1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:25,359 --> 00:00:28,862
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
(این درام تخیلیست)
4
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
(نام افراد، رویدادها و غیره واقعی نیستند)
5
00:00:38,163 --> 00:00:39,957
6
00:00:40,624 --> 00:00:41,917
اگه خواب و بیدار باشی
7
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
بوسیدن اشکال نداره؟
8
00:01:13,448 --> 00:01:16,326
ت...تو کی هستی؟
9
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
اگه میخوای زنده بمونی حرف بزن
10
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
اونجا چی دیدی؟
11
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
من فقط چند تا حوله تمیز آوردم
12
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
ها باشه
13
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
تو ادامه بده
14
00:02:08,794 --> 00:02:10,839
(قسمت 4)
15
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
اعلیحضرت
16
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
اعلیحضرت
17
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
اعلیحضرت
18
00:03:06,103 --> 00:03:07,562
حوصله ام سر رفته
19
00:03:09,940 --> 00:03:13,527
پس تو داری میگی پادشاه خودش
تنهایی یه گراز رو توی شکارگاه شکار کرد؟
20
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
بله بانوی من
21
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
اصلا تو کتم نمیره
22
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
عصاره جنسینگ قرمز حتما براشون خوب بوده
23
00:03:20,992 --> 00:03:23,495
برو به پزشک سلطنتی بگو بیشتر بهشون بده
24
00:03:23,995 --> 00:03:27,499
بانو نمیشه از یه حدی بیشتر بهشون دارو داد
25
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
مگه این اصلا مهمه
26
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
تا وقتی که حال پادشاه رو خوب کنه
به دادن ادامه بدید
27
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
حالت چطوره؟
28
00:03:47,018 --> 00:03:51,148
افسر لی شین وون توی شکارگاه حسابی هوای منو داشت
29
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
الان حالم خوبه خوبه-
...یعنی-
30
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
صبر کن
31
00:03:57,487 --> 00:04:01,032
یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده؟
تحت اثر دارو بوده؟
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,287
زخم سرت خوب شده؟
33
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
من میترسم اون یه ذره عقلی
هم که داشتی از دست رفته باشه
34
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
عقلم سر جاشه
35
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
من اینطوری فکر نمیکنم
36
00:04:16,630 --> 00:04:18,800
اما من کمی از قدرت الهی خودمو از دست دادم
37
00:04:20,177 --> 00:04:23,221
فکر نکنم دیگه بتونم آب و هوا رو پیش بینی کنم
38
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
از کجا انقدر مطمئنی؟
39
00:04:27,642 --> 00:04:30,312
تو اومدی به قصر تا روح ملکه فقید رو به آرامش برسونی
40
00:04:30,812 --> 00:04:34,941
پس از این به بعد فقط روی این تمرکز کن
41
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
بله همین کار رو میکنم
42
00:04:48,121 --> 00:04:53,126
شنیدم وقتی من نبودم خواب به چشمتون نمیومده
43
00:04:54,252 --> 00:04:57,214
امروز زیاد خسته نشدم خوابم نمیاد
44
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
چطوری اونو بخوابونم؟
45
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
اعلیحضرت-
چیه؟ داری منو میترسونی-
46
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
میخواید با من یه نوشیدنی بزنید تو رگ؟
47
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
این وقت شب؟
48
00:05:18,819 --> 00:05:22,030
وقتی شب ها خوابتون نمیبره یه شات میتونه کمک کنه بخوابین
49
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
باشه ولش کن
50
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
معلومه کسی که ظرفیتش پایینه میکشه کنار
51
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
به کی میگی کم ظرفیت؟
52
00:05:34,292 --> 00:05:36,628
کدوم مردی برای نوشیدن تردید میکنه؟
53
00:05:38,964 --> 00:05:42,092
پس جدی جدی میخوای امروز با من نوشیدنی بخوری، ها؟
54
00:05:42,384 --> 00:05:45,262
من مثل یه فروشنده دورهگرد زندگی کردم
55
00:05:45,345 --> 00:05:49,391
اگه پای مشروب خوری وسط باشه
هیچ کس به گرد پای منم نمیرسه
56
00:05:52,352 --> 00:05:56,648
امروز قراره روی زمین بخزی
57
00:05:58,066 --> 00:05:59,526
هوم-
هوم-
58
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
بیا بجنگیم
59
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
اعلیحضرت
60
00:06:50,493 --> 00:06:52,704
اینجوری نوشیدن حال نمیده
61
00:06:52,787 --> 00:06:55,540
نظرتون چیه یه بازی کنیم؟
جرات یا حقیقت چطوره؟
62
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
نوبتی سوال بپرسیم
63
00:06:58,501 --> 00:07:01,004
و هر کسی نتونست جواب بده یه شات بده بالا
64
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
امکان نداره من به تو ببازم
65
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
منم که عمراً نمیبازم
66
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
...خب
67
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
تو چند کیلویی؟
68
00:07:21,941 --> 00:07:22,943
اعلیحضرت-
چیه؟-
69
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
شما این بازی رو قبلا کردین نه؟
70
00:07:30,909 --> 00:07:36,998
تا حالا عاشق زنی جز ملکه فقید شدین؟
71
00:07:42,754 --> 00:07:46,091
مدل این بازی اینطوریه که
باید همچین سوال های سختی پرسید؟
72
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
بده بالا
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
نه
74
00:07:54,307 --> 00:07:56,393
جانم؟ جدی میگین؟
75
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
بهت گفتم دیگه، نه-
آخه چرا نه؟-
76
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
همینه که هست
77
00:08:06,987 --> 00:08:07,987
حالا
78
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
شین وون برای تو چیه؟
79
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
ما از نظر سنی و موقعیت اجتماعی به هم نمیخوریم
80
00:08:25,380 --> 00:08:27,841
اما تصمیم گرفتیم با هم دوست بشیم-
فقط همین؟-
81
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
همون طور که شما دستور دادین
82
00:08:30,719 --> 00:08:34,304
من چون میتونم با روح ملکه تسخیر بشم
پس اون محافظ جون و امنیت منه
83
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
چیز دیگه ای نیست؟
84
00:08:43,857 --> 00:08:46,776
اون جون منو نجات داد
85
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
بیشتر از این نیست؟
86
00:08:51,865 --> 00:08:55,702
اون تقریباً با من ازدواج کرد
87
00:08:56,077 --> 00:08:59,956
اگه این فرمان نبود ما میتونستیم زن و شوهر باشیم
88
00:09:01,916 --> 00:09:06,296
هیچ چیز دیگه ای نیست نه بیشتر نه کمتر
89
00:09:08,423 --> 00:09:09,507
بنوش
90
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
دروغ نگفتم-
اما راست هم نگفتی-
91
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
...شما تا حالا
92
00:09:39,662 --> 00:09:43,416
منو به جای ملکه فقید دیدین؟
93
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
نه
94
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
این دروغه
بنوشید
95
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
...لازم نیست اونا رو جدی بگیری، اگه من گیج نمیشدم
96
00:10:35,051 --> 00:10:36,636
هیچ اتفاقی نمیفتاد
97
