1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,608 --> 00:00:35,158
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
(این درام تخیلیست)
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,998
(نام افراد، رویدادها و غیره واقعی نیستند)
5
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
(گیونگ هواِرو)
6
00:01:41,977 --> 00:01:43,228
اعلیحضرت
7
00:01:43,645 --> 00:01:44,688
حالتون خوبه؟
8
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
...آره
9
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
پشه های عنتر
10
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
گمشید
11
00:01:56,742 --> 00:02:02,331
اوم... داره دیر میشه. برو داخل
12
00:02:05,083 --> 00:02:06,376
بله، اعلیحضرت
13
00:03:10,482 --> 00:03:12,317
!شل مغز
14
00:03:13,402 --> 00:03:15,153
باید دیوونه شده باشم
15
00:03:18,115 --> 00:03:21,618
(قسمت دوم)
16
00:03:21,701 --> 00:03:24,121
پدر. هه یونگ
17
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
اونی
18
00:03:29,793 --> 00:03:33,255
اونی، خوشحالم که سالم برگشتی
19
00:03:33,338 --> 00:03:36,550
فکر میکردم ممکنه شلاق بخوری
20
00:03:36,633 --> 00:03:39,845
شکنجه بشی و به خاطر کلاهبرداری روی صورتت علامت بزنن
21
00:03:39,928 --> 00:03:43,140
چه زندانی؟ داره از قصر میاد
22
00:03:43,223 --> 00:03:45,267
چی؟-
پدر-
23
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
اگه درموردش میدونستی باید بهم میگفتی
24
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
گفتم تو پایتخت کلاهبرداری نکنی
25
00:03:51,022 --> 00:03:54,818
خب از کجا باید میدونستم
...اون کلاهبرداری تبدیل شد به
26
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
...تبدیل شد به
27
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
ای خدا
28
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
از این به بعد توی قصر کار میکنی
29
00:04:02,701 --> 00:04:05,954
ببخشید؟ چرا باید کار کنم؟
30
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
...خودت گفتی که اگر
31
00:04:07,831 --> 00:04:11,668
ملکه فقید چیزی برای گفتن داره، تو بهمون میرسونیش
32
00:04:11,752 --> 00:04:13,920
حالا من قراره خدمتکار قصر بشم
33
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
چرا؟ به عنوان یه خدمتکار قصر خودتو جا زدی؟
34
00:04:17,089 --> 00:04:18,257
اونم با این سر و وضع؟
35
00:04:20,343 --> 00:04:23,221
تو شاهو تو قصر دیدی؟
36
00:04:23,305 --> 00:04:24,806
چطوره؟ جذابه؟
37
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
...هه یونگ. شاه
38
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
یه حرومزاده ی دیوونه ست
کلا بالاخونه شو داده اجاره
39
00:04:32,147 --> 00:04:35,233
...ها؟ پادشاهای توی رمانای عاشقانه
40
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
همشون خیلی جذابن
41
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
اون ازم میخواد که روح ملکه ی فقید
که هفت سال پیش مرده رو تو بدنم راه بدم
42
00:04:42,324 --> 00:04:46,578
و حالا باید همیشه طوری رفتار کنم که انگار اونم
43
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
در حالی که خدمتکارشم
44
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
چکار کنم؟
اگه این کارو درست انجام ندم، اون منو میکشه
45
00:04:50,790 --> 00:04:52,626
چجوری کسی که هفت سال پیش مرده رو بشناسم؟
46
00:04:52,709 --> 00:04:55,962
چطوری... سرم داره میترکه
47
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
مرد بیچاره
48
00:04:59,299 --> 00:05:02,260
حتما کسی رو کنارش نداره
که دلش برای یک مرده تنگ شده
49
00:05:02,677 --> 00:05:05,180
خب من چیکار کنم؟
کاملا تو نقش شخص مرده هه فرو برم؟
50
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
کاری کن فراموش کنه
حتی اگه نیاز باشه گولش بزنی
51
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
به نظرت ممکنه؟
اون زن توی دلش دفن شده
52
00:05:10,644 --> 00:05:11,895
توی اعماق قلبش دفن شده
53
00:05:11,978 --> 00:05:14,356
اونو بیارش بیرون و دفن کن-
من؟-
54
00:05:14,439 --> 00:05:17,484
هیچکس توی چوسان
توی دروغ گفتن بهتر از تو نیست
55
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
تو دروغگوی اعظم چوسانی
56
00:05:38,630 --> 00:05:41,132
آقا
57
00:05:41,550 --> 00:05:43,593
چه خوشتیپه هزار ماشالله
58
00:05:45,303 --> 00:05:46,555
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
59
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
نه بابا نیاز نیست
60
00:05:48,849 --> 00:05:52,477
با سو رانگ توی ادال دانگ کار میکنم
61
00:05:52,561 --> 00:05:53,603
آچار فرانسه هستم، فالگیر اینجا
62
00:05:54,020 --> 00:05:56,815
دید الهی من خیلی خوبه
63
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
...اگر به نظر میرسه کسی
64
00:06:00,610 --> 00:06:04,030
رازی رو قایم کرده، لطفا اونو پیش خودت نگه دار
65
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
ببخشید؟-
...اگه نگه نداری-
66
00:06:07,117 --> 00:06:09,578
از اینکه رازش افشا بشه میترسه
67
00:06:09,661 --> 00:06:14,833
و مثل پروانه پرواز میکنه میره
68
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
اینجوری بهم نگاه نکن
69
00:06:21,298 --> 00:06:24,593
گه گداری به ادال دانگ بیا تا چشمام یه حالی کنه
70
00:06:27,762 --> 00:06:30,682
بهت چای بید رایگان میدم
71
00:06:48,617 --> 00:06:50,827
!ولم کن-
!شوهرم-
72
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
نگران نباش، خانمم-
نه-
73
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
!نه
74
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
ای وای-
!خانمم-
75
00:06:57,709 --> 00:06:59,669
من نمیترسم برم زندان
76
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
ولی جدایی از شوهرم
77
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
بدترین جهنم دنیا میشه
78
00:07:03,882 --> 00:07:06,635
لطفا، لطفا مارو به یه مکان بفرستین
79
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
شوهرت کیه؟
نمیدونی ازدواج ممنوعه؟
80
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
ازدواج مخفیانه به یه ورم. ببرینشون
81
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
!نه
82
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
!خانمم، بذار برم-
!شوهرم-
83
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
!خانمم
84
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
باید کارتو درست انجام بدی
85
00:07:21,274 --> 00:07:23,652
چی؟ کلاهبرداری از شاه؟
86
00:07:23,735 --> 00:07:25,528
تا این ممنوعیت ازدواج تموم شه
87
00:07:26,321 --> 00:07:30,325
برداشته شدن ممنوعیت ازدواج به دروغ گفتن
من بستگی داره؟
88
00:07:33,036 --> 00:07:35,538
حتما تو هم چنین کارهایی انجام دادی
89
00:08:36,683 --> 00:08:37,683
بایست
90
00:08:42,813 --> 00:08:45,400
میوه تازه موجوده
91
00:08:50,196 --> 00:08:53,324
...نمیدونم چیکار کردی که باید از مردم دوری کنی
92
00:08:56,244 --> 00:08:58,455
من نیازی نیست از مردم دوری کنم
93
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
لطفا
94
00:09:05,378 --> 00:09:07,714
ممکنه الان مسئولیت محافظت
...از تو بر عهده ی من باشه
95
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
ولی من فرمانده ی رده ی 6ام
96
00:09:09,674 --> 00:09:11,134
...اگه توضیح بدی چه خبره
97
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
عجله کن
98
00:09:52,634 --> 00:09:54,094
چیکار داری میکنی؟
99
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
خفه شو و بدو. اگه نمیای، خودم میرم
100
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
صبرکن
101
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
برو
