1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,650 --> 00:00:29,488
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,619 --> 00:00:37,288
(این درام تخیلیست)
4
00:00:37,371 --> 00:00:39,706
(نام افراد، رویدادها و غیره واقعی نیستند)
5
00:00:40,290 --> 00:00:41,333
!شین وون
6
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
(قسمت پنج)
7
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
هی لی شین وون! چی شده؟
8
00:00:45,295 --> 00:00:46,713
احمقی؟
9
00:00:47,673 --> 00:00:51,218
آره؟ چرا نمیفهمی؟
10
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
چرا نمیفهمی چی در انتظارته؟
11
00:00:54,513 --> 00:00:56,098
چی در انتظارمه؟
12
00:01:00,519 --> 00:01:02,354
شب زفاف سلطنتی امشبه
13
00:01:04,063 --> 00:01:05,274
فکر کردی کی میره؟
14
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
عمرا
15
00:01:56,992 --> 00:01:58,535
چه خبره؟
16
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
چیزی نیست سرورم
17
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
پرسیدم چی شده
18
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
...هوا سرده لطفا
19
00:02:20,599 --> 00:02:21,892
...امشب
20
00:02:22,559 --> 00:02:24,019
نمیتونم بذارم سو رانگ بره
21
00:02:25,312 --> 00:02:26,355
چی گفتی؟
22
00:02:26,438 --> 00:02:28,774
میگم سورانگ نمیاد اتاق خوابتون
23
00:02:33,278 --> 00:02:36,073
تصمیمش با تو نیست
24
00:02:38,992 --> 00:02:41,203
داری تو روی من وایمیستی؟
25
00:02:41,286 --> 00:02:42,371
...اینو
26
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
نمیتونم پیروی کنم
27
00:02:48,251 --> 00:02:49,461
!لی شین وون
28
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
منو ببین
29
00:02:57,344 --> 00:03:00,138
دیگه منو به چشم دوست نمیبینی
30
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
چرا جوابمو نمیدی؟
31
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
به نظرتون چی دارم میگم؟
32
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
پس
33
00:03:15,278 --> 00:03:16,905
مقابلم برنده شو
34
00:03:17,989 --> 00:03:20,367
سرورم لطفا اینکارو نکنین
35
00:03:21,535 --> 00:03:23,578
هی لی شین وون! مشکلت چیه؟
36
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
میتونی منو شکست بدی
37
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
و ببریش
38
00:03:27,791 --> 00:03:28,834
دنبالم بیا
39
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
شمشیرتو بردار
40
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
دیگه چقدر میخوای از من سرپیچی کنی؟
41
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
سرورم لطفا شمشیرتون رو بذارین زمین
42
00:04:04,411 --> 00:04:07,247
فرمانده لی شین وون دوستتونه
43
00:04:07,330 --> 00:04:11,710
بله یه نیت پنهان پشت شمشیر دوستمه
44
00:04:14,296 --> 00:04:15,630
اشتباه میکنم؟
45
00:04:27,559 --> 00:04:29,352
چیه؟ میخوای فقط دفاع کنی؟
46
00:04:30,770 --> 00:04:32,439
بهت گفتم بهم آسون نگیری
47
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
داری باعث میشی احمق بنظر برسم
48
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
چرا چشماتو میبندی؟
49
00:05:32,541 --> 00:05:35,043
بهم سیخونک زدی؟-
!بس کن جدا-
50
00:06:26,761 --> 00:06:27,888
برو عقب
51
00:06:29,014 --> 00:06:31,391
دعوای پسرا حداقل باید اینجوری باشه
52
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
پروانه باغت سورانگ بود
53
00:06:56,541 --> 00:07:00,712
منو بعنوان دوستت میبینی یا رقیب عشقی؟
54
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
!جواب منو بده
55
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
میخوای از شین وون حفاظت کنی؟
56
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
میخوام از اعلیحضرت حفاظت کنم
57
00:07:40,085 --> 00:07:43,672
حفاظت از اعلیحضرت در برابر اعلیحضرت
58
00:07:55,600 --> 00:07:57,227
لطفا برو اتاقت
59
00:07:57,310 --> 00:08:00,271
شب زفاف سلطنتی امشبه
60
00:08:02,357 --> 00:08:03,566
شب زفاف سلطنتی؟
61
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
ولش کنین
62
00:08:42,020 --> 00:08:45,483
شمشیر بازی تو شب خیلی سخته
63
00:09:15,805 --> 00:09:19,434
لطفا منو بکشین سرورم-
لطفا منو بکشین سرورم-
64
00:09:21,019 --> 00:09:22,979
همه برن
65
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
گفتم برین
66
00:09:50,673 --> 00:09:55,929
یا امیدواری برنامه هاشونو عملی کنن؟
67
00:09:59,182 --> 00:10:01,935
چطور میتونین شمشیرتونو بگیرین
سمت فرمانده لی شین وون؟
68
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
داشتین رعایت حال دوستتونو میکردین؟
69
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
داری طرف اونو میگیری؟
70
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
این چیزی نیست که سرش اینطوری عصبانی بشین
71
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
من واسه شما چیزی هستم؟
72
00:10:17,575 --> 00:10:18,868
من هیچی نیستم
73
00:10:18,952 --> 00:10:21,996
داری میگی مثل یه مرد حسود رفتار کردم؟
74
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
...هنوز مونده تا
75
00:10:26,292 --> 00:10:27,377
مونده تا چی؟
76
00:10:34,759 --> 00:10:35,844
هیچی
77
00:10:36,511 --> 00:10:38,137
زحمتو کم میکنم
78
00:10:46,271 --> 00:10:51,484
گفتم همه خانمای قصر زنای پادشاهن
79
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
پس
80
00:10:55,530 --> 00:10:58,575
منم حتما یکی از اون همه خانمم
81
00:10:58,658 --> 00:11:02,787
میدونی مجازات مردی که یه بانوی دربار رو بخواد
82
00:11:03,997 --> 00:11:05,081
چیه؟
83
00:11:05,165 --> 00:11:09,878
پس قلبتون
84
00:11:10,837 --> 00:11:12,338
کجا گیره؟
85
00:11:26,019 --> 00:11:30,398
واسه همین گفتم هنوز نه
86
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
لطفا منو بکشین سرورم
87
00:12:45,431 --> 00:12:49,852
مارو که همچین نقشه ای کشیدیم
بجای فرمانده مجازات کنین
88
00:12:49,936 --> 00:12:53,940
نمیتونم بذارم شین وون توی این مقام بمونه
89
00:12:54,023 --> 00:12:56,109
ببخشید که اینو میگم ولی
90
00:12:56,192 --> 00:13:01,072
اگه فرمانده لی از وظیفه مرخص شه
سورانگ در امنیت نمیمونه
91
00:13:01,990 --> 00:13:07,662
سورانگ وقتی رفت خونه نزدیک بود تو دردسر بیوفته
92
00:13:07,996 --> 00:13:11,124
قاتلا دنبالش کردن
93
00:13:11,541 --> 00:13:14,002
یکی میخواد سورانگو بکشه؟
94
00:13:14,335 --> 00:13:19,007
فاش شده که میاد پیش من؟
95
00:13:19,090 --> 00:13:21,259
هیچی قطعی نیست
96
00:13:21,342 --> 00:13:24,095
ولی اگه بخاطر فرمانده لی شین وون نبود
97
00:13:24,178 --> 00:13:26,806
سورانگ تا الان مرده بود
98
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
نگهبانشو عوض میکنم
99
00:13:29,434 --> 00:13:33,021
مثل فرمانده لی شین وون جونشونو به خطر میندازن؟
100
00:13:33,104 --> 00:13:37,817
روز یادبود ملکه فقید نزدیکه
101
00:13:37,900 --> 00:13:41,195
اگه اتفاقی برای سورانگ بیوفته
102
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
...ما هم
103
00:13:50,997 --> 00:13:52,165
...لی شین وون
104
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
...لی شین وون
105
