1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
این درام کاملا تخیلی است)
4
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
نام ها و مطالب مورد استفاده برای افراد
(رویداد ها و غیره واقعی نیستند
5
00:00:41,250 --> 00:00:42,960
با تمام احترامی که براتون قائلم
6
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
یه چیزی هست که باید بدونین علیاحضرت
7
00:00:54,471 --> 00:00:55,764
اعلیحضرت
8
00:00:57,516 --> 00:00:59,393
اون دختر کجاست
9
00:00:59,851 --> 00:01:01,270
چی شده
10
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
اون دختره که اسمش سو رانگه کجاست؟
11
00:01:04,438 --> 00:01:06,149
چطور میتونه به عنوان یه کلاهبردار
12
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
هویت واقعیشو پنهان کنه و بیاد اینجا؟
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,154
منظورتون از کلاهبرداری چیه؟
14
00:01:12,948 --> 00:01:14,783
امکان نداره
15
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
تمام این مدت اون دختره ی موذی
16
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
!شمارو فریب داده
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,291
میدونم که به خاطر نزدیکیش بهم
...و انتخاب ملکه ای که در پیشه
18
00:01:22,374 --> 00:01:25,377
بهش خوش بین نیستید
19
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
...اگه اشتباه
20
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
نباشه چی؟
21
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
بیرونش میکنین؟
22
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
شما باید انتخاب کنین
23
00:01:35,012 --> 00:01:37,514
اگه به قصر برنگرده
24
00:01:37,973 --> 00:01:39,766
...از گناهش که فریب دادن شاهه
25
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
میگذرم
26
00:01:41,893 --> 00:01:42,894
...اما اگر
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
اصرار داشته باشه که به قصر برگرده
28
00:01:46,607 --> 00:01:49,401
هر چی هم میخواد بشه
به حسابش میرسم
29
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
من همه چیزو شنیدم
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
اینکه تو هیچ قدرت الهی نداری
31
00:02:02,664 --> 00:02:04,416
یعنی همهش دروغ بود؟
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,544
اینکه نمیتونی روح ملکه فقیدو احضار کنی؟
33
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
...الان
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
چی گفتی؟
35
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
...همه چی
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
دروغ بود؟
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,918
از کی دروغ بوده؟
38
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
اعلیحضرت-
سو رانگ-
39
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
تو دیگه هیچوقت نمیتونی به قصر برگردی
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
از این به بعد دیگه نیازی به گزارش نیست
41
00:03:22,452 --> 00:03:23,495
...با این حال
42
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
عین سایه از سورانگ محافظت کنید
43
00:03:29,584 --> 00:03:30,794
تا آسیبی نبینه
44
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
بله اعلیحضرت
45
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
از کی همه چیز شروع به خراب شدن کرد؟
46
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
...همون
47
00:05:02,636 --> 00:05:04,804
لحظه ای که برای اولین بار اعلیحضرتو دیدم؟
48
00:05:05,347 --> 00:05:07,432
...من-
...از همون لحظه ای که-
49
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
شروع به دروغ گفتن بهش کردم؟
50
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
من میتونم
51
00:05:11,269 --> 00:05:12,312
...از همون لحظه ای که
52
00:05:12,771 --> 00:05:15,232
میخواستم اعلیحضرت بهتر بشن؟
53
00:05:15,690 --> 00:05:17,859
...یا
54
00:05:18,944 --> 00:05:22,364
وقتی سعی کردم با سو استفاده از مردم
خرج خودمو دربیارم؟
55
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
از کی همه چیز شروع به خراب شدن کرد؟
56
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
اولین باری بود که
57
00:05:29,454 --> 00:05:31,248
سو رانگو دستگیر کردم؟
58
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
...یا وقتی که
59
00:05:34,042 --> 00:05:35,669
اونو پیش اعلیحضرت بردم؟
60
00:05:37,295 --> 00:05:38,922
...از وقتی که شروع به کنجکاو شدن در مورد اینکه
61
00:05:39,881 --> 00:05:41,800
چطور آدمیه کردم؟
62
00:05:42,884 --> 00:05:46,054
...یا وقتی که قبل عروسیمون دزدکی وارد خونش شدم
63
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
تا نگاهش کنم؟
64
00:06:07,325 --> 00:06:08,869
بهتره بری
65
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
من مراقب پدر هستم
66
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
برای تو هم سخته
67
00:06:14,958 --> 00:06:16,126
کل روز هیچی نخوردی
68
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
...من واقعا
69
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
متاسفم
70
00:07:57,769 --> 00:08:01,064
(کتاب دوست یابی سینگل یه گور های سولو)
71
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
(قسمت 10)
72
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
میتونی بوی یه چیزی رو حس کنی؟
73
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
!بوی موفیقت بزرگ میاد
74
00:08:14,828 --> 00:08:16,329
!این عالیه
75
00:08:16,579 --> 00:08:18,707
بالاخره وقتشه که به هدفمون برسیم
76
00:08:18,790 --> 00:08:21,876
ولی اگه کتاب جدید هنرمند جونگو چاپ کنیم
77
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
مردم انتظار یکم لخت بودن دارن
78
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
ولی اینجا همه لباسای زیبایی پوشیدن
79
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
این یه شاهکار از به تصویر کشیدن
...غم و ناراحتیه
80
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
یه سولو تو این دورانه
81
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
بیا اینبار روی ارزش ادبیش تمرکز کنیم
82
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
درمورد ارزش ادبی باهات موافقم
83
00:08:35,682 --> 00:08:36,890
!به هرحال این عالیه
84
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
واقعا عالیه
85
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
هنرمند جونگ این خیلی عالیه
86
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
واو
87
00:08:47,569 --> 00:08:50,488
...بچه ها شنیدین؟ نیمه شب
88
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
اگه چاقوی آشپزخونه رو گاز بگیرین
89
00:08:52,532 --> 00:08:54,367
و خودتونو تو آیینه ببینین
90
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
