1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,483 --> 00:00:30,739
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,452 --> 00:00:37,663
عناوین، محتوا و شخصیتهای این داستان تخیلی است)
4
00:00:37,746 --> 00:00:39,957
(حوادث و اتفاقات هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند
5
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
ملکه
6
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
ملکه اونجا بمون
دارم میام پیشت
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,616
اعلیحضرت
8
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
ملکه
9
00:01:21,665 --> 00:01:24,376
ملکه
10
00:01:27,045 --> 00:01:28,839
تو هم دیدیش مگه نه؟
11
00:01:29,256 --> 00:01:31,091
بله دیدم
12
00:01:31,174 --> 00:01:32,467
این ملکه بود آره؟
13
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
بله اعلیحضرت بودن
14
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
دقیقا چه خبره؟
15
00:01:44,980 --> 00:01:47,149
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
...ملکه-
اعلیحضرت-
17
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
ملکه-
اعلیحضرت-
18
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
اونجا بمون دارم میام پیشت
19
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
اعلیحضرت لطفا به من نگاه کنین
20
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
لطفا به من نگاه کنین
21
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
لطفا به خودتون آسیب نزنین
22
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
اون زن علیاحضرت نیستن
23
00:02:32,736 --> 00:02:34,905
...نه نه اون
24
00:02:35,238 --> 00:02:38,575
ما مدارکی پیدا کردیم
25
00:02:40,535 --> 00:02:41,703
چی؟
26
00:02:49,086 --> 00:02:52,506
اعلیحضرت من کیم چان مان هستم
27
00:02:52,589 --> 00:02:54,925
من رو به یاد دارید؟
28
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
اوه خدای من
29
00:03:56,695 --> 00:03:59,364
به یاد دارمتون
30
00:04:02,117 --> 00:04:04,453
چی شمارو به قصر کشونده؟
31
00:04:09,124 --> 00:04:12,919
این همون لباس عروسی سلطنتی نیست
که به ارباب آن جی هیونگ دادم؟
32
00:04:13,712 --> 00:04:16,798
اما این واقعی نیست
33
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
چی؟
34
00:04:28,643 --> 00:04:31,938
روی لباس های عروسی سلطنتیه واقعی
گلدوزی با نخ طلا انجام میشه
35
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
اما این با نخ نقره گلدوزی شده
36
00:04:38,236 --> 00:04:40,030
پس اصلش کجاست؟
37
00:04:41,114 --> 00:04:44,034
لباسی که اون زن توی رودخونه پوشیده بود
38
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
با نخ طلا دوزی شده بود
39
00:04:46,995 --> 00:04:50,248
یه نفر لباس عروسی سلطنتی واقعی رو دزدیده تا شما رو فریب بده
40
00:04:50,332 --> 00:04:53,835
و یه لباس جعلی رو توی جعبهی وسایل ملکهی فقید گذاشتن
41
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
برای پیچیده کردن روند تحقیقات
42
00:04:59,466 --> 00:05:02,636
اعلیحضرت اگه اون زن یه روح یا یه جنه
43
00:05:03,345 --> 00:05:06,264
چرا اون باید لباس عروس دزدیده شده رو بپوشه؟
44
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
کی این کارا رو انجام میده؟
45
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
چی میشه اگه اعلیحضرت
46
00:05:50,892 --> 00:05:54,271
هرگز علیاحضرت رو فراموش نکنه؟
47
00:05:54,938 --> 00:05:58,483
درست مثل اینکه مردم نمیتونن مه خیس رو دور کنن
48
00:05:59,067 --> 00:06:04,573
چی میشه اگه وادار کردن ایشون به اینکه علیاحضرت رو
فراموش کنن کاری باشه که نتونم انجامش بدم؟
49
00:06:15,834 --> 00:06:17,377
چرا دوباره اومدیم اینجا؟
50
00:06:17,460 --> 00:06:19,004
هنوز برای تسلیم شدن زوده
51
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
از شر مه خیس خلاص میشم
با قدرت انسانیه خودم
52
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
چی؟
53
00:06:26,553 --> 00:06:29,598
شین وون شنا بلدی؟
54
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
دوباره چی شده؟
55
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
اون موقع شنیدی
56
00:06:33,018 --> 00:06:36,104
که چیزی تو آب اینور اونور میره
چی میتونست باشه؟
57
00:06:37,022 --> 00:06:40,400
فقط وقتی میتونی بفهمی که بری تو آب
58
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
شوخی میکنی دیگه؟-
قیافم شبیه اینه که شوخی میکنم؟-
59
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
خیلی موجود عجیبی هستی
60
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
اوه ببینش اون یه آهوعه گوگولیه
61
00:06:53,913 --> 00:06:56,166
آهویی تو قصر نیست
62
00:07:03,214 --> 00:07:04,883
اینجا یه آهوعه احمقه
63
00:07:04,966 --> 00:07:08,178
مگه نگفتی با هم دوستیم؟
دوستیت واقعا یه چیزیش میشه
64
00:07:08,261 --> 00:07:09,804
زود باش اونجا رو ببین
65
00:07:10,221 --> 00:07:13,183
خدایی جدی ای
هی اینو بگیرش
66
00:07:14,017 --> 00:07:16,478
عجله کن دنبالش بگرد
67
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
چرا بیرون نمیاد؟ یعنی باید حلواشو بخوریم
68
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
خدای من
69
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
اون چیه؟
70
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
یه ایینه به بزرگیه یه آدم
71
00:08:02,982 --> 00:08:08,571
یعنی برای اینکه غیب زدن زنه رو واقعی
جلوه بدن یه آینه گذاشتن اونجا؟
72
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
آره
73
