1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,035 --> 00:00:39,957
این درام تخیلی است نام ها و مطالب مورد استفاده برای افراد)
(رویداد ها و غیره واقعی نیستند
4
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
متاسفم
5
00:02:10,339 --> 00:02:12,132
تقصیر من بود
6
00:02:15,260 --> 00:02:16,636
میخواستم ببینمت
7
00:02:19,431 --> 00:02:22,392
فکر می کردم منو هیچ وقت نمی بخشید
8
00:02:26,229 --> 00:02:29,358
...چیزی که گفتی دروغ بود اما می دونم
9
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
قلبت صادق بوده
10
00:02:36,031 --> 00:02:37,532
میدونی چقدر
11
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
آرزو میکردم
که تو زنده و سالم باشی؟
12
00:02:46,875 --> 00:02:49,503
وقتی که رفتی معلوم شد
13
00:02:53,256 --> 00:02:54,508
...که من
14
00:02:58,470 --> 00:03:00,514
دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنم
15
00:03:07,813 --> 00:03:09,314
ممنونم که سالمی
16
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
ممنونم که زنده برگشتی
17
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
چی؟
18
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
قطعا ممکنه
19
00:03:51,731 --> 00:03:52,858
توی اولین انتخاب
20
00:03:53,358 --> 00:03:55,986
بانو بیشتر از هر کس دیگه ای مورد توجه قرار گرفتن
21
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
...دخترم دوباره
22
00:04:01,533 --> 00:04:02,868
وقتی ممنوعیت ازدواج تموم بشه
23
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
آدم رباها به عنوان مردم عادی بر میگردن
24
00:04:05,287 --> 00:04:07,038
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
25
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
بعدش تنبیه اونها سخت تر میشه
26
00:04:10,000 --> 00:04:13,211
بنابراین ما باید اینبار اونا رو دستگیر کنیم
27
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
28
00:04:16,005 --> 00:04:17,548
هوا یون خودت رو درگیر نکن
29
00:04:17,798 --> 00:04:20,510
این آخرین فرصتیه که
میتونیم اونارو دستگیر کنیم
30
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
فرمانده
31
00:04:33,607 --> 00:04:35,650
کسی که اونا دنبالش هستن منم
32
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
اگه لازم باشه برای گول زدنشون
33
00:04:37,819 --> 00:04:39,154
طعمهی زنده میشم
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
...اما شما
35
00:04:41,364 --> 00:04:44,618
اون وقت بیاین و من رو نجات بدین
36
00:04:46,745 --> 00:04:49,039
فراموش کردی که جونت رو به ما مدیونی؟
37
00:05:49,808 --> 00:05:51,017
ببریدش
38
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
بازش کن-
بله قربان-
39
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
سرت رو بلند کن
40
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
انتظار داشتی کی رو ببینی احمق؟
41
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
سلاحتون رو بذارین زمین
42
00:07:24,319 --> 00:07:25,528
...اوه این
43
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
من باید این لباس رو سالم به بانو تحویل بدم
44
00:07:37,207 --> 00:07:39,417
(قسمت 11)
45
00:07:42,545 --> 00:07:44,923
آخ-
اوه متاسفم-
46
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
که اینطور
47
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
تو میخوای روی من عیب بذاری دختره رعیت
48
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
تا من انتخاب نشم
49
00:07:51,012 --> 00:07:52,681
به هیچ وجه
معلومه که نه
50
00:07:52,764 --> 00:07:54,724
...تلاش برای
51
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
...تغییر ملکه
52
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
خیانت بزرگ محسوب نمیشه؟
53
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
من نمیخواستم اینطوری بشه
54
00:07:59,104 --> 00:08:02,774
شما زیباتر از الهه ماه هستین بانو هیون سون
55
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
یعنی علیاحضرت
56
00:08:05,985 --> 00:08:07,696
باید زودتر میگفتی
57
00:08:08,989 --> 00:08:12,826
خبر دارید برای بانو سونگ چه اتفاقی افتاده؟
58
00:08:13,118 --> 00:08:17,122
امروز روز مهمیه بنابراین ملاقات با اونها برای گرفتن خبرا سخته
59
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
اما نگران نباش
60
00:08:19,040 --> 00:08:22,293
من فقط یدونه نقشه نریختم
61
00:08:31,553 --> 00:08:32,929
اوه بانو سورانگ
62
00:08:35,390 --> 00:08:38,934
من به عنوان خدمتکار شما اینجام پس لطفاً با من غیر رسمی رفتار کنین
63
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
باشه سورانگ بیا بریم
64
00:08:46,818 --> 00:08:48,319
نه بابا مثل اینکه بلده غیر رسمی حرف بزنه
65
00:08:55,493 --> 00:08:57,537
چرا این بانو از اونجا میان؟
66
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
...بانوی من
67
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
دیشب وارد قصر شدن و در قصر جداگانه ای اقامت کردن
68
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
اما این عادلانه نیست
69
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
به ایشون زمان بیشتری
برای سازگاری توی قصر داده نمیشه؟
70
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
دلیل داشتم
71
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
یه نفر میخواست منو بکشه
72
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
اوه
73
00:09:16,473 --> 00:09:20,185
برای همین پاکدامن بودن مهمه
74
00:09:20,268 --> 00:09:22,145
درسته قبلا بهش اشاره کردین
75
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
دقیقا بخاطر همون تو دور اول برای پوشوندن
عیب های من خودنمایی کردین
76
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
اما الان دارین اینجوری رفتار میکنین؟
77
00:09:27,817 --> 00:09:31,529
همه باید اطراف ایشون بیشتر مراقب باشن
78
00:09:31,613 --> 00:09:33,239
معلوم نیست چه عیبی روی آدم قراره بذارن
79
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
اشتباه نمیکنی که میگی مراقب باشن
80
00:09:37,994 --> 00:09:40,163
اینجا مکانی برای رقابته
81
00:09:40,455 --> 00:09:43,750
برای رسیدن به مرحله بعد باید برنده بشی
82
00:09:43,833 --> 00:09:45,668
فقط باید خاص باشی
83
00:09:46,544 --> 00:09:50,673
و استفاده از کار یکی دیگه برای گرفتن امتیاز رو دزدی میگن
84
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
با این حال شما ازطرف بانوان دربار حمایت میشید
85
00:09:53,009 --> 00:09:54,511
این خودش ثابت میکنه کی دغل بازه کی نیست
86
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
بانو بیاین بریم
87
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
همون آدمان
88
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
همونایین که میخواستن سورانگ رو بکشن
89
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
و ملکه جعلی رو ساختن
90
