 117 00:07:16,499 --> 00:07:17,510 چه خبره؟ 118 00:07:17,840 --> 00:07:18,840 اوه 119 00:07:19,309 --> 00:07:21,309 کسی که ما رو آورد اینجا آقای هوانگ بود 120 00:07:23,140 --> 00:07:25,980 اگه به موقع نرسیده بودم اونجا واقعا توی دردسر میفتادین 121 00:07:33,489 --> 00:07:34,760 یه لحظه وایسا 122 00:07:34,960 --> 00:07:36,789 از کجا می‌دونستی باید بیای سراغمون؟ 123 00:07:37,330 --> 00:07:38,660 که ما توی دردسر بودیم؟ 124 00:07:44,229 --> 00:07:46,729 حدس می‌زنم باید بهت بگم 125 00:07:50,910 --> 00:07:51,910 ...من 126 00:07:52,809 --> 00:07:53,910 مدوسا‌م 127 00:08:05,419 --> 00:08:06,489 لعنت بهش 128 00:08:12,260 --> 00:08:14,260 مین دوهیوک و گی‌تاک رفتن 129 00:08:15,600 --> 00:08:18,700 آه لعنت بهش، اسکلای خوش‌شانس. خیلی خب 130 00:08:26,510 --> 00:08:27,510 ...تو چرا 131 00:08:28,140 --> 00:08:29,609 این موضوعو به من نگفته بودی؟ 132 00:08:30,979 --> 00:08:33,719 اون یارو که بهش میگن مدوسا، زندگی منم هدف گرفته 133 00:08:33,720 --> 00:08:35,350 !منم حق دونستنشو دارم 134 00:08:35,979 --> 00:08:38,690 هنوز اینجا وایستادی که سر من غرغر کنی؟ 135 00:08:38,950 --> 00:08:40,735 به طرز احمقانه‌ای باید از کشته شدن خودم جلوگیری کنم 136 00:08:40,759 --> 00:08:41,859 هم خودم هم تو 137 00:08:42,590 --> 00:08:44,829 از حالا آدمای بیشتری به بیراهه کشیده میشن 138 00:08:44,830 --> 00:08:46,359 هیچوقت همچین چیزی اتفاق نمیفته 139 00:08:47,200 --> 00:08:49,060 من از این به بعد واقعا میرم جلو 140 00:08:50,430 --> 00:08:51,430 منظورت چیه؟ 141 00:08:52,600 --> 00:08:54,300 تصاحب سیو؟ 142 00:08:55,369 --> 00:08:58,639 قبل از اون، باید یانگ جین‌مو رو شهردار سئول کنیم 143 00:08:59,269 --> 00:09:01,786 اینطوری می‌تونیم مجوز توسعه برای منطقه‌ی گاگوک رو بگیریم 144 00:09:01,810 --> 00:09:02,810 بعد 145 00:09:03,310 --> 00:09:05,909 حتی اگه مین دوهیوک و کانگ گی‌تاک مثل دیوونه‌ها رفتار کنن 146 00:09:06,409 --> 00:09:08,320 عمرا اگه بتونن بهم ضربه بزنن 147 00:09:12,050 --> 00:09:13,420 ...چرا منطقه‌ی گاگوک 148 00:09:14,190 --> 00:09:15,659 اینقدر مهمه؟ 149 00:09:16,259 --> 00:09:17,259 ...فقط 150 00:09:22,200 --> 00:09:23,300 ...خودت گفتی 151 00:09:24,129 --> 00:09:26,229 که بیشتر و بیشتر شک کنم 152 00:09:29,700 --> 00:09:32,970 تا قبل از اینکه دستمون به مدوسا برسه من به هیچکس اعتماد نمی‌کنم 153 00:09:33,710 --> 00:09:35,009 مدوسا تویی؟ 154 00:09:35,739 --> 00:09:37,299 دفعه پیش واضح گفتی که نیستی 155 00:09:40,050 --> 00:09:42,220 کِی فهمیدی که ما برگشتیم؟ 156 00:09:43,149 --> 00:09:44,519 چرا بهمون کمک کردی؟ 157 00:09:45,720 --> 00:09:48,519 ...میدونی که برنامه امنیتی سیو 158 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 رو سیستم متیو نصب شده؟ 159 00:09:51,790 --> 00:09:53,759 اول به سوال اولت جواب میدم 160 00:09:54,430 --> 00:09:57,600 تمام مدت داشتم حقیقت مدارکی که تو پرونده بنگ دامی بوده رو چک میکردم 161 00:09:58,170 --> 00:10:00,229 ...و وقتی فهمیدم کی خودشو تو مراسم 162 00:10:00,499 --> 00:10:02,300 ،اولین نمایش فیلم "دی عزیز" نشون داده 163 00:10:03,540 --> 00:10:05,810 به طور غریزی میدونستم که برگشتی 164 00:10:06,639 --> 00:10:08,879 ...چون متیو 165 00:10:10,009 --> 00:10:11,009 کی ئه 166 00:10:14,180 --> 00:10:15,420 میدونستی؟ 167 00:10:16,550 --> 00:10:17,850 درباره هویت واقعی متیو؟ 168 00:10:18,850 --> 00:10:22,060 همه از خلوص نیت رئیس شیم یونگ ،به عنوان یه دروغ انتقاد کردن 169 00:10:22,690 --> 00:10:26,190 ولی من آخرین حرفای رئیس رو باور کردم 170 00:10:27,529 --> 00:10:28,529 ،برای همین 171 00:10:29,060 --> 00:10:32,100 از طریق دیتاهای بزرگ سیو متیو و لی هی‌سو رو بررسی کردم 172 00:10:32,999 --> 00:10:35,200 نتیجه عدم تطابق رو نشون داد 173 00:10:36,269 --> 00:10:37,540 چرا همه‌ی این کارا رو کردی؟ 174 00:10:38,070 --> 00:10:40,109 از‌ کِی کینه‌ای به دل داری؟ 175 00:10:40,310 --> 00:10:42,940 این میتونه جواب سوال دومت باشه 176 00:10:45,310 --> 00:10:47,950 یه بار به خاطر دروغ شیم جون سوک تو دردسر افتاده بودم 177 00:10:49,920 --> 00:10:50,920 ...چیزی که مشخصه 178 00:10:52,090 --> 00:10:54,359 اینه که اهداف یکسانی داریم 179 00:10:55,859 --> 00:10:56,859 ...اینکه کِی 180 00:10:57,729 --> 00:10:58,729 بمیره 181 00:10:59,460 --> 00:11:02,229 کی رو قطعا خودم با همین دو تا دستام میکشمش 182 00:11:02,399 --> 00:11:05,970 میتونم بدون کمک تو هم انجامش بدم 183 00:11:08,139 --> 00:11:10,139 جواب سوال سومت رو میدم 184 00:11:10,869 --> 00:11:13,739 ...کسی که برنامه امنیتی سیو رو به مونه داد 185 00:11:14,379 --> 00:11:15,379 من بودم 186 00:11:16,080 --> 00:11:19,879 البته، کی فکر میکنه مونه برنامه امنیتی رو دزدیده 187 00:11:20,979 --> 00:11:22,550 که بخاطر امنیت مونه‌ست 188 00:11:22,950 --> 00:11:24,450 ...برای امنیتش 189 00:11:27,920 --> 00:11:30,960 لوکا شاهکار قرنه که توسط لی هی سو ساخته شده 190 00:11:31,389 --> 00:11:33,659 ...گرفتن اون به اصطلاح سلاح از کی 191 00:11:34,330 --> 00:11:35,600 راهی برای نجات بشریته 192 00:11:38,200 --> 00:11:39,769 ...کلید مخفی لوکا رو 193 00:11:41,300 --> 00:11:42,600 می‌دونی مگه نه؟ 194 00:11:50,239 --> 00:11:53,009 الان وقتشه متحد بشیم و لوکا رو بگیریم 195 00:11:53,649 --> 00:11:54,649 ،برای همین 196 00:11:55,979 --> 00:11:58,420 میخوام به عنوان یه جاسوس تو سیو کار کنی آقای مین 197 00:12:00,050 --> 00:12:01,060 ...نمیخوای بهم توی 198 00:12:02,359 --> 00:12:03,960 مبارزه علیه متیو، ملحق شی؟ 199 00:12:39,889 --> 00:12:43,100 (هیولاهایی که لایق مرگن) 200 00:12:45,470 --> 00:12:47,070 مین دوهیوک، کانگ گی تاک 201 00:12:47,999 --> 00:12:50,399 ،بعد همه‌ی اون کمک هایی که بهتون کردم عین احمقا گول متیو رو خوردین؟ 202 00:12:51,869 --> 00:12:52,940 ...بهت هشدار داده بودم 203 00:12:53,310 --> 00:12:54,979 که به کانگ گی تاک نباید بگی 204 00:12:55,409 --> 00:12:58,749 ولی اون پیامی که متیو فرستاده بود رو باور کردی؟ 205 00:13:02,649 --> 00:13:04,090 دیگه به شما دوتا احتیاجی ندارم 206 00:13:07,790 --> 00:13:09,320 خودم تنها انجامش میدم 207 00:13:14,700 --> 00:13:15,700 گی تاک هیونگ 208 00:13:16,529 --> 00:13:18,700 چقدر به حرفای هوانگ چان سونگ اعتماد داری؟ 209 00:13:19,769 --> 00:13:20,769 تا یه حدی 210 00:13:22,139 --> 00:13:23,670 اگه دست به دست هوانگ چان سونگ بدیم 211 00:13:23,970 --> 00:13:25,739 لوکا رو زودتر می‌گیریم 212 00:13:26,239 --> 00:13:28,479 واقعا فکر میکنی هوانگ چان سونگ مدوسائه؟ 213 00:13:29,940 --> 00:13:31,249 درباره اون مطمئن نیستم 214 00:13:31,779 --> 00:13:32,950 منم مطمئن نیستم 215 00:13:33,909 --> 00:13:35,979 ...نه از اینکه ما رو زیر نظر داشته 216 00:13:36,350 --> 00:13:37,989 ...و نه اینکه ازمون خواسته باهاش متحد بشیم 217 00:13:39,519 --> 00:13:40,519 ...هنوزم فکر میکنی 218 00:13:41,220 --> 00:13:43,190 که پارک نان یونگ مدوساست؟ 219 00:13:44,090 --> 00:13:46,730 مردی که تو آرامگاه کار میکرد قطعا گفت یه زن بوده 220 00:13:47,659 --> 00:13:50,200 ...لنگ میزده و یه چیزی داشته 221 00:13:50,560 --> 00:13:51,930 که روی صورتش رو پوشونده بوده 222 00:13:53,200 --> 00:13:54,600 ...بهرحال، چیزی که به طور قطع میدونیم 223 00:13:55,540 --> 00:13:57,260 اینه که یه ارتباطی با دامی داره 224 00:14:11,420 --> 00:14:12,420 دو هیوک، یه لحظه 225 00:14:19,029 --> 00:14:20,029 ...نکنه 226 00:14:21,229 --> 00:14:22,229 چیه؟ 227 00:14:24,670 --> 00:14:25,729 نه، چیزی نیست 228 00:14:37,680 --> 00:14:38,680 مین دوهیوک 229 00:14:40,879 --> 00:14:43,450 چرا فورا پیشنهادمو قبول نمیکنه؟ 