00:08:10,782 --> 00:08:17,122
اگه به این طناب بچسبی و ولش کنی تو برکه میوفته
74
00:08:17,205 --> 00:08:20,625
اه پس این بود؟
75
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
دلیلی وجود داشت که چرا همیشه کنار آب بود، مثل
76
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
چاه، مکان شستشو و چاه معبد
77
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
برای همین باید عجله کنیم-
چرا؟-
78
00:08:30,343 --> 00:08:32,721
اگه اون زن واقعا تو هوا ناپدید نشده
79
00:08:32,804 --> 00:08:35,640
احتمال زیادی هست که اون هنوز تو قصر باشه
80
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
چی؟
81
00:08:37,142 --> 00:08:42,397
الان وقتشه که خواجه ارشد و بانوی ارشد یه قدمی بردارن
82
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
83
00:08:45,692 --> 00:08:49,487
ساده ترین راه برای پنهون شدن یه زن
تو قصر اینه که یه بانوی دربار باشه
84
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
دقیقا مثل من
85
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
بعضی از بانوان دربار به قصر رفت و آمد دارن
86
00:08:52,949 --> 00:08:55,994
بخاطر همین ترک کردن قصر به همراه اونا راحت تره
87
00:08:56,077 --> 00:09:00,206
ما باید تموم دروازهها رو ببندیم و تمام بانوان دربار رو شناسایی کنیم
88
00:09:00,290 --> 00:09:03,460
بانوی دربار وون
شما تقریباً تموم چهره های بانوان قصر رو می شناسید
89
00:09:03,877 --> 00:09:08,506
مخصوصا چهره ی اون زن دیروزی رو
90
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
من دنبالش میگردم
91
00:09:10,425 --> 00:09:12,927
منم به نگهبانا میگم امنیت رو بیشتر کنن
92
00:09:18,016 --> 00:09:20,310
پس منم... به نگهبانا میگم
93
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
جاهایی که اون زن ممکنه پنهان شده باشه رو
94
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
خوب تحت نظر داشته باشن
95
00:09:30,820 --> 00:09:31,863
بذار منم بیام
96
00:09:34,115 --> 00:09:36,951
نه تو باید تو اتاقت باهام بمونی
97
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
چرا انقدر یهویی؟
98
00:09:38,995 --> 00:09:41,206
بهتر نیست منم بگردم؟
99
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
بهت گفتم قصر خطرناکه
100
00:09:53,843 --> 00:09:58,932
(جاسون دانگ)
101
00:10:03,895 --> 00:10:08,066
چی؟ ملکه فقید تو قصر دیده شده؟
102
00:10:08,149 --> 00:10:11,361
اما انگار لباس عروسی سلطنتی تنش بوده
103
00:10:11,444 --> 00:10:14,572
برای همین فکر میکنن که روحش نیست
104
00:10:15,365 --> 00:10:18,910
احتمال این هست که اون بین بانوان قصر قایم شده باشه
105
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
برای همین دارن همه رو تفتیش میکنن
106
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
یابود ملکه فقید چه روزیه؟
107
00:10:26,960 --> 00:10:28,002
امروزه
108
00:10:32,298 --> 00:10:37,178
اگه یه نفر دیگه هم تو قصر کشته بشه چی؟
109
00:10:37,262 --> 00:10:42,433
مهم نیست اعلیحضرت چقدر از لحاظ احساسی
قوی باشن این دفعه حتما داغون میشن
110
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
راهی بلدی که بشه جلوشو گرفت؟
111
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
چطور یه زن ساده ای مثل من میتونه چنین راهی رو بلد باشه؟
112
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
...اما
113
00:10:53,695 --> 00:10:57,574
ولی شنیدم که اگه یه ملکه قانونی برای تغییر
انرژی های منفی قصر منصوب بشه
114
00:10:57,657 --> 00:11:03,705
به طور معجزه آسایی دیگه هیچ
اتفاق بدی تو قصر اتفاق نمی افته
115
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
...هه، تفتیش بانوان قصر
116
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
اون زن داره خودشو به کشتن میده
117
00:12:01,846 --> 00:12:03,431
من گزارشی دریافت کردم
118
00:12:03,514 --> 00:12:06,601
شما دنبال یه بانوی مشکوک تو قصر هستید؟
119
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
بله، حتما هم باید همین امروز پیداش کنیم
120
00:12:10,355 --> 00:12:14,192
مطمئنم تو این حادثه یه مقام بلند پایه ای دست داره
121
00:12:14,609 --> 00:12:17,153
والا اون زن چطور میتونه انقدر راحت وارد قصر بشه؟
122
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
امکانش هست
123
00:12:19,781 --> 00:12:23,701
از الان به بعد گارد سلطنتی رسیدگی رو به عهده میگیره
124
00:12:24,160 --> 00:12:26,663
لطفا به افسران دیوان ایالتی بگید که دست نگه دارن
125
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
اینطوری باعث سردردگمی نمیشه
اگه جستجو بین این دو تا نهاد مشترکا انجام بشه؟
126
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
...اما
127
00:12:31,668 --> 00:12:34,629
ما جوری مسئله رو بررسی میکنیم که این بانو نتونه
128
00:12:34,712 --> 00:12:37,966
اسم و صورت خودشو با کمک بالادستی ها مخفی بکنه
129
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
من خودم شخصا به دیوان ایالتی اطلاع میدم
130
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
چرا فقط میتونم اینجا بمونم؟
131
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
میخوای تو این اوضاع ترسناک اینور و اونور پرسه بزنی؟
132
00:13:01,906 --> 00:13:05,660
فرمانده، گارد سلطنتی خواست که
موضوع رو به اونا بسپریم
133
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
چرا؟ حتما سرباز کم دارن
134
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
من از جزئیات خبر ندارم
135
00:13:09,998 --> 00:13:11,499
اونا دنبال شما میگردن
136
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
فکر کنم باید برید
