1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,024 --> 00:00:30,030
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,912
(این درام تخیلیست)
4
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
(نام افراد، رویدادها و غیره واقعی نیستند)
5
00:00:40,832 --> 00:00:45,337
برای دو روز برمیگردم خونه
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
میدونم
7
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
شین وون اونجایی؟
8
00:01:00,060 --> 00:01:04,063
باشه بعدا میبینمت
9
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
10
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
بانوی جوان پیاده شید لطفا
11
00:01:58,410 --> 00:02:01,580
بانوی جوان نیستم، گدام من یادت رفته؟
12
00:02:07,544 --> 00:02:09,670
مرسی از اینکه رسوندیم خونه
13
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
من میرم دیگه
14
00:02:27,022 --> 00:02:28,106
بریم
15
00:02:40,410 --> 00:02:43,664
یعنی میدونه من یه هیون سون هستم یا نه؟
16
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
چرا انقدر مهربون شده با من؟
17
00:05:23,406 --> 00:05:27,536
یه هیون سون اون موقع مرد
18
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
چی شده سو رانگ؟
19
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
یا خدا سکته ام دادی
20
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
چرا هنوز اینجایی؟
21
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
تو چرا هنوز بیرونی و نخوابیدی؟
22
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
کابوس دیدم
23
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
چرا؟ اتفاق بدی افتاده؟
24
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
نه. هیچی نشده
25
00:06:22,299 --> 00:06:23,425
نمیترسی؟
26
00:06:25,260 --> 00:06:26,428
از چی بترسم؟
27
00:06:27,137 --> 00:06:30,473
آسون نیست یهویی بخوای بانوی دربار بشی
و به پادشاه خدمت کنی
28
00:06:33,268 --> 00:06:38,732
...من که نمیترسم، حقیقتش
29
00:06:38,815 --> 00:06:39,983
اون از چیزی که فکر میکردم بامزه تره
30
00:06:42,777 --> 00:06:43,862
بامزه است؟
31
00:06:47,115 --> 00:06:48,366
...نه یعنی
32
00:06:48,450 --> 00:06:52,245
ندیدی آستینمو چسبیده بود
میگفت از روح میترسه؟
33
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
خیلی کیوت بود
34
00:06:54,539 --> 00:06:56,041
من نگرانم
35
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
اعلیحضرت ممکنه گیج بشن
36
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
در مورد چی؟
37
00:07:04,716 --> 00:07:07,677
تو روح ملکه فقید رو درونت داری
38
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
...برای همین
39
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
ممکنه مثل اون دیده شده باشی
40
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
...این ترسناکه که
41
00:07:25,278 --> 00:07:27,030
احساساتت گیج کننده بشن
42
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
چشاتو چرا میبندی؟
43
00:08:09,197 --> 00:08:10,240
خسته ام من
44
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
من... باید برم بخوابم دیگه
45
00:08:16,913 --> 00:08:19,416
اگه ترسیدی بیا بیرون، من این بیرونم
46
00:08:21,001 --> 00:08:22,293
نه مرسی
47
00:08:23,503 --> 00:08:27,006
فرار نمیکنم. میتونی بری خونه و استراحت کنی
48
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
دستور پادشاه چیز ترسناکیه
49
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
بیا دیگه انقدر به هم نزدیک نشیم
50
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
نمیتونم بذارم کسی بفهمه که واقعا کیم
51
00:08:51,031 --> 00:08:56,327
هرکی که بودی دیگه اهمیتی نداره
52
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
(قسمت 3)
53
00:09:08,298 --> 00:09:10,091
ده روز پیش تو یه رستوران توی یانگ هوا جین
54
00:09:10,175 --> 00:09:14,137
شخصی که ادعا شده ملکه فقید رو کشته دیده شده
55
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
برای همین ما داریم تعقیبش میکنیم
56
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
کسی نیست؟
57
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
خدمتکار
58
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
این روششونه
59
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
اینکه تمامی شواهد رو از بین ببرند
60
00:09:49,964 --> 00:09:54,260
خب قراره چیکار کنی؟
اگه یه قتل دیگه رخ بده چی؟
61
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
من یک نقشه ای دارم
62
00:09:57,055 --> 00:10:01,267
شما باید به کل کشور نشون بدید که در سلامت هستید
63
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
چطوره برید شکار؟
64
00:10:03,770 --> 00:10:05,021
شکار؟
65
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
هفت سال گذشته
66
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
اینطوری میتونید قدرت هم پیمانان رو برگردونید
67
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
و از شر شایعات خیابونی هم راحت بشید
68
00:10:12,862 --> 00:10:18,201
شما باید یه حرکت غیر منتظره انجام بدید
که اونام دستپاچه بشن و اشتباه کنند
69
00:10:18,284 --> 00:10:22,205
اینطوری شاید یه آثار غیر منتظره ای از خودشون جا بذارند
70
00:10:25,792 --> 00:10:27,001
...شکار
71
00:10:27,794 --> 00:10:29,170
ملکه
72
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
...خب
73
00:10:31,798 --> 00:10:34,050
دلت میخواد ببینی چی شکار کردم؟
74
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
تادااا
75
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
علیاحضرت
76
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
علیاحضرت-
بانو کیم بیارینش داخل-
77
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
علیاحضرت
78
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
شما خیلی بی عاطفه و ترسناکید
79
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
...خب میدونی
80
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
من میتونستم صدای گریه دردناک آهو رو بشنوم
81
00:10:54,863 --> 00:10:57,991
شما چطور میتونید از چنین کشتار بی رحمانه ای
مثل یه تفریح لذت ببرید؟
82
00:10:58,992 --> 00:11:01,327
من لذت نبردم
83
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
فکرشو بکنید
84
00:11:02,829 --> 00:11:08,459
اون آهو هم حتما جایی خانواده یا بچه ای داشته
85
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
آه
86
00:11:12,046 --> 00:11:16,551
من شنیدم شما اغلب
با فرمانده لی شین وون تمرین میکنید
87
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
...اگر یکم بیشتر تمرین کنید
88
00:11:20,847 --> 00:11:21,973
اعلیحضرت
89
00:11:26,561 --> 00:11:28,771
مهارت های من هنوز سرجاشن
90
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
پس ترتیبشو میدم
91
00:11:37,906 --> 00:11:40,700
یه نگاهی بکن
92
00:11:40,783 --> 00:11:43,745