230 00:14:44,820 --> 00:14:47,320 این یه فرصت طلاییه که متیو رو گیر بندازیم 231 00:14:47,989 --> 00:14:52,690 (هیولاهایی که لایق مرگن) 232 00:14:54,499 --> 00:14:56,329 (کی، هان مونه، چا جوران) 233 00:14:56,330 --> 00:14:57,998 (نام چول وو) 234 00:14:57,999 --> 00:14:59,569 (یانگ جین مو) 235 00:14:59,570 --> 00:15:00,800 (کو میونگ جی) 236 00:15:03,170 --> 00:15:05,009 ،تک تک چیزایی که براتون با ارزشن رو 237 00:15:05,869 --> 00:15:07,440 نابود میکنم 238 00:15:08,639 --> 00:15:10,839 برای متیو، چیلدرن هوم و منطقه گاگوکه 239 00:15:12,749 --> 00:15:14,180 برای هان مونه، مادرش بود 240 00:15:16,019 --> 00:15:17,149 بعدی چا جورانه 241 00:15:18,119 --> 00:15:19,119 نوبت توئه 242 00:15:19,720 --> 00:15:22,320 خدای بزرگ، نمیتونم بفهممش 243 00:15:22,519 --> 00:15:24,128 ،متیو کسیه که همیشه دردسر درست می‌کنه 244 00:15:24,129 --> 00:15:25,609 و من اون کسی ام که گند کاریاش رو جمع میکنم 245 00:15:25,729 --> 00:15:27,258 ،اگه قرار بود اینجوری باشه 246 00:15:27,259 --> 00:15:29,499 باید بهم رئیس‌کل میگفتن نه صرفا یه مدیر ساده 247 00:15:31,570 --> 00:15:33,169 !اینجا رو بپا! با دقت برون 248 00:15:33,170 --> 00:15:34,800 نباید اینجا رانندگی کنی 249 00:15:36,769 --> 00:15:38,109 هرچند، ماشین خوبیه 250 00:15:41,379 --> 00:15:42,379 !جوران 251 00:15:43,710 --> 00:15:44,710 چا‌ جوران 252 00:15:46,550 --> 00:15:47,720 ...این صدا 253 00:15:57,790 --> 00:15:58,790 جوران 254 00:16:02,629 --> 00:16:04,729 عزیزم، دلم برات تنگ شده بود 255 00:16:21,550 --> 00:16:23,149 ("اسکِیپ") 256 00:16:25,090 --> 00:16:26,989 اینجا الان خیلی خطرناکه 257 00:16:27,350 --> 00:16:29,060 همه دیگه قاطی کردن 258 00:16:29,759 --> 00:16:30,759 ،اگه میخوای بری 259 00:16:33,529 --> 00:16:34,529 خودت برو، مامان 260 00:16:36,159 --> 00:16:39,029 من میخوام همینجا بمونم 261 00:16:39,600 --> 00:16:41,739 !اگه اینجا بمونی، میمیری 262 00:16:42,570 --> 00:16:45,310 نمیدونم چیه، ولی همه با یه چیزی تسخیر شدن 263 00:16:47,639 --> 00:16:49,279 باید فرار کنیم 264 00:16:51,149 --> 00:16:52,149 اریکا 265 00:16:53,479 --> 00:16:54,479 !مامان 266 00:16:57,050 --> 00:16:58,790 خدایا، دختر خوبی بودی؟ 267 00:16:59,090 --> 00:17:03,590 اریکا، کمپین انتخاباتی شهردار سئول به زودی شروع میشه 268 00:17:04,290 --> 00:17:07,359 پس، میتونی به بابات کمک کنی، اریکا؟ 269 00:17:07,560 --> 00:17:09,899 اگه برای باباست، البته، باید انجامش بدم 270 00:17:10,830 --> 00:17:13,530 بابا شهردار سئول میشه، و من یه سوپراستار میشم 271 00:17:15,939 --> 00:17:17,100 اوه، یه لحظه 272 00:17:19,409 --> 00:17:21,310 نو هان‌نایی، نه؟ 273 00:17:21,709 --> 00:17:24,179 آره، خودشه، خود نو هان‌ناست 274 00:17:24,709 --> 00:17:26,550 تو خونمون با ما زندگی میکنه 275 00:17:26,909 --> 00:17:28,679 میتونیم باهات عکس بگیریم؟ 276 00:17:29,020 --> 00:17:31,290 خواهرزادم خیلی طرفدارته 277 00:17:32,219 --> 00:17:34,089 بیا عکس بگیریم- منم میخوام تو عکس باشم- 278 00:17:34,090 --> 00:17:35,290 بجنب، بیا عکس بگیریم 279 00:17:35,659 --> 00:17:37,459 یک، دو، سه 280 00:17:37,889 --> 00:17:39,590 یک، دو، سه- ...چرا، اون کوچولو- 281 00:17:39,929 --> 00:17:41,628 فکر کرده کیه؟ 282 00:17:41,629 --> 00:17:42,629 دو، سه 283 00:17:43,000 --> 00:17:44,599 یک، دو، سه 284 00:17:44,600 --> 00:17:45,600 مامان 285 00:17:46,030 --> 00:17:47,129 میشه کفشاتو بهم قرض بدی؟ 286 00:17:47,300 --> 00:17:48,969 چی؟ چرا کفشای منو میخوای؟ 287 00:17:49,100 --> 00:17:50,540 فقط بهم بدشون 288 00:17:52,840 --> 00:17:53,939 خانم ها 289 00:17:54,510 --> 00:17:55,740 آقایان 290 00:17:56,310 --> 00:17:58,010 خیلی دارین زحمت می‌کشین 291 00:17:58,510 --> 00:18:00,310 یه چیزی هم در حالیکه کار میکنین بخورین 292 00:18:04,689 --> 00:18:06,919 !فکر کنم مچ پام شکست- !اریکا- 293 00:18:07,020 --> 00:18:09,188 !مامان، خیلی درد میکنه- به خودت آسیب زدی؟- 294 00:18:09,189 --> 00:18:10,489 کجا؟ اینجا؟ 295 00:18:10,490 --> 00:18:11,859 کجا درد میکنه؟ اینجا؟ 296 00:18:13,330 --> 00:18:15,128 !دارم میمیرم 297 00:18:15,129 --> 00:18:17,029 مشخصه مچ پاش شکسته 298 00:18:17,030 --> 00:18:18,529 ببرش بیمارستان- درد میکنه- 299 00:18:18,530 --> 00:18:21,070 فیلمبرداری چی پس؟ امروز اولین روز فیلمبرداریه 300 00:18:21,469 --> 00:18:23,149 باید با یه بازیگر دیگه جاشو عوض کنیم 301 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ولی از کجا فوری یه بازیگر خردسال پیدا کنیم؟ 302 00:18:26,169 --> 00:18:27,468 اوه، هان‌نا 303 00:18:27,469 --> 00:18:29,979 یکم پیش دیدمش با اریکا داشت دیالوگ هاشو کار میکرد 304 00:18:29,980 --> 00:18:31,679 مثل بازیگرا کارش خوبه 305 00:18:32,350 --> 00:18:34,250 !نه! من انجامش میدم 306 00:18:34,719 --> 00:18:35,879 !من بازیش میکنم 307 00:18:37,020 --> 00:18:38,189 !هی، نو‌هان‌نا 308 00:18:39,350 --> 00:18:41,359 !حتی فکرشم نکن جامو بگیری 309 00:18:42,060 --> 00:18:43,519 !بیخیالش نمیشم 310 00:18:43,520 --> 00:18:45,529 !کمک کنین! عجله کنین 311 00:18:45,530 --> 00:18:46,689 توروخدا کمک کنین 312 00:18:47,060 --> 00:18:48,560 !نه، خودم انجامش میدم 313 00:18:49,230 --> 00:18:50,600 !مال خودمه 314 00:18:50,929 --> 00:18:52,668 لطفا مراقب هان‌نا باشین 315 00:18:52,669 --> 00:18:53,669 !فیلیپ! بیا بریم 316 00:18:54,899 --> 00:18:57,299 !اریکا! کارگردان- !مامان- 317 00:18:57,300 --> 00:18:58,369 بریم- !مامان- 318 00:19:03,209 --> 00:19:04,449 اینجا رزرو داشتین؟ 319 00:19:05,780 --> 00:19:06,780 آقای کیم دوجین 320 00:19:06,980 --> 00:19:08,679 شما مهمون آقای کیم هستین؟ 321 00:19:10,219 --> 00:19:11,889 ایشون همراه آقای کیمه 322 00:19:17,459 --> 00:19:18,560 !سلام 323 00:19:18,790 --> 00:19:19,990 سلام- سلام- 324 00:19:20,330 --> 00:19:21,330 !جوران 325 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 !عزیزم 326 00:19:36,679 --> 00:19:37,780 اومدین آقای کیم 327 00:19:38,149 --> 00:19:39,149 بله 328 00:19:39,550 --> 00:19:40,750 ایشون همسر منه 329 00:19:41,550 --> 00:19:42,790 ببخشید که نشناختم خانم 330 00:19:42,820 --> 00:19:44,520 به یه اتاق خصوصی همراهیتون میکنم 331 00:19:49,859 --> 00:19:51,060 بهتون خوش بگذره 332 00:19:59,169 --> 00:20:01,100 از اونجایی که یه مهمون خاص همراهمه 333 00:20:01,840 --> 00:20:03,360 لطفا بیشتر از همه هواشو داشته باشید 334 00:20:03,800 --> 00:20:06,040 همچنین برای سرو غذا هم 335 00:20:06,409 --> 00:20:07,840 بعد از ده دقیقه غذا رو بیارین داخل 336 00:20:08,980 --> 00:20:09,980 چشم آقای کیم 337 00:20:10,709 --> 00:20:11,709 بفرمایید بیرون لطفا 338 00:20:19,719 --> 00:20:22,459 به محض اینکه دیدمت دلم لک میزد اینکارو باهات بکنم 339 00:20:23,520 --> 00:20:24,530 دهنتو همونجا نگه دار 340 00:20:32,230 --> 00:20:33,969 فکر کردی دوبار از یه سوراخ نیش می‌خورم؟ 341 00:20:35,939 --> 00:20:38,638 جوران، یه ذره هم تکون نخوردی 342 00:20:38,639 --> 00:20:39,969 مثل همیشه عصبی‌ای 343 00:20:42,280 --> 00:20:43,810 منو یاد قدیما میندازه 344 00:20:45,310 --> 00:20:46,780 اون موقع که باهم بودیم 345 00:20:50,280 --> 00:20:51,990 خیلی اینطوری باهم رقصیدیم 346 00:21:00,090 --> 00:21:01,830 پررو نشو پدر سگ 347 00:21:02,899 --> 00:21:03,929 وای خدا 348 00:21:06,030 --> 00:21:07,330 واسه چی میخواستی منو ببینی؟ 349 00:21:08,639 --> 00:21:11,069 دنبال چی هستی که دوباره خودتو نشون دادی؟ 350 00:21:11,070 --> 00:21:12,840 من آدم وحشتناکی‌ام 351 00:21:13,570 --> 00:21:14,679 ...این‌طوری واکنش نشون دادنت 352 00:21:15,879 --> 00:21:16,879 معلومه که طبیعیه 353 00:21:20,409 --> 00:21:21,850 خواستم بیای که اینو بهت بدم 354 00:21:24,020 --> 00:21:25,050 این چیه؟ 355 00:21:26,949 --> 00:21:29,320 پولی که قبل از طلاق ازت دزدیدم 356 00:21:30,290 --> 00:21:31,490 با سود سهامش 357 00:21:35,699 --> 00:21:37,359 (دو میلیون دلار) 358 00:21:38,429 --> 00:21:39,999 ...چندتا صفر داره این؟ یک، دو 359 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 (دو میلیون دلار) 360 00:21:41,800 --> 00:21:42,840 دو میلیون دلار؟ 