1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,779 --> 00:00:48,148 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,149 --> 00:00:49,888 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,889 --> 00:00:51,089 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,090 --> 00:00:52,970 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:57,459 --> 00:01:02,230 ::::::::: آيــــ(قسمت هشتم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 7 00:01:11,970 --> 00:01:13,069 !گوم لاهی 8 00:01:14,780 --> 00:01:16,826 گوم لاهی، سلیطه‌ی دیوونه چیکار داری میکنی؟ 9 00:01:16,850 --> 00:01:18,079 هی گوم لاهی- !گوم لاهی- 10 00:01:18,080 --> 00:01:19,918 !گوم لاهی- !هی گوم لاهی- 11 00:01:19,919 --> 00:01:21,350 چطور جرات میکنی؟ 12 00:01:21,720 --> 00:01:23,750 !عزیزم 13 00:01:24,220 --> 00:01:26,990 چول وو! من اینجام 14 00:01:27,360 --> 00:01:28,720 !اشکالی نداره- چول وو- 15 00:01:28,819 --> 00:01:30,530 جین‌مو خوبی؟ 16 00:01:31,789 --> 00:01:33,259 ...چول‌وو- صدامو میشنوی؟- 17 00:01:33,860 --> 00:01:35,199 !جین‌مو 18 00:01:39,000 --> 00:01:40,270 به جهنم دره خوش اومدین 19 00:01:43,740 --> 00:01:45,669 از الان یه بازی بقا رو شروع می‌کنیم 20 00:01:46,509 --> 00:01:47,640 برای زنده موندن 21 00:01:48,009 --> 00:01:49,689 هرطور شده باید دستورات منو دنبال کنین 22 00:01:53,050 --> 00:01:54,290 خوش می‌گذره مگه نه؟ 23 00:01:55,580 --> 00:01:56,619 خیلی خب 24 00:01:57,319 --> 00:01:59,119 باید اول با داستان بنگ دامی شروع کنیم؟ 25 00:02:00,559 --> 00:02:01,890 اولین بازی اعترافه 26 00:02:03,490 --> 00:02:05,459 هرکسی که با جزئیات به گناهانش اعتراف کنه 27 00:02:06,360 --> 00:02:07,600 بهش یه شانس برای زندگی می‌دم 28 00:02:11,370 --> 00:02:13,069 اینا چه شر و وراییه دیگه؟ 29 00:02:13,299 --> 00:02:14,819 منظورت چه اعترافیه؟ 30 00:02:15,039 --> 00:02:16,799 اگه نمی‌خوای بمیری این زنجیر رو باز کن 31 00:02:17,009 --> 00:02:18,970 تو می‌رفتی اینطرف و اونطرف به خودت می‌گفتی مدوسا 32 00:02:19,069 --> 00:02:21,280 با هوانگ چان‌سونگ چه معامله‌ای کردی؟ 33 00:02:21,440 --> 00:02:22,978 کلاه گذاشتن سر من و جوران بس نبود؟ 34 00:02:22,979 --> 00:02:24,410 الان زندگی‌هامون رو هم میخوای؟ 35 00:02:24,780 --> 00:02:27,819 خب بعد از اینکه اعترافات ما رو گرفتی چیکار میکنی؟ 36 00:02:27,979 --> 00:02:29,779 بعد از این همه وقت یهو یادت افتاد درمورد بنگ دامی حرف بزنی؟ 37 00:02:29,919 --> 00:02:32,479 خودتم یه قاتلی که دختر خودشو کشته 38 00:02:32,750 --> 00:02:34,518 تو اون کسی هستی که کارشو تموم کرد 39 00:02:34,519 --> 00:02:35,859 !تو، گوم لاهی 40 00:02:36,389 --> 00:02:38,130 هرزه‌ی عقده‌ای پدرسگ 41 00:02:38,489 --> 00:02:40,759 به چه حقی اسم بنگ دامی رو به زبون میاری؟ 42 00:02:40,960 --> 00:02:43,259 !تو حتی لیاقت اسم مادر رو هم نداری 43 00:02:43,430 --> 00:02:45,670 بنظرت کی باید دیدن چیزای غیرقابل تحمل رو تحمل می‌کرد؟ 44 00:02:45,829 --> 00:02:47,946 تو تظاهر می‌کردی که یه مادری درحالی که اسم دخترتو می‌فروختی 45 00:02:47,970 --> 00:02:49,139 پتیاره‌ی سگ 46 00:02:49,370 --> 00:02:51,686 تو اون قاتلی که دخترتو کشت تبدیل به قهرمان ملی کردی؟ 47 00:02:51,710 --> 00:02:53,009 همش بخاطر پول؟ 48 00:02:53,139 --> 00:02:55,280 این مزخرفا چیه؟ از کی تاحالا مامان شدی؟ 49 00:02:55,780 --> 00:02:57,078 !باید وقتی که زنده بود بهتر از اینا عمل می‌کردی 50 00:02:57,079 --> 00:02:58,479 فکر کردی الان چیکار میتونی بکنی؟ 51 00:02:58,810 --> 00:03:01,479 !دیوونه‌ی روانی! زود باش این زنجیرا رو باز کن 52 00:03:03,919 --> 00:03:05,289 اگه پشیمون شده باشه چی؟ 53 00:03:05,919 --> 00:03:07,479 اگه بخاطر این باهات تماس گرفته باشه چی؟ 54 00:03:11,130 --> 00:03:12,130 گوم لاهی 55 00:03:12,859 --> 00:03:14,030 چرا فقط داری گوش میدی؟ 56 00:03:15,460 --> 00:03:16,970 واقعا ازش پشیمونی؟ 57 00:03:23,100 --> 00:03:25,069 چیه؟- داره بد میشه- 58 00:03:26,210 --> 00:03:27,340 چی؟- اوه نه- 59 00:03:27,810 --> 00:03:30,009 روانی عقب مونده میخواد هممونو بکشه 60 00:03:53,539 --> 00:03:55,940 !از...از حرکت وایساد 61 00:04:01,780 --> 00:04:03,579 !این خیلی بی‌انصافیه 62 00:04:04,109 --> 00:04:05,250 !باز کن منو 63 00:04:05,579 --> 00:04:09,419 اگه میخوای به خاک سیاه بشونیمون حداقلش باید بذاری زنده بمونیم 64 00:04:13,150 --> 00:04:14,160 خب 65 00:04:14,620 --> 00:04:16,460 حالا دیگه آماده‌این که حرف بزنین؟ 66 00:04:36,410 --> 00:04:37,710 یه شانس دیگه بهتون میدم 67 00:04:39,210 --> 00:04:40,450 اگه اعتراف سخته 68 00:04:42,280 --> 00:04:43,600 میتونین گناه‌های همدیگه رو لو بدین 69 00:04:45,450 --> 00:04:46,590 ...اونایی که ساکت بمونن 70 00:04:48,590 --> 00:04:50,059 به زودی توی اون اتاق می‌میرن 71 00:04:55,559 --> 00:04:56,900 ...اگه کاری که گفتی رو انجام بدیم 72 00:04:57,929 --> 00:04:59,129 واقعا ولمون میکنی؟ 73 00:05:01,369 --> 00:05:03,439 تو که واقعا کاری با بچه‌هام نداری نه؟ 74 00:05:03,910 --> 00:05:04,939 معلومه که نه 75 00:05:07,210 --> 00:05:08,609 سه دقیقه‌ی دیگه مونده 76 00:05:10,479 --> 00:05:11,479 ...گوم لاهی بخاطر این 77 00:05:13,549 --> 00:05:15,320 بازی بقا رو برنامه ریزی کرد 78 00:05:16,080 --> 00:05:19,020 میخواست گناهانشون رو توی لایو برملا کنه 79 00:05:20,320 --> 00:05:21,489 پس من اول میگم 80 00:05:22,489 --> 00:05:23,729 اون زن، چا جوران 81 00:05:24,030 --> 00:05:25,589 ...یه آزمایش بارداری جعلی ساخت 82 00:05:25,590 --> 00:05:27,335 و همه رو گول زد که دامی بارداره 83 00:05:27,359 --> 00:05:29,629 این کاریه که یه دکتر هیچوقت نباید انجام بده 84 00:05:30,200 --> 00:05:31,729 دکتر فاسد، چا جوران 85 00:05:32,070 --> 00:05:33,100 بنگ دامی؟ 86 00:05:33,369 --> 00:05:34,369 (بنگ دامی) 87 00:05:34,370 --> 00:05:35,799 بله، بنگ دامی 88 00:05:36,100 --> 00:05:38,180 یه چیزی هست که بهتون نگفته بودم رئیس بنگ 89 00:05:39,039 --> 00:05:41,780 دامی همین چندوقت پیش بود که اومد بیمارستان من 90 00:05:42,179 --> 00:05:43,340 پرونده‌اشم اینجا دارم 91 00:05:44,010 --> 00:05:46,009 (بنگ دامی، بارداری مثبت) 92 00:05:46,010 --> 00:05:47,049 !چرا تو 93 00:05:47,820 --> 00:05:49,249 به چه جراتی؟ 94 00:05:50,619 --> 00:05:51,619 خفه شو 95 00:05:51,789 --> 00:05:52,819 ...تو اونی بودی که 96 00:05:52,820 --> 00:05:54,780 بیانیه جعلی داد که دامی زاییده 97 00:05:54,989 --> 00:05:56,059 خودم دیدمش 98 00:05:57,229 --> 00:05:58,530 که بنگ دامی بچه‌اشو به دنیا میاره 99 00:05:58,689 --> 00:06:00,530 فقط برای اینکه کار خودتو بپوشونی آره؟ 100 00:06:01,559 --> 00:06:03,679 میخوای گناهای آپدیت شده‌اتو لیست کنم؟ 101 00:06:04,400 --> 00:06:05,428 این زنه 102 00:06:05,429 --> 00:06:07,339 حتی توی آدم‌ربایی شریک شد و اریکا رو دزدید 103 00:06:07,340 --> 00:06:10,309 تا آدمای بیشتری تو چیلدرن هوم ثبت نام بشن 104 00:06:10,410 --> 00:06:11,510 خودت چی؟ 105 00:06:11,570 --> 00:06:12,738 تو پرونده رشوه‌خواری شهردار سئول 106 00:06:12,739 --> 00:06:14,239 مدارک رو جعل کردی 107 00:06:14,640 --> 00:06:16,308 به بهونه‌ی دانشگاه رفتن ...اون نقاشیای مضحکو فروختی 108 00:06:16,309 --> 00:06:18,955 و جلوی والدین بچه‌ها از قدرتت سواستفاده کردی 109 00:06:18,979 --> 00:06:21,879 یه معلم فاسد مثل تو، بشه زن شهردار؟ 110 00:06:22,249 --> 00:06:25,150 مطمئنم الگوی خیلی خوبی برای بچه‌هات میشی 111 00:06:25,249 --> 00:06:28,819 اون دروغایی که من گفتم در !