102
00:10:09,192 --> 00:10:11,027
امکان نداره
103
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
ممنوعیت ازدواج قراره گذاشته بشه؟
104
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
اگه درست باشه
105
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
هیون هی من زمان طلایی ازدواجشو از دست میده
106
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
نباید همچین اتفاقی بیفته
107
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
فالگیر میگه
108
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
هفت سال قراره ادامه داشته باشه
109
00:10:29,963 --> 00:10:33,216
اگر قرار باشه انقدر طولانی تنها باشیم
...باید شوهرای مرده رو از قبر
110
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
بیرون بیاریم
111
00:10:35,718 --> 00:10:38,388
اگه قراره التماس مرده هارو کنیم که برگردن
112
00:10:38,763 --> 00:10:41,057
هل دادن یه زنده اش توی قبر فکر نکنم سخت باشه
113
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
بهش فرنی سمی میدی؟
114
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
مثل مادر هیون سون؟
115
00:10:45,520 --> 00:10:49,190
نه، اینکار خیلی زمان بره
116
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
اگه علف هرزی جلوی خورشیدو بگیره
117
00:10:55,280 --> 00:10:57,740
...تو باید ببریش
118
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
تا اصلیا گل بدن
119
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
نمیتونی هیچ ردی به جا بذاری
120
00:11:07,125 --> 00:11:11,087
به باباش میگم که با یه برده فرار کرده
121
00:11:15,258 --> 00:11:19,429
اینطور فکر کن که همسرتو به خواهرت دادی
122
00:11:19,512 --> 00:11:23,183
جنازه رو پیدا نکردی؟
این خوب نیست
123
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
مطمئنم مرده
124
00:11:26,853 --> 00:11:29,564
هیچکس نمیتونه از همچین زخمی نجات پیدا کنه
125
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
بریم
126
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
شاید بهتر باشه بریم قصر
127
00:12:04,682 --> 00:12:09,145
کاش میتونستم انقدر سرش
غر بزنم که آخر سر ازدواج کنه
128
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
...نمیتونم دست رو دست بذارم
129
00:12:12,315 --> 00:12:14,233
و کاری نکنم
130
00:12:16,778 --> 00:12:20,490
ای خدا خون به دلم میکنه
131
00:12:21,324 --> 00:12:24,827
من اینجام تا شما نگران نشید
132
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
...لیست بانوان مناسب
133
00:12:35,213 --> 00:12:38,132
جایگاه ملکه که دنبالشید
134
00:12:38,925 --> 00:12:41,135
...من مدام با بانوان مناسب
135
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
جایگاه ملکه ملاقات میکنم
136
00:12:43,221 --> 00:12:44,639
و به لیست اضافه شون میکنم
137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
(هوانگ سو بین، سن 21)
138
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
(چو یون هیون، سن 20)
139
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
پس میتونیم یکیو از اینجا انتخاب کنیم
140
00:12:56,734 --> 00:13:00,405
اگه بیش از حد نگرانی بکشید
چین و چروکاتون بیشتر میشه
141
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
...هرکدوم از اون بانوان برای ملکه شدن
142
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
گزینه ی مناسبی هستن
143
00:13:04,701 --> 00:13:08,579
من آماده شون میکنم
144
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
وای خدا
145
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
چقدر دست و پا چلفتی ای
برای همینه همه اش زمین میفتی
146
00:13:28,349 --> 00:13:30,935
خشونت بده-
پس باید پاهاتو قلم کنم؟-
147
00:13:31,519 --> 00:13:33,104
...اگه وجودت آشکار بشه
148
00:13:33,479 --> 00:13:35,982
همهمون تیکه تیکه میشیم
149
00:13:36,899 --> 00:13:39,402
آروم مثل یه آدم مرده دنبالم کن
150
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
اینجا هر تکون کوچیکی میتونه بکشتت
151
00:13:53,541 --> 00:13:54,584
بانو
152
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
اونا اونجا دارن چیکار میکنن؟
153
00:14:02,842 --> 00:14:05,219
چرا انقدر قانون دارید؟
154
00:14:05,970 --> 00:14:07,889
چجوری جرءت میکنی آه بکشی؟
155
00:14:07,972 --> 00:14:10,767
جلوی اعلیحضرت حتی نفس کشیدنتم باید آروم باشه
156
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
پس باید مثل یه مرده نفس نکشم؟
157
00:14:12,935 --> 00:14:15,605
اگه نمیتونم این کارو اون کارو کنم، اونوقت
چیکار میتونم بکنم؟
158
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
انقدر حاضرجوابی نکن
159
00:14:16,898 --> 00:14:20,151
آیگو، مگه من خواستم یه خدمتکار قصر شم؟
160
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
یه بار میخواستم امتحان کنم
161
00:14:27,367 --> 00:14:29,994
از این به بعد اسمت سون آ هست
162
00:14:30,078 --> 00:14:33,122
...کاری که داشتی قبلا میکردی
163
00:14:33,206 --> 00:14:34,415
بله
164
00:14:47,845 --> 00:14:50,598
...بلند شو، صورتت رو به پایین، برو عقب
165
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
...و برگرد
166
00:14:52,392 --> 00:14:53,476
نیفت
167
00:14:53,559 --> 00:14:54,936
دلت کتک میخوادا
168
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
نمیتونی اون کارو کنی
169
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
باید یکم تنبیه بشی
170
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
زانو زدی؟
171
00:14:59,941 --> 00:15:01,442
نمیتونم
172
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
بیا اینجا
173
00:15:03,069 --> 00:15:05,613
...نباید باسنتو بلند کن
174
00:15:05,696 --> 00:15:08,407
اینا 101 چیزین که باید حفظ کنی
175
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
فهمیدی؟
176
00:15:10,201 --> 00:15:11,744
فهمیدی؟
177
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
ها؟ اوه بله
178
00:15:17,834 --> 00:15:21,295
خون، داره خون میاد
179
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
حالا زمان شام اعلیحضرته
180
00:15:27,260 --> 00:15:29,929
مثل یه سایه کنارشون وایسا
181
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
میتونی انجامش بدی؟
182
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
من الان با اعلیحضرت ملاقات میکنم؟
183
00:15:43,901 --> 00:15:45,111
واو
184
00:16:03,087 --> 00:16:05,423
اون واقعا با بی اشتهایی غذا میخوره
185
00:16:05,506 --> 00:16:06,841
نکنه یه بزه؟
186
00:16:25,401 --> 00:16:26,736
همه برن بیرون
187
00:16:27,612 --> 00:16:28,779
بله، اعلیحضرت
188
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
تو
189
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
به جز تو
190
00:16:47,673 --> 00:16:51,385
شکم کی صدا داد؟
191
00:16:51,969 --> 00:16:53,346
...خب، اون
192
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
واقعا نمیتونم کنترلش کنم
193
00:16:55,514 --> 00:16:57,058
خدایا
194
00:16:57,475 --> 00:16:59,018
حاضرجوابی نکن
195
00:16:59,977 --> 00:17:01,187
هنوز یاد نگرفتی؟
196
00:17:01,270 --> 00:17:04,648
اعلیحضرت، من اومدم اینجا تا روح رو از بین ببرم
197
00:17:04,732 --> 00:17:07,527
اما اگه شما کامل غذا نخورین
هم بدن و هم روحتون ضعیف میشه
198
00:17:07,609 --> 00:17:10,238
و اینجوری غلبه کردن به روح سخت تر میشه
199
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
این چیزیه که اونا همیشه بهم میگن
200
00:17:12,240 --> 00:17:13,782
ملکه فقید
201
00:17:14,575 --> 00:17:17,328
دارن اینو میگن
202
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
وای امان از دهن گشادم
203
00:17:20,957 --> 00:17:22,124
ملکه فقید؟
204
