1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,759 --> 00:00:35,041
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
تو این جهان بی پایان
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
یه سیاره ای مثل زمین وجود داره
5
00:00:39,915 --> 00:00:43,502
تو اون سیاره، یه کشوری به اسم چوسان هست
6
00:00:43,585 --> 00:00:46,171
اگه اون اسم آشنا به نظر میرسه
7
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
اشتباه میکنید
8
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
دو زن اتفاقی در یک روز به دنیا میان
9
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
و سرنوشت هاشون دو راه جدای
مرگ و زندگی رو در پیش میگیره
10
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
این داستان از اونجا شروع میشه
11
00:01:00,227 --> 00:01:03,397
تکرار میکنم، این داستان تخیلیه
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
(حکم ممنوعیت ازدواج)
13
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
اون چیه؟
14
00:01:08,652 --> 00:01:11,863
اون چی میگه؟
اونا باید توضیح بدن تا ما متوجه بشیم
15
00:01:12,531 --> 00:01:15,075
داره میگه ممنوعیت ازدواج قراره اعلام بشه
16
00:01:15,158 --> 00:01:17,619
زمان زیادی از مرگ ملکه فقید نگذشته
17
00:01:17,703 --> 00:01:19,079
و اونا به همین زودی دارن گزینش میکنن؟
18
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
اونا ازدواجمون رو بهم میزنن
19
00:01:20,581 --> 00:01:21,832
ممنوعیت ازدواج؟
20
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
اون دیگه چیه؟
21
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
!پس
22
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
این ممنوعیت ازدواج
23
00:01:30,465 --> 00:01:33,969
زمانی اعلام میشه که اشراف
همسرای خودشونو انتخاب میکنن
24
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
به زبان ساده دارن میگن، "اول ما باید انتخاب کنیم
25
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
...پس ما به هیچ دختر به سن قانونی رسیده ای
26
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
"اجازه ی ازدواج نمیدیم
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,147
چی؟ پس من دیگه نمیتونم ازدواج کنم؟
28
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
یعنی من دیگه یه شوهر گیرم نمیاد؟
29
00:01:47,399 --> 00:01:50,485
ولی ما همینجوریش داریم تو چه زمانی زندگی میکنیم؟
30
00:01:50,736 --> 00:01:52,988
یه پسر و یه دختر از هفت سالگی به بعد
نمیتونن کنار هم بشینن
31
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
یه زن و یه مرد اجازه ندارن
32
00:01:58,410 --> 00:02:00,829
آزادانه همو ببینن و عاشق شن
33
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
تا قبل اینکه ازدواج کنن
34
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
حتی نمیتونن دست همو بگیرن
35
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
و اونا ازدواج رو هم ممنوع کردن؟
36
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
!خیلی بدجنسن
37
00:02:22,768 --> 00:02:26,271
چطوره برم خوندن سازگاری زناشویی رو
یاد بگیرم؟
38
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
به هیچ وجه
39
00:02:28,065 --> 00:02:29,232
نشنیدی؟
40
00:02:29,316 --> 00:02:30,525
آدما باید ازدواج کنن
41
00:02:30,609 --> 00:02:33,570
تا بیان برای خوندن سازگاری زناشویی پول بدن
42
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
فالگیرا از گرسنگی میمیرن
43
00:02:36,031 --> 00:02:37,908
میگی دید روحانی داری
44
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
اما از دو تا چیز فقط یکیو میدونی
45
00:02:40,327 --> 00:02:42,120
حتی اگه کشور به طور رسمی
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,664
ازدواج رو ممنوع کنه
47
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
اونا میتونن عشق رو هم ممنوع کنن؟
48
00:02:46,625 --> 00:02:48,835
چی؟-
صبر کن و ببین-
49
00:02:48,919 --> 00:02:49,961
هرچی بیشتر سعی کنن جلوشو بگیرن
50
00:02:50,212 --> 00:02:52,589
همونقدر بیشتر عشق مردم شعله ور میشه
51
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
سرنوشت بین مردم
52
00:02:54,883 --> 00:02:56,927
اگه ما اون وسط وایسیم
53
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
میتونیم برای زندگیمون پول درآریم
54
00:02:59,096 --> 00:03:02,557
خدایا، من اونقدری شجاع نیستم که از مردم کلاهبرداری
کنم، منو نکش وسط
55
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
کجای این کار کلاهبرداریه؟
56
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
کاملا برای آدما طبیعیه تا با هم جفت و جور بشن
57
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
این کشور، که ممنوعش میکنه، دیوونهست
58
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
اوهو
59
00:03:30,877 --> 00:03:32,379
اگر بخوام واضح تر بیانش کنم
60
00:03:33,130 --> 00:03:36,717
من فقط یه پیامرسان عشق برای
دخترا و پسرای جوون میشم
61
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
بگیرینش
62
00:03:42,723 --> 00:03:44,057
بگیرینش
63
00:03:49,229 --> 00:03:52,983
مسیر ممکنه سخت و ناهموار به نظر برسه
64
00:03:53,316 --> 00:03:55,110
اما خیلی پرمنفعته
65
00:04:02,409 --> 00:04:05,203
من که در هر صورت نمیتونم ازدواج کنم
66
00:04:05,454 --> 00:04:09,958
آدم فقط یه بار زندگی میکنه، بزن بریم
67
00:04:16,548 --> 00:04:20,135
اگه بخوای، میتونم یه عروس برات پیدا کنم
68
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
یه عروس؟-
با اون پول-
69
00:04:23,889 --> 00:04:27,142
میتونم تو یه ازدواج پنهانی کمکت کنم
70
00:04:31,438 --> 00:04:33,482
پیداش کنین-
بله قربان-
71
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
فعلا بذارش تو جیبت
72
00:04:36,401 --> 00:04:37,611
بیا دوباره همو ملاقات کنیم
73
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
اون دیگه چی بود؟
74
00:04:49,623 --> 00:04:50,957
این چیه؟-
تو نمیتونی رد بشی-
75
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
اون روز شما دو تا رو جفت کردم
76
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
...چرا تو شبیه
77
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
ناهموارتر از چیزی که فکر میکردمه؟
78
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
(دستور ممنوعیت ازدواج)
79
00:06:02,112 --> 00:06:04,072
ای داد بیداد
80
00:06:04,155 --> 00:06:06,950
اون بدترین ظالم دنیاست
81
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
موافق نیستین؟
82
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
داره ازدواجو ممنوع میکنه
83
00:06:09,869 --> 00:06:12,539
اما هربار گزینش رو کنسل میکنه
هیچ پسری نداره
84
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
دخترا و پسرای جوون
85
00:06:14,165 --> 00:06:16,543
هفت ساله که نتونستن ازدواج کنن
86
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
اوه خدایا
87
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
!دخترم قراره به عنوان یه باکره بمیره
88
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
این درست نیست-
نگاش کن-
89
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
این دختر منه، اون خوشگله
90
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
الان دیگه چه فایده ای داره؟
91
00:06:30,098 --> 00:06:32,142
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
92
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
یه سو رانگ، آزاد شده
93
00:06:34,436 --> 00:06:36,896
(گوم جوگامون)
94
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
کی میخوای کلاهبرداری رو ترک کنی؟
95
00:06:41,234 --> 00:06:44,321
برای درست و حسابی زندگی کردن
به پول نیاز دارم
96