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
منم همین فکرو میکنم
106
00:14:03,343 --> 00:14:07,805
الان نباید توی حفاظت ازش وقفه ای پیش بیاد
107
00:14:09,015 --> 00:14:10,808
همونطور که میدونی چند روز دیگه
108
00:14:11,559 --> 00:14:14,270
همون قتل دوباره تو قصر تکرار میشه
109
00:14:14,645 --> 00:14:19,025
نباید دوباره اتفاق بیوفته
110
00:14:19,108 --> 00:14:22,278
پس حواسمون به همه چی هست
111
00:14:27,992 --> 00:14:31,204
این گزارش تحقیقات قتل ملکهست
112
00:14:31,287 --> 00:14:34,207
ده بار تا حالا نگاهش کردم
113
00:14:34,290 --> 00:14:37,335
باز دارم بررسیش میکنم شاید چیزی پیدا کنم
114
00:14:37,418 --> 00:14:41,547
ولی همه مدارک بازم به خودکشی اشاره میکنن
115
00:14:41,631 --> 00:14:45,968
چطور اون مرگ میتونسته
116
00:14:47,178 --> 00:14:49,388
خودکشی باشه؟
117
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
چرا اونکارو کردی؟
118
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
گفتی قصر خطرناکه
119
00:15:02,318 --> 00:15:04,487
گفتی یه اشتباه کوچیک میتونه به کشتنم بده
120
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
نگران کی هستی؟
121
00:15:08,032 --> 00:15:09,909
!تو
122
00:15:09,992 --> 00:15:11,661
!نزدیک بود بمیری
123
00:15:13,121 --> 00:15:16,165
اگه اینجوری یه بانوی دربارو ببری به جرم خیانت مجازات میشی
124
00:15:17,041 --> 00:15:19,210
مرسی که نگرانمی
125
00:15:22,004 --> 00:15:25,800
نمیدونی لباس پادشاهو بریدن یعنی چی؟
126
00:15:25,883 --> 00:15:27,510
پس چیکار باید میکردم؟
127
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
واقعا نمیدونی
128
00:15:32,306 --> 00:15:33,558
چرا تا اون حد پیش رفتم؟
129
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
خب؟
130
00:15:39,647 --> 00:15:41,232
میخواستی اعلیحضرتو بکشی؟
131
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
چه حسی داری؟
132
00:15:53,703 --> 00:15:55,913
تا اونجا پیش رفتم
133
00:15:56,414 --> 00:15:57,832
ولی بازم حسی نداری؟
134
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
ما دوستیم
135
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
اشتباه میکنی
136
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
دوست؟
137
00:16:11,053 --> 00:16:12,722
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
138
00:16:14,432 --> 00:16:18,352
واقعا هیچ وقت منو مثل یه مرد ندیدی؟
حتی یه بار؟
139
00:16:28,488 --> 00:16:30,823
نه هیچ وقت تورو به عنوان یه مرد ندیدم
140
00:16:31,657 --> 00:16:33,034
پس بیا
141
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
دوستیمونو حفظ کنیم
142
00:16:35,620 --> 00:16:36,662
از حدت
143
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
رد نشو
144
00:17:29,924 --> 00:17:33,594
متاسفم که به همچین جای محقری اومدین
145
00:17:35,846 --> 00:17:38,766
دوست دارین ببینین چقدر آمادن؟
146
00:17:47,733 --> 00:17:49,277
مستقیم به جلو نگاه کنید
147
00:17:49,360 --> 00:17:50,486
پنج
148
00:17:50,987 --> 00:17:52,154
یک
149
00:17:52,989 --> 00:17:54,156
دو
150
00:17:55,157 --> 00:17:56,284
سه
151
00:18:04,792 --> 00:18:08,337
همه ی اونها زیبا و دختران مهربانی
152
00:18:08,421 --> 00:18:10,089
از بهترین خانواده ها هستن
153
00:18:10,715 --> 00:18:14,885
همه ی دختران شایسته برای مقام ملکه اینجان
154
00:18:15,553 --> 00:18:16,804
گفتم که بهم اعتماد کنین
155
00:18:53,633 --> 00:18:54,925
اسمت چیه؟
156
00:18:55,426 --> 00:18:58,054
نام من هیون سون از خانواده یه هستش
157
00:18:58,679 --> 00:19:01,432
پس تو هیون سونی
158
00:19:02,475 --> 00:19:06,103
خیلی زیبایین
159
00:19:10,858 --> 00:19:13,110
ملکه ی بعدی به صورت
160
00:19:13,444 --> 00:19:17,198
پیشاپیش توسط دربار داخلی منصوب میشه
161
00:19:31,003 --> 00:19:33,047
زمان خوبی برای لباس شستنه
162
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
موافقم
163
00:19:34,673 --> 00:19:36,467
از اونجایی که اینجاییم باید حموم کنیم؟
164
00:19:36,550 --> 00:19:37,927
اوه تو خیلی احمقی
165
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
چرا؟
166
00:19:41,013 --> 00:19:42,098
اون چیه؟
167
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
اون ملکهی فقیده؟
168
00:19:43,933 --> 00:19:46,602
ما الان ملکه ای نداریم
169
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
اوه اون چیه؟
170
00:19:58,155 --> 00:19:59,240
به این دلیل
171
00:19:59,323 --> 00:20:02,535
به مردی مثل من نیاز داری
172
00:20:02,618 --> 00:20:05,037
پیاده روی آخر شب خیلی خطرناکه
173
00:20:06,747 --> 00:20:09,417
اگه میخوای احمق بازی دربیاری لطفا برو
174
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
شایعات رو نشنیدی؟
175
00:20:12,545 --> 00:20:15,548
خانمایی که دیشب رفتن محل شستشو همه غش کردن
176
00:20:15,631 --> 00:20:17,049
مثل اینکه روح دیدن
177
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
178
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
هر چی شده که شده
اصلا چرا نگران شدی؟
179
00:20:22,555 --> 00:20:23,848
تو منو داری
180
00:20:23,931 --> 00:20:26,100
...من یه افسر اداره تحقیقات سلطنتی هستم
181
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
زیر دست
182
00:20:28,686 --> 00:20:30,646
اوه؟ اورابونی دو سوک
183
00:20:34,942 --> 00:20:37,319
زیر دستی که فقط باسن مردمو دنبال میکنه
184
00:20:37,403 --> 00:20:40,698
مثل یه توله سگ کوچولو
185
00:20:43,409 --> 00:20:44,535
دست نزن
186
00:20:46,287 --> 00:20:49,331
بگیرش-
رمانای عاشقونه ی بیشتری آوردی؟-
187
00:20:49,415 --> 00:20:52,835
بهت گفتم هر چی بخوای میتونم برات جور کنم
188
00:20:52,918 --> 00:20:55,171
(تو فوق العاده ای)
189
00:20:55,254 --> 00:20:56,714
اینارو از کجا پیدا میکنی؟
190
00:20:58,299 --> 00:21:00,885
...اگر رمان خاکبرسری میخوای
191
00:21:01,552 --> 00:21:02,803
خدایا
192
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
دهنتو ببند
193
00:21:03,971 --> 00:21:07,183
دارم تموم تلاشم رو میکنم که
اولین برداشتش از خودمو تغییر بدم
194
00:21:07,266 --> 00:21:08,350
لبخند بزن
195
00:21:08,434 --> 00:21:12,313
زمان خوبی برای تمرکز روی داستانای تخیلی نیست
196
00:21:12,396 --> 00:21:15,691
آدم دزدا این روزا خیلی زیاد شدن
197
00:21:15,775 --> 00:21:18,986
خانم زیبایی مثل هه یونگ
باید خیلی مراقب خودش باشه
198
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
...به جای اینکه دنبال آدم دزدا باشی
199
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
اینجا چیکار میکنی؟-
به کارت برس خب-
200
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
محافظت از 10 یا 100 زن چه فایده ای داره؟
201
00:21:28,621 --> 00:21:29,663
من باید از زنم مراقبت کنم
202
00:21:30,122 --> 00:21:32,458
زنت؟ زنت کیه؟
203
00:21:32,541 --> 00:21:35,461
الان باید بگیرم بندازمت هلفدونی مرتیکه ی چلغوز
204
00:21:35,544 --> 00:21:37,213
کبوتر با کبوتر باز با باز
205
00:21:37,296 --> 00:21:39,256
کبوتر؟-
...مرتیکه-
206
00:21:59,276 --> 00:22:00,361
من رو صدا زدین؟
207
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
این زخمیه که من بهت زدم؟
208
00:22:29,056 --> 00:22:30,140
نه
209
00:22:30,683 --> 00:22:32,434