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
و عضوی از گارد سلطنتی رو کشتن
91
00:10:29,963 --> 00:10:31,714
رهبر آدم رباها رو دستگیر کردی
92
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
اما چرا به این نیاز داری؟
93
00:10:34,217 --> 00:10:35,426
باید یه چیزی رو چک کنم
94
00:10:40,390 --> 00:10:43,768
مردی وجود داره که ادعا می کنه ملکه فقید رو کشته
95
00:11:01,327 --> 00:11:04,455
تا کی باید اینجا باشم؟
96
00:11:04,956 --> 00:11:09,002
وزیر نمیدونه من اینجام؟
97
00:11:09,544 --> 00:11:11,963
من میخوام ایشونو ببینم پس منو ببر پیش ایشون
98
00:11:17,886 --> 00:11:21,514
یه رعیت دزده بی همه چیز مثل تو چطور جرات میکنه
بخواد وزیر یه کشور رو ببینه؟
99
00:11:27,520 --> 00:11:32,442
به نظرم عاقلانه نیست
با من اینطور رفتار کنی
100
00:11:32,984 --> 00:11:36,154
تو حتی نمیدونی چی میخوام بهش بگم
101
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
برو بهش بگو
102
00:11:39,908 --> 00:11:43,786
که باید با وزیر ملاقات کنم تا چیزی بهش بگم
103
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
این چیه؟
104
00:13:47,118 --> 00:13:48,202
این چیه؟
105
00:13:51,330 --> 00:13:53,166
چرا اینطوری رفتار می کنه؟
106
00:13:56,502 --> 00:13:58,004
شبیه مرض لاعلاجه
107
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
این یک بیماری عفونی وحشتناکه-
چی؟-
108
00:14:00,631 --> 00:14:02,342
فورا این زن جوان رو بیرون بیارین
109
00:14:09,932 --> 00:14:11,476
عجله کنین و میز چای رو بردارین
110
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
...یه بیماری عفونی
111
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
...میگن ترسناک ترین چیز اینه
112
00:14:20,985 --> 00:14:24,822
که یه سری آدمایی از خارج قصر
باعث شیوع بیماری بشن
113
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
...عجولانه عمل نکنین اما
114
00:14:29,118 --> 00:14:31,162
یه اونیو خبر کنید تا اوضاع رو بررسی کنه
115
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
بله علیاحضرت
116
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
بانو این لاک درخته
117
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
چیکار باید بکنیم؟
118
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
خدمتکارم قبلاً بهم گفته بود
119
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
که میز چایمون عوض شده
120
00:15:02,652 --> 00:15:03,861
در واقع نشده
121
00:15:03,945 --> 00:15:05,446
اون میزه درستی رو آورده
122
00:15:05,530 --> 00:15:07,156
چرا اینطوری میکنی؟
123
00:15:08,241 --> 00:15:11,828
با تمام احترامی که برای شما قائلم فکر نمی کنم
این یه بیماری عفونی باشه
124
00:15:12,995 --> 00:15:14,205
چی؟
125
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
چای بوی لاک درخت میده نه سنبل ختایی
126
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
امکان نداره
127
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
کی جرات میکنه همچین سمی رو
128
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
به چنین مراسم انتخاب مقدسی بیاره؟
129
00:15:31,264 --> 00:15:32,807
باور می کنین اگه
130
00:15:33,182 --> 00:15:35,101
بعد از نوشیدن این چای روی بدنم
لکه های قرمز ایجاد بشه؟
131
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
صبر کن
132
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
بذارش کنار
133
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
بیماری عفونی یا لاک درخت
134
00:15:53,953 --> 00:15:56,247
زمانی که اونیو بانوی جوان رو ببینه
تشخیص خواهد داد
135
00:15:58,791 --> 00:16:00,418
بخاطر همین میخوام از هیون سون
از خانواده یه، یه سوال بپرسم
136
00:16:01,252 --> 00:16:03,671
فقط گفتم میز چایمون عوض شده
137
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
مگه بانو میدونستن که توی چای چیه
که اون همه سروصدا کرد؟
138
00:16:08,885 --> 00:16:10,052
من نیستم علیاحضرت
139
00:16:10,720 --> 00:16:14,182
من فقط می ترسیدم که
بیماری عفونی گسترش پیدا کنه
140
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
من به وضوح میتونم ببینم که کی
همچین نقشه ی حیله گرانه ای رو ریخته
141
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
همه ما به یک دلیل دور هم جمع شدیم
...و به عنوان دوست
142
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
من بیشتر از این انتقاد نمی کنم
143
00:16:36,120 --> 00:16:37,413
...پس این مرد
144
00:16:38,498 --> 00:16:40,791
من فکر میکنم ملکه فقید
...توسط این مرد به قتل رسیدن
145
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
7سال پیش
146
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
به اینجا ختم نمی شه
147
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
موقع جعل هویت ملکه
148
00:16:47,757 --> 00:16:50,259
اون افسر کیم رو با
این خنجر کشت تا دنبالش نکنه
149
00:16:50,635 --> 00:16:51,802
...همینطور
150
00:16:52,762 --> 00:16:54,180
اون همچنین قصد کشتن
151
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
سورانگ رو تو جایی که قبلاً میموند داشت
152
00:17:09,612 --> 00:17:11,280
اعلیحضرت. اعلیحضرت
153
00:17:27,421 --> 00:17:28,839
وزیر جو سونگ گیون
154
00:17:40,977 --> 00:17:44,814
میدونستی که بازرسان سلطنتی
...رئیس سازمان آدم ربایی ای که
155
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
تو سالهایی که ممنوعیت ازدواج برقرار بود رو
دستگیر کردن؟
156
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
بله شنیدم
157
00:17:54,282 --> 00:17:56,033
اما حین تحقیق از اون
158
00:17:56,117 --> 00:17:57,994
چیزای جالبی پیدا کردیم
159
00:17:59,495 --> 00:18:00,705
اون چیه؟
160
00:18:02,957 --> 00:18:06,168
اونقدر متعجبم که
حتی نمی تونم در موردش صحبت کنم
161
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
بخاطر همین من یک خواهش از شما دارم جناب وزیر
162
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
امر بفرمایید اعلیحضرت
163
00:18:14,385 --> 00:18:18,806
میتونی به عنوان یه افسر منتخب
خودت ازش بازجویی کنی؟
164
00:18:26,314 --> 00:18:29,317
من سه اسم رو که بالاترین امتیاز رو آوردن صدا میکنم
165
00:18:34,780 --> 00:18:36,741
یون سو از خانواده پارک
166
00:18:38,367 --> 00:18:40,328
هه بین از خانواده هونگ
167
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
...و
168
00:18:45,166 --> 00:18:48,127
هیون سون از خانواده یه
169
00:18:49,211 --> 00:18:52,423
اما امتیازات به اینجا ختم نمیشه
170
00:19:00,514 --> 00:19:04,143
حالا بانوان جوان
همدیگه رو ارزیابی میکنند
171
00:19:05,102 --> 00:19:09,065
و این امتیاز به امتیازهای قبلی اضافه میشه
172
00:19:09,148 --> 00:19:11,317
پس در ارزیابی هاتون دقت کنید
173
00:19:29,043 --> 00:19:32,546
رتبه بندی ها کاملا عوض شدن
174
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
و برنده
175
00:19:39,387 --> 00:19:41,681
هوا یون از خانواده سونگ هستش
176
00:19:43,099 --> 00:19:44,642
بانو
177