00:10:39,222 --> 00:10:42,934
من دیگه هیچ عشق، نیت پنهان یا آرزویی ندارم
98
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
اونا تو اعماق وجود من دفن شدن
99
00:10:49,190 --> 00:10:54,988
...پس باید عشق، نیت پنهان یا آرزویی که
100
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
از دست دادین رو دوباره برگردونم؟
101
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
چی؟
102
00:11:02,495 --> 00:11:03,580
...من
103
00:11:04,414 --> 00:11:07,750
با افتخار بهترین مشاور ازدواج چوسانم
104
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
رو دست من کسی نیست
105
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
من به شما کمک میکنم
106
00:11:15,425 --> 00:11:17,635
تا اون قلب یخ زده اتون رو ذوب کنید
107
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
،شما باید ممنوعیت ازدواج رو بردارین
108
00:11:19,762 --> 00:11:21,973
،تا نسل آینده بدنیا بیان
109
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
و مردم به آرامش برسن
110
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
پس بهعنوان خدمتکار شما
111
00:11:27,395 --> 00:11:30,982
من باید این کار رو برای کشور انجام بدم
112
00:11:32,567 --> 00:11:36,404
وای خدا من چقدر وطن پرستم
113
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
حتی این کار رو شروعش هم نکن
تو فقط گند میزنی
114
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
بیاین به خاطر چوسان بنوشیم
115
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
پس چرا تا آخر سر نکشیدی؟
116
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
چی میگین اعلیحضرت؟
117
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
تو باید همیشه چهار چشمی مواظب باشی
118
00:11:55,590 --> 00:11:57,300
مفهومه؟-
چشم-
119
00:12:06,142 --> 00:12:08,895
هوشیار باش و نگهبانا رو بیشتر کن
120
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
چقدر دیگه باید بریم؟
121
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
من واقعاً دیگه نا ندارم
122
00:12:17,654 --> 00:12:19,155
مطمئنی اون اینجاست؟
123
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
اگه یکم دیگه بریم باید به یه خونه برسیم
124
00:12:22,867 --> 00:12:25,787
هی میگه یکم دیگه، یکم دیگه
خورشید همین الانش هم غروب کرده
125
00:12:26,537 --> 00:12:27,956
!یه روشنایی
126
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
آخ جون-
ایول-
127
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
عه اونه؟
128
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
آره خودشه
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
شما کی هستین؟
130
00:12:46,849 --> 00:12:49,477
نقاش جونگ
من بعد از اینکه راجع به شما شنیدم اومدم ببینمتون
131
00:12:49,560 --> 00:12:52,772
وقتی منو اینجوری صدا میزنین
یعنی شما جای اشتباهی اومدین
132
00:12:57,527 --> 00:12:59,862
درس میخونید؟
133
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
دیگه نقاشی نمیکشم
134
00:13:02,073 --> 00:13:04,909
تو این وضعیت قاراشمیش
کارمند دولت شدن
135
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
امن ترین شغل ممکنه
136
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
امن ترین شغل؟
137
00:13:07,704 --> 00:13:09,747
پس میخواین درس بخونین تا قبول شین؟
138
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
توی آزمون قبول میشین؟
139
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
این تنها سرنوشت نسل ماست
140
00:13:13,543 --> 00:13:17,046
وضعیت کشور قاراشمیشه همه دنبال یه چیز با ثباتن
141
00:13:17,797 --> 00:13:19,674
پس باید بیخیال سه چیز بشیم
142
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
عشق، ازدواج و بچه دار شدن-
تف به این زندگی-
143
00:13:27,765 --> 00:13:30,560
تازه باید بیخیال خونه و رابطه جنسی بشیم
144
00:13:30,643 --> 00:13:32,562
که اونو به پنج چیز تبدیل میکنه
145
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
...اگه رویاها و امیدا رو در نظر بگیریم میشه هفت
146
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
من نمیتونم تسلیم بشم
147
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
اینکه یه آدم بخواد ازدواج کنه، عادیه
148
00:13:39,402 --> 00:13:40,945
!ممنوعیت ازدواج این کشور دیوونه کنندست
149
00:13:41,612 --> 00:13:43,406
باشه یه دقیقه وقت میخوام
150
00:13:46,451 --> 00:13:51,372
اون شبیه یه نجیب زاده ی رسوا شده
یا یه محقق شکست خورده به نظر میاد
151
00:13:51,456 --> 00:13:53,374
چرا انقدر بهش احترام میذاری؟
152
00:13:54,417 --> 00:13:57,879
احمق! به این کتاب مصور نگاه کن
153
00:13:58,588 --> 00:14:01,007
کتابای مصور کتابای مصورن
154
00:14:04,469 --> 00:14:06,095
!آیگو
155
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
!واو
156
00:14:08,222 --> 00:14:10,475
!حتی داستانم داره
157
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
فکر نمیکنی
...این برای شروع دوباره
158
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
...عشق، نیت و
159
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
غریزه ی درونی یه سولو کافی باشه؟
160
00:14:17,315 --> 00:14:20,568
من قصد دارم از این کتاب برای احیای موسولدان استفاده کنم
161
00:14:22,904 --> 00:14:26,491
نقاش جونگ، لطفا از این قطعه
...برای موسولدان استفاده کنید
162
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
که خلاف ممنوعیت ازدواجه
163
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
!برای موسولدان
164
00:14:29,702 --> 00:14:32,747
بیخیال شید بابا، من از این به بعد
فقط روی درسام تمرکز میکنم
165
00:14:33,623 --> 00:14:34,999
50درصد از سودش مال تو
166
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
این باعث نمیشه از درسام عقب بیفتم
167
00:14:37,543 --> 00:14:38,753
اینم یه پاداش پیش پیش
168
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
عه
169
00:14:39,921 --> 00:14:41,047
!من به بهشون نیاز ندارم
170
00:14:43,341 --> 00:14:46,594
شما رو به یه خانمی معرفی میکنم-
چندتا کتاب میخواین؟-
171
00:14:46,969 --> 00:14:50,640
یه چیزایی رو
در حین شکار بدست آوردیم
172
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
یه آدم مشکوک دور و برتون هست
173
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
اون کیه؟
174
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
...سریع دستگیرش کنین
175
00:15:35,810 --> 00:15:36,936
نه
176
00:15:38,771 --> 00:15:41,899
اول اینکه ما نباید بذاریم متوجه بشن
که ما متوجه کاراشون شدیم
177
00:15:42,316 --> 00:15:45,695
درسته
و سر دسته شونو پیدا میکنیم
178
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
چطور یه فرمانده گارد سلطنتی میتونه
رشوه بگیره؟
179
00:15:49,824 --> 00:15:52,201
ما با پیدا کردن ردش شروع میکنیم
180
00:15:52,285 --> 00:15:56,038
من مطمئنم که به قتلایی که توی
...هفت سال گذشته توی قصر
181
00:15:57,123 --> 00:15:58,458
اتفاق افتاده ربط داره
182
00:15:59,292 --> 00:16:00,668
...تو این قصر
183
00:16:02,879 --> 00:16:04,922
کسی نیست که بتونم بهش اعتماد کنم
184
00:16:06,424 --> 00:16:09,886
شما فرمانده لی شین وون رو دارین
185
00:16:14,140 --> 00:16:15,433
آره
186
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
...من باید تا آخرش
187
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
به شین وون اعتماد کنم
188
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
به چی فکر میکنی؟
189
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
شین وون
190
00:16:37,830 --> 00:16:42,376
شما مردا کی از دست عشق، نیت
و افکار شهوانی زله میشین؟
191
00:16:42,627 --> 00:16:43,961
چ... چی؟
192
00:16:44,045 --> 00:16:47,131