137
00:13:13,960 --> 00:13:15,086
من باید اینجا بمونم
138
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
یعنی همونطور که گفتن باید دست بکشیم؟
139
00:13:19,674 --> 00:13:21,092
اینطوری از دستتون در میره
140
00:13:21,759 --> 00:13:24,095
باید قبل اینکه بره بیرون پیداش کنی
141
00:13:24,887 --> 00:13:27,473
شما برید دنبالش، ما از اینجا محافظت میکنیم
142
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
پس فقط یه سر میرم ببینم چه خبره
143
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
باشه
144
00:14:08,097 --> 00:14:09,891
الان دارید چه غلطی میکنید؟
145
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
داریم دنبال بانوی مشکوکی که با
هویت جعلی توی قصره میگردیم
146
00:14:12,560 --> 00:14:13,895
من دستور دارم
147
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
چیکار داری میکنی؟
دستور عقب نشینی رو نشنیدی مگه؟
148
00:14:17,940 --> 00:14:21,319
اگه اینطوره پس جای درستی نیومدید
149
00:14:21,402 --> 00:14:24,739
اسم من سون آ ست
و به عنوان خدمتکار قصر انجام وظیفه میکنم
150
00:14:28,493 --> 00:14:30,453
(لیست اسامی ورود و خروج)
151
00:14:31,329 --> 00:14:33,289
با توجه به چیزی که اینجا ثبت شده
152
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
بانو سونا به بیماری جدی مبتلا شده
153
00:14:35,583 --> 00:14:39,170
من خیلی وقته حالم خوب شده
154
00:14:39,253 --> 00:14:43,174
الان کاملا سالمم
155
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
باید با ما بیاید
156
00:14:47,178 --> 00:14:48,638
...نه
157
00:14:49,472 --> 00:14:53,184
پس میتونید به خواجه ارشد و بانوی ارشد بگید که بیان؟
158
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
اونا میتونن هویت منو تایید کنن
159
00:14:55,019 --> 00:14:57,855
بهمون دستور داده شده
تو قضیه بانوی قصر بیشتر دقت کنیم
160
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
چون توسط یه بالادستی ازش حمایت میشه
161
00:15:00,817 --> 00:15:03,694
هوی، تو کی هستی که جرأت کنی بهشون دست بزنی؟
162
00:15:03,778 --> 00:15:06,697
این چیزی نیست که یه زیر دست بتونه توش دخالت کنه
163
00:15:07,782 --> 00:15:09,325
بهت گفتم این یه دستوره
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
...اما خدایی
165
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
وایسا
166
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
هویت اصلیت چیه؟
167
00:15:51,534 --> 00:15:54,829
گارد سلطنتی چطور میتونه انقدر
بی پروا یه بانوی دربار رو بیاره اینجا؟
168
00:15:55,246 --> 00:15:58,249
هرچیم باشه اون خدمتکار قصر اصلیه
169
00:15:58,332 --> 00:16:01,627
بانوی ارشد اسم این دختر چیه؟
170
00:16:02,211 --> 00:16:05,006
اون سونا ست، مطمئنم اسمش تو لیست هست
171
00:16:05,089 --> 00:16:09,302
اما طبق تحقیقات ما اونو سورانگ صدا میزنن
172
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
اون هویت خودشو برای کار کردن توی قصر مخفی کرده
173
00:16:15,016 --> 00:16:19,228
اونم دقیقا کنار اعلیحضرت
174
00:16:19,312 --> 00:16:21,355
دیوان ایالتی میتونه هویتشو تضمین کنه
175
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
بازجویی رو متوقف کنید و بذارید بره
176
00:16:24,400 --> 00:16:28,237
ما هرچقد تحقیق میکنیم بازم نمیتونیم هویت اونو پیدا کنیم
177
00:16:28,321 --> 00:16:31,365
اسم سو رانگ هم حتما اسم اصلیش نیست
178
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
ما به دنبال شخصی هستیم
...که با ظاهر شبیه ملکه فقید
179
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
قصر رو توی این بلبشو قرار داده
180
00:16:50,134 --> 00:16:52,345
اون چطور میتونه مقصر باشه؟
181
00:16:54,597 --> 00:16:58,351
میشه موقع شکار مرغ سوسک صید کرد
182
00:17:04,857 --> 00:17:08,194
ما بازرسی تمام بانوان دربار رو تموم کردیم
183
00:17:08,277 --> 00:17:12,073
و کسی پیدا نشد که هویتش نامشخص باشه
184
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
جز یه نفر
185
00:17:14,282 --> 00:17:16,868
کسانی که چهره ملکه فقید رو دیده بودن هم اومدن
186
00:17:16,953 --> 00:17:18,621
اما کسی چهره شبیه به ایشون رو نداشت
187
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
پس باید با بازجویی مشکوک ترین مظنون شروع کنیم
188
00:17:22,583 --> 00:17:25,086
همینطور اون فرد بالادستی که ازش حمایت میکنه
189
00:17:25,169 --> 00:17:29,048
مهم نیست کین، هرکی که هستن باید بازجویی بشن
190
00:17:30,675 --> 00:17:33,469
میشه تشریف بیارید اتاق بازجویی؟
191
00:17:34,095 --> 00:17:36,597
باید بهمون بگید اون چطور وارد قصر شده
192
00:17:36,681 --> 00:17:40,726
...و چطور تونسته تا الان مثل یه
193
00:17:41,227 --> 00:17:42,770
بانوی قصر رفتار کنه
194
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
بگیریدشون
195
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
بله قربان
196
00:18:09,588 --> 00:18:10,673
یه دقیقه وایسید
197
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
خوبی؟
198
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
اسمت واقعی نیست؟ منظورشون چیه؟
199
00:18:38,534 --> 00:18:42,079
تا وقتی که اوضاع انقدر قاراشمیشه
ازت دلیلشو نمیپرسم
200
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
فقط اسم واقعیتو بگو
201
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
بعد سعی میکنم یه جوری بیارمت بیرون
202
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
گفتی ما باهم دوستیم
203
00:18:54,258 --> 00:18:56,344
اینجوری نمیتونم کمکت کنم
204
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