00:19:46,811 --> 00:19:47,895
صبر کنید
178
00:19:50,231 --> 00:19:52,441
همه زنان جوان دوباره برگردن
179
00:19:57,863 --> 00:19:59,281
من با اونیو چک کردم
180
00:19:59,990 --> 00:20:03,494
و علت زخم
لاک درخت بوده
181
00:20:03,994 --> 00:20:09,083
پس کی لاک درخت رو توی چای ریخته؟
182
00:20:11,544 --> 00:20:12,795
!دستاتونو بیارین جلو
183
00:20:48,581 --> 00:20:52,334
امروز اینجا چیکار میکردی؟
184
00:20:52,918 --> 00:20:54,170
،هیچکاری علیاحضرت
185
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
دستام به خاطر بو کردن
186
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
!چایی بعد حادثه اینطوری شده
187
00:20:57,882 --> 00:21:01,218
اگه میدونستم لاک درخته جرات میکردم
بهش دست بزنم؟
188
00:21:01,302 --> 00:21:02,511
!خفه شو
189
00:21:03,137 --> 00:21:04,555
!همین الان بندازینش زندان
190
00:21:05,514 --> 00:21:06,557
!علیاحضرت
191
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
!،کار من نبوده علیاحضرت
192
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
!علیاحضرت
193
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
!علیاحضرت
194
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
وزیر! وزیر
195
00:21:18,068 --> 00:21:21,572
نا سانگ جو اصرار داره شمارو ببینه
196
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
باید چیکار کنیم؟
197
00:21:23,449 --> 00:21:27,411
چطور میتونم اونو ببینم؟
198
00:21:45,971 --> 00:21:47,807
منظورم اینه که این آخرین وعده غذاییته
199
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
من یه سوپ گوشت آماده کردم
ولی بازم تو خیلی مشکوکی
200
00:21:51,810 --> 00:21:52,937
این سوپ دم گاوه
201
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
بهترین وعده غذایی برای توعه
202
00:21:55,064 --> 00:21:56,065
که دمش بریده شده
203
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
اوه
204
00:22:01,320 --> 00:22:02,530
من سوپ سر گاو خوردم
205
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
برای من مهمه که سر رو بگیرم
206
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
اگه نمیخوریش بذارش کنار
207
00:22:11,539 --> 00:22:13,415
میذارمش سر قبرت
208
00:22:15,501 --> 00:22:17,127
یعنی چی، زود میمیرم؟
209
00:22:17,461 --> 00:22:20,548
فکر میکنی بالا دستیا بهت اجازه زندگی کردن میدن؟
210
00:22:21,215 --> 00:22:25,010
وقتی به سلولت برگشتی نه بخور و نه بنوش
خودتو گرسنه نگه دار
211
00:22:25,469 --> 00:22:29,974
و بعد به روبروت خیره شو
چون هیچوقت نمیدونی کی قراره بمیری
212
00:22:30,558 --> 00:22:34,687
درسته
این کاریه که همیشه انجام میدی
213
00:22:35,813 --> 00:22:37,523
بخاطر همین تو بیشتر از من میدونی
214
00:22:48,867 --> 00:22:52,288
اعلیحضرت
سو رانگ توی زندانه
215
00:23:03,924 --> 00:23:07,219
خود ملکه مادر اونو به زندان انداخته
216
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
اگه آزادش کنین
همه چی بهم میریزه
217
00:23:22,693 --> 00:23:23,777
همین جا بمون
218
00:23:24,320 --> 00:23:25,404
بله اعلیحضرت
219
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
اعلیحضرت
220
00:23:43,505 --> 00:23:45,299
چی شد؟
221
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
من خوبم
222
00:23:54,308 --> 00:23:56,685
روزی نیست
که نگران نباشم
223
00:24:06,028 --> 00:24:07,279
درو باز کن
224
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
...ولی اعلیحضرت
225
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
من کسیم که وارد میشه
226
00:24:17,748 --> 00:24:20,918
،اعلیحضرت شما نمیتونین وارد همچین جایی بشین
227
00:24:42,147 --> 00:24:43,691
دستات خیلی سرده
228
00:24:47,152 --> 00:24:50,531
اینجا یه اتاق گرم نیست
اینجا زندانه
229
00:24:51,490 --> 00:24:55,285
اگه به همچین جایی بیاین مریض میشین
230
00:24:57,663 --> 00:24:59,873
چی شد؟
231
00:25:01,500 --> 00:25:03,377
وقتی فهمیدم کلاهبرداری
232
00:25:03,836 --> 00:25:09,133
تصمیم گرفتم بخاطر فریب دادن پادشاه و خانواده سلطنتی مجازاتت کنم
233
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
...ولی
234
00:25:11,218 --> 00:25:14,596
اینکارو نکردم چون اعلیحضرت
ازت محافظت کرد
235
00:25:15,180 --> 00:25:20,185
ولی تو چه نوع تقلبی سعی کردی توی همچین جایی انجام بدی؟
236
00:25:21,603 --> 00:25:23,397
من همچین کاری نکردم علیاحضرت
237
00:25:23,647 --> 00:25:26,608
خدمتکار هوا یون از خانواده سونگ بودن
کلاهبرداری نیست؟
238
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
تصمیم گرفته بودی که روند انتخابو خراب کنی؟
239
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
تا بتونی موقعیت خاصی بدست بیاری؟
240
00:25:38,037 --> 00:25:39,246
...من
241
00:25:40,330 --> 00:25:42,166
اینجام تا بتونم جلوی مردمی
242
00:25:42,249 --> 00:25:44,126
که نباید انتخاب بشن رو بگیرم
243
00:25:44,668 --> 00:25:49,590
علیاحضرت از قبل میدونستین اون کیه
244
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
فرآیند انتخاب بخشی از امور داخلیه
245
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
و به تو ربطی نداره
246
00:25:59,058 --> 00:26:04,021
چرا توی فرآیند رسمی لاک ظاهر میشه
...که مردم
247
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
فکر کنن یه دختر بیماری مسری داره؟
248
00:26:07,691 --> 00:26:11,487
...علیاحضرت، از قبل میدونستین که
249
00:26:13,280 --> 00:26:14,907
توی روند انتخاب چه اتفاقی داره میفته
250
00:26:16,200 --> 00:26:19,036
شما میدونستین که دارن جلوتون یه کارایی میکنن
251
00:26:19,745 --> 00:26:22,790
به خاطر همین از بانوان خواستین تا به همدیگه امتیاز بدن
252
00:26:24,208 --> 00:26:27,920
میدونم چرا منو به زندان انداختین
253
00:26:29,171 --> 00:26:31,840
به جای اینکه به کسانی که
بهتون خدمت میکنن مشکوک بشین
254
00:26:32,341 --> 00:26:34,051
منو به زندان انداختین
255
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
تا از اعمال خودتون توبه کنین
256
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
تو خیلی شجاعی
257
00:26:41,850 --> 00:26:46,647
پس طبق دستورتون توی زندان میمونم
258
00:26:47,898 --> 00:26:49,733
چون اینطوری میتونم
259
00:26:50,692 --> 00:26:53,153
از اعتمادتون محافظت کنم
260
00:26:54,863 --> 00:26:59,701
ممکنه نذارم بری
و برای همیشه تورو توی زندان نگه دارم
261
00:27:00,869 --> 00:27:06,291
بعضی وقتا برای آشکار حقیقت باید
جونتو به خطر بندازی
262
00:27:09,211 --> 00:27:10,629
جونتو به خطر بندازی؟
263
00:27:10,712 --> 00:27:13,340
اگه فرآیند انتخاب میتونست منصفانه باشه
264
00:27:13,799 --> 00:27:17,553
زندگی من اونقدرام مهم نبود
265
00:27:18,136 --> 00:27:20,430
تو زندگیتو دست ملکه مادر سپردی؟
266
00:27:20,514 --> 00:27:21,974
از اینجا بودن نمیترسی؟
267
00:27:22,057 --> 00:27:25,602
میترسم
268
00:27:28,313 --> 00:27:32,401
من از توی زندان بودن خیلی میترسم
269
00:27:33,068 --> 00:27:38,156
پس سری قبل هم