بیرون قصر با چند تا قاتل برخورد کردم
210
00:22:33,978 --> 00:22:36,397
شنیدم سورانگ رو هدف گرفته بودن
211
00:22:36,981 --> 00:22:38,649
میدونی کی اونارو فرستاده؟
212
00:22:38,732 --> 00:22:41,569
بین اونا شخصی بود که از شمشیر خاصی استفاده میکرد
213
00:22:41,652 --> 00:22:43,153
گفتم دربارش تحقیق کنن
214
00:22:45,114 --> 00:22:46,198
درسته
215
00:22:51,787 --> 00:22:53,706
قرار بود تنبیهت کنم
216
00:22:57,042 --> 00:22:58,502
اما نمیتونم
217
00:22:59,753 --> 00:23:01,130
شین وون
218
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
لطفا به محافظت از سورانگ ادامه بده
219
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
از دستوراتتون اطاعت میکنم
220
00:23:11,140 --> 00:23:12,182
این یه دستور نیست
221
00:23:14,310 --> 00:23:15,561
یه خواهشه
222
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
...و
223
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
نسبت بهش حسی نداشته باش
224
00:23:25,279 --> 00:23:26,697
ازش محافظت کن
225
00:23:28,365 --> 00:23:30,242
اما بهش نزدیک نشو
226
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
این یه دستوره؟
227
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
اگه دستور نباشه
228
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
اطاعت نمیکنی؟
229
00:23:43,547 --> 00:23:45,507
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
230
00:23:47,843 --> 00:23:49,011
شما
231
00:23:51,138 --> 00:23:53,265
همه ی چیزایی که مربوط به ملکه فقید بودن فراموش کردین؟
232
00:24:26,382 --> 00:24:28,634
حالتون چطوره اعلیحضرت؟
233
00:24:30,052 --> 00:24:31,261
ملکه
234
00:24:34,056 --> 00:24:37,768
چرا اخیرا دنبالم نگشتید؟
235
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
نگشتم؟
236
00:24:42,648 --> 00:24:46,735
دلتون برام تنگ نشده بود
237
00:24:48,278 --> 00:24:50,531
امکان نداره
238
00:24:52,157 --> 00:24:56,578
چرا اینکارو میکنی ملکه؟
239
00:24:56,662 --> 00:24:59,498
همینطور محو میشم
240
00:25:00,416 --> 00:25:04,628
بخاطر اینه که دارین فراموشم میکنین
241
00:25:13,011 --> 00:25:14,972
نرو ملکه
242
00:25:15,848 --> 00:25:18,642
چیزی هست که باید امروز ازتون بپرسم
243
00:25:23,397 --> 00:25:27,735
کی شمارو به قتل رسونده؟
244
00:25:29,153 --> 00:25:32,823
من میخوام مقصر قتل تون رو دستگیر کنم
تا روحتون در آرامش باشه
245
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
اگه اینکارو نکنم
246
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
آدمای توی قصر همینطور صدمه میبینند
247
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
لطفا بهم بگین
248
00:25:45,294 --> 00:25:46,628
...من
249
00:25:48,172 --> 00:25:50,048
...مرگ من
250
00:25:50,132 --> 00:25:51,925
نرو ملکه
251
00:25:52,551 --> 00:25:53,844
ملکه
252
00:26:11,236 --> 00:26:13,405
چرا اینجایی؟
253
00:26:14,406 --> 00:26:18,368
من برای شیفتم اومدم و دیدم دارید ناله میکنید
254
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
دوباره ملکه رو تو خواب دیدین؟
255
00:26:24,291 --> 00:26:26,752
اخیرا نمیدیدید
256
00:26:28,629 --> 00:26:31,381
صورت ملکه داره محو میشه
257
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
روحش باید واقعا در آرامش باشه
258
00:26:36,220 --> 00:26:37,387
سورانگ
259
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
الان امکان تسخیر شدنت هست؟
260
00:26:44,103 --> 00:26:45,270
ببخشید؟
261
00:26:48,982 --> 00:26:52,361
میخوای الان روحش رو تو بدنم بیارم؟
262
00:26:52,611 --> 00:26:55,114
وقتی بغلم کردی داشتی باهام بازی میکردی؟
263
00:26:55,197 --> 00:26:58,367
و بوست یه سوء تفاهم برای من بود؟
264
00:26:58,450 --> 00:27:01,119
این تسخیر شدنا همه اش نمایش بود
265
00:27:01,745 --> 00:27:03,956
تموم این مدت گولم رو خوردی
266
00:27:04,039 --> 00:27:05,666
هیچ روحی تو این دنیا وجود نداره
267
00:27:05,749 --> 00:27:09,670
همه ی اینا فقط توهمای ذهنیه خودتونه
268
00:27:09,753 --> 00:27:12,005
هنوزم نمیتونین درست فکر کنین؟
269
00:27:17,135 --> 00:27:19,721
یه چیزی هست که باید بپرسم
270
00:27:20,138 --> 00:27:25,686
من باید جوابو بدونم تا از این عذاب خلاص شم
271
00:27:46,665 --> 00:27:49,585
حالتون چطوره؟
272
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
من فقط وقتی میتونم از این دنیا برم
که دنبالم نگردین
273
00:28:04,057 --> 00:28:06,894
شما نمیتونین همه اش اینطوری منو صدا بزنین
274
00:28:06,977 --> 00:28:11,523
فقط همون چیزی رو که یکم پیش میخواستی بگی رو بگو
275
00:28:11,982 --> 00:28:14,776
سعی نداشتی چیزی بگی؟
276
00:28:15,152 --> 00:28:16,695
...بهم در مورد
277
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
مرگت بگو
278
00:28:24,912 --> 00:28:26,413
نمیتونم
279
00:28:26,496 --> 00:28:29,291
مُرده نمیتونه به یه زنده صدمه بزنه
280
00:28:29,374 --> 00:28:30,751
بخاطر همین
281
00:28:33,170 --> 00:28:37,215
امکان نداره که مرگ تو یه خودکشی باشه
282
00:28:37,299 --> 00:28:41,553
اعلیحضرت
من هفت سال پیش مُردم
283
00:28:41,803 --> 00:28:43,972
...چیزی که الان برام مهمه اینه
284
00:28:44,056 --> 00:28:48,060
که شما همشو پشت سر بذارین و به خودتون بیاید
285
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
چرا؟
286
00:28:52,397 --> 00:28:56,360
تنها تقصیرت این بود که شوهرت رو دوست داشتی
287
00:28:56,652 --> 00:28:57,653
...عشق
288
00:28:59,988 --> 00:29:01,240
نبود
289
00:29:02,157 --> 00:29:03,158
چی؟
290
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
ها؟
291
00:29:06,662 --> 00:29:07,788
چی گفتی؟
292
00:29:09,164 --> 00:29:10,332
منظورت چیه ملکه؟
293
00:29:10,415 --> 00:29:14,211
شما منو خیلی دوست داشتین
294
00:29:14,294 --> 00:29:18,423
بیش از حد منو میخواستین
295
00:29:21,051 --> 00:29:26,098
...بیشتر از اینکه عشق باشه
296
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
نگرانی بود
297
00:29:29,851 --> 00:29:31,895
...مگه به اعلیحضرت نگفتم
298
00:29:31,979 --> 00:29:33,230
...که بهتره سریعتر
299
00:29:33,981 --> 00:29:37,818
به خودتون بیاید؟
300
00:29:38,485 --> 00:29:39,861
ملکه
301
00:29:40,279 --> 00:29:44,908
اینکه دوستت داشتم یا نه
همش برای گذشته ست
302
00:29:45,951 --> 00:29:47,452
!امکان نداره
303
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
چطور عشق ما میتونه فقط توی گذشته بمونه؟
304
00:29:49,454 --> 00:29:53,542
...میگم دیگه، عشق نبود
305
00:29:53,625 --> 00:29:56,086
وفاداری بود-
وفاداری؟-
306
00:29:56,169 --> 00:29:57,713
بله وفاداری
307
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
و اگه دیگه تو گذشته ها نیست پس چیه؟
308
00:30:01,091 --> 00:30:03,343
تا کی به یه مُرده آویزون میشی؟
309
00:30:05,095 --> 00:30:06,763
...چیزی که میخوام اینه که
310
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
...که تو خواهشا
311
00:30:08,640 --> 00:30:10,392
خواهشا-
...که خواهشا-
312
00:30:10,475 --> 00:30:12,060
فراموشم کنی
313
00:30:22,779 --> 00:30:24,239
یعنی زیادی زدم تو پرش؟
314
00:30:27,534 --> 00:30:28,660
برام مهم نیست
315
00:30:35,292 --> 00:30:38,879
یه سری باندهای گستاخ مخفیانه
...از کوه بوگاک سنگ جمع میکنن