361 00:21:43,800 --> 00:21:45,209 خیلی از کارم پشیمون شدم 362 00:21:45,669 --> 00:21:48,580 واسه اینکه برگردم پیشت مثل سگ کار کردم 363 00:21:49,609 --> 00:21:51,580 تجارتم تو دبی موفق شد 364 00:21:52,379 --> 00:21:53,980 همشو مدیون توام 365 00:21:54,520 --> 00:21:56,849 به هیچ عنوان منو خر فرض نکن 366 00:21:56,850 --> 00:21:59,089 اینجور چیزا رو مثل آب خوردن جعل میکنن 367 00:21:59,090 --> 00:22:01,159 مگه نمیدونی روزگار الان چطوریه؟ 368 00:22:02,119 --> 00:22:04,359 بعد من چی؟ من دوست پسر دارم 369 00:22:04,859 --> 00:22:05,859 دوست پسر؟ 370 00:22:06,790 --> 00:22:07,800 خداروشکر 371 00:22:09,159 --> 00:22:12,500 با خودم گفتم اینقدر بد اذیتت کردم که کلا دور مرد جماعتو خط کشیدی 372 00:22:12,969 --> 00:22:14,000 ...این یعنی 373 00:22:15,070 --> 00:22:17,070 هنوزم به من امیدی هست 374 00:22:17,340 --> 00:22:18,439 چه امیدی؟ 375 00:22:23,080 --> 00:22:24,310 ...امیدی که میگه جوران 376 00:22:25,350 --> 00:22:27,209 شاید یه روز دوباره مال من بشه 377 00:22:28,750 --> 00:22:29,750 جوران جونم 378 00:22:31,689 --> 00:22:32,949 بیا برگردیم پیش هم 379 00:22:33,449 --> 00:22:35,188 تو کره یه شرکت ساخت و ساز زدم 380 00:22:35,189 --> 00:22:36,688 و خیلی روش سرمایه‌گذاری کردن 381 00:22:36,689 --> 00:22:38,330 ‌...به زودی تو منطقه‌ی گاگوک 382 00:22:38,590 --> 00:22:40,159 منطقه گاگوک کجا بود بابا 383 00:22:40,889 --> 00:22:42,699 آها، پس موضوع اینه؟ 384 00:22:43,060 --> 00:22:44,869 خیلی زود کارتاتو رو نکردی؟ 385 00:22:45,530 --> 00:22:48,399 در ازای دو میلیون خودت چقدر میخوای از من بِکَنی؟ 386 00:22:48,770 --> 00:22:50,138 امید؟ آشتی؟ 387 00:22:50,139 --> 00:22:53,010 حرف مفته بابا 388 00:22:56,040 --> 00:22:57,040 ...من واقعا 389 00:22:57,949 --> 00:23:00,379 به مال و منالت اهمیتی نمیدم 390 00:23:00,909 --> 00:23:02,229 ...اینقدر آدم دورم هست که 391 00:23:03,050 --> 00:23:04,320 بخوان رو پروژه‌ام سرمایه‌گذاری کنن 392 00:23:07,790 --> 00:23:08,820 هر وقت آماده بودی 393 00:23:09,760 --> 00:23:11,330 بیا به دیدنم 394 00:23:12,629 --> 00:23:14,230 سه روز دیگه پرواز دارم 395 00:23:14,929 --> 00:23:16,399 امیدوارم خیلی معطل نکنی 396 00:23:17,399 --> 00:23:19,469 میخوام بازم لبخندتو ببینم 397 00:23:20,929 --> 00:23:24,070 به حرفام فکر کن و بهم زنگ بزن 398 00:23:34,750 --> 00:23:37,419 امثال اونو چه به تجارت راه انداختن آخه 399 00:23:59,369 --> 00:24:00,840 از این طرف 400 00:24:01,840 --> 00:24:04,040 اوضاع با زن سابقتون چطوره؟ 401 00:24:04,540 --> 00:24:07,249 اینقدر در حقش بدی کردم که طرفم نمیاد 402 00:24:07,250 --> 00:24:08,250 آخی الهی 403 00:24:09,679 --> 00:24:10,750 مهمونم کجاست؟ 404 00:24:11,219 --> 00:24:12,919 توی اتاق خصوصی منتظرتونه 405 00:24:14,149 --> 00:24:15,260 ممنون- خواهش- 406 00:24:28,000 --> 00:24:30,439 ببخشید، یه لحظه 407 00:24:31,540 --> 00:24:34,510 مردی که الان از پله ها رفت بالا، کیم دوجین هستا 408 00:24:34,909 --> 00:24:36,809 منظورتون آقای کیم مدیرعامله؟ 409 00:24:36,810 --> 00:24:38,379 بله، مدیرعامل کیم 410 00:24:38,949 --> 00:24:41,049 باهاشون کار دارم 411 00:24:41,050 --> 00:24:42,320 آیگو، شرمنده واقعا 412 00:24:42,550 --> 00:24:46,189 آقای کیم گفتن دیگه با سرمایه‌گذاران ملاقات نمیکنن 413 00:24:47,419 --> 00:24:49,689 به عنوان مدیر کل این هتل 414 00:24:50,159 --> 00:24:52,830 با کمال احترام ازتون میخوام که تشریف ببرین 415 00:24:54,959 --> 00:24:56,060 ...من- راهنمایی‌شون کنین بیرون- 416 00:24:57,600 --> 00:24:59,968 میدونی من کیَم؟ باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن 417 00:24:59,969 --> 00:25:01,169 ...من چیز آقای کیمم 418 00:25:02,800 --> 00:25:04,469 همسر، همسر آقای کیم ام 419 00:25:04,810 --> 00:25:06,409 وای خاک عالم 420 00:25:06,669 --> 00:25:09,310 چقدر گستاخی کردم، واقعا معذرت میخوام 421 00:25:10,639 --> 00:25:13,050 لطفا به آقای کیم چیزی نگید 422 00:25:13,449 --> 00:25:14,679 واقعا معذرت میخوام 423 00:25:16,679 --> 00:25:18,050 از ته قلب معذرت میخوایم 424 00:25:23,760 --> 00:25:24,760 اونجان 425 00:25:33,969 --> 00:25:35,439 ..صدای خنده‌اش 426 00:25:38,770 --> 00:25:40,169 نگران نباشین 427 00:25:43,240 --> 00:25:44,310 گوم لاهی؟ 428 00:25:45,080 --> 00:25:46,310 اون اینجا چیکار میکنه؟ 429 00:25:47,379 --> 00:25:49,980 واقعا عالیه، قابل تحسینه 430 00:25:50,119 --> 00:25:51,179 ممنونم 431 00:25:56,020 --> 00:25:58,389 ولی باید این سرمایه‌گذاری رو 432 00:25:58,859 --> 00:26:00,159 حتی از رئیس لی هم مخفی کنین 433 00:26:00,330 --> 00:26:02,699 ای بابا، نگران نباشین 434 00:26:03,159 --> 00:26:05,699 لیست سرمایه‌گذاران هیچ وقت فاش نمیشه 435 00:26:06,399 --> 00:26:07,869 ما قبلا هم باهم تجارت کردیم 436 00:26:09,469 --> 00:26:12,770 دقیقا مثل دفعه‌ی قبل، سودِ سیصد درصدی‌تون رو تضمین میکنم 437 00:26:16,510 --> 00:26:17,709 بهتون اعتماد میکنم 438 00:26:18,709 --> 00:26:21,249 نگران نباشین- رسما زده به سرش- 439 00:26:21,250 --> 00:26:23,379 واسه چی دست مرد منو گرفته؟ 440 00:26:23,750 --> 00:26:25,520 پس بریم دیگه؟- البته- 441 00:26:27,189 --> 00:26:28,859 اینو یادتون نره- ممنون- 442 00:26:28,990 --> 00:26:30,020 بفرمایید 443 00:26:39,629 --> 00:26:40,730 سود 300 درصدی؟ 444 00:26:44,240 --> 00:26:45,270 آره 445 00:26:47,169 --> 00:26:49,439 (مدیرعامل گوم لاهی) 446 00:26:55,750 --> 00:26:57,049 وقت رفتنتونه 447 00:26:57,050 --> 00:26:58,350 مرسی 448 00:27:02,990 --> 00:27:04,290 پوستم خیلی روشن‌تر شده 449 00:27:09,699 --> 00:27:11,939 از سرگیری پروژه‌ی شهر سئول) (توسعه‌ی مجدد منطقه‌ی گاگوک 450 00:27:29,350 --> 00:27:30,649 حتما یه جایی همین جاهاست 451 00:27:32,820 --> 00:27:34,519 (قرارداد سرمایه‌گذاری منطقه گاگوک) 452 00:27:34,520 --> 00:27:35,590 منطقه گاگوک؟ 453 00:27:37,060 --> 00:27:38,159 منطقه گاگوک 454 00:27:39,730 --> 00:27:41,730 همونجاست که بنگ چیل سونگ مرد که 455 00:27:47,070 --> 00:27:49,469 از سر گیری پروژه‌ی شهر سئول) (توسعه‌ی مجدد منطقه‌ی گاگوک 456 00:27:50,270 --> 00:27:52,439 (مکان بازسازی منطقه گاگوک) 457 00:27:54,409 --> 00:27:56,080 طرف راست میگفت 458 00:27:57,379 --> 00:27:59,409 چقدر سرمایه‌گذاری کرده روش؟ 459 00:27:59,580 --> 00:28:02,618 (ده میلیون دلار) 460 00:28:02,619 --> 00:28:03,750 (ده میلیون دلار) 461 00:28:05,020 --> 00:28:06,020 ده میلیون؟ 462 00:28:07,020 --> 00:28:09,389 وای، یه سری ورقه‌هارو فراموش کردم بیارم، یکم دیرتر راه میفتم 463 00:28:31,850 --> 00:28:33,679 گوم لاهی، عجوزه‌ی آب زیرکاه 464 00:28:34,010 --> 00:28:35,850 خودش تنهایی می‌خواد ثروت جمع کنه؟ 465 00:28:37,379 --> 00:28:39,990 نمی‌ذارم اینکار رو بکنی 466 00:28:41,719 --> 00:28:42,760 نتیجه چی شد؟ 467 00:28:45,389 --> 00:28:46,790 ...فقط اثر انگشت تو پیدا کردن 468 00:28:47,230 --> 00:28:48,699 مال کس دیگه‌ای نبود 469 00:28:49,260 --> 00:28:50,600 ...ولی- ولی چی؟- 470 00:28:51,199 --> 00:28:53,270 نشونه‌هایی از این بوده که یه نفر پاکش کرده 471 00:28:53,669 --> 00:28:57,270 توی اون مدت زمان کم اثر انگشتشم پاک کرده؟ 472 00:28:59,409 --> 00:29:01,129 به گشتن ادامه بده تا یه چیز دیگه پیدا کنی 473 00:29:01,439 --> 00:29:03,480 برام مهم نیست که چقدر طول می‌کشه- بله- 474 00:29:03,810 --> 00:29:04,839 صبر کن 475 00:29:04,840 --> 00:29:08,080 بیا این دفعه فقط بین خودمون باشه 476 00:29:09,080 --> 00:29:11,949 حتی به جوران هم نگو 477 00:29:12,419 --> 00:29:13,419 بله، قربان 478 00:29:14,820 --> 00:29:16,689 ،اگه یه چیز خوب برام بیاری 479 00:29:17,290 --> 00:29:19,389 ترفیع دادنت رو در نظر می‌گیرم 480 00:29:21,189 --> 00:29:23,230 ممنونم، در خدمتم 481 00:29:23,659 --> 00:29:24,830 !در خدمتم 482 00:29:41,109 --> 00:29:42,279 اینجا چکار می‌کنی؟ 