سعی کردم با دروغ گفتن و کلاهبرداری فرار کنم
270
00:27:39,616 --> 00:27:42,911
ولی الان نمیتونم انجامش بدم
271
00:27:44,371 --> 00:27:45,873
و نباید هم اینکارو بکنم
272
00:27:47,666 --> 00:27:49,710
پس میخوای اینجا بمونی؟
273
00:27:51,962 --> 00:27:53,797
نگران نباشین اعلیحضرت
274
00:27:54,798 --> 00:27:57,217
وقتی که مقصر اصلی این موضوع پیدا شد
275
00:27:57,593 --> 00:28:02,806
حقه پشت این انتخاباتم فاش میشه
276
00:28:06,560 --> 00:28:07,895
...ولی سو رانگ
277
00:28:44,264 --> 00:28:46,183
نمیدونم چرا
278
00:28:47,643 --> 00:28:50,187
باید درگیر
279
00:28:51,772 --> 00:28:53,106
همچین چیزی باشم
280
00:28:55,525 --> 00:28:57,027
لطفا درک کنید
281
00:28:57,110 --> 00:28:59,821
اگه کسی درگیر حادثه آدم ربایی باشه
282
00:28:59,905 --> 00:29:03,700
ممکنه سعی کنه جرم مظنون رو کاهش بده و یا
از اون محافظت کنه
283
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
بیاید بریم
284
00:29:28,225 --> 00:29:32,437
تو جزوی از سازمان آدم ربایی بودی؟
285
00:29:33,814 --> 00:29:36,108
به نظر میرسه قصدت
286
00:29:36,525 --> 00:29:40,362
!تحقیر خانواده سلطنتی و کشور بوده
287
00:29:41,905 --> 00:29:43,532
دوباره میپرسم
288
00:29:44,366 --> 00:29:48,870
زن هارو دزدیدی و اونارو فروختی؟
289
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
وزیر
290
00:30:07,347 --> 00:30:11,351
اگه معلوم بشه این مرد رئیس
سازمان آدم رباییه
291
00:30:12,686 --> 00:30:14,521
چه مجازاتی باید درنظر گرفته بشه؟
292
00:30:16,189 --> 00:30:17,190
...باید
293
00:30:18,984 --> 00:30:20,402
سر بریده بشه
294
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
پس اگه این مرد
295
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
هفت سال پیش
296
00:30:37,085 --> 00:30:41,089
کسی باشه که ملکه فقید رو به قتل رسونده
297
00:30:43,633 --> 00:30:45,927
چه مجازاتی باید براش درنظر گرفته بشه؟
298
00:30:54,853 --> 00:30:58,982
تمام خانواده اش باید اعدام بشن
299
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
تمام خانواده اش
300
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
اونوقت هرکسی که با اون فامیل باشه
301
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
نمیتونه زندگی کنه
302
00:31:11,411 --> 00:31:14,664
خون خانوادش
تبدیل به رودخونه و سیل میشه
303
00:31:15,707 --> 00:31:19,878
اوه
و باید وزیر باشه که مجازات رو اجرا میکنه
304
00:31:21,963 --> 00:31:23,882
البته. من اینکارو میکنم
305
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
دوباره ازش بپرس
306
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
...تو
307
00:31:37,938 --> 00:31:39,940
تنها باقی مونده از سازمان آدم ربایی هستی؟
308
00:31:43,402 --> 00:31:48,073
اینکه منو باقی مونده خطاب میکنین ناامیدم میکنه
309
00:31:49,282 --> 00:31:54,413
من رئیس سازمان آدم رباییم
310
00:31:55,872 --> 00:32:01,086
گذروندن زندگی سخت بود
پس من شروع به دزدیدن زن ها کردم
311
00:32:01,169 --> 00:32:05,465
تو مثل یه آدم وحشی رفتار کردی
312
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
بله حق با شماست
313
00:32:08,051 --> 00:32:12,055
من زنایی رو دزدیم که بخاطر ممنوعیت ازدواج
نمیتونستن ازدواج کنن
314
00:32:12,556 --> 00:32:15,350
و اونارو به هرکسی که بهم پول داد فروختم
315
00:32:16,017 --> 00:32:18,687
اگه جوونتر بودن
قیمت بالاتر بود
316
00:32:18,770 --> 00:32:22,899
پس شروع کردم به عمیق گشتن برای پیدا کردن زنای جوون
317
00:32:23,233 --> 00:32:27,279
و دزدینشون برای فروختن-
!چطور جرات میکنی-
318
00:32:27,362 --> 00:32:33,160
بعد از مرتکب شدن همچین عمل شروری
میخوای زنده بمونی؟
319
00:32:35,412 --> 00:32:40,375
این حتی یه اپسیلون از کارهایی که کردمم نیست
320
00:32:40,459 --> 00:32:45,172
من طناب دار رو گردن کسی که خودش رو
جای ملکه فقید جا زده بود انداختم
321
00:32:45,255 --> 00:32:46,798
و گارد سلطنتی رو کشتم
322
00:32:47,048 --> 00:32:49,259
تا کسانی که در این ماجرا دست داشتن مشخص نشن
323
00:32:49,342 --> 00:32:50,927
از اون روز به بعد
هرسال
324
00:32:52,012 --> 00:32:54,681
!یه زن رو توی کاخ ملکه کشتم
325
00:32:55,390 --> 00:33:01,688
و حتی هفت سال پیش به من
برای کشتن یکی داخل همین قصر دستور دادن
326
00:33:03,607 --> 00:33:07,777
...اون آدم
327
00:33:11,781 --> 00:33:12,824
...ملکه فقید
328
00:33:15,452 --> 00:33:17,370
چا نیون از خانواده آن بود
329
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
چطور جرات میکنی اسمشو به زبون بیاری
330
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
حقیقتو بگو
331
00:33:31,343 --> 00:33:33,678
کی بهت دستور این کارو داده؟
332
00:33:35,722 --> 00:33:39,976
اعلیحضرت لطفا شمشیرتونو زمین بذارین
333
00:33:42,020 --> 00:33:44,522
همین الان دهنتو باز کن و صحبت کن
334
00:33:45,774 --> 00:33:48,568
اعلیحضرت لطفا شمشیرتونو زمین بذارین
335
00:33:52,155 --> 00:33:56,117
باید براساس قوانین ملی تصمیم بگیریم
336
00:34:04,417 --> 00:34:05,877
قوانین ملی؟
337
00:34:09,755 --> 00:34:11,299
پس بذار ازت بپرسم
338
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
برای افرادی که به این مرد دستور دادن
339
00:34:18,681 --> 00:34:20,976
چه حکمی باید داده بشه؟
340
00:34:25,772 --> 00:34:27,899
قانون ملی این رو تعیین میکنه
341
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
!مقصر اصلی این ماجرا رو پیدا کن
342
00:34:34,364 --> 00:34:35,824
و بعد همه چیز تموم میشه
343
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
بشین
344
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
الان داری بهم فشار میاری؟
345
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
برای بررسی درست بودن انتخاب
346
00:35:30,879 --> 00:35:32,422
از کجا میدونستی؟
347
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
نگران نباش
من درحال بررسی اینکه
348
00:35:36,634 --> 00:35:38,428
چطور لاک درخت وارد پروسه ی انتخاباتی شد هستم
349
00:35:41,514 --> 00:35:44,893
بانو هوا یون باید خیلی وحشت کرده باشه
350
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
بله همینطوره
351
00:35:49,189 --> 00:35:51,399
یه چیزی شنیدم
352
00:35:51,900 --> 00:35:53,276
اینکه لباس زنونه پوشیدی
353
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
از اینکه نتونستم ببینمش ناراحتم
354
00:35:59,199 --> 00:36:00,700
امکان داشت کور بشی
355
00:36:04,537 --> 00:36:05,914
چطور میتونی بخندی؟
356
00:36:10,001 --> 00:36:11,211
من قبلا بهت گفته بودم
357
00:36:12,087 --> 00:36:14,172
که تورو یه جایی میبرم که بتونی بخندی
358
00:36:15,674 --> 00:36:19,469
فقط یکم دیگه دووم بیار
359
00:36:22,764 --> 00:36:23,932
باشه
360
00:36:31,231 --> 00:36:32,524
سو رانگ
361
00:36:32,982 --> 00:36:34,401
بانوی دربار وون
362
00:36:48,832 --> 00:36:50,500
چی شد که حتی یه بار هم
363
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
نتونستی برام نامه بنویسی؟