عروس آیندتونو نشون میده
91
00:08:56,703 --> 00:08:58,037
پس من دیشب این کارو کردم
92
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
چیزی دیدی؟
93
00:09:01,916 --> 00:09:03,001
یه پروانه دیدم
94
00:09:04,461 --> 00:09:05,712
عروس پروانه
خیلیم بد نیست
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,839
حداقل وقتی چراغارو روشن میکنم به سمتم میاد
96
00:09:09,049 --> 00:09:12,427
شمنی که تو روستای بالایی زندگی میکنه
روح هارو به ازدواج درمیاره
97
00:09:12,510 --> 00:09:14,763
باید انجامش بدم؟-
عروس روح خیلی بد نیست-
98
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
نمیتونی ببینیش ولی همیشه پیشته
99
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
...عروس من
100
00:09:19,267 --> 00:09:20,477
هنوز به دنیا اومده؟
101
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
خیلی کلافه کننده است-
واقعا کلافه کننده است-
102
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
عروس پروانه یا عروس روح
103
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
چشه؟
104
00:09:29,069 --> 00:09:30,987
بعد خوندن این هنوزم ناامید میمونی؟
105
00:09:31,070 --> 00:09:32,489
(کتاب دوست یابی سینگل یه گور های سولو)
106
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
اوه من خیلی سرم شلوغه
107
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
ولی این چیه؟
108
00:09:36,201 --> 00:09:37,368
این چیه؟
109
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
...اوه این
110
00:09:44,501 --> 00:09:47,879
ای وای
111
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
(کتاب دوست یابی سینگل یه گور های سولو)
112
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
(کتاب دوست یابی سینگل یه گور های سولو)
113
00:10:06,106 --> 00:10:08,441
(رتبه بندی یس24، کتاب محبوب دوست یابی سینگل یه گور های سولو)
114
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
همیشه آثار جدید از هنرمند جونگ باید اول باشه
115
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
کتاب بعدی کی چاپ میشه؟
116
00:10:17,283 --> 00:10:19,661
این لذت بهشتیه؟
117
00:10:20,453 --> 00:10:21,830
لطفا عجله کن
118
00:10:27,627 --> 00:10:28,795
چی؟
119
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
!امکان نداره اینجا تموم بشه
120
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
قلبم خیلی درد میکرد)
(حس میکردم قراره بمیرم
121
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
جلد دو
لطفا جلد دورو به من بدین
122
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
اگه صبر کنید مجانیه
123
00:10:39,264 --> 00:10:41,599
من نمیتونم صبر کنم. هرچقدر باشه پولشو میدم
124
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
اگه جلد دو رو میخوای
125
00:10:43,476 --> 00:10:44,811
روز پونزدهم به شین وونگسا بیا
126
00:10:44,894 --> 00:10:47,147
شین وونگسا؟ منظورت معبده؟
127
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
حدس میزنم برات سخته که بیای اونجا
128
00:10:53,653 --> 00:10:56,239
فکر میکنی من نمیتونم از کوه بالا برم؟
129
00:10:57,991 --> 00:11:01,619
من به علیاحضرت گفتم که اون یه کلاهبرداره
الانم از قصر بیرون شده
130
00:11:01,953 --> 00:11:05,248
ولی یه تحقیقات رسمی
ممکنه ما رو توی موقعیت بدی بندازه
131
00:11:05,957 --> 00:11:07,709
...به خاطر اینه که پشت دروغ هاش
132
00:11:08,585 --> 00:11:10,336
حقیقتی وجود داره
133
00:11:11,713 --> 00:11:12,797
...چرا اون
134
00:11:13,214 --> 00:11:14,966
اسمشو تا الان پنهان کرده؟
135
00:11:15,466 --> 00:11:16,843
...ما نمیتونیم درست قبل از انتخاب
136
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
تما زحماتمون رو بر باد بدیم
137
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
...ما هیچوقت
138
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
...در کشتن
139
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
...زنانی که کنار پادشاه بودن
140
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
ناموفق نبودیم
141
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
پدر وقت داروهاته
142
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
سو رانگ. منو اینجا تنها بذار و برو
143
00:11:38,990 --> 00:11:39,991
!پدر
144
00:11:40,491 --> 00:11:43,286
بدون تو کجا برم؟-
...علیاحضرت-
145
00:11:43,369 --> 00:11:45,622
به کوه یا نزدیک آب برو
146
00:11:46,205 --> 00:11:49,584
!عجله کن! عجله کن
147
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
ای بابا
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
چرا دوباره داره عجیب رفتار میکنه؟
149
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
!لطفا از اینجا برو
150
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
(ادال دانگ)
151
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
سو رانگ
152
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
حالت خوبه؟
153
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
چه اتفاقی افتاده؟
154
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
اون چیه؟
155
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
برو چک کن-
بله قربان-
156
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
!این یه آدمه! یه آدم
157
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
دختری که با من بود چی؟
158
00:18:18,222 --> 00:18:19,807
دخترم ازش مراقبت میکنه
159
00:18:26,814 --> 00:18:29,942
احتمالش خیلی کمه
160
00:18:30,026 --> 00:18:32,111
،ولی ممکنه بعد یه شوک بزرگ
161
00:18:32,194 --> 00:18:35,364
فلج عصبتون بهتر بشه
162
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
چه اتفاقی افتاده؟
163
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
سو رانگ
164
00:20:05,955 --> 00:20:07,081
...نکنه تو
165
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
چطور تونستی دنبالم بپری تو آب؟
166
00:20:12,211 --> 00:20:15,131
تو نمیتونی از دستات خوب استفاده کنی
اگه میمردی چی؟
167
00:20:17,258 --> 00:20:18,843
چرا بمیرم؟
168
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
...تو
169
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
دستت چیشده؟
170
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
میتونی دستتو تکون بدی؟
171
00:20:33,899 --> 00:20:34,984
شین وون
172
00:20:37,486 --> 00:20:39,572
مشکلی نیست. الان همه چی بهتر شده
173
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
...تو خیلی
174
00:20:52,126 --> 00:20:55,296
نکنه اعلیحضرت دوباره به همون
حالت قبلش برگرده؟
175
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
اعلیحضرت
176
00:21:12,897 --> 00:21:14,231
حالتون خوب بوده؟
177
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
باید خوب باشم
178
00:21:18,778 --> 00:21:19,945
بدون هیچ بهونه ای
179