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
دوباره تسخیر شدی؟
205
00:17:27,505 --> 00:17:30,883
نه، معمولا بعضی وقتا صداشونو میشنوم
206
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
دیگه چی گفتن؟
207
00:17:36,514 --> 00:17:38,307
گفتن باید از وعده های غذاییتون لذت ببرین
208
00:17:38,391 --> 00:17:39,725
چون زدین اشتهاشونو کور کردین
209
00:17:40,935 --> 00:17:44,605
مطمئن نیستم دقیقا اینو گفتن یا نه
210
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
...خب
211
00:17:46,899 --> 00:17:48,985
دیگه الان باید برین، علیاحضرت
212
00:17:49,568 --> 00:17:51,696
هی چطور جرأت کردی بگی بره؟
213
00:17:52,488 --> 00:17:53,823
ببخشید؟
214
00:17:53,906 --> 00:17:55,700
چیه؟
215
00:17:56,242 --> 00:17:58,327
باید با هم غذا بخوریم؟
216
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
!نمیشه
217
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
چرا؟
218
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
گشنه هستین؟
219
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
گفت گشنشه؟
220
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
آدمای مرده گرسنه نیستن
221
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
آدمای زنده ان که گرسنهشون میشه
222
00:18:11,215 --> 00:18:14,427
علیاحضرت میگن باید با شما غذا بخورم
اما یه خدمتکار نمیتونه اینکارو کنه
223
00:18:14,510 --> 00:18:17,471
وقتی غذا خوردنتون تموم شد صدام کنین
بریم، علیاحضرت
224
00:18:17,930 --> 00:18:19,015
صبر کن
225
00:18:25,438 --> 00:18:26,480
بیا با هم غذا بخوریم
226
00:18:26,564 --> 00:18:27,648
بله؟
227
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
گفتم بیا با هم غذا بخوریم
228
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
برنجو بدین بهم
229
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
شما نمیخورین؟
230
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
باید بخورم
231
00:18:53,549 --> 00:18:54,634
اوه، یکم میخوام
232
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
خوشمزهست، نه؟
233
00:19:26,165 --> 00:19:27,333
آره
234
00:19:37,426 --> 00:19:39,887
علیاحضرت، از غذا لذت بردم
235
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
حالا دیگه باید برین استراحت کنین
236
00:19:52,650 --> 00:19:53,901
یه جورایی این حسو میده
237
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
که واقعا با ملکه فقید غذا خوردم
238
00:19:59,073 --> 00:20:00,700
سیر شدم، خیلی سیر شدم
239
00:20:01,200 --> 00:20:04,328
میدونستم، یه آدم باید خوب غذا بخوره
240
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
اگه خوب بهش غذا بدم و
یه کاری کنم خوب بخوابه
241
00:20:08,165 --> 00:20:10,501
دور و بریاش مطمئن میشن که روحه رفته
242
00:20:16,632 --> 00:20:19,385
اعلیحضرت غذاشونو تموم کردن؟
243
00:20:24,974 --> 00:20:27,518
چون امروز اولین روزته میتونی بری
244
00:20:27,852 --> 00:20:28,936
واقعا؟
245
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
بیاین بریم
246
00:21:04,972 --> 00:21:07,183
چجوری، فرمانده ی بزرگ و توانا
247
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
با یه کلاهبرداری مثل من درگیر شد؟
248
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
وقتی بفهمه که
249
00:21:14,356 --> 00:21:16,484
دارم ازش کلاهبرداری میکنم منو زندانی میکنه؟
250
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
لعنت بهش
251
00:21:21,155 --> 00:21:23,699
اول باید بیارمش طرف خودم
252
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
آقا
253
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
هوای شب خیلی خوبه
254
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
نظرتون درباره ی یه نوشیدنی زدن با من چیه؟
255
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
از کجا آوردیش؟
256
00:21:43,052 --> 00:21:46,222
آشپزخونه ی سلطنتی داشت
تمام شرابای برنج رو مینداخت دور
257
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
پس منم رفتم و یکم برداشتم
258
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
حداقل برای ۷ روز دیگه میشه خوردش
259
00:21:52,186 --> 00:21:53,270
کی وقت کردی؟
260
00:21:55,439 --> 00:21:58,317
اما خب من در حال حاضر مشغول انجام وظیفهم
261
00:21:58,984 --> 00:22:00,236
صبر کنین
262
00:22:00,986 --> 00:22:03,030
مگه وظیفتون این نیست که با من باشین؟
263
00:22:05,825 --> 00:22:07,117
یه لحظه اینو نگه دارین
264
00:22:07,785 --> 00:22:09,245
هی
265
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
تادا
266
00:22:39,066 --> 00:22:40,150
یه تخم مرغ
267
00:22:47,074 --> 00:22:48,659
به این میگن یه پیک وفاداری
268
00:22:48,742 --> 00:22:52,204
اونو با وفاداری به اعلیحضرت پر میکنیم
269
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
بنوشین-
من نمینوشم-
270
00:23:02,756 --> 00:23:04,842
،ایندفعه
271
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
هر کی این پیک رو پر کنه
272
00:23:07,261 --> 00:23:08,929
و اول سر ریز بشه
273
00:23:09,013 --> 00:23:10,347
باید همهشو بخوره
274
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
این کاریه که تو روستا میکنن؟
275
00:23:12,099 --> 00:23:13,893
من تو کل کشور پرسه میزدم
276
00:23:13,976 --> 00:23:15,936
فقط میتونستم تو نوشیدن بهتر شم
277
00:23:17,354 --> 00:23:18,439
بفرما
278
00:23:41,337 --> 00:23:42,713
من بردم
279
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
اگه یه آرزوی منو برآورده کنی
280
00:23:47,718 --> 00:23:50,638
نصفشو میخورم
281
00:23:50,721 --> 00:23:53,557
بهش میگن رز سیاه بودن
282
00:23:53,641 --> 00:23:57,061
نمیخواد، چطور یه خانم میتونه اون کارو کنه؟
283
00:24:11,325 --> 00:24:13,285
...آرزوم اینه که
284
00:24:13,952 --> 00:24:16,497
،وقتی اونو کامل خوردی
285
00:24:17,081 --> 00:24:18,624
ما دوست میشیم
286
00:24:19,416 --> 00:24:21,001
فقط دارم میگم
287
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
فقط باید رسمی بودنو کنار بذاریم
288
00:24:22,920 --> 00:24:24,380
میدونم که ما زن و مردیم
289
00:24:24,463 --> 00:24:27,591
و موقعیت اجتماعی و سن متفاوتی داریم
290
00:24:27,675 --> 00:24:30,511
اما اگه همش بخوایم رسمی حرف بزنیم
اونوقت کی به هم نزدیک شیم؟
291
00:24:41,939 --> 00:24:44,858
حسابی کاربلدیا
فکر میکردم بی عرضه ای
292
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
فقط زمانایی که تنهاییم
293
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
حتی اگه رسمی بودن رو کنار بذاریم
294
00:24:52,366 --> 00:24:55,536
نباید من رو اورابونی یا
همچین چیزی صدا کنی؟
295
00:24:55,619 --> 00:24:58,706
این خجالت آوره
296
00:24:59,415 --> 00:25:01,041
پس فقط از اسمم استفاده میکنی؟
297
00:25:01,417 --> 00:25:03,085
اینطور دوست دارم
298
00:25:04,002 --> 00:25:05,379
...پس
299
00:25:06,463 --> 00:25:08,841
با اینکه فرماندهای
300
00:25:08,924 --> 00:25:10,843
دوستهات رو دستگیر نمیکنی، درسته؟
301
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
کار اشتباهی انجام دادی؟
302
00:25:13,721 --> 00:25:15,180
حتی اگر خلاف کرده باشم
303
00:25:15,264 --> 00:25:17,433
سرپوش گذاشتن روی خلافم یعنی وفاداری و دوستی
304
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
برای همین میخواستی دوست بشیم؟
305
00:25:20,811 --> 00:25:22,855
نمیخوای دوست بشیم؟
پس باید غریبه بشیم؟
306
00:25:24,356 --> 00:25:25,399
نه
307
00:25:26,400 --> 00:25:29,194
حالا که دوستیم، یه سوال دارم
308
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
قبلا تا مرز ازدواج پیش رفتی؟
309
00:25:35,284 --> 00:25:36,368
...منظورم اینه
310
00:25:37,536 --> 00:25:40,664