483 00:29:42,280 --> 00:29:44,050 فقط داشتم رد می‌شدم 484 00:29:44,520 --> 00:29:45,750 به رئیس سلام کردم 485 00:29:49,359 --> 00:29:50,389 تو چی؟ 486 00:29:51,060 --> 00:29:52,958 توی مرخصی نبودی؟ 487 00:29:52,959 --> 00:29:53,959 ،اوه، خب 488 00:29:54,490 --> 00:29:56,330 یه سری کار تو چیلدرن‌هوم داشتم 489 00:29:59,369 --> 00:30:00,369 ،راستی 490 00:30:00,969 --> 00:30:02,639 امروز داریم برای شام می‌ریم بیرون 491 00:30:03,439 --> 00:30:05,070 یه جای عالی می‌برمت 492 00:30:05,639 --> 00:30:07,109 لباسای قشنگ بپوش 493 00:30:07,609 --> 00:30:08,708 اوه، نه 494 00:30:08,709 --> 00:30:10,409 یه چیز مهمی پیش اومده 495 00:30:10,580 --> 00:30:12,079 ببخشید، شام رو کنسل کن 496 00:30:12,080 --> 00:30:13,080 نمی‌تونم 497 00:30:13,280 --> 00:30:16,580 من کل اونجا رو رزرو کردم و پول غذارو دادم 498 00:30:17,980 --> 00:30:21,489 نمی‌خوای که یه کار مسخره مثل درخواست ازدواج کنی، نه؟ 499 00:30:21,490 --> 00:30:23,919 خدای من، از کجا فهمیدی؟ 500 00:30:26,959 --> 00:30:29,230 الان که اینطوری شد دیگه نمی‌تونم صبر کنم 501 00:30:34,570 --> 00:30:35,570 عزیزم 502 00:30:36,369 --> 00:30:37,500 باهام ازدواج می‌کنی؟ 503 00:30:38,000 --> 00:30:39,639 من واقعا خوشحالت می‌‌کنم 504 00:30:39,869 --> 00:30:40,909 ...من ممکنه 505 00:30:41,540 --> 00:30:44,480 فرمانده پلیس سئول بشم 506 00:30:52,550 --> 00:30:54,419 خوشگله، و جواهرش خیلی بزرگه 507 00:30:57,590 --> 00:30:59,659 هرموقع آماده بودی بیا و من رو ببین 508 00:31:00,560 --> 00:31:02,060 سه روز دیگه با هواپیما می‌رم 509 00:31:02,800 --> 00:31:04,260 امیدوارم خیلی دیر نکنی 510 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 ردش می‌کنم 511 00:31:11,500 --> 00:31:13,869 دارم از کشور می‌رم 512 00:31:15,080 --> 00:31:17,679 من به عنوان سگ متیو تا ابد با ترس زندگی نمی‌کنم 513 00:31:18,449 --> 00:31:21,109 منم حق خوشحال زندگی کردن دارم 514 00:31:23,350 --> 00:31:25,320 چرا یهویی داری اینطوری می‌کنی؟ 515 00:31:25,750 --> 00:31:26,750 ...داری 516 00:31:27,790 --> 00:31:29,159 با کس دیگه‌ای قرار می‌ذاری؟ 517 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 آره 518 00:31:32,330 --> 00:31:34,060 یه آدم باحال و با استعداده 519 00:31:34,530 --> 00:31:36,300 ...کسی که نمی‌دونه من چکارا کردم 520 00:31:36,899 --> 00:31:38,230 و زندگیم رو درخشان می‌کنه 521 00:31:39,399 --> 00:31:40,469 ،این بار 522 00:31:41,500 --> 00:31:43,199 می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشم 523 00:31:44,600 --> 00:31:46,510 جادوگری مثل من رو فراموش کن 524 00:31:49,879 --> 00:31:51,949 !عزیزم، جوران 525 00:31:54,109 --> 00:31:55,179 ...اون بچه 526 00:31:56,320 --> 00:31:57,719 نقش دخترمو بازی می‌کنه؟ 527 00:31:59,119 --> 00:32:00,919 اریکا به خاطر آسیب‌دیدگی عوض شد 528 00:32:01,990 --> 00:32:04,159 هان‌نا تو بازیگری یه نابغه‌ست 529 00:32:04,459 --> 00:32:05,829 انقدر ازش بدت میاد؟ 530 00:32:05,830 --> 00:32:07,230 اون همین الانشم فیلمنامه رو حفظه 531 00:32:07,629 --> 00:32:10,000 کارگردان همون اول قبولش کرد 532 00:32:10,300 --> 00:32:12,369 ،چون من رو هم ول کردی 533 00:32:12,899 --> 00:32:15,070 می‌تونی انقدر راحت ولش کنی؟ 534 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 مونه 535 00:32:22,740 --> 00:32:23,840 کی رسیدی اینجا؟ 536 00:32:24,209 --> 00:32:26,050 اولین فیلم‌برداریته، باید میومدم 537 00:32:27,010 --> 00:32:29,550 برای سوپرایز، یه کامیون غذاهم اوردم 538 00:32:29,820 --> 00:32:30,980 همین الانشم هیجان‌زدم 539 00:32:31,350 --> 00:32:32,619 ممنونم 540 00:32:32,750 --> 00:32:34,648 مراقب مونه باشین- اون عالیه- 541 00:32:34,649 --> 00:32:36,389 کمکش کنین- ممنونم- 542 00:32:39,990 --> 00:32:42,060 اون همون دختریه که نقش دخترت رو بازی می‌کنه؟ 543 00:32:51,540 --> 00:32:52,540 نو هان‌نا 544 00:32:53,240 --> 00:32:54,770 آره؟ که تو اخبار بود؟ 545 00:32:55,580 --> 00:32:58,010 آره، فکر کنم 546 00:33:01,820 --> 00:33:03,179 می‌تونم جاذبه بینتون رو ببینم 547 00:33:05,619 --> 00:33:07,119 ،منم قبلا به این فکر کرده بودم 548 00:33:07,619 --> 00:33:10,459 ولی اون بچه به طرز عجیبی شبیه توئه، مونه 549 00:33:11,659 --> 00:33:12,830 مخصوصا نگاهش 550 00:33:14,090 --> 00:33:15,090 چی؟ 551 00:33:35,850 --> 00:33:37,379 ممنون که رسوندیم خونه 552 00:33:38,490 --> 00:33:40,619 دوست دارم بیام داخل یکم چای بخورم 553 00:33:42,219 --> 00:33:43,219 دفعه‌ی دیگه 554 00:33:44,560 --> 00:33:45,560 باشه، فعلا 555 00:33:45,561 --> 00:33:47,760 باید خسته باشی، پس دفعه‌ی دیگه 556 00:33:53,330 --> 00:33:54,330 ببخشید 557 00:34:02,840 --> 00:34:05,449 تصمیمت چیه، مین دوهیوک؟ 558 00:34:06,850 --> 00:34:07,850 درخواستتو 559 00:34:08,780 --> 00:34:09,850 رد می‌کنم 560 00:34:22,330 --> 00:34:23,400 تو من رو رد کردی؟ 561 00:34:25,299 --> 00:34:27,929 اگه این چیزیه که تو می‌گی، باشه 562 00:34:28,130 --> 00:34:29,410 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 563 00:34:36,810 --> 00:34:37,909 لعنت بهش 564 00:34:48,219 --> 00:34:49,499 کی از ماشین اومدی بیرون؟ 565 00:34:49,889 --> 00:34:50,889 همین الان 566 00:34:51,719 --> 00:34:52,830 کی بود؟ 567 00:34:54,290 --> 00:34:55,330 بحث کاری بود 568 00:34:55,960 --> 00:34:57,060 خبرای حوصله‌سربری بهم رسیده 569 00:35:03,500 --> 00:35:05,170 خیلی بده که اینطوری از هم جدا بشیم 570 00:35:11,480 --> 00:35:12,480 ببخشید 571 00:35:13,380 --> 00:35:15,250 ،می‌دونم که تو پسر خوبی هستی 572 00:35:16,179 --> 00:35:17,449 ولی من آماده نیستم 573 00:35:19,420 --> 00:35:20,619 تقصیر تو نیست 574 00:35:21,449 --> 00:35:22,520 من عجول بودم 575 00:35:24,659 --> 00:35:25,790 فردا بهت زنگ می‌زنم 576 00:35:28,799 --> 00:35:29,900 به سلامت برگرد 577 00:35:50,480 --> 00:35:52,420 می‌تونم به چان‌سونگ اعتماد کنم؟ 578 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 آره 579 00:35:57,961 --> 00:36:00,860 اون حتی برنامه‌ی امنیتی رو بهم داد 580 00:36:01,690 --> 00:36:03,230 باید الان بهش اعتماد کنم 581 00:36:09,299 --> 00:36:10,299 ...ولی 582 00:36:11,040 --> 00:36:12,869 دوهیوک چی رو رد کرد؟ 583 00:36:25,920 --> 00:36:27,818 خیلی وقت بود ندیده بودمت- آره- 584 00:36:27,819 --> 00:36:29,719 می‌خواستم بهت زنگ بزنم 585 00:36:30,860 --> 00:36:32,830 کیه؟ 586 00:36:32,989 --> 00:36:34,189 هیونگی که باهاش کار می‌کنم 587 00:36:34,190 --> 00:36:35,759 راحت حرف بزن 588 00:36:37,029 --> 00:36:38,299 من هان کیونگ‌سوئم 589 00:36:40,770 --> 00:36:44,170 دیروز عصر، رفتن باهم فیلم ببینن 590 00:36:44,440 --> 00:36:45,839 نمی‌دونم چه فیلمی بود 591 00:36:46,210 --> 00:36:47,569 فیلم دیدن؟- آره- 592 00:36:47,909 --> 00:36:50,839 ولی یهو آلارم صدا داد، و همه چی تبدیل به یه فاجعه شد 593 00:36:51,040 --> 00:36:52,210 ...چیزی که مهمه اینه 594 00:36:52,310 --> 00:36:54,880 که هیچکدومشون فرار نکردن و از اتاق نرفتن 595 00:36:55,150 --> 00:36:56,619 یادت میاد چه ساعتی بود؟ 596 00:36:57,150 --> 00:36:58,819 فیلم ساعت هفت ،بعد از ظهر شروع شد 597 00:36:59,190 --> 00:37:00,989 و اون بعد از بیست دقیقه اتفاق افتاد 598 00:37:02,690 --> 00:37:03,889 هفت و بیست دقیقه 599 00:37:06,730 --> 00:37:08,059 سیستم باز شد، همین الان فرار کنین 600 00:37:08,060 --> 00:37:09,360 مدوسا داره بهمون کمک می‌کنه 601 00:37:16,799 --> 00:37:19,369 مطمئنی هر هفتاشون اونجا بودن؟ 602 00:37:20,040 --> 00:37:21,869 آره، من خودم دیدمشون 603 00:37:22,480 --> 00:37:24,279 پس یکیشون مدوساست 604 00:37:27,310 --> 00:37:28,819 یه چیزی دیگه‌ای هم هست 605 00:37:29,380 --> 00:37:32,290 هان‌نا قراره توی فیلم مونه حضور داشته باشه 606 00:37:43,699 --> 00:37:44,699 زود باش 607 00:37:45,299 --> 00:37:47,969 می‌دونم ناراحتی ولی باید بخوری 608 00:37:48,130 --> 00:37:49,699 !