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
این برای سر و سامون گرفتنت کافیه
97
00:06:50,076 --> 00:06:53,246
بابا، این پولو از کجا آوردی؟
98
00:06:53,330 --> 00:06:54,789
...من پولی که داشتی از کلاهبردا
99
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
من پولی که از خوندن سازگاری زناشویی
بدست آوردی ذخیره کردم
100
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
انقدر باید برای راه انداختن یه مغازه
101
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
تو اینساگول کافی باشه
102
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
اینساگول؟
103
00:07:06,468 --> 00:07:09,346
بیا بریم هانیانگ
104
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
تو گفتی نمیری هانیانگ
105
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
هوش و حواست سرجاش نیست
106
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
چقدر دیگه میخوای گیج باشی؟
107
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
...هی
108
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
(قسمت یک)
109
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
واقعا باید تا اینجا پیش بری؟
110
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
واقعا باید تا اینجا پیش برم
111
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
مخلوط کردن دارو تو چای شاه
112
00:08:14,744 --> 00:08:17,414
جرم شدیدیه که حتی قابل اندازه گیری نیست
113
00:08:17,497 --> 00:08:19,916
ما خیلی وقته که به اعلیحضرت خدمت میکنیم
114
00:08:19,999 --> 00:08:24,129
حتی اگه به خاطر خیانت خواجه بشم
باید کاری که باید انجام بشه رو انجام بدم
115
00:08:24,421 --> 00:08:26,297
...اما تو همین الانشم که
116
00:08:28,341 --> 00:08:29,968
مهم نیست
117
00:08:30,301 --> 00:08:31,428
مضطرب نباش
118
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
این یه تصمیم قاطع برای کشوره
119
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
اون دختری که برای امشب آماده شده کجاست؟
120
00:08:41,688 --> 00:08:43,106
بیا اینجا
121
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
اسم من چو رانه
122
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
توی چوسان تو زمینه ی تکنیک های رابطه
هیچکسی بهتر از اون نیست
123
00:08:53,700 --> 00:08:55,076
قطعا اون امشب
124
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
میتونه انجامش بده
125
00:08:59,748 --> 00:09:02,834
با این، حتی یه پیرمرد هم میتونه بچه دار شه
126
00:09:03,126 --> 00:09:06,713
اما اعلیحضرت یه فرد معمولی نیست
127
00:09:06,796 --> 00:09:09,674
...اگه امشب دوباره شکست بخوریم، اون واقعا
128
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
یا ناتوانه یا همجنسگراست
129
00:09:37,535 --> 00:09:40,914
چی؟ اون پادشاهه؟
130
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
اون دختر کیه؟
131
00:10:09,776 --> 00:10:13,863
اون چو رانه، جای سون آ که مریضه اومده
132
00:10:13,947 --> 00:10:17,033
اون برای رفع بیخوابی شما چای سرو میکنه
133
00:10:18,493 --> 00:10:19,577
اینطوره؟
134
00:10:53,778 --> 00:10:56,531
انجام شد. حتی یه فنجون هم یه مرد رو
مثل یه میله داغ میکنه
135
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
اگه گرمتونه
136
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
کمکتون میکنم لباستونو دربیارین
137
00:11:32,775 --> 00:11:33,902
...پس
138
00:11:34,485 --> 00:11:36,905
ما میریم بیرون
139
00:12:06,976 --> 00:12:08,061
جایون
140
00:12:11,439 --> 00:12:12,774
جایون
141
00:12:15,610 --> 00:12:18,863
لطفا به من به عنوان جایون فکر کنین
142
00:12:28,706 --> 00:12:30,333
چطور جرات میکنی اسمشو
143
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
با اون دهنت به زبون بیاری؟
144
00:12:38,549 --> 00:12:39,842
کسی بیرونه؟
145
00:12:45,056 --> 00:12:46,432
از سر راه برین کنار
146
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
این کار کیه؟
147
00:12:59,696 --> 00:13:00,947
من مستحق مرگم
148
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
بهم بگین
149
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
چرا همچین برنامه ای ریختین؟
150
00:13:06,911 --> 00:13:08,955
...پس لطفا
151
00:13:09,038 --> 00:13:11,624
فورا ازدواج کنین
152
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
حدس میزنم به اندازه ی کافی زندگی کردی
153
00:13:26,556 --> 00:13:28,307
که دلت میخواد اینجا تمومش کنی؟
154
00:13:50,288 --> 00:13:51,789
،فرمانده دادگاه ایالتی، لی شین وون
155
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
به ملاقاتتون اومدم اعلیحضرت
156
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
همه برن بیرون
157
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
قراره خون و خونریزی شه؟
158
00:14:07,847 --> 00:14:11,225
اونا دوستای قدیمین، امکان نداره
159
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
من دستورات اعلیحضرت رو دنبال کردم
160
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
و به وظایفم عمل کردم
161
00:14:18,608 --> 00:14:20,860
گزارش امروز حسابی تهاجمیه
162
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
تو هم منو مثل یه ظالم دیوونه میبینی؟
163
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
در حال حاضر، اینطور به نظر میرسه
164
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
،اعلیحضرت
165
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
چطوری نگرانی شما رو ندونم؟
166
00:15:02,735 --> 00:15:03,861
اما
167
00:15:03,945 --> 00:15:07,198
شما باید افرادی که هفت سال از ممنوعیت ازدواج
168
00:15:07,698 --> 00:15:08,825
رنج میبرن رو در نظر بگیرین
169
00:15:12,954 --> 00:15:16,874
فکر میکنی بعد برداشته شدن این ممنوعیت
میتونی ازدواج کنی؟
170
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
تو هم هنوز داری دنبالش میگردی
171
00:15:23,631 --> 00:15:24,966
اون بانویی که ناپدید شد
172
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
...برای همینه که تو تنها کسی هستی که
173
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
من رو درک میکنه
174
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
شین وون
175
00:15:40,273 --> 00:15:44,152
حتی اگر همه من رو انگشت نما کردن
176
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
لطفاً تا آخرش حمایتم کن
177
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
از دستورتون پیروی میکنم
178
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
بالاخره برگشتم اینجا
179
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
هنوزم نیشت تا بناگوش بازه؟
180
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
چرا نباشه؟
181
00:16:09,844 --> 00:16:11,470
ما این دونه رو داریم
182
00:16:12,346 --> 00:16:13,431
بزن بریم
183
00:16:14,474 --> 00:16:18,060
هانیانگ، من برگشتم
184
00:16:32,617 --> 00:16:34,160
چتر دارم، چتر
185
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
چطور به نظر میام؟
186
00:16:38,080 --> 00:16:40,291
!بهت که گفتم-
سلام-
187
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
برای همین تو مردی
188
00:16:42,043 --> 00:16:43,794
!ببخشید
189
00:16:43,878 --> 00:16:44,879
(آژانس معاملات املاک)
190
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
بله
191
00:16:46,172 --> 00:16:48,841
من دنبال یه مغازه
تو اینساگول هستم
192
00:16:49,258 --> 00:16:50,301
حتماً
193
00:16:53,221 --> 00:16:55,264
دنبال چه جور مغازه ای هستید؟
194
00:16:55,348 --> 00:17:00,478
خب، من به فکر باز کردن یه چایی خونه
تو یه محل ساکت هستم
195
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
چایی خونه؟
196
00:17:02,188 --> 00:17:04,857