خواستگاری، نامزدی چیزی نداشتی؟
مدت زیادی کشورو گشتی
311
00:25:42,499 --> 00:25:43,500
منظورت این بود
312
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
یه چندتایی داشتم
313
00:25:45,794 --> 00:25:48,672
مردها برای من صف میکشیدن
314
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
اما اگر ازدواج کرده بودم
تو یحتمل دستگیرم میکردی
315
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
پس قبل از این که ازدواج
ممنوع بشه، چیکار میکردی؟
316
00:25:58,182 --> 00:25:59,391
من فقیر بیچاره بودم
317
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
چی؟-
من درواقع نمیدونم-
318
00:26:01,643 --> 00:26:04,688
کجا متولد شدم یا از کدوم طبقه اجتماعی هستم
319
00:26:04,772 --> 00:26:06,648
کاملا به دست خانوادم طرد شدم
320
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
بعد با آقای آچار فرانسه
321
00:26:07,816 --> 00:26:10,736
توی خیابونها ملاقات کردم
و بعد سازگاری ازدواج رو یاد گرفتم
322
00:26:11,904 --> 00:26:13,238
متوجهم
323
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
برای همین لاغرمردنی هستی
324
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
ای بزمجه
325
00:26:19,703 --> 00:26:23,415
به هرحال این گذشته برای من دردناکه
پس دیگه درموردش سوال نپرس
326
00:26:23,499 --> 00:26:26,293
و لطفا فقیر بیچاره بودنم رو مثل راز نگه دار
327
00:26:28,128 --> 00:26:31,256
صبر کن. اینکه باورش شد
زد غرورمو خورد و خاکشیر کرد
328
00:26:31,632 --> 00:26:35,302
اما چرا درمورد ازدواج سوال کردین؟
329
00:26:37,054 --> 00:26:39,223
راستش من تقریبا ازدواج کردم
330
00:26:39,681 --> 00:26:42,351
با دختر ارشد یه هیون هو
وزیر امور عمومی
331
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
باید ببینمش. نباید ببینمش
332
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
ببینمش
333
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
نبینمش-
چیزی رو گم نکردین؟-
334
00:26:57,324 --> 00:26:58,492
نه
335
00:26:59,201 --> 00:27:00,244
ارباب جوان
336
00:27:00,577 --> 00:27:02,412
ما دیگه حرکت میکنیم
337
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
!صبر کنید
338
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
فقط یه دقیقه
339
00:27:17,928 --> 00:27:19,179
سلام
340
00:27:20,764 --> 00:27:22,808
بفرمایید داخل
341
00:27:47,082 --> 00:27:50,419
چرا؟
342
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
فعلا بیاریدش
343
00:27:52,296 --> 00:27:53,589
من فقط نگاه میکنم
344
00:27:53,964 --> 00:27:55,215
این خودشه؟-
بانوی کوچک-
345
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
اون کفشهای گلدار
برای عروسی بانوی بزرگه
346
00:27:57,885 --> 00:28:01,221
شما نباید بهش چشم داشته باشید-
بچه است-
347
00:28:01,305 --> 00:28:03,348
چشم داشتن؟ کی؟ من؟
348
00:28:03,432 --> 00:28:06,518
!خدای من
من میدزدمش یا خرابش میکنم؟
349
00:28:06,602 --> 00:28:08,270
من گفتم
350
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
!فقط نگاهش میکنم
351
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
!خیلی آزار دهنده است! همین حالا بیارش
352
00:28:12,941 --> 00:28:16,445
این مدلی رفتار کردن با
خدمتکارش، نشوندهنده شخصیتشه
353
00:28:29,041 --> 00:28:30,959
این بوی شکوفه هلو از کجا داره میاد؟
354
00:28:39,551 --> 00:28:41,053
خودشه؟
355
00:29:15,337 --> 00:29:16,546
ای ماه
356
00:29:17,798 --> 00:29:20,092
واقعاً دارم ازدواج میکنم؟
357
00:29:20,175 --> 00:29:23,095
(گواهی ازدواج)
358
00:29:29,226 --> 00:29:30,644
اولین پسر
359
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
خانه درخت بید، لی شین وون
360
00:29:34,856 --> 00:29:38,110
واقعاً قراره شوهرم بشی؟
361
00:29:41,863 --> 00:29:43,824
من چیکار بکنم؟
362
00:29:44,366 --> 00:29:47,744
اگر ازدواج کنم
دیگه نمیتونم با پدر زندگی کنم
363
00:29:47,828 --> 00:29:49,371
به جای پدرت
364
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
شوهردار میشی
365
00:29:51,832 --> 00:29:54,543
میتونم عروس اونها بشم
366
00:29:54,626 --> 00:29:57,212
و باهاشون کنار بیام؟
367
00:29:59,464 --> 00:30:01,341
مطمئن میشم ازت مراقبت کنم
368
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
تا بهت سخت نگذره-
وایسا-
369
00:30:05,512 --> 00:30:08,640
بعد از شب عروسی
درست همون شب اول اتفاق میوفته؟
370
00:30:11,685 --> 00:30:14,187
...من همینطور حواسم هست
371
00:30:15,689 --> 00:30:18,275
شنیدم که داماد خیلی مکش مرگ ماست
372
00:30:19,401 --> 00:30:20,610
اوه
373
00:30:20,694 --> 00:30:22,779
خبرش تا اینجا هم رسیده
374
00:30:23,363 --> 00:30:25,282
امیدوارم شوهرم شخصی باشه
375
00:30:25,657 --> 00:30:28,869
که بتونم برای باقی عمرم
376
00:30:28,952 --> 00:30:30,245
بهش تکیه کنم و عشق بورزم
377
00:30:30,328 --> 00:30:31,496
مطمئن میشم
378
00:30:32,205 --> 00:30:34,166
تا همچین شوهری باشم
379
00:30:35,292 --> 00:30:36,501
بله، سو هیانگ
380
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
بانو هیون هی میخوان
381
00:30:41,048 --> 00:30:43,633
کفشهای گلداری که به تازگی گرفتید، ببینند
382
00:30:46,386 --> 00:30:47,429
اگر اون ها به دستش برسه
383
00:30:47,846 --> 00:30:50,307
دوباره به دست خودم برمیگرده؟
384
00:30:50,390 --> 00:30:53,435
اگر دست خالی برم به دردسر میوفتم
385
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
فقط یه دقیقه
386
00:31:01,860 --> 00:31:05,572
بگیر، اینها بهترن
387
00:31:05,655 --> 00:31:06,907
به هیون هی نشونشون بده
388
00:31:06,990 --> 00:31:10,202
راستش، بگو میتونه برشون داره برای خودش
389
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
بانوی جوان
390
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
هنوز چیزی نخوردی، نه؟
391
00:31:14,498 --> 00:31:15,540
بیا اینجا
392
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
این رو بخور
393
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
اون چی بود؟
394
00:32:51,720 --> 00:32:55,182
پس تو چهره عروست رو دیدی؟
395
00:32:55,640 --> 00:32:57,976
...اما اون عروسی
396
00:33:02,189 --> 00:33:04,900
دختر ارشد وزیر امور عمومی و کارمندان
397
00:33:04,983 --> 00:33:07,194
ارباب
398
00:33:07,277 --> 00:33:08,945
یه هیون هو
399
00:33:09,029 --> 00:33:11,323
یه هیون سون
400
00:33:13,867 --> 00:33:15,076
پسر ارشد نخست وزیر
401
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
ارباب لی جونگ هاک
402
00:33:17,996 --> 00:33:22,167
لی شین وون
403
00:33:22,834 --> 00:33:26,504
عروس دو بار تعظیم کند
404
00:33:39,142 --> 00:33:41,853
گفتم فقط یه نظر نگاهش میکنم
405
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
این چیه؟ عروس عوض شده؟
406
00:33:59,204 --> 00:34:01,873
شما واقعاً عروس من هستید؟
407
00:34:08,255 --> 00:34:09,380
اون داره چی میگه؟
408
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
عروس واقعی من کجاست؟
409
00:34:13,592 --> 00:34:14,719
...این
410
00:34:14,803 --> 00:34:16,638
عروس واقعی من کجاست؟
411
00:34:16,721 --> 00:34:18,348
!آه ای خدای من
412
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
!همه دست نگه دارید
413
00:34:23,270 --> 00:34:24,938
!خدای من
414
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
از امروز، قانون ممنوعیت ازدواج اجرا میشه
415
00:34:35,657 --> 00:34:36,866
این یعنی چی؟
416
00:34:37,534 --> 00:34:40,829
از این لحظه به بعد
بانوان بین 13 تا 18 سال
417
00:34:40,911 --> 00:34:42,371
قادر به ازدواج نیستند
418
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
ازدواجتون کنسل شد؟
419
00:34:46,042 --> 00:34:49,754
توی مراسم عروسی، عروس من
رفته بود، و خواهرش اونجا بود