سنگینه، میتونی حملش کنی؟
93
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
پس چی فکر کردی
94
00:12:12,982 --> 00:12:14,025
دنبالم بیا
95
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
خوش اومدید
96
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
یکی رو انتخاب کن، کفشات زوارشون در رفته
97
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
یه ولگرد لیاقت کفشای گل گلی رو نداره
98
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
تو ولگرد نیستی
99
00:12:30,416 --> 00:12:32,794
تو یه مغازه چای فروشی تو اینساگول داری
100
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
و توی قصر کار میکنی
101
00:12:37,924 --> 00:12:40,843
من قراره به جایی که ازش اومدم برگردم
102
00:12:42,053 --> 00:12:44,263
دوباره میخوای آواره کوچه خیابون بشی؟
103
00:12:46,015 --> 00:12:50,687
نمیدونم، جایی که بهش تعلق دارم کجاست؟
104
00:12:56,693 --> 00:13:00,446
اگر توی قصر بمونم
احتمالا تو دردسر بزرگی می افتم
105
00:13:00,530 --> 00:13:03,616
من خیلی با استعدادم. نباید اینطوری بمیرم
106
00:13:03,992 --> 00:13:06,202
برای همین وقتی که روح ملکه
به آرامش برسه من باید برم
107
00:13:13,751 --> 00:13:16,087
به کفشای جدید نیازی ندارم
108
00:13:16,170 --> 00:13:18,548
هر وقت نیاز داشتم میام بازار میخرم
109
00:13:18,631 --> 00:13:21,342
کی کفشای دست دوم میخره؟ بشین
110
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
امتحانشون کن
111
00:13:47,285 --> 00:13:51,122
از این به بعد توی جای گرم غذا بخور
112
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
تو جای خوب بخواب
113
00:13:54,751 --> 00:13:56,169
فقط هم کفشای گل گلی بپوش
114
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
...نمیدونی اگه برای یه دختر کفش بخری
115
00:14:05,219 --> 00:14:08,056
فرار میکنه؟
116
00:14:25,531 --> 00:14:28,659
سفر ناگهانی برای شکار؟
117
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
بله
118
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
...و قراره توی اون سفر
119
00:14:38,878 --> 00:14:44,675
اعلیحضرت سعی داره آفتاب بگیره؟
120
00:14:45,176 --> 00:14:50,932
چطوری باید مسیر رو تزئین کنیم که برق بزنه؟
121
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
عه-
هااه؟-
122
00:15:25,716 --> 00:15:28,261
شنیدم برای شکار رفتن دارید آماده میشید
123
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
علیاحضرت
124
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
میتونید خوب از پسش بر بیاید؟
125
00:15:32,598 --> 00:15:36,144
من هنوز نگران اینم که بدنتون ضعیف باشه
126
00:15:38,896 --> 00:15:42,525
اعلیحضرت زدید تو هدف
127
00:15:47,572 --> 00:15:50,616
اعلیحضرت
128
00:15:50,700 --> 00:15:56,038
این قرقاول اندازه یه خونه بزرگه
129
00:15:57,290 --> 00:15:58,499
...یه قرقاول
130
00:16:02,086 --> 00:16:05,256
با این استعداد نمیبازید
131
00:16:05,339 --> 00:16:09,302
میدونید که سلامتی شما قدرت این کشوره
132
00:16:10,219 --> 00:16:15,558
به همین خاطر میشه ممنوعیت ازدواج رو لغو کرد
و شما هم صاحب یه فرزند بشید
133
00:16:16,642 --> 00:16:21,230
نگران نباشید. یه قرقاول دیگه بگیرید
من رفتم که رفتم
134
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
من قرقاول شکار کردم
135
00:16:28,529 --> 00:16:31,908
به دفتر پزشکی سلطنتی بگید
یه دارو برای نیرو دادن به این اعلیحضرت آماده کنند
136
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
چشم علیاحضرت
137
00:16:34,535 --> 00:16:37,288
...گرمای بدنش کمه
138
00:16:37,371 --> 00:16:39,832
جینسنگ قرمز براش خیلی خوبه-
چشم-
139
00:16:39,916 --> 00:16:42,376
کشور باید جوونا رو برای فرزند آوری تحریک کنه
140
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
باید تحریک کننده باشه
141
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
اگه با یه دختر ببیننمون
خشتکمونو میکشن رو سرمون
142
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
نامردیه-
ناعادلانه است-
143
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
تو رو خدا دختر منو پیدا کنید-
خدای من-
144
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
بلند شده دیده دخترشو دزدیدن
145
00:16:54,388 --> 00:16:56,057
برای همینه میگن چوسان جهنمی
146
00:16:56,140 --> 00:16:57,308
تف تو این چوسان جهنمی
147
00:16:57,391 --> 00:16:59,477
بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن-
بریم-
148
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
شما حتما خیلی باید از این کشور عصبانی باشید
149
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
(آنگهواهون)
150
00:17:15,785 --> 00:17:19,579
خدای من، آدم ربایی؟
خیلی دور و زمونه ی ترسناکی شده
151
00:17:19,664 --> 00:17:23,041
اگه من مشمول قانون باشم
باید ازش اطاعت کنم
152
00:17:23,125 --> 00:17:27,380
اگه فراتر از قانون باشم اون باید از من اطاعت کنه
153
00:17:28,547 --> 00:17:30,466
چطور میتونی فراتر از قانون باشی؟
154
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
با قدرت
155
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
به عنوان یه زن؟
156
00:17:34,971 --> 00:17:38,599
وارد قصر شو و جزئی از خانواده سلطنتی شو
157
00:17:39,183 --> 00:17:41,394
واقعا ممکنه؟
158
00:17:41,477 --> 00:17:42,812
البته
159
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
اگه به یو وونهو بپیوندین
160
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
یو وونهو؟
161
00:17:48,567 --> 00:17:51,862
این دورهمیه مادراییه که آرزو دارن دختراشون رو ملکه کنن
162
00:17:51,946 --> 00:17:54,740
به جای اینکه اونا بعد هفت سال
با یه مرد عجیب و غریب ازدواج کنن
163
00:17:54,824 --> 00:17:57,285
ما دنبال بالاترین جایگاهیم
164
00:17:57,368 --> 00:18:01,038
بعد از اعلام حکم انتخاب
،خانواده هایی که عضو مجمع ما نیستن
165
00:18:01,372 --> 00:18:03,916
نمیتونن درخواست بدن
166
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
قبلا دربارهی اون بحث کردیم و این موضوع رو بستیم
167
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
اما فقط یه ملکه میتونه وجود داشته باشه
168
00:18:10,673 --> 00:18:15,011
خب رقابت شدیده ولی ما میتونیم
کاری کنیم که شانسمون زیاد شه
169
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
واقعا اینطوره؟
170
00:18:18,180 --> 00:18:21,601
واو مبلغ حق عضویت خیلی بالاست
171
00:18:22,351 --> 00:18:24,687
،اگه
172
00:18:24,770 --> 00:18:29,483
،به ما بپیوندید درخواست دخترتون مستقیم
173
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
به دست رئیس دربار داخلی میرسه
174
00:18:33,821 --> 00:18:36,907
اون با هیون من قابل مقایسه نیست
175
00:18:37,450 --> 00:18:39,577
اومو این کیه؟
176
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
این اون جونگ از گه گیونگ نیست که فرار کرد؟
177
00:18:44,915 --> 00:18:47,168
یه گیسانگ فراری؟ نه من نیستم
178
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