چایی خونههای زیادی این اطراف هستن
197
00:17:04,941 --> 00:17:06,608
دنبالم بیاید-
بزن بریم-
198
00:17:07,108 --> 00:17:09,487
همین جاست
199
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
اینجا درست روبهروی شهربانیه
عبور و مرور زیاده
200
00:17:15,992 --> 00:17:17,828
ببخشید
201
00:17:17,912 --> 00:17:20,248
مغازه بسته است)
(فروش اضطراری
202
00:17:20,580 --> 00:17:22,750
نظرت چیه؟ عالیه
203
00:17:23,501 --> 00:17:25,044
فروش با قیمت خرید به علت تعویض شغل)
(همه چیز یک نیانگ
204
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
(عطریجات با تخفیف)
205
00:17:46,107 --> 00:17:48,317
میخواین بیشتر بگردین؟
206
00:17:49,235 --> 00:17:51,362
نه، همین جا خوبه
207
00:18:04,584 --> 00:18:10,339
(ادال دانگ)
208
00:18:15,845 --> 00:18:16,930
...ادال دانگ
209
00:18:17,013 --> 00:18:18,180
(ادال دانگ: متخصص عشق)
210
00:18:19,348 --> 00:18:20,600
میخواید اینجا سازگاری زناشویی انجام بدین؟
211
00:18:21,475 --> 00:18:23,144
اگر یه زوج ازدواج کنن
212
00:18:23,227 --> 00:18:25,688
اون وقت شما دستگیر میشید
213
00:18:26,522 --> 00:18:27,565
...پس
214
00:18:28,607 --> 00:18:29,650
میخوای من رو گزارش کنی؟
215
00:18:30,234 --> 00:18:32,987
بیخیال
216
00:18:33,070 --> 00:18:34,989
وقتی پولم پرداخت بشه دیگه کاری ندارم
217
00:18:46,959 --> 00:18:48,002
خدایا
218
00:18:55,718 --> 00:18:58,095
اتفاقی که دیروز افتاد هیچی
نشده داره دهن به دهن میگرده؟
219
00:18:58,179 --> 00:19:03,309
اون وایاگرا کامل فروخته شد
...تازه غیر از اون
220
00:19:04,060 --> 00:19:05,227
چی؟
221
00:19:05,311 --> 00:19:08,773
یه شایعه هست که میگه
ملکه فقید که به خاطر خیانت کشته شد
222
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
...قصر رو تسخیر کرده که
223
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
شانس ازدواج کل کشور رو نابود میکنه
224
00:19:13,653 --> 00:19:16,238
شنیدم اون یه چیزهایی میبینه
225
00:19:17,156 --> 00:19:18,449
هیچ چیز تسخیر نشده
226
00:19:19,075 --> 00:19:20,284
اعلیحضرت فقط
227
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
هنوز نتونسته فراموشش کنه
228
00:19:23,329 --> 00:19:24,747
درست مثل تو؟
229
00:19:26,457 --> 00:19:28,209
آره، مثل من
230
00:19:40,680 --> 00:19:41,806
پس
231
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
اجازه دادی بانویی که دیشب اومد
232
00:19:44,642 --> 00:19:46,477
بذاره بره؟
233
00:19:48,187 --> 00:19:49,814
کی میدونه اون رو کی فرستاده؟
234
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
این الان اهمیت نداره
235
00:19:53,067 --> 00:19:55,403
من شنیدم که نمایندههای عربی
236
00:19:55,486 --> 00:19:58,531
مخفیانه توی منطقه
شما دارو پیشنهاد دادن
237
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
باید این مشکل رو بررسی کنم؟
238
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
خب تونستی تا کجا پیش بری؟
239
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
!ملکه مادر
240
00:20:09,458 --> 00:20:12,753
من فقط نگرانم
241
00:20:13,003 --> 00:20:16,465
من نمیدونم
کدوم قسمتهای بدن شما سالم و سلامته
242
00:20:16,549 --> 00:20:19,135
همینطور نگرانم که
شایعات خیابونی درست باشن
243
00:20:19,427 --> 00:20:20,636
کدوم شایعات؟
244
00:20:22,680 --> 00:20:23,931
مهم نیست
245
00:20:25,224 --> 00:20:27,059
وقتی جایگاه ملکه پر بشه
246
00:20:27,560 --> 00:20:29,645
لازم نیست چنین شکی داشته باشم
247
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
اگر این جایگاه با بیدقتی پر بشه
248
00:20:34,108 --> 00:20:36,986
میدونید چه اتفاقی میوفته
249
00:20:37,862 --> 00:20:38,863
اعلیحضرت
250
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
به خاطر ممنوعیت طولانی مدت ازدواج
251
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
نرخ تولد به شدت تحت تأثیر قرار گرفته
252
00:20:43,200 --> 00:20:44,452
ما باید
253
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
ازدواج رو تبلیغ کنیم
254
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
با این حال هنوز ممنوعه
255
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
چطور میتونیم درمورد آینده صحبت کنیم
256
00:20:50,916 --> 00:20:53,294
توی کشوری که هیچ نوزادی متولد نشده؟
257
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
لطفا هرچه سریعتر
258
00:20:55,337 --> 00:20:57,006
درمورد گزینش اقدام کنید
259
00:20:59,091 --> 00:21:02,720
...شایعاتی هست-
ظالم دیوونه-
260
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
اشتیاق همجنسگرایانه برای یک مرد
261
00:21:13,355 --> 00:21:15,149
یه ناتوان جنسی که نمیتونه کاری کنه
262
00:21:16,734 --> 00:21:18,277
!خدای من
263
00:21:18,736 --> 00:21:20,654
این دلگرمی نداره؟
264
00:21:21,030 --> 00:21:24,116
هیچ کدوم درمورد شما صدق نمیکنه
265
00:21:24,575 --> 00:21:26,577
،تو، فرمانده ارتش
266
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
مگه منو اینجوری نمیبینی؟
267
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
من فقط دارم چیزی که
268
00:21:31,457 --> 00:21:34,168
مردم هرشب میگن بازگو میکنم
269
00:21:34,960 --> 00:21:37,922
فقط اگر شما حکمتون رو باطل کنید
270
00:21:38,172 --> 00:21:40,090
زندگی همه آسونتر میشه
271
00:21:41,008 --> 00:21:44,261
این بستگی به من داره؟
272
00:21:44,345 --> 00:21:47,389
به هر حال شما هم نیاز دارید، ندارید؟
273
00:21:52,645 --> 00:21:55,147
!وزیر-
جوونهای این دوره زمونه-
274
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
مشغول آماده شدن برای آزمونها و شغلها هستن
275
00:21:57,191 --> 00:22:00,152
نمیتونن از پس
ازدواج کردن و بچهدار شدن بربیان
276
00:22:00,569 --> 00:22:01,737
با توجه به چیزی که من میبینم
277
00:22:01,820 --> 00:22:04,448
چه شما قانون رو بردارید چه برندارید
278
00:22:04,824 --> 00:22:06,283
وضعیت مشابه باقی میمونه
279
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
چرا حذف
280
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
حقوق مردم رو درست میدونید؟
281
00:22:11,455 --> 00:22:12,957
همه گوش بدید
282
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
حقیقت اینه
283
00:22:15,209 --> 00:22:18,504
که ممنوعیت ازدواج رو نمیشه طولانی کرد
284
00:22:18,587 --> 00:22:22,216
من قطعاً امسال ملکه رو
انتخاب میکنم و قانون ممنوعیت ازدواج
285
00:22:23,384 --> 00:22:24,552
رو حذف میکنم
286
00:22:29,390 --> 00:22:32,101
تاکنون این سومین گزینش
طی هفت سال گذشته است
287
00:22:32,351 --> 00:22:36,063
شما با کلی ادا گزینشهای سری قبل رو هم لغو کردین
288
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
ولی این دفعه اتفاق نمیوفته
289
00:22:38,566 --> 00:22:42,444
هیچ چیز رو نمیشه تضمین کرد
290
00:22:42,528 --> 00:22:46,490
جوری حرف میزنید انگار
این گزینش هم قراره لغو بشه
291
00:22:46,574 --> 00:22:47,908
البته که نه
292
00:22:47,992 --> 00:22:49,868
من از روی وفاداری به شما صحبت میکنم
293
00:22:49,952 --> 00:22:52,663
به عنوان شخصی که برای امنیت شما نگرانه
294
00:22:58,961 --> 00:23:00,379
امنیت من؟
295
00:23:02,089 --> 00:23:04,133
امنیت من
296
00:23:08,512 --> 00:23:09,597
اعلیحضرت
297
00:23:11,140 --> 00:23:12,641
دارید کجا میرید؟
298
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
من باید مراقب
299
00:23:19,773 --> 00:23:21,734
امنیت خودم باشم
300
00:23:22,776 --> 00:23:24,278
دارم به ملاقات ملکه فقید میرم
301
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
!اعلیحضرت
302
00:23:34,496 --> 00:23:39,418
(گیونگ هواِرو)
303
00:24:09,865 --> 00:24:12,785
اینها چین؟
304
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
دنبالم بیا
305