420
00:34:50,672 --> 00:34:53,007
بعد از اون، من همه جا رفتم
421
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
تا عروسم رو پیدا کنم
422
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
به خانوادم گفتم
دارم هنرهای رزمی یاد میگیرم
423
00:34:58,596 --> 00:35:02,142
هرچند دروغ هم نگفتم. هربار که
حواسم پرت میشد، دست به شمشیر میشدم
424
00:35:04,477 --> 00:35:06,021
قصد داشتم مامور تحقیق بشم
425
00:35:06,605 --> 00:35:08,815
با این فکر که میتونم
اینجوری عروسم رو پیدا کنم
426
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
چهرهاش رو به یاد داری؟
427
00:35:14,279 --> 00:35:15,447
مطمئن نیستم
428
00:35:16,239 --> 00:35:17,449
یادت نیست، مگه نه؟
429
00:35:20,452 --> 00:35:22,329
من صورتش رو فراموش کردم
430
00:35:22,412 --> 00:35:24,039
اما عطرش رو به یاد دارم
431
00:35:24,497 --> 00:35:26,750
عطر ملایم شکوفه صورتی هلو
432
00:35:31,004 --> 00:35:33,173
هی، این که یه عطر مرسومه
433
00:35:33,256 --> 00:35:36,343
هر زنی این عطر رو داره
434
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
اینجوری نمیتونی پیداش کنی
435
00:35:40,305 --> 00:35:42,724
اینجوره؟ من که بویایی سگ رو ندارم
436
00:35:42,807 --> 00:35:45,602
درسته. تو مرد باهوشی هستی
437
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
به همچین روشهای احمقانهای متوسل نشو
438
00:35:48,355 --> 00:35:50,023
به خودت میگی مامور تحقیق
439
00:35:50,565 --> 00:35:54,027
به هرحال، فراموش کردنش به نفع توست
440
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
پادشاه رو ببین
هفت سال عشق پاک؟
441
00:35:57,072 --> 00:36:00,617
کل کشور بهش معترضن
میدونی که
442
00:36:00,700 --> 00:36:02,118
اگه فراموشش کنم
443
00:36:04,537 --> 00:36:06,331
آدم جدیدی تو زندگیم میاد؟
444
00:36:13,797 --> 00:36:17,342
پس باید جلوی خودت رو بگیری
445
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
هوا داره سرد میشه، بریم داخل
446
00:36:29,896 --> 00:36:30,939
یه هیون سون
447
00:36:40,699 --> 00:36:43,576
یه هیون سون اسم تازه عروسم بود
همونی که غیبش زد
448
00:36:48,164 --> 00:36:50,959
احیانا اسمش برات آشنا نیست؟
449
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
نه
450
00:37:00,135 --> 00:37:01,803
اگه یه نفر رو دیدی که انگار
451
00:37:01,886 --> 00:37:05,140
داره چیزی رو قایم میکنه
لطفا به روی خودت نیار
452
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
اگه بیاری
453
00:37:06,307 --> 00:37:08,268
میترسه رازش برملا بشه
454
00:37:08,351 --> 00:37:13,481
و مثل یه پروانه پرواز میکنه و میره
455
00:37:18,153 --> 00:37:21,739
دارم مست میشم، میرم بخوابم
456
00:38:01,154 --> 00:38:02,906
...ده روز پیش یه نفر رو توی میخانهی یانگ هواجین دیدن
457
00:38:02,989 --> 00:38:04,866
...که ادعا میکرد
458
00:38:04,949 --> 00:38:06,743
ملکه فقید رو کشته
459
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
ما هم تعقیب رو شروع کردیم
460
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
...میخانه
461
00:38:10,705 --> 00:38:13,208
یه طراح هم طبق حرفهای چندتا شاهد
یه طرح از صورتش کشید
462
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
که فرستادیم دیوان محاکمات
463
00:38:15,335 --> 00:38:18,213
تازه بیخبر به همهی میخانههای هانیانگ سرزدیم
464
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
و اسم همه مشتریها و ساعت حضورشون رو
465
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
چک کردیم
466
00:38:21,466 --> 00:38:22,634
...پس
467
00:38:23,218 --> 00:38:25,261
میتونن گیرش بندازن؟
468
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
گناه کشتن یه ملکه
469
00:38:38,942 --> 00:38:40,610
به این آسونیا بخشیده نمیشه، حتی اگه مرده باشی
470
00:38:43,196 --> 00:38:44,989
من بیشتر از آینده چوسون میترسم
471
00:38:45,365 --> 00:38:47,116
که به یه دختر بنده
472
00:38:47,200 --> 00:38:49,702
تا انتقام عزرائیل
473
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
به این میگی
474
00:38:52,330 --> 00:38:54,958
وفاداری؟
475
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
...هرجوری شده، باید به گوش همه برسونی
476
00:39:11,432 --> 00:39:12,892
که ملکه خودکشی نکرده
477
00:39:12,976 --> 00:39:14,352
...و هرکی پشت این قضیه بوده رو
478
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
گیر بندازی
479
00:39:36,374 --> 00:39:38,084
کسی اینجا نیست؟
480
00:39:39,961 --> 00:39:42,589
باز بیدار شد، بریم
481
00:39:43,464 --> 00:39:45,592
من میرم
482
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
ایندفعه چهجوری بخوابونمش؟
483
00:39:59,522 --> 00:40:01,149
آیگو
484
00:40:01,941 --> 00:40:03,985
باز چرا نخوابیدی؟
485
00:40:04,068 --> 00:40:05,695
آها
486
00:40:06,571 --> 00:40:08,281
احیانا ملکه فقید اینجا نیست؟
487
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
نچ
488
00:40:15,872 --> 00:40:17,457
صدای چیه؟
489
00:40:19,751 --> 00:40:21,711
پس تو هم میشنوی
490
00:40:29,761 --> 00:40:31,638
پدر، تو صدام زدی؟
491
00:40:33,097 --> 00:40:34,140
شنیدی؟
492
00:40:35,350 --> 00:40:37,018
صدات تا کوه هم میاد
493
00:40:37,101 --> 00:40:39,312
فقط حیوونها میتونن این صدا رو بشنون
494
00:40:39,395 --> 00:40:42,565
مگه حیوونی؟-
پس صدام نزدی؟-
495
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
...نکنه
496
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
صدای ارواحه؟
497
00:40:56,204 --> 00:40:58,915
یه روح شیطانی اینجاها واسه خودش پرسه میزنه
498
00:40:59,958 --> 00:41:02,502
نظرت چیه بریم ببینیم
499
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
صدا از کجا میاد؟
500
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
هیچی بهتر از ورزش
501
00:41:10,051 --> 00:41:12,220
واسه خواب نیست
502
00:41:14,973 --> 00:41:16,975
تو بیا جلو
503
00:41:18,142 --> 00:41:21,104
من جسارت نمیکنم اعلیحضرت
504
00:41:21,562 --> 00:41:23,773
...ریا نباشه منم یه چیزهایی حالیمه
505
00:41:24,273 --> 00:41:25,525
پس حداقل بیا کنارم
506
00:41:25,608 --> 00:41:27,694
اینم جسارته
507
00:41:38,287 --> 00:41:39,539
ترسیدی؟
508
00:41:40,915 --> 00:41:42,125
معلومه که نه
509
00:41:46,170 --> 00:41:48,756
باشه، هرچی تو بگی
510
00:41:49,215 --> 00:41:50,299
از قورباغه میترسی؟
511
00:41:51,843 --> 00:41:53,261
با من کاری داشتید؟
512
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
به بقیه نگهبانها دستور داده
وقتی با سو رانگه نزدیک نشن
513
00:41:56,431 --> 00:41:58,683
که شاید یه موقع بازم تسخیر بشه
514
00:42:01,894 --> 00:42:04,439
بریم-
از کنارم تکون نخور-
515
00:42:04,522 --> 00:42:07,191
این صداها کار تو بود؟-
معلومه که نه-
516
00:42:14,615 --> 00:42:18,036
کی داره با این صداها اعلیحضرت رو میترسونه؟
517
00:42:20,788 --> 00:42:21,831
صدای چیه؟
518
00:42:23,541 --> 00:42:25,293
سو رانگ اینجاست؟
519
00:42:26,753 --> 00:42:27,879
بله
520
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
ملکه فقید؟
521
00:42:36,095 --> 00:42:37,305
نه
522
00:42:38,306 --> 00:42:39,348
روح آبه
523
00:42:40,308 --> 00:42:43,311
احتمالا یه حیوون وحشی اینجا غرق شده
524
00:42:45,229 --> 00:42:47,065
پس میشه بفرستیش بهشت؟
525
00:42:48,733 --> 00:42:50,610
آخه روح خاصی نیست
526
00:42:51,110 --> 00:42:53,488
همه مردهها یه سرگذشتی داشتن
527
00:42:53,821 --> 00:42:56,157
حالا که تو اومدی اینجا روح تطهیر کنی
528
00:42:56,532 --> 00:42:58,201
بیزحمت این روح آبی رو بفرست بهشت
529
00:42:59,452 --> 00:43:01,788
پس باید این صدا رو هم بِبُرم
530
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
میتونی؟
531