برابر کارایی که تو کردی هیچ بودن 112 00:06:28,820 --> 00:06:29,890 !خر خودتی 113 00:06:29,989 --> 00:06:32,229 همه‌ی کاری که من کردم این بود که به بابابزرگ دامی دروغ گفتم 114 00:06:32,530 --> 00:06:35,499 اون پیرمرد برای باور کردن چیزایی که من می‌گفتم زیادی پیر بود 115 00:06:35,700 --> 00:06:37,200 و کی سعی کرد اون پیرمرد رو بکشه؟ 116 00:06:37,369 --> 00:06:39,330 کی میخواست کانگ‌ گی‌تاک رو بکشه؟ 117 00:06:39,470 --> 00:06:40,840 !ولی اونکه نمرد 118 00:06:41,270 --> 00:06:45,570 !هیچکس بخاطر من نمرد 119 00:06:46,270 --> 00:06:47,710 هی نام چول‌وو 120 00:06:48,340 --> 00:06:50,978 ...تو یه آدم بی‌گناه رو به یه قاتل معتاد تبدیل کردی 121 00:06:50,979 --> 00:06:52,585 و کاری کردی که مجازات ابد بگیره، مگه نه؟ 122 00:06:52,609 --> 00:06:53,720 پدرسگ بی‌شخصیت 123 00:06:53,879 --> 00:06:56,439 چون خودتم معتادی همه رو معتاد می‌بینی؟ 124 00:06:57,489 --> 00:06:59,090 و کی اخبار جعلی رو شروع کرد؟ 125 00:06:59,689 --> 00:07:01,460 تو بودی یانگ جین‌مو 126 00:07:02,059 --> 00:07:04,058 اگه تو لایو داغ ننگ رو شروع نکرده بودی 127 00:07:04,059 --> 00:07:06,379 دامی هیچوقت تو دهن کل کشور نمی‌افتاد 128 00:07:06,429 --> 00:07:07,900 مرتیکه‌ی ذهن‌خراب کنِ سگ 129 00:07:08,359 --> 00:07:11,299 موقعی که لایو داره پخش می‌شه، اخبار جعلی بساز 130 00:07:14,499 --> 00:07:16,270 !تو پدرسگ‌ترین پدرسگایی 131 00:07:16,669 --> 00:07:17,709 ...این حقیقت که نکبتی مثل تو 132 00:07:17,710 --> 00:07:19,046 ...واسه شهردار سئول شدن نامزد شده 133 00:07:19,070 --> 00:07:21,710 ثابت می‌کنه که دنیا داره به قهقرا میره 134 00:07:22,210 --> 00:07:24,479 آها راستی! شنیدم دوباره مواد زدی 135 00:07:25,109 --> 00:07:26,979 چه پایان برازنده‌ای 136 00:07:27,119 --> 00:07:28,748 حتی سگم اعتیادش به گه خوری رو زودتر از توی موادی ترک می‌کنه 137 00:07:28,749 --> 00:07:32,320 سگ؟ الان منو با یه سگ مقایسه کردی؟ پدرسگ 138 00:07:32,520 --> 00:07:35,189 !من با معدل الف از دانشکده افسری فارغ‌التحصیل شدم 139 00:07:35,419 --> 00:07:37,688 تو فقط رفتی دبیرستان و بعدم توی بار کار کردی 140 00:07:37,689 --> 00:07:38,889 خر کی باشی؟ 141 00:07:38,890 --> 00:07:41,199 ساقی بودن خیلی از مفنگی بودن که بهتره 142 00:07:41,200 --> 00:07:42,228 ...نکبت پدر 143 00:07:42,229 --> 00:07:44,428 !خوبه، ادامه بده، منو بزن بیناموس 144 00:07:44,429 --> 00:07:46,599 من بااااید این عنتر عمه ننه رو بکشم 145 00:07:46,600 --> 00:07:48,368 هی گوم لاهی! همین الان این زنجیرا رو باز کن 146 00:07:48,369 --> 00:07:50,339 !ولم کنین بزنمش- ...باید برم- 147 00:07:50,340 --> 00:07:52,910 !همتون همین الان در اون دهنای کثیفتونو ببندین 148 00:07:55,010 --> 00:07:57,850 مگه گوم لاهی چیکار کرده که همچین حرفایی می‌زنین؟ 149 00:08:00,450 --> 00:08:01,450 چیه؟ 150 00:08:02,619 --> 00:08:03,689 ترسیدی؟ 151 00:08:04,689 --> 00:08:06,929 ترسیدی نکنه یه وقت بعنوان لی هی‌سو تقلبی گیر بیفتی؟ 152 00:08:08,890 --> 00:08:11,450 می‌خوای اسم همه اونایی که بخاطر تو مردن رو لیست کنم؟ 153 00:08:11,489 --> 00:08:13,489 خفه بابا گاگول 154 00:08:13,929 --> 00:08:15,729 قاتلا یه بوی خاصی دارن 155 00:08:16,660 --> 00:08:19,300 هرچقدر میخوای جراحی پلاستیک کن و اسم‌ بدزد 156 00:08:19,470 --> 00:08:21,999 اون بوی گندت هیچ‌وقت از بین نمیره 157 00:08:24,669 --> 00:08:26,270 قاتل بنگ دامی 158 00:08:26,570 --> 00:08:28,580 یه آدم کثیف که حتی والدین خودشو کشته 159 00:08:28,739 --> 00:08:30,179 خب تو چی؟ 160 00:08:31,350 --> 00:08:33,410 چیزی جز یه گردن‌کلفت ناچیز نیستی 161 00:08:35,680 --> 00:08:36,680 جون سوک 162 00:08:38,519 --> 00:08:39,619 وقتی این زنجیرا باز بشن 163 00:08:41,119 --> 00:08:42,220 قراره بمیری 164 00:08:44,659 --> 00:08:45,690 خب بکش 165 00:08:46,090 --> 00:08:48,358 همین الان منو بکش، لاشی 166 00:08:48,359 --> 00:08:50,369 !گفتم همین الان منو بکش 167 00:08:55,570 --> 00:08:56,700 دیوونه‌ی کثافت 168 00:09:11,090 --> 00:09:13,619 چیه؟ فکر میکردم کارت تو دعوا خوبه که 169 00:09:23,229 --> 00:09:24,229 چی؟ 170 00:09:26,430 --> 00:09:28,470 اینجات درد میکنه؟ 171 00:09:31,009 --> 00:09:32,840 هنوز این دستمو دارم- همونم خوبه- 172 00:09:36,639 --> 00:09:37,649 لعنت 173 00:09:49,060 --> 00:09:50,159 بمیر آشغال کثافت 174 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 دهن سرویس 175 00:09:57,269 --> 00:09:58,569 ...به خودت میگی انسان 176 00:09:58,570 --> 00:10:00,439 وقتی جوری وانمود کردی انگار دانش آموزت زایمان کرده؟ 177 00:10:00,440 --> 00:10:01,939 قبل از اینکه تو کمپین انتخاباتی همه‌چی لو بره 178 00:10:01,940 --> 00:10:04,709 بهتره همینجا بمیری، موافق نیستی؟ 179 00:10:04,710 --> 00:10:07,508 واسه چی اینجا بمیرم؟ تو نگران خودت باش 180 00:10:07,509 --> 00:10:09,509 !کیسه آشغالی گوه‌زده 181 00:10:12,950 --> 00:10:14,279 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 182 00:10:14,479 --> 00:10:15,950 !دردم گرفت 183 00:10:17,619 --> 00:10:19,420 !وایسا 184 00:10:20,759 --> 00:10:21,790 ...ولی 185 00:10:22,590 --> 00:10:23,930 چرا مونه اینجا نیست؟ 186 00:10:24,590 --> 00:10:25,729 آها آره، هان مونه 187 00:10:26,489 --> 00:10:28,129 احیانا هوانگ چان سونگ بردتش بیرون؟ 188 00:10:28,830 --> 00:10:30,969 تا لحظه آخر مرگشم از ارتباطاتش استفاده میکنه 189 00:10:30,970 --> 00:10:31,999 عجوزه‌ی کثافت 190 00:10:35,470 --> 00:10:37,540 !ولم کن- !تو- 191 00:10:41,310 --> 00:10:42,409 مونه هم میمیره 192 00:10:43,580 --> 00:10:44,979 ولی روش مرگش با شماها فرق داره 193 00:10:45,779 --> 00:10:47,148 مدیرعامل تیکی‌تاکا گوم لاهی) (در برنامه‌ی "اعتراف" میخواد اعتراف کنه 194 00:10:47,149 --> 00:10:48,519 (پخش زنده لغو شد) 195 00:10:56,889 --> 00:10:58,759 مطمئنی گوم لاهی اینجاست دیگه؟ 196 00:10:59,529 --> 00:11:01,489 میخواد تو پخش زنده چیکار کنه؟ 197 00:11:01,759 --> 00:11:03,869 اینا مهم نیست 198 00:11:05,769 --> 00:11:08,449 چیزی که مهمه اینه که فرصت ...کشتن گوم لاهی با دستای خودت 199 00:11:09,670 --> 00:11:11,509 اینجا و همین الانه 200 00:11:19,350 --> 00:11:20,350 وایسا 201 00:11:34,729 --> 00:11:36,560 !بمب ساعتیه؛ همین الان برو بیرون 202 00:11:52,950 --> 00:11:54,080 کار گوم لاهیه 203 00:11:55,550 --> 00:11:57,690 کشتن مامانم کافی نبود 204 00:11:58,320 --> 00:12:00,050 !حالا میخواد منو بکشه 205 00:12:06,330 --> 00:12:08,210 گفتی میخوای گوم لاهی رو بکشی، درسته؟ 206 00:12:11,729 --> 00:12:13,229 امروز وقتشه 207 00:12:30,420 --> 00:12:31,420 !برو اون‌ور 208 00:12:31,690 --> 00:12:34,060 یادم رفت یکم پیش بهتون خبر بدم- عوضی- 209 00:12:35,359 --> 00:12:38,960 سیو داره زنده شماها رو پخش میکنه 210 00:12:42,529 --> 00:12:43,930 هرچی گفتین هم پخش شد 211 00:12:44,269 --> 00:12:45,670 ...عجوزه‌ی روانی 212 00:12:46,129 --> 00:12:48,399 ...واسه چی باید- دوربین داره- 213 00:12:49,570 --> 00:12:50,810 دوربین 214 00:12:53,639 --> 00:12:54,639 !هی 215 00:12:55,810 --> 00:12:58,249 !هیچ کدوم اینا درست نیست؛ نه 216 00:12:58,509 --> 00:13:00,719 فقط اونایی که درباره‌ی یانگ جین‌مو گفتم درست بود 217 00:13:00,720 --> 00:13:01,879 ...همگی، لطفا گولِ 218 00:13:03,580 --> 00:13:06,290 اریکا، فیلیپ؛ شماها که اینو ندیدین نه؟ 219 00:13:07,489 --> 00:13:09,719 مامانی آدم بدی نیست 220 00:13:09,720 --> 00:13:12,888 اون خانم دیوونه‌هه داشت درباره همه‌چی دروغ میگفت 221 00:13:12,889 --> 00:13:14,659 !