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
مگه هر سری که اون زنارو میکشتن
هدفشون این نبوده؟
180
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
اینکه حالم بد بشه
181
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
بعد از تحمل درد قلب شکسته ام
182
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
بالاخره الان فهمیدم
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,688
که چرا سو رانگ بهم دروغ گفت
184
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
برای اینکه عقلمو سرجاش بیاره
185
00:22:00,986 --> 00:22:03,489
اون باید یه کاری میکرد
حتی اگه دروغ بود
186
00:22:07,868 --> 00:22:09,245
خودتی ملکه؟
187
00:22:10,120 --> 00:22:12,790
خودم خوب میدونم که اون اینکارو
188
00:22:12,873 --> 00:22:14,041
با قصد بدی انجام نداده
189
00:22:14,708 --> 00:22:16,794
اعلیحضرت باید بذاره برم
190
00:22:18,963 --> 00:22:21,173
فقط اینطوری میتونم این جهان رو ترک کنم
191
00:22:21,674 --> 00:22:23,425
اگه اون کلمات نبودن
192
00:22:24,176 --> 00:22:26,262
من حالم بهتر نمیشد
193
00:22:29,098 --> 00:22:30,307
تا منو از اون
194
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
شخصیت ویرانی که داشتم نجات بده
195
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
تا منو وقتی شکسته بودم
196
00:22:37,731 --> 00:22:38,983
بهبود بده
197
00:22:41,235 --> 00:22:43,821
میرم پدر اون روحا رو در میارم
198
00:22:44,321 --> 00:22:46,574
فقط میخوام شما از غذاتون لذت ببرید
199
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
هرکاری که سو رانگ میکرد نشون دهنده
200
00:22:49,451 --> 00:22:52,079
احساسات صادقانه ای بود که نسبت به من داشت
201
00:22:52,913 --> 00:22:54,331
میدونم
202
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
واسه همینم عاشقش شدم
203
00:23:01,422 --> 00:23:02,506
اعلیحضرت
204
00:23:02,965 --> 00:23:04,842
یه نامه از بیرون قصر رسیده
205
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
بیدار شدید؟
206
00:23:36,457 --> 00:23:39,460
اسم من هوا یون هست و اینجا خونه منه
207
00:23:40,336 --> 00:23:43,839
پدر ایشون استاد سونگ مارو نجات داد
208
00:23:45,507 --> 00:23:48,302
جدی؟ دست شما درد نکنه
209
00:23:50,387 --> 00:23:51,889
هر کسی که در این دسیسه دست داشته
210
00:23:52,222 --> 00:23:55,392
فکر میکنن مردی-
بله؟-
211
00:23:55,768 --> 00:23:57,853
فکر میکردم اینطوری امن تره
212
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
برای همین گذاشتم همونطور که هست بمونه
213
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
یه نامه برای ادال دانگ فرستادم
214
00:24:02,066 --> 00:24:04,026
الان من مرده ام؟
215
00:24:05,653 --> 00:24:07,613
اگه همچین اوضاع خطرناکیه
216
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
چرا دوتاییتون خونه من نمیمونید؟
217
00:24:11,784 --> 00:24:13,952
جانم؟-
فکر کنید در موردش-
218
00:24:14,036 --> 00:24:15,788
به مخیله کسی خطور نمیکنه
219
00:24:15,871 --> 00:24:17,665
که یه درصد خونه من باشی
220
00:24:19,083 --> 00:24:21,293
...خیلی ممنون ولی
221
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
نمیخوام اسباب زحمت بشم
222
00:24:27,508 --> 00:24:30,928
همین چند وقت پیش نزدیک بود
یه اتفاق خیلی بدی برام بیفته
223
00:24:38,102 --> 00:24:41,855
نمیخوام سر شما هم همچین بلایی بیاد
224
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
سلام به همگی، من وانگ به هستم
225
00:25:21,478 --> 00:25:22,646
منم اوه دوک هون هستم
226
00:25:22,730 --> 00:25:24,815
منم کسی که این اثر رو کشیده، هنرمند جونگ هستم
227
00:25:30,446 --> 00:25:32,114
امروز قراره جلد دوم کتاب
228
00:25:32,406 --> 00:25:35,617
کتاب دوست یابی سینگل یه گور های سولو رو منتشر کنیم
229
00:25:35,701 --> 00:25:38,162
جلد دوم-
سری دوم-
230
00:25:38,245 --> 00:25:40,748
جلد دوم. هورا. جلد دوم
231
00:25:40,831 --> 00:25:44,209
جلد دوم، جلد دوم
232
00:25:47,171 --> 00:25:48,255
(دوست یابی سینگل یه گور های سولو جلد دوم)
233
00:25:50,132 --> 00:25:51,842
من خیلی وقته منتظرشم
234
00:25:54,887 --> 00:25:56,430
چرا مجانی دارید میدینش؟
235
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
...چون درد همه ما
236
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
مثل همه
237
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
...من دوستی داشتم که
238
00:26:05,606 --> 00:26:07,107
قبل از اینکه بمیره
فقط یه عشق یک طرفه رو تجربه کرده بود
239
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
...وقتی داشت میمیرد
240
00:26:10,027 --> 00:26:11,528
...بزرگترین حسرتش
241
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
...این بود که نتونست
242
00:26:14,114 --> 00:26:15,449
به عشقش اعتراف کنه
243
00:26:17,409 --> 00:26:20,496
همه دنبال یه پایان خوش برای شخصیتان
244
00:26:20,829 --> 00:26:22,790
ولی تا وقتی که ازدواج تو چوسان ممنوعه
این پایان ممکن نیست
245
00:26:22,873 --> 00:26:24,708
یعنی چی؟
246
00:26:24,792 --> 00:26:26,418
یعنی به هم نمیرسن؟
247
00:26:26,502 --> 00:26:28,045
پس اصلا چرا داریم اینو میخونیم؟
248
00:26:28,295 --> 00:26:29,505
،چیزی که نیازه تغییر بدیم پایان کتاب نیست
249
00:26:30,339 --> 00:26:32,800
آیندمونه
250
00:26:33,342 --> 00:26:36,929
الان باید بذاریم که کشور بدونن که میخوایم
251
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
ممنوعیت ازدواج رو از بین ببریم و حق خودمون رو بگیریم
252
00:26:42,559 --> 00:26:43,811
...من
253
00:26:44,394 --> 00:26:45,646
میخوام قرار بذارم
254
00:26:45,979 --> 00:26:47,481
...من
255
00:26:48,023 --> 00:26:49,233
میخوام عاشق بشم
256
00:26:49,566 --> 00:26:51,902
من میخوام خوشحال باشم
257
00:26:51,985 --> 00:26:56,198
منم-
منم میخوام والا-
258
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
بیاید با اسم موسولدان باهم متحد بشیم
259
00:27:00,410 --> 00:27:03,372
و جدیت هدف خودمون رو به کل کشور نشون بدیم
260
00:27:03,747 --> 00:27:05,249
درسته، درسته
261
00:27:07,543 --> 00:27:11,839
آره بابا
262
00:27:16,593 --> 00:27:20,347
من نمیتونم با یه زن ازدواج کنم
منم نمیتونم با یه مرد ازدواج کنم
263
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
هفت سال از قانون ممنوعیت ازدواج گذشته
264
00:27:23,851 --> 00:27:28,146
دیوارای شهر پر از نوشته های عجیبه و بچه ها هم شعر های عجیبی رو میخونن
265
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
تو پاییز، وقتی که محصولات باید برداشت بشن
266
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
برف میاد و هم یخبندان میشه-
اعلیحضرت-
267
00:27:33,443 --> 00:27:35,320
همه اینا به این خاطر اتفاق افتاده که-
شهر بخاطر خشم-
268
00:27:35,404 --> 00:27:37,322
سولو ها پر از کینه شده
269
00:27:37,531 --> 00:27:39,908
لطفا قانون ممنوعیت ازدواج رو بردارید، هفت سال گذشته