...اسم من
205
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
یه هیون سونه
206
00:19:02,433 --> 00:19:05,186
عروسی که هفت سال پیش از دستش دادی
207
00:19:20,743 --> 00:19:22,036
اون صدای چیه؟
208
00:19:22,119 --> 00:19:25,664
یه مراسم ویژه ست که برای نیروهای زبده ای
که دارن میرن با یاقی ها مرزی مبارزه کنن برگزار میشه
209
00:19:25,748 --> 00:19:27,041
مراسم جنگی؟
210
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
اعلیحضرت شخصاً به اونا پاداش میده
211
00:19:29,627 --> 00:19:30,711
چون اون مناطق خیلی خطرناکه
212
00:19:32,713 --> 00:19:36,008
پس وقت نمیشه نشان همه سرباز هارو چک کرد
213
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
چی؟
214
00:19:37,301 --> 00:19:40,805
پس اگه یه بانوی قصر نیست ممکنه یه سرباز باشه
215
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
میتونیم از گارد سلطنتی بخوایم همه نشان ها رو چک کنه؟
216
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
این عمرا نمیشه
217
00:19:47,895 --> 00:19:51,273
وزیر دفاع، ارباب چو سونگ گیون
مسئول برگزاری این مراسمه
218
00:19:51,357 --> 00:19:54,527
و گارد سلطنتی هم زیر نظر وزیر دفاعه
219
00:19:56,320 --> 00:19:59,281
پس هیچ کس چهره تک تک سرباز ها رو چک نمیکنه؟
220
00:20:01,242 --> 00:20:02,451
یه نفر هست
221
00:20:03,828 --> 00:20:07,873
اونی که مقامش بالاتر از وزیره
و توی این مراسم هم شرکت میکنه
222
00:20:08,457 --> 00:20:13,879
و کسیه که چهره ملکه فقید رو میشناسه
223
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
(گون جونگ جون)
224
00:20:45,953 --> 00:20:48,289
نظرتون چیه، اعلیحضرت؟
225
00:20:48,372 --> 00:20:52,001
دیگه نیاز نیست راجع به مناطق مرزی نگران باشید
226
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
به نظر که اینطوره
227
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
شما یکم خسته هستین
228
00:20:57,423 --> 00:21:00,009
اگه خسته این، مراسم رو زودتر تموم کنیم؟
229
00:21:03,929 --> 00:21:08,142
من شنیدم که سرمای مناطق مرزی خیلی اونا رو اذیت میکنه
230
00:21:08,225 --> 00:21:11,228
جوری اونجا سرده که توی ماه می و ژوئن هم برف میباره
231
00:21:11,312 --> 00:21:14,565
اونا داوطلبانه میرن به این مناطق
232
00:21:14,648 --> 00:21:18,611
من حتماً باید از اونا تجلیل کنم
233
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
برای همین-
آزاد-
234
00:21:22,364 --> 00:21:25,534
من میرم از تک تکشون تجلیل میکنم
235
00:21:25,618 --> 00:21:27,328
و دل اونا رو شاد میکنم
236
00:21:29,997 --> 00:21:32,124
این کار لازم نیست
237
00:21:32,208 --> 00:21:35,044
اونا حدوداً صد نفرن
238
00:21:36,962 --> 00:21:39,173
این سرباز ها هم
239
00:21:41,342 --> 00:21:43,052
مردم من هستن
240
00:22:30,975 --> 00:22:33,352
آخه کدوم سربازی همچین دستی داره؟
241
00:22:41,235 --> 00:22:42,653
سرت رو بیار بالا
242
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
دیروز خودتو ملکه فقید جا زدی
243
00:23:39,668 --> 00:23:42,129
و امروز لباس یه سرباز رو پوشیدی؟
244
00:23:42,212 --> 00:23:44,298
کی تو رو فرستاده اینجا؟
245
00:23:47,426 --> 00:23:50,012
اونو منتقلش کردن
246
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
واقعا؟
247
00:23:54,600 --> 00:23:57,645
نمیدونم یه نفر با لباس مبدل
سرباز ها چطوری وارد قصر شده
248
00:23:58,312 --> 00:24:00,105
من شرمنده ام سرورم
249
00:24:00,981 --> 00:24:04,151
وزیر دفاع مسئول این اتفاقه
250
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
من شخصا به این موضوع رسیدگی میکنم
251
00:24:06,737 --> 00:24:08,781
نیازی نیست
252
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
ببریدش
253
00:24:40,145 --> 00:24:43,232
منظورت چیه که سورانگ نیست؟
254
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
چی؟
255
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
کسی داخل شده؟-
نه اعلیحضرت-
256
00:25:18,517 --> 00:25:21,311
درها رو به روی کسی باز نکنین
257
00:25:21,854 --> 00:25:24,606
امروز جونتون رو برای محافظت از اینجا بذارین
258
00:25:24,690 --> 00:25:28,277
مگر نه خودم جونتون رو میگیرم
259
00:25:28,360 --> 00:25:29,445
اطاعت، سرورم
260
00:25:33,157 --> 00:25:35,325
سورانگ کجا ممکنه رفته باشه؟
261
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
یه بار دیگه ازت میپرسم
262
00:26:07,816 --> 00:26:10,027
اسم واقعی تو چیه؟
263
00:26:10,611 --> 00:26:13,739
کی بهت دستور داده که خودتو
به عنوان یه بانوی قصر جا بزنی؟
264
00:26:23,707 --> 00:26:26,001
یالا اعتراف کن
265
00:26:26,752 --> 00:26:31,757
من خدمتکار قصر داخلی پادشاه هستم
266
00:26:31,840 --> 00:26:33,175
!کی
267
00:26:35,010 --> 00:26:37,679
کی تو رو آورده قصر؟
268
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
من این کارو کردم
269
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
من اونو آوردم به قصر
270
00:26:57,116 --> 00:26:59,243
فرمانده گارد سلطنتی کیم ای جون کجاست؟
271
00:26:59,993 --> 00:27:01,662
اتاق بازجویی دیگه ای توی زیرزمین زندان وجود داره
272
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
اونو بردن اونجا
273
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
اعلیحضرت
274
00:27:46,540 --> 00:27:48,625
کی جرأت کرده این بلا رو سرت بیاره؟
275
00:27:51,336 --> 00:27:54,381
اون یه دختر مشکوکه که هویتش هم نامشخصه
276
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
حتی اسم واقعیش هم نمیدونیم
277
00:28:19,823 --> 00:28:21,074
خب که چی؟
278
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