من هیچ وقت نگفتم گیسانگ
179
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
ناراحتم که وانمود میکنی منو نمیشناسی
180
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
درموردت شنیدم
181
00:18:57,053 --> 00:19:01,140
به عنوان صیغهی وزیر وارد زندگیش شدی
اما الان خانم خونه شدی
182
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
واو
183
00:19:03,225 --> 00:19:05,936
با این لباسا کاملا شبیه یه بانوی اشرافی شدی
184
00:19:07,271 --> 00:19:08,439
گفتم من اون نیستم
185
00:19:08,522 --> 00:19:12,318
شنیدم فقط یه دختر داری
چیکارا میکنه؟
186
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
حتی وقتی ممنوعیت برداشته بشه
اون فقط یه صیغه میشه
187
00:19:15,571 --> 00:19:17,365
بخاطر گذشته ای که داشتی
188
00:19:28,834 --> 00:19:32,713
گفتم من همچین فردی رو نمیشناسم
189
00:19:34,840 --> 00:19:37,051
حتما برای یه سفر ویژه به هانیانگ اومدید
190
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
پس باید بی سروصدا ازش لذت ببرین
191
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
و سرتون به کار خودتون باشه
192
00:19:44,100 --> 00:19:47,728
...تو هانیانگ دماغ آدم فوضول
193
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
،رو میبرن
194
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
میذارن کف دستش
195
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
اونی
196
00:19:59,281 --> 00:20:01,659
وقتی بیرونی باید مراقب باشی
197
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
چرا یهویی اینو میگی؟
198
00:20:03,077 --> 00:20:06,330
یه زن دیگه دزدیده شده
199
00:20:06,414 --> 00:20:09,417
نکنه مردی که دوستش داشته
دزدیدتش تا باهاش زندگی کنه؟
200
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
این چیزی بود که همه فکر میکردن
201
00:20:12,503 --> 00:20:16,507
اما جسد یه زن تو ساحل پیدا شد
202
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
اومو
203
00:20:20,302 --> 00:20:22,513
تو به عنوان نگهبان مردم چیکار می کنی پس؟
204
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
اینجور ولگردا رو نمیگیری؟
205
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
میدونم
206
00:20:26,016 --> 00:20:28,102
سالهاست که داریم بررسیش میکنیم
207
00:20:28,185 --> 00:20:31,897
پس چرا نمیتونین بگیرینشون؟
ترسناکه
208
00:20:31,981 --> 00:20:34,150
برای جیگری مثل من خطرناکه
209
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
سرنوشت غیر قابل دور زدنه؟
210
00:20:41,449 --> 00:20:43,909
خدایا
امروز مگه قرار بود نقش دیوونه هارو بازی کنی؟
211
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
اه سرده
212
00:20:46,537 --> 00:20:47,830
مراقب آب باشید
213
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
وای
214
00:20:49,540 --> 00:20:52,084
اوه سرم. مراقب درخت باشید
215
00:20:52,168 --> 00:20:54,587
...پدر اگه قدرت الهی داری
216
00:20:54,670 --> 00:20:57,757
چیزی رو که همه میگن نگو
خودت پیش بینی کن
217
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
خدایا
218
00:21:00,176 --> 00:21:03,345
حتما مراقب آب و درخت باش
219
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
اینطوری باهاش رفتار نکن
220
00:21:06,432 --> 00:21:08,684
لطفا بهش اهمیت نده. اون خیلی مریضه
221
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
مراقب آب و درخت باش
222
00:21:11,770 --> 00:21:13,314
باید مراقب مردا باشی
223
00:21:13,397 --> 00:21:14,565
خدایا خسته کنندست
224
00:21:48,265 --> 00:21:49,934
هیا! هووو
225
00:22:05,950 --> 00:22:08,410
سو رانگ کی بر میگرده؟
226
00:22:09,161 --> 00:22:10,621
اعلیحضرت
227
00:22:11,789 --> 00:22:13,165
دنبال من میگشتید؟
228
00:22:13,999 --> 00:22:15,084
عین اجل معلق از پشتم درنیا خب
229
00:22:18,671 --> 00:22:21,590
بهم گفتن به محض اینکه برگشتم
کارم رو شروع کنم
230
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
به خاطر همین بلافاصله اومدم
231
00:22:23,843 --> 00:22:26,303
نمیدونم کی اینطوری برنامه ریزی کرده
232
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
...نکنه که
233
00:22:34,353 --> 00:22:36,188
منتظر من بودین؟
234
00:22:36,814 --> 00:22:39,817
من؟ چرا باید باشم؟
235
00:22:39,900 --> 00:22:43,279
فکر میکردم حوصله تون از تنهایی سر رفته
236
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
...اوه خب
237
00:22:45,573 --> 00:22:48,701
دنبالت بودم تا آب وهوای فردا رو ازت بپرسم
238
00:22:48,784 --> 00:22:52,329
روز مهمیه
بارون میباره یا هوا آفتابیه؟
239
00:22:53,414 --> 00:22:54,665
هوای فردا؟
240
00:23:04,174 --> 00:23:06,135
نگران نباشید
241
00:23:06,802 --> 00:23:11,098
آب و هوای فردا همینقدر خوبه
242
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
پس قدرت الهی داری
243
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
البته
244
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
این فقط یه بارون گذراست
245
00:23:44,006 --> 00:23:45,132
اوه -
این که چیزی نیست-
246
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
خدایا
247
00:23:46,717 --> 00:23:48,093
لطفا برین تو اتاقتون
248
00:23:48,177 --> 00:23:50,804
اعلیحضرت اتاقتون-
اعلیحضرت-
249
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
اوه نه اعلیحضرت
250
00:23:53,057 --> 00:23:54,600
اه چیکار باید بکنم
251
00:24:06,362 --> 00:24:08,405
اونجاست-
سو رانگ اونجاست؟-
252
00:24:12,242 --> 00:24:13,369
دوباره روح آبه؟
253
00:24:14,536 --> 00:24:15,954
یه لحظه لطفا
254
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
من میرم اون روح رو شوتش میکنم بیرون
255
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
...گوش
256
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
لعنتی
257
00:24:59,748 --> 00:25:01,375
اوه
258
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
ها؟
259
00:25:05,421 --> 00:25:06,505
این چیه؟
260
00:25:10,217 --> 00:25:11,677
کدوم خری این رو اینجا گذاشته؟
261
00:25:12,928 --> 00:25:13,971
اوه؟
262
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
چی؟ من فقط باید اینکارو انجام بدم؟
263
00:25:17,057 --> 00:25:18,100
چی؟
264
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
اه
265
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
خیلی سادست
266
00:25:36,660 --> 00:25:37,745
اعلیحضرت
267
00:25:38,787 --> 00:25:41,123
انجامش دادم
268
00:25:45,085 --> 00:25:46,837
یه روح
269
00:25:46,920 --> 00:25:49,339
نه این منم سو رانگ
270
00:25:56,305 --> 00:25:59,767
ایننن واقعاااا یه خیانتهه بزرگهههه
271
00:25:59,850 --> 00:26:01,268
(گیونگ هوارو)
272
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
نجاتم بدین لطفا
273
00:26:19,995 --> 00:26:22,581
یه هیون سون. یه هیون سون
274
00:26:22,664 --> 00:26:23,749
سو رانگ
275
00:26:25,584 --> 00:26:26,835
سورانگ حالت خوبه؟
276