270
00:27:40,325 --> 00:27:42,369
لطفا به فکر مردمتون باشید
271
00:27:42,619 --> 00:27:45,164
و قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
272
00:27:45,706 --> 00:27:48,417
لطفا قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
273
00:27:48,500 --> 00:27:51,086
لطفا قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
274
00:27:51,795 --> 00:27:54,381
لطفا قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
275
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
ملکه مادر
276
00:28:02,806 --> 00:28:04,016
همه اینا
277
00:28:04,099 --> 00:28:06,685
درخواست های لغو ممنوعیت ازدواجه؟
278
00:28:06,768 --> 00:28:09,479
بله ملکه مادر
279
00:28:10,355 --> 00:28:13,025
اعلیحضرت کجان؟
280
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
الله اکبر
281
00:28:25,078 --> 00:28:26,288
اعلیحضرت
282
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
اعلیحضرت، این شکلی نباید باشید
283
00:28:32,502 --> 00:28:33,754
باید داغون تر به نظر برسید
284
00:28:53,190 --> 00:28:56,485
ملکه مادر تشریف فرما میشن
285
00:29:01,490 --> 00:29:03,992
شمایید که ملکه مادر
286
00:29:09,539 --> 00:29:13,418
چرا شبیه بدبختای کوچه خیابون شدید؟
287
00:29:13,502 --> 00:29:15,545
کجام شبیه بدبختاست؟
288
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
خاک به سرم-
باید برید الان-
289
00:29:17,881 --> 00:29:21,093
خاک به سرم، حالا چه گلی به سر بگیریم؟
290
00:29:21,176 --> 00:29:22,928
علیاحضرت بهتره شما برید بعدا دوباره بیاید
291
00:29:23,011 --> 00:29:25,889
چطور میتونه هیچ وقت تغییر نکنه
292
00:29:25,973 --> 00:29:29,935
اگه اعلیحضرت در همچین زمان حساسی
293
00:29:31,353 --> 00:29:32,813
اعلیحضرت هوشیار باشن، کار ما پیش نمیره
294
00:29:33,939 --> 00:29:38,402
به جای نگرانی در مورد اون باید
نگران ادامه کار باشیم تا طبق برنامه جلو بره
295
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
چه بلایی سر اعلیحضرت اومده آخه؟
296
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
همش به خاطر اخراج اون دختره است؟
297
00:29:47,869 --> 00:29:50,455
در حد مرگ و زندگیه این قضیه براش؟
298
00:29:50,539 --> 00:29:54,251
ممکنه ملت فکر کنن منم که دارم میکشمش
299
00:29:56,211 --> 00:29:59,256
...متاسفانه اون دختر بعد اخراج
300
00:30:00,173 --> 00:30:01,591
خارج از قصر کشته شد
301
00:30:03,677 --> 00:30:05,429
اسمش سو رانگ بود
302
00:30:10,684 --> 00:30:13,812
من قصد نداشتم بندازمش بیرون تا بمیره
303
00:30:15,272 --> 00:30:18,108
یه سریا میخواستن که اون بمیره
304
00:30:18,984 --> 00:30:20,360
خودتونم میدونید که
305
00:30:21,778 --> 00:30:25,282
...همه خانم هایی که این هفت سال کنار اعلیحضرت بودن
306
00:30:30,996 --> 00:30:32,080
بازم
307
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
کار خودشونه؟
308
00:30:35,917 --> 00:30:38,295
کشتنش توقصر کار سختی بود
309
00:30:38,587 --> 00:30:41,882
برای همین ممکنه منتظر مونده بودن
تا از قصر اخراج شه تا نفله اش کنن
310
00:30:43,050 --> 00:30:46,094
یه چیزی هست که باید بدونید علیاحضرت
311
00:31:08,575 --> 00:31:10,202
شکتون درست بود اعلیحضرت
312
00:31:10,452 --> 00:31:12,079
یه نفر از ملکه مادر سواستفاده کرده
313
00:31:12,162 --> 00:31:14,289
تا از شر سو رانگ تو قصر خلاص بشه
314
00:31:22,130 --> 00:31:25,342
هدفشون برای استفاده از ملکه مادر چی بوده؟
315
00:31:28,720 --> 00:31:30,388
میتونه به خاطر کنترل کردن
316
00:31:31,389 --> 00:31:33,141
روند انتخاب همسر باشه
317
00:31:35,644 --> 00:31:39,898
هفت ساله اونا به خاطر کش دادن قانون منع ازدواج
پشت هم آدمارو کشتن
318
00:31:39,981 --> 00:31:41,566
واقعا فکر میکنی بذارن
319
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
روند انتخاب همسر دست خانواده سلطنتی بمونه؟
320
00:31:45,821 --> 00:31:49,282
اول از همه، در مورد کسانی که
اطراف ملکه مادرن تحقیق کنید
321
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
هر جور دستور بفرمایید
322
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
دارید جایی میرید؟
323
00:31:58,041 --> 00:32:01,294
وقتی یه سری کارا رو تموم کنیم
324
00:32:01,795 --> 00:32:05,215
دیگه احتیاجی به آدرم ربایی نیست-
بله؟-
325
00:32:05,632 --> 00:32:09,970
برای دوره ممنوعیت ازدواج منبع مالی خوبی بود
326
00:32:10,887 --> 00:32:13,265
اما تو دوره جدید
327
00:32:13,348 --> 00:32:15,267
باید چیزای جدید پیدا کنی
328
00:32:15,851 --> 00:32:20,188
همه چی دست واحد تحقیقاته
329
00:32:21,314 --> 00:32:23,275
برای همین بهتره گروهو منحل کنی
330
00:32:23,984 --> 00:32:26,862
تا هیچ اثری ازش باقی نمونه
331
00:32:28,738 --> 00:32:30,240
وقتی شکار تموم بشه
332
00:32:31,741 --> 00:32:32,868
یعنی زندگی منم دیگه
333
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
آخراشه؟
334
00:32:43,295 --> 00:32:47,924
فکر میکنی من سگ شکاری خودمو میکشم؟
335
00:32:48,550 --> 00:32:50,385
نگران نباش
336
00:32:50,844 --> 00:32:53,346
بهت یه موقعیت جدید پیشنهاد میدم
337
00:32:54,306 --> 00:32:57,726
ما قراره قصر رو به عنوان مالکای جدیدش تصاحب کنیم
338
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشی
339
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
فقط رو کاری که باید بکنی تمرکز کن
340
00:33:10,947 --> 00:33:13,116
ما واقعا این وقت شب بیرون هیچیمون نمیشه؟
341
00:33:13,408 --> 00:33:14,743
همین چند وقت پیش
342
00:33:14,826 --> 00:33:17,287
آدم رباها دخترایی که از خانواده خوب بودن رو میدزدیدن
343
00:33:17,746 --> 00:33:19,581
نمیدونم خودمم. ولی شنیدم بلایی سرمون نمیاد
344
00:33:19,956 --> 00:33:22,709
هیچ کس از یو وون هه دزدیده نشده
345
00:33:24,502 --> 00:33:25,754
فردا میبینمت-
فردا میبینمت-
346
00:34:20,641 --> 00:34:22,561
چرا دنبال من بودید؟
347
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
نامه ات به دستم رسید
348
00:34:27,899 --> 00:34:30,025
گفتی جای سو رانگ امنه
349
00:34:31,570 --> 00:34:32,946
انگار دلتون شکسته
350
00:34:34,864 --> 00:34:36,366
من؟ نه بابا چه دل شکستنی؟
351
00:34:38,952 --> 00:34:40,328
دستت خوبه؟
352
00:34:54,384 --> 00:34:55,385
خداروشکر
353
00:34:56,011 --> 00:34:58,013
اولین کاری که بعد اینکه تونستم دستمو دوباره تکون بدم انجام دادم
354
00:34:58,096 --> 00:35:00,390
این بود براتون نامه نوشتم
355
00:35:00,473 --> 00:35:02,892
پس باید تو نامه مینوشتیش
356
00:35:11,776 --> 00:35:13,111
من بهت
357
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
آسیبی زدم؟
358
00:35:18,950 --> 00:35:20,035
اصلا
359
00:35:21,661 --> 00:35:25,081
از اونجایی که بدون انجام دادن وظایفم بهتون پشت کردم
360
00:35:25,165 --> 00:35:27,876
پس من بودم که بهتون خیانت کردم
361
00:35:31,171 --> 00:35:33,506
پس همه درد و تاسفش برای منه
362
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