316
00:30:38,962 --> 00:30:40,797
و میفروشن
317
00:30:41,173 --> 00:30:45,302
اعلیحضرت، باید از مقام مسئول بازجویی کنید
318
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
سرورم
319
00:31:01,234 --> 00:31:05,405
این ها گزارشات بازرس چونگ چونگ درمورد سیله
320
00:31:46,780 --> 00:31:48,990
هنوزم فکرش درگیری اونه؟
321
00:31:49,825 --> 00:31:52,244
خیلی تند رفتم؟
322
00:31:55,288 --> 00:31:58,166
باید برم عرقش رو پاک کنم
323
00:32:00,293 --> 00:32:01,670
سرورم
324
00:32:09,803 --> 00:32:11,138
این واقعیه؟
325
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
چی؟
326
00:32:13,014 --> 00:32:14,516
عشق نبود؟
327
00:32:14,599 --> 00:32:16,893
ملکه واقعا دوستم نداشت؟
328
00:32:16,977 --> 00:32:20,397
خب... چطور میتونم بدونم که توی قلب یه نفر چی میگذره؟
329
00:32:20,480 --> 00:32:22,899
!قلب یه آدم تو روز 12 بار عوض میشه
330
00:32:22,983 --> 00:32:25,944
...محال ممکنه. ملکه حتما
331
00:32:26,027 --> 00:32:27,445
...حتما
332
00:32:28,280 --> 00:32:29,489
!حتما
333
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
...حتما
334
00:32:34,161 --> 00:32:38,039
وقتی زنده بودن
چیز خاصی میگفتن؟
335
00:32:38,456 --> 00:32:39,833
مثل ابراز محبت
336
00:32:43,962 --> 00:32:47,215
من بخاطر وفاداریم به شما نمیتونم
به خودم اجازه استراحت کردن بدم
337
00:32:47,883 --> 00:32:48,967
اعلیحضرت
338
00:32:49,468 --> 00:32:52,429
شما باید عشق رو از امور دولتی جدا کنین
339
00:32:57,267 --> 00:32:58,894
مثلا جوری که بهتون نگاه میکردن؟
340
00:33:22,167 --> 00:33:23,418
نمیدونم
341
00:33:25,545 --> 00:33:29,508
اون واقعا چه حسی داشت؟
342
00:33:30,467 --> 00:33:34,471
...چطوره همه چی رو درمورد ملکه فراموش کنیم
343
00:33:34,554 --> 00:33:37,307
اینجوری نمیشه
باید خودم بپرسم
344
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
از کی بپرسین؟
345
00:33:40,810 --> 00:33:42,103
خواجه ارشد
346
00:33:42,187 --> 00:33:43,438
بله سرورم
347
00:33:43,521 --> 00:33:46,316
ارباب آن جی هیونگ صدراعظم سابق
آکادمی سلطنتی رو صدا کن
348
00:33:47,150 --> 00:33:48,276
بله اعلیحضرت
349
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
ایشون کیه؟
350
00:33:50,070 --> 00:33:52,364
پدر زن سابقم
351
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
وای چرا داره هی بزرگترش میکنه؟
352
00:34:01,331 --> 00:34:02,457
اعلیحضرت
353
00:34:04,251 --> 00:34:05,293
اعلیحضرت
354
00:34:07,295 --> 00:34:08,964
دلم براتون تنگ شده بود
355
00:34:09,047 --> 00:34:12,634
حالتون چطور بوده پدر زن؟
356
00:34:15,178 --> 00:34:16,471
منو ببخشید
357
00:34:17,429 --> 00:34:22,643
هرچقدر سنم میره بالاتر بیشتر اشک میریزم
358
00:34:23,520 --> 00:34:26,147
نگرانش نباش. اشکالی نداره
359
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
...اوه
360
00:34:28,858 --> 00:34:31,402
...جایون من
361
00:34:32,152 --> 00:34:33,989
هر بار بهش فکر میکنم
362
00:34:34,656 --> 00:34:37,409
احساس میکنم پوستم داره پاره میشه
363
00:34:41,621 --> 00:34:46,042
راستش من برای این خواستم
به اینجا بیاید که ازتون سوالی بپرسم
364
00:34:49,838 --> 00:34:51,297
لطفا ازم بپرسین
365
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
...ملکه فقید
366
00:34:54,009 --> 00:34:55,594
وقتی زنده بود من رو دوست داشت؟
367
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
معلومه
368
00:34:58,888 --> 00:35:01,433
خیلی بهت وفادار بود
369
00:35:01,516 --> 00:35:04,894
اون خیلی خوشحال بود که به خورشیدی مثل شما خدمت میکنه
370
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
هر بار که من رو میدید بهم قول میداد
371
00:35:08,398 --> 00:35:10,859
که وظیفه اش رو تمام و کمال به انجام برسونه
372
00:35:14,279 --> 00:35:16,614
خب وفاداریشو درک میکنم
373
00:35:17,907 --> 00:35:19,993
ولی عشق چی؟
374
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
...حس عشق
375
00:35:23,747 --> 00:35:28,418
حسیه که بین یه زن و مرده
376
00:35:29,669 --> 00:35:31,504
!بله
377
00:35:31,588 --> 00:35:33,590
...البته به عنوان شوهرش
378
00:35:36,009 --> 00:35:37,302
معلومه-
!معلومه-
379
00:35:37,677 --> 00:35:38,720
معلومه؟
380
00:35:38,803 --> 00:35:43,266
اون احتمالا شمارو خیلی عمیق دوست داشت
381
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
شاید؟
382
00:35:48,855 --> 00:35:52,442
به عنوان پدرش باید میگفت وفاداری
و عشقش بهتون عمیقه
383
00:35:52,525 --> 00:35:53,652
مگه حرف دیگه ای میتونست بزنه؟
384
00:35:53,735 --> 00:35:57,697
و خب وقتی هم که اومده قصر
احتمالا به ندرت هم رو میدیدن
385
00:35:57,781 --> 00:36:01,451
طبق چیزی که میبینم
...فکر نکنم بتونید حقیقیت رو
386
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
اینجوری پیدا کنید
387
00:36:04,537 --> 00:36:07,624
وقتی حرف داستانای عاشقانه میشه
388
00:36:07,707 --> 00:36:11,378
خدمتکارش بهتر از پدرش میدونه
389
00:36:12,295 --> 00:36:14,589
خدمتکارش؟-
مخفیانه بریم بیرون؟-
390
00:36:15,924 --> 00:36:18,218
مخفیانه بیرون رفتن؟-
گفتید میخواید بدونید-
391
00:36:18,301 --> 00:36:22,013
که ملکه واقعا شمارو دوست داشته یا نه
392
00:36:24,933 --> 00:36:27,268
ولی چطوری پیداش کنیم؟
393
00:36:27,811 --> 00:36:29,187
اون اهل گانگ نونگه
394
00:36:30,772 --> 00:36:32,899
به من بسپرینش
395
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
من مدتها کشورو میگشتم
396
00:36:35,610 --> 00:36:37,696
پیدا کردن یه شخص عین آب خوردنه
397
00:36:44,244 --> 00:36:46,913
ولی حتما باید اینطوری لباس بپوشم؟
398
00:36:46,996 --> 00:36:49,708
صورتتون خیلی باوقاره
399
00:36:49,791 --> 00:36:51,710
اگه اینکار رو نکنید گیر میفتیم
400
00:36:51,793 --> 00:36:53,461
...ولی بازم این
401
00:36:57,006 --> 00:36:59,259
باید اینطوری لباس بپوشم؟
402
00:37:00,927 --> 00:37:02,053
خوب به نظر میای
403
00:37:06,474 --> 00:37:08,685
چرا انقدر قشنگ لباس پوشیدی؟
404
00:37:13,148 --> 00:37:15,900
من باید مثل یه بانو از یه خانواده قدرتمند رفتار کنم
405
00:37:15,984 --> 00:37:18,945
که خدمتکارا به درستی جوابمو بدن
406
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
فکر کنم بتونید بیاید بالا
407
00:37:42,177 --> 00:37:43,803
تو اول برو
408
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
بله اعلیحضرت
409
00:37:47,557 --> 00:37:48,683
!شین وون
410
00:37:57,692 --> 00:38:00,445
اعلیحضرت! لطفاً منو بلند کنید
411
00:38:00,528 --> 00:38:03,573
الان داری میگی میخوای پا بذاری
روی شونه های پادشاه مملکت و بری بالا؟
412
00:38:04,240 --> 00:38:06,075
شب کوتاهه
عجله کنین
413
00:38:06,159 --> 00:38:08,953
...خب
414
00:38:09,037 --> 00:38:11,289
جهنم. باشه
415
00:38:11,372 --> 00:38:13,166
تکون نخور
416
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
برو که رفتی
417
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
من رفتم بالا
418
00:38:21,007 --> 00:38:22,342
منو زد
419
00:38:22,425 --> 00:38:25,053
هی، تا حالا چیزی درباره تیکه تیکه شدن شنیدی؟
420
00:38:25,136 --> 00:38:28,598
اون قدیم وقتی پادشاه میمرد
ملکه رو هم خلع میکردن
421
00:38:29,098 --> 00:38:31,726
شما میتونید منو تیکه تیکه کنید یا خلعم کنید