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
هونی
306
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
بیخیال
307
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
فقط یه بار اینجوری صدام بزن
308
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
لی هون. هون
309
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
هونی، هونی، هونی، هونی
310
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
چطور میتونم اینطور بیپروا اسمتون رو صدا بزنم؟
311
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
ملکه
312
00:24:57,538 --> 00:25:00,833
چرا اجازه نمیدی قلبت آزادانه سمت من بیاد؟
313
00:25:01,250 --> 00:25:02,960
من نمیتونم نگرانیم رو کنار بذارم
314
00:25:03,043 --> 00:25:05,087
به خاطر وفاداریم به شما
315
00:25:06,755 --> 00:25:09,675
وفاداری؟ من از وفاداری خوشم نمیاد
316
00:25:09,758 --> 00:25:14,722
عشق
عشق و محبت یه همسر چطوره؟
317
00:25:30,154 --> 00:25:32,656
امروز کمی نوشیدنی شیرین همراه خودم آوردم
318
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
که میونه ما شیرین باشه
319
00:25:45,127 --> 00:25:47,171
شما همیشه با محبت من رو عزیز میکنید
320
00:25:47,629 --> 00:25:49,048
من متشکرم
321
00:25:49,798 --> 00:25:50,966
و متأسفم
322
00:25:54,636 --> 00:25:56,055
شما دوستداشتنی هستین
323
00:25:57,056 --> 00:25:58,891
برای همین عزیز هستین
324
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
این محبت
325
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
ممکنه توسط دیگران اشتباه برداشت بشه
326
00:26:04,938 --> 00:26:07,274
شوهری که همسرش رو دوست داره؟
327
00:26:10,611 --> 00:26:13,614
اعلیحضرت نباید
328
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
هیچ نقطه ضعفی نشون بدن
329
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
هیچ طوفانی در راه نیست
330
00:26:26,335 --> 00:26:29,880
طوفان دریا رو از گندیدن نجات میده
331
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
زیر این آب آروم
332
00:26:32,633 --> 00:26:36,136
درونش ممکنه گندیده باشه
333
00:26:38,096 --> 00:26:40,182
وقتی قدرت راکد بشه، میگنده
334
00:26:40,265 --> 00:26:42,476
برای همین به طوفان نیاز دارید تا تحریکش کنه
335
00:26:43,018 --> 00:26:46,313
یه طوفان برای تغییر این کشور لازمه
336
00:26:47,272 --> 00:26:48,774
ولی کسی که طناب نداشته باشه
337
00:26:49,024 --> 00:26:50,359
ممکنه با این طوفان از بین بره
338
00:26:52,569 --> 00:26:55,364
پس شما طناب ندارید؟
339
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
چطوره من اون طناب بشم؟
340
00:26:59,701 --> 00:27:02,037
این نقش رو قبول میکنم-
اعلیحضرت-
341
00:27:02,579 --> 00:27:05,541
شما باید عشق و
مسائل کشور رو از هم جدا کنید
342
00:27:23,433 --> 00:27:28,105
اگر من با طوفان قصر نابود بشم
343
00:27:28,188 --> 00:27:29,940
و از شما دور بشم
344
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
لطفا نگران نباشین
345
00:27:33,110 --> 00:27:36,488
و مراقب خودتون باشین-
...چرا ما باید-
346
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
از هم دور بشیم؟
347
00:27:42,035 --> 00:27:43,245
پس بهم قول بدین
348
00:27:44,204 --> 00:27:47,708
که مراقب خودتون هستین
349
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
این یعنی نمیتونین قول بدین؟
350
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
لطفا
351
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
مراقب خودتون باشین
352
00:29:10,624 --> 00:29:12,542
اعلیحضرت، شما نباید اینکارو کنین
353
00:29:12,626 --> 00:29:14,169
برو کنار-
اعلیحضرت-
354
00:29:14,252 --> 00:29:15,837
نمیتونین-
!دستتو بِکِش-
355
00:29:17,464 --> 00:29:20,384
من شوهرشم
356
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
بکشین کنار از سر راهم-
اگر به بدن گناهکاری نگاه کنین-
357
00:29:23,261 --> 00:29:25,097
که خودکشی کرده، براتون بدشانسی میاره
358
00:29:26,139 --> 00:29:29,768
چطور جرئت میکنی بهش بگی گناهکار؟ خودکشی؟
359
00:29:30,769 --> 00:29:32,062
...این قطعا
360
00:29:35,607 --> 00:29:38,527
یه قتل بر اثر خفگیه، قتل
361
00:29:38,902 --> 00:29:40,779
!این قتله
362
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
اعلیحضرت
363
00:29:46,827 --> 00:29:48,245
اعلیحضرت
364
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
!دست بهم نزن
365
00:29:50,539 --> 00:29:52,833
کی جرئت کرده ملکه رو بکشه؟
366
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
کدوم خری؟
367
00:29:58,714 --> 00:30:00,465
چرا تو اینجوری اینجا افتادی؟
368
00:30:01,550 --> 00:30:03,427
چشماتو باز کن
369
00:30:03,510 --> 00:30:04,845
بدون تو چیکار کنم
370
00:30:09,516 --> 00:30:11,685
!یکی بره پزشک سلطنتیو بیاره
371
00:30:11,768 --> 00:30:15,647
چرا اینجوری شدی؟ جایون من
372
00:30:16,606 --> 00:30:18,567
جایون توروخدا چشماتو باز کن
373
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
نهه
374
00:30:23,280 --> 00:30:24,322
اعلیحضرت
375
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
اعلیحضرت
376
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
لطفا این کارو نکنید
377
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
لطفا برگردین
378
00:30:29,411 --> 00:30:30,620
!اعلیحضرت
379
00:30:30,954 --> 00:30:33,123
من باید از پسش بربیام
380
00:30:33,206 --> 00:30:35,083
کسایی که نمیدونن میتونن اینو بگن
381
00:30:35,542 --> 00:30:37,085
ولی ما نه
382
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
لطفا نرین داخل، اعلیحضرت
383
00:30:39,171 --> 00:30:40,255
برین کنار
384
00:30:41,006 --> 00:30:43,383
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
385
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
ملکه
386
00:31:41,274 --> 00:31:42,484
ملکه، لطفا بیاین اینجا
387
00:31:53,036 --> 00:31:54,413
این قطعا خودکشیه
388
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
ملکه ی خلع شده ای که نتونست باهاش کنار بیاد
389
00:31:56,373 --> 00:31:58,333
یه کاریو کرد که نباید-
شما نباید-
390
00:31:58,416 --> 00:31:59,793
اونو که ولتون کردو ببخشید
391
00:31:59,876 --> 00:32:01,253
!کدوم خری
392
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
کی گفته خودکشیه؟
393
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
کی جرئت کرده همچین زری بزنه؟
394
00:32:22,566 --> 00:32:24,067
م...ملکه
395
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
ملکه
396
00:32:27,821 --> 00:32:29,781
!ملکه، ملکه
397
00:32:29,865 --> 00:32:31,992
مگه همین الان اینجا نبودی؟
398
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
ملکه
399
00:32:35,620 --> 00:32:37,330
من اینجام
400
00:32:38,707 --> 00:32:41,209
تو همین الان اینجا نبودی مگه؟
401
00:32:44,296 --> 00:32:46,590
...جایون-
اعلیحضرت-
402
00:32:47,841 --> 00:32:49,384
آره، شین وون
403
00:32:49,718 --> 00:32:53,054
ملکه همین الان اینجا بود، تو ندیدیش؟
404
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
اون واقعا همینجا بود
405
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
اعلیحضرت
406
00:33:26,046 --> 00:33:27,797
شما گفتین امسال
407
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
تصمیم میگیرین و حکمو پس میگیرین
408
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
اگه همینجوری به دیدن ملکه خدابیامرز ادامه بدین
409
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
توانایی گرفتن یه ملکهی جدیدو دارین؟
410
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
شما باید فراموششون کنین
411
00:33:45,565 --> 00:33:46,608
این کار
412
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
تو این زندگی ممکنه؟
413