...هیچ وقت نشده، عشق درونت
193
00:16:47,215 --> 00:16:48,257
فوران کنه؟
194
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
اول صبحی اینا چیه میگی
195
00:16:56,474 --> 00:16:58,517
مگه شما مردا ذاتا اینطوری نیستید؟
196
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
...به طور طبیعی صبحا-
بسه-
197
00:17:02,563 --> 00:17:03,856
به چی فکر میکنی؟
198
00:17:05,525 --> 00:17:08,903
خب این چیزیه که من کل روز بهش فکر میکنم
199
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
ها
200
00:17:14,282 --> 00:17:15,952
چرا؟ دوستش نداری؟
201
00:17:16,035 --> 00:17:17,994
معلومه که داره
202
00:17:18,079 --> 00:17:21,290
اونا باهم خیلی خوب به نظر میرسن
203
00:17:22,415 --> 00:17:24,669
اون خوشگل ترین دختر تو خانواده منه
204
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
میگن تو
205
00:17:30,925 --> 00:17:33,177
تو شبیه یه پوسته خرچنگی
206
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
پوسته خرچنگ؟ یه پوسته خرچنگ؟
207
00:17:38,140 --> 00:17:42,728
وای، موسولدان یا هر زهرماری که هست
من هیچوقت دیگه باهاتون کار نمیکنم
208
00:17:42,812 --> 00:17:46,315
چی میگی؟
تو باید با دخترا مهربون باشی
209
00:17:46,399 --> 00:17:49,110
خفه شو-
...با این قیافه-
210
00:17:49,193 --> 00:17:52,780
اگر با یه خانم انقدر سرد رفتار کنی، خب ناراحت میشه
211
00:18:06,210 --> 00:18:10,006
حتی اگه دوستش نداشتی هم
باید یکم بیشتر باهاش حرف میزدی
212
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
...خب... آخه
213
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
هه یونگ میتونم یه لیوان آب بخورم؟
214
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
اینجایی-
بله-
215
00:18:23,978 --> 00:18:27,982
من فکر میکنم اونو بیشتر از دختر عموت دوست داره
216
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
یا خدا-
یا جد سادات-
217
00:18:37,491 --> 00:18:41,871
اگه جای تو بودم
همینجوری یه جا نمینشستم
218
00:18:41,954 --> 00:18:44,707
تو کی هستی؟-
شما نمیدونین اینجا کجاست؟-
219
00:18:44,790 --> 00:18:49,378
سازگاری زناشویی
برای پیوند سرنوشت بین مردمه
220
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
داری میگی
برای ارتباط باهاش راهی هست؟
221
00:18:52,923 --> 00:18:54,175
...خب
222
00:18:54,258 --> 00:18:55,968
...اگه جای تو بودم
223
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
میرفتم اتفاقی بهش برخورد میکردم
224
00:19:02,308 --> 00:19:06,645
وقتی فنجون رو میاره
کاری کن از دستش بیفته
225
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
بعدش لباسش خیس میشه-
صحیح-
226
00:19:08,647 --> 00:19:10,441
بعد ببرینش به لباس فروشی
227
00:19:10,524 --> 00:19:13,944
و بهش بگو
"هر چی میخوای انتخاب کن"
228
00:19:16,322 --> 00:19:17,823
کار میکنه؟-
واقعا؟-
229
00:19:17,907 --> 00:19:19,825
یالا دیگه. عجله کن. قبل از اینکه بیاد بیرون
230
00:19:19,909 --> 00:19:21,285
الان؟ همین الان؟
231
00:19:22,495 --> 00:19:23,829
فکر نکنم جواب بده
232
00:19:38,302 --> 00:19:40,763
اوه خانم، خیلی متاسفم
233
00:19:42,640 --> 00:19:44,975
شما خوبید؟
234
00:19:47,103 --> 00:19:48,312
!منحرف
235
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
(ارزش خودتو نشون بده)
236
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
!بگیرش
237
00:20:10,543 --> 00:20:12,002
!هی-
اوه-
238
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
اون زن دیوونه کیه؟
239
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
اوه شت
240
00:20:20,469 --> 00:20:21,554
هی شین وون
241
00:20:21,971 --> 00:20:24,765
اون. بیا بریم بگیریمش. عجله کن
242
00:20:24,849 --> 00:20:26,225
چرا؟ چه خبره؟
243
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
!عجله کن! فقط عجله کن
244
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
عجله کن-
چرا تعقیبم میکنن؟-
245
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
چرا؟
246
00:20:36,694 --> 00:20:37,695
!همونجا وایسا
247
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
!سریع
248
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
گرفتمت
249
00:21:10,853 --> 00:21:14,148
اوه حتی کیفیت هنری داره
250
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
واو
251
00:21:16,901 --> 00:21:17,985
اون دیگه چیه؟
252
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
منظورت چیه؟
253
00:21:19,487 --> 00:21:21,947
یه عشق داغ
...نیت و غریزه ی مخفی
254
00:21:22,740 --> 00:21:24,950
بین زن و مرد
255
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
همینه
256
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
کشیدن نقاشیای مستهجن غیرقانونی نیست
257
00:21:29,580 --> 00:21:33,125
آقا اینا نقاشیای مستهجن نیستن
258
00:21:33,417 --> 00:21:35,961
این شاهکار هنرین
259
00:21:46,639 --> 00:21:52,937
این یه اثر هنری برای اعلیحضرته
خوباشو رد کن بیاد
260
00:21:58,234 --> 00:21:59,318
این قطعه چطوره؟
261
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
"سقوط خدای صخره"
262
00:22:10,913 --> 00:22:12,164
مامانم اینا
263
00:22:13,040 --> 00:22:16,252
عشق به انسانیت تو این قطعه موج میزنه
264
00:22:22,007 --> 00:22:26,095
به هرحال هه یونگ چی دوست داره؟
265
00:22:27,221 --> 00:22:30,057
خب اینکتابا خیلی واضحن
266
00:22:30,307 --> 00:22:31,809
اون رمانای عاشقانه دوست داره
267
00:22:32,560 --> 00:22:36,856
اون از اینکه به آرومی بهش
عشق ورزیده بشه خوشش میاد
268
00:22:36,939 --> 00:22:39,733
ولی موضوع همه این قطعه ها عشق و علاقه ست
269
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
نچ نچ
270
00:22:41,527 --> 00:22:43,571
اینطوری بهت میگه منحرف
271
00:22:46,699 --> 00:22:49,535
من باید یه چیز جدید بکشم
272
00:22:57,418 --> 00:22:58,877
چجوری واردش میکنی؟
273
00:23:08,095 --> 00:23:10,681
!چه چیزای با ارزشی
274
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
275
00:23:12,975 --> 00:23:14,101
نه
276
00:23:16,103 --> 00:23:18,272
اینا چین؟-
معلوم نیست؟-
277
00:23:19,773 --> 00:23:24,111
نمیتونی چنین کتابای مستهجنی رو وارد قصر کنی
278
00:23:24,486 --> 00:23:26,572
باشه-
بعدی بیاد-
279
00:23:32,620 --> 00:23:35,164
این کتابا چه معجزه ای کردن
280
00:23:35,664 --> 00:23:38,000
مردا همه مثل همن
281
00:23:42,171 --> 00:23:44,506
اعلیحضرت فقط یه مرد عادی نیست
282
00:23:44,798 --> 00:23:48,761
اون سری قبل حتی به جذاب ترین زنی
که براش بردیمم واکنش نشون نداد
283
00:23:48,844 --> 00:23:52,014
این عکسای کفرآمیز
نمیتونه تحریکشون کنه
284
00:23:53,057 --> 00:23:56,560
عه، اینطوریاست؟-
اینطوری نمیشه-
285
00:23:57,269 --> 00:24:00,981
باید این کتابا رو برای بر هم نزدن نظم
و انضباط قصر، ضبط کنم
286
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
همین جا وایسا
287
00:24:07,529 --> 00:24:10,032
فکر کردی من احمقم؟
288
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
اینطوری درست نیست
289
00:24:14,328 --> 00:24:18,832
داداچ تو بهتر میدونی خودت، بدش به من
290
00:24:18,916 --> 00:24:21,460
اینطوری جواب نمیده
291
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
اون همین الانشم حساسه
292
00:24:23,379 --> 00:24:25,714
دو روزه که چشم رو هم نمیتونه بذاره
293
00:24:26,006 --> 00:24:28,801
بیا یه دور دیگه امتحان کنیم
294
00:24:30,177 --> 00:24:31,679
دستای بی صاحاب و بکش
295
00:24:35,182 --> 00:24:40,229
ملکه من امروز با شین وون یه دور مبارزه کردم
296
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
یه فصل کتکش زدم
297
00:24:41,981 --> 00:24:44,316
باید میدیدی چطور مثل گونی پخش زمین شد
298
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