دروغ نبودن، بچه ها 222 00:13:14,930 --> 00:13:16,229 قوانین عوض شد 223 00:13:18,269 --> 00:13:21,170 حالا فقط یه نفر میتونه از هر اتاق بیرون بیاد و زنده بمونه 224 00:13:21,540 --> 00:13:23,340 ...باید قبل از بقیه همدیگه رو بکشید 225 00:13:23,600 --> 00:13:25,040 تا بتونین از اون اتاق بیاین بیرون 226 00:13:25,810 --> 00:13:27,009 ...یعنی میخوای ما 227 00:13:27,379 --> 00:13:29,009 بهم شلیک کنیم و همو بکشیم؟ 228 00:13:29,580 --> 00:13:31,149 انتخابش با خودتونه 229 00:13:32,409 --> 00:13:33,749 همو میکشین و زنده میمونین 230 00:13:34,519 --> 00:13:35,519 ...یا 231 00:13:36,080 --> 00:13:37,389 کشته میشین؟ 232 00:13:43,019 --> 00:13:44,029 چی؟ 233 00:13:52,670 --> 00:13:54,630 کلید توی خود اتاقه پس با دقت دنبالش بگردین 234 00:13:54,899 --> 00:13:57,100 فقط یه گلوله داره؛ 5 دقیقه وقت دارین 235 00:13:57,269 --> 00:13:58,829 اگه تا 5 دقیقه‌ دیگه شلیک نکنین 236 00:13:59,570 --> 00:14:00,840 همه باهم می‌میرین 237 00:14:01,080 --> 00:14:02,139 !گوم لاهی 238 00:14:02,440 --> 00:14:04,180 !چه خزعبلاتی می‌بافی 239 00:14:04,680 --> 00:14:06,479 !این یعنی درهرصورت همه‌مون می‌میریم 240 00:14:06,979 --> 00:14:09,550 همه‌مون قراره بمیریم و تو نمایش راه انداختی باهاش 241 00:14:10,080 --> 00:14:11,090 درسته 242 00:14:11,389 --> 00:14:13,220 ...تو 5 دقیقه این زندان زیرزمینی 243 00:14:13,889 --> 00:14:16,119 بدون هیچ ردی بخاطر یه بمب ساعتی از صحنه‌ی روزگار محو میشه 244 00:14:17,629 --> 00:14:18,790 بمب ساعتی؟ 245 00:14:19,129 --> 00:14:20,129 چیکار کنیم؟ 246 00:14:20,190 --> 00:14:21,200 ...بمب ساعتی 247 00:14:21,759 --> 00:14:23,800 هی! زده به سرت؟ 248 00:14:24,729 --> 00:14:25,729 ...اگه میخوای زنده بمونی 249 00:14:25,869 --> 00:14:26,970 راه دیگه‌ای داری؟ 250 00:14:27,499 --> 00:14:29,499 ...فعلا تنها راه خروج برنده شدن تو دعوا 251 00:14:30,340 --> 00:14:32,170 و فرار از این اتاقه 252 00:14:37,479 --> 00:14:39,210 از حالا به بعد دیگه وقت مجازات شماهاست 253 00:15:10,340 --> 00:15:11,350 ...کوفت بگیری 254 00:15:14,009 --> 00:15:15,619 (بنگ دامی) 255 00:15:22,489 --> 00:15:23,560 ...وای نه 256 00:15:28,659 --> 00:15:30,100 کثافت لاشی 257 00:15:31,629 --> 00:15:32,629 !هی 258 00:15:47,149 --> 00:15:48,149 !نه 259 00:15:50,050 --> 00:15:52,590 عشقم، من نمیخوام بمیرم 260 00:15:53,420 --> 00:15:55,619 میتونیم زنده از اینجا بریم دیگه، نه؟ 261 00:15:56,619 --> 00:15:58,759 صدالبته؛ بازم باید همو ببینیم 262 00:15:59,060 --> 00:16:00,900 میدونی دوباره عاشق شدن چقدر سخت بود 263 00:16:01,359 --> 00:16:03,029 پس حتما زنده بیا بیرون 264 00:16:03,330 --> 00:16:04,628 وگرنه 265 00:16:04,629 --> 00:16:06,789 اون دنیا خودم جرت میدم نام چول‌وو 266 00:16:07,129 --> 00:16:10,139 اریکا، فیلیپ؛ منتظرم بمونین 267 00:16:10,269 --> 00:16:11,440 مامانی زود میاد پیشتون 268 00:16:12,009 --> 00:16:13,810 مامانی همه‌چیز رو واستون توضیح میده 269 00:16:14,540 --> 00:16:16,540 هیچ وقت ولتون نمیکنم 270 00:16:16,979 --> 00:16:19,909 مثل والدینم با بی مسئولیتی از پیشتون نمیرم 271 00:16:20,310 --> 00:16:21,320 عوضی 272 00:16:21,350 --> 00:16:23,550 پنگ هی، نگران نباش 273 00:16:23,879 --> 00:16:25,720 نمی‌ذارم هان‌نا دوباره تنها بشه 274 00:16:26,220 --> 00:16:27,320 ...بهت قول دادم 275 00:16:27,619 --> 00:16:29,220 که تا آخرش از هان‌نا محافظت کنم 276 00:16:31,159 --> 00:16:32,159 کی 277 00:16:32,830 --> 00:16:34,359 این لحظات رو یادت بمونه 278 00:16:35,060 --> 00:16:36,700 امروز روزیه که رابطه نحسمون باهم تموم میشه 279 00:16:38,869 --> 00:16:41,389 شماها حتی اگه بمیرین و دوباره زنده شین 280 00:16:41,670 --> 00:16:43,570 غم پسر الکی بودن رو درک نمیکنین 281 00:16:43,999 --> 00:16:46,799 نمیدونین چقدر تحقیر آمیزه که چیزی که بهت داده بودن رو هی پس بگیرن 282 00:16:47,979 --> 00:16:50,739 خودت خودتو تبدیل به پسر الکی کردی 283 00:16:55,279 --> 00:16:56,279 کانگ گی‌تاک 284 00:16:57,420 --> 00:16:58,619 ...این نامه 285 00:16:59,519 --> 00:17:01,920 آخرین نامه‌ی معذرت‌خواهیه که برات نوشتم 286 00:17:03,290 --> 00:17:04,389 که قراره وصیت‌نامه‌ام هم بشه 287 00:17:05,960 --> 00:17:08,760 مطمئنم بعد من خوب همه کارا رو راست و ریس میکنی 288 00:17:09,629 --> 00:17:10,629 من امروز 289 00:17:11,399 --> 00:17:13,199 ...میخوام تمام گناهانمون رو 290 00:17:13,969 --> 00:17:16,800 توی پخش زنده تو سیو فاش کنم و همه رو بکشم 291 00:17:18,570 --> 00:17:19,639 ...من هم 292 00:17:21,679 --> 00:17:23,810 لیاقت یه مرگ راحتو ندارم 293 00:17:24,850 --> 00:17:26,149 (پخش زنده لغو شد) 294 00:17:26,850 --> 00:17:27,850 لاهی 295 00:17:28,820 --> 00:17:30,280 هوانگ چان سونگ گولت زده 296 00:17:30,480 --> 00:17:31,919 پخش زنده‌ای درکار نیست 297 00:17:51,439 --> 00:17:52,540 !دوهیوک 298 00:17:53,340 --> 00:17:54,480 !دوهیوک 299 00:17:55,340 --> 00:17:56,340 لاهی 300 00:17:56,879 --> 00:17:57,879 لاهی 301 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 !لاهی 302 00:18:01,080 --> 00:18:02,320 !دوهیوک 303 00:18:08,159 --> 00:18:09,159 ،بهشون 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,990 درد گلوله و جوری که دامی کشته شد رو نشون میدم 305 00:18:16,230 --> 00:18:18,629 ...باید بدونن 306 00:18:19,570 --> 00:18:20,969 که چقدر وحشتناک بوده 307 00:18:21,199 --> 00:18:23,070 (بنگ دامی) 308 00:18:46,359 --> 00:18:47,759 هی، همونجا وایستا 309 00:18:47,760 --> 00:18:48,859 !اوه، نه 310 00:18:53,030 --> 00:18:54,030 !هی 311 00:19:41,350 --> 00:19:42,350 مین دوهیوک 312 00:19:43,419 --> 00:19:45,719 امروز دیگه قرار نیست دوباره زنده بشی نکبت 313 00:20:27,230 --> 00:20:29,959 گوم لاهی، امیدوارم کارت به جهنم بکشه 314 00:21:10,469 --> 00:21:11,869 یه بمب هم اینجا نصب شده 315 00:21:12,369 --> 00:21:13,769 باید سریعتر از اینجا بریم بیرون 316 00:21:21,750 --> 00:21:22,750 گوم لاهی 317 00:21:29,119 --> 00:21:30,119 ...چرا تو 318 00:21:32,990 --> 00:21:34,600 !جین‌مو- !جوران- 319 00:21:52,080 --> 00:21:53,080 لعنت بهش 320 00:21:57,719 --> 00:21:58,820 روانی 321 00:22:16,939 --> 00:22:18,770 !باید از اینجا بریم، جوران 322 00:22:19,169 --> 00:22:21,070 زمان نداریم 323 00:22:21,310 --> 00:22:22,439 زودباش 324 00:22:24,139 --> 00:22:26,350 !گوم لاهی! تو 325 00:22:27,080 --> 00:22:28,250 !برو به درک 326 00:22:29,280 --> 00:22:30,320 !عزیزم 327 00:22:31,080 --> 00:22:32,089 عزیزم 328 00:22:32,090 --> 00:22:34,889 نه، تو پدر بچه هامی 329 00:22:49,139 --> 00:22:50,800 از اول معلوم بود 330 00:22:53,169 --> 00:22:55,080 که قراره بیهوده بمیرم 331 00:22:56,540 --> 00:22:57,579 (بنگ دامی) 332 00:22:57,580 --> 00:22:59,750 مثل دامی که با یه گلوله توی قلبش کشته شد 333 00:23:01,580 --> 00:23:03,649 مثل پارک نان‌یونگ که خاکستر شد 334 00:23:05,750 --> 00:23:07,689 مثل لی هی‌سو که با بمب تیکه پاره شد 335 00:23:10,560 --> 00:23:11,560 ...یعنی خدا بهم 336 00:23:12,730 --> 00:23:14,459 اجازه انتقام گرفتن می‌ده؟ 