00:33:49,736 --> 00:33:52,656
به هرحال، این زندگی که از دم خراب شده
414
00:33:57,327 --> 00:34:00,789
مهم نیست جواهری که اندازه
خون بابات قیمت داره بخری
415
00:34:00,872 --> 00:34:03,083
باهاش میتونی قلب یه زنو بخری؟
416
00:34:03,291 --> 00:34:08,170
چرا نریم تو و یکم چایی بخوریم و حرف بزنیم
417
00:34:08,255 --> 00:34:12,175
من بهتون میگم چجوری مخ یه زنو بزنین
418
00:34:12,759 --> 00:34:14,261
زنی نیست که دوستش داشته باشم
419
00:34:14,344 --> 00:34:16,804
الان میخوای ازمون اخاذی کنی؟
420
00:34:17,764 --> 00:34:20,475
فکر نکنم اونو واسه مامانت خریده باشیا
421
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
امکان نداره-
عجب آدم ضایعیه-
422
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
شک نکن کلاهبرداره
423
00:34:24,728 --> 00:34:27,565
...خب
424
00:34:27,815 --> 00:34:31,110
غم به دست نیاوردن کسی که
دوستش داری برخلاف همهی تلاشات
425
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
نمیتونه تو کلمهها خلاصه شه
426
00:34:33,737 --> 00:34:38,784
،حتی اگه زمان زیادی بگذره، حتی هزار سال
427
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
میتونی ازدواجم بکنی
428
00:34:42,414 --> 00:34:45,000
عذابشو نمیتونی درک کنی، خاک تو سرت نچ نچ
429
00:34:45,458 --> 00:34:46,751
آیگو، بمیرم الهی شبیه توئن؟
430
00:34:47,502 --> 00:34:50,588
دیگه خودتو گول نزن
431
00:34:50,672 --> 00:34:54,175
خودتو همینجوری که هستی
قبول کن و دوست داشته باش
432
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
هیچی مهم تر از دوست داشتن خودت نیست
(حیف اینستا نبوده ویدئو انگیزشی بذاره)
433
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
سگ درصد اصلا
434
00:34:59,931 --> 00:35:01,141
باتشکر از سخنان پرفیضتون
435
00:35:03,184 --> 00:35:04,227
وایسا باهم بریم
436
00:35:05,395 --> 00:35:06,563
داستان چیه؟
437
00:35:06,646 --> 00:35:09,608
این یارو حتما با اصل و نسبه
438
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
الحق که آچار فرانسهی خودمونه
439
00:35:11,026 --> 00:35:14,112
الکی نمیگن با بینش الهیش تو قلب مردم نفوذ میکنه
440
00:35:14,195 --> 00:35:15,822
بهش میگن آچار فرانسه
441
00:35:15,905 --> 00:35:19,075
اگه میخواین چیزی راجع به عشق بدونین
442
00:35:19,159 --> 00:35:22,162
بیاین ادال دانگ
443
00:35:23,246 --> 00:35:25,540
(ادال دانگ)
444
00:35:27,417 --> 00:35:31,671
بهت گفتم انقدر راجع به
بینش الهی مزخرف بهم نبافی
445
00:35:32,964 --> 00:35:35,050
بیشتر از بینش الهی مزخرفت که هی بگیر نگیر داره
446
00:35:35,133 --> 00:35:38,303
هوش من بیشتر جذب مشتری میکنه
الان چرا داری یهو ساز مخالف میزنی؟
447
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
اینجا پایتخته
448
00:35:40,221 --> 00:35:42,599
...ما دیگه ولگرد نیستیم! تازشم
449
00:35:42,682 --> 00:35:44,351
گفتم نباید تو روز کار کنیم
450
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
داری مردمو جمع میکنی که دستی دستی تحویلم بدی؟
451
00:35:46,978 --> 00:35:50,065
!الان داره میزنه به سرم چون داری سکتهم میدی
452
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
به من چه که داری پیر و خرفت میشی
453
00:35:53,652 --> 00:35:57,072
ولی اون پسر دافه که اونطرف وایساده بود
454
00:35:57,155 --> 00:35:58,198
حیف بود
455
00:35:59,532 --> 00:36:00,575
یه روزی منم میتونستم
456
00:36:02,285 --> 00:36:04,746
با زیبایی وصف نشدنیم بزنم تو پوزش-
بذار جاش من بزنمت-
457
00:36:04,829 --> 00:36:06,081
لپت
458
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
بذار
459
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
ببخشید
460
00:36:10,335 --> 00:36:12,921
انجا ادال دانگه؟
461
00:36:15,048 --> 00:36:17,258
شنیدم استخدام دارین
462
00:36:25,308 --> 00:36:26,976
اسمت هه یونگه
463
00:36:27,060 --> 00:36:30,438
تو یه غذاخوری کار میکردی ولی یه مدت بیکار بودی؟
464
00:36:31,189 --> 00:36:34,025
این روزا کار پیدا کردن خیلی سخته
465
00:36:36,277 --> 00:36:40,031
ده سال پیش شروع کردی به خوندن رمانای
عاشقانه و دیگه واسه خودت استادی شدی
466
00:36:40,115 --> 00:36:41,408
467
00:36:42,075 --> 00:36:43,159
خب بذار ببینیم
468
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
محققی از ستاره ها
469
00:36:46,246 --> 00:36:48,873
وارثان عربستان، صیغه های خورشید؟
470
00:36:50,250 --> 00:36:51,751
...خب اینطوری نیست
471
00:36:58,675 --> 00:37:01,553
یه گردنبند باارزش قبولی خدمت شما
472
00:37:02,303 --> 00:37:05,765
جان؟-
البته که تمام وقت-
473
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
!همینههه
474
00:37:08,643 --> 00:37:10,979
!ممنونممم! تمام تلاشمو میکنم
475
00:37:13,440 --> 00:37:15,316
هه یونگ، متقاضی)
(موفق به استخدام در ادال دانگ میشه
476
00:37:19,487 --> 00:37:20,572
اینم اینجا
477
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
(ادال دانگ)
478
00:37:28,121 --> 00:37:31,833
یه عشق پرخطر که تو دوران ممنوعیت ازدواج گل کرد
479
00:37:32,125 --> 00:37:35,503
واقعا یه کارمند متخصص توش نیاز داشتم
480
00:37:38,256 --> 00:37:39,924
اگه اینو خوب نگه داری
481
00:37:40,216 --> 00:37:43,219
یه مردیو میبینی که سی سال شانستو گلستون میکنه
482
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
!واقعنی؟ مرسی
483
00:37:45,597 --> 00:37:47,808
ممنون-
بعدی-
484
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
چاییتون چطوره؟
485
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
طالع زوج یابیتونو میخواین؟
486
00:37:54,439 --> 00:37:57,484
!خدای من
487
00:38:02,906 --> 00:38:07,118
این روزا زنا هرشب غیب میشن میرن یه جایی
488
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
و صبح زود برمیگردن
489
00:38:09,746 --> 00:38:10,788
نصفه شبا
490
00:38:11,164 --> 00:38:12,916
خدا میدونه کجا میرن
491
00:38:13,792 --> 00:38:15,960
...نکنه-
این راسته؟-
492
00:38:19,881 --> 00:38:23,301
چیزی که مردم شبا جمع میشن و راجع بهم میگن
493
00:38:25,678 --> 00:38:27,472
اینکه یه ظالم روانیاین؟
494
00:38:29,057 --> 00:38:30,642
نه، اون نه
495
00:38:30,725 --> 00:38:32,143
آهاا این که عقیمین یا گیاین؟
(سربازم سربازای قدیم)
496
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
خودم باید برم ببینم اینا درسته یا نه
497
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
شخصا؟
498
00:38:47,033 --> 00:38:48,785
به ادال دانگ خوش اومدین
499
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
خوش اومدین-
شنیدم اینجا طالع بینیه-
500
00:38:50,954 --> 00:38:53,289
بله درسته، از کجا میدونستین؟
501
00:38:56,793 --> 00:38:57,835
ادال دانگ؟
502
00:38:58,336 --> 00:39:00,088
خوش اومدین
503
00:39:00,338 --> 00:39:02,799
مشکوک میزنه-
مشکوک میزنه-
504
00:39:10,473 --> 00:39:12,392
جای خوبی اومدین
505
00:39:13,226 --> 00:39:17,689
...خب، اگه به این نشون یه خط دیگه اضافه کنین
506
00:39:18,523 --> 00:39:19,983
(کیم یون هی)
507
00:39:24,946 --> 00:39:26,823
(بیست و چهار ساله)
508
00:39:29,826 --> 00:39:31,160
(سی و چهار ساله)
509
00:39:33,538 --> 00:39:36,833
ببینین، بیست میشه سی
510
00:39:36,916 --> 00:39:38,293
اگه ده سال بزرگتر باشی چی میشه؟
511
00:39:38,376 --> 00:39:41,754
بالای 25 سالته، پس دیگه ممنوع نیستی
512
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
و واسه ازدواج آزادی هوراااا
513
00:39:45,466 --> 00:39:48,886
ولی مردم باور میکنن من سی و چهار سالمه؟
514
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
!شک نکن اصلا
515
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
فقط بگو جوون بنظر می رسی
516
00:39:55,768 --> 00:39:57,687
فکر کنم این یه مکان کلاهبرداری ازدواجه
517
00:40:00,398 --> 00:40:03,443