اینطور که معلومه من تو کل چوسان بهترینم
299
00:24:47,319 --> 00:24:49,363
ملکه چی شده؟ حالت خوبه؟
300
00:24:54,118 --> 00:24:56,036
اعلیحضرت
301
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
گردنت... حالت خوبه؟
302
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
گردنم؟
303
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
الان
304
00:25:16,557 --> 00:25:19,351
روح ملکه فقید اینجا نیومده بود؟
305
00:25:21,437 --> 00:25:22,604
نه
306
00:25:28,527 --> 00:25:29,695
میخوام تنها باشم
307
00:25:30,029 --> 00:25:33,574
اعلیحضرت خیس عرق شدید
308
00:25:33,657 --> 00:25:34,700
الان خشکتون میکنم
309
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
گفتم تنهام بذار
310
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
اون چیه دیگه؟
311
00:25:42,541 --> 00:25:44,460
این روزا با اینا سرگرم میشم
312
00:25:48,881 --> 00:25:51,049
میخوای با همچین عکسایی
313
00:25:53,177 --> 00:25:55,304
روی من تاثیر بذاری؟
314
00:25:56,430 --> 00:25:57,931
گفته بودم بهت
315
00:25:59,266 --> 00:26:01,935
این رفتارای عجیب و غریبتو تمومش کنی
316
00:26:03,395 --> 00:26:07,024
پس از خدمتتون مرخص میشم
317
00:26:12,279 --> 00:26:16,950
با این حال من برای پیدا کردن اینا
برای شما از روستا یکمی زحمت کشیدم
318
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
اینا رو همین گوشه میذارم
319
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
نیازشون ندارم، گم و گورشون کن
320
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
بدبخت شدم
321
00:26:32,341 --> 00:26:34,676
از داخل صداهای بلند میومد، چی شده؟
322
00:26:34,968 --> 00:26:37,096
باید کابوس دیده باشه
323
00:26:37,179 --> 00:26:40,808
کتابا رو پرتاب کرد و سرم داد کشید که برم بیرون
324
00:26:42,559 --> 00:26:46,355
برای امشب عصاره جنسینگ قرمز آماده کرده بودم
325
00:26:46,980 --> 00:26:49,149
راست میگفتید
326
00:26:58,158 --> 00:27:01,245
ایشون کسی نیست که بشه
با اینجور چیزا تحت تاثیرشون گذاشت
327
00:27:01,870 --> 00:27:04,957
با خودت چی فکر کرده بودی که همچین
کتابای فسق و فوجوری رو براشون آوردی؟
328
00:27:05,207 --> 00:27:08,043
کاپیتان، اینا کتابای هنرین
329
00:27:10,295 --> 00:27:13,757
از اونجایی که دیگه استفاده نمیشن
میتونید تقسیمشون کنید
330
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
من اوکیم
331
00:27:17,469 --> 00:27:22,474
یهو چی شد؟-
چیزی نمیگم-
332
00:27:23,559 --> 00:27:24,935
الهی-
آه-
333
00:27:29,606 --> 00:27:31,275
پس همشون مال خودت
334
00:27:31,608 --> 00:27:32,943
من نیازی ندارم
335
00:27:33,527 --> 00:27:36,154
بیخیال نگهشون دار
336
00:27:46,456 --> 00:27:48,667
این کار درست نیست اصلا
337
00:27:48,750 --> 00:27:50,669
چرا همچین چیزایی رو به من داد؟
338
00:27:52,004 --> 00:27:54,882
همین الانشم دوبار زندگیشو نجات دادم
339
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
اصلا منو مثل یه مرد میبینه؟
340
00:27:57,676 --> 00:28:00,220
اگه منو یه مرد ببینه که باید موقع دادن
همچین چیزایی یه عالمه سرخ و سفید شه
341
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
"دنیای شهوانی یک زوج"
342
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
مرده از همون اول
343
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
دیگه خیلی باید عاشق همدیگه باشن
344
00:28:34,880 --> 00:28:38,175
اعلیحضرت زیر چشماتون گود افتاده
345
00:28:38,467 --> 00:28:40,886
لطفا نوش جان کنید و نیروتونو دوباره بدست بیارید
346
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
از طرف ملکه مادره؟
347
00:28:43,347 --> 00:28:44,473
بله اعلیحضرت
348
00:28:44,556 --> 00:28:47,643
وقتی اینو میخورم خیلی گرمم میشه
349
00:29:20,884 --> 00:29:23,720
اگه گرمتونه میخواید براتون آب خنک آماده کنم؟
350
00:29:24,304 --> 00:29:27,099
نه نیازی نیست
351
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
میتونی بری
352
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
چشم اعلیحضرت
353
00:29:51,498 --> 00:29:53,667
اینا هنوزم اینجان
354
00:30:00,716 --> 00:30:02,426
"دنیای شهوانی یک زوج"
355
00:30:02,509 --> 00:30:06,680
سو رانگ برای اینکه اینا رو پیدا کنه بهش سخت گذشته؟
356
00:30:10,684 --> 00:30:11,810
یا خدا
357
00:30:18,150 --> 00:30:20,902
از اونجایی که سورانگ برای پیدا کردن اینا به زحمت افتاده
358
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
...به خاطر زحماتش
359
00:30:28,535 --> 00:30:31,246
"دوست داشتن یه آدم که گناه نیست"
360
00:30:31,955 --> 00:30:34,458
این پفیوز های ترموستاتی
361
00:30:34,541 --> 00:30:36,335
دوست داشتن یه آدم که گناه نیست؟
362
00:30:36,793 --> 00:30:39,755
پفیوز...من این مرتیکه رو اعدامش میکنم
363
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
...کسی اونجا
364
00:30:41,465 --> 00:30:44,051
مجازات ترک همسر رو قانون تعیین میکنه
365
00:30:44,468 --> 00:30:46,386
من خیلی پاش گذاشتم
366
00:30:51,391 --> 00:30:52,476
چه زوایای هنریم داره
367
00:30:52,559 --> 00:30:56,104
نه من در این حد مرد ترموستاتی نیستم
368
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
اما لامصب خط داستانیش مثل وحشی بافقیه
369
00:30:58,190 --> 00:31:01,276
از اونجایی که این دست کتابا بین مردم خیلی معروف شدن
370
00:31:02,277 --> 00:31:05,781
اینو برای اهداف تحقیقاتی پیش خودم نگه میدارم
371
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
اینم همینطور
372
00:31:09,868 --> 00:31:11,745
"من از این خوشم میاد؟"
373
00:31:18,710 --> 00:31:19,878
هشدار؟
374
00:31:19,961 --> 00:31:22,839
داری به پادشاه مملکت هشدار میدی؟
375
00:31:22,923 --> 00:31:24,091
به پاچه چپم میگیرمش
376
00:31:34,267 --> 00:31:35,477
ادامه دارد
377
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
بعدیش
378
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
این اصلا درست نیست
379
00:32:09,427 --> 00:32:12,556
من نمیتونم کنترل نفس خودمو
به عنوان یه افسر چوسان از دست بدم
380
00:32:17,602 --> 00:32:18,812
کجا داری میری؟
381
00:32:18,895 --> 00:32:20,564
سکتم دادی
382
00:32:21,064 --> 00:32:22,107
اینجا چیکار میکنی؟
383
00:32:22,441 --> 00:32:26,653
بالافاصله بعد شام رفتم
تو رخت خواب برای همین کله سحر پاشدم
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,239
کجا داری میری؟ تمرین شمشیر زنی؟
385
00:32:30,282 --> 00:32:33,160
بدنم انگار یکم ضعیف شده
386
00:32:33,952 --> 00:32:36,288
که اینطور
387
00:32:37,247 --> 00:32:40,834
میتونی یادم بدی؟
388
00:32:41,543 --> 00:32:42,544
شمشیرزنی رو؟
389
00:32:43,003 --> 00:32:44,838
آره باید از خودم محافظت کنم
390
00:32:45,213 --> 00:32:48,258
اولش داشتم غرق میشدم
بعدشم داشتم خورد خاکشیر میشدم
391
00:32:48,884 --> 00:32:51,970
این روزا اصلا شانس ندارم
392
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
باید بدونم چطوری ازشمشیر استفاده کنم
393
00:32:54,347 --> 00:32:55,432
خب خودم ازت محافظت میکنم
394
00:32:59,186 --> 00:33:00,437
چی شد؟ بهم اعتماد نداری؟
395
00:33:01,605 --> 00:33:05,650
تو که همش نمیتونی پیشم باشی
396
00:33:08,111 --> 00:33:09,529
میرم لباس عوض کنم
397
00:33:19,414 --> 00:33:22,792
دوست بودن واقعا به درد هیچی نمیخوره
398
00:33:36,056 --> 00:33:37,224
زنا و مردا
399
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
خیلی بهم محبت دارن
400
00:33:44,773 --> 00:33:47,901
آیگو حتی توی آسمونم مشغولن
401
00:33:51,947 --> 00:33:53,281
باد خیلی خوبیه
402
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
گلا خیلی قرمز نیستن؟
403
00:34:10,799 --> 00:34:12,967
از گلا خوشتون نمیاد؟
404
00:34:13,426 --> 00:34:15,762
چند لحظه مهلت بدید ساقطشون میکنم
