1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,483 --> 00:00:30,864
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,035 --> 00:00:37,163
عناوین، محتوا و شخصیتهای این داستان تخیلی است)
4
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
(حوادث و اتفاقات هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند
5
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
اون چیه؟
6
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
چی؟
7
00:01:38,724 --> 00:01:41,143
لطفاً آرامشتون رو حفظ کنید
ما از دیوان ایالتی هستیم
8
00:01:41,226 --> 00:01:43,604
خانمها، لطفا بیاید بیرون
9
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
لطفاً بیاید بیرون
10
00:01:45,522 --> 00:01:47,107
بیاید بیرون
11
00:01:47,190 --> 00:01:49,943
بیاید بیرون
12
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
ما کمکتون میکنیم
13
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
کسی بوده که دزدیده شده و
امروز به اینجا آورده شده باشه؟
14
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
امروز؟
15
00:02:41,662 --> 00:02:43,997
اوه، یه خانم عجیب بود
16
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
درست مثل ما دزدیده
و به اینجا آورده شده بود
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,753
اما اون داشت فریاد میکشید
و درمورد قیمت فروشش چونه میزد
18
00:02:49,836 --> 00:02:52,881
هی! فکر کردی کی رو داری معامله میکنی؟
19
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
اگر میخوای همچین پول
کمی بدی، پس من رو بکش
20
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
فکر کردی اون کفاف کفن و دفنم رو میده؟
21
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
!هی
22
00:03:00,555 --> 00:03:03,642
چرا دارید قیمت من رو
بین خودتون تقسیم میکنید؟
23
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
مگه گروگان هم انقدر پر سروصدا میشه؟
24
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
نصفش رو بده من. یک چهارم چطوره؟
25
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
اون حتماً سورانگ بوده-
اینطور به نظر میاد-
26
00:03:15,237 --> 00:03:16,446
یه خانم دیگه گریه میکرد
27
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
درحالی که یه گوشه
به کیسه ی توی دستش چنگ میزد
28
00:03:19,533 --> 00:03:23,954
اون انقدری گریه میکرد
که اون یکی زن آرومش کرد
29
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
طوری نشده، هه یونگ
30
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
!لعنت بهش
31
00:03:31,128 --> 00:03:33,004
هه یونگ-
هه یونگ-
32
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
اونها اول زن گریان رو بردن
33
00:03:35,549 --> 00:03:37,384
درمورد اون عجیبه مطمئن نیستم
34
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
متوجه شدم
35
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
اون ها رو با احتیاط به
دفتر حکومتی همراهی کنید
36
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
بله، قربان. لطفاً دنبال من بیاید
37
00:03:45,725 --> 00:03:48,854
ممنون
38
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
من انتخابش کردم
از این جور چیزها خوشت میاد، مگه نه؟
39
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
گفته بودی که گوهرهای گرد مهربون به نظر میان
40
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
فرمانده، این رو ببینید
41
00:04:12,461 --> 00:04:13,587
اون چیه؟
42
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
گوهری که به هه یونگ دادم
43
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
این حتماً یه نشونه از طرف هه یونگه
44
00:04:27,267 --> 00:04:28,351
!هه یونگ
45
00:04:40,030 --> 00:04:42,407
(قسمت 7)
46
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
نور مهتاب امشب خیلی زیباست
47
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
امیدوارم عروسم هم به این اندازه زیبا باشه
48
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
این دفعه بهتون اطمینان میدم
49