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
آره خوبم
277
00:26:32,674 --> 00:26:35,969
صبر کن من تنها نجات پیدا کردم؟
278
00:26:36,887 --> 00:26:40,182
شین وون کسی رو فراموش نکردی؟
279
00:26:51,944 --> 00:26:53,779
اعلیحضرت
280
00:26:54,905 --> 00:26:55,906
281
00:26:57,533 --> 00:26:59,743
اعلیحضرت
282
00:27:00,244 --> 00:27:01,453
اعلیحضرت
283
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
اعلیحضرت
284
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
اعلیحضرت
285
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
گناهی کردم که سزاوار مرگم
286
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
اوکیه
287
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
شما خوب به نظر نمیایین
288
00:27:18,178 --> 00:27:19,263
من خوبم
289
00:27:21,306 --> 00:27:22,850
چطور زنده موندی؟
290
00:27:22,933 --> 00:27:24,977
لطفا منو بکشید اعلیحضرت
291
00:27:32,442 --> 00:27:33,527
شین وون
292
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
بیا اینجا
293
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
زود باش
294
00:27:44,663 --> 00:27:46,373
...تو-
بله؟-
295
00:27:48,041 --> 00:27:49,293
میخوای بمیری؟-
بله؟-
296
00:27:50,002 --> 00:27:51,962
چطور میتونی اونو قبل من نجات بدی؟
297
00:27:52,045 --> 00:27:54,006
ما خیلی وقته باهم دوستیم
298
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
لطفا برید به اتاقتون
299
00:27:56,341 --> 00:27:58,260
سرما میخورید
300
00:27:58,343 --> 00:28:00,470
چطور تونستی؟-
لطفا-
301
00:28:01,471 --> 00:28:02,598
وای
302
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
303
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
بریم
304
00:28:46,391 --> 00:28:50,896
اعلیحضرت من بهتون کمک میکنم لباستونو عوض کنید
305
00:28:52,731 --> 00:28:54,942
که دید بزنی؟
306
00:28:55,734 --> 00:28:58,946
چقدر کینه ایه. چیکار کنم؟
307
00:28:59,029 --> 00:29:01,198
گفتی که من جذاب نیستم؟
308
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
واسه همین رفتی بغل شینوون؟
309
00:29:04,201 --> 00:29:07,204
نگاهش کن، حالا چطور این مشکل رو حل کنم؟
310
00:29:09,706 --> 00:29:14,503
اعلیحضرت، من صورت شما رو خشک میکنم
311
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
لازم نکرده
312
00:29:19,424 --> 00:29:20,884
خودم انجامش میدم. بدش به من
313
00:29:21,468 --> 00:29:23,011
من نمیتونم این کار رو بکنم
314
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
لطفاً اجازه بدین حداقل صورتتون رو خشک کنم
315
00:29:25,430 --> 00:29:27,266
اون رو بده به من
316
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
نمیتونم-
بدش من-
317
00:29:36,858 --> 00:29:41,029
خیلی خیس شدین-
برو کنار، من خوبم-
318
00:29:42,614 --> 00:29:45,659
اوه اعلیحضرت، من
کمکتون میکنم لباس عوض کنید
319
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
گفتم که نمیتونی
320
00:29:48,120 --> 00:29:49,162
نمیتونم؟
321
00:30:06,013 --> 00:30:07,889
حتماً باید سردتون شده باشه
322
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
ایناهاش
323
00:30:17,149 --> 00:30:23,030
حتماً دفعه قبل چشمام کور بودن
324
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
من گفتم بدن فرمانده لی خوبه؟
325
00:30:26,408 --> 00:30:27,659
!عجب زر مفتی
326
00:30:28,577 --> 00:30:32,122
بدنتون... نگاه کردن بهش
...از این فاصله نزدیک، واو
327
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
فوقالعاده است
328
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
اوه، خیلی سفته. مگه سنگه؟
329
00:30:37,169 --> 00:30:38,795
واو-
!اوه-
330
00:30:40,130 --> 00:30:41,757
یعنی الان بهش پی بردی؟
331
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
وقتی به اعلیحضرت نگاه میکنم
332
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
انگار اژدهای آبی غرش میکنه
333
00:30:46,762 --> 00:30:49,848
و روح و شکوهش
رو به جهان منعکس میکنه
334
00:30:50,474 --> 00:30:54,353
راستش من امروز تحت تاثیر قرار گرفتم
335
00:30:54,978 --> 00:31:00,067
شما که شمشیر رو به دست گرفته بودین
حرکات خیلی دقیق بودن
336
00:31:00,859 --> 00:31:04,613
انگار خدای ارتش زیر نور ماه میرقصه
337
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
!اینجا... دست نگه دار
338
00:31:06,948 --> 00:31:08,533
...من
339
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
خودم انجامش میدم
340
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
مشکل چیه؟
341
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
خودم شلوار میپوشم
342
00:31:14,456 --> 00:31:18,168
خودم میپوشمش
تو برو و روت رو برگردون
343
00:31:18,251 --> 00:31:20,045
اون کار رو هم میکنم
344
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
تو این رو بگیر و برو اونجا
345
00:31:26,051 --> 00:31:27,177
بله
346
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
هی، سرت رو برنگردون
347
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
اعلیحضرت
348
00:31:44,653 --> 00:31:49,032
اتفاقی که امروز افتاد رو میبخشید؟
349
00:31:49,491 --> 00:31:52,828
اینکه با کله بهتون خوردم و بعدش پرت شدیم توی برکه؟
350
00:31:54,663 --> 00:31:57,332
فکر کردی اون قابل بخششه؟
351
00:32:00,627 --> 00:32:04,381
من فهمیدم کی اون صدا رو درمیاره
352
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
کی؟-
یه روح باکره بود-
353
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
که در اون نقطه توقف کرده بود
354
00:32:10,679 --> 00:32:14,808
تصمیم گرفته بود که شما رو تسخیر کنه
355
00:32:15,308 --> 00:32:16,893
اما من کی هستم؟
356
00:32:16,977 --> 00:32:19,312
من سورانگ، جنگیر هستم
357
00:32:19,396 --> 00:32:22,274
!با قدرت الهی که دارم گفتم "ای سلیطه
358
00:32:22,357 --> 00:32:26,194
"چطور جرئت میکنی صدای روح دربیاری؟
359
00:32:26,278 --> 00:32:29,698
من کتکش زدم و باهاش مقابله کردم
360
00:32:30,699 --> 00:32:31,783
واقعاً؟
361
00:32:31,867 --> 00:32:34,953
میبینید؟ دیگه اون صدا رو نمیشنوید
362
00:32:41,668 --> 00:32:44,963
از اونجایی که دست آورد بزرگی داشتم
363
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
شاید لیاقت نوشیدنی از طرف پادشاه رو داشته باشم
364
00:32:48,842 --> 00:32:51,636
اما از اونجایی که من خطایی داشتم
365
00:32:51,720 --> 00:32:56,558
چطوره بی حساب بشیم؟
366
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
بی حساب؟-
بله، بیحساب -
367
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
چطوری دوباره بخوابونمش؟
368
00:33:05,775 --> 00:33:08,904
از اونجایی که حرفزدن برام خسته کننده است
بهتره خودشو مجبور به حرف زدن کنم
369
00:33:14,034 --> 00:33:15,410
اعلیحضرت
370
00:33:17,579 --> 00:33:22,334
آیا ماه کامل شما رو یاد چیزی میندازه؟
371
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
ماه؟
372
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