405
00:34:16,012 --> 00:34:20,350
عطرشونو دوست دارم چند وقتی بوش حس نکرده بودم
406
00:34:20,600 --> 00:34:23,561
پس چطوره بکنمشون بذارمشون تو اتاقتون؟
407
00:34:23,853 --> 00:34:28,567
نمیخواد بذار همینطوری بمونن
408
00:34:28,984 --> 00:34:30,150
چشم اعلیحضرت
409
00:34:31,860 --> 00:34:34,989
باید برم زمین تمرین و شمشیرزنی تمرین کنم
410
00:34:55,051 --> 00:34:56,052
چطورم؟
411
00:34:58,972 --> 00:35:02,100
کمرتو صاف تر نگه دار و دستاتو از هم بیشتر باز کن
412
00:35:05,061 --> 00:35:06,229
اینطوری؟
413
00:35:06,980 --> 00:35:10,650
چون دوستیم میتونم اینطوری بهش نزدیک شم
414
00:35:10,734 --> 00:35:11,943
انگار هیچ انگیزه مخفی ندارم
415
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
یه بار دیگه
416
00:35:16,114 --> 00:35:18,033
همش همینقدر سنگینه؟
417
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
شونه هاتو ریلکس کن
418
00:35:23,913 --> 00:35:25,707
اوهه-
بس کن-
419
00:35:25,790 --> 00:35:27,876
یا امام غریب همشونو دفع کردیا
420
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
بیا اینجا، نحوه ایستادنت غلطه
421
00:35:31,296 --> 00:35:33,340
چطور میتونی حتی یه ضربه مستقیم هم نزنی؟
422
00:35:33,423 --> 00:35:34,883
جاییت پیچ خورده؟
423
00:35:35,383 --> 00:35:36,593
خدایا-
عیوو-
424
00:35:38,053 --> 00:35:39,804
الان زدی منو؟-
آره-
425
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
منم میتونم بزنمت
426
00:35:41,598 --> 00:35:43,892
توبزنی؟-
بس کن-
427
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
وایسا
428
00:35:45,060 --> 00:35:46,978
دوباره انجامش بده ببینم
429
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
اون کتاب رو خوندی؟
430
00:35:54,652 --> 00:35:55,695
خوندی
431
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
میتونم سریع بگم
432
00:35:57,989 --> 00:36:00,909
اوه شین وون خجالت کشیدی؟
433
00:36:00,992 --> 00:36:02,786
اصلا منو مرد نمیبینی؟
434
00:36:02,869 --> 00:36:06,790
چون تو رو به عنوان یک مرد می بینم بهت دادم
شنیدم که مردا دوستش دارن
435
00:36:07,123 --> 00:36:09,042
درسته؟ دوسش داری؟
436
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
دوسش داری؟
437
00:36:18,343 --> 00:36:21,554
اگه به این کار ادامه بدی تو دردسر میوفتی
438
00:36:34,442 --> 00:36:36,194
چیکار میکنن؟
439
00:36:42,409 --> 00:36:44,744
این با چی ساخته شده که انقدر سنگینه؟
440
00:36:44,828 --> 00:36:46,913
حتما داره یه چیزی بهش یاد میده
441
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
امشب وظیفه سو رانگ چیه؟
442
00:36:49,666 --> 00:36:52,669
چه وظیفش باشه چه نباشه باید تو اتاقم باشه
443
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
بله اعلیحضرت
444
00:37:10,937 --> 00:37:14,107
بانوی من وقت غذای عالیجنابه
445
00:37:15,358 --> 00:37:17,944
...سر هر وعده ی غذایی این بدبختی رو داریما
446
00:37:19,320 --> 00:37:20,405
...پس
447
00:37:21,573 --> 00:37:23,992
بذار امروز از گرسنگی بمیره
448
00:37:24,993 --> 00:37:26,995
یکم بیشتر با من بمون
449
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
یه شوهر پیر مزخرف
450
00:37:35,837 --> 00:37:36,921
هنوزم شوهره
451
00:37:51,936 --> 00:37:53,271
بانوی من
452
00:37:54,355 --> 00:37:56,399
چیزی میخوام بهتون بگم
453
00:38:01,571 --> 00:38:02,781
چی؟
454
00:38:02,864 --> 00:38:05,074
یه دختری هست که شبیه هیون سونه؟
455
00:38:05,492 --> 00:38:08,411
...زود رد شد بخاطر همین مطمئن نیستم
456
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
کجا دیدیش؟
457
00:38:40,151 --> 00:38:41,152
صبر کن
458
00:38:46,533 --> 00:38:50,036
خدمتکار قصری که به پادشاه لی هون نزدیکه؟
459
00:38:50,787 --> 00:38:54,040
همون خدمتکاری که به شکار برد؟
460
00:38:54,916 --> 00:38:58,545
کی سعی میکنه دوباره بکشدش؟
461
00:38:59,921 --> 00:39:02,757
اما اون یه محافظ داره
462
00:39:02,841 --> 00:39:05,593
دونستن تموم حرکاتش سخته
463
00:39:07,303 --> 00:39:09,055
فعلا مراقبش باش
464
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
من یه نقشه میچینم
465
00:39:12,934 --> 00:39:19,107
واقعا امشب یه شب پر از محبته اعلیحضرت
466
00:39:22,902 --> 00:39:25,530
باید چیزی بهتون نشون بدم؟
467
00:39:31,077 --> 00:39:33,830
دیوونه ای؟ چه بلایی سرت اومده؟
468
00:39:33,913 --> 00:39:36,958
یه چیز قشنگ نشونتون میده
469
00:39:37,166 --> 00:39:38,918
همچین آدم وفاداریه
470
00:39:39,252 --> 00:39:40,503
نیست
471
00:39:41,504 --> 00:39:43,923
...اوه-
تاداااا-
472
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
قشنگ نیست؟
473
00:39:46,801 --> 00:39:50,013
بانوی دربار وون دامن ابریشمیشو بهم داد
474
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
قشنگ به یه ورم
475
00:39:52,432 --> 00:39:54,642
گفتم کارایی که بر خلاف قوانینه انجام نده
476
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
پس باید درش بیارم؟
477
00:39:56,769 --> 00:39:57,854
دربیاری؟
478
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
اینجا؟
479
00:39:59,397 --> 00:40:00,982
اون به چی فکر میکنه؟
480
00:40:01,065 --> 00:40:02,358
برم عوضش کنم
481
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
...اوه
482
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
باشه
483
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
نه یعنی، منظورم نهئه
484
00:40:07,280 --> 00:40:08,406
بله -
هوم؟-
485
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
خوبه
486
00:40:09,657 --> 00:40:13,745
بنظرم خیلی بد نیست
487
00:40:15,204 --> 00:40:18,625
پس چرا انقدر یهویی صدام کردین؟
488
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
اوه درسته
489
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
امروز صبح چیکار میکردی؟
490
00:40:24,589 --> 00:40:28,718
شین وون داشت بهم شمشیرزنی یاد میداد
491
00:40:31,596 --> 00:40:35,850
مگه نگفتی اون بیشتر از یه دوست نیست برات؟
492
00:40:35,933 --> 00:40:37,727
اگر نه ما چی هستیم؟
493
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
میخوای بگی باهم قرار گذاشتیم یا همچین چیزی؟
494
00:40:42,565 --> 00:40:45,401
آره دقیقا همینه داری قرار میذاری
495
00:40:46,861 --> 00:40:49,489
آه پس بخاطر همین اذیت شدی
496
00:40:49,572 --> 00:40:51,616
چجوری میشه با اون حالت شمشیرزنی یاد گرفت؟
497
00:40:51,699 --> 00:40:55,286
خب من یکم بازی گوشی کردم بعدش اون گفت
498
00:40:55,370 --> 00:40:58,915
"اگه به این کار ادامه بدی تو دردسر میوفتی"
499
00:41:01,125 --> 00:41:04,003
با اون صورت و چشمای جدیش ترسناک بود
500
00:41:04,379 --> 00:41:07,632
نمیدونم چرا هر مَردی دوروبرمه اینجوریه
501
00:41:07,882 --> 00:41:10,802
دیروز سرم داد زدین
502
00:41:11,552 --> 00:41:12,929
نه خیرم منو چه به این حرفا
503
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
!بهش نیاز ندارم، گمشو بیرون
504
00:41:17,183 --> 00:41:20,311
میدونین دیروز چقدر قلب نازک نارنجیمو شکوندین؟
505
00:41:20,561 --> 00:41:24,023
به نظرم باید یکم فاصلهمونو حفظ کنیم
506
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
همهش دارم آسیب میبینم
507
00:41:26,484 --> 00:41:28,444
کی به کی آسیب زده؟
508
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
...حتی دیروزم به خاطر کتابایی که بهم دادی
509
00:41:34,158 --> 00:41:35,159
اووو؟
510
00:41:37,286 --> 00:41:40,206
اون کتابای اثر هنری؟-
نه خیر-
511
00:41:40,289 --> 00:41:41,958
اونارو دیدین؟-
نه فکرشم نکن-
512
00:41:42,250 --> 00:41:46,546
مگه داد نزدین که نیازشون ندارین؟
513
00:41:46,629 --> 00:41:49,465
خب آره، نیازشون ندارم دیگه
514
00:41:49,966 --> 00:41:51,092