لطفا به من ترحم نکنید
363
00:35:37,886 --> 00:35:39,512
حرصی که جرائت کردم داشته باشم
364
00:35:40,263 --> 00:35:41,890
قولی که نتونستم نگهش دارم
365
00:35:43,683 --> 00:35:45,727
نباید بخشیده بشم
366
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
تا آخرشم احساسات منو به هیچ جات نمیگیری
367
00:35:51,524 --> 00:35:54,319
متاسفم-
اگه متاسفی پس برگرد-
368
00:35:56,237 --> 00:35:57,781
شاید برای تو راحت بوده باشه
369
00:35:59,491 --> 00:36:01,826
...که منو ترکم کنی اما برای من ول کردنت
370
00:36:05,914 --> 00:36:07,415
خیلی سخت بوده
371
00:36:10,043 --> 00:36:13,630
دوباره برگرد پیشم و ازم محافظت کن
372
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
...من
373
00:36:47,580 --> 00:36:50,834
اصلا حق دارم که دلم برای اعلیحضرت تنگ بشه؟
374
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
تو تموم این مدت اینجا بودی؟
375
00:37:04,139 --> 00:37:06,099
عه آگاشی
376
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
آگاشی
377
00:37:20,363 --> 00:37:22,782
فکر میکردم این باعث میشه دیگه گریه نکنی
378
00:37:24,033 --> 00:37:27,162
این واقعا باعث میشه بتونم به خودم مسلط بشم
379
00:37:27,746 --> 00:37:29,998
هر وقت فکر میکنی مقصر همه چیز تویی
380
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
یه گاز از اینا بخور
381
00:37:35,086 --> 00:37:37,505
فکر نمیکنم همه چیز تقصیر منه
382
00:37:38,214 --> 00:37:39,757
چون همه چیز تقصیر منه
383
00:37:41,050 --> 00:37:43,803
خانم، من یه کلاهبردارم
384
00:37:45,263 --> 00:37:48,641
وقتی داشتم برای یه لقمه نون کلاهبرداری میکردم
385
00:37:49,142 --> 00:37:50,518
احساس عذاب وجدان نداشتم
386
00:37:51,436 --> 00:37:53,021
،اما آخرش
387
00:37:54,397 --> 00:37:57,775
من به یکی بد صدمه زدم
388
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
اون آدم کسی بود که
389
00:38:03,406 --> 00:38:07,035
منو خیلی دوست داشت
390
00:38:07,744 --> 00:38:10,955
برای همین الان دارم تاوان پس میدم
391
00:38:12,415 --> 00:38:13,583
...برای همین
392
00:38:15,168 --> 00:38:18,296
معلومه که دیگه نمیتونم اونو ببینم
393
00:38:20,131 --> 00:38:22,467
اما بازم منِ بی چشم و رو
394
00:38:24,093 --> 00:38:26,179
دلم میخواد اونو ببینم
395
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
اما من فکر نمیکنم تو آدم بدی باشی
396
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
اگه واقعا آدم بدی بودی و قصد و نیت بدی داشتی
397
00:38:37,815 --> 00:38:40,109
اونوقت چرا هر شب بی صدا گریه میکنی؟
398
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
...چون
399
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
همه چیز تقصیر منه
400
00:38:51,204 --> 00:38:53,665
پس یعنی تقصیر توئه که نزدیک بود
401
00:38:53,748 --> 00:38:55,291
از صخره پرت شی بمیری؟
402
00:38:56,543 --> 00:38:59,546
تقصیر توئه که باید تو اینجا قایم شی؟
403
00:39:01,589 --> 00:39:04,509
من فکر میکنم تو فقط داری
سعی میکنی خودتو مقصر بدونی
404
00:39:11,474 --> 00:39:14,185
زیاد از من متنفر نباش
چون همش تقصیر این میوه هاست
405
00:39:14,269 --> 00:39:15,395
...خانم، این
406
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
کجا داری میری؟
407
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
انگار یکی میخواد
باهات حرف بزنه
408
00:39:43,214 --> 00:39:44,465
داشتی چکار میکردی؟
409
00:39:45,592 --> 00:39:46,676
خب من فقط
410
00:39:47,302 --> 00:39:49,846
میخواستم یه جا قایم شم و زار بزنم
411
00:39:50,263 --> 00:39:51,347
اما نتونستم
412
00:39:52,557 --> 00:39:53,725
من فکر میکنم
413
00:39:54,684 --> 00:39:56,519
آگاشی یجوریه
414
00:39:57,604 --> 00:40:00,440
هر چی باشه از تو نرمال تره-
اون تو یه سطح دیگه ایه-
415
00:40:00,523 --> 00:40:04,694
اون یجوره خیلی خاصیه
416
00:40:08,489 --> 00:40:09,949
اما کجا رفته بودی؟
417
00:40:13,161 --> 00:40:14,203
...من
418
00:40:15,163 --> 00:40:16,414
اعلیحضرت رو ملاقات کردم
419
00:40:25,340 --> 00:40:28,635
چی گفتن؟-
از من میخوان که به قصر برگردم-
420
00:40:32,263 --> 00:40:33,640
گفتی باشه؟
421
00:40:35,808 --> 00:40:36,809
نه
422
00:40:38,102 --> 00:40:39,938
اما به خودم اومدم
423
00:40:41,230 --> 00:40:44,359
من هیچ وقت به اینکه چی برای اعلیحضرت بهتره فکر نکردم
424
00:40:46,277 --> 00:40:49,197
و من اصلا به احساسات تو و اعلیحضرت
425
00:40:49,280 --> 00:40:50,615
فکر نکرده بودم
426
00:40:55,203 --> 00:40:56,704
قبلا گفته بودم
427
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
که باید بیخیال رفاقت بشیم
428
00:40:59,874 --> 00:41:00,917
...اما
429
00:41:04,379 --> 00:41:06,589
الان میتونیم با هم رفیق باشیم
430
00:41:07,757 --> 00:41:10,385
چه یهویی؟
431
00:41:11,386 --> 00:41:14,263
وقتی کنار اعلیحضرت هستی ایشون بیشتر بهت میان
432
00:41:16,099 --> 00:41:18,059
برای همین به این فکر کردم که
433
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
تو رو باید ببرم جایی که
434
00:41:22,355 --> 00:41:25,733
اونجا لبخند روی لبات باشه
435
00:41:28,987 --> 00:41:30,321
اما تو اینو میدونی که
436
00:41:31,280 --> 00:41:33,491
این کار دیگه نشدنیه
437
00:41:34,242 --> 00:41:36,995
فقط وقتی تو رو خوشحال ببینم
دلم راضی میشه
438
00:41:39,497 --> 00:41:40,581
فقط تو همین حالته که
439
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
منم میتونم خوشحال باشم
440
00:41:47,630 --> 00:41:50,508
تو چی فکر میکنی؟
من رفیق خوبی ام، نه؟
441
00:41:53,761 --> 00:41:57,598
تو اولش میگی باهم دوست نباشیم
442
00:41:57,682 --> 00:41:58,850
الان دوباره میگی میخوای دوست باشیم
443
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
بیا دوباره باهم دوست بشیم
444
00:42:14,073 --> 00:42:15,908
ولی تو نباید دوباره بزنی رفاقتمون رو خراب کنی
445
00:42:19,370 --> 00:42:22,373
دفعهی دیگه باهات دوست نمیشم-
باشه بابا-
446
00:42:28,337 --> 00:42:29,672
آیگو
447
00:42:32,175 --> 00:42:33,634
ممنونم بانو
448
00:42:34,802 --> 00:42:36,471
من ازدواج نکردم
449
00:42:36,554 --> 00:42:38,890
وقتی ازدواج ممنوعه اونوقت
شما فکر میکنین من ازدواج کردم
450
00:42:40,349 --> 00:42:42,769
مردمی که همیشه میومدن اینجا، کجان پس؟
451
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
یه نفر که میومد
452
00:42:47,857 --> 00:42:49,650
رفته یه جای دور
453
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
چون اون کسی بود که من نتونستم
احساساتش رو قبول کنم
454
00:42:55,156 --> 00:42:56,240
...و
455
00:42:57,950 --> 00:42:59,202
...و اون یکی هم
456
00:43:03,873 --> 00:43:07,543
عشق یعنی وقتی کنار اونی
که عاشقشی خوشحال باشیه
457
00:43:07,794 --> 00:43:10,546
یا عشق یعنی، ناراحتیِ وقتی که کسی که عاشقشی
پیشت نباشه؟
458
00:43:11,047 --> 00:43:12,048
منظورت چیه؟
459
00:43:12,381 --> 00:43:14,967