نه
373
00:33:32,260 --> 00:33:33,762
...پس
374
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
نظرتون درمورد یه داستان بامزه درمورد نوشیدنی چیه؟
375
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
!دالی
376
00:33:48,944 --> 00:33:50,529
هیچی نیست
377
00:33:52,989 --> 00:33:55,617
گفتید نمیتونید فراموش کنید
378
00:33:56,284 --> 00:34:00,121
اما حتماً چیزهایی که مربوط به
ماه و شراب هستن رو فراموش کردی
379
00:34:04,918 --> 00:34:08,964
دلیلی که نمیتونید قول بدین تا فراموش کنید
380
00:34:10,547 --> 00:34:15,971
چیه؟
احساس گناه، احساسات حل نشده یا پشیمونی؟
381
00:34:17,847 --> 00:34:21,059
چرا عشق بیفرجام یه گزینه نیست؟
382
00:34:23,978 --> 00:34:29,650
چرا اون موقع اون رو درک
نمیکردم و اون موقع نمیدونستم؟
383
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
اون حتماً توی این مکان عجیب و غریب عذاب کشیده
384
00:34:34,531 --> 00:34:37,617
پس این پشیمونیه
385
00:34:39,661 --> 00:34:41,204
اما میدونی چیه؟
386
00:34:42,621 --> 00:34:45,667
کسی که
به عقب نگاه کنه و پشیمون باشه
387
00:34:47,210 --> 00:34:49,920
هنوز هم کاری میکنه که براش پشیمونی بیاره؟
388
00:34:55,844 --> 00:35:00,557
اعمال شما میتونه به بقیه آسیب بزنه
389
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
بقیه؟ کی؟
390
00:35:07,439 --> 00:35:08,523
مردم
391
00:35:18,491 --> 00:35:23,079
من هم یکی از مردم هستم
392
00:36:19,344 --> 00:36:21,137
این چه کوفتیه؟
393
00:36:23,431 --> 00:36:25,392
اون با چشمهای باز میخوابه؟
394
00:36:28,436 --> 00:36:29,479
وای
395
00:36:34,109 --> 00:36:37,112
هی
396
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
هی
397
00:38:29,808 --> 00:38:32,018
یادش نمیمونه که من بوسیدمش
398
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
درسته. یه اشتباه بود
399
00:38:36,648 --> 00:38:39,150
لازم نیست قلبم بلرزه
400
00:38:45,031 --> 00:38:46,491
چی؟ این مشکلش چیه؟
401
00:38:47,784 --> 00:38:51,120
وای. هی، تکون نخور
402
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
سرجات بمون
403
00:38:54,040 --> 00:38:55,041
...اوه
404
00:39:02,423 --> 00:39:05,885
یادش نمیمونه که من بوسیدمش
405
00:39:50,054 --> 00:39:51,431
باید دوباره نصبش کنم؟
406
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
اگر که پیدا شده
407
00:39:56,853 --> 00:39:59,147
پس باید شر همهی مدارک رو بکنیم
408
00:40:01,107 --> 00:40:05,111
میدونید کی پیداش کرده؟
409
00:40:05,528 --> 00:40:06,738
مثل اینکه، یه بانوی دربار
410
00:40:08,114 --> 00:40:10,950
ببین کی پیداش کرده
411
00:40:14,412 --> 00:40:16,122
تدارکات سفر شکار چطور پیش میره؟
412
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
نگران نباشید
413
00:40:31,804 --> 00:40:36,017
فردا هوا به همین صافیه
414
00:40:42,982 --> 00:40:45,401
وظیفه امروز سورانگ چیه؟
415
00:40:45,485 --> 00:40:47,153
امروز مرخصیه
416
00:40:47,904 --> 00:40:53,201
حتماً به خاطر اینکه دیروز توی
آب افتاده، خالش خوب نیست
417
00:40:53,284 --> 00:40:54,661
که این طور؟
418
00:40:55,578 --> 00:40:57,956
پس با بقیه بانوان دربار میرم
419
00:40:58,998 --> 00:41:01,042
بهش بگو استراحت کنه
420
00:41:08,633 --> 00:41:11,302
(گوانگهوامون)
421
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
عقلش پاره سنگ برداشته؟
422
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
چطور روش میشه ما رو محبور
کنه برای شکار رفتنش صبر کنیم؟
423
00:41:16,349 --> 00:41:17,558
!خونم به جوش اومده
424
00:41:17,642 --> 00:41:19,978
من خیلی وقت پیش باید شوهر میکردم
425
00:41:20,812 --> 00:41:23,481
من هم شوهر میخوام
426
00:41:23,564 --> 00:41:27,819
بیاید دک و پوز پادشاه رو ببینیم
427
00:41:27,902 --> 00:41:31,989
یعنی انقدر خوب هست که ما به خاطرش ازدواج نکنیم؟
428
00:41:32,073 --> 00:41:34,450
هی! باید بهش بگی صورت همایونی
429
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
صورت همایونی دیوونه
430
00:41:37,078 --> 00:41:38,204
خودشه
431
00:41:38,287 --> 00:41:42,000
حتی اگر دستگیر بشم
باید حرفی که میخوام رو بزنم
432
00:41:44,544 --> 00:41:48,089
!پادشاه دیوونه باید کنار بکشه
!کنار بکشه
433
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
!توان ما داره لبریز میشه
434
00:41:50,800 --> 00:41:53,594
!داره ما رو دیوونه میکنه-
!دیوونه-
435
00:41:53,678 --> 00:41:58,016
!پادشاه داره میاد
436
00:43:01,829 --> 00:43:05,958
دیوونه به نظر نمیرسه
437
00:43:06,542 --> 00:43:10,046
اون دیوونه است. صورتش به شکل دیوونهواری جذابه
438
00:43:10,129 --> 00:43:12,548
از امروز به بعد، هدف من ملکه شدنه
439
00:43:12,632 --> 00:43:16,344
اون خیلی فوقالعاده به نظر میرسه
440
00:43:16,427 --> 00:43:19,347
پس چرا با همچین چهرهای ملکه پیدا نمیکنه؟
441
00:43:26,938 --> 00:43:30,691
باید زودتر خودی نشون میدادم
442
00:44:05,143 --> 00:44:07,478
شین وون، آمادهای؟
443
00:44:13,442 --> 00:44:14,485
تو کی هستی؟
444
00:44:20,032 --> 00:44:21,576
منم، اعلیحضرت
445
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
چرا اینجایی؟
446
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
من هم ببرید
447
00:44:31,169 --> 00:44:34,172
تو نمیتونی بیای. تب داری
448
00:44:34,255 --> 00:44:35,756
منم با خودتون ببرید، لطفا؟
449
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
شکار خیلی باحاله. چرا من رو نبرید؟
450
00:44:39,093 --> 00:44:42,138
برای خوش گذرونی این کار رو میکنی؟
امروز حتی شیفت تو نیست
451
00:44:43,431 --> 00:44:45,099
من میتونم برنامه رو تغییر بدم
452
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
لطفاً من رو هم ببرید. شین وون، لطفاً
453
00:44:48,227 --> 00:44:50,897
پس تو بهش لباس مبدل دادی و آوردیش؟
454
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
خیلی کله شقه
455
00:44:54,483 --> 00:44:55,943
اینطور نیست که پرنسس باشی
456
00:44:56,027 --> 00:44:59,530
یا حتی معشوقه سوگلی
فقط یه بانوی درباری
457
00:44:59,614 --> 00:45:01,199
چطور جرأت میکنی قشقرق راه بندازی؟
458
00:45:01,282 --> 00:45:05,620
عالیجناب، چرا جنگیری مثل من باید بیاد اینجا؟
459
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
شما از تالاب صداهای عجیب غریب میشنیدین
460
00:45:09,832 --> 00:45:11,667
احساس عجیبی ندارید؟
461
00:45:12,043 --> 00:45:15,963
مثل اینکه یه روح دنبالتون میکنه؟
462
00:45:18,007 --> 00:45:19,425
نه-
نه؟-
463
00:45:20,051 --> 00:45:22,845
همین الان یکی رد شد
464
00:45:23,930 --> 00:45:26,933
قصر توی نقطه ی خوبی قرار گرفته
465
00:45:27,016 --> 00:45:29,185
به خاطر همین روحا نمیتونن بهتون آسیبی بزنن
466
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
ولی همه ی اینجا قبرستونه
467
00:45:31,771 --> 00:45:34,941
اگه یه روح شیطانی بیاد سر راهتون چی؟
468
00:45:35,983 --> 00:45:38,236
ولی نگران نباشین
469
00:45:38,611 --> 00:45:40,571
سو رانگ اینجاست
470
00:45:40,988 --> 00:45:43,366