364
00:36:53,461 --> 00:36:57,006
برای اینکه بیای اینجا چکارا کردی؟
365
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
داستانش مفصله
366
00:37:02,429 --> 00:37:03,638
...وقتی
367
00:37:04,180 --> 00:37:06,266
بیرون قصر بودی بهت خوش گذشت؟
368
00:37:07,392 --> 00:37:08,768
شوهرت رو پیدا کردی؟
369
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
حدسش رو میزدم
370
00:37:12,105 --> 00:37:14,566
اگه دوباره ازدواج نمیکرد
عجیب بود
371
00:37:15,024 --> 00:37:18,987
فقط صورتش رو از
دور میبینم و برمیگردم
372
00:37:21,698 --> 00:37:24,951
عه این خیلی سنگینه
بذار من ببرمش، من میبرمش
373
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
مامان-
عه بوم سانگ-
374
00:37:27,287 --> 00:37:28,705
من برگشتم خونه-
بله، خوش اومدی-
375
00:37:28,788 --> 00:37:29,873
...یون شیل
376
00:37:29,956 --> 00:37:31,833
بیا غذا بخوریم-
بوم سانگ بیا غذا بخوریم-
377
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
امروز بازم خورشت سویا داریم
378
00:37:34,210 --> 00:37:36,296
همیشه خورشت سویا داریم-
تازه امروز برای کنار غذا سبزیجات هم داریم-
379
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
مردم همینم ندارن بخورن، ناشکری نکنین
380
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
تو گشنته؟
381
00:37:39,132 --> 00:37:43,595
آره، دارم میمیرم از گشنگی، دست به کار شین
382
00:37:46,598 --> 00:37:50,560
خواهر کوچیکترم... پسرم رو بزرگ میکنه
383
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
سرنوشت همینه دیگه
384
00:37:57,442 --> 00:38:00,153
بعدش کجا رفتی؟
385
00:38:00,904 --> 00:38:03,865
رفتم روستای گونگ نیانگ و اونجا موندگار شدم
386
00:38:04,991 --> 00:38:09,537
و راستش من خیلی به سرنوشت فکر کردم
387
00:38:10,079 --> 00:38:14,542
شاید سرنوشت منو شوهرم
این نبوده که باهم باشیم
388
00:38:14,626 --> 00:38:17,795
ولی قرار بود خواهرم و شوهرم باهم باشن
389
00:38:17,879 --> 00:38:20,048
من فقط بانی آشنایی اونا بودم
390
00:38:25,011 --> 00:38:30,808
شاید سرنوشت منم
با تو خیلی فرقی نداشته باشه
391
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
...خواهر ناتنی من
392
00:38:36,272 --> 00:38:38,900
تو راه اینجا همهی ماجرا رو شنیدم
393
00:38:39,567 --> 00:38:42,570
این دختر جوون خیلی مورد حمایت اندرونی قصره
394
00:38:43,071 --> 00:38:45,448
و تو به خاطر تهمت اونا
اینجا گرفتار شدی
395
00:38:53,998 --> 00:38:55,333
الان باید برین
396
00:38:56,376 --> 00:38:59,212
بعداً جزئیات رو برام بگو
397
00:39:00,213 --> 00:39:04,425
اما من نمیذارم
تو به سرنوشت من گرفتار بشی
398
00:39:05,051 --> 00:39:06,594
کمکت میکنم سورانگ
399
00:39:22,318 --> 00:39:23,945
بچه ها چطورین؟
400
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
شنیدم دنبال من میگشتین
401
00:39:28,741 --> 00:39:31,077
بیاین یه نگاهی به این
گیره موی یشمی مد نظر بندازیم
402
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
من تاحالا یکی از اونا رو ندیدم
403
00:39:43,131 --> 00:39:44,299
این درست نیست
404
00:39:45,133 --> 00:39:48,136
بانوی دربار وون در حین دادن این گیره های سر
405
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
خیلی واضح بهمون گفتن که بعدا
یه خواسته ی بزرگ ازمون میکنن
406
00:39:50,471 --> 00:39:53,766
من مطمئنم که بانوی ارشد اینو
برای یکی از کاندید های انتخاب ملکه میخواسته
407
00:39:55,018 --> 00:39:56,519
چرا باید این کارو بکنم؟
408
00:39:58,146 --> 00:40:00,565
حتماً پول گرفتین
409
00:40:02,317 --> 00:40:05,570
انگار شماها پول گرفتین
تا همتون اینو بگین
410
00:40:05,904 --> 00:40:07,238
دقیقاً برای همینه
411
00:40:07,780 --> 00:40:10,450
من هیچ وقت فکر نمیکردم
شما این کارو بکنین
412
00:40:10,783 --> 00:40:12,577
وقتی من رفته بودم
413
00:40:22,670 --> 00:40:25,298
خیلی وقت گذشته سول آه
414
00:40:26,924 --> 00:40:28,551
بانوی ارشد وون
415
00:40:29,302 --> 00:40:31,929
تو چرا اینجایی؟
416
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
وقتی برای اولین بار اومدی قصر
417
00:40:35,141 --> 00:40:36,935
یه فرصت برای آخرین بار میخواستی
418
00:40:37,310 --> 00:40:38,394
میخواستی وارد دربار بشی تا
419
00:40:39,103 --> 00:40:41,981
خانواده بدهکارت بتونن امرار معاش کنن
420
00:40:42,482 --> 00:40:45,610
وقتی برادر کوچیکترت که داشت
از گشنگی تلف میشد دوباره به زندگی برگشت
421
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
گفتی من فقط جون یه نفر رو نجات ندادم
422
00:40:47,445 --> 00:40:49,656
بلکه جون هشت نفر رو نجات دادم
423
00:40:50,573 --> 00:40:54,160
برای خانوادت این کارو کردی؟
424
00:40:55,286 --> 00:40:56,412
بانو وون
425
00:40:58,456 --> 00:41:02,919
الان دیگه همه چیز فرق کرده
الان زندگی من به تو وابسته ست
426
00:41:03,419 --> 00:41:06,047
اگه راستش رو نگی
427
00:41:06,965 --> 00:41:08,424
من میمیرم
428
00:41:15,556 --> 00:41:16,933
دوباره میپرسم
429
00:41:17,684 --> 00:41:20,687
بانوی ارشد وون
گیره موی یشمی رو به تو داد؟
430
00:41:23,690 --> 00:41:24,899
...خب، اون
431
00:41:30,405 --> 00:41:32,240
پس کی گیره موی یشمی رو به تو داده؟
432
00:41:35,410 --> 00:41:37,996
بعضیا این گیره موی یشمی رو گرفتن
433
00:41:38,079 --> 00:41:42,208
اما بعضی های دیگه هم برای خانواده هاشون که بیرون
قصر زندگی میکردن زمین کشاورزی گرفتن تا بتونن زندگی کنن
434
00:41:43,084 --> 00:41:47,338
همونایی بودن که توی مرحله ی انتخاب هستن
435
00:41:47,797 --> 00:41:50,800
اسمشون رو میدونی؟
436
00:42:34,635 --> 00:42:35,887
کارت خوب بود
437
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
اعلیحضرت منتظرتن
438
00:43:28,439 --> 00:43:32,401
،بین این همه جا
چرا اینجا منتظر موندین؟
439
00:43:33,569 --> 00:43:34,904
امروز ما نمیتونیم
440
00:43:35,655 --> 00:43:37,448
امروز خیلی خسته ام
441
00:43:38,074 --> 00:43:39,158
چه ضد حال
442
00:43:41,410 --> 00:43:43,246
میخواستم گرمت کنم
443
00:43:45,498 --> 00:43:47,416
تو نباید اینجوری منو وسوسه کنی
444
00:43:48,334 --> 00:43:50,086
آخه من سریع گول میخورم
445
00:44:07,478 --> 00:44:11,232
پس هر کاری که کرده بود رو اعتراف کرد؟
446
00:44:11,732 --> 00:44:14,902
من یه عمره که مراقب اون بودم
447
00:44:15,778 --> 00:44:17,947
اما بازم اون به من خیانت کرد
448
00:44:18,197 --> 00:44:19,657
چه کار میخوای کنی؟
449
00:44:19,740 --> 00:44:23,161
چطوری میتونم سگی که پاچه اربابش
رو گرفته، زنده بذارم؟
450
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
اون نگفته که
451
00:44:37,842 --> 00:44:40,386
همه این کار ها رو برای کی کرده، درسته؟
452
00:44:40,678 --> 00:44:47,268
قدرت چیزیه که باعث میشه
مردم هر چیزی که من میگم رو باور کنن
453
00:44:47,643 --> 00:44:52,940
حتی اگه حرفام با حقیقت خیلی فرق داشته باشه
454
00:44:53,649 --> 00:44:57,904
من کسی هستم که این
ممنوعیت ازدواج رو برنامه ریزی کردم
455
00:44:59,447 --> 00:45:02,617