00:43:03,414 --> 00:43:04,791
البته
532
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
اونقدری که باید ورزش نکرد
533
00:43:11,547 --> 00:43:13,883
اینجوری عمرا خواب بره
534
00:43:22,600 --> 00:43:26,229
اعلیحضرت، اگه این صداها رو میشنوید
535
00:43:26,312 --> 00:43:28,773
یعنی بدن و روحتون ضعیف شده
536
00:43:28,856 --> 00:43:31,526
انقدر که دیگه همه فهمیدن
537
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
حتما ورزش نمیکنید
538
00:43:37,490 --> 00:43:39,325
...مَرده و
539
00:43:40,952 --> 00:43:41,953
هیکلش
540
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
حال میکنی، آره؟
541
00:43:54,423 --> 00:43:57,468
ماهیچه بسازی که چی بشه
مرد باید جنم داشته باشه
542
00:43:58,761 --> 00:44:00,346
میتونی ازش ببری؟-
فکر کردی میبازم؟-
543
00:44:01,472 --> 00:44:03,307
فرمانده لی مرد جنگه
544
00:44:03,975 --> 00:44:05,351
بهش میاد حریف خوبی باشه
545
00:44:06,519 --> 00:44:09,480
تا دلت بخواد شکستش دادم
546
00:44:10,106 --> 00:44:12,150
خیلی وقت پیش-
احتمالا از قصد بوده-
547
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
تا حالا اسم باخت از روی وظیفهشناسی به گوشت نخورده؟-
باخت از روی چی؟-
548
00:44:19,323 --> 00:44:20,616
شین وون
549
00:44:26,914 --> 00:44:28,875
میای امروز یه دست مسابقه بدیم؟
550
00:44:33,337 --> 00:44:35,423
حالا چرا یه کاره اینوقت شب؟
551
00:44:37,133 --> 00:44:40,469
تو تو مسابقههای قبلی به من آسون گرفتی؟
552
00:44:40,803 --> 00:44:43,181
نه، ابدا اعلیحضرت
553
00:44:43,514 --> 00:44:46,267
پس گرفتی-
قضیه مال صدسال پیشه-
554
00:44:48,436 --> 00:44:49,687
نه بابا؟
555
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
باید مچت رو بیاری بالاتر
556
00:44:57,737 --> 00:44:58,905
میخوای بهم آسون بگیری؟
557
00:45:01,282 --> 00:45:02,825
یعنی میگی ببرم؟
558
00:45:13,628 --> 00:45:14,670
اومو
559
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
هی
560
00:45:21,052 --> 00:45:23,596
آدم باش-
دردم گرفت اعلیحضرت-
561
00:45:23,679 --> 00:45:25,723
من رو به چشم رفیقت میبینی
562
00:45:25,806 --> 00:45:27,391
یا پادشاه؟
563
00:45:27,475 --> 00:45:28,768
میخواستم آبروداری کنم خیرسرم
564
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
چی؟-
که کسی نفهمه هیچی بارت نیست-
565
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
بارم نیست؟
566
00:45:54,001 --> 00:45:57,463
دیدن دعوای بقیه بهترین خوشگذرونیه دنیاست
567
00:46:01,968 --> 00:46:04,553
اومو-
شین وون-
568
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
چه حالی میده، شراب برنج داریم؟
569
00:46:19,777 --> 00:46:21,529
اگه شراب برنج داشتیم
570
00:46:21,612 --> 00:46:23,948
نور علی نور میشد
571
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
ببخشید
572
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
چرا حالا که ما رو به جون هم انداخته انقدر خوشحاله؟
573
00:46:43,551 --> 00:46:45,553
!اعلیحضرت
574
00:46:45,636 --> 00:46:46,804
اعلیحضرت
575
00:46:47,722 --> 00:46:48,764
حالتون خوبه؟
576
00:46:51,976 --> 00:46:53,269
اَی
577
00:47:01,360 --> 00:47:02,445
کاملا
578
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
از این بعد همینکار رو میکنی
579
00:47:06,991 --> 00:47:09,744
بله؟-
من رو به چشم دوست میبینی-
580
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
یا پادشاه؟
581
00:47:15,666 --> 00:47:19,003
نمیخواد بهم آسون بگیری
دفعه دیگه نمیبازم
582
00:47:20,963 --> 00:47:23,174
نمایش تموم شد، بریم
583
00:47:23,841 --> 00:47:24,884
بله
584
00:47:47,239 --> 00:47:49,283
قبول، یه ذره
585
00:47:49,366 --> 00:47:51,077
فقط یه ذره تو یادگیری کندم
586
00:47:51,160 --> 00:47:53,454
خیلی زود میتونم بهش برسم. من برنده میشم
587
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
ممکنه دفعه ی بعدی کتک بخورین
588
00:47:57,124 --> 00:48:00,044
...کتک بخورم؟ لحن حرف زدنت
589
00:48:00,127 --> 00:48:02,588
فرمانده لی شین وون
590
00:48:03,339 --> 00:48:04,340
متفاوت به نظر میاد
591
00:48:04,757 --> 00:48:06,425
جوری که شمشیر چوبی رو تو دستش میگیره
592
00:48:06,509 --> 00:48:08,094
و جذابیت زیادش... واو
593
00:48:09,470 --> 00:48:11,764
وقتی شمشیرشو اینطوری تو دستش میگیره
594
00:48:11,847 --> 00:48:13,432
...و بنظر میاد
595
00:48:14,141 --> 00:48:16,811
کی؟ اون؟
596
00:48:17,186 --> 00:48:18,395
شین وون؟
شوخی میکنی دیگه؟
597
00:48:19,105 --> 00:48:22,149
واقعا معنیه واقعیه جذاب بودن رو نمیدونی
598
00:48:22,233 --> 00:48:23,609
...چشمات یکم
599
00:48:25,319 --> 00:48:26,320
خیلی ضعیفه
600
00:48:26,404 --> 00:48:29,657
وقتی سخت تمرین کنین شاید بتونین به پاش برسین
601
00:49:03,023 --> 00:49:04,316
چی؟
602
00:49:05,693 --> 00:49:07,778
حالا فهمیدی
603
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
جذاب بودن یعنی چی؟
604
00:49:23,419 --> 00:49:24,628
میخندی؟
605
00:49:26,297 --> 00:49:28,340
به شاه یه ملت میخندی؟
606
00:49:30,259 --> 00:49:34,054
خب دیگه الان باید به کارم به عنوان خدمتکار قصر برسم
607
00:49:36,599 --> 00:49:38,184
بیایین اینجا
608
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
البته منم که باید بیام سمتتون
609
00:49:42,771 --> 00:49:44,940
کجا میای؟ چرا میای؟ چیکار میخوای بکنی؟
610
00:49:45,024 --> 00:49:47,860
چی؟ چرا؟ برو اونور
میخوای شلوارمو دربیاری؟
611
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
مگه کاره یه خدمتکار قصر این نیست؟
612
00:49:49,528 --> 00:49:51,155
اگه اینکارو نکنم سرم رو از دست میدم
613
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
گردن من با ارزشه
614
00:50:05,419 --> 00:50:06,837
یعنی اون هنوزم نمیتونه بخوابه؟
615
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
پس این هفت سالی که گذشت
616
00:50:35,449 --> 00:50:38,536
به تموم نقاط کشور رفتی؟
617
00:50:39,745 --> 00:50:42,206
من با خارش پا بدنیا اومدم
(منظورش اینه نمیتونسته یه جا بند بشه)
618
00:50:43,999 --> 00:50:46,210
چیکار کردی؟
619
00:50:46,585 --> 00:50:48,420
...من با افراد
620
00:50:48,504 --> 00:50:50,506
مختلف آشنا شدم
621
00:50:52,591 --> 00:50:55,135
آدمای عجیب و غریب زیادی تو دنیا وجود دارن
622
00:50:55,678 --> 00:50:56,720
واقعا؟
623
00:50:58,013 --> 00:50:59,974
یه داستان جالب برام تعریف کن
624
00:51:00,307 --> 00:51:02,184
اگه سرگرم کننده نباشه تیکه تیکت میکنم میندازم جلو سگا
625
00:51:05,229 --> 00:51:07,273
خب
626
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
پس شروع میکنم
627
00:51:11,360 --> 00:51:13,529
خیلی وقت پیش مردی مجازات شده بود و
628
00:51:13,612 --> 00:51:15,990
شمشیری توی سینش بود
629
00:51:17,908 --> 00:51:19,702
چطور ممکنه که یه انسان
شمشیر تو سینش داشته باشه؟
630
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
خب معلومه اون انسان نبوده
631
00:51:22,871 --> 00:51:24,039
اون یه جن بود
632
00:51:33,257 --> 00:51:35,926
فقط یه عروس جنه
633
00:51:36,010 --> 00:51:38,345
که میتونه اون شمشیر رو بیرون بکشه
634
00:51:40,514 --> 00:51:42,600
اما مشکل اینجاست که
635
00:51:42,683 --> 00:51:44,768
ممنوعیت ازدواج وجود داره
636
00:51:45,185 --> 00:51:48,105
اونا مجبورن ازدواج کنن تا شمشیرو بتونن بکشن بیرون
637
00:51:48,522 --> 00:51:51,442
اما حتی یه جنم باید تو این کشور مجرد بمونه
638
00:51:54,069 --> 00:51:55,571
داستان دیگه ای هم داری؟
639
00:51:55,654 --> 00:51:58,490
چرا؟ دوسش ندارین؟ پس یکی دیگه بگم؟
640
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
خیلی وقت پیش
641
00:52:01,535 --> 00:52:05,623
مسافرخونه ای بود که فقط ارواح میتونستن اونجا اقامت کنن
642