...خب یعنی
515
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
همهی همهشون؟
516
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
وای ننه کی انقدر مرتبشون کرده؟
517
00:42:02,395 --> 00:42:03,521
دارم میگم نخوندم، عجب یه دندهایه
518
00:42:03,604 --> 00:42:07,400
باید چک کنم
519
00:42:15,825 --> 00:42:19,203
انقد از کوره دررفتین و گفتین گم شم بیرون
520
00:42:19,704 --> 00:42:23,332
که زودتر به اینا برسین؟
521
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
بس کن
522
00:42:29,380 --> 00:42:32,049
ببینم آب دهنی چیزی رو صفحههاش هست؟
523
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
بذارش زمین
524
00:42:33,968 --> 00:42:35,136
...اونو بذار
525
00:42:36,554 --> 00:42:38,931
بذارش کنار اونو-
نیاین-
526
00:42:39,015 --> 00:42:41,934
بده، باشه بدش به من-
بذار ببینم-
527
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
نگاه نکن
528
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
...استغفرلله
529
00:42:49,025 --> 00:42:52,904
پس الان به فکر یه عروس جدید افتادین؟
530
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
بدشون به من دیگه بسه
531
00:42:55,698 --> 00:42:59,660
عشق و نیت و آرزوی مخفی درونم
532
00:42:59,744 --> 00:43:02,830
دارن مثل آب چشمه فوران میکنن
533
00:43:02,914 --> 00:43:04,165
حسش نمیکنین؟
534
00:43:05,500 --> 00:43:07,418
دیگه باید قبول کنین
535
00:43:07,668 --> 00:43:10,671
"منم فقط یه مَردم"
536
00:43:11,130 --> 00:43:13,925
،دیدن این قلبمو به لرزه درمیاره"
537
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
،کاری میکنه دختریو بخوام
538
00:43:16,385 --> 00:43:18,471
"که بهم نیت مخفی بده
539
00:43:18,554 --> 00:43:19,680
...دیگه اینکه
540
00:43:28,397 --> 00:43:31,359
هیچ احساسی ندارین وقتی انقدر
541
00:43:31,442 --> 00:43:33,111
به یه زن نزدیکین؟
542
00:43:45,957 --> 00:43:47,041
حتی اینجوری؟
543
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
بیخیال پس
544
00:44:46,100 --> 00:44:47,810
حتما یادت رفته
545
00:44:48,895 --> 00:44:51,898
که همهی خدمتکارای قصر زنای پادشاهن
546
00:44:53,357 --> 00:44:55,151
شاهم مَرده
547
00:44:57,028 --> 00:45:02,158
دیگه هیچوقت منو با همچین چیزی اذیت نکن
548
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
انجامش دادن
549
00:45:38,319 --> 00:45:40,404
چیو؟
550
00:45:40,821 --> 00:45:42,782
به هم وصل شدن
551
00:45:43,157 --> 00:45:44,867
نگاهاشون به هم وصل شد
552
00:45:46,410 --> 00:45:50,414
یعنی حد و حدود هفت سالهش سقوط کرد؟
553
00:45:50,498 --> 00:45:55,044
تو نگاه اعلیحضرت به سورانگ عشقو میبینم
554
00:45:55,503 --> 00:45:57,922
نوبت ماست که بریم تو کارشون
555
00:45:58,381 --> 00:46:00,675
باید یه کاری کنیم باهم بخوابن
556
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
با کی؟
557
00:46:03,970 --> 00:46:05,554
با سورانگ؟
558
00:46:06,472 --> 00:46:07,723
نمیتونیم
559
00:46:07,807 --> 00:46:09,225
سورانگ یه خدمتکار قصر واقعی نیست
560
00:46:09,308 --> 00:46:12,228
فقط موقتا اسم یکیو قرض گرفته
561
00:46:12,311 --> 00:46:13,854
بیخیال، اورژانسیه
562
00:46:14,146 --> 00:46:16,816
حتی اگه خدمتکار قصرم یه حرکتی بزنه و پسر دار شه
563
00:46:16,899 --> 00:46:18,776
سریعا ملکه میشه
564
00:46:18,859 --> 00:46:21,279
بعدم این فرمان هفت ساله تموم میشه
565
00:46:21,612 --> 00:46:26,033
تو این زمان مهم واسه چوسان
نباید نگران پیشینهش باشی
566
00:46:28,411 --> 00:46:33,124
رعیتای وفادارش تو این وضع باید چیکار کنن؟
567
00:46:34,166 --> 00:46:38,337
آتیش که روشنه، فقط باید یکم نفت بریزیم روش
568
00:46:38,421 --> 00:46:41,090
طبق خواستهمون پیش میره؟
569
00:46:41,173 --> 00:46:43,342
اگه نره هم، باید یه کاری کنیم که بشه
570
00:46:43,426 --> 00:46:47,346
اما اگر این شایعه که
اعلیحضرت و سورانگ به هم نزدیکن
571
00:46:47,430 --> 00:46:48,973
...توی قصر دهن به دهن بگرده
572
00:46:49,432 --> 00:46:51,225
پس ما باید یه باره تمومش کنیم
573
00:46:51,308 --> 00:46:54,020
لطف و بعد ترفیع
574
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
تا دست کسی بهش نرسه
575
00:47:21,172 --> 00:47:24,050
(ادال دانگ)
576
00:47:24,425 --> 00:47:28,929
صاحب این چای خونه شبیه اون دختره؟
577
00:47:34,560 --> 00:47:37,229
به ادال دانگ خوش اومدین
578
00:47:37,563 --> 00:47:40,524
صاحب اینجا کجاست؟
579
00:47:40,608 --> 00:47:43,069
فقط دو روز در هفته اینجاست
580
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
...بقیه روزها-
...هه یونگ-
581
00:47:53,788 --> 00:47:56,707
چه طور ممکنه ما افتخار پذیرایی از
چنین شخص والامقامی رو داشته باشیم
582
00:47:58,000 --> 00:47:59,627
شما میدونید من کی هستم؟
583
00:47:59,919 --> 00:48:01,295
همسر والارتبه
584
00:48:01,796 --> 00:48:04,090
مگه شما مادر زن آینده پادشاه نیستید؟
585
00:48:06,842 --> 00:48:09,762
منظورتون اینه
دختر من ملکه آیندست؟
586
00:48:09,845 --> 00:48:12,348
شما حتماً درمورد دخترتون نگران هستند
587
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
که این همه راه تا اینجا اومدین
588
00:48:21,399 --> 00:48:23,317
خیلی نگران نباشید
589
00:48:23,567 --> 00:48:26,195
یکی از دخترهای شما ملکه خواهند شد
590
00:48:28,197 --> 00:48:31,409
ولی اگه شما مدام اینجوری بیرون برید
591
00:48:31,492 --> 00:48:33,577
این شانس از بین میره
592
00:48:33,744 --> 00:48:36,872
مخصوصاً توی چنین مکانهایی
که دورهمی دردسر و و نگرانی برپاست
593
00:48:37,123 --> 00:48:39,917
فقط شانس خوبتون رو دور میکنه
594
00:48:40,418 --> 00:48:41,961
من هیچ حقالزحمهای دریافت نمیکنم
595
00:48:42,336 --> 00:48:45,548
ملاقات چنین شخص والامقامی باعث افتخاره
596
00:48:55,808 --> 00:48:57,101
خدانگهدار
597
00:49:01,480 --> 00:49:03,649
چرا یه مهمون رو میفرستید بره؟
598
00:49:04,024 --> 00:49:06,402
من باید برای شین وون نامه بفرستم
599
00:49:06,902 --> 00:49:09,947
که این هفته سورانگ رو برنگردونه
600
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
چی؟
601
00:49:13,200 --> 00:49:16,287
اگر سرنوشتی که نبایست نزدیک بشه، نزدیک بشه
602
00:49:16,370 --> 00:49:18,164
دردسر به زودی شروع میشه
603
00:49:22,293 --> 00:49:25,963
حتی یه کف بین توی خیابون هم متوجه میشه
604
00:49:26,046 --> 00:49:28,799
که تو ملکه میشی
605
00:49:29,425 --> 00:49:32,303
مگه نرفتی اونجا ببینی اون
دخترهی خراب زنده است یا نه؟
606
00:49:32,636 --> 00:49:35,723
کی اهمیت میده که اون خراب زنده است؟
607
00:49:35,806 --> 00:49:38,684
تو ملکه میشی
608
00:49:39,059 --> 00:49:40,311
اون یارو چی گفت؟
609
00:49:41,145 --> 00:49:43,564
"...یکی از دخترهات ملکه آینده میشن"
610
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
مادر
611
00:49:46,984 --> 00:49:49,111
اون که نگفت دختر خونی خودته
612
00:49:50,029 --> 00:49:52,531
اون دخترهخراب هم دخترخوندته
613
00:49:53,991 --> 00:49:55,618
بیا درست از شرش خلاص بشیم
614
00:49:55,868 --> 00:49:58,370
چون که هفت سال پیش پاکسازی درست انجام نشد
615
00:49:58,954 --> 00:50:01,665
این دونهی نگرانی هنوز وجود داره
616
00:50:05,085 --> 00:50:08,339
درسته، پاکسازی باید درست انجام بشه
617
00:50:08,672 --> 00:50:11,217
دوباره توی قصر شایعه میچرخه؟
618
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
یادبود علیاحضرت نزدیکه
619
00:50:13,135 --> 00:50:15,930
چیزهای بد شگون به زبون نیار
620
00:50:16,013 --> 00:50:17,681
قبل از اون انجام میشه
621
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
تیغه شمشیر نصیب گردن سورانگ میشه؟
622
00:50:21,727 --> 00:50:23,354
...دفعه قبل، اون شمشیر کشید
623
00:50:23,437 --> 00:50:25,856
نباید آزادانه اون رو