00:04:54,419 --> 00:04:56,963
شما قطعاً راضی خواهید بود
50
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
به خاطر صلاح خودتون میگم
51
00:04:59,466 --> 00:05:01,051
دیگه بس نیست این ارتباطی که با هم داریم؟
52
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
البته
53
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
قطعا از این یکی خوشتون خواهد اومد
54
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
نظرتون چیه؟ اون خوبه، مگه نه؟
55
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
!چه دوست داشتنی
56
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
خدای من، این خیلی زیاده
57
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
پس من دیگه میرم
58
00:06:31,057 --> 00:06:33,852
سلام، عروسم
59
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
من اوم گه هون هستم
60
00:06:38,440 --> 00:06:41,276
اوه، دوست دارم زنهام موی کوتاه داشته باشن
61
00:06:46,239 --> 00:06:48,617
قطعاً میتونی تابع علایق شوهرت باشی؟
62
00:06:49,451 --> 00:06:52,412
خوشبختانه، بهت میاد
63
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
غیر از مو
من درمورد چندتا چیز دیگه هم سختگیرم
64
00:07:00,629 --> 00:07:02,130
کم کم بهت میگم
65
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
ما از این سمت میریم
66
00:07:32,535 --> 00:07:34,329
پس ما اون یکی راه رو بررسی میکنیم
67
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
بله، قربان
68
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
بیاید بریم
69
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
کسی خونه نیست؟
70
00:07:54,015 --> 00:07:55,392
چی شما رو این وقت شب به اینجا کشونده؟
71
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
من از دیوان ایالتی اومدم
میشه یه جستجوی کوچیک انجام بدم؟
72
00:07:58,770 --> 00:08:01,022
ما دنبال زنی هستیم که دزدیده شده
73
00:08:01,106 --> 00:08:03,692
ای وای، چه وحشتناک
74
00:08:04,818 --> 00:08:06,069
لطفاً هر کاری که میخواید انجام بدین
75
00:08:08,196 --> 00:08:09,239
از اون طرف
76
00:09:11,342 --> 00:09:12,469
...هه یونگ
77
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
اینجاست
78
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
هه یونگ-
هه یونگ-
79
00:09:22,687 --> 00:09:24,022
هه یونگ-
هه یونگ-
80
00:09:24,105 --> 00:09:26,316
هه یونگ
81
00:09:28,068 --> 00:09:29,277
!هه یونگ
82
00:09:30,153 --> 00:09:31,279
!هه یونگ
83
00:09:31,613 --> 00:09:33,698
!هه یونگ-
!هه یونگ-
84
00:09:33,782 --> 00:09:35,533
هه یونگ، بلند شو-
!هه یونگ-
85
00:09:35,617 --> 00:09:37,744
هه یونگ
86
00:09:53,218 --> 00:09:55,678
خیلی بدم میاد وقتی
87
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
مردم یه چیزی که بابتش پول دادم، دست میزنن
88
00:10:00,391 --> 00:10:02,352
دستت رو بکش، همین الان
89
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
ای بیشرف
90
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
و تو کی باشی؟
91
00:11:48,041 --> 00:11:49,792
جاییت آسیب دیده؟
92
00:11:53,838 --> 00:11:57,508
به لطف شما من نجات پیدا کردم
93
00:12:22,367 --> 00:12:24,160
چطور اون زنده است؟
94
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
این زن رو از کجا میشناسی؟
95
00:12:27,538 --> 00:12:29,207
امروز باید از شرش خلاص بشیم
96
00:12:30,375 --> 00:12:32,168
اینجا رو به آتیش بکشیم؟
97
00:12:32,418 --> 00:12:35,421
اگر خودمون انجامش بدیم، گیر میوفتیم
98
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
مگه نمیدونی؟
99
00:12:37,215 --> 00:12:40,843
من هیچوقت ذرهای مدرک جا نمیذارم
100
00:12:40,927 --> 00:12:44,597
اگر امروز نکشیمش
بعدا برامون دردسر میشه
101
00:12:44,931 --> 00:12:46,849
نیمه پر لیوانو ببین
102
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
با این دختر میتونیم کمی بیشتر
احساسات شاه لی هون رو تحریک کنیم
103
00:12:53,106 --> 00:12:57,485
اگر این دختر جلوی پادشاه
...خودش رو حلق آویز کنه
104
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