422
00:38:31,810 --> 00:38:34,354
اگه نمیاین خودمون میریم
بیا بریم
423
00:38:35,146 --> 00:38:36,981
چرا دنبالش اومدم؟
424
00:39:02,674 --> 00:39:03,967
ایشش
425
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
اون قدیما
426
00:39:17,814 --> 00:39:21,901
وقتی به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شد، چطوری به نظر میرسید؟
427
00:39:21,985 --> 00:39:25,572
خیلی شر بود
428
00:39:25,655 --> 00:39:27,740
چون خیلی خوشحال بود؟
429
00:39:29,951 --> 00:39:31,911
چون اون نمیخواست بره به قصر
430
00:39:32,579 --> 00:39:35,164
...چرا اون باید از تو قفس بودن خوشحال باشه
431
00:39:35,248 --> 00:39:39,252
وقتی که توی سنی بود که میخواست
برای خودش شیطنت کنه؟
432
00:39:40,420 --> 00:39:45,466
گریه میکرد و فریاد میزد که دیگه
نمیتونه پدر و مادرش رو ببینه
433
00:39:45,550 --> 00:39:49,387
برای اینکه بتونیم اونو مجبور کنیم که بره
به قصر کلی تشویقش کردیم و آرومش کردیم
434
00:39:49,470 --> 00:39:54,058
از وقتی که رفت به قصر دیگه اونو ندیدین؟
435
00:39:54,142 --> 00:39:59,188
معلومه که دیگه ندیدمش. برای اون راحت نبود
که بیاد به خونه اش توی گانگ نونگ سر بزنه
436
00:39:59,272 --> 00:40:02,442
اون همیشه با عصبانیت برامون نامه مینوشت
437
00:40:02,525 --> 00:40:07,113
درباره ی اینکه ولیعهد
حتی یه بارم اونو به خونه اش نفرستاد
438
00:40:07,655 --> 00:40:10,450
...پشت سرش حرف میزد-
نه بابا-
439
00:40:10,533 --> 00:40:12,076
اون اسم ما ها رو
440
00:40:12,160 --> 00:40:17,081
توی نامه مینوشت
441
00:40:17,165 --> 00:40:21,044
اما کی میدونست که همچین اتفاقی براش میوفته
442
00:40:22,754 --> 00:40:27,717
حتما روز های سختی رو گذروندین
443
00:40:27,800 --> 00:40:30,595
ممنون که اومدین و با من حرف زدین
444
00:40:31,346 --> 00:40:32,513
حتما
445
00:40:34,098 --> 00:40:37,185
لطفاً سالم برگردین-
باشه-
446
00:40:40,438 --> 00:40:42,982
برو کنار بینم-
اعلیحضرت-
447
00:40:47,654 --> 00:40:51,157
مطمئنم که وقتی اون اومد توی قصر منو دوست داشت
448
00:40:52,075 --> 00:40:54,869
منم فکر میکردم همین رو بگین برای همین
از یکی دیگه خواستم بیاد
449
00:40:55,703 --> 00:40:56,871
ایناهاش اون داره میاد
450
00:40:59,666 --> 00:41:00,958
ملکه، حالتون خوبه؟
451
00:41:01,042 --> 00:41:03,503
اعلیحضرت، این وظیفه ماست
452
00:41:04,128 --> 00:41:05,838
ما از ایشون مراقبت میکنیم
453
00:41:06,631 --> 00:41:07,674
برگردین. چکار میکنید؟
454
00:41:08,383 --> 00:41:09,425
برین اون پشت
455
00:41:11,636 --> 00:41:14,931
ممنون که این همه راه رو اومدین
456
00:41:15,014 --> 00:41:17,141
لطفاً اینجا بشینین
457
00:41:21,980 --> 00:41:25,191
ممنون که اومدین
458
00:41:25,274 --> 00:41:29,779
میخواستم چند تا چیز رو ازتون بپرسم
459
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
چند وقت توی قصر کار میکردین؟
460
00:41:33,825 --> 00:41:36,077
من تموم عمرم رو توی قصر بودم
461
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
بعد اون اتفاقی که برای علیاحضرت افتاد
هفت ساله که اومدم بیرون قصر
462
00:41:41,749 --> 00:41:43,334
...خب اون موقع
463
00:41:43,418 --> 00:41:47,463
رابطه بین علیاحضرت و اعلیحضرت چطور بود؟
464
00:41:48,423 --> 00:41:52,093
...مشکل اصلی این بود که اعلیحضرت خیلی به علیاحضرت
465
00:41:54,929 --> 00:41:56,222
وابسته بودن
466
00:41:56,305 --> 00:41:59,475
خیلی بهشون احترام میذاشت
و بیش از حد مواظبشون بود
467
00:41:59,559 --> 00:42:03,896
برای به دست آوردن ستاره ها باید به بالا نگاه کنی
اما اعلیحضرت به بالا نگاه نمیکرد
468
00:42:04,313 --> 00:42:08,568
آه... پس به پایین نگاه میکرد
469
00:42:08,651 --> 00:42:10,319
درسته-
چه حیف-
470
00:42:10,403 --> 00:42:13,489
بالاییا دلشون نوه میخواست
471
00:42:13,573 --> 00:42:16,701
اما برای ایجاد صدا باید دوتا دست رو بهم بزنی
472
00:42:16,784 --> 00:42:17,910
...پس
473
00:42:17,994 --> 00:42:19,912
یه دست صدا نداره
474
00:42:19,996 --> 00:42:21,164
اوهوم
475
00:42:21,247 --> 00:42:24,542
پس پادشاه ناتوان بودن
الکی میگفتن که نمیخوان با کسی باشن
476
00:42:25,043 --> 00:42:28,421
پس احتمالا از همون موقع شایعه ناتوانی ایشون پخش شده
477
00:42:29,005 --> 00:42:32,133
شایعه گی بودن چطوری پخش شد؟
478
00:42:32,675 --> 00:42:35,428
یک افسری بود که ایشون رو میپرستید
479
00:42:35,803 --> 00:42:37,930
اون هر شب علیاحضرت رو می خوابوند
480
00:42:38,014 --> 00:42:41,642
و هر شب با اون مرد عرق میریخت
481
00:42:41,726 --> 00:42:43,478
عرق میریخت؟-
عرق میریخت؟-
482
00:42:43,561 --> 00:42:46,481
با تمرین شمشیر بازی-
تا وقتی که لباس سلطنتی شون خیس عرق میشدن
483
00:42:46,564 --> 00:42:48,900
...اما
484
00:42:49,442 --> 00:42:52,904
...به نظرتون علیاحضرت به اعلیحضرت
485
00:42:52,987 --> 00:42:55,114
چه حسی داشتن؟
486
00:42:55,198 --> 00:42:58,117
میدونم
487
00:42:58,534 --> 00:42:59,869
وفاداریش
488
00:43:01,871 --> 00:43:02,997
بیشتر از عشقش بود
489
00:43:03,498 --> 00:43:05,333
وفاداری؟-
دوباره وفاداری؟-
490
00:43:06,042 --> 00:43:09,587
...پس زندگی زناشویی شون با اعلیحضرت
491
00:43:09,921 --> 00:43:15,510
بی جون ای سو بود
492
00:43:16,010 --> 00:43:17,053
بیزونسو؟
(کسب و کار)
493
00:43:17,136 --> 00:43:19,263
احساس تعهدی که بین شما و اربابتون هست
494
00:43:19,347 --> 00:43:22,850
احساس تعهدی که در خدمت کردن به اعلیحضرت داشت-
بی جون ای سو بود اعلیحضرت-
495
00:43:23,309 --> 00:43:24,936
یعنی دارید میگید که
496
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
ایشون رو به عنوان شوهر نمیدیدن؟
497
00:43:27,980 --> 00:43:32,110
یعنی به عنوان ارباب بهشون احترام میذاشت اما به عنوان یه شوهر دوستشون نداشت
498
00:43:32,777 --> 00:43:35,488
احساسات شخصی اون وسط وجود نداشت
499
00:43:36,864 --> 00:43:39,450
میدونید که تهش تو قصر نتیجه گیری کردن
500
00:43:39,534 --> 00:43:43,412
که اون حادثه یه خودکشی
501
00:43:44,205 --> 00:43:45,957
شما در موردش چیزی میدونید؟
502
00:43:46,666 --> 00:43:50,419
اون روز شیفت من نبود برای همین من چیزی ندیدم
503
00:43:51,003 --> 00:43:54,465
خیلی برای ملکه فقید متاسف شدم
504
00:43:54,549 --> 00:43:57,885
ولی همین الانشم خیلی زمان گذشته دیگه
505
00:43:57,969 --> 00:44:02,431
اگه پسر من بود، منم بهش میگفتم که ازدواج کن
506
00:44:02,515 --> 00:44:06,561
خب پس شایعه ها درستن؟
507
00:44:07,979 --> 00:44:10,815
یعنی ایشون دقیقا چه مشکلی داره؟
ناتوانه یا گی؟
508
00:44:10,898 --> 00:44:14,026
...بزنم دهنشو-
خودتونو کنترل کنید-
509
00:44:15,111 --> 00:44:18,781
ایشون به زودی ممنوعیت ازدواج رو برمیدارن
510
00:44:19,073 --> 00:44:22,660
قطعا برش میدارن-
که اینطور-
511
00:44:22,743 --> 00:44:24,078
آیگو
512
00:44:24,161 --> 00:44:27,582
مرسی از اینکه زحمت کشیدید این همه راه تشریف آوردید
513
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
برگشتنی مراقب باشید
514
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
میدونید دیگه؟ بین خودمون بمونه اینا
515
00:44:55,151 --> 00:44:57,778
حتما-
ممنون-
516
00:44:58,279 --> 00:44:59,488
به سلامت برگردید
517
00:45:08,664 --> 00:45:10,333
یا تمام امام زاده ها... سکتم دادی
518
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
داری چیکار میکنی؟