337 00:23:54,500 --> 00:23:56,169 مین‌ دوهیوک، به خودت بیا 338 00:23:57,139 --> 00:23:58,310 نمی‌تونی بمیری 339 00:24:39,050 --> 00:24:40,050 لعنت بهش 340 00:24:44,580 --> 00:24:47,250 فقط یکم تحمل کن، همه چیز درست می‌شه 341 00:26:22,580 --> 00:26:24,948 چیزی نیست، درست می‌شه 342 00:26:24,949 --> 00:26:25,949 عزیزم 343 00:26:33,560 --> 00:26:35,060 زنیکه روانی 344 00:26:42,800 --> 00:26:45,608 امشب ساعت 7:30، در منطقه گاگوک 345 00:26:45,609 --> 00:26:48,080 بمب عظیمی در طی عملیات تروریستی منفجر شد 346 00:26:48,609 --> 00:26:51,480 نیرو های پلیس در حال تحقیق و پیدا کردن فرد بمب‌گذار هستند 347 00:26:56,149 --> 00:26:57,149 لعنت بهش 348 00:26:57,449 --> 00:26:59,850 چطوری تو این شرایط می‌تونی بخندی؟ 349 00:27:01,050 --> 00:27:03,290 مین دوهیوک مرده 350 00:27:13,230 --> 00:27:14,969 من اون عوضی رو کشتمش 351 00:27:15,899 --> 00:27:17,939 اینکه الان اینجا نیست 352 00:27:18,570 --> 00:27:21,409 یعنی اونجا با گوم لاهی مرده 353 00:27:22,280 --> 00:27:25,050 حالا فقط باید یه داستان سرهم کنیم 354 00:27:25,609 --> 00:27:27,480 اون لایو به درد نخورش مشکلی بوجود نمیاره 355 00:27:27,879 --> 00:27:29,619 هوانگ چان‌سونگ رو چیکارش می‌کنی؟ 356 00:27:29,780 --> 00:27:31,349 اونم همدست لاهی بوده 357 00:27:31,350 --> 00:27:33,820 خودم دهن اون عوضی می‌بندم 358 00:27:35,159 --> 00:27:39,189 فعلا میگیم گوم لاهی تهدیدمون کرد و چاره‌ای جز دروغ گفتن نداشتیم 359 00:27:40,129 --> 00:27:41,830 می‌خواست مارو بکشه 360 00:27:42,230 --> 00:27:45,730 پس مجبور شدیم چیزی که میخواست بشنوه رو بگیم 361 00:27:47,070 --> 00:27:49,239 ...مادر بی‌رحمی که بچه خودشو 362 00:27:49,240 --> 00:27:50,369 بخاطر پول رها کرد 363 00:27:51,070 --> 00:27:52,609 من هم شهادت میدم 364 00:27:53,040 --> 00:27:56,040 میگم اون هرزه همه اموال منو بالا کشید 365 00:27:56,439 --> 00:27:58,780 منم اتهامات مربوط به مواد مخدرمو میندازم گردن گوم لاهی 366 00:27:59,010 --> 00:28:00,010 ...ولی 367 00:28:00,949 --> 00:28:02,149 مردم باورمون می‌کنن؟ 368 00:28:05,490 --> 00:28:07,020 شما به هم نزدیک بودین 369 00:28:07,649 --> 00:28:10,119 واسه اینجا رسیدن از دامی استفاده کردی 370 00:28:10,419 --> 00:28:12,230 می‌تونیم بگیم متیو هم فریب خورده 371 00:28:12,760 --> 00:28:13,928 ..‌.حالا گوم لاهی 372 00:28:13,929 --> 00:28:16,330 قاتلیه که مین دوهیوک قهرمان ملی رو کشته 373 00:28:17,760 --> 00:28:19,730 تخصص تو تو خبر دروغ ساختنه 374 00:28:20,929 --> 00:28:23,199 ،اگه شانس باهامون یار باشه ...می‌تونیم از این واسه لاپوشونی 375 00:28:23,570 --> 00:28:24,869 رسوایی ازدواج جعلیمون هم استفاده کنیم 376 00:28:27,209 --> 00:28:28,709 اگه حرفامونو خوب با هم یکی کنیم 377 00:28:29,980 --> 00:28:31,040 نشدنی هم نیست 378 00:28:32,609 --> 00:28:33,649 کی اونجاست؟ 379 00:28:34,149 --> 00:28:35,850 !اینجا مکان ممنوعه‌ست 380 00:28:47,730 --> 00:28:48,899 تبریک میگم به همگی 381 00:28:49,500 --> 00:28:50,859 که از جهنم زنده بیرون اومدین 382 00:28:51,100 --> 00:28:52,629 می‌خوای بمیری؟ 383 00:28:52,869 --> 00:28:55,399 با لاهی تبانی کردی که منو بکشی؟ 384 00:28:58,439 --> 00:28:59,439 جون‌سوک 385 00:29:03,179 --> 00:29:04,840 اون قیافتو از جلو چشمام می‌بری اونور؟ 386 00:29:05,879 --> 00:29:07,709 ...آخه هنوز به صورت جدیدت 387 00:29:08,619 --> 00:29:09,919 عادت نکردم 388 00:29:15,419 --> 00:29:17,820 فکر می‌کنین کی از مرگ نجاتتون داده؟ 389 00:29:19,459 --> 00:29:23,159 اگه در خروجو باز نمی‌کردم اونجا می‌مردین 390 00:29:26,300 --> 00:29:27,300 واو 391 00:29:27,969 --> 00:29:29,300 می‌خواین یه چیز خنده دار بشنوین؟ 392 00:29:30,040 --> 00:29:32,770 مین دوهیوک، نمرده 393 00:29:39,280 --> 00:29:40,379 زنده‌ست 394 00:29:52,389 --> 00:29:53,629 بریده شده 395 00:29:54,129 --> 00:29:55,129 پنس موسکیتو 396 00:30:00,629 --> 00:30:01,639 گی تاک 397 00:30:04,770 --> 00:30:05,770 خدای من 398 00:30:06,240 --> 00:30:09,379 انقدر شوکه شدی نصف صورتت آب شده 399 00:30:10,240 --> 00:30:12,109 ولی نگران نباش 400 00:30:12,580 --> 00:30:14,850 بهترین دکترا بالاسرشن 401 00:30:15,280 --> 00:30:18,550 اینجا بیمارستان دوستمه، پس خبرش درز نمی‌کنه 402 00:30:18,990 --> 00:30:21,090 به خبرنگار ها هم اجازه ورود ندادم 403 00:30:23,290 --> 00:30:24,320 ممنون 404 00:30:26,030 --> 00:30:28,330 شما تنها کسی هستین که تونستم روش حساب کنم 405 00:30:30,699 --> 00:30:34,330 بین ما از تعارفات لازم نیست 406 00:30:35,169 --> 00:30:36,300 ،از الان 407 00:30:36,800 --> 00:30:40,009 می‌تونین می‌یونگ صدام کنین 408 00:30:40,010 --> 00:30:41,340 نیاز نیست انقدر مبادی آداب باشین 409 00:30:41,840 --> 00:30:43,780 جاییتون درد می‌کنه خانم؟ 410 00:30:46,949 --> 00:30:48,820 دوهیوک تو شرایط حیاتی‌ایه 411 00:30:49,119 --> 00:30:50,179 قول می‌دم 412 00:30:50,520 --> 00:30:52,550 به زندگی برمی‌گردونمش 413 00:30:53,219 --> 00:30:55,459 من عمه‌شم، تنها عضو خانواده‌ش 414 00:30:55,990 --> 00:30:57,819 ،تا وقتی شیم جون‌سوک زنده‌ست 415 00:30:57,820 --> 00:30:59,459 دوهیوک نمی‌میره 416 00:31:00,659 --> 00:31:03,629 من زیر قولم نمی‌زنم 417 00:31:04,399 --> 00:31:06,030 اصلا نماد عهد و پیمانم 418 00:31:07,699 --> 00:31:08,939 بهت اعتماد می‌کنم، می‌یونگ 419 00:31:11,469 --> 00:31:13,310 الان کجاست؟ 420 00:31:14,639 --> 00:31:16,040 دارم دنبالش می‌گردم 421 00:31:17,480 --> 00:31:19,310 فکر کنم شیم می‌یونگ وارد ماجرا شده 422 00:31:20,409 --> 00:31:21,780 خون از آب غلیظ تره 423 00:31:22,219 --> 00:31:24,750 به محض اینکه فهمید برادرزاده‌ش آسیب دیده سریع رفت سراغش 424 00:31:24,879 --> 00:31:26,490 نمرده؟ 425 00:31:27,219 --> 00:31:29,719 اون چغر بد بدن مگه چندتا جون داره؟ 426 00:31:29,990 --> 00:31:31,790 الان مسئله ما دوهیوک نیست 427 00:31:32,060 --> 00:31:33,429 لایو رو چیکار می‌کنی؟ 428 00:31:33,530 --> 00:31:35,128 کاری که کردیم واضح و کامل پخش شده 429 00:31:35,129 --> 00:31:37,129 قطعا مردم مارو اعدام می‌کنن 430 00:31:38,399 --> 00:31:40,199 اونم خودم بهش رسیدگی کردم 431 00:31:42,699 --> 00:31:44,070 لایو کنسل شده 432 00:31:44,300 --> 00:31:45,939 از اولشم خیال انجامش رو نداشتم 433 00:31:47,070 --> 00:31:50,840 فقط یه راهی واسه گول زدن گوم لاهی بود 434 00:31:53,679 --> 00:31:54,679 ممنون 435 00:31:55,419 --> 00:31:56,980 نجاتمون دادی 436 00:31:57,719 --> 00:31:59,550 واسمون مثل خدایی 437 00:32:00,250 --> 00:32:01,320 درسته 438 00:32:01,619 --> 00:32:02,619 خدا 439 00:32:03,820 --> 00:32:06,060 آخه فیلم اعترافتون رو دارم 440 00:32:10,859 --> 00:32:11,869 چی چی؟ 441 00:32:12,169 --> 00:32:13,368 همین الان پاکشون کن 442 00:32:13,369 --> 00:32:14,369 لعنت بهش 443 00:32:18,469 --> 00:32:21,240 فایده نداره، همین الانم از روشون کپی کردم 444 00:32:24,109 --> 00:32:25,379 الان فهمیدین؟ 445 00:32:26,379 --> 00:32:29,149 زندگیتون توی دستای منه 446 00:32:30,350 --> 00:32:32,020 مخصوصا تو یکی شیم جون‌سوک 447 00:32:32,389 --> 00:32:34,850 ...مِن بعد هم می‌تونم فرشته مرگت باشم 448 00:32:35,119 --> 00:32:36,560 هم فرشته نجاتت 449 00:32:38,730 --> 00:32:39,730 چی می‌خوای؟ 450 00:32:42,600 --> 00:32:43,600 چی می‌خوام؟ 451 00:32:47,869 --> 00:32:48,869 لوکا 452 00:32:52,409 --> 00:32:53,609 باهام شریکش شو 453 00:32:53,709 --> 00:32:56,740 دیوونه شدی؟ این چه چرت محضیه؟ 454 00:32:57,179 --> 00:32:58,549 چرا نمی‌تونی شریک بشی؟ 455 00:32:58,550 --> 00:33:00,178 توی این موقعیت می‌خوای چونه بزنی؟ 456 00:33:00,179 --> 00:33:01,378 !چیزی که می‌خواد رو بهش بده 457 00:33:01,379 --> 00:33:03,718 چه چیزی مهم‌تر از زندگی ماست؟ 