حالا وقت اینه که بریم سراغ برنامه بعدی
456
00:45:03,492 --> 00:45:07,538
هیون سون به خاطر این
انتخاب، مسئول اندرونی قصر میشه
457
00:45:07,955 --> 00:45:13,169
بعدش قدرت بعدی این دربار میفته توی دستای ما
458
00:45:13,628 --> 00:45:17,048
بعد از اینکه این اتفاق بیفته همه چیز
انقدر آسون پوشونده میشه که
459
00:45:17,506 --> 00:45:22,803
بعدا به این نگرانی های الانمون میخندیم
460
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
به هر حال، هیون سون من
461
00:45:27,767 --> 00:45:31,479
باید صاحب قصر ملکه بشه
462
00:45:31,771 --> 00:45:34,148
نه! بهت گفتم که نمیتونم
463
00:45:34,440 --> 00:45:36,734
من نمیتونم همچین راز بزرگی رو فاش کنم
464
00:45:37,026 --> 00:45:38,986
همه میدونن که دوتا بانوی جوون
465
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
به مرحله سوم انتخاب ملکه راه پیدا کردن
466
00:45:41,322 --> 00:45:42,365
برای همین، ما میخوایم بدونیم
467
00:45:42,448 --> 00:45:44,951
که کدوم یکی از این دو بانو انتخاب میشن، خیلی سخته اینو بگی؟
468
00:45:45,034 --> 00:45:46,827
خوبه-
اگه خبر نداری فراموشش کن-
469
00:45:46,911 --> 00:45:48,621
کی گفته من خبر ندارم؟
470
00:45:52,208 --> 00:45:56,379
اجازه بدین ببینم
...به نظر من بانوی جوانی انتخاب میشه که
471
00:45:57,880 --> 00:45:59,966
خانواده سونگ-
چی؟ خانواده سونگ؟-
472
00:46:00,216 --> 00:46:02,009
یا خانواده یه؟
473
00:46:02,969 --> 00:46:06,389
شنیدم که خیلی مریض شدی
و انگار قدرت معنویت داره از بین میره
474
00:46:06,472 --> 00:46:08,849
حتما قدرتت از بین رفته
475
00:46:08,933 --> 00:46:11,102
خوبه، اما مهم ترین چیز اینجا چیه؟
476
00:46:11,519 --> 00:46:15,815
بعد از انتخاب ملکه، ممنوعیت ازدواج برداشته میشه
477
00:46:15,898 --> 00:46:17,358
بعد باید چکار کنیم؟
478
00:46:17,441 --> 00:46:19,235
چی؟-
باید چکار کنیم؟-
479
00:46:19,318 --> 00:46:21,279
برای سازگاری مسائل زناشویی بیاین اینجا
480
00:46:21,362 --> 00:46:22,697
مگه نمیخواین ازدواج کنن؟
481
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
آره، حتما-
فقط صبر کنین و ببینین-
482
00:46:26,951 --> 00:46:31,205
بزودی تجارت ازدواج
با افزایش نرخ ازدواج رونق میگیره
483
00:46:31,288 --> 00:46:33,666
من شنیدم توی مغازه های پارچه فروشی و کادوی عروسی
484
00:46:33,749 --> 00:46:35,793
جای سوزن انداختن نیست
485
00:46:35,876 --> 00:46:38,212
عجله کنین تا دیر نشده
برین یسری وسایل رو بخرین
486
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
جدی داری میگی؟
487
00:46:39,922 --> 00:46:42,550
این یعنی به زودی حسابی سرمون شلوغ میشه
488
00:46:42,633 --> 00:46:44,176
وای چقدر عالی
489
00:46:45,303 --> 00:46:46,304
هه یونگ
490
00:46:47,346 --> 00:46:49,682
مگه نگفتی باید سایه بان رو تعمیر کنیم؟
491
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
برو قیمت بگیر
492
00:46:52,768 --> 00:46:55,896
اما اگه انتخاب ملکه موفقیت آمیز باشه چی میشه؟
493
00:46:55,980 --> 00:46:57,023
چه بلایی سر سورانگ میاد؟
494
00:46:58,524 --> 00:47:00,026
اون طبق سرنوشتی که داره زندگی میکنه
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,489
اما اگه توی فرآیند انتخاب ملکه مشکلی پیش بیاد، چی؟
496
00:47:05,823 --> 00:47:08,617
اونوقت یه شورش بزرگ توی کشور به پا میشه
497
00:47:08,701 --> 00:47:11,037
درسته، اسم اونا چیه؟
498
00:47:11,120 --> 00:47:12,997
اون موسولدان ساکت نمیمونه
499
00:47:13,080 --> 00:47:15,374
این دار و دسته از سولو هایی تشکیل شده که
500
00:47:15,458 --> 00:47:17,626
از کشور نفرت دارن
501
00:47:18,002 --> 00:47:20,588
حتماً کشور تبدیل میشه به یه جهنم
502
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
وای نه-
نباید همچین اتفاقی بیفته-
503
00:47:22,173 --> 00:47:23,966
هیچ وقت نباید اتفاق بیفته
504
00:47:24,050 --> 00:47:25,468
اگه اینبار هم فرآیند انتخاب ملکه بهم بخوره
505
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
ممنوعیت ازدواج قراره تا کی ادامه پیدا کنه؟
506
00:47:27,803 --> 00:47:30,056
فقط خدا میدونه
507
00:47:30,514 --> 00:47:33,017
مراسم انتخاب توی این هفت سال
هر سال بهم خورده؟
508
00:47:33,100 --> 00:47:35,936
ما باید با یه ترفندی افکار خودمون رو
به خاندان سلطنتی و دربار منتقل کنیم
509
00:47:36,270 --> 00:47:38,939
امید ناامید شده ما برای وضعیت سولوهای کشور
510
00:47:39,315 --> 00:47:41,233
آره، واقعا وضعیت بدیه
511
00:47:41,734 --> 00:47:42,860
ولی میدونی چیه
512
00:47:42,943 --> 00:47:44,820
این میتونه باعث سوءتفاهم بشه
513
00:47:45,404 --> 00:47:48,282
ما فقط میخوایم درباره
آرزوها، امیدها و رویامون به اونا بگیم
514
00:47:48,366 --> 00:47:51,827
و بتونیم با کسی که دوستش داریم آشنا بشیم
و یه زندگی شاد داشته باشیم
515
00:47:51,911 --> 00:47:53,204
اما اگه به حرفای ما گوش ندن چی؟
516
00:47:53,287 --> 00:47:54,413
ما شورش می کنیم؟
517
00:47:54,830 --> 00:47:56,957
ما پشتوانه ای برای شورش نداریم
518
00:47:57,041 --> 00:47:58,501
اما ممکنه به ما برچسب خیانت بزنن
519
00:48:05,382 --> 00:48:07,301
یه راهی هست-
اون چیه؟-
520
00:48:17,228 --> 00:48:18,771
با اون میخواین چکار کنین؟
521
00:48:31,784 --> 00:48:33,494
(کتاب دوستیابی برای سینگل به گورهای سولو، جلد پنجم)
522
00:48:37,331 --> 00:48:38,624
چی؟
523
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
پس اونا به هم میرسن یا نه؟
524
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
چطور ممکنه اینجا تموم بشه؟
525
00:48:47,091 --> 00:48:48,968
اگه میخوای سولوها با هم متحد بشن
526
00:48:49,051 --> 00:48:51,804
توی سومین مرحله انتخاب ملکه
جلوی دروازه قصر کنار هم جمع بشین
527
00:49:05,776 --> 00:49:07,319
زندانی فرار کرده
528
00:49:07,403 --> 00:49:09,530
مطمئن بشین که همه جا دنبالش میگردین-
اطاعت، قربان-
529
00:49:50,571 --> 00:49:53,407
چی گفتی؟-
سورانگ از زندان فرار کرده؟-
530
00:49:53,491 --> 00:49:56,410
و بدون هیچ رد و نشونی از توی قصر ناپدید شده
531
00:50:11,383 --> 00:50:13,344
اون هنوز از قصر بیرون نرفته
532
00:50:13,427 --> 00:50:16,388
تک تک سوراخ سنبه های قصر رو
دنبالش بگردین هیچ جا رو از قلم نندازین
533
00:50:16,472 --> 00:50:17,473
اطاعت، اعلیحضرت
534
00:50:28,567 --> 00:50:29,610
اعلیحضرت
535
00:50:30,611 --> 00:50:33,531
یه نفر دیشب سورانگ رو دیده
536
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
...اما جایی که اون داشته میرفته
537
00:51:02,184 --> 00:51:03,310
تو چی فکر میکنی؟
538
00:51:03,394 --> 00:51:05,980
ما کیوت به نظر میرسیم پس اونا ما رو دستگیر نمیکنن
539
00:51:07,189 --> 00:51:09,483
معلومه که تو خطرناک به نظر نمیرسی
540
00:51:24,248 --> 00:51:27,835
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین-
لغو کنید! لغو کنید-
541
00:51:27,918 --> 00:51:29,837
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین
542
00:51:29,920 --> 00:51:31,547
لغو کنید، لغو کنید
543
00:51:31,630 --> 00:51:38,262