اعلیحضرت من ازتون محافظت میکنم
471
00:45:46,953 --> 00:45:49,497
فکر کنم تو بیشتر از همه برام دردسر درست کنی
472
00:45:59,215 --> 00:46:03,844
شین وون، شنیدم بعد از شکار
قراره یه مهمونی گوشت برگزار شه
473
00:46:04,553 --> 00:46:06,555
برای گوشت اومدی اینجا؟
474
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
مگه نتونستی گوشت بخوری؟
475
00:46:10,559 --> 00:46:12,311
یعنی فقط به خاطر گوشت اومدی اینجا؟
476
00:46:13,437 --> 00:46:15,815
دست گذاشتی رو نقطه ضعفم؟
477
00:46:15,898 --> 00:46:17,483
داری بهم میگی گدام؟
478
00:46:17,566 --> 00:46:18,651
نه، اصلا
479
00:46:19,986 --> 00:46:24,240
یه جنتلمن نباید به نقاط ضعف بقیه حمله کنه
480
00:46:29,537 --> 00:46:30,705
باشه
481
00:46:30,788 --> 00:46:32,540
بعدا یکم برات نگه میدارم
482
00:46:33,916 --> 00:46:35,293
واقعا؟-
آره-
483
00:46:35,376 --> 00:46:39,505
باید با جدیت شکار کنی
حسابی گوشت بگیریا
484
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
احتمالا باید همه ی اون چیزای گوگولی رو
به عنوان غذا ببینی
485
00:46:51,976 --> 00:46:54,770
خیلی کوچیکه، یه بزرگتر
486
00:46:56,272 --> 00:46:57,606
از نظر من که به اندازه کافی بزرگه
487
00:47:10,995 --> 00:47:13,330
میخوای ببینی من چی گرفتم؟
488
00:47:13,414 --> 00:47:14,790
ایناهاش
489
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
ملکه-
علیاحضرت-
490
00:47:20,337 --> 00:47:21,589
!اعلیحضرت
491
00:47:21,672 --> 00:47:23,758
نباید به خاطر یه خرگوش وقتتونو تلف کنید
492
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
یه آهو اون سمته
493
00:47:26,010 --> 00:47:27,762
داری حواسمو پرت میکنی
494
00:47:28,095 --> 00:47:29,597
پس فراموشش کنین
495
00:47:29,680 --> 00:47:32,850
فرمانده، تو میتونی یه آهو رو بگیری، درسته؟-
من میگیرمش-
496
00:47:44,528 --> 00:47:45,780
آه-
اه-
497
00:47:46,322 --> 00:47:48,282
روز که دیگه تموم شد
498
00:47:48,824 --> 00:47:50,701
اون واقعا خوشمزه بودا
499
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
اعلیحضرت، شما قول دادین
همه تلاشتونو میکنین
500
00:47:54,705 --> 00:47:56,207
درسته
501
00:47:57,249 --> 00:47:59,543
اعلیحضرت، یه مرغ اینجاست
502
00:48:01,253 --> 00:48:04,340
بنگ! بنگ-
داره چیکار میکنه؟-
503
00:48:04,423 --> 00:48:07,510
یه راکونه-
هی بیا اینور-
504
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
مرغی، کجایی؟
505
00:48:08,677 --> 00:48:10,096
اون خوردنی نیست؟ بزنین
506
00:48:10,179 --> 00:48:12,515
اونو بزنین
507
00:48:16,519 --> 00:48:18,062
بزنین-
ترسوندیم-
508
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
حتی نمیتونین اونو بزنین؟
509
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
اشکالی نداره، دوباره امتحان کنین
510
00:48:26,112 --> 00:48:27,571
تو خودتم اصلا نمیدونی چطور باید تیر پرت کرد
511
00:48:28,155 --> 00:48:31,909
اگه بی پروا شلیک کنی
کینه ی حیوونای وحشی نصیبت میشه
512
00:48:31,992 --> 00:48:34,870
این همون چیزیه که دربارهش نگرانین؟
513
00:48:35,287 --> 00:48:37,790
وقتی حرف کینه باشه، کینه ی زن و مردای جوون
514
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
که نمیتونن ازدواج کنن بدتره
515
00:48:40,709 --> 00:48:43,921
در مقایسه با اون حیوونای وحشی هیچی نیستن
516
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
ببینشا
517
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
باید باهاش چیکار کنم؟
518
00:48:51,137 --> 00:48:52,721
بابت اینکه آوردمش متاسفم
519
00:48:52,805 --> 00:48:55,474
...شین وون، اگه دوباره قبل من نجاتش بد
520
00:48:55,558 --> 00:48:57,852
این اتفاق دیگه هرگز نمیفته
521
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
بعدش یه آسیبی میبینی
522
00:49:02,857 --> 00:49:05,818
بنگ؟ بنگ؟ واقعا که
523
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
524
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
...اع-
بنگ، بنگ-
525
00:49:09,613 --> 00:49:12,408
اعلیحضرت، لطفا شان و وقار خودتونو حفظ کنین
526
00:49:29,175 --> 00:49:31,093
باشه-
چرا داری صدام میکنی؟-
527
00:49:31,177 --> 00:49:34,930
یه گراز وحشی دیدی که ممنوعیت ازدواج رو تموم میکنه؟
528
00:49:35,014 --> 00:49:36,807
دیدم-
تو چیکار کردی؟-
529
00:49:36,891 --> 00:49:40,311
بهم گفتن برای تموم کردن ممنوعیت ازدواج
یه یادبود برگزار کنم
530
00:49:40,394 --> 00:49:41,979
آفرین
531
00:49:42,062 --> 00:49:44,899
آفرین
532
00:49:44,982 --> 00:49:47,568
حتما باید خیلی از این کشور عصبانی باشین
533
00:49:47,651 --> 00:49:50,529
یه راهی برای تموم کردن ممنوعیت ازدواج هست
534
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
باید یه یادبود تو معبد سلطنتی برگزار کنین
535
00:49:53,741 --> 00:49:56,243
با یه حیوون مقدس که حکم رو تموم کنه
536
00:49:56,577 --> 00:49:57,620
یه حیوون مقدس؟
537
00:49:57,703 --> 00:50:00,206
مثل یه حیوونی که توسط شاه گرفته شده؟
538
00:50:01,415 --> 00:50:04,293
از اونجایی که اعلیحضرت داره میره شکار
539
00:50:04,376 --> 00:50:06,670
امیدوارم اون یه گراز وحشی یا همچین چیزی بگیره
540
00:50:06,754 --> 00:50:09,840
پس اگه یه یادبود با اون گوشت بگیرم
حکم تموم میشه؟
541
00:50:14,178 --> 00:50:15,763
این کار سختیه
542
00:50:17,223 --> 00:50:18,849
چون هیچ گراز وحشی ای شکار نمیشه
543
00:50:22,478 --> 00:50:25,564
گندش بزنن
544
00:50:25,648 --> 00:50:27,483
چطوری باید یه گراز وحشی گیر بیاریم
545
00:50:27,566 --> 00:50:29,527
که اصلا تو زمین شکار نیست؟
546
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
وانگ به
547
00:50:34,782 --> 00:50:37,409
باید یکی بگیریم و تو زمین شکار ولش کنیم
548
00:50:37,910 --> 00:50:38,994
باشه
549
00:50:39,787 --> 00:50:41,038
آیگو
550
00:50:41,914 --> 00:50:43,624
آیگو
551
00:50:47,962 --> 00:50:50,005
آیگو
552
00:50:54,009 --> 00:50:56,345
آیگو
553
00:50:58,180 --> 00:51:00,307
اگه پادشاه این گرازو بگیره و یه یادبود راه بندازه
554
00:51:00,391 --> 00:51:02,351
این ممنوعیت کوفتی ازدواج تموم میشه
555
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
این وطن پرستیه
556
00:51:04,812 --> 00:51:08,023
بعدش ما میتونیم ازدواج کنیم؟
557
00:51:09,400 --> 00:51:10,651
البته
558
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
اوه، باشه
559
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
من؟-
باشه-
560
00:51:24,832 --> 00:51:27,001
فقط دارم محض احتیاط میگم
561
00:51:27,084 --> 00:51:31,046
اما بعد اینکه حکم برداشته شه
که هنوز سولو نمیمونیم، مگه نه؟
562
00:51:31,130 --> 00:51:34,258
چرا چرت میگی! وقتی حکم برداشته شه
میتونیم ازدواج کنیم، صد درصدی
563
00:51:34,341 --> 00:51:35,843
صددرصد؟-
یکیو میگیریم-
564
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
واو-
ما الان-
565
00:51:37,553 --> 00:51:38,971
فقط به خاطر این کشور سولوییم
566
00:51:39,054 --> 00:51:40,723
درسته-
یکی گیرمون میاد-
567