چرا این ممنوعیت ازدواج انقدر ادامه داره؟
518
00:40:03,526 --> 00:40:06,112
هنوز دلیلشو نمیدونی؟
519
00:40:06,404 --> 00:40:07,906
اونا گفتن چون که
520
00:40:08,281 --> 00:40:11,367
پادشاه این کشور یا ناتوانه یا همجنسگرا
521
00:40:11,659 --> 00:40:13,077
دقیقا کدومه؟
522
00:40:14,037 --> 00:40:15,955
...بنظرم
523
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
ناتوانه. اگه انقدر بد نبود این ممنوعیت قرار نبود
524
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
هفت سال ادامه داشته باشه
525
00:40:23,338 --> 00:40:24,672
ولم کن
526
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
که چی؟
527
00:40:26,341 --> 00:40:27,926
باید بهشون نشون بدم؟
528
00:40:28,009 --> 00:40:29,802
باید لباسمو در بیارم و نشونشون بدم؟
529
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
نه
530
00:40:32,722 --> 00:40:35,767
نوشتن نامه ی عاشقانه دو نیانگه
531
00:40:36,100 --> 00:40:38,353
تحویل فوق العاده سریع شاملشه
532
00:40:38,603 --> 00:40:42,023
انجامش میدم-
اگه بگیرنمون چی؟-
533
00:40:42,106 --> 00:40:44,609
این روزا حتی دنبال نامه های عاشقانه میرن
534
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
می دونی چند تا زوج رو توی
این کشور جفت و جور کردم؟
535
00:40:48,154 --> 00:40:50,907
من گیر نمیوفتم
536
00:40:52,909 --> 00:40:54,160
گناهکار، دستگیری رو قبول کن
537
00:41:02,168 --> 00:41:05,296
پس تو کلاهبردار زناشویی مشهوری؟
538
00:41:07,840 --> 00:41:08,925
من؟
539
00:41:09,467 --> 00:41:11,302
من نیستم-
بگیرش-
540
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
چشم
541
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
حالت خوبه؟
542
00:41:48,214 --> 00:41:49,298
...این خانم
543
00:41:58,057 --> 00:42:02,645
الان صاف پریدم بغل پلیس؟
به فنام
544
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
خودشه، درسته؟
545
00:42:28,337 --> 00:42:29,505
خانم جوان
546
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
با این عجله کجا میری؟
547
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
دیدیش؟
548
00:42:49,734 --> 00:42:50,818
هی
549
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
تو بازداشتی
550
00:44:20,158 --> 00:44:21,993
چ-چرا؟
551
00:44:24,912 --> 00:44:26,539
جرئت کردی به پادشاه اهانت کنی؟
552
00:44:31,669 --> 00:44:35,131
آقا. آقا. بذار برم
553
00:44:35,214 --> 00:44:36,257
چقدر پر سروصدایی
554
00:44:36,507 --> 00:44:37,842
ساکت شو
555
00:44:44,098 --> 00:44:45,516
کلاهبردار زناشویی
556
00:44:45,933 --> 00:44:48,936
تو این سن هیچ کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
557
00:44:54,233 --> 00:44:55,318
آقا
558
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
تاحالا اسم همسریاب رو شنیدی؟
559
00:44:59,322 --> 00:45:02,825
اون نخ قرمز سرنوشت رو به انگشت شست یک زوج
560
00:45:02,909 --> 00:45:04,911
که قراره تا ابد با هم باشن، گره زد
561
00:45:04,994 --> 00:45:08,956
پس چطوری فرمان یک کشور میتونه این نخ رو قطع کنه؟
562
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
سرنوشتی که تصمیم گرفته شده قابل قطع نیست؟
563
00:45:12,460 --> 00:45:15,796
من فقط اون سرنوشت رو دنبال کردم
564
00:45:15,880 --> 00:45:18,466
من هیچوقت کار زشتی انجام ندادم
565
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
اسمت چیه؟
566
00:45:28,768 --> 00:45:30,436
اسمم سو رانگه
567
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
وصل کننده ی سرنوشت؟
568
00:45:34,065 --> 00:45:35,650
مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم
569
00:45:35,983 --> 00:45:37,652
بعضی چیزا درست پیش نمیرن
570
00:45:38,027 --> 00:45:41,697
به نظر می رسه برای مدت زمان زیاد
عشقتو که ته قلبته
571
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
رو ندیدی
572
00:45:45,034 --> 00:45:46,035
عنتر
573
00:45:46,118 --> 00:45:47,495
چطور جرئت داری ازش کلاهبرداری کنی؟
574
00:45:47,787 --> 00:45:50,289
اون انقدر جسور هست که
از یک فرمانده کلاهبرداری کنه
575
00:45:50,373 --> 00:45:51,791
قراره به دردسر بیوفتی
576
00:45:53,125 --> 00:45:55,503
ازدواج توی این سن ممکنه گناه باشه
577
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
ولی داشتن یکی توی قلب گناه نیست
578
00:45:57,838 --> 00:46:01,342
اگه این گناهه، تو هم گناهکاری
579
00:46:01,425 --> 00:46:04,261
همین حالاشم عشق کسیو توی قلبت داری
580
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
هرکسی که توی این سرزمین چوسان زندگی میکنه
581
00:46:08,391 --> 00:46:09,392
گناهکاره
582
00:46:09,475 --> 00:46:12,144
فقط چون یکیو دوست دارن
583
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
تا زمانی که از گناهت توبه کنی
584
00:46:18,109 --> 00:46:20,653
از این زندان آزاد نمیشی
585
00:46:20,945 --> 00:46:22,863
ببخشید؟
586
00:46:30,329 --> 00:46:31,455
واو
587
00:46:31,539 --> 00:46:33,499
چه سخنرانی ای
588
00:46:33,582 --> 00:46:36,168
"هرکسی که توی سرزمین چوسان زندگی می کنه گناهکاره"
589
00:46:36,252 --> 00:46:38,421
"فقط چون یکیو دوست داره"
590
00:46:39,422 --> 00:46:40,506
چه مرگتونه؟
591
00:46:40,965 --> 00:46:44,427
آیا امثال ما هم میتونن همتایی پیدا کنن؟
592
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
تو کی ای؟
593
00:46:49,348 --> 00:46:51,142
ما سولوی این کشوریم
594
00:46:51,225 --> 00:46:53,853
جایی که عشق میتونه گناه باشه-
من وانگ به ام-
595
00:46:54,103 --> 00:46:56,105
(سولو: شخصی که هرگز با یک دختر/پسر صحبت نکرده)
596
00:46:56,188 --> 00:46:57,189
من اوه دوک هونم
597
00:46:58,149 --> 00:47:00,192
(سولو)
598
00:47:00,526 --> 00:47:02,194
کیو میخوان گول بزنن؟
599
00:47:04,655 --> 00:47:07,199
این باید سرنوشت باشه که
ما ملاقات کردیم. لطفا به داستان ما گوش بده
600
00:47:07,950 --> 00:47:10,202
بهشون اهمیت نده
601
00:47:10,453 --> 00:47:13,414
اونارو وقتی داشتن خانمایی که موهاشونو
توی رودخونه می شستن دید میزدن، گرفتن
602
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
منظورت چیه دید میزدن؟
603
00:47:15,541 --> 00:47:17,752
ما هم رفتیم اونجا که خودمونو بشوریم-
سراتونو ببرید تو-
604
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
کاش همه شون گم شن برن
605
00:47:27,678 --> 00:47:28,888
هی
606
00:47:30,973 --> 00:47:33,017
وای! چند وقت شده؟
607
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
واو
608
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
چجوری از اینجا برم بیرون؟
609
00:47:45,362 --> 00:47:47,698
به خاطر اون متخلف فسقلی
610
00:47:48,491 --> 00:47:49,533
باید راه زیادیو میومدم
611
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
اعلیحضرت، شما باید برگردید
612
00:47:55,539 --> 00:47:57,041
باشه بریم
613
00:47:59,418 --> 00:48:01,670
شما احمقا
614
00:48:03,255 --> 00:48:06,509
میدونی کیو اینجا حبس کردی؟
615
00:48:07,635 --> 00:48:08,803
...من
616
00:48:10,763 --> 00:48:12,723
همسریابم
617
00:48:14,308 --> 00:48:16,143
همسریاب؟
618
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
وای مامان
619
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
اون تسخیر شده؟
620
00:48:20,356 --> 00:48:22,441
...شنیدم که فالگیرای خوب رو
621
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
ارواح تسخیر میکنن
622
00:48:23,901 --> 00:48:26,821
من همسریاب پیش بینی میکنم
623
00:48:27,571 --> 00:48:30,783
ممنوعیت ازدواج امسال تموم میشه
624
00:48:30,866 --> 00:48:33,869
تموم میشه
625
00:48:33,953 --> 00:48:37,039
این یعنی امسال یه ملکه جدید انتخاب میشه؟
626
00:48:38,165 --> 00:48:39,625
ولی
627
00:48:39,708 --> 00:48:43,379