حتما بعد از اینکه ازت دور شده
460
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
تازه متوجه عمق عشقت شدی
461
00:43:19,639 --> 00:43:21,057
نمیدونم
462
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
عشق توی کتاب های عاشقانه خیلی آسونه
463
00:43:23,059 --> 00:43:24,936
اما توی زندگی واقعی خیلی سخته
464
00:43:25,311 --> 00:43:28,564
دلت یه جایی گیره؟
465
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
پیش کی گیر کرده؟
466
00:44:17,280 --> 00:44:18,656
آگاشی شما انتخاب شدی؟
467
00:44:19,740 --> 00:44:22,952
آره، توی مرحله اول انتخاب شدم
468
00:44:26,706 --> 00:44:29,417
اما هیچ شانسی وجود نداره که من انتخاب بشم
469
00:44:30,168 --> 00:44:33,379
اون موقع که منو دزدیده بودن
جای یه زخم روی صورتم مونده
470
00:44:35,131 --> 00:44:37,091
تازه یه کاندید خیلی قدر هم هست
471
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
یه هیون سون
دختر بزرگ وزیر یه
472
00:44:41,345 --> 00:44:42,597
خیلی احتمالش زیاده
473
00:44:42,680 --> 00:44:45,099
که اون به عنوان ملکه انتخاب بشه
474
00:44:46,392 --> 00:44:48,811
ما واقعا این وقت شب بیرون هیچیمون نمیشه؟
475
00:44:48,895 --> 00:44:52,356
تازگی، آدم رباها دخترای اصیل زاده رو میدزدن
476
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
نمیدونم خودمم. ولی شنیدم بلایی سرمون نمیاد
477
00:44:53,816 --> 00:44:56,861
هیچ کس از یو وون هه دزدیده نشده
478
00:44:57,236 --> 00:44:59,572
واقعا؟ فردا میبینمت-
فردا میبینمت-
479
00:45:01,365 --> 00:45:04,368
من فکر میکنم یو وون هه توی قضیه
480
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
دزدیده شدن تو دست داشته
481
00:45:07,079 --> 00:45:08,456
...یو وون هه
482
00:45:08,539 --> 00:45:11,500
گروهیه که توسط بانو سو
از خانواده وزیر یه تشکیل شده
483
00:45:11,834 --> 00:45:15,463
اونجا جاییه که دوشیزه هایی تربیت میشن
که آرزوی ملکه شدن رو دارن
484
00:45:15,880 --> 00:45:18,132
اما عجیب نیست که دوشیزه هایی که
485
00:45:18,216 --> 00:45:21,219
توی یو وون هه هستن تا حالا دزدیده نشدن؟
486
00:45:21,677 --> 00:45:24,847
در واقع هر کسی که عضو مجموعه
یو وون هه نباشه و احتمال داره که
487
00:45:24,931 --> 00:45:28,017
برای انتخاب ملکه اول بشه دزدیده میشه
488
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
و همه اینا برا اینه که
489
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
دختر بانو سو، ملکه بشه
490
00:45:34,398 --> 00:45:36,192
اسمم رو ازم گرفتن
491
00:45:37,068 --> 00:45:38,778
فقط برای انجام همچین کاری؟
492
00:45:42,156 --> 00:45:43,699
تو به من گفتی که خودمو برای
493
00:45:44,200 --> 00:45:47,203
چیزی که توش مقصر نیستم سرزنش نکنم
494
00:45:49,747 --> 00:45:50,998
شین وون
495
00:45:51,540 --> 00:45:53,459
این همه مدت داشتم فرار میکردم
496
00:45:57,088 --> 00:46:00,424
حتی وقتی میدونستم دارن به مامانم آسیب میزنن
497
00:46:02,718 --> 00:46:06,305
حتی وقتی میدونستم اونا میخوان
هر طور شده از شر من خلاص بشن
498
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
...من
499
00:46:11,143 --> 00:46:12,436
همش داشتم فرار میکردم
500
00:46:13,729 --> 00:46:14,730
...اما
501
00:46:16,482 --> 00:46:17,566
من دیگه نمیخوام فرار کنم
502
00:46:19,318 --> 00:46:20,403
...من
503
00:46:21,654 --> 00:46:23,030
یه هیون سون واقعی ام
504
00:46:29,328 --> 00:46:31,747
من ازتون یه درخواستی دارم
505
00:46:35,668 --> 00:46:38,546
یه زمان فرخنده و مناسب برای انتخاب ملکه تعیین شده
506
00:46:39,630 --> 00:46:42,675
و ساعت ورود دوشیزه ها به قصر ساعت 7 تا 9 صبحه
507
00:46:43,634 --> 00:46:45,386
دوشیزه هایی که از استان های دیگه میان
508
00:46:46,053 --> 00:46:49,473
باید یه روز قبل به هانیانگ رسیده باشن و منتظر باشن
509
00:46:49,974 --> 00:46:51,058
با اینکه این فرایند انتخاب ملکه ست
510
00:46:51,142 --> 00:46:53,853
اما نامزد ها نباید لباس های شیک بپوشن
511
00:46:53,936 --> 00:46:56,605
باید جوگوری زرد و دامن قرمز بپوشن
512
00:46:56,689 --> 00:46:59,358
اما نمیتونن از ابریشم طرح دار استفاده کنن
513
00:47:00,359 --> 00:47:01,736
میتونن با پودر آرایش کنن
514
00:47:02,153 --> 00:47:04,697
اما حق ندارن سرخاب بزنن-
نمیتونین آرایش غلیظ کنین-
515
00:47:06,282 --> 00:47:09,118
ما نامزد ها رو با قیافه نچرال میبینیم
516
00:47:10,036 --> 00:47:12,455
برای همین نباید هیچ اتفاقی
517
00:47:13,289 --> 00:47:16,250
توی فرآیند انتخاب ملکه پیش بیاد
518
00:47:16,751 --> 00:47:18,294
ما مطیع دستورات شما هستیم
519
00:48:11,931 --> 00:48:14,058
اون چجوری با همچین صورتی تونسته تا اینجا بیاد؟
520
00:48:17,478 --> 00:48:18,729
بدینش به من بانو
521
00:48:31,117 --> 00:48:33,494
اون مگه نمرده بود؟
522
00:48:37,415 --> 00:48:39,708
من ازتون یه درخواستی دارم
523
00:48:40,126 --> 00:48:41,168
لطفاً اسم منو
524
00:48:41,752 --> 00:48:43,462
به عنوان خدمتکارتون توی
انتخاب اولیه ملکه بنویسین
525
00:48:47,758 --> 00:48:50,052
شما خیلی شایسته به نظر میرسین
526
00:48:57,226 --> 00:48:58,435
فکر کردی من مُردم
527
00:48:59,019 --> 00:49:00,146
هیون هی؟
528
00:49:03,065 --> 00:49:04,233
بانو، بیاین بریم
529
00:49:35,890 --> 00:49:38,726
(شهر باستانی چینگیان)
530
00:49:58,496 --> 00:49:59,914
همتون استرس دارین
531
00:50:00,456 --> 00:50:03,459
و چون توی قصر هستین ممکنه
حس سردرگمی داشته باشین
532
00:50:04,418 --> 00:50:05,753
اما توی همچین شرایطی
533
00:50:06,253 --> 00:50:08,505
حفظ خونسردی
534
00:50:08,589 --> 00:50:12,343
میتونه ملکه واقعی رو مشخص کنه
535
00:50:12,426 --> 00:50:16,931
(گل)
(پروانه)
536
00:50:19,475 --> 00:50:22,394
توی هر کوکی که میزنین
537
00:50:22,728 --> 00:50:24,230
ما میتونیم صبر و شکیبایی شما رو ببینیم
538
00:50:24,730 --> 00:50:26,524
،و بعد از اتمام کار
539
00:50:26,607 --> 00:50:29,235
میتونیم مهارت و بینش شما رو ببینیم
540
00:50:29,318 --> 00:50:31,820
و رفتار زنانه شما رو قضاوت کنیم
541
00:50:44,875 --> 00:50:46,377
...ها یون از خانواده سونگ
542
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
...با خودت چی فکری کردی که
543
00:50:49,338 --> 00:50:51,799
با صورت زخمی پا گذاشتی توی سالن انتخاب ملکه؟
544
00:50:54,134 --> 00:50:55,261
،در واقع
545
00:50:55,678 --> 00:50:57,888
حدود یک ماه پیش منو دزدیدن
546
00:51:01,767 --> 00:51:04,562
پس نزدیک بود یه اتفاق وحشتناک برات بیفته؟
547
00:51:04,937 --> 00:51:07,481
خانواده شما چرا حواسشون به تو نبود؟
548
00:51:07,565 --> 00:51:11,402
خوشبختانه پدرم مهارت های رزمی خوبی دارن
و تونستن با اونا مبارزه کنن
549
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
اینجا، جاییه که
550
00:51:12,820 --> 00:51:15,072
بهترین دوشیزه چوسان انتخاب میشه
551
00:51:15,656 --> 00:51:18,784
ما نمیتونیم کسی که حتی
یه نقص کوچیک هم داره انتخاب کنیم
552