تحریک و اغوا کنه
624
00:50:26,565 --> 00:50:28,275
مثل خیس شدن توی نمنم بارون
625
00:50:28,817 --> 00:50:31,445
باید به آرومی
626
00:50:31,862 --> 00:50:33,155
بهش نزدیک بشه
627
00:50:33,489 --> 00:50:35,991
سعی میکنم بهش یاد بدم
628
00:50:36,617 --> 00:50:38,786
چی رو بهش یاد بدی؟
629
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
تو چی میدونی؟
630
00:50:43,666 --> 00:50:46,502
من هم یه مردم
631
00:50:46,585 --> 00:50:48,879
پس باید چی کار کنه؟
632
00:50:50,965 --> 00:50:53,842
طبق صحبتهای سو نو یینگ، مرد آتشه
633
00:50:53,926 --> 00:50:55,052
و زن آب
634
00:50:55,135 --> 00:50:57,304
طرفهای متضاد باید
...ضوابط پنج عنصر رو قبول کرده
635
00:50:57,388 --> 00:51:00,266
چطوری با چیزی که
توی کتاب خوندی برنده میشی؟
636
00:51:03,477 --> 00:51:05,813
خب تو چیکار میکنی؟
637
00:51:07,356 --> 00:51:09,900
اول، باید از غریزت پیروی کنی
638
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
کمی مست بودن از واجباته
639
00:51:12,319 --> 00:51:15,572
شنیدم که سورانگ دیر مست میشه
640
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
همینطور شنیدم یکی از
نوشیدنیهایی که نماینده عرب ارائه کرده
641
00:51:19,910 --> 00:51:22,913
یه چیزی هست به اسم
"سکس آن د بیچ"
642
00:51:23,789 --> 00:51:27,042
شنیدم بلافاصله
هرجا که باشی تبدیل به ساحل میشه
"بیچ یعنی ساحل"
643
00:51:31,964 --> 00:51:34,592
چی داری میگی؟-
اوه-
644
00:51:34,675 --> 00:51:37,011
شما چرا اینجایید؟
645
00:51:38,012 --> 00:51:39,221
من بهشون خبر دادم
646
00:51:39,596 --> 00:51:41,432
شماها چه توطئهای تو سر دارید؟
647
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
چی فکر میکنید؟
648
00:51:42,725 --> 00:51:44,476
یه نقشه که اونها با هم بخوابن
649
00:51:45,561 --> 00:51:48,731
مگه شما هم نمیخواید این
ممنوعیت ازدواج برداشته بشه؟
650
00:51:49,273 --> 00:51:51,108
اون برای این کار به اینجا نیومده
651
00:51:51,191 --> 00:51:53,277
اگر مقامی در شأن پادشاه دریافت کنه
652
00:51:53,652 --> 00:51:55,738
با جون و دل قبولش میکنه
653
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
دست رد بهش نمیزنه
654
00:52:02,411 --> 00:52:05,664
و چیزی هست میخواستم از شما بپرسم
655
00:52:06,123 --> 00:52:07,541
...سوالم اینه
656
00:52:09,960 --> 00:52:13,005
از اعلیحضرت بپرسید این
روزها حالشون چطوره
657
00:52:13,339 --> 00:52:15,382
چه احساسی توی قلبشون دارن
658
00:52:15,466 --> 00:52:17,468
نظرشون درمورد سورانگ چیه
659
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
آیا اصلا نظرشون تغییر کرده
660
00:52:19,845 --> 00:52:23,098
میشه گاهی این سوالها رو بپرسید؟
661
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
مگه نمیدونید؟
662
00:52:24,808 --> 00:52:26,852
این بار نباید اشتباهی رخ بده
663
00:52:26,935 --> 00:52:27,978
!که این طور
664
00:52:46,830 --> 00:52:49,833
گردنت... حالت خوبه؟
665
00:52:51,502 --> 00:52:54,463
اعلیحضرت
فرمانده لی شین وون اینجاست
666
00:52:57,966 --> 00:53:01,428
احوالات اعلیحضرت این روزها چطوره؟
667
00:53:03,639 --> 00:53:06,016
فکر کنم کمی عوض شدم
668
00:53:07,434 --> 00:53:09,728
خوشم نمیاد. گیج کننده است
669
00:53:11,105 --> 00:53:17,861
قلبم تالاپ تالاپ میکنه و من
نمیدونم از هیجانه یا اضطراب
670
00:53:19,780 --> 00:53:22,533
تو حالت چطوره؟
671
00:53:29,665 --> 00:53:30,999
من داشتم
672
00:53:31,667 --> 00:53:33,669
یه پروانه رو بزرگ میکردم
673
00:53:33,752 --> 00:53:36,088
میتونی یه پروانه رو زندانی کنی و بزرگش کنی؟
674
00:53:37,089 --> 00:53:39,007
احتمالا فقط پرسه میزده
675
00:53:39,925 --> 00:53:42,010
اما پروانه به خاطر شکوفا شدن گلها اومده
676
00:53:42,845 --> 00:53:45,013
یا گلها شکوفا شدن چون پروانه اومده؟
677
00:53:45,723 --> 00:53:47,641
خیلی خوب بود اگر میشد بستش
678
00:53:48,559 --> 00:53:51,728
اما با این حال تماشای
جنبیدن بالهاش شگفت انگیزه
679
00:53:58,569 --> 00:53:59,778
اعلیحضرت
680
00:54:01,280 --> 00:54:02,739
شما دارید تغییر میکنید
681
00:54:03,699 --> 00:54:06,660
دارید بینهایت گرمتر از قبل میشید
682
00:54:07,369 --> 00:54:11,331
اما اگر قلبتون داره خشمیگن میشه
لطفاً آروم نگهش دارید
683
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
تغییر شما
684
00:54:13,834 --> 00:54:17,671
نوسان شما
بقیه نباید متوجهش بشن
685
00:54:19,089 --> 00:54:24,511
من چون از احساساتم مطمئن
نیستم، سردرگم شدم
686
00:54:25,095 --> 00:54:28,474
من قلبی که داره تغییر
میکنه رو دنبال نمیکنم
687
00:54:29,766 --> 00:54:32,728
اگر از احساساتم مطمئن بودم
688
00:54:34,813 --> 00:54:36,273
اون وقت تردید نمیکردم
689
00:54:38,192 --> 00:54:40,777
وقتی که پروانه از باغت رفت
بهم خبر بده
690
00:54:40,861 --> 00:54:42,070
...من
691
00:54:44,239 --> 00:54:47,242
همون بادی میشم که پروانه رو تکون میده
692
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
فرمانده لی شین وون، پرسیدی؟
693
00:54:59,963 --> 00:55:01,215
حالش چطوره؟ خوشحاله؟
694
00:55:02,549 --> 00:55:04,968
چیزی درمورد سورانگ بهش گفتی؟
695
00:55:05,052 --> 00:55:07,930
پس ما باید
شب زفاف سلطنتی رو اجرا کنیم؟
696
00:55:09,264 --> 00:55:13,101
اعلیحضرت خوبن
697
00:55:13,602 --> 00:55:15,604
خب از چه نظر خوب هستن؟
698
00:55:15,687 --> 00:55:16,897
جسمانی یا احساسی؟
699
00:55:16,980 --> 00:55:19,274
!فرمانده لی شین وون
700
00:55:25,072 --> 00:55:28,534
من باید همه این غذاها رو تنهایی بخورم؟
701
00:55:28,867 --> 00:55:32,246
بانوی دربار وون
خواستن شما جدا غذا بخورید
702
00:55:35,833 --> 00:55:38,835
چرا؟ چرا انقدر خوش رفتار شده؟
703
00:55:40,796 --> 00:55:43,382
خسته نباشید. من سیر و پر شدم
704
00:55:52,850 --> 00:55:54,059
شما کی باشید؟
705
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
اوه
706
00:55:58,480 --> 00:56:00,983
بانو؟
707
00:56:04,027 --> 00:56:05,988
...شکمت
708
00:56:12,536 --> 00:56:14,538
چه رنگی باید استفاده کنیم؟
709
00:56:14,788 --> 00:56:17,249
دفعه قبل اعلیحضرت از قرمز خوششون اومد
710
00:56:17,499 --> 00:56:19,418
بیاید از قرمز برای بالا و پایین استفاده کنیم
711
00:56:19,501 --> 00:56:20,669
بله، بانو
712
00:56:21,712 --> 00:56:24,089
نچ نچ راجع به ترکیب رنگ هیچی نمیدونی
713
00:56:24,464 --> 00:56:25,591
نه، اون نه
714
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
کِی قراره این کوفتیو بپوشم؟
715
00:56:28,010 --> 00:56:32,598
قصر سلطنتی در اصل یعنی
یه قصر عمیق با درهای زیاد
716
00:56:32,973 --> 00:56:35,142
قصر رازای زیادی داره
717
00:56:38,270 --> 00:56:40,606
اینجوری که بوش میاد اون رازه به من ربط داره
718
00:56:46,820 --> 00:56:48,780
بدو بیا باید بریم
719
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
کجا؟
720
00:56:50,574 --> 00:56:52,993
اعلیحضرت دارن میرن واسه پیادهروی عصرانه
721
00:56:53,660 --> 00:56:54,745
الان؟
722
00:56:56,580 --> 00:56:58,415
من قلبم هنوز آماده نیست
723
00:56:58,498 --> 00:57:00,584
آماده نبودن قلبت به یه ورم، بدو بریم
724
00:57:01,501 --> 00:57:02,794
واقعا؟
725
00:57:12,137 --> 00:57:14,931
...شاهم یه مَرده، دیگه هیچوقت
726
00:57:16,892 --> 00:57:18,602
منو با همچین چیزی اذیت نکن
727
00:57:36,995 --> 00:57:39,039
حتما پیاده روی امروز براشون خسته کننده بوده
728
00:57:39,122 --> 00:57:41,208
برو عرقشونو پاک کن
729
00:57:44,252 --> 00:57:45,462
الان؟
730
00:57:47,881 --> 00:57:49,007
731
00:57:59,518 --> 00:58:02,938
من الان عرقتون رو پاک مینمایم
732
00:58:03,188 --> 00:58:04,648
عرق؟ آها باشه
733
00:58:08,986 --> 00:58:10,570
...عرق
734
00:58:11,947 --> 00:58:12,989
...نیست که
735
00:58:28,755 --> 00:58:29,923
...چیزه
736