458 00:33:03,719 --> 00:33:07,148 درسته، ما تا الان هرکاری که تو گفتی کردیم 459 00:33:07,149 --> 00:33:08,490 ولی وضعمون رو ببین 460 00:33:08,719 --> 00:33:11,359 کم مونده بود به دست لاهی کشته شیم 461 00:33:11,719 --> 00:33:13,189 آقای هوانگ اگه این ،چیزیه که شما می‌خواین 462 00:33:13,389 --> 00:33:14,459 ما بهتون کمک می‌کنیم 463 00:33:14,790 --> 00:33:15,800 ،هرچیزی که باشه 464 00:33:16,830 --> 00:33:18,399 می‌دزدمش و براتون میارم 465 00:33:20,429 --> 00:33:21,429 بهمون اعتماد کنین 466 00:33:27,369 --> 00:33:29,810 از الان به بعد کنترل پرونده‌ی ترور منطقه‌ی گاگوک 467 00:33:30,510 --> 00:33:31,740 با منه 468 00:33:33,810 --> 00:33:34,810 باشه 469 00:33:39,850 --> 00:33:41,349 اون کجا رفت؟ 470 00:33:41,350 --> 00:33:42,819 !خودت رو نشون بده، جوران- اینجاست؟- 471 00:33:42,820 --> 00:33:45,019 من باید پولم رو پس بگیرم 472 00:33:45,020 --> 00:33:46,405 !می‌دونم که اینجایی- چی شده؟- 473 00:33:46,429 --> 00:33:48,628 !زود باش بیا بیرون- نمی‌تونی تا ابد قایم بشی- 474 00:33:48,629 --> 00:33:50,529 پولم رو پس بده، جوران 475 00:33:50,530 --> 00:33:52,029 برگرد بریم 476 00:33:52,030 --> 00:33:53,429 چرا؟- بیا از اینجا بریم بیرون- 477 00:34:00,409 --> 00:34:01,409 هی 478 00:34:03,709 --> 00:34:04,709 مامان 479 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 اریکا 480 00:34:07,679 --> 00:34:08,679 فیلیپ 481 00:34:17,119 --> 00:34:18,259 بابا کجاست؟ 482 00:34:18,989 --> 00:34:20,889 حالش خوبه؟ 483 00:34:21,730 --> 00:34:23,759 بعد اینکه توی بیمارستان درمانش کردن حالش خوب می‌شه 484 00:34:24,000 --> 00:34:25,299 اصلا نگران نباش 485 00:34:32,469 --> 00:34:35,109 ...دیشب، مدیر گوم لاهی اعلام کرد یه پخش زنده 486 00:34:35,110 --> 00:34:39,948 به نام "اعتراف" ساعت هفت عصر از سیو پخش می‌شه 487 00:34:39,949 --> 00:34:43,919 ولی دقیقا قبل از پخش آنلاین، لایو رو کنسل کرد 488 00:34:43,920 --> 00:34:45,349 ،و ساعت هفت‌ونیم بعد از ظهر 489 00:34:45,350 --> 00:34:47,989 بارونی از بمب‌هارو به سمت منطقه گاگوک روانه کرد 490 00:34:48,150 --> 00:34:50,818 قبل از انفجار، گوم ...اعلام کرد که لایو 491 00:34:50,819 --> 00:34:51,819 بیداری 492 00:34:53,089 --> 00:34:54,089 نظرت با قهوه چیه؟ 493 00:34:55,900 --> 00:34:58,460 چطوری اومدی داخل؟ 494 00:34:58,830 --> 00:35:01,230 خیلی وقته رمز در رو می‌دونم 495 00:35:06,639 --> 00:35:07,869 ولی مونه 496 00:35:09,380 --> 00:35:10,980 حتی وقتی خوابی هم خیلی خوشگلی 497 00:35:13,409 --> 00:35:15,178 توی اتاق خوابمم اومدی؟ 498 00:35:15,179 --> 00:35:16,179 آره 499 00:35:16,779 --> 00:35:18,949 خیلی زود خوابت برد، بیدارت نکردم 500 00:35:21,350 --> 00:35:23,020 ،الان که خانم گوم رفته 501 00:35:23,560 --> 00:35:25,790 توی این جای به این بزرگی احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 502 00:35:27,429 --> 00:35:30,659 باید تا یه مدت پیشت بمونم 503 00:35:31,060 --> 00:35:32,270 تا وقتی که ازدواج کنیم 504 00:35:34,069 --> 00:35:35,069 نه 505 00:35:39,040 --> 00:35:40,139 لازم نیست بمونی 506 00:35:41,040 --> 00:35:42,610 تا اینکار رو نکنم آروم نمی‌گیرم 507 00:35:50,719 --> 00:35:51,719 بخور 508 00:36:02,060 --> 00:36:03,630 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 509 00:36:05,500 --> 00:36:08,330 می‌دونستی که خانم ...گوم می‌خواست همه رو 510 00:36:09,000 --> 00:36:10,440 توی منطقه گاگوک بکشه؟ 511 00:36:11,670 --> 00:36:12,670 آره، البته که می‌دونستم 512 00:36:14,339 --> 00:36:16,440 تو بخشی از نقشه‌ی اصلی لاهی بودی 513 00:36:16,779 --> 00:36:18,949 برای اینکه تو رو بکشم ...بیرون، مجبور بودم 514 00:36:19,150 --> 00:36:20,210 یکی دیگه رو قربانی کنم 515 00:36:20,850 --> 00:36:21,850 یکی دیگه؟ 516 00:36:24,480 --> 00:36:25,549 اون کی بود؟ 517 00:36:27,250 --> 00:36:28,790 البته که مین دوهیوک 518 00:36:29,489 --> 00:36:31,520 تو حتی بهم گفتی که چطوری بگیرمش 519 00:36:34,589 --> 00:36:36,859 تو کلیدی داشتی که باهاش می‌تونستی هرموقع که بخوای بهش زنگ بزنی 520 00:36:36,860 --> 00:36:38,060 (هر موقع در خطر بودی فشارش بده) 521 00:36:38,460 --> 00:36:39,469 چی؟ 522 00:36:43,069 --> 00:36:44,069 ...پس 523 00:36:46,270 --> 00:36:47,270 اون مرده؟ 524 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 بیا درباره‌ یه چیز باحال صحبت کنیم 525 00:36:59,949 --> 00:37:03,219 به زودی، سیو یه چیز هیجان انگیز رو قراره پخش کنه 526 00:37:04,719 --> 00:37:05,730 آها 527 00:37:06,089 --> 00:37:07,159 فکر کنم پخش شد 528 00:37:25,610 --> 00:37:28,049 ویدیویی از گوم لاهی شیش سال) (!پیش در حال آزار دخترش 529 00:37:33,690 --> 00:37:35,150 می‌خوای به پدر و مادرت بگی؟ 530 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 می‌خوای برگردی؟ 531 00:37:36,790 --> 00:37:37,989 !پس برگرد 532 00:37:39,659 --> 00:37:40,659 مامان 533 00:37:49,569 --> 00:37:50,699 چطوری این رو داری؟ 534 00:37:55,009 --> 00:37:56,580 یکم حقایق رو بررسی کردم 535 00:37:57,739 --> 00:38:00,249 گرفتن رد دوربین داشبورد گوم ،لاهی از شیش سال پیش 536 00:38:00,250 --> 00:38:01,379 ،و رد دوربین مداربسته همون حوالی 537 00:38:01,380 --> 00:38:03,420 ...و سابقه‌ی تماسش با جو یونگ‌جو 538 00:38:04,449 --> 00:38:05,729 کار‌ خیلی سختی بود 539 00:38:10,360 --> 00:38:11,360 ،پس 540 00:38:12,429 --> 00:38:13,989 الان نوبت منه که یه حرکتی بزنم 541 00:38:14,730 --> 00:38:17,159 ببین چقدر نامزدت عالیه 542 00:38:18,699 --> 00:38:19,699 بشین و ببین 543 00:38:22,369 --> 00:38:23,609 ("گذشته شوکه‌کننده‌ی گوم لاهی") 544 00:38:24,069 --> 00:38:25,069 ("ویدیوی قدیمی از تروریست گاگوک گوم لاهی") 545 00:38:25,069 --> 00:38:26,069 زندگی دوگانه گوم لاهی") ("با مرگش ظاهر می‌شود 546 00:38:26,069 --> 00:38:27,069 گوم لاهی تروریست") ("از منگوله سواستفاده کرد 547 00:38:27,069 --> 00:38:28,069 تیکی‌تاکا به گوم لاهی کودک آزار") ("بال و پر داد 548 00:38:28,070 --> 00:38:29,639 (کنفرانس مطبوعاتی مشترک) 549 00:38:37,020 --> 00:38:38,419 (کنفرانس مطبوعاتی مشترک تیکی‌تاکا و سیو) 550 00:38:38,420 --> 00:38:40,389 ...ویدیویی که امروز منتشر کردیم 551 00:38:41,089 --> 00:38:43,759 تا مغزاستخون شمارو شوکه می‌کنه 552 00:38:44,060 --> 00:38:46,790 ولی همش واقعیت داره 553 00:38:47,130 --> 00:38:50,399 سیو همیشه دیدگاه بدی نسبت به تیکی‌تاکا داشت 554 00:38:50,400 --> 00:38:51,860 به این ربط داشته؟ 555 00:38:52,270 --> 00:38:53,270 ...سیو 556 00:38:53,869 --> 00:38:56,139 به هیچی به جز واقعیت‌ها اهمیت نمی‌ده 557 00:38:56,299 --> 00:38:57,770 یه سوال برای رئیس لی دارم 558 00:38:58,600 --> 00:39:00,008 ...هیچ ایده‌ای نداشتین 559 00:39:00,009 --> 00:39:02,838 که گوم لاهی دائما در حال آزار بنگ دامی بوده؟ 560 00:39:02,839 --> 00:39:04,508 (کنفرانس مطبوعاتی مشترک تیکی‌تاکا و سیو) 561 00:39:04,509 --> 00:39:05,509 ...خجالت‌زده‌ام که این رو می‌گم 562 00:39:05,650 --> 00:39:09,250 که من هیچ اطلاعی از اینکه گوم لاهی یه زندگی دوگانه داشته ندارم 563 00:39:10,179 --> 00:39:11,179 تقصیر منه 564 00:39:12,449 --> 00:39:14,189 من خیلی بعدتر متوجه شدم که ...اون دامی رو از پیش من برده 565 00:39:14,190 --> 00:39:17,389 برای اینکه بتونه پول پدربزرگ دامی‌ رو بگیره 566 00:39:17,920 --> 00:39:18,929 همش این نیست 567 00:39:19,259 --> 00:39:20,889 ...اون از تیکی‌تاکا اختلاس کرد 568 00:39:21,290 --> 00:39:24,599 و هیچ ترسی از باج‌گیری از سیاست‌مدارا برای منفعت خودش نداشت 569 00:39:24,600 --> 00:39:26,199 ...