519
00:45:12,293 --> 00:45:13,336
من؟
520
00:45:14,295 --> 00:45:16,088
تو اونجا نبودی؟
521
00:45:21,052 --> 00:45:23,804
پرزهام ریخت، همه اینا کلاهبرداری بود؟
522
00:45:23,888 --> 00:45:26,182
هاه؟ نه-
پس چرا بهشون پول دادی؟-
523
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
...اینا همش
524
00:45:30,519 --> 00:45:33,105
دروغ بود؟ که وفاداریش از عشق عمیق تره و این حرفا؟
525
00:45:33,189 --> 00:45:36,067
خب یعنی تو میخوای اعلحضرت رو همینطوری به امو خدا ول کنی؟
526
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
دیگه از حد گذروندی
527
00:45:37,860 --> 00:45:39,362
...تویی که
528
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
از حد گذروندی
529
00:45:45,284 --> 00:45:48,329
اون موقع اونطوری باید رو من حرکت میزدی؟
530
00:45:49,413 --> 00:45:51,457
چرا الان بحثشو پیش میکشی؟
531
00:45:53,167 --> 00:45:55,044
هرچی بشه بازم من همه چی رو به اعلحضرت میگم
532
00:45:55,127 --> 00:45:56,587
میگم که اینا رو برای اینکار استخدام کردی
533
00:45:57,672 --> 00:46:00,716
اوا ما دوستیم بابا
534
00:46:00,800 --> 00:46:04,345
ما قول دادیم خطاهای همدیگرو بپوشونیم
535
00:46:04,929 --> 00:46:05,930
ولم کن برم
536
00:46:07,682 --> 00:46:09,725
راضی میشی اگه منو
537
00:46:09,809 --> 00:46:12,979
به این جرم اعدامم کنن؟
538
00:46:13,062 --> 00:46:14,605
من شنیدم برای اعدام
539
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
مثل ماهی مرکب تیکه تیکه ات میکنن تا بمیری
540
00:46:16,899 --> 00:46:19,568
اینطوری معدت راضی میشه برای بقیه عمرت ماهی مرکب هضم کنه؟
541
00:46:19,652 --> 00:46:21,779
دیگه بازم میتونی ماهی مرکب بخوری؟
542
00:46:23,781 --> 00:46:27,952
آره بابا، آروم باش و قشنگ با آرامش بهش فکر کن
543
00:46:28,953 --> 00:46:30,621
باشه اورابونی؟
544
00:46:30,705 --> 00:46:34,292
بیا اینکارو نکنیم، اورابونی
545
00:46:38,671 --> 00:46:39,755
الان منو اورابونی صدا میکنی؟
546
00:46:41,257 --> 00:46:42,425
باشه بابا
547
00:46:43,301 --> 00:46:46,387
من دیگه در موردش صحبت نمیکنم، ولی یه چیز دیگه رو هم بهم قول بده
548
00:46:47,263 --> 00:46:49,056
چی رو قول بدم؟
549
00:46:50,308 --> 00:46:51,308
عاشق اعلیحضرت نشو
550
00:46:53,269 --> 00:46:56,981
بهم قول بده هیچ نوع حسی بهش پیدا نمیکنی
551
00:47:06,657 --> 00:47:10,077
بهتر نیست که یقه رو یکم
552
00:47:10,161 --> 00:47:11,495
باز تر بکشی؟
553
00:47:12,163 --> 00:47:13,497
بکش کنار
554
00:47:16,792 --> 00:47:18,419
خیلی ترسناکه
555
00:47:19,003 --> 00:47:21,005
چیه؟ چی شده؟
556
00:47:21,922 --> 00:47:23,132
مور مورم میشه
557
00:47:23,215 --> 00:47:24,258
چیه؟-
چه خبره؟-
558
00:47:24,342 --> 00:47:25,885
کسی بازم گم شده؟
559
00:47:26,177 --> 00:47:28,304
نه، این بدتره
560
00:47:28,763 --> 00:47:32,933
ملکه فقید زنده برگشته پایتخت
561
00:47:35,519 --> 00:47:37,521
دروغه بابا-
امکان نداره-
562
00:47:38,147 --> 00:47:40,524
یه آدم مرده چطور میتونه زنده شده باشه؟
563
00:47:40,608 --> 00:47:43,402
حتما روحشه
564
00:47:43,486 --> 00:47:45,237
باید روحش باشه-
راست میگه-
565
00:47:45,321 --> 00:47:46,530
با این حال بازم ترسناکه
566
00:47:46,614 --> 00:47:50,201
ممکن نیست که همه این مدت زنده بوده باشه؟
567
00:47:50,284 --> 00:47:52,036
امکان نداره
568
00:47:52,995 --> 00:47:56,457
اگه اینطوریه این قانون ممنوعیت ازدواج کوفتی رو
هفت سال برای چی کشش دادن؟
569
00:47:56,540 --> 00:47:59,919
کی میدونه؟ شاید همه اینا الکی بوده
570
00:48:00,002 --> 00:48:01,796
برای الکی بودن زیاد از حد طول کشیده دیگه
571
00:48:01,879 --> 00:48:04,090
این حتما یه شایعه مسخره است
572
00:48:04,173 --> 00:48:05,382
چیزی که کشور و حیرت زده کنه
573
00:48:06,050 --> 00:48:09,553
ولی خیلی از مردم هستند که ملکه فقید رو دیدن
574
00:48:09,637 --> 00:48:12,223
یه سریا تو محل شستشو دیدنش، یه سریا هم تو معبد دیدن
575
00:48:12,306 --> 00:48:16,685
جوری که انگار ملکه فقید با لباس عروسی سلطنتی بهت زل بزنه
576
00:48:16,769 --> 00:48:19,522
بیخیال آبجی، اگه راست بود که
ملکه فقید لباس عروسی نمیپوشید که
577
00:48:19,605 --> 00:48:22,900
شاید روح یا اهریمن هستش
578
00:48:22,983 --> 00:48:24,944
به خاطر خشمش که از مرگ نارواش داشته
579
00:48:25,027 --> 00:48:27,196
چوسان با ممنوعیت ازدواج نفرین شده
580
00:48:32,284 --> 00:48:35,496
هه یونگ بازم که داری حرفای مسخره اینور اونور میبری
581
00:48:36,413 --> 00:48:40,709
اوه، بیدارید شما؟ فکر کردم رفتید یه چرتی بزنید
582
00:48:40,793 --> 00:48:44,755
اگه روح ملکه فقید واقعی باشه، پس سورانگ داره چه غلطی میکنه؟
583
00:48:44,839 --> 00:48:46,841
...خب اون
584
00:48:47,299 --> 00:48:51,387
ع؟-
ع...ع-
585
00:48:51,470 --> 00:48:53,973
حتما داره کارای عاشقونه و قشنگ قشنگ انجام میده
586
00:48:54,056 --> 00:48:57,351
،از اونجایی که همش پیش اعلیحضرته
مطمئنم عشق بینشون جوونه میزنه
587
00:48:58,227 --> 00:48:59,228
عشقه دیگه
588
00:49:00,229 --> 00:49:04,275
عشق-
جناب میتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟-
589
00:49:05,276 --> 00:49:06,277
با من؟
590
00:49:07,736 --> 00:49:08,946
بله
591
00:49:09,029 --> 00:49:10,239
چرا که نه
592
00:49:14,034 --> 00:49:16,912
چون سوک تو چرا همش اینجا تلپی؟
593
00:49:26,755 --> 00:49:29,508
چطور میدونستید که باید اون پیام رو اون روز میفرستادید؟
594
00:49:29,884 --> 00:49:32,178
وقتی از قصر بیرون اومدیم بلافاصله بعدش بهمون حمله شد
595
00:49:33,095 --> 00:49:35,890
چون سورانگ این ماه همش بدشانسی میاره اون پیام رو فرستادم
596
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
نمیدونید که کی قاتلا رو فرستاده بود؟
597
00:49:40,978 --> 00:49:44,190
حتی الانم اگر تحقیق کنید بازم شواهد به درد بخوری دستتون نمیاد
598
00:49:46,442 --> 00:49:47,902
اما زمانش حتما میرسه
599
00:49:47,985 --> 00:49:50,487
زمان اینکه دوباره سورانگ رو هدف قرار بدن
600
00:49:50,571 --> 00:49:51,780
ما فقط میتونیم ضد حمله بزنیم
601
00:49:52,781 --> 00:49:54,992
اما اگه یه چیز وحشتناک این وسط پیش بیاد چی؟
602
00:49:55,075 --> 00:49:58,829
پسر جون دوری از بدبختی همیشه هم جواب نمیده
603
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
باید صبر و تحمل کنی
604
00:50:01,081 --> 00:50:03,250
و با مشکلات مقابله کنی تا بتونی قهرمان بشی
605
00:50:04,418 --> 00:50:07,880
تعداد افرادی که زندگی سورانگ رو هدف قرار میدن بیشترم میشه
606
00:50:08,255 --> 00:50:10,007
به علاوه این افراد سرسخت ترم میشن
607
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
خدا نگهدارت
608
00:50:27,900 --> 00:50:31,445
فرمانده، این چون سوک رو بردار با خودت ببر
609
00:50:31,529 --> 00:50:33,864
اون با وجود قانون ممنوعیت ازدواج با خانما لاس میزنه
610
00:50:34,990 --> 00:50:36,909
من؟ اصلا و ابدا
611
00:50:36,992 --> 00:50:39,286
کجا میخواید تشریف ببرید؟ من همراهیتون میکنم
612
00:50:51,048 --> 00:50:54,009
بهت گفته بودم در مورد شمشیر تحقیق کنی
613
00:50:54,677 --> 00:50:56,345
زیاد از حد اینجا تشریف نداری؟
614
00:50:56,929 --> 00:51:00,266
نه جون شما صرفا چون ممکنه دوباره سروکلشون اینجا پیدا بشه اینجام
615
00:51:00,349 --> 00:51:02,476
بعدشم همه اینا مگه سر راه شما به ادال دانگ اتفاق نیافتاد؟