00:58:31,216 --> 00:58:35,053
این روزا جو قصر یکم عجیب غریب نیست؟
737
00:58:35,887 --> 00:58:38,015
توهم حسش کردی؟-
آره-
738
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
انگاری دارن یه چیز مخفی آماده میکنن
739
00:58:41,560 --> 00:58:42,561
چی میتونه باشه؟
740
00:58:43,437 --> 00:58:45,814
نمیدونم والا، همهش ازم میخوان ورزش کنم
741
00:58:45,897 --> 00:58:47,399
من همین الانشم به این سالمیم
742
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
جووون ورزش کردین؟
743
00:58:50,152 --> 00:58:53,447
از شکم مامانم همینجوری زاییده شدم
744
00:58:58,326 --> 00:59:00,537
میبینیشون توروخدا؟
745
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
حتما یه چیز باحالیه که ما خبر نداریم
746
00:59:06,752 --> 00:59:08,587
میدونم، حتما یه چیزی هست
747
00:59:09,463 --> 00:59:12,174
هرچی هست، امیدوارم زودتر شرش کنده شه
748
00:59:12,257 --> 00:59:13,592
مگه نه؟
749
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
(17ژوئن)
750
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
تاریخ شب زفاف سلطنتی معلوم شد؟
751
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
بریم
752
00:59:53,340 --> 00:59:54,424
!هی
753
00:59:55,801 --> 00:59:57,010
چیزی شده؟
754
00:59:59,262 --> 01:00:01,348
چی شده؟ بگو بهم
755
01:00:03,475 --> 01:00:04,476
زندگی تو قصر باحاله؟
756
01:00:05,894 --> 01:00:09,231
خب باحاله، بدک نیست
757
01:00:09,940 --> 01:00:12,150
هرلحظه ممکنه بمیری
758
01:00:12,234 --> 01:00:13,777
مهم نیست اشتباهی کنی یا نه
759
01:00:14,111 --> 01:00:15,779
میدونم
760
01:00:16,029 --> 01:00:19,074
ولی انگار همه ازم قطع امید کردن
761
01:00:19,157 --> 01:00:21,451
زیادی دردسر درست میکنم، تعجبیم نداره
762
01:00:21,743 --> 01:00:23,954
اونجوری که فکر میکنی جای آسونی نیست
763
01:00:24,704 --> 01:00:26,706
روحتم خبر نداره کِی قراره خون و خونریزی شه
764
01:00:27,040 --> 01:00:29,417
حالا من که خیلی کار شاخی نمیکنم
765
01:00:29,668 --> 01:00:32,129
فقط شاهو آروم میکنم و میخوابونمش
766
01:00:34,506 --> 01:00:36,299
چیه؟
767
01:00:38,051 --> 01:00:41,763
نگرانتم
768
01:00:44,140 --> 01:00:48,979
والا من بیشتر نگران توئم، مثل یه گدای افسرده شدی
769
01:00:49,855 --> 01:00:51,398
نگران احساسات خودت باش
770
01:00:58,196 --> 01:00:59,197
شب بخیر
771
01:01:06,246 --> 01:01:07,414
سرورم
772
01:01:09,791 --> 01:01:10,834
773
01:01:16,298 --> 01:01:19,676
آقای آچار فرانسه از ادالدانگ خواست اینو بدم بهتون
774
01:01:20,969 --> 01:01:22,053
پدر؟
775
01:01:23,388 --> 01:01:27,100
سورانگو نیار ادال دانگ
776
01:01:27,183 --> 01:01:28,977
هر بهونهای میخوای بیار
777
01:01:29,477 --> 01:01:31,813
سورانگ، بیا فرار کنیم
778
01:01:32,063 --> 01:01:33,190
چی؟ یهویی؟
779
01:01:34,858 --> 01:01:35,984
!یا
780
01:01:44,534 --> 01:01:46,786
از یه جهت دیگه فرار کردن
781
01:01:58,423 --> 01:02:00,008
کجا میریم؟
782
01:02:14,105 --> 01:02:15,190
!شین وون
783
01:02:28,536 --> 01:02:29,746
!حمله
784
01:02:36,378 --> 01:02:37,420
!نه
785
01:03:13,915 --> 01:03:15,250
کجا داریم میریم؟
786
01:03:15,542 --> 01:03:19,004
تنها جای امن الان قصره
787
01:03:20,672 --> 01:03:22,924
کی داره بهمون حمله میکنه؟
788
01:03:23,008 --> 01:03:24,467
شکست خوردین؟
789
01:03:24,551 --> 01:03:25,927
و به کی صدمه زدین؟
790
01:03:26,011 --> 01:03:27,804
فرمانده دیوان ایالتی؟
791
01:03:27,887 --> 01:03:31,141
!باید گورشونو میکندین! به هرقیمتی شده
792
01:03:35,979 --> 01:03:37,439
چرا گذاشتین در برن؟
793
01:03:37,689 --> 01:03:39,607
چرا تا آخرش نرفتین دنبالشون؟
794
01:03:39,691 --> 01:03:43,069
دستور من بود، که فقط بترسوننشون
795
01:03:43,570 --> 01:03:44,571
!عالیجناب
796
01:03:47,282 --> 01:03:48,450
همتون پخش شین
797
01:03:48,742 --> 01:03:53,079
پخش شین و هیچ سرنخی واسه اون فرمانده نذارین
798
01:03:53,371 --> 01:03:54,539
!بله قربان
799
01:04:00,295 --> 01:04:02,630
با اجازهی کی بهشون دستور دادی؟
800
01:04:03,590 --> 01:04:09,054
تا حالا قمار کردی؟
801
01:04:11,639 --> 01:04:15,060
اون کار حیلهگراست
802
01:04:15,935 --> 01:04:20,815
تو داشتی با یه آدم قمار میکردی
803
01:04:24,194 --> 01:04:26,404
اینو میگم چون نقشهی خوبیه
804
01:04:26,488 --> 01:04:30,200
منم برنامم اینه که قمار کنم
805
01:04:31,284 --> 01:04:33,620
یکی از اون خوباشو دارم
806
01:04:34,162 --> 01:04:39,084
یه چیزی که عقل از سر شاه میپرونه
807
01:04:44,339 --> 01:04:45,548
اینا چین دیگه؟
808
01:05:11,533 --> 01:05:12,867
!وایسین
809
01:05:13,743 --> 01:05:15,286
چیکار دارین میکنین؟-
چی؟-
810
01:05:15,370 --> 01:05:17,205
راستشو بهم بگین
811
01:05:17,288 --> 01:05:19,415
چرا همه مثل شاهزادهها باهام رفتار میکنن؟
812
01:05:19,999 --> 01:05:22,419
مثل شاهزادهها کجا بود بابا-
هاا-
813
01:05:22,502 --> 01:05:23,920
همیشه منو سرزنش میکردین
814
01:05:24,295 --> 01:05:26,965
موندم از جونم چی میخواین؟
815
01:05:27,048 --> 01:05:30,927
من فقط دارم جوری که لایقشی رفتار میکنم
816
01:05:31,010 --> 01:05:33,304
چون روح ملکهی فقیدو میاری توی بدنت
817
01:05:33,888 --> 01:05:35,014
عه؟
818
01:05:35,598 --> 01:05:36,641
!آهااا
819
01:05:44,524 --> 01:05:48,153
پوست خانم خوشگلمون مثل برف زمستون سفیده
820
01:05:48,236 --> 01:05:51,447
این واسه لب و اینم واسه گونهشون عالی میشه
821
01:06:17,390 --> 01:06:19,434
این واقعا منم؟
822
01:06:24,397 --> 01:06:26,357
کجا قراره اینجوری شیک و پیک کنم؟
823
01:06:27,066 --> 01:06:29,819
سرکار دیگه، کجا میخوای بری
824
01:06:29,903 --> 01:06:31,237
باید بری اتاقشون
825
01:06:31,696 --> 01:06:35,658
اگه اینجوری خلاف قانون لباس
بپوشم، یه چیزی بارم میکنه ها
826
01:06:37,744 --> 01:06:42,707
شنیدم دارن یه شراب ارزشمند میخورن
827
01:06:42,790 --> 01:06:43,833
شراب ارزشمند؟
828
01:06:44,834 --> 01:06:47,670
مرتیکه خسیس باید یکمشم شریک شه خب
829
01:06:49,088 --> 01:06:53,760
،اگه اون تو اتفاقی افتاد
830
01:06:54,719 --> 01:06:57,972
فقط بذار غریزهت کارو ببره جلو
(دیشدیرین ماشالله)
831
01:06:58,056 --> 01:07:01,267
...مهمترین غریزه تو اتاق
832
01:07:02,727 --> 01:07:03,770
...طبیعتا
833
01:07:07,148 --> 01:07:08,399
!خوابه
834
01:07:09,525 --> 01:07:11,986
وای بخدا خیلی سخته کل شب بیدار بمونی
835
01:07:12,403 --> 01:07:15,365
ولی اگه بخوابم، گفت پدرمو درمیاره
836
01:07:15,865 --> 01:07:19,661
به هرحال، امشب انقدر واسش حاضرجوابی نکن
837
01:07:20,495 --> 01:07:21,788
مگه میشه نکرد؟
838
01:07:21,871 --> 01:07:22,997
!آیگو
839
01:08:04,747 --> 01:08:05,915
چیه؟
840
01:08:31,899 --> 01:08:33,651
اینا چین؟
841
01:09:00,845 --> 01:09:02,180
اعلیحضرت
842
01:09:02,889 --> 01:09:05,515
سورانگ اومده
843
01:10:29,058 --> 01:10:31,394
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
844
01:10:31,728 --> 01:10:34,147
دیگه منو به عنوان دوستت نبین
::::@AirenTeam::::
845
01:10:34,480 --> 01:10:35,565
جوابمو بده
::::@AirenTeam::::
846
01:10:36,649 --> 01:10:39,277
من اصلا واست چیزیم هستم؟
::::@AirenTeam::::
847
01:10:40,153 --> 01:10:41,362
من هیچی نیستم
::::@AirenTeam::::
848
01:10:41,988 --> 01:10:46,242
اگه رئیس لی شین وون اخراج شه
،سورانگم دیگه در امان نیست
::::@AirenTeam::::
849
01:10:46,325 --> 01:10:49,871
به یادبود علیاحضرت چیزی نمونده
::::@AirenTeam::::
850
01:10:50,788 --> 01:10:51,914
!ملکه
::::@AirenTeam::::
851
01:10:54,167 --> 01:10:56,753
!ملکهی فقید به زندگی برگشتن
::::@AirenTeam::::
852
01:10:57,795 --> 01:11:00,298
حالتون خوب بوده؟
::::@AirenTeam::::
853
01:11:02,091 --> 01:11:03,092
!ملکه
::::@AirenTeam::::