چی؟
279
00:28:25,370 --> 00:28:27,414
اون دختر خدمتکار قصر اصلی منه
280
00:28:29,750 --> 00:28:31,668
نیازه که توضیح بیشتری بدم؟
281
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
فرمانده گارد سلطنتی کیم ای جون
282
00:28:38,050 --> 00:28:40,385
تو خودسرانه خدمتکار شخصی منو شکنجه کردی
283
00:28:40,469 --> 00:28:42,262
و اونو به این حال و روز انداختی
284
00:28:43,597 --> 00:28:45,933
این کار تو با آسیب زدن به شخص پادشاه هیچ فرقی نداره
285
00:28:48,894 --> 00:28:53,023
برای همین تو باید شکنجه بشی چون تو درواقع
286
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
بدن پادشاه رو به این حال و روز انداختی
287
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
دستگیرش کنین
288
00:28:58,779 --> 00:28:59,821
اطاعت، قربان
289
00:29:23,178 --> 00:29:26,348
بیا بریم، بدنت آش و لاش شده
290
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
سورانگ، سورانگ
291
00:29:34,982 --> 00:29:36,984
چشماتو باز کن سورانگ
292
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
چا نیون الان توی زندانه
293
00:29:53,041 --> 00:29:55,669
...اگه اون زیر شکنجه اسم ما رو لو بده
294
00:29:59,715 --> 00:30:04,344
کی میگه این بازی تموم شده؟
295
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
برو بهشون بگو
296
00:30:06,513 --> 00:30:08,098
به کمک ایشون نیاز داریم
297
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
من باید از اینجا بیام بیرون
298
00:30:33,206 --> 00:30:34,458
بیدار شدی؟
299
00:30:38,128 --> 00:30:41,214
...همش تقصیر منه. بخاطر من
300
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
اعلیحضرت
301
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
خیلی خوشحالم که زنده ای
302
00:30:50,682 --> 00:30:51,808
...خوب
303
00:30:53,143 --> 00:30:54,519
هستین؟
304
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
نه
305
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
چرا این اتفاق افتاد؟
306
00:31:02,360 --> 00:31:04,738
اونا میدونستن که حتی سایه ی ملکه
هم میتونه روم تاثیر بذاره
307
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
برای همین اینکارو کردن
308
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
بهت قول میدم
309
00:31:13,413 --> 00:31:14,956
که همه خاطراتشو پاک میکنم
310
00:31:17,334 --> 00:31:19,419
خاطرات ملکه رو پاک میکنید؟
311
00:31:19,503 --> 00:31:22,839
من دیگه بهت دستور نمیدم
...که روح ملکه رو
312
00:31:23,423 --> 00:31:25,300
به اینجا بیاری
313
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
...پس
314
00:31:43,985 --> 00:31:48,031
کار من اینجا تموم شده
315
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
...دلیلی نداره
316
00:31:52,619 --> 00:31:55,497
که دیگه اینجا بمونم
317
00:32:00,085 --> 00:32:02,003
نمیدونی چرا اینجایی؟
318
00:32:04,423 --> 00:32:07,551
برای احضار روح ملکه نبود؟
319
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
نه! تو
320
00:32:10,804 --> 00:32:13,432
برای کمک به من اینجایی
321
00:32:14,766 --> 00:32:18,478
پس از این بعد رسما کنارم باش
322
00:32:20,605 --> 00:32:21,857
با اسم سو رانگ
323
00:32:26,987 --> 00:32:29,239
...ولی اعلیحضرت من
324
00:32:36,955 --> 00:32:37,998
ممنون
325
00:32:39,541 --> 00:32:40,542
که زنده ای
326
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
327
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
!اعلیحضرت-
اون زن-
328
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
این بار تو قصر ملکه نیست
329
00:33:42,062 --> 00:33:44,564
!اعلیحضرت
330
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
شما نمیتونین سرورم
331
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
سرورم
332
00:34:02,499 --> 00:34:04,960
...چرا
333
00:34:05,835 --> 00:34:07,254
...این همه جا چرا اینجا
334
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
این یه اخطار برای سو رانگ نیست؟
335
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
336
00:34:39,995 --> 00:34:41,246
...کدوم خری
337
00:34:44,873 --> 00:34:46,585
اینکارو کرده؟
338
00:34:53,592 --> 00:34:54,717
...باید
339
00:34:56,219 --> 00:34:58,138
برم پیش اعلیحضرت
340
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
ببخشید
341
00:35:08,064 --> 00:35:09,691
خوشحالم که زنده ای
342
00:35:13,570 --> 00:35:15,280
خوشحالم که زنده ای
343
00:35:16,906 --> 00:35:21,911
چرا همه بهم میگن
خوشحالن که زندم؟
344
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
...اتفاقی
345
00:35:32,339 --> 00:35:34,674
داره توی قصر میوفته؟
346
00:35:36,217 --> 00:35:37,218
گفتم که خوبم
347
00:35:44,643 --> 00:35:45,852
خواجه ی ارشد
348
00:35:47,437 --> 00:35:49,064
من خیلی میترسم
349
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
...اعلیحضرت
350
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
...اعلیحضرت
351
00:35:56,321 --> 00:35:59,616
هر سال یه نفر توی قصر می میره؟
352
00:36:00,158 --> 00:36:03,286
زنایی که به پادشاه نزدیک بودن یکی یکی مردن
353
00:36:04,287 --> 00:36:06,831
شش تا نه، هفت نفر
354
00:36:11,002 --> 00:36:15,340
پس دلیل اینکه از من محافظت میکردی همین بود
355
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
الان دیگه من دار زده نمیشم؟
356
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
...سورانگ
357
00:36:19,636 --> 00:36:23,556
همینه
اخیرا نزدیک ترین زن به پادشاه من بودم
358
00:36:23,640 --> 00:36:26,226