اینطور نیست که 570 00:39:26,730 --> 00:39:28,770 رئیس لی بی‌تقصیر باشه 571 00:39:36,279 --> 00:39:37,279 تایید می‌کنم 572 00:39:38,540 --> 00:39:39,810 ،از همین لحظه به بعد 573 00:39:40,080 --> 00:39:41,880 من از جایگاه خودم در تیکی‌تاکا استعفا می‌دم 574 00:39:42,319 --> 00:39:45,150 و با تحقیقات پلیس همکاری می‌کنم 575 00:39:58,159 --> 00:39:59,170 اینجا بشین 576 00:40:03,869 --> 00:40:05,738 یکم اینجا صبر کن 577 00:40:05,739 --> 00:40:07,310 می‌رم پدرت رو مرخص کنم 578 00:40:12,750 --> 00:40:14,709 اریکا، اومدی اینجا که پدرت رو ببینی؟ 579 00:40:14,710 --> 00:40:17,218 می‌دونستی که ازدواج پدر و مادرت ساختگی بوده؟ 580 00:40:17,219 --> 00:40:19,289 پدر و مادرت توی اتاقای جدا می‌خوابن؟ 581 00:40:19,290 --> 00:40:20,650 با همدیگه غذا می‌خورین؟ 582 00:40:21,089 --> 00:40:22,259 دعواشون رو دیدی؟ 583 00:40:22,560 --> 00:40:24,789 هان‌نا، طی زندگی با خانواده ناتنیت 584 00:40:24,790 --> 00:40:26,830 تا حالا احساس بی انصافی یا تبعیض نداشتی؟ 585 00:40:27,230 --> 00:40:30,129 وقتی هیچکس حواسش نبوده، اونا باهات بد بودن؟ 586 00:40:30,130 --> 00:40:31,859 ما همه خبرنگاریم 587 00:40:31,860 --> 00:40:33,670 می‌تونی همه چی رو به ما بگی 588 00:40:34,630 --> 00:40:36,170 بچه‌هارو ول کنین 589 00:40:39,509 --> 00:40:41,339 اونا هیچ اشتباهی نکردن 590 00:40:41,839 --> 00:40:43,479 اگه سوال دارین، از من بپرسین 591 00:40:43,480 --> 00:40:44,779 پس شروع می‌کنم 592 00:40:45,650 --> 00:40:47,749 دست از کار کردن برای شهردار برمی‌دارین؟ 593 00:40:47,750 --> 00:40:51,219 چطور قربانی حمله گوم لاهی تروریست شدین؟ 594 00:40:51,719 --> 00:40:53,419 همدستش بودین؟ 595 00:40:53,420 --> 00:40:56,289 ما صدای ضبط شده‌‌ی شما که داشتین می‌گفتین از هان‌نا برای انتخابات استفاده می‌کنین رو شنیدیم 596 00:40:56,290 --> 00:40:57,388 بهش اعتراف می‌کنین؟ 597 00:40:57,389 --> 00:40:59,129 اگه اینکه ازدواج شما ،ساختگی بوده ثابت شده 598 00:40:59,130 --> 00:41:01,290 شما ممکنه هیچوقت نتونین هان‌نا رو بزرگ کنین 599 00:41:03,159 --> 00:41:04,699 !ما یه خانواده جعلی نیستیم 600 00:41:05,360 --> 00:41:06,369 ...من 601 00:41:07,270 --> 00:41:08,299 اینو خوب می‌دونم 602 00:41:09,069 --> 00:41:10,969 اریکا و فیلیپ 603 00:41:11,299 --> 00:41:13,170 و همه رو دوستشون دارم 604 00:41:15,540 --> 00:41:16,779 ...خانم کو 605 00:41:17,440 --> 00:41:19,080 هم از آقای یانگ خوشش میاد 606 00:41:20,850 --> 00:41:22,279 و آجوشی 607 00:41:22,719 --> 00:41:26,920 از خیلی وقت پیش‌ها از صمیم قلب مراقب من و مامانم بود 608 00:41:27,549 --> 00:41:28,819 و خیلی از این بابت ازش ممنونم 609 00:41:30,819 --> 00:41:31,819 از سر راهم برین کنار 610 00:41:32,759 --> 00:41:34,259 یه چیزو می‌خوام روشن کنم 611 00:41:34,889 --> 00:41:37,860 شوهرم قراره نامزد شهرداری شه 612 00:41:38,460 --> 00:41:40,900 ...همه شبهه‌ها و شایعه‌ها درباره خانواده‌م 613 00:41:41,330 --> 00:41:43,100 توسط رأی دهنده‌ها قضاوت میشه 614 00:41:49,909 --> 00:41:51,380 خیلی خوشمزه‌ست 615 00:41:51,710 --> 00:41:54,449 عزیزم... یکم سوپ بخور 616 00:41:56,150 --> 00:41:57,150 آخ چه خوشمزه‌ست 617 00:42:02,589 --> 00:42:03,759 عزیزم- جانم- 618 00:42:04,420 --> 00:42:05,420 پول داری؟ 619 00:42:05,860 --> 00:42:08,028 چرا همش ازم می‌پرسی؟ بهم اعتماد نداری؟ 620 00:42:08,029 --> 00:42:10,960 ...اعتماد کردن به تو بحثش از 621 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 بی‌پولی تو جداست 622 00:42:13,199 --> 00:42:14,199 بیا 623 00:42:15,869 --> 00:42:17,339 گوش کن یاد بگیر- باشه- 624 00:42:19,509 --> 00:42:21,670 سردسته ما کیه؟ 625 00:42:22,710 --> 00:42:23,710 متیو 626 00:42:23,980 --> 00:42:26,849 اون که دهنش سرویس شد 627 00:42:26,850 --> 00:42:28,110 پس کیه؟ 628 00:42:28,650 --> 00:42:30,779 اون زنه- کی؟- 629 00:42:36,119 --> 00:42:37,190 مونه رئیسمونه؟ 630 00:42:37,860 --> 00:42:40,330 نه. هوانگ چان‌سونگ رئیسمونه 631 00:42:40,630 --> 00:42:42,428 آنتونیوس از رُم، کلئوپاترا رو داشت 632 00:42:42,429 --> 00:42:44,459 و امپراطور ژوان‌زونگ از سلسله تانگ‌یانگ جویی‌فی رو داشت 633 00:42:44,460 --> 00:42:46,799 پس کی پشت هوانگ چان‌سونگ‌ئه؟ 634 00:42:47,029 --> 00:42:48,069 اینجا 635 00:42:50,369 --> 00:42:51,369 خانوم 636 00:43:10,159 --> 00:43:11,159 !مونه 637 00:43:12,190 --> 00:43:13,690 !آیگووو 638 00:43:14,790 --> 00:43:16,360 اومدین؟ 639 00:43:20,869 --> 00:43:22,130 سلام آقای هوانگ 640 00:43:26,540 --> 00:43:28,040 چی شما دو تا رو اینجا کشونده؟ 641 00:43:28,739 --> 00:43:31,580 گوم لاهی همه پولاشونو بالا کشیده بخاطر همون جایی نداشتن که برن 642 00:43:32,509 --> 00:43:35,310 از نظر فنی، ما صاحب یه تیکه از این خونه‌ایم 643 00:43:35,679 --> 00:43:38,420 ما تو تله گون لاهی افتادیم و دار و ندارمون رو از دست دادیم 644 00:43:38,650 --> 00:43:40,388 ،تا وقتی که پولمون رو پس بگیریم 645 00:43:40,389 --> 00:43:42,219 این خونه رو ترک نمی‌کنیم 646 00:43:50,100 --> 00:43:53,869 نگو که عمدا آوردی‌شون 647 00:43:54,199 --> 00:43:55,500 معلومه که نه 648 00:43:56,469 --> 00:43:58,338 ...بخاطر این اجازه دادم بیان 649 00:43:58,339 --> 00:44:01,239 چون می‌دونستم اگه بدونی خونه تنها نیستم خیالت راحت‌تر میشه 650 00:44:04,810 --> 00:44:07,679 آیگو، گل خریدین 651 00:44:12,690 --> 00:44:14,770 مشتاقانه منتظرم تا باهاتون کنار بیام آقای هوانگ 652 00:44:16,389 --> 00:44:17,389 ها 653 00:44:17,390 --> 00:44:19,730 شما دو تا باید خیلی زود عروسی کنین و به یه جای جدید برین 654 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 آره 655 00:44:20,861 --> 00:44:23,529 ،بهتون قول میدیم که مراقب خونه هستیم 656 00:44:24,000 --> 00:44:25,029 پس نمی‌خواد نگرانش باشین 657 00:44:25,969 --> 00:44:29,799 چرا از فرصت استفاده نمی‌کنی و تیکی‌تاکا رو مال خودت نمی‌کنی؟ 658 00:44:30,000 --> 00:44:32,609 باید به شیم جون‌سوک یه درس حسابی بدی 659 00:44:32,610 --> 00:44:34,969 ما تا آخرش ازت حمایت می‌کنیم 660 00:44:35,610 --> 00:44:37,310 تا آخرش- تا آخرش- 661 00:44:37,980 --> 00:44:39,040 عاشقتم عسلم 662 00:44:39,850 --> 00:44:41,150 مرسی 663 00:44:42,549 --> 00:44:43,580 هوانگ چان‌سونگ 664 00:44:44,319 --> 00:44:45,619 بچرخ تا بچرخیم 665 00:44:46,350 --> 00:44:48,420 کسی نمی‌تونه منو به این آسونیا شکست بده 666 00:45:04,369 --> 00:45:05,540 ...گوم لاهی 667 00:45:07,869 --> 00:45:08,909 ...گوم لاهی 668 00:45:09,210 --> 00:45:10,210 دوهیوک 669 00:45:11,080 --> 00:45:12,139 صدامو می‌شنوی؟ 670 00:45:18,679 --> 00:45:19,850 می‌شناسی منو؟ 671 00:45:21,690 --> 00:45:23,259 یه هفته بیهوش بودی 672 00:45:25,420 --> 00:45:26,489 عیبی نداره 673 00:45:27,259 --> 00:45:28,389 الان می‌تونی خیلی راحت استراحت کنی 674 00:45:29,330 --> 00:45:30,330 هیونگ 675 00:45:31,400 --> 00:45:32,429 ...گوم لاهی 676 00:45:34,069 --> 00:45:35,100 ...گوم لاهی 677 00:45:47,779 --> 00:45:49,619 همشون رو بنداز بیرون 678 00:45:50,020 --> 00:45:51,496 اگه چیزی خواستین بردارین مال خودتون 679 00:45:51,520 --> 00:45:53,250 (حمل و نقل ۲۴ رویا) 680 00:46:01,060 --> 00:46:03,159 غلط نکنم تو بهتشم 681 00:46:07,130 --> 00:46:09,130 تو دیگه کی هستی؟ 682 00:46:10,170 --> 00:46:12,738 (چا جوران، بدهی، پنج میلیون دلار) 683 00:46:12,739 --> 00:46:13,739 (چا جوران، بدهی، دو میلیون دلار) 684 00:46:13,740 --> 00:46:15,740 (چا جوران، بدهی، صفر دلار) 685 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 الو؟ 