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
لعنتی
568
00:51:46,895 --> 00:51:47,938
ها؟
569
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
اون چیه؟-
ها؟-
570
00:51:52,526 --> 00:51:53,569
ها؟
571
00:52:18,719 --> 00:52:21,513
اعلیحضرت، شکار چقدر خوش میگذره ها
572
00:52:23,682 --> 00:52:25,893
اون سمت، باید از اون سمت بریم؟
573
00:52:28,520 --> 00:52:31,273
اون خیلی پرتکاپوئه
574
00:52:33,025 --> 00:52:34,943
به این زودی خسته شدین؟ زود باشین
575
00:52:36,236 --> 00:52:38,739
اون میتونه صد نفرو سیر کنه
576
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
دوباره شروع کرد
577
00:52:41,116 --> 00:52:44,953
ولی اعلیحضرت، واقعا یه گراز وحشی اینجاست؟
578
00:52:45,913 --> 00:52:49,833
اینجا یه منطقه ی شکار ساخته شدهست
نه یه منطقه طبیعی
579
00:52:49,917 --> 00:52:52,419
...درسته نه؟ ولی
580
00:52:54,588 --> 00:52:56,882
امکان نداره، همچین چیزی نیست
581
00:53:00,427 --> 00:53:01,679
همچین چیزی هست
582
00:53:22,866 --> 00:53:23,951
سو رانگ
583
00:53:33,669 --> 00:53:35,879
یعنی قراره اینطوری بمیرم؟
584
00:53:40,968 --> 00:53:42,010
مامان؟
585
00:53:47,558 --> 00:53:50,561
مامان، من مردم؟
586
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
مامان؟
587
00:54:03,490 --> 00:54:05,659
اون زندهست
588
00:54:07,661 --> 00:54:08,704
اون زندهست؟
589
00:54:15,669 --> 00:54:16,670
آخ، سرم
590
00:54:17,045 --> 00:54:18,172
واو
591
00:54:19,047 --> 00:54:20,048
حالت خوبه؟
592
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
آخ، سرم
593
00:54:26,638 --> 00:54:29,183
یا خدا، اونو گرفتی؟
594
00:54:31,477 --> 00:54:35,397
آخر سر یکیو گرفتم، شکار کردم
595
00:54:36,523 --> 00:54:39,276
از اونجایی که دیروز افتاد تو آب
...امروز
596
00:54:39,777 --> 00:54:40,819
حواسم به درخت باشه؟
597
00:54:42,529 --> 00:54:45,407
چطوری به عنوان یه پیشگو نمیتونی
آینده ی خودتو پیش بینی کنی؟
598
00:54:46,492 --> 00:54:47,618
نگران شما بودم
599
00:54:47,701 --> 00:54:49,411
نمیتونین متوجه ی وفاداری من بشین
600
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
که خودمو انداختم جلوی اون گراز دیوونه؟
601
00:54:56,376 --> 00:55:00,797
ولی از کی تا حالا شما دو نفر غیررسمی حرف میزنین؟
602
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
...خب
603
00:55:07,596 --> 00:55:09,181
...اوم-
هوم؟-
604
00:55:10,808 --> 00:55:13,310
اعلیحضرت-
اوه-
605
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
606
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
607
00:55:19,525 --> 00:55:21,360
واو
608
00:55:21,443 --> 00:55:23,070
این چیه؟
609
00:55:23,153 --> 00:55:26,740
شما این گراز وحشی بزرگو گرفتین؟
610
00:55:26,824 --> 00:55:30,911
برای یادبود تو معبد سلطنتی
611
00:55:30,994 --> 00:55:33,580
میتونیم از این گراز برای قربانی استفاده کنیم
612
00:55:35,415 --> 00:55:36,542
نه
613
00:55:38,293 --> 00:55:42,673
این گرازو توی جشن امشب میخوریم
614
00:55:42,756 --> 00:55:45,259
!برگام! اعلیحضرت
615
00:55:45,342 --> 00:55:47,678
!لطفتون غیرقابل وصفه
616
00:55:48,011 --> 00:55:50,764
!لطفتون غیرقابل وصفه-
!لطفتون غیرقابل وصفه-
617
00:55:50,848 --> 00:55:53,183
!لطفتون غیرقابل وصفه
618
00:55:54,768 --> 00:55:56,645
!مهمونیه
619
00:55:57,855 --> 00:55:59,064
بفرمایید توروخدا
620
00:56:07,322 --> 00:56:08,532
خوبی؟
621
00:56:09,032 --> 00:56:13,161
چیزی که پدر راجع به مراقب آب
و درخت بودن میگفت حتما درست بوده
622
00:56:16,915 --> 00:56:19,293
تا حالا به یه گراز وحشی نخورده بودم
623
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
مطمئنم گرازم اولین بارش بوده
624
00:56:22,546 --> 00:56:23,880
مگه نه؟-
آره-
625
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
اون دختر دست و پا چلفتی؟
626
00:56:42,691 --> 00:56:46,653
اونو با لباس مبدل آورده اینجا؟
627
00:56:51,158 --> 00:56:52,409
!این خیلی بزرگه
628
00:56:52,492 --> 00:56:55,078
باید واسه یادبود ازش استفاده کنن
629
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
پس ممنوعیت ازدواج کی قراره تموم شه؟
630
00:56:59,166 --> 00:57:01,627
اینجوری نمیشه، واسه تموم کردن ممنوعیت ازدواج
631
00:57:01,710 --> 00:57:03,253
باید قدرت بیشتری داشته باشم-
!همینه-
632
00:57:03,337 --> 00:57:06,340
برای نشون دادن قدرت سولوها دو نفر کافی نیست
633
00:57:06,673 --> 00:57:09,509
اگه دو نفر بس نیست
باید آدمای بیشتری جمع کنیم
634
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
زدی تو هدف
635
00:57:10,886 --> 00:57:12,929
چیزی که فت و فراوونه سولو
636
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
درسته-
باید بهشون نشون بدیم-
637
00:57:15,140 --> 00:57:17,267
که یه فکری به حال سولوها بکنن-
یه فکری به حالمون بکنن-
638
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
اسم پرشکوهشم میشه موسولدان
639
00:57:20,187 --> 00:57:22,981
بیاین باهم بمونیم و نشونشون بدیم چند مرده حلاجیم
640
00:57:23,315 --> 00:57:26,818
!پشمام، موسولدان خود خداست
641
00:57:29,279 --> 00:57:33,200
...ولی اول-
بیا فعلا بدوییم-
642
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
!آیگو
643
00:57:35,869 --> 00:57:38,664
فکر نمیکنی اون یارو اینجا بوده؟
644
00:57:38,747 --> 00:57:40,791
همون یارویی که اینجاها ول میچرخه شکار میکنه؟
645
00:58:19,579 --> 00:58:22,874
یکم گوشت واسه خدمتکارای قصر نگه داشتی؟
646
00:58:22,958 --> 00:58:24,793
به خاطر سورانگه؟
647
00:58:26,211 --> 00:58:28,922
خودتونو اذیت نکنین، اون حواسش به خودش هست
648
00:58:29,005 --> 00:58:33,051
اون یه دختر عادی نیست-
راست میگی-
649
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
اعلیحضرت
650
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
!اعلیحضرت
651
00:58:42,185 --> 00:58:46,231
لطفا سخنان پرفیضتون رو بفرمایین
652
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
اوه، الان
653
00:58:53,613 --> 00:58:56,867
به نظر میاد همه از شکار لذت بردن
654
00:58:56,950 --> 00:58:59,453
خیلی خوشحالم
655
00:59:00,912 --> 00:59:01,913
خب
656
00:59:04,624 --> 00:59:06,001
همه لیواناتونو بیارین بالا
657
00:59:26,980 --> 00:59:29,483
امروز مودش رو ابراستا
658
00:59:30,192 --> 00:59:33,779
همیشه تو مهمونیا سگ اخلاق و بدعنق بود
659
00:59:34,112 --> 00:59:36,573
نگاهاش اینجوری بود که "ببینم کدوم بزمجه ای
660
00:59:36,656 --> 00:59:38,992
"بدون ملکهی فقید داره حال میکنه
661
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
الحق که گذر زمان همینه
662
00:59:41,161 --> 00:59:46,708
رفتاراش که مثل میخ و شمشیر بود الان مثل پشمک شده
663
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
الان دیگه فقط یه ملکه کمه
664
00:59:50,420 --> 00:59:53,715
چی فرمودی؟ نمیشنوم
665
00:59:53,799 --> 00:59:58,929
گفتم اگه یه ملکهم داشته باشیم نور علی نوره
666
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