قرار بود من همون زنی باشم که حلق آویز میشه
359
00:36:26,309 --> 00:36:29,104
گفتم که قصر خطرناکه
نمیدونی قراره چی بشه
360
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
...بازم... چطوری
361
00:36:33,483 --> 00:36:36,403
...چطوری-
برای همین-
362
00:36:37,237 --> 00:36:38,530
بیا از قصر بریم بیرون
363
00:36:41,241 --> 00:36:43,243
تو هم دلت میخواست آزاد زندگی کنی
364
00:36:51,000 --> 00:36:53,211
بیرون قصر میتونم با خیال راحت زندگی کنم؟
365
00:36:58,925 --> 00:37:00,260
من کنارتم و ازت محافظت میکنم
366
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
من
367
00:37:05,348 --> 00:37:07,100
کنارت میمونم
368
00:37:17,277 --> 00:37:18,361
...باید
369
00:37:24,993 --> 00:37:26,786
برم پیش اعلیحضرت
370
00:37:29,080 --> 00:37:33,001
الان داره خیلی به اعلیحضرت سخت میگذره
371
00:37:50,727 --> 00:37:51,811
نرو
372
00:37:58,276 --> 00:37:59,944
اول باید مداوا بشی
373
00:38:27,222 --> 00:38:28,515
من تو رو میبرم پیششون
374
00:39:00,088 --> 00:39:03,800
لطفاً دراز بکشین
375
00:39:47,844 --> 00:39:49,012
سورانگ
376
00:39:54,017 --> 00:39:55,768
کنار من بمون
377
00:39:58,897 --> 00:40:00,899
نمیدونم چرا
378
00:40:02,108 --> 00:40:05,069
اما من دلم میخواد تا پای مرگ کنارتون بمونم
379
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
چرا نمیتونم از اینجا برم
380
00:40:09,908 --> 00:40:12,201
با اینکه ممکنه بمیرم؟
381
00:40:12,994 --> 00:40:14,579
اطاعت، اعلیحضرت
382
00:40:53,993 --> 00:40:58,039
فکر میکنم الان باید کنار اعلیحضرت بمونم
383
00:41:01,000 --> 00:41:03,503
اون داره روز های سختی رو میگذرونه
384
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
نزدیک بود بمیری
385
00:41:08,007 --> 00:41:09,092
چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
386
00:41:09,509 --> 00:41:12,720
...درست مثل تو که از اعلیحضرت
387
00:41:14,973 --> 00:41:16,015
،محافظت میکنی
388
00:41:17,809 --> 00:41:19,394
منم میخوام ازشون محافظت کنم
389
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
...اما دیگه اون کسی نیست که
390
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
میخوام ازش محافظت کنم
391
00:41:32,615 --> 00:41:34,325
اون کسی نیست که
392
00:41:36,619 --> 00:41:37,912
نگرانشم
393
00:41:55,596 --> 00:41:57,765
چرا ارباب هنوز نیومدن اینجا؟
394
00:42:07,316 --> 00:42:12,363
اینجا خیلی سرده
تو توی همچین خراب شده ای زندانی بودی
395
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
ارباب، من منتظر شما بودم
396
00:42:21,998 --> 00:42:26,127
تو انتخاب افراد وفادار خوب عمل کردم
397
00:42:26,210 --> 00:42:29,005
من به تو ایمان داشتم که
تا آخرش به من وفادار میمونی
398
00:42:29,589 --> 00:42:31,049
صددرصد، این که واضحه
399
00:42:31,132 --> 00:42:36,471
بهت قولشو داده بودم
400
00:42:37,221 --> 00:42:40,141
،الان که آدم منی
401
00:42:41,768 --> 00:42:43,895
هیچوقت نمیذارم حالت بد باشه
402
00:42:44,395 --> 00:42:47,899
نگران نباش، راحتت میکنم
403
00:43:34,821 --> 00:43:36,781
حتما خیلی ترسیدی
404
00:43:39,951 --> 00:43:43,079
...میدونم
405
00:43:45,665 --> 00:43:47,542
ببخشید
406
00:43:58,594 --> 00:44:00,555
...اینکه جسدو اینجا آویزون کردن یعنی
407
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
...چندوقت دیگه
408
00:44:06,185 --> 00:44:07,895
سورانگم رو هدف قرار میدن؟
409
00:45:08,206 --> 00:45:10,374
منو اینهمه راه کشوندی اینجا
410
00:45:11,417 --> 00:45:13,461
جو و نظم قصر
411
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
خیلی بهم ریختهست
412
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
باید مسئولیتشو قبول کنی
413
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
من؟
414
00:45:21,469 --> 00:45:23,471
باید مسئولیت چیو قبول کنم؟
415
00:45:26,807 --> 00:45:31,103
یه زن به اسم چا نیون که عضو نیروهای
ویژه بوده خودشو یه سرباز جا زده بود
416
00:45:31,729 --> 00:45:34,774
همونطور که میدونی، من وزیرم
417
00:45:35,983 --> 00:45:37,902
مسئول وزارت دفاع منم
418
00:45:37,985 --> 00:45:41,489
ولی چجوری تک تک سربازا رو بشناسم آخه؟
419
00:45:41,906 --> 00:45:43,449
میتونی بهشون دستور بدی
420
00:45:43,783 --> 00:45:44,784
چه دستوری
421
00:45:44,867 --> 00:45:48,037
وای ننه، اگه گیر بیفتین باید خودتونو
حلق آویز کنین، همچین چیزی؟
422
00:45:48,120 --> 00:45:49,914
امکان نداره خودکشی باشه
423
00:45:49,997 --> 00:45:53,000
این داستانو قبلا شنیدم
424
00:45:55,378 --> 00:45:58,923
دیروز یه نفر دیگهم تو قصر خودکشی کرده
425
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
یکی دیگه؟
426
00:46:01,634 --> 00:46:06,138
جو قصر اقتضاحه یا چی؟
چرا همه خودشونو میکشن؟
427
00:46:06,222 --> 00:46:08,933
کسی که مُرده، فرمانده گارد سلطنتی، کیم ای جونه
428
00:46:09,433 --> 00:46:12,770
تا اونجا که میدونم، به هم نزدیک بودین
429
00:46:12,853 --> 00:46:15,231
از کجا باید یه فرمانده معمولیو بشناسم؟
430
00:46:15,314 --> 00:46:18,150
یکی دیدتتون وقتی همو دیدین
431
00:46:20,653 --> 00:46:21,654
خب
432
00:46:22,989 --> 00:46:24,365
باید ازش میخواستم
433
00:46:24,907 --> 00:46:30,538
از اعلیحضرت به عنوان یه
گارد امنیتی محافظت کنه
434
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
ازش بخوای؟
435
00:46:37,003 --> 00:46:40,131
الان که به هیچ دردی نمیخوره
آب تو هاون کوبیدن نبود؟
436
00:46:40,214 --> 00:46:41,799
اگه مدرک داری نشونم بده
437
00:46:41,882 --> 00:46:45,052
فقط با حدس و بدون مدرک گناه کسیو نشور
438