686 00:46:25,679 --> 00:46:27,020 چا جورانم 687 00:46:28,850 --> 00:46:30,889 سلام دکتر چا. چه عجب بهم زنگ زدین 688 00:46:31,659 --> 00:46:32,859 چی باعث همچین افتخاری شده؟ 689 00:46:33,589 --> 00:46:35,559 چی شده؟ چرا بدهیم صفر شده؟ 690 00:46:35,560 --> 00:46:36,698 همین الان پیامشو گرفتم 691 00:46:36,699 --> 00:46:38,130 اون؟ 692 00:46:38,799 --> 00:46:41,500 معاون گوم لاهی اومد و همه چیو پس داد 693 00:46:41,900 --> 00:46:44,699 گوم لاهی؟ مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟ 694 00:46:45,139 --> 00:46:47,310 گفتش که کل چیزی که داشتین پول بوده 695 00:46:47,739 --> 00:46:49,979 ...نمی‌خواست که کسی 696 00:46:49,980 --> 00:46:51,779 قربانی پول قرض دادن به شما بشه 697 00:46:54,350 --> 00:46:55,909 الحق که بلده چطوری کارا رو راست و ریس کنه 698 00:46:57,520 --> 00:46:58,980 باشه. فهمیدم 699 00:47:00,920 --> 00:47:01,920 آها 700 00:47:01,921 --> 00:47:04,819 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 701 00:47:10,060 --> 00:47:11,600 وایسا. صبر کن 702 00:47:11,960 --> 00:47:13,399 بذار اون جعبه بمونه 703 00:47:13,400 --> 00:47:15,100 (حمل و نقل ۲۴ رویا) 704 00:47:23,440 --> 00:47:25,810 گوم لاهی چه مرگته؟ 705 00:47:27,179 --> 00:47:28,549 چرا بدهی های منو پس دادی؟ 706 00:47:30,619 --> 00:47:31,850 تو همچین آدمی نبودی که 707 00:47:40,290 --> 00:47:41,330 ...نکنه 708 00:47:42,159 --> 00:47:43,830 از اولشم می‌خواستی بمیری؟ 709 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 چرا؟ 710 00:47:50,170 --> 00:47:51,299 برای چی؟ 711 00:48:03,350 --> 00:48:04,449 زنده بودی؟ 712 00:48:04,880 --> 00:48:06,589 چرا الان بهم خبر دادی؟ 713 00:48:08,020 --> 00:48:10,319 حالت چطوره؟ خوبی؟ 714 00:48:10,690 --> 00:48:12,219 عیبی نداره اگه بیرون باشی؟ 715 00:48:20,699 --> 00:48:22,400 یه چیز بود که نتونستم بهت بگم 716 00:48:24,469 --> 00:48:25,839 ،اون روز تو سد 717 00:48:26,770 --> 00:48:28,530 ...کسی که جای شیم جون‌سوک مرد 718 00:48:32,110 --> 00:48:33,350 داداشت چونگ‌سو بود 719 00:48:36,049 --> 00:48:37,049 چی؟ 720 00:48:46,830 --> 00:48:47,960 همتون دیوونه‌این 721 00:48:48,389 --> 00:48:49,869 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 722 00:48:50,000 --> 00:48:51,759 کار کی بود؟ کِی؟ 723 00:48:52,969 --> 00:48:54,569 شرط می‌بندم گوم لاهی بهش کمک کرد 724 00:48:55,969 --> 00:48:57,000 ...گوم لاهی 725 00:48:58,699 --> 00:48:59,810 ...گوم لاهی 726 00:49:00,509 --> 00:49:02,610 گوم لاهی لیاقتش مرگ بود 727 00:49:02,710 --> 00:49:03,710 آره 728 00:49:04,310 --> 00:49:05,980 ولی نه اونطور که اون مرد 729 00:49:06,909 --> 00:49:08,449 ...اون لیاقت مردن 730 00:49:09,549 --> 00:49:11,080 به دست هوانگ چان‌سونگ رو نداشت 731 00:49:13,989 --> 00:49:15,549 ...کسی که نجاتم داد 732 00:49:18,190 --> 00:49:19,259 گوم لاهی بود 733 00:49:19,460 --> 00:49:21,140 اینا رو چون نجاتت داد داری میگی؟ 734 00:49:21,290 --> 00:49:22,529 تحت تاثیرش قرار گرفتی؟ 735 00:49:22,900 --> 00:49:24,360 مطمئنم یه دلیلی داشته 736 00:49:24,900 --> 00:49:27,500 کی و گوم لاهی جفتشون دیوونه های روانی‌ان 737 00:49:27,830 --> 00:49:30,639 اونا دیوونه‌هایی هستن که مامان !و‌ داداشمو کشتن 738 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 مونه 739 00:49:33,239 --> 00:49:35,319 یه چیزی درباره مادرت هست که باید بدونی 740 00:49:37,040 --> 00:49:38,079 مامانم؟ 741 00:49:38,080 --> 00:49:40,409 چیه؟- ...این یه نامه‌ست که- 742 00:49:41,509 --> 00:49:42,880 گوم لاهی برای گی‌تاک گذاشته 743 00:49:51,319 --> 00:49:52,489 یه چیزی هست که باید بهش اعتراف کنم 744 00:49:54,230 --> 00:49:55,290 ...مامان مونه 745 00:49:56,630 --> 00:49:57,659 هنوز زنده‌ست 746 00:49:59,330 --> 00:50:01,130 ،تا سرحد مرگ حالم از مونه به هم می‌خورد 747 00:50:03,540 --> 00:50:05,270 ولی نتونستم با مامانش کاری داشته باشم 748 00:50:05,799 --> 00:50:06,869 ممنون 749 00:50:07,509 --> 00:50:08,540 ...اون 750 00:50:09,480 --> 00:50:10,739 ازم تشکر کرد- ...ممنون- 751 00:50:14,150 --> 00:50:16,679 ...اصلا خبر نداشت که پسرش جلو چشماش مرده 752 00:50:17,480 --> 00:50:18,920 و داشت ازم تشکر می‌کرد 753 00:50:19,380 --> 00:50:21,340 در عرض یه ساعت، جنازه یه زن بی‌خانمان رو برام بیارین 754 00:50:22,619 --> 00:50:23,659 تا حد امکان سریع باشید 755 00:50:28,889 --> 00:50:30,299 مشتاق دیدار سویون 756 00:50:31,429 --> 00:50:32,500 حالت خوبه؟ 757 00:50:34,130 --> 00:50:36,569 چی باعث شده بیاین خونه من؟ 758 00:50:39,540 --> 00:50:41,069 به کمکت نیاز دارم 759 00:50:41,940 --> 00:50:43,009 ،اول 760 00:50:44,239 --> 00:50:45,380 بیا با جمع کردن وسایلت شروع کنیم 761 00:50:53,449 --> 00:50:54,449 ...این خانم 762 00:50:55,319 --> 00:50:56,389 مادر مونه‌ست 763 00:50:57,489 --> 00:50:59,730 چی؟- یه مدت مراقبش باش- 764 00:51:02,089 --> 00:51:04,029 نذار کسی ببینتش 765 00:51:05,029 --> 00:51:06,309 استفاده از گوشی هم ممنوعه 766 00:51:06,469 --> 00:51:07,730 فقط برای خرید مواد غذایی بیرون برو 767 00:51:09,230 --> 00:51:10,630 مطمئن شو که حتما جاش راحت باشه 768 00:51:17,480 --> 00:51:18,480 ،متاسفانه 769 00:51:19,409 --> 00:51:21,949 هوانگ چان سونگ متوجه این موضوع شد 770 00:51:23,279 --> 00:51:24,949 و الان پیش خودش نگهش داشته 771 00:51:25,980 --> 00:51:27,589 خواهش می کنم مامان مونه رو برام پیدا کن 772 00:51:28,190 --> 00:51:29,219 ...اون زن 773 00:51:30,060 --> 00:51:31,219 بی گناهه 774 00:51:32,589 --> 00:51:33,589 ...مامان 775 00:51:34,290 --> 00:51:35,690 مامان زنده بود؟ 776 00:51:38,900 --> 00:51:41,569 این درسته؟ این نامه واقعیه؟ 777 00:51:41,900 --> 00:51:43,069 ،نمیتونم تاییدش کنم 778 00:51:43,839 --> 00:51:45,400 ولی ارزش چک کردن رو داره 779 00:51:46,440 --> 00:51:48,040 هوانگ چان سونگ، عوضی 780 00:51:48,509 --> 00:51:50,749 ،چجوری می تونه وقتی که مامانم رو دزدیده همچین نمایشی رو برگذار کنه؟ 781 00:51:51,080 --> 00:51:52,110 کثافت ردی 782 00:51:52,710 --> 00:51:55,110 دست نگه دار- !ولم کن- 783 00:51:57,549 --> 00:51:59,049 نه، عمرا درست باشه 784 00:51:59,690 --> 00:52:00,850 همه اینا حتما دروغه 785 00:52:01,190 --> 00:52:02,519 اون زن چرا باید مادرم رو نجات بده؟ 786 00:52:02,520 --> 00:52:03,889 گوم لاهی با کی فرق داشت 787 00:52:04,920 --> 00:52:05,989 حداقل آخرای عمرش که اینجوری بود 788 00:52:06,159 --> 00:52:09,060 اون می‌خواست همه ما رو بکشه و همه چیز رو برای خودش برداره 789 00:52:09,529 --> 00:52:11,330 به همین خاطر بود که پول چا جوران رو دزدید 790 00:52:11,600 --> 00:52:13,706 و به خاطر اشتباه خودش مجازات شد و به همین خاطر مرد 791 00:52:13,730 --> 00:52:15,270 ،گوم لاهی از همون اول 792 00:52:16,639 --> 00:52:18,139 قصد داشت اونجا بمیره 793 00:52:21,670 --> 00:52:22,950 منم نتونستم درکش کنم 794 00:52:23,610 --> 00:52:25,210 و باور نکردم که خودش مدوسا باشه 795 00:52:28,750 --> 00:52:29,980 ،ولی 796 00:52:31,920 --> 00:52:33,089 آدما عوض میشن 797 00:52:36,089 --> 00:52:38,589 ،منم یه اراذل اوباش بودم، اما برای یه بار 798 00:52:39,520 --> 00:52:41,230 خواستم مثل یه انسان زندگی کنم 799 00:52:42,790 --> 00:52:44,029 ...یعنی نمیشه گوم لاهی فقط یه بار 800 00:52:46,100 --> 00:52:47,299 همین احساس رو داشته بوده باشه؟ 