هااا؟
667
01:00:00,138 --> 01:00:02,682
گفتم ایشالله یه ملکهم داشته باشیم
668
01:00:02,766 --> 01:00:06,144
!که بیشتر از ملکهی فقید عمر کنه
(دوستان واسه شادی روح داداشمون صلوات)
669
01:00:48,061 --> 01:00:49,646
الان چه زری زدی؟
670
01:00:50,647 --> 01:00:53,900
خب...من نه...یعنی چیز...چی گفتم؟
671
01:00:54,276 --> 01:00:57,988
!اعلیحضرت من مرتکب گناهی شدم که لایق مرگم
672
01:01:11,334 --> 01:01:16,673
حرفتو یه برکت واسه یه ملکهی زیبا در نظر میگیرم
673
01:01:18,425 --> 01:01:21,553
بیا، یه لیوان بخور
674
01:01:23,263 --> 01:01:27,309
!اعلیحضرت، لطفتون غیرقابل وصفه
675
01:01:33,148 --> 01:01:35,483
لذت ببرین
676
01:01:49,539 --> 01:01:53,210
کجا بودی؟ دنبالت میگشتم
677
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
داشتم اینجارو تمیز میکردم
678
01:02:00,008 --> 01:02:04,262
گوشت میخواستی، یکم خوردی؟
679
01:02:05,388 --> 01:02:06,431
نه
680
01:02:09,976 --> 01:02:10,977
گوشت نخوردی؟
681
01:02:13,688 --> 01:02:15,065
تو دیگه کیای؟
682
01:02:15,148 --> 01:02:16,858
تو سورانگ نیستی
683
01:02:17,567 --> 01:02:18,568
ها؟
684
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
جن رفته تو جلدت؟
685
01:02:23,281 --> 01:02:26,618
تسخیر شدی سورانگ، تسخیر شدی؟
686
01:02:31,081 --> 01:02:32,582
داروی عجیب غریبی خوردی؟
687
01:02:38,546 --> 01:02:43,677
چته؟-
هیچ دارویی نخوردم-
688
01:02:45,053 --> 01:02:46,054
تو
689
01:02:53,186 --> 01:02:54,396
تب داری
690
01:02:59,275 --> 01:03:00,360
!خواجهی اعظم
691
01:03:04,030 --> 01:03:06,700
بله، اعلیحضرت-
پزشک سلطنتیو خبر کن-
692
01:03:06,783 --> 01:03:07,909
ضروریه
693
01:03:07,993 --> 01:03:11,204
اگه پزشک سلطنتی یه خدمتکارو
درمان کنه شایعه پخش میشه
694
01:03:11,288 --> 01:03:13,915
بعد همه توجها میره سمت سورانگ
695
01:03:13,999 --> 01:03:16,501
چطوره یه دکتر از محله خبر کنیم؟
696
01:03:16,584 --> 01:03:19,004
همینکارو کنیم
697
01:03:21,214 --> 01:03:25,468
ملکه، حالتون خوبه؟-
اعلیحضرت، این کار ماست-
698
01:03:25,552 --> 01:03:28,596
ولی همسرم از حال رفته بود
کدوم شوهری وایمیسته نگاه میکنه؟
699
01:03:28,680 --> 01:03:30,557
!ملکه-
ما ازشون مراقبت میکنیم-
700
01:03:31,891 --> 01:03:34,310
...من شوهرشم
701
01:03:34,978 --> 01:03:36,312
ملکه، حالتون خوبه؟
702
01:03:40,025 --> 01:03:44,904
اعلیحضرت، ما سورانگو میبریم به محل اقامتش
703
01:03:44,988 --> 01:03:45,989
بیخیال
704
01:03:46,072 --> 01:03:50,118
حتی اگه دم مرگم باشه، باید جای مناسبی باشه
705
01:03:50,201 --> 01:03:51,369
من خودم
706
01:03:53,705 --> 01:03:54,831
مراقبشم
707
01:03:55,540 --> 01:03:59,669
...بله؟ ولی اعلیحضرت-
گفتم نیاز نیست-
708
01:04:00,712 --> 01:04:02,464
یه حوله و آب سرد بیار
709
01:04:11,097 --> 01:04:12,432
وایسا وایسا
710
01:04:15,518 --> 01:04:16,519
بیاین پایین
711
01:04:27,489 --> 01:04:29,824
!اعلیحضرتتتت
712
01:04:29,908 --> 01:04:32,494
دیدن پادشاه
713
01:04:32,577 --> 01:04:35,622
افتخاریه که کل خاندانمونو منور میکنه
714
01:04:36,623 --> 01:04:40,001
کجاتون درد میکنه؟ الهی پیش مرگتون شم
715
01:04:40,085 --> 01:04:42,212
تو قراره
716
01:04:43,004 --> 01:04:44,214
خدمتکار قصرو درمان کنی
717
01:04:45,840 --> 01:04:50,095
جان؟ آا، یه خدمتکار نمیتونه اینجا باشه
718
01:05:08,738 --> 01:05:09,739
!هوی مرتیکه
719
01:05:13,660 --> 01:05:15,120
چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی؟
720
01:05:15,203 --> 01:05:19,415
از یه پزشک غربی یاد گرفتم
721
01:05:19,499 --> 01:05:22,627
میخوام صدارو از سینهشون بشنوم
722
01:05:24,254 --> 01:05:25,296
آها
723
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
جنسیتا باید از هم جدا باشن
724
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
این درمان درست نیست
725
01:05:31,803 --> 01:05:34,848
نمیدونستی همهی خدمتکارا زنای پادشاهن؟
726
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
همینه داداش
727
01:05:36,224 --> 01:05:39,269
من میخوام صدا رو از قفسه سینهشون بشنوم
728
01:05:39,352 --> 01:05:43,481
چرا انقدر جو میدهین بزرگوار
729
01:05:50,905 --> 01:05:52,157
آ، آ
730
01:06:07,547 --> 01:06:09,424
بدن درد زیادی دارن
731
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
وقتی به بدن شوک وارد میشه
732
01:06:12,302 --> 01:06:15,763
بدن درد میتونه عوارضش باشه
733
01:06:15,847 --> 01:06:19,767
مهمه که با هر وعده دارو بخورن
734
01:06:26,691 --> 01:06:27,775
باشه
735
01:06:28,693 --> 01:06:31,946
ممنون که این وقت شب تا اینجا اومدی
736
01:06:32,030 --> 01:06:36,159
من پاداشی که لایقشیو بهت میدم
737
01:06:37,660 --> 01:06:41,998
!لطفتون غیرقابل وصفه
738
01:06:45,877 --> 01:06:47,587
اعلیحضرت، من انجام میدم
739
01:06:52,300 --> 01:06:54,928
میتونی بری بیرون دیگه
740
01:06:56,554 --> 01:06:58,264
بله؟-
برو بیرون-
741
01:07:35,009 --> 01:07:37,428
وقتی خوابه خیلی آرومه
742
01:07:38,554 --> 01:07:41,558
ولی چرا تو بیداری انقدر زبون درازه؟
743
01:07:44,394 --> 01:07:45,728
چرا همیشه با کله
744
01:07:48,189 --> 01:07:52,527
میری تو هرچی هست؟
745
01:07:59,742 --> 01:08:01,286
نمیدونم چرا احساس تاسف دارم
746
01:08:02,412 --> 01:08:04,539
برای ملکه، وقتی اینجوریم
747
01:08:19,220 --> 01:08:22,849
میخواین دوباره ببوسینم؟
748
01:08:31,983 --> 01:08:36,779
اون موقع چرا منو بوسیدین؟
749
01:08:48,374 --> 01:08:49,417
چیه؟
750
01:08:54,671 --> 01:08:58,718
الان داره منو کی میبینه؟
751
01:09:07,268 --> 01:09:10,729
اون منو ملکهی فقید دیده
752
01:09:13,399 --> 01:09:14,692
بین خواب و بیداری بودم
753
01:09:15,652 --> 01:09:16,819
اگه خواب و بیدار باشی
754
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
بوسیدن اشکالی نداره؟
755
01:10:12,041 --> 01:10:14,961
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
756
01:10:15,044 --> 01:10:17,797
راجع بهت شنیدم واسه همین اومدم-
!خدای من-
::::@AirenTeam::::
757
01:10:18,297 --> 01:10:20,842
هرکی اون کتابا دستشه حرف نداره
::::@AirenTeam::::
758
01:10:20,925 --> 01:10:22,760
این یه اثر هنری برای اعلیحضرته
::::@AirenTeam::::
759
01:10:23,761 --> 01:10:26,931
کسی نیست که با این چیزا تحت تاثیر قرار بگیره
::::@AirenTeam::::
760
01:10:27,014 --> 01:10:29,058
شین وون واسه تو چیه؟
::::@AirenTeam::::
761
01:10:29,142 --> 01:10:32,395
سن و موقعیتمون باهم فرق داره
ولی تصمیم گرفتیم دوست باشیم
::::@AirenTeam::::
762
01:10:32,478 --> 01:10:33,563
چیکار دارن میکنن؟
::::@AirenTeam::::
763
01:10:33,646 --> 01:10:37,859
تو نگاه اعلیحضرت به سورانگ عشقو میبینم
::::@AirenTeam::::
764
01:10:37,942 --> 01:10:40,653
بیا یه کاری کنیم باهم بخوابن
::::@AirenTeam::::
765
01:10:40,737 --> 01:10:42,029
شماها چه نقشهای دارین میکشین؟
::::@AirenTeam::::
766
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
سورانگ، بیا باهم فرار کنیم
::::@AirenTeam::::