نمی‌خوام بخورم 609 00:37:50,239 --> 00:37:51,698 از هان‌نا متنفرم 610 00:37:51,699 --> 00:37:53,669 چرا اون گدارو آوردیم اینجا؟ 611 00:37:53,670 --> 00:37:56,139 من نقش و توجهی که بهم می‌شد رو به اون باختم 612 00:38:07,089 --> 00:38:09,719 داری از قصد تظاهر به بدبختی می‌کنی، مگه نه؟ 613 00:38:09,989 --> 00:38:11,920 که پدرمم از من بدزدی؟ 614 00:38:14,360 --> 00:38:16,560 هان‌نا، اونو ول کن و برو بیرون 615 00:38:22,369 --> 00:38:24,298 هیچکس پدرت رو ازت نمی‌گیره 616 00:38:24,299 --> 00:38:26,008 از اینکه اون انقدر باهاش خوبه متنفرم 617 00:38:26,009 --> 00:38:28,269 از اینکه اون فقط بهش نگاه می‌کنه متنفرم 618 00:38:28,270 --> 00:38:29,310 آجوشی 619 00:38:30,839 --> 00:38:32,110 من خوبم 620 00:38:33,210 --> 00:38:35,380 اریکا حق داره ناراحت باشه 621 00:38:36,119 --> 00:38:37,119 هان‌نا 622 00:38:37,980 --> 00:38:39,250 ببخشید 623 00:38:42,460 --> 00:38:45,630 تو رو به خاطر دلایل خودخواهانه خودم اینجا آوردم 624 00:38:46,060 --> 00:38:47,060 نه 625 00:38:49,130 --> 00:38:50,960 ،اگه تو رو نداشتم 626 00:38:52,000 --> 00:38:53,869 خیلی خیلی تنها می‌شدم 627 00:38:56,139 --> 00:38:57,170 ممنونم 628 00:39:13,850 --> 00:39:15,619 میرم کتاب بخونم 629 00:39:20,330 --> 00:39:22,360 حتی فکر سرزنش کردن اریکا هم به سرت نزنه 630 00:39:23,060 --> 00:39:24,360 ،حتی اگه تو هم باشی 631 00:39:24,699 --> 00:39:26,600 برای کسی که به بچه‌م آسیب برسونه آسون نمی‌گیرم 632 00:39:31,969 --> 00:39:33,210 ،حتی اگه الکی هم باشه 633 00:39:34,009 --> 00:39:36,880 نمی‌تونی اریکا رو بغل کنی یکم نازشو بخری؟ 634 00:39:37,080 --> 00:39:38,409 یعنی انقدر سخته؟ 635 00:39:38,739 --> 00:39:41,810 اون برای عشق تو بال بال میزنه !خیلی نامردیه 636 00:39:42,350 --> 00:39:44,619 نقش پدر بازی کردن هیچوقت تو قراردادمون نبود 637 00:39:44,779 --> 00:39:46,899 زندگی کردن هان‌نا باهامونم جزوی از قرارداد نبود 638 00:39:47,089 --> 00:39:48,989 فکر کردی چون دوستش دارم گذاشتم بیاد خونه؟ 639 00:39:49,319 --> 00:39:51,119 این چیزی بود که تو خواستی 640 00:39:51,290 --> 00:39:53,258 !چون دختر زنی‌ئه که تو عاشقش بودی 641 00:39:53,259 --> 00:39:55,360 !کو میونگ‌جی- چی، یانگ جین‌مو؟- 642 00:39:55,960 --> 00:39:57,629 تو تنها کسی نیستی که داری جلوی خودتو می‌گیری 643 00:39:57,630 --> 00:39:59,029 منم دارم جلوی خودمو می‌گیرم 644 00:40:00,400 --> 00:40:02,799 ،پس هرچقدر تلاش برای دوست داشتن هان‌نا می‌کنم 645 00:40:03,069 --> 00:40:05,239 تو هم باید برای دوست داشتن اریکا و فیلیپ بکنی 646 00:40:17,949 --> 00:40:19,520 اون چه عشقی بود که ما داشتیم؟ 647 00:40:20,319 --> 00:40:21,549 من رو دست انداختی؟ 648 00:40:21,989 --> 00:40:23,618 ازم استفاده کردی؟ 649 00:40:23,619 --> 00:40:24,789 ...حتی ارزش 650 00:40:24,790 --> 00:40:26,029 خیلی‌خب، باشه 651 00:40:26,790 --> 00:40:27,889 بیا بگیم اصلا دستت انداختم 652 00:40:28,130 --> 00:40:29,428 ،اگه این چیزیه که دلت می‌خواد بشنوی 653 00:40:29,429 --> 00:40:32,100 می‌تونم هزار بار بهت بگم 654 00:40:35,900 --> 00:40:36,969 این آخرین شانسته 655 00:40:37,799 --> 00:40:40,040 ...اگه اینطوری بری داخل، دیگه هیچوقت 656 00:40:41,139 --> 00:40:42,210 منو نمی‌بینی 657 00:40:43,009 --> 00:40:44,638 می‌تونی بدون من زندگی کنی؟ 658 00:40:44,639 --> 00:40:46,409 می‌تونی باهاش کنار بیای؟ 659 00:40:47,949 --> 00:40:49,080 می‌تونی؟ 660 00:40:51,279 --> 00:40:53,319 داشتی ازم خواهش می‌کردی- آره- 661 00:40:53,750 --> 00:40:56,119 از وقتی دیدمت، هیچوقت سر یه قرار درست و حسابی نبردمت 662 00:40:56,420 --> 00:40:57,460 ببخشید 663 00:40:58,119 --> 00:41:00,159 بیا تو آینده، یه عالمه قرارای قشنگ بریم 664 00:41:00,330 --> 00:41:02,299 مثل یه پرنسس باهات رفتار می‌کنم 665 00:41:04,060 --> 00:41:05,159 عشقم فرار کن 666 00:41:06,429 --> 00:41:07,469 !عزیزم 667 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 چرا آخه انقدر تو خفنی؟ 668 00:41:13,170 --> 00:41:14,610 حتی یه روزم نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 669 00:41:16,679 --> 00:41:18,178 چرا نتونم؟ 670 00:41:18,179 --> 00:41:19,710 عشق ما که اونقدرم قوی نبود 671 00:41:19,980 --> 00:41:21,250 تو هم که یه معتادی 672 00:41:24,549 --> 00:41:25,790 به خدا پاک پاکم 673 00:41:26,989 --> 00:41:28,089 به خاطر تو 674 00:41:28,420 --> 00:41:31,060 واقعا؟ تحسین برانگیزه 675 00:41:31,290 --> 00:41:33,630 ولی اهمیتی نمیدم 676 00:41:36,699 --> 00:41:38,630 !عشقم. جوران 677 00:41:39,299 --> 00:41:41,029 !چا جوران 678 00:41:41,529 --> 00:41:42,940 نمی‌تونین اینجا این کارا رو بکنین 679 00:41:43,139 --> 00:41:45,298 برو- !ترکم نکن- 680 00:41:45,299 --> 00:41:48,669 عشقم. میشه لطفاً توضیح بدی؟ 681 00:41:48,670 --> 00:41:49,810 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 682 00:41:50,279 --> 00:41:51,940 !عسلم جوران 683 00:41:52,210 --> 00:41:54,750 جوران! من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 684 00:41:55,179 --> 00:41:57,219 !لطفا- به پلیس زنگ می‌زنما- 685 00:41:58,020 --> 00:41:59,020 آروم باش 686 00:42:00,190 --> 00:42:01,420 چا جوران تو راهه داره میاد 687 00:42:02,150 --> 00:42:04,060 آماده باش- حله- 688 00:42:04,889 --> 00:42:06,589 دارمش 689 00:42:10,130 --> 00:42:12,060 تو زنی هستی که می‌خواستی منو ببینی؟ 690 00:42:13,369 --> 00:42:14,529 چی می‌خوای؟ 691 00:42:15,130 --> 00:42:16,239 پول می‌خوای، مگه نه؟ 692 00:42:17,270 --> 00:42:18,600 چا جوران رو اغوا کن 693 00:42:20,270 --> 00:42:22,239 تو یه هفته هر چی داره و نداره رو ازش بگیر 694 00:42:23,940 --> 00:42:25,180 اونوقت یه میلیون دلار گیرت میاد 695 00:42:27,980 --> 00:42:30,150 یه میلیون دلار؟ یه میلیون دلارِ واقعی؟ 696 00:42:36,060 --> 00:42:37,189 ،یانگ جین‌مو 697 00:42:37,190 --> 00:42:39,129 معاون سیاسی سابق شهرداری رو داریم 698 00:42:39,130 --> 00:42:42,258 ...اخیرا از سمت معاونت شهرداری 699 00:42:42,259 --> 00:42:45,159 برای نامزد شدن برای شهرداری کناره گیری کردین 700 00:42:45,830 --> 00:42:48,369 درسته که قراره به عنوان یه نامزد مستقل شرکت کنین؟ 701 00:42:48,600 --> 00:42:49,638 بله 702 00:42:49,639 --> 00:42:52,368 شهرداری که منو انتخاب کرده بود ،کارشو از دست داد 703 00:42:52,369 --> 00:42:53,968 ...و ملحق شدن به یه حزب 704 00:42:53,969 --> 00:42:55,940 برای گرفتن جایگاهش درست نبود 705 00:42:56,179 --> 00:42:58,779 بخاطر این نبود که مطمئن بودین حزبی برای نامزدی قبولتون نمی‌کنه؟ 706 00:42:59,580 --> 00:43:00,580 نه 707 00:43:01,210 --> 00:43:03,779 به نظر من یه شهردار باید خدمتگزار مردم باشه 708 00:43:04,219 --> 00:43:06,219 من به هیچ حزبی وفادار نیستم 709 00:43:06,790 --> 00:43:09,318 پس اونوقت میشه ازتون یه سوال تهاجمی بپرسم؟ 710 00:43:09,319 --> 00:43:10,319 حتما 711 00:43:10,560 --> 00:43:12,428 ...چوی می‌نام 712 00:43:12,429 --> 00:43:15,159 استاد دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول ،رقیب شماست 713 00:43:15,429 --> 00:43:16,629 ...و این موضوع رو مطرح کردن که 714 00:43:16,630 --> 00:43:18,758 فقط دیپلم مقطع راهنمایی رو دارین 715 00:43:18,759 --> 00:43:21,569 می‌خواین این رو رد کنین؟ 716 00:43:21,770 --> 00:43:23,540 نه رد نمی‌کنم 717 00:43:24,500 --> 00:43:26,769 خانواده من فقیر بود بخاطر همین ترک تحصیل کردم 718 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 زودتر از بقیه وارد دنیای کار شدم 719 00:43:29,279 --> 00:43:30,940 غیرقانونیه؟ 720 00:43:31,409 --> 00:43:33,080 این قضیه منو رد صلاحیت می‌کنه؟ 