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
صاحب اونجا
643
00:52:09,001 --> 00:52:10,794
واقعا بد بود
644
00:52:10,878 --> 00:52:13,547
اون مدت زیادی رو زندگی کرده بود ولی همچنان جوون بود
645
00:52:13,630 --> 00:52:15,716
اون عاشق پول خرج کردن بود
646
00:52:15,799 --> 00:52:17,384
صاحب مسافر خونه مشغول ول خرجی بود
647
00:52:17,468 --> 00:52:20,429
و کارکنانش سعی میکردن جلوشو بگیرن
648
00:52:22,681 --> 00:52:23,932
باید اونو بذارید کنار
649
00:52:24,016 --> 00:52:25,392
چطور انقدر ثروتمند بود؟
650
00:52:25,476 --> 00:52:26,727
تو چی فکر میکنی؟
651
00:52:27,144 --> 00:52:29,730
چون کینهی ارواحی که مجرد مردن
652
00:52:29,813 --> 00:52:32,650
بخاطر ممنوعیت ازدواج خیلی زیاد بود
653
00:52:33,734 --> 00:52:35,819
چرا تموم پایانا اینطوریه؟
654
00:52:35,903 --> 00:52:38,364
وقتی اعلیحضرت ممنوعیت رو برداره
655
00:52:38,447 --> 00:52:40,407
عذاب روح ها تموم میشه
656
00:52:40,491 --> 00:52:43,786
تصمیم بگیرین و همه رو خوشحال کنین
657
00:52:44,745 --> 00:52:46,622
داستانای زیادی رو میدونم
658
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
اما همشون افراطین
659
00:52:48,332 --> 00:52:51,001
سرگرم کننده بودن؟ بیشتر براتون تعریف کنم؟
660
00:52:56,215 --> 00:52:58,425
فقط یکم بیشتر بگم اون رو میخوابونه
661
00:52:59,593 --> 00:53:00,886
شروع میکنم
662
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
خیلی وقت پیش
663
00:53:03,097 --> 00:53:07,184
روستایی بود که زنای سخت گیری با هم زندگی میکردن
664
00:53:07,976 --> 00:53:11,480
تو اون روستا می خواستن پسر هاشون تو امتحان قبول بشن
665
00:53:11,563 --> 00:53:14,233
و اونا رو وادار به
666
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
یادگیریه انواع دروس از سنین پایین میکردن
667
00:53:38,132 --> 00:53:39,216
یا بودای کبیر این چیه دیگه؟
668
00:53:40,592 --> 00:53:41,927
چرا اینجایی؟
669
00:53:42,678 --> 00:53:45,931
میخواستم بدونم که خوب میخوابید یا نه
670
00:53:46,014 --> 00:53:48,517
پس چرا اینطوری شدی؟
671
00:53:55,399 --> 00:53:57,734
نکنه با یه روح شیطانی جنگیدی
672
00:53:59,903 --> 00:54:02,322
من تو شب بیدار موندن خوب نیستم
673
00:54:06,618 --> 00:54:07,619
به هر حال
674
00:54:08,537 --> 00:54:09,705
احساس خیلی خوبی دارم
675
00:54:09,788 --> 00:54:11,999
خواب عجیبی دیدم
676
00:54:12,416 --> 00:54:13,876
اما خواب خوبی بود
677
00:54:16,211 --> 00:54:19,590
خوشحالم که خواب خوبی بود
678
00:54:19,673 --> 00:54:21,675
اگه خسته ای برو یکم استراحت کن
679
00:54:22,426 --> 00:54:25,262
چی؟ میتونم؟
680
00:54:25,345 --> 00:54:27,306
میخوام
681
00:54:31,852 --> 00:54:33,020
من خوبم
682
00:54:38,400 --> 00:54:40,110
دوباره تسخیر شدی؟
683
00:54:41,236 --> 00:54:44,031
هنوز ارواح زیادی تو قصر هستن
684
00:54:49,244 --> 00:54:51,371
اون خیلی عجیبه
685
00:54:55,626 --> 00:54:58,545
با اینحال بنظر میومد خوب خوابیده
686
00:54:59,171 --> 00:55:00,380
خوبه
687
00:55:04,843 --> 00:55:05,886
اون چیه؟
688
00:55:07,012 --> 00:55:09,640
یه زن دیوونه اومده تو قصره؟
689
00:55:11,975 --> 00:55:13,018
اون دختر
690
00:55:27,824 --> 00:55:31,245
لیست خدمتکارای قصر تغییری کرده؟
691
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
نه تغییری نکرده
692
00:55:33,455 --> 00:55:36,083
پس اون خدمتکاری که از اتاق پادشاه میاد بیرون کیه؟
693
00:55:36,166 --> 00:55:38,168
اون خدمتکار سون آ هستش
694
00:55:38,252 --> 00:55:39,878
مدت طولانی ایه که اینجاست
695
00:55:40,254 --> 00:55:42,506
اون اینجا بوده؟
696
00:55:44,841 --> 00:55:48,011
چون خدمتکارا سه شیفت دارن و عوض میشن
697
00:55:48,095 --> 00:55:50,639
بخاطر همینه که نمیشناسین همشونو
698
00:55:52,057 --> 00:55:55,018
اینطور نیست که اعلیحضرت شخص جدیدی رو آورده باشه؟
699
00:55:55,102 --> 00:55:56,895
البته که نه
700
00:55:56,979 --> 00:55:58,814
شما که اعلیحضرت رو میشناسید
701
00:56:01,400 --> 00:56:03,277
خیلی خب دیگه میتونی بری
702
00:56:21,670 --> 00:56:23,839
شنیدم کارت زود تموم شد
703
00:56:23,922 --> 00:56:24,923
چرا اینطوری راه میری؟
704
00:56:25,007 --> 00:56:27,009
گفتم که اگه قوانین رو زیر پا بذاری سرت رو ازدست میدی
705
00:56:27,092 --> 00:56:29,052
من تموم شب و زانو زده بودم
706
00:56:29,761 --> 00:56:31,430
نمیتونم پاهام رو کنترل کنم
707
00:56:33,473 --> 00:56:34,474
خدایا
708
00:56:34,558 --> 00:56:36,018
بهتره بخوابه
709
00:56:38,145 --> 00:56:39,187
روی پشتم سوارشو
710
00:57:19,519 --> 00:57:21,897
بلندشو
711
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
بیدارشو
712
00:57:27,027 --> 00:57:29,905
سگ خوابیده رو که بیدار نمیکنی
713
00:57:29,988 --> 00:57:33,241
بهت گفتم همیشه مراقب رفتارت باش
714
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
انقدر خرچنگ بازی درآوردی که
715
00:57:35,202 --> 00:57:36,495
ازم پرسیدن کی هستی
716
00:57:38,121 --> 00:57:40,248
بخاطر اینه که کل شب و بیدار بودم
717
00:57:40,624 --> 00:57:43,001
زندگی تو قصر برای من نیست باید برم
718
00:57:43,794 --> 00:57:46,838
خیلی احمقی واقعا نیازه بزنمت
719
00:57:46,922 --> 00:57:49,257
بانوی دربار وون
720
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
...میدونی
721
00:57:57,265 --> 00:57:59,017
شخصیتت اینجا اصلا تغییر نکرده؟
722
00:57:59,101 --> 00:58:00,727
همش بهش فکر میکنم
723
00:58:00,811 --> 00:58:03,397
تو الان مثل یه ببر وحشی و ترسناک میشی
724
00:58:03,480 --> 00:58:07,192
ولی اول اینطوری نبودین
725
00:58:08,276 --> 00:58:11,279
میتونم اینو بلافاصله بفهمم
726
00:58:11,363 --> 00:58:13,365
که وقتی جوان تر بودین
727
00:58:13,448 --> 00:58:17,160
حتما خیلی از مردا رو به گریه انداختین
728
00:58:17,244 --> 00:58:20,122
شما مثل یک گل زیبا بودین
729
00:58:21,206 --> 00:58:22,290
تو
730
00:58:23,542 --> 00:58:25,252
نگاه خوبی به آدما داری
731
00:58:27,004 --> 00:58:30,716
وقتی جوانتر بودم زیبا بودم
732
00:58:33,927 --> 00:58:35,887
عشق یهو پیداش میشه
733
00:58:35,971 --> 00:58:39,516
مثل سرنوشت
734
00:58:42,144 --> 00:58:43,520
بچهمو به دنیا بیار
735
00:58:45,397 --> 00:58:48,400
همیشه راجع به قوانین حرف میزنی
736
00:58:48,483 --> 00:58:51,862
ولی عشقت هیچ قانونی نداره
737
00:58:52,904 --> 00:58:54,781
ازم میخوای برم قصر؟
738
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
خیلی فوری
739
00:58:56,283 --> 00:58:58,410
یه پرستار واسه بخش طبابت میخوان
740
00:58:58,493 --> 00:59:00,454
بهترین توی چوسانو میخوان
741
00:59:00,871 --> 00:59:02,164
تو بهترینی
742
00:59:02,247 --> 00:59:05,792
شنیدم همین که وارد قصر شی دیگه نمیتونی بیای بیرون
743
00:59:09,921 --> 00:59:12,090
...شوهرم
744
00:59:12,632 --> 00:59:14,676
...بچهم
745
00:59:18,555 --> 00:59:20,640
خیلی دلم براشون تنگ شده
746
00:59:21,016 --> 00:59:23,977
میخوام ببینم پسرم چطوری بزرگ شده
747
00:59:24,060 --> 00:59:26,480
،پس، خلاصهش اینه که
748
00:59:26,897 --> 00:59:28,774
بین خدمتکارای قصر که نمیتونن ازدواج کنن
749
00:59:28,857 --> 00:59:31,735
بانوی دربار وونمون راجع به
750
00:59:31,818 --> 00:59:34,488
سرگرمی دیشدیرین ماشالله بین مرد و زن میدونه
751
00:59:34,571 --> 00:59:36,198
درسته؟
752
00:59:36,740 --> 00:59:38,408
سرگرمی دیشدیرین ماشالله چیه؟
753
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
...نکنه
754
00:59:41,078 --> 00:59:43,830
خاک بر سرم چطوری میتونی همچین حرف کفری بزنی؟
755
00:59:46,917 --> 00:59:48,627
این همون موقعیه که
756
00:59:48,710 --> 00:59:51,463
به دانش و تجربهی تخصصیتون نیاز داریم
757
00:59:51,546 --> 00:59:52,589
باکره ها چطوری میتونن
758
00:59:52,672 --> 00:59:55,634