616
00:51:02,977 --> 00:51:05,604
ولی میگم شما هم این شایعه رو شنیدید؟
617
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
کدوم شایعه؟
618
00:51:07,398 --> 00:51:10,943
ملکه فقید زنده برگشته پایتخت
619
00:51:11,860 --> 00:51:12,861
چی؟
620
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
منم همشو همینجا شنیدم
621
00:51:21,537 --> 00:51:24,248
یه بطری شراب دیگه بیار
622
00:51:24,331 --> 00:51:26,959
اعلیحضرت انقدر شراب نخورید
623
00:51:27,042 --> 00:51:29,086
لطفا انقدر نخورید
624
00:51:32,631 --> 00:51:36,135
خواجه ارشد، من همشو خوردم برو بازم برام بیار
625
00:51:36,218 --> 00:51:38,637
امشب نباید به این زودیا تموم شه
626
00:51:42,891 --> 00:51:43,934
من؟
627
00:51:49,148 --> 00:51:52,443
ای خدا، اعلیحضرت بسه دیگه
628
00:51:52,526 --> 00:51:55,904
یکم دیگه توش هست-
دیگه نیست توش-
629
00:51:55,988 --> 00:51:57,031
اوا، اینجام هست که
630
00:52:00,993 --> 00:52:05,914
اعلیحضرت لطفا سر عقل بیاید
631
00:52:08,459 --> 00:52:09,501
ملکه
632
00:52:12,421 --> 00:52:13,922
ملکه اینجاست
633
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
دوباره شروع کرد-
ملکه-
634
00:52:15,591 --> 00:52:17,176
میرم ملکه رو ببینم
635
00:52:18,427 --> 00:52:20,054
ملکه-
!الله اکبر-
636
00:52:20,137 --> 00:52:21,972
کجا شال و کلاه کردید؟ اون دنیا؟
637
00:52:23,182 --> 00:52:27,186
الله اکبر، میگم بهتر نیست که بیشتر بدیم بخوره و همینطوری بخوابونیمش؟
638
00:52:31,398 --> 00:52:33,692
برادرا لطفا مشروب سنگین تر بیارید
639
00:52:33,776 --> 00:52:35,903
آره سنگین ترشو بیارید
640
00:52:35,986 --> 00:52:39,656
یه لیوان بده بالا-
حتما حتما-
641
00:52:39,907 --> 00:52:43,035
خودم شخصا میفرستمتون اون دنیا
642
00:52:59,551 --> 00:53:01,303
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
643
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
آره
644
00:53:05,140 --> 00:53:07,476
تصمیمو گرفتم دیگه
645
00:53:08,185 --> 00:53:10,896
منظورتون چیه؟-
مشروب خوردنو ترک میکنم-
646
00:53:11,647 --> 00:53:12,773
جون من؟
647
00:53:13,148 --> 00:53:16,902
آره بابا، ترک نکنید پر روده و معدتون در میاد
648
00:53:16,985 --> 00:53:21,198
سورانگ گوش کن، من سعی کردم ملکه فقید رو
فراموش کنم اما فایده ای نداشت
649
00:53:21,281 --> 00:53:22,741
...برای همین-
خب-
650
00:53:22,825 --> 00:53:25,536
شما باید برای فراموش کردن یه نفر یه سختی هایی هم به جون بخری
651
00:53:25,619 --> 00:53:28,038
اعلیحضرت قراره همش زجر بکشید؟
652
00:53:28,122 --> 00:53:30,374
الان باید سختی بکشید که بعدا بهتر شه دیگه
653
00:53:30,457 --> 00:53:32,710
برای همین الان باید ولشون کنید
654
00:53:32,793 --> 00:53:34,920
یکمم باید سر عقل بیاید
655
00:53:35,003 --> 00:53:36,964
یا خدا، اینور
656
00:53:38,757 --> 00:53:41,427
خوبم، خوبم
657
00:53:44,638 --> 00:53:47,683
چرا امشب انقدر دلم برای دخترم تنگ شده؟
658
00:53:49,518 --> 00:53:54,148
امشب میای تو خوابم؟
659
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
این باد بهم میگه که باید برم بخوابم
660
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
!قربان
661
00:54:33,979 --> 00:54:34,980
دخترم
662
00:54:36,982 --> 00:54:38,233
!اومدی
663
00:54:39,401 --> 00:54:42,029
اومدی منو ببینی؟
664
00:54:43,655 --> 00:54:44,781
دخترم
665
00:54:47,409 --> 00:54:52,164
چطور بعد این همه مدت همونطور خوشگل مونده؟
666
00:55:01,465 --> 00:55:04,176
دخترم...جایون...جایون
667
00:55:19,274 --> 00:55:20,901
...جایون
668
00:55:22,528 --> 00:55:25,697
...دخترم
669
00:55:29,701 --> 00:55:30,828
...جایون
670
00:55:37,000 --> 00:55:39,545
بیخیال، روح که وجود نداره
671
00:55:39,628 --> 00:55:42,923
آره، اگرم باشه این نیست
672
00:55:43,006 --> 00:55:45,634
کدوم روحی آخه دنبال جلب توجه هست؟
673
00:55:45,717 --> 00:55:47,469
هی اینور و اونور برن
674
00:55:47,553 --> 00:55:50,097
برای چی باید بیاد که ذهن مردم رو مغشوش کنه؟
675
00:55:50,347 --> 00:55:53,892
مگه نه؟ یکی داره سعی میکنه
با این چرت و پرتا کشور رو شلوغ کنه
676
00:55:53,976 --> 00:55:58,480
من هیچ انرژی یین تو هانیانگ برای پرسه زدن ارواح حس نمیکنم
(انرژی یین، در فلسفه چینیان در مقابل انرژی یانگ قرار دارد و در جهت تعادل جهان بکار میروند)
677
00:56:04,778 --> 00:56:07,239
این سه جا، مکان هایی هستند که روح دیده شده
678
00:56:08,866 --> 00:56:12,202
فکر نمیکنید اینجاها وایمیسه که جلب توجه کنه؟
679
00:56:12,286 --> 00:56:14,037
جاهایی که خانما برای حرف زدن دور هم جمع میشن
680
00:56:14,288 --> 00:56:16,915
اوهه-
نه بابا-
681
00:56:16,999 --> 00:56:18,750
امروز همچین عجیب شبیه فرمانده ها شدیا
682
00:56:21,003 --> 00:56:22,796
فکر کنم یه نوع حقه است
683
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
مردم هیچوقت تا به حال صورتش رو ندیدن
684
00:56:25,591 --> 00:56:26,925
اون هفت سال پیش مرد
685
00:56:27,009 --> 00:56:30,888
اون با لباس عروس سلطنتی گشت میزنه
پس مردم فکر میکنن خودشه
686
00:56:31,221 --> 00:56:32,723
احتمالاً شبیه یه جانشینه
687
00:56:32,806 --> 00:56:35,392
سورانگ، این دفعه خیلی
688
00:56:35,475 --> 00:56:36,893
خیلی غیر قابل انکاره
689
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
منظورت چیه؟
690
00:56:39,271 --> 00:56:41,356
خیلی حقیقت داره
691
00:56:41,440 --> 00:56:43,734
روحی که لباس عروس سلطنتی پوشیده
همون ملکه فقیده
692
00:56:43,984 --> 00:56:46,737
سر و کله اون روح داخل خونهاش پیدا شد
693
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
خدمتکارها گفتن که
پدرش اون رو شخصا دیده
694
00:56:51,366 --> 00:56:53,785
چی؟-
از چهره تا قد و جثهاش-
695
00:56:53,869 --> 00:56:56,496
اون گفت که قطعاً دخترشه
696
00:56:57,414 --> 00:56:59,833
اما مطمئن نبود
697
00:56:59,917 --> 00:57:03,754
که روح دیده یا چیزی که زنده است
698
00:57:04,338 --> 00:57:06,423
این قطعاً حقه است
699
00:57:06,506 --> 00:57:09,968
اون ها به دنبال ایجاد
مباحثه بزرگتری نیستن؟
700
00:57:10,677 --> 00:57:12,012
من هم همینطور فکر میکنم
701
00:57:13,263 --> 00:57:17,601
جنگیر غیررسمی دربار اینجاست
چطور جرئت میکنه این اطراف پرسه بزنه؟
702
00:57:18,393 --> 00:57:22,022
اینجوری نمیشه. حتماً میگیرمش
703
00:57:23,023 --> 00:57:26,026
تو هویتش رو پیدا میکنی
من مسئول گرفتنش میشم
704
00:57:31,365 --> 00:57:32,616
در ضمن
705
00:57:34,076 --> 00:57:36,745
لباس عروس سلطنتی هرجایی دوخته میشه؟
706
00:57:37,913 --> 00:57:40,791
نه، فقط خیاط سلطنتی پادشاه
707
00:57:43,293 --> 00:57:44,628
میتونه لباس عروس سلطنتی درست کنه
708
00:57:46,338 --> 00:57:47,381
خیاط سلطنتی
709
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
(گلدوزی شده - سفارشی)
710
00:57:57,015 --> 00:57:58,308
کسی اینجاست؟
711
00:57:58,392 --> 00:58:00,978
خیاط کیم چان مان اینجاست؟
712
00:58:05,065 --> 00:58:06,149
بفرمایید داخل
713
00:58:09,361 --> 00:58:10,529
باید مواظب باشید
714
00:58:10,612 --> 00:58:13,156
ممکنه همین الان هم بهش رشوه داده باشن
715
00:58:32,009 --> 00:58:33,927
ببخشید
716
00:58:34,553 --> 00:58:38,473
میتونید با این لباس درست کنید؟
717
00:58:39,182 --> 00:58:42,436
میخواید توی این دوره ممنوعیت ازدواج