721 00:43:34,380 --> 00:43:36,049 من از سرگرمی و به اصطلاح شما دلقکم 722 00:43:36,619 --> 00:43:39,289 ،ولی برعکس بعضیا ... با مدرک دانشگاه ملی سئول 723 00:43:39,290 --> 00:43:40,650 عین آدمای رقت انگیز گدایی رأی نمی‌کنم 724 00:43:42,319 --> 00:43:43,759 روحیه‌تون رو دوست دارم 725 00:43:44,190 --> 00:43:48,830 فکر کنم به خاطر همینه این آدم عاشقتون شده 726 00:43:49,029 --> 00:43:52,469 بذارین مهمون مخفی‌مون رو معرفی کنم 727 00:43:52,830 --> 00:43:54,000 بیاین بیرون 728 00:43:57,799 --> 00:43:58,799 عزیزم 729 00:43:59,810 --> 00:44:00,869 سوپرایز شدی؟ 730 00:44:05,279 --> 00:44:07,949 امروز صبح همو دیدیم ولی بازم از دیدنت خوشحالم 731 00:44:09,980 --> 00:44:11,549 همسر عزیزم کو میونگ‌جی 732 00:44:12,350 --> 00:44:13,618 خوش اومدین 733 00:44:13,619 --> 00:44:16,159 ممنونم که دعوتم کردین- باعث افتخاره- 734 00:44:16,360 --> 00:44:17,420 سلام 735 00:44:17,860 --> 00:44:20,629 قبلا تو دبیرستان هنر تدریس می‌کردین 736 00:44:20,630 --> 00:44:21,630 بله 737 00:44:21,631 --> 00:44:25,929 بیننده هامون خیلی دوست دارن بدونن چطوری عاشق هم شدین 738 00:44:26,529 --> 00:44:28,699 کی از کی خواستگاری کرد؟ 739 00:44:29,069 --> 00:44:30,299 اون ازم خواستگاری کرد 740 00:44:31,199 --> 00:44:33,159 ،حتما خودشم به عنوان مادر دوقلوها خیلی خسته شده بود 741 00:44:33,509 --> 00:44:34,909 ،ولی موقع کار داوطلبانه 742 00:44:35,739 --> 00:44:37,909 ،وقتی دیدم انقد قشنگ به بچه‌های بی‌سرپرست اهمیت میده 743 00:44:38,179 --> 00:44:39,549 تو نگاه اول عاشقش شدم 744 00:44:41,909 --> 00:44:43,080 (من عاشق یانگ جین‌موئم) 745 00:44:45,520 --> 00:44:47,619 ممنونم- خسته نباشین- 746 00:44:51,589 --> 00:44:52,730 خیلی خوب نقش بازی کردی 747 00:44:53,159 --> 00:44:54,389 تو هم همینطور 748 00:45:01,529 --> 00:45:03,439 اینجا چیکار می‌کنی؟ 749 00:45:03,440 --> 00:45:04,540 ...معلومه 750 00:45:05,500 --> 00:45:08,569 اینجام تا از شهردار آینده سئول ،یانگ جین‌مو حمایت کنم 751 00:45:10,210 --> 00:45:11,509 فهمیدی مدوسا کیه؟ 752 00:45:12,210 --> 00:45:13,650 به وقتش می‌فهمیم 753 00:45:15,949 --> 00:45:16,980 ...می‌تونی 754 00:45:17,920 --> 00:45:19,049 چند لحظه تنهامون بذاری؟ 755 00:45:28,860 --> 00:45:30,330 ،وقتی شهردار بشی 756 00:45:30,929 --> 00:45:33,630 منطقه گاگوک رو به یه پروژه دولتی تبدیل کن 757 00:45:34,330 --> 00:45:37,069 تا تیکی‌تاکا بتونه اون زمین رو متری ۳.۳ دلار بخره 758 00:45:37,670 --> 00:45:39,969 می‌تونی با بودجه هر کار که خواستی بکنی 759 00:45:40,639 --> 00:45:42,110 فکر می‌کنی اصلا ممکنه؟ 760 00:45:43,279 --> 00:45:45,980 بخاطر همین می‌خوام شهردارت کنم 761 00:45:47,080 --> 00:45:48,580 ،قبل از مناقصه عمومی 762 00:45:48,909 --> 00:45:51,420 ...یه دروغ سرهم می‌کنم که تیکی‌تاکا شرکتیه که 763 00:45:51,750 --> 00:45:53,150 یه شهر آینده نگر می‌سازه 764 00:45:53,920 --> 00:45:55,489 نقشه‌ت برای اینجا چیه؟ 765 00:45:56,460 --> 00:46:00,389 قراره بهترین مجتمع مرکز داده جهان رو بسازم 766 00:46:01,489 --> 00:46:02,630 مجمتع مرکز داده؟ 767 00:46:04,659 --> 00:46:07,529 تیکی‌تاکا، سیو، سونگچان 768 00:46:08,869 --> 00:46:11,269 ...داده‌های همه شرکتای مهم کشور 769 00:46:11,270 --> 00:46:12,299 قراره اینجا باشن 770 00:46:15,469 --> 00:46:18,179 بعدش من همه اطلاعات و قدرت رو قراره داشته باشم 771 00:46:19,250 --> 00:46:21,179 این رویاییه که پدرم نتونست محققش کنه 772 00:46:23,150 --> 00:46:25,380 نظرت درمورد کار کردن همراه من چیه؟ 773 00:46:27,489 --> 00:46:28,619 مفتخرم 774 00:46:32,730 --> 00:46:34,729 وقتی چیزی که می‌خوام به دست بیارم 775 00:46:34,730 --> 00:46:38,929 تو و اون بچه واسه همیشه ناپدید میشین 776 00:46:39,869 --> 00:46:42,270 فکر می‌کنی به شهردار شدن قانع می‌شم؟ 777 00:46:42,699 --> 00:46:44,770 بیشتر و بالاتر می‌رم 778 00:46:45,069 --> 00:46:47,009 اونوقت عمرا دستت به هان‌نا نمی‌رسه 779 00:46:53,449 --> 00:46:55,580 می‌خوام همه حسابامو خالی کنم 780 00:46:57,119 --> 00:46:59,219 عجله دارم، زودباشین- چشم- 781 00:47:00,489 --> 00:47:02,959 همه سپرده‌گذاری شد- باشه، ممنون- 782 00:47:02,960 --> 00:47:04,720 از همکاریتون با بانک اودوم متشکریم 783 00:47:05,589 --> 00:47:06,630 (رسید) 784 00:47:08,529 --> 00:47:11,698 اگه فورا بفروشین، خیلی ضرر می‌کنین 785 00:47:11,699 --> 00:47:12,729 به شما ربطی نداره 786 00:47:12,730 --> 00:47:13,999 بیاین سریع قرارداد رو امضا کنیم 787 00:47:14,000 --> 00:47:15,080 (قرارداد فروش ملک) 788 00:47:19,710 --> 00:47:20,710 دیگه ندارین؟ 789 00:47:24,810 --> 00:47:26,949 واقعا یه بیزینس کوچیکین 790 00:47:27,679 --> 00:47:28,710 بیشتر 791 00:47:31,880 --> 00:47:34,089 مطمئنی از پسش بر میای؟ 792 00:47:37,420 --> 00:47:39,190 (قرارداد وام استاندارد) 793 00:48:26,369 --> 00:48:29,480 بیا پول آوردم، مجموع 30 میلیون دلار 794 00:48:31,380 --> 00:48:32,380 سی میلیون؟ 795 00:48:35,210 --> 00:48:36,319 عزیزم 796 00:48:36,880 --> 00:48:38,818 یادت رفته دیشب چی گفتم؟ 797 00:48:38,819 --> 00:48:41,489 بیشتر از 10 میلیون نمی‌تونم قبول کنم 798 00:48:41,819 --> 00:48:43,289 این منم، نه هر سرمایه‌گذاری 799 00:48:43,290 --> 00:48:45,020 میشه لطفا همشو بگیری؟ 800 00:48:45,489 --> 00:48:47,960 این همه پولو از کجا گیر آوردی؟ 801 00:48:48,529 --> 00:48:51,659 بانک، کسایی که می‌شناسم، نزول خورا 802 00:48:52,060 --> 00:48:53,670 هرجا می‌تونستم رفتم 803 00:48:55,170 --> 00:48:56,170 درسته 804 00:48:56,440 --> 00:48:59,239 حتی سقف وام نقدی کارت‌های اعتباریمم پر شده 805 00:48:59,409 --> 00:49:01,409 چرا انقدر فشار آوردی؟ 806 00:49:01,869 --> 00:49:04,339 واقعا نمی‌خوام پولاتو خرج کنی 807 00:49:05,409 --> 00:49:07,456 می‌خواستی بهم برگردیم و کشور رو ترک کنیم 808 00:49:07,480 --> 00:49:09,520 پولو بگیر و یه سودی هم به من برسون 809 00:49:09,920 --> 00:49:12,420 یه سود 300% قول دادی 810 00:49:15,790 --> 00:49:16,790 نگران نباش 811 00:49:17,819 --> 00:49:19,830 بیا جشن بگیریم 812 00:49:20,389 --> 00:49:22,290 یکمم باید خوش بگذرونیم 813 00:49:23,100 --> 00:49:24,130 زودباش 814 00:49:25,529 --> 00:49:27,900 تو، همونجا وایستا- !اوکی- 815 00:49:28,170 --> 00:49:30,139 یکم شامپاین و خوراکی میارم 816 00:49:30,540 --> 00:49:31,540 باشه 817 00:49:39,210 --> 00:49:40,250 سی میلیون دلار؟ 818 00:49:40,679 --> 00:49:43,420 جوران واسه پول دست به هرکاری می‌زنه 819 00:49:44,119 --> 00:49:45,480 حتی رفته پیش نزول خورا 820 00:49:46,949 --> 00:49:48,589 خسته نباشی- ...ولی- 821 00:49:49,589 --> 00:49:51,960 الان دارم به اون پرداخت 1 میلیون دلاری فکر می‌کنم 822 00:49:52,489 --> 00:49:54,029 یکم کمه برام خدایی 823 00:49:54,830 --> 00:49:56,030 می‌شه یکم بیشتر بذاری روش؟ 824 00:49:56,130 --> 00:49:58,230 تو الان یه انگلی که تحت تعقیب اینترپلی 825 00:49:58,500 --> 00:50:00,199 تورو قاچاقی وارد کشور کردم 826 00:50:01,529 --> 00:50:03,069 می‌خوای بمیری؟ 827 00:50:03,639 --> 00:50:05,369 چی گفتی؟ 828 00:50:06,369 --> 00:50:07,670 عقلتو از دست دادی؟ 829 00:50:08,009 --> 00:50:09,710 ...تو یه تیکه آشغالی 830 00:50:10,610 --> 00:50:12,040 حتی یه قرون هم زیادته 831 00:50:20,619 --> 00:50:21,650 چه خبر شده؟ 832 00:50:22,420 --> 00:50:24,119 همه پولا رو ببرین 833 00:50:27,830 --> 00:50:29,630 دارین چیکار می‌کنین؟ 834 00:50:31,000 --> 00:50:32,159 چیکار می‌کنی یارو؟ 835 00:50:36,440 --> 00:50:38,270 !هی! همونجا وایسا 836 00:50:40,670 --> 00:50:42,339 !هی! تو 837 00:50:43,380 --> 00:50:44,540 !پول من 838 00:50:45,239 --> 00:50:46,610 !