کی میدونه؟
105
00:12:59,612 --> 00:13:05,118
پادشاه ممکنه خودش به خاطر
شوکهای متوالی از تاج و تخت کنارهگیری کنه
106
00:13:05,201 --> 00:13:08,788
اما من فقط الان با دیدن جنازش راضی میشم
107
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
اوه، چطوره
108
00:13:15,461 --> 00:13:19,048
ما الان بکشیمش و
جنازه رو توی تالار پادشاه بندازیم
109
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
که اون جنازش رو وقتی
ملحفهها رو کنار میزنه ببینه؟
110
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
فکر خوبیه
111
00:13:26,723 --> 00:13:29,851
کاری میکنیم شاه کلا نابود بشه
112
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
لطفاً صبر کنید
113
00:13:32,270 --> 00:13:34,689
کارهای کثیف رو به نا سانگ جو میسپرم
114
00:13:34,981 --> 00:13:38,818
اوه، یه کار دیگه هم هست
که میخوام بعد از این انجام بدی
115
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
لطفاً یه تعداد زن دیگه هم بدزد
116
00:13:41,279 --> 00:13:43,656
مگه این کار رو همیشه انجام نمیدیم؟
117
00:13:43,740 --> 00:13:46,951
اینایی که در نظر دارم زنان معمولی نیستن
118
00:13:48,328 --> 00:13:52,040
همه اونا از دختران اشراف و اصیل زاده هستن
119
00:13:56,085 --> 00:14:00,757
میخوای همه اونا رو از روند
انتخاب ملکه حذف کنی، مگه نه؟
120
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
اعلیحضرت لطفاً به این یه نگاه بندازین
121
00:14:09,974 --> 00:14:11,059
بازش کن
122
00:14:16,064 --> 00:14:21,986
اعلیحضرت؟"
"یعنی ناجی من پادشاهه؟
123
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
به نظر نمیرسه که این بار اولش باشه
قبلا هم یکی دو بار این کارو انجام داده
124
00:14:25,073 --> 00:14:26,657
ما نمیدونیم قربانیا کجا هستن
125
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
مطمئن بشین که همه جنایاتش رو اعتراف میکنه
126
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
اطاعت، اعلیحضرت
127
00:14:38,419 --> 00:14:39,587
عجیب نیست؟
128
00:14:39,921 --> 00:14:43,257
این گروهک های آدم ربایی
حسابی زنا رو اذیت میکنن
129
00:14:43,341 --> 00:14:47,387
اما دادستانی هنوز نتونسته یه نفرشونم دستگیر کنه
130
00:14:50,181 --> 00:14:51,849
یه دقیقه صبر کنین-
گمشو تو-
131
00:14:51,933 --> 00:14:53,476
مگه من چه جرمی کردم؟
132
00:14:56,437 --> 00:15:00,191
!عه اون یارو
همون آدم ربایی که منو فروخت
133
00:15:04,195 --> 00:15:05,571
مخفیگاه شما کجاست؟
134
00:15:14,789 --> 00:15:16,749
نگهبانای قصر اینجارو پیدا کردن
135
00:15:17,792 --> 00:15:19,335
چطوری اینجا رو پیدا کردن؟
136
00:15:20,586 --> 00:15:21,796
سانگ جو، گوش کن
137
00:15:21,879 --> 00:15:25,466
این دختره هرزه رو تا امشب بکش
و اونو توی اتاق ملکه فقید بذارش
138
00:15:25,550 --> 00:15:26,717
فهمیدی چی گفتم؟
139
00:15:27,844 --> 00:15:31,055
بله خانم
لطفا اول شما از اینجا برین
140
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
مطمئنی اینجاست؟
141
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
اینجا تنها جایی که میشناسم
142
00:15:59,292 --> 00:16:00,501
به خدا دارم حقیقت رو میگم
143
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
پس اونا کدوم گوری رفتن؟
144
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
شما کی هستین؟
145
00:16:36,287 --> 00:16:37,830
شما کی باشید که خودمو معرفی کنم؟
146
00:16:37,914 --> 00:16:40,166
چرا که نه؟ شاید آشنا از آب دراومدیم
147
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
ما آدم ربا ها رو تار و مار کردیم
148
00:16:44,128 --> 00:16:48,507
ببین داداچ، برای عبور از این کوه باید از ما اجازه بگیرید
149
00:16:48,591 --> 00:16:49,800
این تموم چیزیه که باید بدونی
150
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
ولی... ما نمیتونیم به شما اجازه عبور بدیم
151
00:17:03,522 --> 00:17:05,358
چه کار باید بکنیم؟
152
00:17:30,549 --> 00:17:33,427
چه خبره؟
منو هم میبرن؟
153
00:17:36,722 --> 00:17:39,517
دو گروه توی کوه شین وونگ دارن باهم میجنگن
154