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
544
00:51:38,345 --> 00:51:44,852
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
545
00:51:44,935 --> 00:51:51,358
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
546
00:51:51,942 --> 00:51:58,824
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
547
00:51:58,907 --> 00:52:02,161
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
548
00:52:02,244 --> 00:52:05,873
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید-
لغو کنید، لغو کنید-
549
00:52:05,956 --> 00:52:09,418
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید-
لغو کنید، لغو کنید-
550
00:52:09,501 --> 00:52:16,216
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
551
00:52:16,300 --> 00:52:22,973
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
552
00:52:23,057 --> 00:52:26,143
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
553
00:52:26,226 --> 00:52:31,023
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
554
00:52:31,106 --> 00:52:32,316
...قانون ممنوعیت رو
555
00:52:37,446 --> 00:52:39,656
حالتون خوبه؟
556
00:52:41,909 --> 00:52:43,619
فقط یه خورده دیگه صبر کنید
557
00:52:43,702 --> 00:52:47,373
امروز قراره هیون سون ما ملکه این کشور بشه
558
00:52:48,290 --> 00:52:50,793
ملکه مادر احتمالا برای این خواسته مارو خصوصی ببینه که
559
00:52:50,876 --> 00:52:53,921
چون ما قراره مادر زن و پدر زن اعلیحضرت بشیم
560
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
بانوی من لطفا شما همینجا منتظر بمونید
561
00:53:04,890 --> 00:53:06,975
از اینجا به بعدش رو
من جناب وزیر رو همراهی میکنیم
562
00:53:10,396 --> 00:53:13,440
مگه نمیدونی من کیم؟
563
00:53:15,401 --> 00:53:17,861
تمام بانوانی که شما رو میشناسن الان در حال
564
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
بازجویی هستن
565
00:53:22,408 --> 00:53:26,870
ملکه مادر خواستند
به صورت خصوصی با جناب وزیر صحبت کنند
566
00:53:29,164 --> 00:53:30,374
لطفا همینجا بایستید
567
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
خیلی وقت بود ندیده بودمتون جناب وزیر
568
00:53:56,817 --> 00:54:00,654
شنیده بودم که بعد از اینکه از سمتتون استعفا دادید
حالتون خوب نبوده
569
00:54:01,155 --> 00:54:02,781
منو ببخشید، علیاحضرت
570
00:54:03,198 --> 00:54:07,703
دلیل اینکه با وجود حال بدتون خواستم ببینمتون این بود که
571
00:54:08,078 --> 00:54:11,957
دخترتون در انتخابات شرکت میکنه
572
00:54:12,040 --> 00:54:17,129
حتما چون برای همچین امتحان بزرگی
فرستاده شده بود خیلی نگرانش بودید
573
00:54:17,504 --> 00:54:19,715
همسرم همه چی رو آماده کرده
574
00:54:20,215 --> 00:54:21,967
من کاری انجام ندادم در اصل
575
00:54:22,801 --> 00:54:23,802
که اینطور
576
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
منم
577
00:54:27,598 --> 00:54:29,558
اغلب همسرتونو ملاقات میکردم
578
00:54:30,809 --> 00:54:32,978
برای اینکه در طول انتخابات حواسم جمع باشه
579
00:54:33,312 --> 00:54:36,356
یه لیست از کاندیدا ها رو از قبل دریافت کردم
580
00:54:36,982 --> 00:54:39,943
ولی نمیدونستم که اون
581
00:54:40,444 --> 00:54:43,530
با درباری ها و خانواده سلطنتی به این صورت ملاقات میکرده
582
00:54:46,492 --> 00:54:47,618
که اینطور
583
00:54:48,160 --> 00:54:50,454
لطفا در مورد دختر بزرگتون برای من بیشتر تعریف کنید
584
00:54:50,746 --> 00:54:54,249
چه جور دختری هست؟
585
00:54:56,460 --> 00:54:57,503
دختر بزرگم
586
00:55:01,006 --> 00:55:03,509
دردسرساز و بی احتیاطه
587
00:55:04,259 --> 00:55:05,761
اما دختر باهوشیه
588
00:55:07,346 --> 00:55:09,556
یعنی دختری که توی انتخابات شرکت کرده
589
00:55:10,057 --> 00:55:11,683
دختر بزرگتون نیست؟
590
00:55:13,435 --> 00:55:14,520
بله؟
591
00:55:15,687 --> 00:55:17,439
آها، چرا هست
592
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
هیون سون بزرگترین دخترمه
593
00:55:20,609 --> 00:55:23,779
چون چند وقتی میشه که باهاتون ملاقات نکرده بودم
هل شدم
594
00:55:23,862 --> 00:55:25,906
مشکلی نیست، نگران نباش
595
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
پس
596
00:55:29,159 --> 00:55:31,245
اون یکی دخترتون کجاست؟
597
00:55:32,246 --> 00:55:34,039
شنیده بودم دو تا دختر دارید
598
00:55:35,707 --> 00:55:36,792
...اون
599
00:55:37,793 --> 00:55:38,877
...اون
600
00:55:47,761 --> 00:55:51,181
(قصر ملکه)
601
00:56:04,194 --> 00:56:07,990
باید رسیدن به این مرحله
برای هر دوتون سخت بوده باشه
602
00:56:08,490 --> 00:56:10,409
همین که سومین مرحله انتخابات هم تموم بشه
603
00:56:10,826 --> 00:56:12,953
من نتایج رو فورا به همه
604
00:56:13,245 --> 00:56:15,497
اعلام میکنم
605
00:56:16,623 --> 00:56:19,251
سومین سوالی که آماده کردم اینه
606
00:56:20,252 --> 00:56:23,088
چرا شما، باید به عنوان
مادر این کشور (ملکه) انتخاب بشید
607
00:56:24,131 --> 00:56:26,508
لطفا جواباتون رو بگید
608
00:56:28,343 --> 00:56:30,012
با تمام احترامی که براتون قائل هستم باید بگم
609
00:56:30,429 --> 00:56:31,513
...من
610
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
هیچ دلیلی برای اینکه به عنوان مادر این کشور انتخاب بشم
611
00:56:35,475 --> 00:56:36,602
ندارم
612
00:56:41,148 --> 00:56:45,736
جواب های خانواده سونگ
حقیقتا همیشه شوکه کننده ان
613
00:56:46,236 --> 00:56:47,237
پس
614
00:56:47,321 --> 00:56:50,616
میخوای که هیون سون از خانواده
یه به عنوان ملکه انتخاب بشه؟
615
00:56:59,791 --> 00:57:01,293
بله همینطوره
616
00:57:03,378 --> 00:57:04,880
واضح تر بگو
617
00:57:05,339 --> 00:57:07,633
میخوای کنار بکشی؟
618
00:57:28,111 --> 00:57:31,740
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید-
لغو کنید، لغو کنید-
619
00:57:31,823 --> 00:57:35,327
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید-
لغو کنید، لغو کنید-
620
00:57:35,619 --> 00:57:37,955
لغو کنید، لغو کنید
621
00:57:39,748 --> 00:57:40,791
من
622
00:57:41,249 --> 00:57:43,502
فکر میکردم دلیل اینکه نمیتونم رل پید کنم
623
00:57:43,835 --> 00:57:46,338
چون بی ریخت و فقیر به دنیا اومدم
624
00:57:46,880 --> 00:57:49,341
با این حال با اینکه بی ریختم
625
00:57:49,424 --> 00:57:50,634
ولی انسان که هستم
626
00:57:50,967 --> 00:57:52,886
یعنی نباید انتظار یه عشق رو داشته باشم؟
627
00:57:52,969 --> 00:57:54,763
نباید بخوام که ازدواج کنم؟
628
00:57:54,846 --> 00:57:59,017
راست میگی-
حق باتوئه-
629
00:57:59,101 --> 00:58:03,146
چرا کشورمون باعث شد
من یه سینگل به گور بدبخت سولو بشم؟
630
00:58:03,230 --> 00:58:05,982
چرا باید باعث نگرانی پدر و مادرم بشم
...که تهش برچسب پسر بد هم بهم زده بشه
631
00:58:06,066 --> 00:58:09,653
و ناتوان بشم جوری که نتونم بچه دار بشم؟
632
00:58:09,736 --> 00:58:12,614
برای همین خانواده سلطنتی باید
سریع تر فرآیند انتخاب رو تموم کنه
633
00:58:12,906 --> 00:58:16,034