اگه روح ملکه ی فقید که هنوزم در کنار پادشاهه
...نره
628
00:48:43,462 --> 00:48:44,839
زندگی ملکه جدید
629
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
تضمین نمیشه
630
00:48:49,385 --> 00:48:51,554
اون وقت باید برای همیشه
631
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
به عنوان یه سولو زندگی کنی
632
00:48:58,561 --> 00:49:00,688
اون به عنوان کلاهبردار دستگیر شده
633
00:49:01,230 --> 00:49:02,523
همتون باورش دارین؟
634
00:49:06,444 --> 00:49:09,155
من، همسریاب، پیش بینی میکنم
635
00:49:09,238 --> 00:49:12,324
اگه امسال ممنوعیت ازدواج لغو نشه
636
00:49:12,741 --> 00:49:15,494
خشم زیادی توی این قصر به وجود میاد
637
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
یه جنگ سولو
638
00:49:17,663 --> 00:49:20,916
توی این کشور شروع میشه
639
00:49:27,423 --> 00:49:28,841
شین وون
640
00:49:30,426 --> 00:49:32,386
...9شب
641
00:49:46,233 --> 00:49:47,568
گناهکار، گوش کن
642
00:49:47,860 --> 00:49:50,070
گناهت به گوش شاه رسیده
643
00:49:51,197 --> 00:49:52,239
ببخشید؟
644
00:49:53,282 --> 00:49:54,283
جونم؟
645
00:49:54,366 --> 00:49:57,411
پادشاه شخصاً ازت در مورد
گناهت سوال میکنه، پس براش آماده شو
646
00:49:57,495 --> 00:49:59,538
پادشاه شخصا ازم سوال میپرسه؟
647
00:50:08,464 --> 00:50:11,175
آقا
648
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
چرا باید شاهو ملاقات کنم؟
649
00:50:13,219 --> 00:50:14,678
برای یه فرد عادی طبیعیه که
650
00:50:14,762 --> 00:50:17,181
بره ملاقات شاه؟
651
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
آقا
652
00:50:28,234 --> 00:50:30,402
نمیتونی اینجوری شاهو ملاقات کنی
653
00:50:30,486 --> 00:50:31,862
اول لباستو عوض کن
654
00:50:52,841 --> 00:50:53,926
زانو بزن
655
00:51:01,642 --> 00:51:03,227
سرتو بلند کن
656
00:51:08,857 --> 00:51:10,818
پس تو بینایی الهی داری؟
657
00:51:12,736 --> 00:51:16,490
راستشو بگم میاد و میره
658
00:51:16,574 --> 00:51:18,534
پایدار نیست
659
00:51:18,701 --> 00:51:20,911
قبلتر، همسریاب تو رو تسخیر کرد
660
00:51:22,705 --> 00:51:24,039
...این
661
00:51:25,082 --> 00:51:28,002
پیش بینی نشده بود
ولی پیش اومد
662
00:51:28,377 --> 00:51:30,379
سرتو بلند کن و بهم نگاه کن
663
00:51:31,589 --> 00:51:33,966
واقعا یه روح کنار منه؟
664
00:51:44,435 --> 00:51:46,478
اون شاهه؟
665
00:51:46,562 --> 00:51:49,106
واو. چه جیگره
666
00:51:49,189 --> 00:51:51,734
اما قیافش جوریه انگار نتونسته بخوابه
667
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
صورتش گود افتاده و چشماش غمگین به نظر میرسه
668
00:51:53,902 --> 00:51:55,446
...ولی هنوزم جیگره. منظورم اینه
669
00:51:56,155 --> 00:51:58,907
فقط یه جواب داره
670
00:51:58,991 --> 00:52:02,411
اون از شکست عشقی رنج میبره. روحی نیست
671
00:52:02,786 --> 00:52:04,371
فقط به چشمش میاد
672
00:52:04,872 --> 00:52:06,165
...یه روح
673
00:52:11,128 --> 00:52:12,588
کنارتونه
674
00:52:16,717 --> 00:52:19,595
حتما نمیتونید شبا بخوابید
675
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
چون شبا روحا خیلی فعالن
676
00:52:22,473 --> 00:52:24,683
احتمالا بیمار نیستید
677
00:52:24,767 --> 00:52:27,144
اما هنوز برای قورت دادن غذاتون مشکل دارید
678
00:52:27,227 --> 00:52:30,856
بعضی وقتا یه چیزایی مشنوید یا میبینید؟
679
00:52:30,939 --> 00:52:34,276
هر بار که این اتفاق می افته
شما یه درد شدیدی رو حس میکنید
680
00:52:34,360 --> 00:52:37,112
مثل ضربه زدن با چکش فلزی
681
00:52:38,113 --> 00:52:39,448
درسته
682
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
خیلی درد میکنه
683
00:52:45,621 --> 00:52:49,625
ملکه فقید توی رویاهام چیزی به من میگه
که نمیتونم بشنوم
684
00:52:50,918 --> 00:52:52,169
اون چی میگه؟
685
00:52:54,505 --> 00:52:56,924
اگه میدونستم
یه فالگیر واقعی بودم
686
00:52:57,007 --> 00:52:59,009
اسمش چی بود؟
687
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
هون؟ لی هون؟
688
00:53:01,470 --> 00:53:02,554
هونی؟
689
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
صورت ملکه فقید رو تو خواب دیدم
690
00:53:10,562 --> 00:53:11,814
ولی رنگش پریده بود
691
00:53:15,025 --> 00:53:17,194
اگه واقعا غیب گویی
692
00:53:17,945 --> 00:53:20,447
میتونی ملکه فقید رو احضار کنی؟
693
00:53:20,906 --> 00:53:23,909
ببخشید؟
694
00:53:23,992 --> 00:53:27,037
تا الان دیگه بدنشون تجزیه شده-
...پس-
695
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
از کجا مطمئن باشم که قدرت غیب گویی داری؟
696
00:53:34,837 --> 00:53:36,755
!معلومه که نداری
697
00:53:36,839 --> 00:53:39,967
دارم، معلومه که دارم
698
00:53:57,359 --> 00:54:01,238
والا نمیتونم جلوی چشمتون ظاهرشون کنم
...اما فکر کنم
699
00:54:01,572 --> 00:54:03,657
قابل تسخیر شدن باشه
700
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
اعلیحضرت
701
00:55:00,547 --> 00:55:03,467
حالتون چطوره؟
702
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
خودتی ملکه؟
703
00:55:15,103 --> 00:55:16,146
بذارید
704
00:55:16,772 --> 00:55:19,358
اول تعظیم کنم
705
00:55:51,473 --> 00:55:53,308
الان کل بدنم
706
00:55:53,892 --> 00:55:56,520
حتی استخونهام خرد و خاکشیر شدن
707
00:55:57,980 --> 00:56:01,358
چشمهام، دماغ و دهنم از بین رفتن
708
00:56:02,192 --> 00:56:05,571
هیچی از من رو زمین نمونده
709
00:56:07,114 --> 00:56:10,701
...اما روحم اینجا موندگار شده چون
710
00:56:11,868 --> 00:56:13,161
...دارم کلی
711
00:56:14,788 --> 00:56:15,956
درد میکشم
712
00:56:18,166 --> 00:56:20,377
درد؟ چرا درد میکشی؟
713
00:56:20,460 --> 00:56:24,423
وقتی میبینم اینجوری به خاطر من داری عذاب میکشی
714
00:56:25,382 --> 00:56:26,884
خیلی اذیت میشم
715
00:56:30,554 --> 00:56:32,222
چون تنهات گذاشتم
716
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
و اینجوری گذاشتم رفتم
717
00:56:38,895 --> 00:56:41,273
میدونم خیلی بیوفا بودم
718
00:56:42,774 --> 00:56:44,902
چطور از این گناه برگردم؟
719
00:56:47,070 --> 00:56:50,282
واقعا متأسفم
720
00:56:53,368 --> 00:56:55,412
چی داری میگی؟
721
00:56:57,080 --> 00:57:00,417
همش تقصیر منه
که نتونستم از زنم مراقبت کنم
722
00:57:01,043 --> 00:57:02,502
تو این مدت
723
00:57:02,586 --> 00:57:04,171
همش نگران تو بودم
724
00:57:04,254 --> 00:57:07,049
نتونستم عروج کنم و اینجا سرگردون شدم
725
00:57:07,883 --> 00:57:09,676
...حالا دیگه-
حالا دیگه-
726
00:57:11,386 --> 00:57:14,056
لطفا ولم کن
727
00:57:17,893 --> 00:57:19,227
ول کنم؟
728
00:57:21,021 --> 00:57:22,981
باز داری کجا میری؟
729
00:57:23,065 --> 00:57:25,317
اعلیحضرت باید اجازه بده
730
00:57:25,400 --> 00:57:27,653
که بتونم از این دنیا برم
731
00:58:11,822 --> 00:58:13,281
دلم برات تنگ شده
732
00:58:15,575 --> 00:58:16,702
حتی شده اینجوری
733
00:58:17,536 --> 00:58:18,578
حالا دیگه
734
00:58:19,621 --> 00:58:20,872
باید بذاری برم
735
00:58:22,165 --> 00:58:24,835
باید از حسرت هات دست بکشی
736
00:58:26,044 --> 00:58:27,963
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
737
00:58:28,755 --> 00:58:29,840
...یه روح
738
00:58:30,132 --> 00:58:32,926
نمیتونه برای مدت طولانی تو یه بدن زنده بمونه
739
00:58:34,177 --> 00:58:35,429
...من
740
00:58:37,681 --> 00:58:38,849
باید برم
741
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
نرو، یکم دیگه بمون
742
00:58:45,230 --> 00:58:48,650
توروخدا نرو، یکم بیشتر بمون
743
00:58:48,734 --> 00:58:50,027
توروخدا نرو
744
00:58:52,112 --> 00:58:53,822
نرو-
اعلیحضرت-
745
00:58:56,450 --> 00:58:59,578
فکر کنم ملکه فقید رفتن
746
00:59:09,713 --> 00:59:11,006
اعلیحضرت
747