00:46:45,136 --> 00:46:46,595
کلمههاتون خیلی زیادهرویه
439
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
حالا که بحثشه، بذار یه چیز دیگهم بگم
440
00:46:48,347 --> 00:46:50,891
شنیدم جسد
441
00:46:50,975 --> 00:46:53,310
تو اتاق یه خدمتکار آویزون بوده
442
00:46:54,895 --> 00:46:59,150
اسمش چی بود؟
443
00:47:04,196 --> 00:47:05,489
لی شین وون
444
00:47:05,573 --> 00:47:07,491
فکر میکنی میتونی تا آخرش
445
00:47:08,284 --> 00:47:10,661
از چیزی که میخوای، مراقبت کنی؟
446
00:47:19,462 --> 00:47:22,965
بازجوییم تموم شد، داشتم میرفتم
447
00:47:27,678 --> 00:47:31,515
شین وون، میدونی واقعیت پشت این اتفاق چیه؟
448
00:47:33,184 --> 00:47:36,479
کنجکاوین که چرا این اتفاق افتاده؟
449
00:47:36,562 --> 00:47:38,731
میتونم بهتون بگم
450
00:47:39,899 --> 00:47:44,320
شما خیلی ضعیفین
451
00:47:45,488 --> 00:47:50,159
که این اتفاقا روتون تاثیر میذاره
452
00:47:51,077 --> 00:47:52,578
حکومت
453
00:47:53,746 --> 00:47:57,249
نباید به جون تک تک آدما اهمیت بده
454
00:48:00,503 --> 00:48:01,545
شین وون
455
00:48:02,380 --> 00:48:05,800
برو هرچیزی که میتونه مدرک باشه رو بیار
456
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
چشم
457
00:48:08,469 --> 00:48:11,847
خب، سخت کار کنین
458
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
اسم چا نیون تو لیست گیسانگای وونجو هست
459
00:48:21,816 --> 00:48:22,858
(لیست گیسانگ های ثبت شده)
460
00:48:22,942 --> 00:48:27,446
گیسانگ بوده؟
461
00:48:32,701 --> 00:48:35,538
شین وون، باید بری وونجو
462
00:48:40,167 --> 00:48:41,377
چا نیون؟
463
00:48:42,628 --> 00:48:45,756
حدودا پونزده روز پیش دزدیدنش
464
00:48:46,549 --> 00:48:47,675
دزدیدن؟
465
00:48:47,758 --> 00:48:50,136
از اون موقع نمیدونیم کجاست
466
00:48:56,433 --> 00:49:00,688
کسایی که بار سفر دارن همیشه از اینجا رد میشن
467
00:49:00,771 --> 00:49:01,939
چون چهارراهه
468
00:49:02,022 --> 00:49:04,900
زنیو دیدین که شبیه این عکس باشه؟
469
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
نمیدونم والا
470
00:49:08,237 --> 00:49:11,157
یه بقچه ای که اندازهی آدم باشه چی؟
471
00:49:12,575 --> 00:49:17,121
شنیدم تو انبار یه جایی کنار اون جاده گذاشتنشون
472
00:49:17,204 --> 00:49:20,291
ولی خیلی میترسم برم ببینم
473
00:50:30,236 --> 00:50:31,946
حالت بهتره؟
474
00:50:32,488 --> 00:50:35,407
آره، خیلی بهترم
475
00:50:42,873 --> 00:50:43,916
بهتر؟ چه حرفا
476
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
نه، خوبم
477
00:50:48,629 --> 00:50:52,758
فکر میکنی من کیم که انقدر نگرانمی؟
478
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
انقدر بهم اعتماد نکن
479
00:50:58,305 --> 00:51:01,350
به چیم اعتماد داری؟
480
00:51:06,689 --> 00:51:09,441
بهم گفتن ساکت باشم اگه یه نفر یه رازی داره
481
00:51:10,442 --> 00:51:12,069
و نمیخواد راجع بهش حرف بزنه
482
00:51:14,321 --> 00:51:17,992
به خاطر همینه که ازم نمیپرسی؟
483
00:51:37,428 --> 00:51:40,014
چیزی پیدا کردی که بتونه مدرک باشه؟
484
00:51:40,097 --> 00:51:41,598
دارم مرتبشون میکنم
485
00:51:47,980 --> 00:51:51,066
ولی این چیه؟
486
00:51:51,734 --> 00:51:54,069
تو یه انبار متروکه تو وونجو پیداش کردم
487
00:52:26,226 --> 00:52:27,895
بنظرم این خوبه
488
00:52:38,447 --> 00:52:40,699
چیز به درد بخوری هست؟
489
00:53:01,303 --> 00:53:03,847
از یه گیسانگخونه تو وونجو دزدیدیمش
490
00:53:04,431 --> 00:53:05,849
وقتی دیدمش زبونم بند اومد
491
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
اسمت چیه؟
492
00:53:14,191 --> 00:53:15,984
اسمم چا نیونه
493
00:53:21,990 --> 00:53:24,618
سرورم، لطفا زندگیمو بهم ببخشین
494
00:53:31,083 --> 00:53:34,962
این آخرین لباس عروسی
سلطنتیایه که تو چوسان مونده
495
00:54:05,993 --> 00:54:08,829
خیلی بهت میاد
496
00:54:10,831 --> 00:54:15,002
اگه کاری که بهت گفتنو درست
انجام بدی میفرستمت شهرتون
497
00:54:16,754 --> 00:54:17,963
اما اگر اشتباه پیش بره
498
00:54:20,048 --> 00:54:23,177
نجات دادن زندگیت سخت میشه
499
00:54:24,511 --> 00:54:25,596
نظرت چیه؟
500
00:54:29,141 --> 00:54:30,976
میتونی خوب انجامش بدی؟
501
00:54:39,610 --> 00:54:43,572
چطور ممکنه یه گیسانگ دزدیده شده
تبدیل به ملکه بشه؟
502
00:54:44,072 --> 00:54:47,618
این یعنی آدم دزدی های سازمان یافته
یه ربطی به این قضیه دارن
503
00:55:09,890 --> 00:55:14,353
بهم گفتی وقتی کارم تموم بشه
از جونم میگذری و من رو میفرستی خونه
504
00:55:17,189 --> 00:55:20,817
اون واسه وقتیه که کار به درستی انجام میشد
505
00:55:22,694 --> 00:55:27,282
!بذار برم! کمک
506
00:55:46,635 --> 00:55:49,888
تو گفتی اون بانوی دربار رو اونجا اعدام میکنی
507
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
چه خبره؟
508
00:55:52,307 --> 00:55:56,103
اما نمیتونیم اجازه بدیم چا نیون زنده بمونه
509
00:55:57,688 --> 00:56:03,318
چرا؟ هیچی نشده بهش علاقمند شدی؟
510
00:56:03,402 --> 00:56:05,028
علاقمند؟
511
00:56:05,737 --> 00:56:09,157
به این فکر کن که چقدر برای شایسته شدنش
وقت و تلاش صرف شده
512
00:56:11,994 --> 00:56:15,622
پس اون بانوی دربار
رو زنده میذاری؟
513
00:56:16,039 --> 00:56:18,250
چی میشه اگر بهش لطف
بشه و حامله بشه؟
514
00:56:18,333 --> 00:56:23,255
در این وضعیت اون بدون خون و
خونریزی میتونه وارد دربار ملکه بشه
515
00:56:23,338 --> 00:56:26,049
بدون اینکه روند گزینش رو طی کنه
516
00:56:27,467 --> 00:56:32,598
فکر کنم این دفعه باید پا پیش بذاری
517
00:56:33,015 --> 00:56:35,684
پا پیش بذارم؟
518