پادشاهو اغوا و نظرشو جلب کنن، و بچهشو بدنیا بیارن؟
759
00:59:55,717 --> 00:59:58,428
از الان به بعد، خانمای این قصر
760
00:59:58,512 --> 00:59:59,930
...باید خیلی فعال باشن
761
01:00:01,807 --> 01:00:02,849
کیه؟
762
01:00:06,812 --> 01:00:08,688
ترسوندیمون
763
01:00:09,105 --> 01:00:11,983
موضوع انقدر جالبتون چی بود؟
764
01:00:14,820 --> 01:00:17,239
داشتیم راجع به بازی دیشدیرین ماشالله نصف شب
765
01:00:17,322 --> 01:00:19,908
بین زن و مرد حرف میزدیم
766
01:00:21,034 --> 01:00:22,911
بازی دیشدیرین ماشالله؟
767
01:00:22,994 --> 01:00:25,288
اون بازیای که توش قر دادن مهمه؟
768
01:00:26,706 --> 01:00:29,376
گاله رو ببند
769
01:00:29,960 --> 01:00:32,963
خب چی کشوندتت اینجا؟
770
01:00:33,046 --> 01:00:35,423
نگفته بودی باید
771
01:00:35,507 --> 01:00:36,758
باید کارای سورانگ رو انجام بدی؟
772
01:00:36,842 --> 01:00:39,386
من به ضربههام ایمان دارم
773
01:00:40,053 --> 01:00:41,096
ضربههات به چی؟
774
01:00:42,305 --> 01:00:43,306
میخ
775
01:00:46,309 --> 01:00:47,978
ا...اونجا
776
01:01:45,035 --> 01:01:47,412
من خیلی قوی تر از چیزم که بنظر میام
777
01:01:48,997 --> 01:01:50,707
چرا انقدر هوا گرمه؟
778
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
دیگه باید برم
779
01:01:55,879 --> 01:01:58,340
کارت تموم شد؟
780
01:02:05,305 --> 01:02:07,933
چرا داری عرق میکنی؟
781
01:02:08,391 --> 01:02:10,393
هرکی ندونه فکر میکنه تو میخارو زدی
782
01:02:10,477 --> 01:02:13,813
ن...نه، چیزی نیست
783
01:02:13,897 --> 01:02:16,858
من بهترین تو چوسان بودم
784
01:02:16,942 --> 01:02:18,902
خدای روابط عاشقانه
785
01:02:20,320 --> 01:02:22,030
اگه فقط داشتش
786
01:02:22,572 --> 01:02:23,615
چیو؟
787
01:02:25,075 --> 01:02:26,117
چیو داشت؟
788
01:02:26,618 --> 01:02:28,995
نمیدونم، چی نداره مگه؟
789
01:02:52,310 --> 01:02:55,146
خورشید امروزم دوباره غروب میکنه
790
01:02:56,231 --> 01:02:57,816
ملکه
791
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
جایون
792
01:03:06,241 --> 01:03:08,743
تا زمان مرگم اسمتو صدا میکنم
793
01:03:10,787 --> 01:03:13,748
چرا همینجوری دنبالم میگرده؟
794
01:03:13,832 --> 01:03:16,835
دوست داره جز جیگر بزنه به آدم
795
01:03:16,918 --> 01:03:18,503
آیگوو
796
01:03:51,494 --> 01:03:54,456
شاه ناتوانه؟
797
01:03:54,539 --> 01:03:57,292
چرا تو کشوری بدنیا اومدم که شاهش ناتوانه
798
01:03:57,375 --> 01:04:00,128
و به خاطرش کل زندگیم باید به ناتوانی بگذره؟
799
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
!گندش بزنن
800
01:04:04,382 --> 01:04:07,510
این نامههای لعنتی مودشو خراب کردن
801
01:04:07,886 --> 01:04:09,971
اگه واقعا این شایعاتو دوست نداره
802
01:04:10,055 --> 01:04:11,931
باید بره یکیو حامله کنه خب
803
01:04:12,015 --> 01:04:15,185
چرا مثل راهبا زندگی میکنه
804
01:04:15,268 --> 01:04:17,604
هزارتا خدمتکار داف هست تو قصر
805
01:04:21,191 --> 01:04:22,484
...شاید
806
01:04:23,568 --> 01:04:25,695
واقعا ناتوانه؟
807
01:04:26,821 --> 01:04:28,114
سورانگ
808
01:04:33,828 --> 01:04:37,832
این چشه؟ چرا داره انقدر
مظلومانه نگاهم میکنه؟
809
01:04:37,916 --> 01:04:38,917
ها؟
810
01:04:39,000 --> 01:04:40,668
بدنت
811
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
الان بیکاره؟
(استغفرلله ربی و اعطوب الیه)
812
01:04:45,882 --> 01:04:48,635
ب...بدنم؟
813
01:04:48,718 --> 01:04:50,470
که ثابت شه شاه ناتوان نیست؟
814
01:04:50,553 --> 01:04:52,305
منظورش اینه که منم خدمتکار قصرم؟
815
01:04:52,388 --> 01:04:55,141
...پس خیلی نیازم داره
816
01:04:55,850 --> 01:04:56,893
یعنی الان میخواد با من آره؟
817
01:04:56,976 --> 01:04:58,478
حرف من مالکیته
818
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
جان؟
819
01:05:08,905 --> 01:05:11,950
ولی چیزی نیست که همه اش اتفاق بیفته
820
01:05:13,535 --> 01:05:15,620
اگه خیلی احضارشون کنین
821
01:05:15,703 --> 01:05:18,373
ملکهی فقید نمیتونن تو آرامش باشن
822
01:05:22,502 --> 01:05:24,963
خیلی دلتون واسشون تنگ شده؟
823
01:05:25,046 --> 01:05:27,715
الانه که گریه کنم
824
01:05:27,799 --> 01:05:29,968
نباید گریه کنین
825
01:05:32,220 --> 01:05:36,182
چیکار کنم؟ نمیتونم همینجوری به کلاهبرداری ادامه بدم
826
01:05:44,149 --> 01:05:47,902
از الان به بعد نمیتونین خیلی احضارشون کنین
827
01:05:55,618 --> 01:05:56,744
اعلیحضرت
828
01:05:57,745 --> 01:05:59,581
حالتون خوب بوده؟
829
01:06:18,475 --> 01:06:20,602
واقعا شمایین؟
830
01:06:21,769 --> 01:06:23,897
چرا منو صدا زدین؟
831
01:06:27,984 --> 01:06:29,068
...فقط
832
01:06:30,987 --> 01:06:34,657
میخوام امشب خواب تو رو ببینم
833
01:06:35,617 --> 01:06:36,701
تصمیمتونو گرفتین
834
01:06:37,410 --> 01:06:40,622
که منو بفرستین برم
835
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
باید ازت فاصله بگیرم
836
01:06:48,922 --> 01:06:51,299
ولی فکر نکنم بتونم
837
01:06:52,342 --> 01:06:53,509
شما باید
838
01:06:54,677 --> 01:06:56,346
قوی تر بشین، اعلیحضرت
839
01:06:56,888 --> 01:06:58,515
باید سخت تمرین کنین
840
01:06:59,390 --> 01:07:01,309
و غذاهاتونو خوب بخورین
841
01:07:01,392 --> 01:07:02,602
اینطوری
842
01:07:03,520 --> 01:07:06,314
منم میتونم در آرامش برم
843
01:07:06,397 --> 01:07:07,982
به جز تو
844
01:07:09,692 --> 01:07:12,904
فکر نکنم بتونم کسیو کنارم نگه دارم
845
01:07:20,495 --> 01:07:21,579
شما الانشم
846
01:07:23,039 --> 01:07:25,792
خدمتکار قصرو آوردین
847
01:07:30,547 --> 01:07:32,799
به عنوان سایهی تو آوردمش
848
01:07:41,307 --> 01:07:42,475
بعد
849
01:07:44,310 --> 01:07:47,647
یه روزی مجبور میشی
850
01:07:48,273 --> 01:07:50,316
حتی از این سایهم دوری کنی
851
01:07:51,234 --> 01:07:53,027
میتونی قول بدی
852
01:07:54,112 --> 01:07:56,281
که
853
01:07:56,739 --> 01:07:58,283
فراموشم کنی؟
854
01:08:02,161 --> 01:08:05,790
نمیخوام-
فراموشم کن-
855
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
هیچی پشت سرت جا نذار
856
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
همه چیو پاک کن
857
01:08:17,093 --> 01:08:18,469
وایسین، ملکه
858
01:08:19,136 --> 01:08:20,805
لطفا فقط یکم بیشتر
859
01:08:22,348 --> 01:08:24,767
لطفا
860
01:08:40,158 --> 01:08:41,743
خیلی کوتاهه
861
01:09:09,312 --> 01:09:12,439
باید از این به بعد اینجوری باشم؟
862
01:09:13,941 --> 01:09:15,902
به عنوان سایهی
863
01:09:17,362 --> 01:09:18,863
زنی که نمیتونه فراموش کنه
864
01:09:32,377 --> 01:09:35,962
از این به بعد باید اینجوری باشم؟
865
01:09:46,015 --> 01:09:47,934
دستات شبیهن
866
01:10:41,279 --> 01:10:44,198
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
867
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
بیاین پایین، خانم
::::@AirenTeam::::
868
01:10:45,908 --> 01:10:49,120
اون میدونه من یه هیون سونم یا نه؟
::::@AirenTeam::::
869
01:10:49,454 --> 01:10:52,081
فهمیدم کی داره اون صدا رو درمیاره
::::@AirenTeam::::
870
01:10:52,165 --> 01:10:54,125
!تونستم
::::@AirenTeam::::
871
01:10:54,459 --> 01:10:57,170
نظرت چیه بری شکار؟-
هفت سال شده-
::::@AirenTeam::::
872
01:10:57,253 --> 01:10:58,755
!آتش-
ترسوندیم-
::::@AirenTeam::::
873
01:10:58,838 --> 01:11:02,091
حتی اونو شکل مَرد کرده بود که بیارتش؟
::::@AirenTeam::::
874
01:11:02,175 --> 01:11:04,886
ببین چه نوع خدمتکاریه
::::@AirenTeam::::
875
01:11:04,969 --> 01:11:07,972
اینجا گراز وحشی واقعیم هست؟
::::@AirenTeam::::
876
01:11:08,055 --> 01:11:09,432
نگران نباش
::::@AirenTeam::::
877
01:11:10,016 --> 01:11:12,393
من از اعلیحضرت مراقبت میکنم
::::@AirenTeam::::