00:59:16,595 --> 00:59:18,054
همه برن بیرون
748
00:59:22,809 --> 00:59:24,603
الان چی به سرم میاد؟
749
00:59:24,686 --> 00:59:26,188
برش گردونید زندان
750
00:59:26,730 --> 00:59:27,731
بله؟
751
00:59:28,356 --> 00:59:29,357
چی؟
752
00:59:31,026 --> 00:59:32,235
...آم
753
00:59:32,319 --> 00:59:35,655
!باید برگردم؟ اعلیحضرت
754
00:59:35,739 --> 00:59:38,950
حرف دیگهای با ملکه فقید ندارید؟
755
00:59:39,034 --> 00:59:41,661
!بازم میارمش، اعلیحضرت
756
00:59:43,663 --> 00:59:45,874
ولم کنین-
!هی-
757
00:59:46,416 --> 00:59:48,668
چطور پیش رفت؟-
با من-
758
00:59:49,294 --> 00:59:51,630
!حرف نزن
759
00:59:52,089 --> 00:59:55,050
دیدی؟ کلاهبرداره
760
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
چی شد؟
761
01:00:00,931 --> 01:00:02,098
فرمانده
762
01:00:02,432 --> 01:00:03,850
فرمانده لی شین وون
763
01:00:05,769 --> 01:00:07,020
لی شین وون؟
764
01:00:08,105 --> 01:00:09,189
لی شین وون؟
765
01:00:10,315 --> 01:00:11,441
چیه؟
766
01:00:11,983 --> 01:00:14,277
اسمت لی شین وونه؟
767
01:00:14,361 --> 01:00:17,280
پسر ارشد همون خونه هه که درخت بید داره؟-
از کجا میدونی؟-
768
01:00:17,364 --> 01:00:18,657
قبلا هم این رو بهم گفتن
769
01:00:19,407 --> 01:00:20,408
...خدای
770
01:00:20,492 --> 01:00:24,287
پسر ارشد خانه درخت بید، لی شین وون
771
01:00:30,627 --> 01:00:35,298
اگه به تواناییهای پیشگویی من شک کنی
772
01:00:35,674 --> 01:00:38,093
!پشیمون میشی
773
01:00:41,263 --> 01:00:45,475
از کجا میدونست اعلیحضرت روحها رو میبینه؟
774
01:00:47,811 --> 01:00:50,188
فکر کردم توهم زدم
775
01:00:58,697 --> 01:00:59,948
،اعلیحضرت
776
01:01:00,031 --> 01:01:03,034
لطفا دستورتون رو پس بگیرید-
تو کی هستی؟-
777
01:01:04,286 --> 01:01:06,454
!گفتم تو کی هستی-
...اعلیحضرت-
778
01:01:06,872 --> 01:01:09,082
اعلیحضرت افسردگی شدید دارن-
برو عقب-
779
01:01:09,165 --> 01:01:10,500
باید ازدواج رو ممنوع کنی-
برو-
780
01:01:10,834 --> 01:01:13,295
و با انتخابات پیش برید-
اعلیحضرت-
781
01:01:13,378 --> 01:01:16,548
من رو به یاد میآرید اعلیحضرت؟
782
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
اعلیحضرت-
!ساکت-
783
01:01:20,844 --> 01:01:22,804
یه جنازه دیگه هم تو اتاق ملکه فقید پیدا شده
784
01:01:43,283 --> 01:01:45,911
چقدر تا مراسم بزرگداشت ملکه فقید مونده؟
785
01:01:47,579 --> 01:01:51,458
اگه تا اونموقع قاتلش رو پیدا نکنم
786
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
بازم جنازه تو اتاق پیدا میشه
787
01:01:55,378 --> 01:01:57,088
همین الانشم بدن یه زن دیگه
788
01:01:57,172 --> 01:01:59,507
دقیقا تو همون مکان، همون روز، همون زمان
789
01:02:00,383 --> 01:02:02,135
برای شیش سال آویزونه
790
01:02:02,219 --> 01:02:04,679
هیچکدوم رو نتونستیم نجات بدیم
791
01:02:04,763 --> 01:02:05,847
حتی محتمل ترین گزینهمون
792
01:02:05,931 --> 01:02:09,893
تو انتخابات قبلی هم مرد
793
01:02:10,143 --> 01:02:12,062
بنابراین، همونطور که میخواستین
794
01:02:12,145 --> 01:02:13,939
انتخاب رو کنسل کردید
795
01:02:14,981 --> 01:02:17,108
خود ممنوعیت ازدواج
796
01:02:17,525 --> 01:02:19,277
نقشه یک خائن بود
797
01:02:20,236 --> 01:02:23,239
امکان نداره ملکه فقید خودکشی کرده باشه
798
01:02:24,950 --> 01:02:29,371
لطفا... خواهش میکنم بذارین
حداقل براش یه مراسم تشییع بگیرم
799
01:02:30,747 --> 01:02:34,501
...خواهش میکنم، فقط یه مراسم-
اعلیحضرت-
800
01:02:35,335 --> 01:02:39,297
ما رسم نداریم برای گناهکاری که
خودش رو کشته مراسم بگیریم
801
01:02:39,631 --> 01:02:42,259
میخوام خودم شخصا این رو از دهن اعلیحضرت بشنوم
802
01:02:43,301 --> 01:02:46,763
من اون رو روی تخت پادشاهی نشوندم
803
01:02:47,722 --> 01:02:50,517
پس نیازی نیست حتما از دهن اعلیحضرت بشنوی
804
01:02:50,934 --> 01:02:52,185
من از طرف ایشون
805
01:02:52,811 --> 01:02:54,646
صحبت میکنم
806
01:02:55,897 --> 01:02:57,232
چیکار میکنی؟
807
01:02:57,941 --> 01:03:00,568
اعلیحضرت رو تا اتاقشون همراهی کنید
808
01:03:01,111 --> 01:03:03,363
!اعلیحضرت
809
01:03:04,406 --> 01:03:07,325
پس اگه من همه خائنها رو گیر بندازم
810
01:03:08,326 --> 01:03:09,911
...دیگه چیزی نمیبینم
811
01:03:10,662 --> 01:03:12,497
و حرف نمیشنوم؟
812
01:03:17,961 --> 01:03:19,421
بله شین وون
813
01:03:21,006 --> 01:03:24,134
حتما زده به سرم که از دیدن روحش خوشحالم
814
01:03:28,638 --> 01:03:30,306
اگه انقدر اذیتت میکنه
815
01:03:30,390 --> 01:03:32,809
میخوای پیش خودت نگهش داری؟
816
01:03:34,144 --> 01:03:37,272
نه انگار یه چیزهایی حالیشه
817
01:03:37,522 --> 01:03:39,274
شاید اگه نگهش داری
818
01:03:39,357 --> 01:03:42,193
روح ملکه فقید هم تسلی پیدا کنه
819
01:03:42,944 --> 01:03:45,655
با تغییر قیافه میارمش داخل
و میذارم خدمتکار شخصی تون بشه
820
01:03:46,740 --> 01:03:47,782
اما همه اینها
821
01:03:48,158 --> 01:03:50,827
به رفتن ملکه فقید ختم میشه
822
01:03:53,204 --> 01:03:54,998
به نظرتون میتونید؟
823
01:03:58,001 --> 01:03:59,419
شین وون
824
01:03:59,502 --> 01:04:02,130
خودت گفتی که بهتره فراموشش کنم
825
01:04:03,381 --> 01:04:06,718
میتونی هم بیرون قصر و هم داخل قصر مراقبش باشی؟
826
01:04:07,761 --> 01:04:09,387
...خودت هم میدونی که قصر
827
01:04:10,430 --> 01:04:11,723
یکم خطرناکه
828
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
به دستورتون عمل میکنم
829
01:04:44,297 --> 01:04:45,507
زود بیا بیرون
830
01:04:48,885 --> 01:04:51,679
...اما روحم اینجا موندگار شده چون
831
01:04:51,763 --> 01:04:54,891
دارم کلی درد میکشم
832
01:04:55,391 --> 01:04:58,603
وقتی میبینم اینجوری به خاطر من داری عذاب میکشی
833
01:04:58,686 --> 01:05:00,647
خیلی اذیت میشم
834
01:05:00,730 --> 01:05:03,233
من نگرانت بودم
تو این دنیا سرگردون بودم
835
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
حالا دیگه باید بذاری برم
836
01:05:05,819 --> 01:05:09,239
باید از همه حسرت هات دست بکشی
837
01:06:05,295 --> 01:06:08,173
دنبالم بیا
میخوام بهت نشون بدم کجا باید بمونی
838
01:06:18,433 --> 01:06:20,435
(گیونگ هواِرو)
839
01:06:39,204 --> 01:06:40,288
ملکه فقید
840
01:06:41,289 --> 01:06:42,916
تو اینجایی
841
01:07:17,784 --> 01:07:19,619
باید عقلم رو از دست داده باشم
842
01:07:21,246 --> 01:07:23,164
که دلم حتی برای روحش هم تنگ بشه
843
01:07:45,520 --> 01:07:48,398
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
844
01:07:48,773 --> 01:07:50,942
باید حتما خدمتکار قصر بشم
::::@AirenTeam::::
845
01:07:51,025 --> 01:07:53,528
تازه باید خدمتکار شخصی پادشاه بشم
::::@AirenTeam::::
846
01:07:54,445 --> 01:07:57,073
ترسوندیم-
این صدای شکم کی بود؟-
::::@AirenTeam::::
847
01:07:57,156 --> 01:07:58,199
گشنته؟
::::@AirenTeam::::
848
01:07:58,283 --> 01:08:00,034
ملکه فقید گشنشه؟
::::@AirenTeam::::
849
01:08:01,202 --> 01:08:04,163
لابد واقعا هیچکسی رو نداره
که دلش برای مردهها تنگ میشه
::::@AirenTeam::::
850
01:08:04,580 --> 01:08:06,624
حتی شده با شیادی هم باید قانعش کنی
::::@AirenTeam::::
851
01:08:06,916 --> 01:08:09,711
اگه بفهمن دستگیر میشم؟
::::@AirenTeam::::
852
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
اول باید بیارمش طرف خودم
::::@AirenTeam::::
853
01:08:12,505 --> 01:08:15,008
وقتی اونو تموم کنی، رفیق میشیم
::::@AirenTeam::::
854
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
داشتی ازدواج میکردی؟
::::@AirenTeam::::
855
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
یه هیون سون
::::@AirenTeam::::
856
01:08:19,761 --> 01:08:21,598
اسمش برات آشنا نیست؟
::::@AirenTeam::::
857
01:08:28,104 --> 01:08:32,108
ازدواج ممنوع
::::@AirenTeam::::