تا قانون ممنوعیت ازدواح هم لغو بشه
634
00:58:17,035 --> 00:58:18,537
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید)
(از موسولدان
635
00:58:26,002 --> 00:58:29,172
عاشق شدن تو این مملکت گناهه
636
00:58:29,631 --> 00:58:33,719
پس بیاید خودمون راهمونو هموار کنیم
637
00:58:38,557 --> 00:58:42,811
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید-
لغو کنید، لغو کنید-
638
00:58:42,894 --> 00:58:46,648
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید-
لغو کنید، لغو کنید-
639
00:58:47,482 --> 00:58:49,359
لغو کنید، لغو کنید
640
00:58:49,443 --> 00:58:52,904
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید-
لغو کنید، لغو کنید-
641
00:58:52,988 --> 00:58:54,448
این صداها برای چیه دیگه؟
642
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
مردم جلو قصر جمع شدن تا
643
00:58:56,450 --> 00:58:59,411
نتیجه انتخاب سلطنتی رو بشنون
644
00:58:59,494 --> 00:59:02,289
ولی ما برای امنیت خودشونم شده برشون میگردونیم
645
00:59:03,165 --> 00:59:05,751
برای همین ممکنه چند دقیقه ایی سر و صداها بمونه
646
00:59:06,168 --> 00:59:07,335
اشکال نداره
647
00:59:08,170 --> 00:59:12,758
همه با اشتیاق منتظر چنین روزی بودن
648
00:59:13,967 --> 00:59:18,513
خودم شخصا نتیجه رو بهشون اعلام میکنم
649
00:59:20,265 --> 00:59:24,603
وقتی شما به عنوان ملکه مادر قراره با مردم ملاقات کنید
650
00:59:25,479 --> 00:59:28,482
چرا من نباید نقشی توش داشته باشم؟
651
00:59:29,232 --> 00:59:33,361
نخست وزیر، لطفا بگید درهای قصر رو باز کنن
652
00:59:33,445 --> 00:59:34,613
اما اعلیحضرت
653
00:59:37,365 --> 00:59:41,328
شما که نمیدونی اسم کی اینجا نوشته شده
654
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
هر کی هست
655
00:59:43,538 --> 00:59:46,166
این تصمیم در مورد امور داخلی قصره
656
00:59:46,249 --> 00:59:48,919
وظیفه منم اینه که بهش عمل کنم
657
00:59:49,711 --> 00:59:53,423
...لغو کردن قانونی که انقدر طول کشیده
658
00:59:54,883 --> 00:59:58,136
میتونه پاسخ درخوری باشه برای مردمی که
پشت درها اینطوری با نگرانی فریاد میزنن
659
01:00:05,685 --> 01:00:09,689
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
660
01:00:09,773 --> 01:00:13,860
قانون ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید
661
01:00:13,944 --> 01:00:15,028
در رو باز کنید
662
01:00:19,991 --> 01:00:23,370
به زودی خانواده سلطنتی نتیجه رو اعلام میکنند
663
01:00:24,746 --> 01:00:28,750
اعلیحضرت هم به همراه مردم قراره از نتیجه باخبر بشه
664
01:00:34,965 --> 01:00:36,174
دارید چیکار میکنید؟
665
01:00:36,842 --> 01:00:37,926
همگی بیاید تو
666
01:00:45,308 --> 01:00:46,309
دارید چیکار میکنید؟
667
01:00:47,811 --> 01:00:48,895
ما اجازه داریم داخل بشیم؟
668
01:00:50,355 --> 01:00:52,774
بریم تو-
بریم، بریم تو-
669
01:01:09,291 --> 01:01:10,292
پشمانمان
670
01:01:11,001 --> 01:01:13,003
دنیا به کجا رسیده که ما تونستیم داخل قصر رو ببینیم
671
01:01:23,972 --> 01:01:24,973
...قانون ممنوعیت
672
01:01:52,876 --> 01:01:54,377
لطفا همگی تعظیم کنید
673
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
و به اعلیحضرت احترام بذارید
674
01:02:22,906 --> 01:02:24,699
همگی سرتونو بلند کنید
675
01:02:46,846 --> 01:02:48,390
خوب میدونم که
676
01:02:49,808 --> 01:02:50,892
این هفت سال
677
01:02:51,935 --> 01:02:55,105
برای مردم خیلی طولانی بوده
678
01:02:56,314 --> 01:02:57,774
به علاوه میدونم چقدر
...به خاطر قانون ممنوعیت ازدواج
679
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
تو این سالها سختی کشیدید
680
01:03:01,903 --> 01:03:03,113
با این حال
681
01:03:05,532 --> 01:03:06,992
تا الان به همه
682
01:03:08,702 --> 01:03:11,746
دلیل پشت این قانون ممنوعیت ازدواج
که این همه طول کشید
683
01:03:12,747 --> 01:03:13,999
یه قتل وحشتناک بود رو نگفتم
684
01:03:20,463 --> 01:03:23,049
مثل ملکه فقید که هفت سال پیش فوت کردن
685
01:03:24,801 --> 01:03:27,721
هر سال یه سری قتل های وحشتناکی تو قصر رخ میدادن
686
01:03:28,596 --> 01:03:30,598
برای همین هیچ کس نمیتونست انتخاب بشه
687
01:03:30,682 --> 01:03:32,976
هیچ کس نمیتونست در جایگاه ملکه قرار بگیره
688
01:03:33,310 --> 01:03:34,519
برای همین خیلیا
689
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
کشته شدن
690
01:03:41,359 --> 01:03:42,819
حتی تو همین انتخابات
691
01:03:42,902 --> 01:03:46,322
تلاش کرده بودن که یکی از کاندیدهای محبوب ما رو بدزدن
692
01:03:46,740 --> 01:03:48,658
ولی خوشبختانه ما تونستیم متوقفشون کنیم
693
01:03:48,992 --> 01:03:51,786
تا در نهایت الان بتونیم به کسی که
به عنوان ملکه انتخاب میشه خوشامد بگیم
694
01:03:54,748 --> 01:03:56,082
برای همین مشکلی نیست-
آره-
695
01:03:57,542 --> 01:03:58,793
همه اینا به این دلیل ممکن شد که
696
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
این درد رو همه با هم تحمل کردیم
697
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
برای همین درستش اینه
698
01:04:03,089 --> 01:04:05,175
که این خوشحالی رو باهم شریک بشیم
699
01:04:06,968 --> 01:04:10,889
برای همین بزرگتر خانواده سلطنتی
700
01:04:11,598 --> 01:04:14,601
قراره کسی که تونسته به عنوان ملکه انتخاب بشه رو اعلام کنه
701
01:04:37,290 --> 01:04:38,375
کسی که تونست به عنوان ملکه جدید
702
01:04:39,250 --> 01:04:40,627
انتخاب بشه
703
01:04:42,545 --> 01:04:43,546
هیون سون از خانواده یه
704
01:04:58,520 --> 01:05:00,397
هستش
705
01:05:13,076 --> 01:05:18,498
بالاخره دخترمون ملکه شد، بالاخره اتفاق افتاد
706
01:05:19,541 --> 01:05:22,043
بانوی جوانی که اسمش خونده شد لطفا بیاد بالا
707
01:05:48,611 --> 01:05:50,155
...اوا، اما
708
01:06:03,334 --> 01:06:08,173
من یه اسم خوندم اما اینجا دو نفر داریم
709
01:06:09,340 --> 01:06:12,093
یه هیون سون واقعی کدومه؟
710
01:06:50,465 --> 01:06:53,218
من میخوام ازدواج کنم
711
01:06:56,471 --> 01:06:59,390
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
712
01:06:59,474 --> 01:07:02,185
من اینجام تا حقیقت رو برملا کنم
::::@AirenTeam::::
713
01:07:02,268 --> 01:07:04,979
میدونی مگه نه؟ دختر من هیون سون واقعیه
::::@AirenTeam::::
714
01:07:05,355 --> 01:07:08,274
متاسفم، لطفا پدر بی عرضه ات رو ببخش
::::@AirenTeam::::
715
01:07:08,608 --> 01:07:09,901
بابا
::::@AirenTeam::::
716
01:07:10,777 --> 01:07:13,988
میتونم بازم سورانگ صدات کنم؟
::::@AirenTeam::::
717
01:07:14,072 --> 01:07:16,407
تبریک میگم اعلیحضرت
::::@AirenTeam::::
718
01:07:16,699 --> 01:07:20,161
میخوام عروس تازمون رو بیوه کنم
::::@AirenTeam::::
719
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
چقدر عمیق تو فکر فرو رفتید
::::@AirenTeam::::
720
01:07:23,206 --> 01:07:25,875
یعنی الان دیگه میتونم خوشبخت بشیم
::::@AirenTeam::::
721
01:07:25,959 --> 01:07:29,128
همه روزای وحشتناکی که داشتیم شبیه رویان الان
::::@AirenTeam::::