00:56:42,441 --> 00:56:44,026
شنیدی؟
519
00:56:44,109 --> 00:56:47,070
بانو جونگ دال از روستای بالایی
دوباره ربوده شد
520
00:56:47,154 --> 00:56:50,407
!این خیلی ناامید کننده است
521
00:56:50,490 --> 00:56:53,452
حتی اگر ربوده بشه و
مجبور بشه با شخص دیگری زندگی کنه
522
00:56:53,535 --> 00:56:55,787
اون میتونه فرار کنه
523
00:56:56,163 --> 00:56:57,164
!ای پست فطرت
524
00:56:57,247 --> 00:56:58,874
به این سادگی اجازه میدن فرار کنه؟
525
00:56:58,957 --> 00:57:00,459
اگر اجازه ندن؟-
گروگان میگیرن-
526
00:57:00,542 --> 00:57:02,294
بعد اول باکرگیش رو میگیرن
527
00:57:02,377 --> 00:57:04,504
باکرگی؟-
چوسان این شکلیه-
528
00:57:04,588 --> 00:57:07,716
اگر عروسی بدون باکرگی به خونه برگرده
اونها دیگه قبولش نمیکنن
529
00:57:07,799 --> 00:57:10,677
و نمیتونه با شخص دیگهای ازدواج کنه
پس خودش اونجا میمونه
530
00:57:10,761 --> 00:57:12,471
این خیلی ترسناکه-
وحشتناکه-
531
00:57:12,554 --> 00:57:13,597
این وحشتناکه
532
00:57:13,680 --> 00:57:17,309
هه یونگ، یرای همینه که باید این
دنیا رو واقعبینانهتر ببینی
533
00:57:17,976 --> 00:57:20,437
اگر بدونی و بفهمی
شخصی مثل من بهترینه
534
00:57:20,979 --> 00:57:22,522
یک، میتونم تا ابد مواظبت باشم
535
00:57:23,190 --> 00:57:25,108
کی؟ کی از کی مراقبت کنه؟
536
00:57:25,192 --> 00:57:26,860
لازم نیست درمورد هه یونگ من نگران باشی
537
00:57:27,486 --> 00:57:29,321
به هرحال چرا هر روز اینجایی؟
538
00:57:29,738 --> 00:57:30,739
فقط داشتم رد میشدم
539
00:57:30,822 --> 00:57:32,115
با دوستهام-
پس برو-
540
00:57:32,199 --> 00:57:33,867
...چرا شما بچهها همیشه-
بزدل؟-
541
00:57:33,951 --> 00:57:35,619
با همدیگه دعوا میکنید؟-
دیروقته-
542
00:57:35,702 --> 00:57:38,330
دیر وقته، باید بری
543
00:57:38,413 --> 00:57:40,958
دیگه باید برم بخوابم
که فردا بتونم بیام سر کار
544
00:57:41,041 --> 00:57:43,335
برو-
عجله کن و برو-
545
00:57:47,214 --> 00:57:49,299
هنوز اینجایی؟
546
00:57:49,383 --> 00:57:52,260
بهت گفتم امروز زودتر بری. زود باش
547
00:57:53,011 --> 00:57:54,304
بله، پدر
548
00:57:55,722 --> 00:57:57,933
بانوی جوان، همراهم بیاید
549
00:57:59,518 --> 00:58:01,186
...همراه من... من
550
00:58:01,269 --> 00:58:03,855
تا خونه همراهتون میام
551
00:58:05,440 --> 00:58:07,192
باید دست هم رو بگیریم؟
552
00:58:31,174 --> 00:58:34,428
...همراه من قدم بزنید
553
00:58:41,518 --> 00:58:44,146
اگر میخواید این کار رو
بکنید، همراهم قدم بزنید
554
00:58:44,229 --> 00:58:48,275
پس چارهای جز قدم زدن با شما ندارم
555
00:58:49,109 --> 00:58:50,110
!راه بیوفت
556
00:59:02,164 --> 00:59:03,248
!بزن بریم
557
00:59:11,715 --> 00:59:13,175
دیگه باید برم
558
00:59:16,595 --> 00:59:17,596
چی شده؟
559
00:59:17,679 --> 00:59:19,848
هه یونگ دزدیده شده
560
00:59:20,807 --> 00:59:22,809
!هه یونگ؟ وای نه
561
00:59:23,727 --> 00:59:25,270
سورانگ، فعلا داخل بمون
562
00:59:25,812 --> 00:59:27,773
بذار همراهت بیام-
!عجله کن-
563
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
بیا بریم
564
01:00:34,756 --> 01:00:36,174
...سورانگ
565
01:00:37,008 --> 01:00:38,426
از حالا فقط کفش گلدار بپوش
566
01:00:44,224 --> 01:00:48,770
فکر میکنی میتونی از چیزی که
میخوای مراقبت کنی، تا آخر مراقبت کنی؟
567
01:00:49,688 --> 01:00:52,983
تعداد افرادی که جون سورانگ رو هدف میگیرن
568
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
زیاد شده و یکدنده میشن
569
01:00:57,320 --> 01:00:59,573
!اعلیحضرت
570
01:01:00,991 --> 01:01:03,243
!اع-اعلیحضرت
571
01:01:05,245 --> 01:01:07,122
....سورانگ... سورانگ
572
01:01:50,248 --> 01:01:51,499
!ایست
573
01:01:58,465 --> 01:02:01,343
فرمانده، به من اهمیت ندین
574
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
!عجله کنید و برید! عجله کنید
575
01:02:46,513 --> 01:02:48,056
!حمله
576
01:03:01,653 --> 01:03:03,113
...اعلیحضرت، چطور شما
577
01:03:03,196 --> 01:03:04,781
موقعیت اضطراریه. بعدا حرف بزن
578
01:03:05,573 --> 01:03:06,741
عذر میخوام
579
01:03:06,825 --> 01:03:09,661
الان وقت این نیست که درست
و غلط رو برای نجات سورانگ تشخیص بدیم
580
01:03:14,332 --> 01:03:17,419
نگهبانان شب حرکات مرموزی
رو حوالی گواناکسان تشخیص دادن
581
01:03:17,502 --> 01:03:20,797
سربازان رده بالا دنبالم بیان
و بقیه گواناکسان رو جستجو کنید
582
01:03:20,880 --> 01:03:24,134
باید امشب پیداش کنیم
583
01:03:25,301 --> 01:03:26,303
!بله، سرورم
584
01:04:03,798 --> 01:04:05,675
اون چیه؟-
چی؟
585
01:05:05,777 --> 01:05:08,696
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
586
01:05:08,780 --> 01:05:10,448
باید زنده بمونی
::::@AirenTeam::::
587
01:05:10,532 --> 01:05:13,701
از الان به بعد هیچ یک از
همراهانم رو از دست نمیدم
::::@AirenTeam::::
588
01:05:13,785 --> 01:05:16,871
هوا روشن شده. چرا هنوز نیومده؟
::::@AirenTeam::::
589
01:05:16,955 --> 01:05:21,334
اگر پادشاه گم شده، ما باید
درمورد جایگاه خالی صحبت کنیم
::::@AirenTeam::::
590
01:05:22,669 --> 01:05:23,878
...سورانگ
::::@AirenTeam::::
591
01:05:23,962 --> 01:05:28,800
دختره نباید شخصی قابل اعتماد بوده باشه
::::@AirenTeam::::
592
01:05:29,759 --> 01:05:31,761
دلیلی که پادشاه از قصر خارج شد
::::@AirenTeam::::
593
01:05:31,845 --> 01:05:34,347
به خاطر تو بود؟
::::@AirenTeam::::
594
01:05:34,889 --> 01:05:36,266
انقدر دروغ نگو
::::@AirenTeam::::
595
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
موضوعی هست که لازمه به
خاطرش با اعلیحضرت صحبت کنم
::::@AirenTeam::::