801 00:52:48,130 --> 00:52:49,299 !نمیخوام بشنوم 802 00:52:49,739 --> 00:52:51,900 مگه تو دربارش چی میدونی که رفتی رو منبر؟ 803 00:53:38,420 --> 00:53:39,420 ...اگه 804 00:53:41,049 --> 00:53:42,049 ...اگه حتی یه مشت از 805 00:53:44,489 --> 00:53:46,790 خاکسترم رو پیدا کردی 806 00:53:48,529 --> 00:53:51,100 خواهش می کنم تا جایی که می تونی از دامی دورش کنی 807 00:53:52,560 --> 00:53:54,699 اینطوری می تونیم بعد از مرگ همدیگه رو نبینیم 808 00:53:56,540 --> 00:53:58,040 شاید بیخودی نگرانم 809 00:54:00,009 --> 00:54:01,339 ،دامی تو بهشته 810 00:54:02,569 --> 00:54:04,210 درحالی که من تو جهنم تقاص پس میدم 811 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 ...دامی 812 00:54:10,480 --> 00:54:11,779 ...تونستی اون بالا بالاخره 813 00:54:13,650 --> 00:54:15,290 پدر و مادرت رو ببینی؟ 814 00:54:20,290 --> 00:54:22,060 امیدوارم خوشحال باشی 815 00:54:36,040 --> 00:54:37,779 هر کاری که تو خواستی رو انجام دادم 816 00:54:40,049 --> 00:54:41,880 ...حتی به بدهی چا جوران هم رسیدگی کردم 817 00:54:42,750 --> 00:54:44,619 برای همین هیچکس آسیبی نمی‌بینه 818 00:55:06,069 --> 00:55:07,069 گوم لاهی 819 00:55:14,179 --> 00:55:16,049 آخه از کی پای مصنوعی گذاشت؟ 820 00:55:16,779 --> 00:55:18,079 چرا این موضوع رو مخفی کرد؟ 821 00:55:18,080 --> 00:55:19,819 بابتش چی به دست آورده؟ 822 00:55:20,920 --> 00:55:22,489 ،اگه اونقدر ازمن متنفر بود 823 00:55:23,089 --> 00:55:24,489 چرا مامانم رو نجات داد؟ 824 00:55:48,310 --> 00:55:49,818 خاکسپاری گوم لاهی در) (کنار بنگ دامی قبرستان جنگلی 825 00:55:49,819 --> 00:55:52,020 (تاریخ: امشب، مسئول عزادار: کانگ گی تاک) 826 00:55:56,589 --> 00:55:57,618 (خانواده ما) 827 00:55:57,619 --> 00:56:00,759 فهمیدم کی کتاب نقاشی و مداد رنگی رو به من داده 828 00:56:01,029 --> 00:56:02,029 کی؟ 829 00:56:02,159 --> 00:56:03,659 خانم لپ چال چالی 830 00:56:04,199 --> 00:56:07,299 فکر کنم تموم این مدت داشته منو نگاه میکرده 831 00:56:07,670 --> 00:56:09,400 چرا گوم لاهی این کارو کرد؟ 832 00:56:11,569 --> 00:56:13,610 چرا این کتاب نقاشی رو به هان نا داده؟ 833 00:56:16,170 --> 00:56:17,179 ...اونو 834 00:56:18,239 --> 00:56:19,980 فقط خود گوم لاهی میدونه 835 00:56:22,650 --> 00:56:24,179 این با عقل جور درنمیاد 836 00:56:25,750 --> 00:56:27,750 میدونست که هان نا کجاست 837 00:56:28,150 --> 00:56:30,989 ،باید به متیو می‌گفت و ازش استفاده می‌کرد 838 00:56:33,460 --> 00:56:35,330 ولی هان نا رو مخفی کرده بود 839 00:56:37,759 --> 00:56:40,500 (خانواده ما) 840 00:56:41,600 --> 00:56:43,569 فکر می کنی پشیمون بود؟ 841 00:56:45,199 --> 00:56:46,199 پشیمون از چی؟ 842 00:56:47,009 --> 00:56:48,009 درباره دامی حرف می‌زنم 843 00:56:49,810 --> 00:56:51,710 ،شاید وقتی هان نا رو پیدا کرده 844 00:56:53,080 --> 00:56:55,650 یاد دامی افتاده باشه 845 00:57:07,259 --> 00:57:10,759 (خانواده ما) 846 00:57:12,900 --> 00:57:13,900 ...یعنی 847 00:57:15,400 --> 00:57:16,529 اینطوری بوده؟ 848 00:57:19,000 --> 00:57:20,239 ...شاید گوم لاهی هم 849 00:57:22,339 --> 00:57:23,480 یه مادر بوده 850 00:57:40,830 --> 00:57:43,900 خاکسپاری گوم لاهی در) (کنار بنگ دامی در قبرستان جنگلی 851 00:58:07,350 --> 00:58:08,548 خاکسپاری گوم لاهی در) (کنار بنگ دامی در قبرستان جنگلی 852 00:58:08,549 --> 00:58:10,790 (تاریخ: امشب، مسئول عزادار: کانگ گی تاک) 853 00:58:11,489 --> 00:58:15,330 (گوم لاهی) 854 00:58:35,409 --> 00:58:36,409 لاهی 855 00:58:37,350 --> 00:58:39,218 یه درخواستی داشتی که نمیتونم انجامش بدم 856 00:58:39,219 --> 00:58:41,190 (گوم لاهی) 857 00:58:42,949 --> 00:58:44,488 اشکالی نداره کنار دامی بمونی 858 00:58:44,489 --> 00:58:46,319 (بنگ چیل سونگ، بنگ دامی) 859 00:58:46,690 --> 00:58:49,130 باید ببینیش و خودت ازش عذرخواهی کنی 860 00:58:55,770 --> 00:58:56,770 ...دامی 861 00:59:07,779 --> 00:59:08,779 !گوم لاهی 862 00:59:10,949 --> 00:59:13,549 ...میدونی اصلا برای تو یا برای دخترت 863 00:59:14,420 --> 00:59:15,919 متاسف نیستم 864 00:59:15,920 --> 00:59:17,259 (گوم لاهی) 865 00:59:17,460 --> 00:59:18,889 ...قصد ندارم 866 00:59:20,060 --> 00:59:21,690 که عذرخواهی کنم 867 00:59:23,190 --> 00:59:24,830 ،حتی اگه مادرم رو نجات داده باشی 868 00:59:26,000 --> 00:59:27,529 بازم ممنونت نیستم 869 00:59:30,270 --> 00:59:32,500 چرا بهم نگفتی؟ 870 00:59:33,670 --> 00:59:36,980 چرا انقدر عذابم دادی؟ 871 00:59:45,080 --> 00:59:46,960 نصفه شبی تو قبرستون 872 00:59:47,250 --> 00:59:48,889 یکم ترسناکه 873 00:59:49,619 --> 00:59:50,920 تعقیبم کردی؟ 874 00:59:51,560 --> 00:59:52,840 مریضی حسادت و هذیون که نداری؟ 875 00:59:52,989 --> 00:59:55,790 معلومه که نه برای منم پیام اومد 876 00:59:56,330 --> 00:59:57,330 خدایا 877 01:00:06,770 --> 01:00:07,770 چیزی نپرس 878 01:00:08,569 --> 01:00:11,739 حتی خودمم نمی دونم چرا با پای خودم اومدم اینجا 879 01:00:29,360 --> 01:00:30,360 گوم لاهی 880 01:00:31,259 --> 01:00:32,960 ...مرگ تو بیهوده نبود 881 01:00:34,199 --> 01:00:35,770 ...چون باعث شد یه تکونی بخوریم 882 01:00:36,730 --> 01:00:38,040 و حداقل یه قدم بریم جلو 883 01:01:31,360 --> 01:01:35,029 یه کلبه کوچیک تو جنگل 884 01:01:35,460 --> 01:01:39,699 ...یه دختر کوچیک کنار پنجره وایساده 885 01:01:41,699 --> 01:01:43,100 امیدوارم بزرگ بشین، بچه های من 886 01:01:44,569 --> 01:01:46,199 می‌خواین مامان بیشتر بهتون آب بده؟ 887 01:02:02,719 --> 01:02:03,759 این چیه؟ 888 01:02:36,989 --> 01:02:39,229 بچه هایی که پدر مادر واقعیشون ولشون کردن 889 01:02:40,119 --> 01:02:42,259 ...و بچه هایی که مثل دامی تو خطرن 890 01:02:43,659 --> 01:02:45,330 خواهش میکنم از پولم براشون خرج کن 891 01:02:48,000 --> 01:02:49,929 ،متاسفم که تموم عمرم ازت متنفر بودم 892 01:02:50,969 --> 01:02:51,969 کانگ گی تاک 893 01:02:57,210 --> 01:02:58,210 ،و همینطور 894 01:03:00,580 --> 01:03:02,210 متاسفم که از دخترتم متنفر بودم 895 01:03:18,929 --> 01:03:21,730 :::::::::  آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 896 01:03:22,500 --> 01:03:24,338 الان نوبت شماست که انتخاب کنین ::::@AirenTeam:::: 897 01:03:24,339 --> 01:03:26,040 باید چی کار کنیم؟ ::::@AirenTeam:::: 898 01:03:26,400 --> 01:03:27,868 الان نگران منی؟ ::::@AirenTeam:::: 899 01:03:27,869 --> 01:03:29,769 داری مثل یه همسر واقعی رفتار میکنی ::::@AirenTeam:::: 900 01:03:29,770 --> 01:03:30,940 جدی میگم ::::@AirenTeam:::: 901 01:03:31,310 --> 01:03:32,408 ما به قدرت بیشتری نیاز داریم ::::@AirenTeam:::: 902 01:03:32,409 --> 01:03:33,678 قصد دارم از گروه سونگچان استفاده کنم ::::@AirenTeam:::: 903 01:03:33,679 --> 01:03:36,508 باید یه راهی واسه شراکت پیدا کنیم ::::@AirenTeam:::: 904 01:03:36,509 --> 01:03:38,278 چی میگی؟ میخوای باهم کار کنیم؟ ::::@AirenTeam:::: 905 01:03:38,279 --> 01:03:40,849 اینجوری نمیشه. من میرم پیش هوانگ چان سونگ ::::@AirenTeam:::: 906 01:03:40,850 --> 01:03:42,519 اینطوری به من نگاه نکن ::::@AirenTeam:::: 907 01:03:42,520 --> 01:03:43,988 میدونی من آدم بدی نیستم ::::@AirenTeam:::: 908 01:03:43,989 --> 01:03:45,189 گی تاک ناپدید شده ::::@AirenTeam:::: 909 01:03:45,190 --> 01:03:46,318 خواهش میکنم این کارو نکن ::::@AirenTeam:::: 910 01:03:46,319 --> 01:03:48,159 کی دشمن ماست ::::@AirenTeam::::