00:51:20,953 --> 00:51:22,496
هیون سون از خانواده یه
553
00:51:23,122 --> 00:51:26,208
شما چی فکر میکنین؟-
با کمال احترام-
554
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
میگن اگر پاکدامن باشی
555
00:51:29,461 --> 00:51:31,255
اتفاقات ناگوار ازت دور میمونن
556
00:51:31,797 --> 00:51:34,508
اینجا مکانی هست که
بزرگان سلطنتی رو ملاقات میکنی
557
00:51:34,592 --> 00:51:36,594
فقط محض این که رفتار من باعث بشه
558
00:51:36,677 --> 00:51:38,137
هر گونه آسیبی به قصر وارد بشه
559
00:51:38,762 --> 00:51:40,222
از هر اتفاق بدشگونی دوری کردم
560
00:51:40,306 --> 00:51:42,474
و به داستانهای شیطانی گوش ندادم
561
00:51:43,183 --> 00:51:44,435
بنابراین
562
00:51:44,727 --> 00:51:47,688
باور دارم ارائه کردن پاکترین بدن و ذهن
563
00:51:48,230 --> 00:51:49,773
موجب رعایت احترامه
564
00:51:50,274 --> 00:51:53,235
هرچند، با اینکه این مسابقه است
565
00:51:53,319 --> 00:51:57,072
من هم دوستی هستم که مثل
بقیه به عنوان بانوی جوان احضار شدم
566
00:51:57,156 --> 00:51:58,198
پس من
567
00:52:01,744 --> 00:52:03,412
دوست دارم
568
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
نقصش رو پنهان کنم
569
00:52:08,876 --> 00:52:11,420
زخم روی صورت به مرور زمان ناپدید میشه
570
00:52:12,671 --> 00:52:14,840
هرچند، قلب زخمی به آسونی ناپدید نمیشه
571
00:52:15,799 --> 00:52:19,011
هنوز هم وقتی به اون زمان
فکر میکنم که گروگانگیرها
572
00:52:19,345 --> 00:52:21,930
من رو به جایی ناشناخته
بردن، به هراس میوفتم
573
00:52:25,017 --> 00:52:28,854
اما باور ندارم که تقصیر من بوده
574
00:52:29,480 --> 00:52:30,939
تو چی گفتی؟
575
00:52:31,023 --> 00:52:34,151
به هرحال، این گروگانگیرها
هستن که باید تنبیه بشن
576
00:52:34,234 --> 00:52:36,028
از اونجایی که تقصیر قربانی نیست
577
00:52:36,987 --> 00:52:38,030
من هیچ زخمی
578
00:52:38,739 --> 00:52:40,574
روی قلبم ندارم
579
00:52:43,327 --> 00:52:47,581
اگر اینطوره، قبل از اومدن به اینجا
فکر میکردید اینجا چجور مکانیه؟
580
00:52:48,957 --> 00:52:51,460
پیدا کردن نقص در ظاهر دیگران کار سادهایه
581
00:52:52,211 --> 00:52:54,755
هرچند، پیدا کردن نقص در قلب دیگران سخته
582
00:52:55,172 --> 00:52:57,674
پس مکانیه که ملکه کشور
583
00:52:58,384 --> 00:53:00,427
از طریق سه آزمون به دقت انتخاب میشه
584
00:53:17,152 --> 00:53:21,865
هرچند، همه ملازمین پادشاه که بخشی
از گزینش هستند، طرف ما هستن
585
00:53:21,949 --> 00:53:23,659
به هرحال لازمه که ما
586
00:53:23,742 --> 00:53:25,994
محض اطمینان توافق دیگری داشته باشیم
587
00:53:31,166 --> 00:53:32,835
ممنون از تلاش سختتون
588
00:53:33,210 --> 00:53:35,087
فکر کردم شاید خسته باشید
589
00:53:35,587 --> 00:53:37,256
کمی یوک گا تهیه کردم
590
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
اینکه میبینم انقدر با ملاحظه هستین
591
00:53:46,640 --> 00:53:49,685
میتونیم مطمئن باشیم که بانوی جوانی
که بهشون خدمت میکنید هم پاکدامنه
592
00:53:51,812 --> 00:53:52,855
!سو هیانگ
593
00:53:57,192 --> 00:53:58,736
میشه به من هم یکی بدی؟
594
00:54:01,822 --> 00:54:04,992
به چه کسی خدمت میکنی که انقدر بیفکری؟
595
00:54:05,492 --> 00:54:07,369
مگه نمیدونی اعمال یه خدمتکار
596
00:54:07,911 --> 00:54:10,539
میتونه شهرت کسی که بهش
خدمت میکنه رو مشخص کنه؟
597
00:54:11,707 --> 00:54:15,377
پس اگر خدمتکاری مثل من به کسی رشوه بده
598
00:54:15,461 --> 00:54:18,213
شما میتونید شهرت ارباب من رو تعیین کنید
599
00:54:19,214 --> 00:54:22,259
سو هیانگ، به کی خدمت میکنی؟
600
00:54:26,763 --> 00:54:28,098
فقط دارم شوخی میکنم
601
00:54:28,182 --> 00:54:31,018
با چیزی مثل یوک گا نمیتونی رشوه بدی
602
00:54:31,101 --> 00:54:32,352
حق با من نیست؟
603
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
باعث افتخار منه که ببینم
604
00:54:48,035 --> 00:54:50,996
هر قطعه نشون دهنده تلاش سخت همه است
605
00:54:52,372 --> 00:54:53,373
البته
606
00:54:53,457 --> 00:54:55,542
من باید بهترین رو انتخاب کنم
607
00:55:02,841 --> 00:55:06,845
این بدون شک بهترین قطعه است
608
00:55:06,929 --> 00:55:09,181
این کار کدوم بانوی جوانه؟
609
00:55:11,725 --> 00:55:13,143
پلاک نام رو بخونید
610
00:55:17,898 --> 00:55:20,651
دختر بزرگ
وزیر یه هیون هو
611
00:55:20,734 --> 00:55:22,277
هیون سون از خانواده یه
612
00:55:33,163 --> 00:55:34,331
چرا نمیایستی
613
00:55:37,793 --> 00:55:40,295
من بابت قطعه ناکافیم قدردانم
614
00:55:40,379 --> 00:55:42,256
که به عنوان بهترین قطعه انتخاب شده
615
00:55:43,006 --> 00:55:45,592
شما ذات متواضعی دارید
616
00:55:48,345 --> 00:55:51,223
فکر میکنم یه چیزی اشتباهه
617
00:55:52,182 --> 00:55:54,685
یک بانوی جوان اجازه نداره صحبت کنه
618
00:55:54,768 --> 00:55:55,978
تا زمانی که ازشون درخواست بشه
619
00:56:11,368 --> 00:56:13,662
شما اجازه ندارید چهره پادشاه رو ببینید
620
00:56:13,745 --> 00:56:16,582
پس همگی تعظیم کنید
621
00:56:48,322 --> 00:56:52,159
حالا همه چیز درمورد من رو فراموش کرده؟
622
00:56:56,121 --> 00:56:58,707
اون همیشه انقدر دور بوده
623
00:56:59,708 --> 00:57:01,418
که من دستم بهش نمیرسید؟
624
00:57:16,308 --> 00:57:19,686
چی؟ اونها گلدوزیت رو عوض کردن؟
625
00:57:19,770 --> 00:57:22,689
من کسی نیستم که نتونم حرف بزنم
626
00:57:22,773 --> 00:57:25,150
اما اگر ادعا میکردم که
بهترین قطعه منتخب مال منه
627
00:57:25,233 --> 00:57:27,819
به عنوان کسی که عجیب غریبه بهم نگاه میکردن
628
00:57:27,903 --> 00:57:29,988
به نظر میرسه همه بانوان دربار و دستیارها
629
00:57:30,072 --> 00:57:32,157
میدونستن چه اتفاقی افتاده اما ساکت موندن
630
00:57:33,575 --> 00:57:36,620
راستش، من هم یه سری
حرکات غیرمعمول دیدم
631
00:57:42,793 --> 00:57:45,504
باز هم یشم سفیده؟
632
00:57:45,587 --> 00:57:47,339
یشم سفید باارزش به عنوان رشوه؟
633
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
بله، با توجه به موقعیت انگار
634
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
فقط یکی، دوتا بانوی دربار نبودن که گرفته بودن
635
00:57:54,638 --> 00:57:56,431
راهی وجود نداره که فاش کنیم
636
00:57:57,057 --> 00:57:58,433
این گزینش با رشوه انجام شده؟
637
00:58:01,520 --> 00:58:03,146
دوباره برگرد کنار من
638
00:58:03,647 --> 00:58:04,856
و ازم محافظت کن
639
00:58:30,966 --> 00:58:32,050
اعلیحضرت
640
00:59:10,589 --> 00:59:12,424
(سونگ هه از خانواده شیم)
641
00:59:12,507 --> 00:59:14,551
(یونگ سون از خانواده هان)
642
00:59:22,517 --> 00:59:24,603
...اسم افراد منتخب برای
643
00:59:25,103 --> 00:59:26,646
دور بعد گزینش الان تایید شد
644
00:59:29,483 --> 00:59:31,109
حتی اگر ملکهای در طول
645
00:59:31,193 --> 00:59:32,569
این پروسه ی سخت انتخاب بشه
646
00:59:33,320 --> 00:59:36,198
اگر اعلیحضرت برای ملکه اهمیت قائل نشن
647
00:59:37,908 --> 00:59:41,453
هیچ راهی نیست که وارثی به دنیا بیاد