سعی کنید ازدواج کنید؟
718
00:58:44,271 --> 00:58:49,192
حتی اگر الان نتونیم، به محض اینکه
ممنوعیت برداشته بشه، این کار رو میکنیم
719
00:58:51,278 --> 00:58:53,363
مگه نباید این جور آدم ها
رو دستگیر کنید؟
720
00:58:54,281 --> 00:58:57,284
به هر حال وقتی ممنوعیت
ازدواج برداشته شد نیازه ازدواج کنم
721
00:58:58,994 --> 00:59:03,331
از اون جایی که هفت سال صبر کردم
میخوام خیلی تجملیش بکنم، عزیزم
722
00:59:03,623 --> 00:59:04,624
ع... عزیزم؟
723
00:59:05,917 --> 00:59:07,127
البته که باید این کار رو بکنی
724
00:59:07,794 --> 00:59:09,588
این بهترینه؟
725
00:59:10,255 --> 00:59:11,631
اون دردسترس نیست
726
00:59:11,965 --> 00:59:13,925
این پارچه ارزشمندیه
که برای عروسیهای سلطنتی استفاده میشه
727
00:59:20,182 --> 00:59:21,683
عروسی سلطنتی
728
00:59:25,771 --> 00:59:26,813
اما به نظر میرسه
729
00:59:27,397 --> 00:59:29,941
از زمانی که لباس عروس سلطنتی
درست کردین، خیلی میگذره
730
00:59:30,192 --> 00:59:31,943
شاید حدوداً ده سال
731
00:59:32,527 --> 00:59:35,071
لازمه یه ملکه انتخاب بشه
732
00:59:35,155 --> 00:59:38,158
تا بتونه چیزی که برای عروسی دوختم بپوشه
733
00:59:38,825 --> 00:59:41,536
این آخرین آرزوی منه
734
00:59:45,707 --> 00:59:48,251
این به عنوان لباس خیلی زیبا میشه
735
00:59:49,294 --> 00:59:52,547
پس هیچ لباس عروس سلطنتی
توی چوسان وجود ندارد؟
736
00:59:52,923 --> 00:59:55,050
احتمالاً یکی هست
737
00:59:55,467 --> 00:59:56,468
کجا؟
738
00:59:56,551 --> 01:00:01,348
پادشاه لباس عروس سلطنتی رو
به پدر ملکه فقید اعطا کرده
739
01:00:01,431 --> 01:00:04,100
ارباب آن جی هیونگ
740
01:00:04,184 --> 01:00:08,355
اون سعی کرد اندوه پدری که
فرزندش رو از دست داده تسلی بده
741
01:00:08,438 --> 01:00:10,649
که اینطور
742
01:00:11,274 --> 01:00:15,904
باید حدود هفت سال از وقتی لباس
عروس سلطنتی درست کردم، گذشته باشه
743
01:00:18,406 --> 01:00:20,367
باید دستم رو شل بگیرم؟
744
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
حتی لازم نیست اندازت بگیرم
نمیتونم بدون نگاه کردن بگم
745
01:00:25,413 --> 01:00:27,499
گفتی این پارچه دردسترس نیست
746
01:00:27,582 --> 01:00:31,294
اما فکر میکنم به تو خیلی میاد
747
01:00:38,301 --> 01:00:41,388
اما هنوزم نمیتونیم از پارچه سلطنتی استفاده کنیم
748
01:00:43,014 --> 01:00:44,724
بزن بریم-
حتما-
749
01:00:44,808 --> 01:00:47,018
ما وقتی ممنوعیت ازدواج
برداشته شد، برمیگردیم
750
01:00:53,400 --> 01:00:54,901
با همدیگه میاید؟
751
01:01:01,658 --> 01:01:03,618
به احتمال زیاد
752
01:01:20,051 --> 01:01:22,262
بیا بریم بوکچون-
باشه-
753
01:01:29,269 --> 01:01:31,187
من فرمانده دیوان ایالتی، لی شین وون هستم
754
01:01:31,646 --> 01:01:34,983
من در دربار خدمتکار پادشاهم
755
01:01:35,734 --> 01:01:38,528
ما باید یه چیزی درمورد حادثه دیروز بپرسیم
756
01:01:43,408 --> 01:01:46,119
احیانا، تمام دیشب رو گریه کردین؟
757
01:01:48,079 --> 01:01:51,583
چقدر احمقانه است که به گریه کردن ادامه میدم
758
01:01:56,171 --> 01:01:58,506
متاسفم که همش چیزهای ناراحت کننده میگم
759
01:01:59,007 --> 01:02:02,302
اما واقعاً دیشب ملکه فقید رو دیدین؟
760
01:02:05,013 --> 01:02:08,975
یعنی من دختر خودم رو تشخیص نمیدم؟
761
01:02:10,769 --> 01:02:12,938
توی تاریکی دچار اشتباه نشدین؟
762
01:02:13,021 --> 01:02:15,774
به اندازهای نزدیک بودم که اشتباه نکنم
763
01:02:26,952 --> 01:02:28,036
اونجا
764
01:02:30,830 --> 01:02:32,415
روی اون چاه
765
01:02:37,420 --> 01:02:40,590
میخواستم برای دیدنش نزدیکتر برم
766
01:02:40,882 --> 01:02:43,176
اما مثل باد هوا ناپدید شد
767
01:02:51,142 --> 01:02:53,061
میدونم درخواست سختیه
768
01:02:53,770 --> 01:02:56,940
اما میشه چیزهایی
که ازش اینجا مونده ببینیم؟
769
01:03:09,661 --> 01:03:12,414
توی هفت سال گذشته، بازش نکردم
770
01:03:12,664 --> 01:03:16,334
میترسیدم حتی بهش دست بزنم
تا نکنه فرسوده بشه
771
01:03:51,161 --> 01:03:53,496
حرکات توی قصر خیلی نگران کننده هستن
772
01:03:53,580 --> 01:03:56,750
این دفعه تصمیم گرفتن
فرد خطاکار رو پیدا کنن
773
01:04:10,805 --> 01:04:12,057
میدونی چرا
774
01:04:12,891 --> 01:04:16,978
به دست حقه کلاهبردارها گول میخورن؟
775
01:04:18,063 --> 01:04:20,940
چون باور داشتن
هیچوقت گول نمیخورن
776
01:04:26,154 --> 01:04:29,741
اما وقتی کار تجملی کلاهبردارها رو دنبال کردن
777
01:04:32,994 --> 01:04:36,539
پس کلشون ضربه خوردن
778
01:04:39,209 --> 01:04:40,293
پس
779
01:04:40,794 --> 01:04:45,215
پس چرا وقتی خارج از قصر بود نکشتمش؟
780
01:04:45,298 --> 01:04:49,260
چون قصر جداگانه ای براش هست تا بمیره
781
01:04:49,344 --> 01:04:53,431
اگر مثل جنازه از قصر ملکه فقید آویزون بشه
782
01:04:55,183 --> 01:04:58,269
پادشاه لی هون هیچوقت
783
01:04:59,854 --> 01:05:02,065
نمیتونه دوباره از جاش بلند بشه
784
01:05:43,439 --> 01:05:44,482
این صدا
785
01:06:13,595 --> 01:06:14,637
!ملکه
786
01:06:16,055 --> 01:06:18,975
همونجا بمونید. من میام پیش شما
787
01:06:19,976 --> 01:06:22,395
!اعلیحضرت
788
01:06:26,357 --> 01:06:27,358
ملکه
789
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
ملکه
790
01:06:31,654 --> 01:06:32,780
!ملکه
791
01:06:34,824 --> 01:06:36,618
شما هم دیدینش، درسته؟
792
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
بله. من دیدم
793
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
ملکه بود، مگه نه؟-
بله. علیاحضرت بودن-
794
01:06:42,624 --> 01:06:44,834
پس چه خبره؟
795
01:06:49,339 --> 01:06:50,423
!اوه
796
01:06:53,885 --> 01:06:54,886
!اعلیحضرت
797
01:06:55,386 --> 01:06:56,429
اعلیحضرت
798
01:06:57,013 --> 01:06:59,390
!ملکه-
!اعلیحضرت-
799
01:06:59,474 --> 01:07:00,683
ملکه-
اعلیحضرت-
800
01:07:00,767 --> 01:07:02,810
همینجا بمونید. من میام پیشتون
801
01:07:02,894 --> 01:07:06,564
اعلیحضرت، به من نگاه کنید
802
01:07:06,648 --> 01:07:08,316
لطفاً به من نگاه کنید
803
01:07:49,482 --> 01:07:52,569
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
804
01:07:52,652 --> 01:07:55,154
باید قبل از اینکه قصر
رو ترک کنه پیداش کنیم
::::@AirenTeam::::
805
01:07:55,238 --> 01:07:57,282
...همهی بانوهای دربار رو بازرسی کنید
::::@AirenTeam::::
806
01:07:57,365 --> 01:08:00,034
اون برای مردن به قصرش میره
::::@AirenTeam::::
807
01:08:00,118 --> 01:08:01,202
ما دستور گرفتیم
::::@AirenTeam::::
808
01:08:01,286 --> 01:08:03,371
یک بانوی دربار مشکوک رو پیدا کنیم
::::@AirenTeam::::
809
01:08:03,788 --> 01:08:05,331
اسم واقعیت چیه؟
::::@AirenTeam::::
810
01:08:06,040 --> 01:08:08,418
اسمت واقعی نیست؟
این یعنی چی؟
::::@AirenTeam::::
811
01:08:09,335 --> 01:08:12,589
این باید یه هشدار برای سورانگ باشه
::::@AirenTeam::::
812
01:08:12,672 --> 01:08:14,549
میخوان اون رو هدف بگیرن؟
::::@AirenTeam::::
813
01:08:14,632 --> 01:08:16,801
!اعلیحضرت
::::@AirenTeam::::
814
01:08:16,884 --> 01:08:19,053
...سورانگ
::::@AirenTeam::::
815
01:08:19,136 --> 01:08:20,930
نمیدونم چرا میخوام
::::@AirenTeam::::
816
01:08:21,014 --> 01:08:24,100
کنار شما باشم حتی اگر بمیرم
::::@AirenTeam::::
817
01:08:24,183 --> 01:08:26,894
باید امشب پیداش کنیم
::::@AirenTeam::::