یه میلیونش واسه منه 839 00:50:46,880 --> 00:50:49,240 (شهردار رمانتیک آینده سئول و مادر مجرد دوقلو ها) 840 00:50:49,279 --> 00:50:51,449 (کاندید یانگ جین‌مو و همسرش کو میونگ‌جی) 841 00:50:53,520 --> 00:50:55,520 عکسش چه خوب افتاده 842 00:50:57,360 --> 00:50:59,060 همش به لطف شماست 843 00:51:09,869 --> 00:51:12,369 لطفا اگه کاری از دستمون بر میاد، تعارف نکنین 844 00:51:12,600 --> 00:51:14,469 ما آماده حمایتیم 845 00:51:15,069 --> 00:51:18,079 هفته بعد یه سری داستان خوب تو نینی سایت پست می کنم 846 00:51:18,080 --> 00:51:19,909 خیلی ممنونم 847 00:51:22,480 --> 00:51:24,319 بزودی واسه ناهار دعوتتون می‌کنم 848 00:51:25,049 --> 00:51:27,218 ،واستون ماشین تهیه می‌کنم به خوشی ازش استفاده کنین 849 00:51:27,219 --> 00:51:28,650 ممنون- قابلی نداشت- 850 00:51:29,589 --> 00:51:30,618 به سلامت برین 851 00:51:30,619 --> 00:51:32,819 لطفا کلی داستان خوب درموردمون بنویسین 852 00:51:37,259 --> 00:51:40,799 حالا، بیاین ببینیم نامزد محبوب انتخابات کیه 853 00:51:41,929 --> 00:51:43,900 (نظرسنجی محبوبیت نامزد شهرداری) 854 00:51:44,469 --> 00:51:45,568 (...شهروندان نمی توانند وعده های انتخاباتی را درک کنند) 855 00:51:45,569 --> 00:51:46,769 (نظرسنجی محبوبیت نامزد شهرداری) 856 00:51:46,770 --> 00:51:48,238 (جایگاه ششم: یانگ جین‌مو) 857 00:51:48,239 --> 00:51:50,380 چی شده؟ 858 00:51:50,940 --> 00:51:51,940 چی؟ 859 00:51:52,710 --> 00:51:53,850 امکان نداره 860 00:52:22,270 --> 00:52:23,739 کجا قایمش کردن؟ 861 00:52:25,940 --> 00:52:29,480 (لوازم خانگی دوکسون) 862 00:52:31,020 --> 00:52:32,150 (نه به توسعه مجدد) 863 00:52:38,659 --> 00:52:41,630 (لوازم خانگی دوکسون) 864 00:52:44,130 --> 00:52:46,210 از کجا می‌دونستی هوانگ چان‌سونگ اینجا پیداش می‌شه؟ 865 00:52:46,799 --> 00:52:48,599 بعد از ملاقاتمون با هوانگ چان‌سونگ 866 00:52:48,600 --> 00:52:49,960 ‌...یکی تعقیبمون کرده 867 00:52:51,270 --> 00:52:53,310 مطمئنم داره دنبال 868 00:52:54,009 --> 00:52:55,409 فلش درایو لی هی‌سو می‌گرده 869 00:52:57,110 --> 00:52:58,779 کم مونده بود گولشو بخورم 870 00:52:59,909 --> 00:53:02,779 کسی که برنامه امنیتی سیو رو با مونه بهشون داد 871 00:53:03,179 --> 00:53:04,179 من بودم 872 00:53:04,580 --> 00:53:08,350 البته، کِی فکر می‌کنه مونه برنامه رو دزدیده 873 00:53:09,420 --> 00:53:11,020 که واسه امنیت مونه‌ست 874 00:53:12,489 --> 00:53:14,359 بخاطر امنیت مونه نبود 875 00:53:14,360 --> 00:53:15,360 داره تلاش می‌کنه 876 00:53:16,089 --> 00:53:17,460 ‌...از مونه استفاده کنه 877 00:53:17,759 --> 00:53:19,159 الان بر می‌گردم 878 00:53:20,130 --> 00:53:21,130 دوهیوک 879 00:53:22,799 --> 00:53:24,079 می‌خوای مونه رو ببینی؟ 880 00:53:24,369 --> 00:53:26,170 ‌...مونه باید بدونه که 881 00:53:26,940 --> 00:53:28,500 هوانگ چان‌سونگ چطور آدمیه 882 00:53:29,469 --> 00:53:31,779 با تظاهر به مدوسا بودن بهمون نزدیک شد 883 00:53:32,210 --> 00:53:35,679 این یعنی نقشه بزرگی واسه مونه چیده 884 00:53:38,380 --> 00:53:40,049 منم باید یه چیزی رو چک کنم 885 00:53:40,549 --> 00:53:41,549 بهت زنگ می‌زنم 886 00:53:42,949 --> 00:53:45,219 (لوازم خانگی دوکسون) 887 00:53:54,069 --> 00:53:55,069 الو؟ 888 00:53:55,199 --> 00:53:56,879 مین دوهیوک‌ام، الان کجایی؟ 889 00:53:57,569 --> 00:53:58,869 چرا واست مهمه؟ 890 00:53:59,400 --> 00:54:01,640 بیا همین الان همو ببینیم، چیز مهمی باید بهت بگم 891 00:54:07,909 --> 00:54:10,420 مهمان اتاق سوئیت جایی رفته؟ 892 00:54:10,949 --> 00:54:12,619 اتاق رو تحویل دادن 893 00:54:12,850 --> 00:54:14,730 امکان نداره، قرار بود اینجا همو ببینیم 894 00:54:24,429 --> 00:54:27,330 ،دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید 895 00:54:31,299 --> 00:54:34,309 می‌تونی به مدیر اصلی زنگ بزنی؟ لطفا عجله کن 896 00:54:34,310 --> 00:54:37,809 اون مرده که سیبیل خنده‌داری داره رو میشناسی؟ 897 00:54:37,810 --> 00:54:40,809 داشتن سیبیل خلاف قوانین و مقررات هتل ماست 898 00:54:40,810 --> 00:54:43,150 !همین الان مدیر اصلی رو خبر کن 899 00:54:44,150 --> 00:54:45,150 بدو 900 00:54:45,549 --> 00:54:47,119 !بهشون بگو همین الان بیان 901 00:54:47,389 --> 00:54:48,619 خدای من 902 00:54:48,920 --> 00:54:50,059 !بدو زنگ بزن 903 00:54:50,060 --> 00:54:53,190 من مدیر اصلی هتل هستم، چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 904 00:54:53,889 --> 00:54:56,229 تو مدیر اصلی نیستی، مدیر واقعی رو صدا بزن 905 00:54:56,230 --> 00:54:58,859 ،واسه اینکه مزاحم باقی مهمونا نشیم 906 00:54:58,860 --> 00:55:00,469 می‌تونیم یه جای دیگه صحبت کنیم؟ 907 00:55:01,369 --> 00:55:02,369 ...اون 908 00:55:03,770 --> 00:55:05,139 ...امکان نداره 909 00:55:05,540 --> 00:55:06,869 چی؟ 910 00:55:09,069 --> 00:55:10,080 گوم لاهی؟ 911 00:55:11,239 --> 00:55:13,679 لطفا این سرمایه‌گذاری حتی از 912 00:55:13,980 --> 00:55:15,349 رئیس لی هم مخفی بمونه 913 00:55:15,350 --> 00:55:16,549 بیا برگردیم پیش هم 914 00:55:16,750 --> 00:55:18,118 ...بزودی توی منطقه گاگوک 915 00:55:18,119 --> 00:55:19,888 منطقه گاگوک؟ 916 00:55:19,889 --> 00:55:21,289 (قرارداد سرمایه گذاری ناحیه گاگوک) 917 00:55:21,290 --> 00:55:22,350 "منطقه گاگوک؟" 918 00:55:23,759 --> 00:55:25,819 !همه چیز زیر سر گوم لاهی‌ه 919 00:55:26,319 --> 00:55:27,330 ...گوم لاهی 920 00:55:28,460 --> 00:55:29,960 !گوم لاهی 921 00:55:31,900 --> 00:55:32,900 درو باز کنین 922 00:55:33,429 --> 00:55:34,749 ما گزارش مصرف مواد مخدر دریافت کردیم 923 00:55:35,130 --> 00:55:36,290 الان بزور وارد عمل می‌شیم 924 00:55:45,710 --> 00:55:46,710 (نام چول‌وو) 925 00:55:47,509 --> 00:55:48,509 نام چول‌وو 926 00:55:49,009 --> 00:55:51,119 شما به خاطر مصرف مواد مخدر بازداشت هستین 927 00:55:52,380 --> 00:55:53,420 ممنون میشم همکاری کنین 928 00:55:55,389 --> 00:55:57,419 !ولم کن- چی کار می‌کنی؟- 929 00:55:57,420 --> 00:55:59,589 شما کله خراب ها، میدونین من کیم؟ 930 00:56:00,690 --> 00:56:01,690 من کاراگاهم 931 00:56:02,529 --> 00:56:04,099 توکه راست میگی... منم کاراگاهم 932 00:56:04,100 --> 00:56:05,298 بگیرش- ...باشه- 933 00:56:05,299 --> 00:56:06,429 ...باشه 934 00:56:10,770 --> 00:56:13,940 ...من یه کارآگاهم ... چا جوران، عشقم 935 00:56:14,839 --> 00:56:16,170 ...جوران 936 00:56:30,560 --> 00:56:31,819 مطمئنی حالت خوبه؟ 937 00:56:32,259 --> 00:56:34,089 مطمئن مطمئنی؟ 938 00:56:34,230 --> 00:56:36,230 گفتم سرت تو کار خودت باشه 939 00:56:36,699 --> 00:56:38,630 اگه با تو حرف بزنم به باد فنا میرم 940 00:56:38,900 --> 00:56:40,968 مراقب هوانگ چان سونگ باش اون مرد خطرناکیه 941 00:56:40,969 --> 00:56:42,699 برای من، تو خطرناک ترینی 942 00:56:43,069 --> 00:56:45,170 اگه تو نبودی مامان من نمی‌مرد 943 00:56:45,869 --> 00:56:48,409 تو که هان نا رو نجات دادی چرا مامانم رو هم نجات ندادی؟ 944 00:56:48,770 --> 00:56:50,639 گفتی مدوسا باهات تماس گرفته 945 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 چرا نجاتش ندادی؟ 946 00:56:52,980 --> 00:56:54,279 چرا این کارو نکردی؟ 947 00:57:21,069 --> 00:57:23,579 (یه بار دیگه ازت برای مراقبت از هان نا تشکر میکنم) 948 00:57:23,580 --> 00:57:27,650 یه بار دیگه ازت برای مراقبت از هان نا تشکر می‌کنم 949 00:57:28,480 --> 00:57:31,079 ...فکر کنم اگه مونه و هان نا رو ترک کنم 950 00:57:31,080 --> 00:57:34,489 برای دخترم و نوه‌ام بهترین کار ممکنه 951 00:57:36,350 --> 00:57:38,589 بهت گفتم که لطفا از زندگیم دور بمون، نگفتم؟ 952 00:57:38,889 --> 00:57:40,658 منو تو یه دردسر بزرگ انداختی 953 00:57:40,659 --> 00:57:42,089 !خواهش میکنم، تنهام بذار 954 00:57:42,630 --> 00:57:44,699 !فقط از زندگی من دور بمون 955 00:57:48,869 --> 00:57:52,940 مطمئنم دوباره فرصتی پیدا می کنم که هان نا و مونه رو ببینم 956 00:57:53,670 --> 00:57:55,670 بی صبرانه منتظر اون روز می‌مونم 957 00:57:57,580 --> 00:57:58,580 ...مامان 958 00:58:05,179 --> 00:58:07,290 ...اومده بود تا منو ببینه 959 00:58:08,690 --> 00:58:10,690 قبل از اینکه بره اومده بود منو ببینه 960 00:58:12,489 --> 00:58:14,330 اون وقت من چیکار کردم؟ 961 00:58:15,889 --> 00:58:18,259 با مامان چیکار کردی، مونه؟ 962 00:58:42,089 --> 00:58:43,089 ...