648
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
اوه
649
00:59:46,208 --> 00:59:48,627
علیاحضرت چی باعث شده به اینجا بیاید
650
00:59:49,503 --> 00:59:52,714
شما باید خیلی با انتخاب
عروس برای نوهتون مشغول باشید
651
00:59:56,092 --> 00:59:57,094
اعلیحضرت
652
00:59:57,636 --> 01:00:00,555
خیلی زود قراره یه نفر به قصر ملحق بشه
653
01:00:00,847 --> 01:00:02,516
اما به وضعت نگاه کن
654
01:00:02,599 --> 01:00:05,143
نباید این طوری دیده بشی
655
01:00:08,855 --> 01:00:12,400
اما من چیکار میتونم بکنم
656
01:00:12,484 --> 01:00:13,610
توی موقعیتی که از قبل تعیین شده؟
657
01:00:14,694 --> 01:00:16,029
منظورت از مشخص شده چیه؟
658
01:00:16,988 --> 01:00:18,156
میدونم تو مستی
659
01:00:18,573 --> 01:00:20,367
اما حرفهات آزاردهنده هستن
660
01:00:21,493 --> 01:00:23,370
من خودم
661
01:00:23,453 --> 01:00:25,413
بانوان جوان رو انتخاب کردم
662
01:00:25,789 --> 01:00:27,916
شما به من شک دارید؟
663
01:00:29,292 --> 01:00:31,795
به شما نه علیاحضرت بلکه اطرافیانتون
664
01:00:32,754 --> 01:00:35,549
حتی طی اولین دور گزینش افراد تقلب کردن
665
01:00:35,632 --> 01:00:37,384
و رتبه بانوان جوان رو تغییر دادن
666
01:00:37,926 --> 01:00:39,219
!کی همچین کاری میکنه
667
01:00:39,302 --> 01:00:42,931
چطور میشه شما خبر نداشته باشید
همه غیر از شما علیاحضرت رشوه گرفتن؟
668
01:00:45,141 --> 01:00:47,811
امکان نداره افراد من چنین کاری کنن
669
01:00:51,815 --> 01:00:52,941
...اگر اشتباه
670
01:00:54,317 --> 01:00:56,111
نباشه چی؟
671
01:00:56,403 --> 01:00:59,072
آیا علیاحضرت اونها رو عزل میکنن؟
672
01:01:00,282 --> 01:01:03,118
اعلیحضرت-
مگه شما نگفته بودین این دفعه-
673
01:01:03,201 --> 01:01:05,203
هیچ توطئهای در گزینش انجام نمیشه
674
01:01:05,704 --> 01:01:06,997
من شخصی هستم که درخواست میکنم
675
01:01:07,747 --> 01:01:10,000
هر جرمی مجازات مناسبش رو دریافت کنه
676
01:01:11,293 --> 01:01:12,627
از اونجایی که اونها از دربار داخلی هستن
677
01:01:12,711 --> 01:01:15,547
قطعا حق با شماست
678
01:01:16,256 --> 01:01:18,300
پس، میشه من هم همین کار رو انجام بدم؟
679
01:01:19,384 --> 01:01:23,638
من جنایات رو بررسی میکنم و برای افراد
قصر سلطنتی درخواست مجازات میکنم
680
01:01:27,350 --> 01:01:30,520
همچنین، من برای بخشش و بازگشت اونها
681
01:01:31,229 --> 01:01:32,480
به قصر تصمیم میگیرم
682
01:01:37,986 --> 01:01:41,156
اون هنوز زنده است؟
683
01:01:44,618 --> 01:01:47,871
طی بررسی، همه اتاقهای ملازمین رو بگردید
684
01:01:47,954 --> 01:01:51,458
از این طریق، لازمه، شخصی
که پشت این قضیه است رو برملا کنیم
685
01:01:52,167 --> 01:01:53,460
من از دستورات شما اطاعت میکنم
686
01:01:54,002 --> 01:01:55,420
رئیس منشیهای دربار
687
01:01:57,005 --> 01:01:59,591
شخصی هست که لازمه به قصر برگردونم
688
01:02:26,618 --> 01:02:28,411
من سول سون هو هستم
689
01:02:29,204 --> 01:02:30,205
به تازگی به عنوان افسر داخلی منصوب شدم
690
01:02:43,051 --> 01:02:46,012
چطور میتونید وقتی مدرک درست
اینجاست، دهنتون رو بسته نگه دارید؟
691
01:02:46,638 --> 01:02:48,974
ما هیچ چیز در این مورد نمیدونیم
692
01:02:49,057 --> 01:02:51,977
یه نفر مخفیانه در اتاق ما قرارش داده
693
01:02:52,060 --> 01:02:56,106
ما شاهدینی داریم که ادعا کردن شما
وقتی سرکار نبودین، سنجاق سر یشمی پوشیدین
694
01:02:56,189 --> 01:02:58,316
با این حال هنوز دروغ میگید؟
695
01:02:59,109 --> 01:03:01,945
چطور جرأت میکنید به اعلیحضرت بیاحترامی کنید
696
01:03:02,612 --> 01:03:05,156
باید پاهاتون رو بپیچونم تا حقیقت رو بگید؟
697
01:03:05,240 --> 01:03:07,200
!شروع کنید-
بله، قربان-
698
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
من بهتون میگم
699
01:03:13,456 --> 01:03:16,126
این از طرف شخصیه که دیگه در قصر نیست
700
01:03:17,002 --> 01:03:19,587
سنجاق سر یشمی از طرف بانوی اعظم وون نیوئه
701
01:03:20,380 --> 01:03:22,340
که قصر رو ترک کردن
702
01:03:22,882 --> 01:03:24,217
الان چی گفتی؟
703
01:03:27,012 --> 01:03:30,265
چه طور جرأت میکنی اسم کسی
!که دیگه اینجا نیست به زبون بیاری
704
01:03:32,308 --> 01:03:33,810
چرا بانوی دربار وون
705
01:03:34,310 --> 01:03:35,854
سنجاق سر یشمی هدیه داده؟
706
01:03:36,396 --> 01:03:38,773
ایشون گفتن درخواستی دارن
707
01:03:39,524 --> 01:03:41,484
که بعداً باید براشون انجام بدیم
708
01:03:41,776 --> 01:03:43,820
شما میدونید بانوی دربار وون کجا هستن؟
709
01:03:46,156 --> 01:03:47,657
...بعد از این که قصر رو ترک کردن
710
01:03:47,741 --> 01:03:49,617
از اونجایی که اسمشون به زبون اومد
711
01:03:50,702 --> 01:03:53,330
باید احضار بشن-
این غیرممکنه-
712
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
دخالت کردن در تحقیقات خیلی بیهوده است
713
01:03:56,499 --> 01:03:59,335
پس لازمه تحقیق کنیم تا اتهام غلط رو رفع کنیم
714
01:04:20,565 --> 01:04:22,192
حالتون چطور بوده؟
715
01:04:23,193 --> 01:04:25,904
برای برگشت به قصر آماده بشید
716
01:04:28,114 --> 01:04:29,199
چرا انقدر ناگهانی؟
717
01:04:31,159 --> 01:04:32,494
اعلیحضرت
718
01:04:33,453 --> 01:04:34,662
شما رو احضار کردن
719
01:04:57,936 --> 01:04:59,020
...اون
720
01:04:59,854 --> 01:05:01,231
من رو مجازات میکنه؟
721
01:05:12,408 --> 01:05:14,119
لازمه برای بخشش التماس کنم
722
01:05:14,619 --> 01:05:17,330
البته موجب شرمساریه
که درخواست بخشش کنم
723
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
...اما بازم
724
01:05:21,000 --> 01:05:22,168
...اما بازم
725
01:06:51,466 --> 01:06:54,385
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
726
01:06:54,719 --> 01:06:56,930
دلم برات تنگ شده بود
::::@AirenTeam::::
727
01:06:57,013 --> 01:06:58,515
نمیتونم هیچوقت از دستت بدم
::::@AirenTeam::::
728
01:06:58,806 --> 01:07:00,934
هرطور شده باید دستگیرشون کنیم
::::@AirenTeam::::
729
01:07:01,017 --> 01:07:04,604
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
میتونی زندگی من رو نجات بدی
::::@AirenTeam::::
730
01:07:07,065 --> 01:07:09,901
این چیه؟-
کی لاک چینی-
::::@AirenTeam::::
731
01:07:10,235 --> 01:07:11,569
توی چای ریخته؟
::::@AirenTeam::::
732
01:07:11,653 --> 01:07:13,238
!همین حالا زندانیش کنید
::::@AirenTeam::::
733
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
علیاحضرت
::::@AirenTeam::::
734
01:07:14,906 --> 01:07:18,117
میدونید ما رهبر سازمان
گروگانگیری رو دستگیر کردیم؟
::::@AirenTeam::::
735
01:07:18,201 --> 01:07:20,370
جرأت میکنید من رو دستگیر کنید؟
::::@AirenTeam::::
736
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
روزی نیست که من احساس آرامش کنم
::::@AirenTeam::::
737
01:07:22,997 --> 01:07:25,542
گاهی باید روی زندگیت ریسک کنی
::::@AirenTeam::::
738
01:07:25,792 --> 01:07:27,752
تا حقیقت برملا بشه
::::@AirenTeam::::