ممنونم 963 00:58:44,119 --> 00:58:46,089 برای اینکه آخرین نامه مادرم رو بهم دادی 964 00:58:53,429 --> 00:58:55,029 (چان سونگ) 965 00:59:01,270 --> 00:59:02,440 بله، چان سونگ 966 00:59:02,710 --> 00:59:03,870 داری چیکار می کنی؟ 967 00:59:04,179 --> 00:59:06,209 جلوی در خونه‌ام دارم قدم می‌زنم 968 00:59:06,210 --> 00:59:07,210 فیلمنامه ها رو هم می‌خونم 969 00:59:07,679 --> 00:59:08,679 آها 970 00:59:10,449 --> 00:59:11,449 تنهایی؟ 971 00:59:12,679 --> 00:59:13,690 آره 972 00:59:15,989 --> 00:59:17,429 میخوای با هم شام بخوریم؟ 973 00:59:17,889 --> 00:59:20,029 ببینم دوباره که نمیخوای رد کنی، مگه نه؟ 974 00:59:20,529 --> 00:59:21,529 حتما 975 00:59:22,360 --> 00:59:23,360 کجا باید ببینمت؟ 976 00:59:24,860 --> 00:59:26,429 باشه، بعدا می‌بینمت 977 00:59:28,969 --> 00:59:29,969 نرو 978 00:59:30,299 --> 00:59:31,619 اگه رفتی، باهاش ​​بهم بزن 979 01:00:11,480 --> 01:00:12,480 ،آقای رئیس 980 01:00:12,909 --> 01:00:14,409 خانم هان مونه اینجان 981 01:00:29,360 --> 01:00:30,720 بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید 982 01:00:32,429 --> 01:00:33,600 پیدا کردن اینجا سخت بود؟ 983 01:00:36,429 --> 01:00:37,540 یکم تو ترافیک موندم 984 01:00:39,199 --> 01:00:40,210 آها 985 01:00:45,779 --> 01:00:47,049 شام رو از قبل حاضر کردن 986 01:00:47,949 --> 01:00:48,949 با من بیا 987 01:01:24,580 --> 01:01:25,949 مونه، ازم می‌ترسی؟ 988 01:01:28,949 --> 01:01:30,290 داری می‌لرزی 989 01:01:42,900 --> 01:01:44,000 معلومه که نه 990 01:01:44,670 --> 01:01:46,270 شاید به خاطره اینه که هوا سوز داره یکم 991 01:01:49,339 --> 01:01:50,409 بیا زود بخوریم 992 01:01:58,380 --> 01:02:00,750 امیدوارم از این به بعد یسری قوانینی بین خودمون داشته باشیم 993 01:02:03,489 --> 01:02:04,659 دروغی در کار نباشه 994 01:02:05,690 --> 01:02:06,690 ...و 995 01:02:09,460 --> 01:02:10,799 همینطور دیگه مین دوهیوک رو نبینی 996 01:02:16,770 --> 01:02:18,770 آدم خیلی خطرناکی بنظر میاد 997 01:02:28,449 --> 01:02:29,949 بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 998 01:02:32,949 --> 01:02:34,190 اون موقع با کی بودی؟ 999 01:03:02,150 --> 01:03:03,719 برای آخرین بار ازت می پرسم 1000 01:03:06,989 --> 01:03:07,989 ...چرا 1001 01:03:10,150 --> 01:03:11,190 رفتی دیدن دوهیوک؟ 1002 01:03:16,460 --> 01:03:17,860 منو تعقیب می‌کردی؟ 1003 01:03:29,869 --> 01:03:31,409 این جواب سوال من نبود 1004 01:03:52,500 --> 01:03:53,500 خیلی خب 1005 01:03:53,969 --> 01:03:56,299 ...بذار قوانین رو‌تکرار کنم، یک 1006 01:04:09,179 --> 01:04:10,179 بلند شو 1007 01:04:46,980 --> 01:04:47,989 !لاهی 1008 01:04:58,130 --> 01:04:59,130 ...تو 1009 01:05:04,869 --> 01:05:05,869 ...تو 1010 01:05:08,009 --> 01:05:09,210 مدوسا هستی؟ 1011 01:05:10,610 --> 01:05:11,610 خودتی، نه؟ 1012 01:05:11,980 --> 01:05:13,179 تو مدوسایی، درسته؟ 1013 01:05:14,179 --> 01:05:15,179 !جواب منو بده 1014 01:05:15,610 --> 01:05:16,610 !خودتی 1015 01:05:23,889 --> 01:05:26,060 چی تو سرت میگذشت که این کارو شروع کردی؟ 1016 01:05:26,389 --> 01:05:27,960 چرا به دوهیوک نزدیک شدی؟ 1017 01:05:28,130 --> 01:05:29,810 چجوری اطلاعات سیو رو پیدا کردی؟ 1018 01:05:33,969 --> 01:05:36,130 چرا برات مهمه که من مدوسام یا نه؟ 1019 01:05:37,170 --> 01:05:38,239 ،تو باید سرت به کار خودت باشه 1020 01:05:40,139 --> 01:05:41,369 و منم به کار خودم برسم 1021 01:05:43,610 --> 01:05:45,409 لاهی، چی تو سرت میگذره؟ 1022 01:05:47,480 --> 01:05:48,480 ...نگو که 1023 01:05:51,219 --> 01:05:52,750 اون روز ویدیوی دامی رو دیدی 1024 01:05:56,719 --> 01:05:58,219 ...منظورم آخرین ویدیوی دامی 1025 01:05:59,989 --> 01:06:01,529 که دست کی بود 1026 01:06:07,969 --> 01:06:09,270 دارم تقاص پس میدم 1027 01:06:12,400 --> 01:06:14,739 تقاص کاری که با دخترم کردم 1028 01:06:25,679 --> 01:06:26,679 لاهی 1029 01:06:26,920 --> 01:06:27,920 بهم دست نزن 1030 01:06:28,219 --> 01:06:29,819 به کمکت نیازی ندارم 1031 01:06:37,699 --> 01:06:39,060 من گوم لاهی‌ام 1032 01:06:41,500 --> 01:06:43,000 ،که نه قلب داره 1033 01:06:44,940 --> 01:06:45,940 نه احساسات 1034 01:07:15,170 --> 01:07:17,029 (هیولاهایی که لایق مرگن) 1035 01:07:22,869 --> 01:07:24,639 (چا جوران) 1036 01:07:38,259 --> 01:07:39,259 کار می‌کنه؟ 1037 01:07:41,429 --> 01:07:43,429 سلام مامان و بابا 1038 01:07:45,060 --> 01:07:46,298 ،قرار بود بهتون زنگ بزنم 1039 01:07:46,299 --> 01:07:48,369 ولی بعد فکر کردم شاید بخواین من رو ببینین 1040 01:07:50,369 --> 01:07:53,369 نگاه کنین، اینجا حالم خوبه 1041 01:07:55,810 --> 01:07:57,479 خوب غذا میخورم و خوب میخوابم 1042 01:07:57,480 --> 01:07:59,639 حتی گونه هام هم تو پر شدن 1043 01:08:02,279 --> 01:08:04,778 مامانم اینجا یه آشپز عالیه 1044 01:08:04,779 --> 01:08:06,149 ،حتی دیروز 1045 01:08:06,150 --> 01:08:08,588 برام ماهی کولی سرخ شده و گوشت گاو آب پز درست کرد 1046 01:08:08,589 --> 01:08:10,250 خیلی خوشمزه بودن 1047 01:08:12,020 --> 01:08:13,319 ،حالا که اینارو می‌دونی 1048 01:08:13,929 --> 01:08:16,560 میتونی بیخیال غذا فرستادن برای من بشی 1049 01:08:18,929 --> 01:08:21,969 مامان من واقعاً آدم خفنیه 1050 01:08:23,600 --> 01:08:26,270 سخت کار می کنه و پرانرژیه 1051 01:08:27,740 --> 01:08:29,969 ،کاش میتونستم بیشتر کمکش کنم 1052 01:08:30,339 --> 01:08:31,980 ولی الان، نمیتونم کار خاصی بکنم 1053 01:08:33,410 --> 01:08:36,749 ولی می تونم قول بدم که دختری بشم که دوستش داشته باشه 1054 01:08:38,419 --> 01:08:39,419 راستی، آکواریوم 1055 01:08:40,049 --> 01:08:42,219 بابتش خیلی ممنونم 1056 01:08:42,589 --> 01:08:44,219 خیلی خوشحالم که خواهر و برادر کوچیک دارم 1057 01:08:46,120 --> 01:08:48,088 حالا می‌تونین نگران من نباشین 1058 01:08:48,089 --> 01:08:50,959 ازتون می خوام مراقب خودتون باشین، باشه؟ 1059 01:08:52,700 --> 01:08:53,799 بهم اعتماد دارین، مگه نه؟ 1060 01:09:09,410 --> 01:09:10,450 ،گوم لاهی 1061 01:09:13,020 --> 01:09:14,650 تو حق نداری گریه کنی 1062 01:09:21,929 --> 01:09:23,530 تو حق تقاص پس دادن نداری 1063 01:09:30,700 --> 01:09:32,400 تو حق زندگی نداری 1064 01:09:38,839 --> 01:09:40,679 تو حتی لیاقت مردن رو نداری 1065 01:09:46,219 --> 01:09:47,219 ...تو 1066 01:09:52,889 --> 01:09:54,929 انسان نیستی 1067 01:10:03,530 --> 01:10:05,700 (هیولاهایی که لایق مرگن) 1068 01:10:07,570 --> 01:10:09,009 (کی، هان مونه، چا جوران) 1069 01:10:14,179 --> 01:10:16,310 (گوم لاهی) 1070 01:10:18,219 --> 01:10:20,749 (گوم لاهی) 1071 01:10:36,999 --> 01:10:38,038 (تشکر از جانگ هیوک جین و کیم هیون ووک) 1072 01:10:38,039 --> 01:10:39,279 (به خاطر حضور ویژه ای که داشتن) 1073 01:10:58,160 --> 01:11:01,060 :::::::::  آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1074 01:11:01,259 --> 01:11:02,628 گوم لاهی همون مدوساست ::::@AirenTeam:::: 1075 01:11:02,629 --> 01:11:04,559 میخواد همه ی ما رو نابود کنه ::::@AirenTeam:::: 1076 01:11:04,560 --> 01:11:06,629 !دوقلوهای ما پیش اونه ::::@AirenTeam:::: 1077 01:11:06,900 --> 01:11:08,928 گوم لاهی و هوانگ چان سونگ یه فکری تو سرشونه ::::@AirenTeam:::: 1078 01:11:08,929 --> 01:11:10,798 ،اگه به نقض قوانین ادامه بدی ::::@AirenTeam:::: 1079 01:11:10,799 --> 01:11:12,468 نمیتونی حدس بزنی که چیکار می کنم ::::@AirenTeam:::: 1080 01:11:12,469 --> 01:11:15,538 مادرت به خاطر اینکه دور انداختیش مرد ::::@AirenTeam:::: 1081 01:11:15,539 --> 01:11:16,579 ...بذار گوم لاهی رو بکشم ::::@AirenTeam:::: 1082 01:11:16,709 --> 01:11:18,138 با همین دستای خودم ::::@AirenTeam:::: 1083 01:11:18,139 --> 01:11:19,139 قایم شدی؟ ::::@AirenTeam:::: 1084 01:11:19,339 --> 01:11:21,280 با پای خودم تا اینجا اومدم ::::@AirenTeam:::: 1085 01:11:22,209 --> 01:11:23,549 می تونی منتظرش بمونی ::::@AirenTeam::::