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
به نظر می رسه یکی از گروه ها آدم رباها باشن
...اما اون یکی گروه
155
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
اونا باید راهزنا باشن
156
00:17:44,647 --> 00:17:48,526
راهزنا اون زنای دزدیده شده رو
از آدم رباها میدزدن
157
00:17:48,776 --> 00:17:52,071
چی؟-
راهزنا کوه ها رو مثل کف دست میشناسن-
158
00:17:52,405 --> 00:17:55,157
اونا افراد ترسناکی هستن
حتی میتونن ببرها رو هم شکار کنن
159
00:17:59,453 --> 00:18:01,706
به خواجه اعظم گفتم که تا قبل از طلوع آفتاب برمیگردم
160
00:18:01,789 --> 00:18:03,416
اما میترسم تا اون موقع نرسم
161
00:18:03,499 --> 00:18:05,710
برو بهش خبر بده-
اطاعت اعلیحضرت-
162
00:18:06,502 --> 00:18:09,005
اعلیحضرت پیدا کردن سورانگ رو بسپارین به ما
163
00:18:09,297 --> 00:18:11,507
نمیدونیم امشب قراره چی بشه
164
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
بیاین بریم کوه شین وونگ
165
00:18:22,059 --> 00:18:25,438
تو باید زنده بمونی
نباید صدمه ببینی
166
00:18:26,480 --> 00:18:29,608
از این به بعد دیگه نمیخوام اطرافیانم رو از دست بدم
167
00:18:30,610 --> 00:18:33,571
!لطفاً
168
00:18:41,370 --> 00:18:44,790
چی؟ اجازه دادین اونو از شما بدزدن؟
169
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
من دوباره با آدم رباها میرم دنبالش
170
00:18:47,877 --> 00:18:51,172
برام مهم نیست که جنازش رو بیارید
171
00:18:51,839 --> 00:18:55,676
فقط اون دختر رو به هر قیمتی شده بیار پیش من
172
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
اطاعت قربان
173
00:19:09,315 --> 00:19:11,776
برای گشتن کوه به سه گروه تقسیم میشین
174
00:19:12,026 --> 00:19:13,694
اولین گروهی که راهزنا رو پیدا کردن
175
00:19:14,070 --> 00:19:15,488
باید با دود به بقیه خبر بدن
176
00:19:16,030 --> 00:19:17,698
برین-
اطاعت قربان-
177
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
خدای من، تو بیفت جلو
178
00:19:43,599 --> 00:19:44,934
لعنتی، اون منو ترسوند
179
00:19:58,989 --> 00:20:00,908
اینجا چه خبره؟
180
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
به من نگو که دوباره مردم؟
181
00:20:04,203 --> 00:20:07,456
حالتون خوبه، خانم؟
182
00:20:18,968 --> 00:20:22,221
چی؟ این مردِ کیه دیگه؟
183
00:20:24,265 --> 00:20:27,643
آیگو
184
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
صبح شد
چرا اعلیحضرت برنگشتن؟
185
00:20:30,479 --> 00:20:33,524
مگه پیام ندادن که ایشون امروز برنمیگردن؟
186
00:20:33,607 --> 00:20:35,860
پس کی برمی گردن؟
187
00:20:35,943 --> 00:20:37,319
خدای من
188
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
چرا صبح به این زودی اومدین اینجا؟
189
00:20:47,496 --> 00:20:49,665
منم همین رو می خواستم بپرسم
190
00:20:50,166 --> 00:20:53,794
چرا جنابعالی این وقت روز اومدین اینجا؟
191
00:20:56,130 --> 00:20:59,717
با توجه به اینکه خواجه اعظم و بانوی دربار اینجا منتظرن
192
00:20:59,842 --> 00:21:02,887
پس یعنی پادشاه لی هون بیرون قصره؟
193
00:21:03,220 --> 00:21:05,014
به خاطر اون دختره
194
00:21:06,682 --> 00:21:10,519
میخوام اعلیحضرت رو ببینم
یه چیز مهم باید به ایشون بگم
195
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
صبح به این زودی؟
196
00:21:15,191 --> 00:21:18,611
از اونجایی که اعلیحضرت امروز سرماخوردن
197
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
ایشون نمیتونن شما رو برای سلام صبحگاهی بپذیرن
198
00:21:24,784 --> 00:21:28,496
پزشک و داروساز سلطنتی ایشون رو معاینه کردن؟
199
00:21:29,955 --> 00:21:31,207
الان میفرستیم دنبالشون
200
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
بیاین بریم. من شما رو میبرم اونجا
201
00:21:41,091 --> 00:21:43,552
یونگ به و گیو بونگ، میتونین برین بیرون
202
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
گیج بازی درنیار
203
00:21:57,608 --> 00:22:00,319
من کجام؟
204
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
لطفاً دنبالم بیاید
205
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
!آخی. چقدر تو باهوشی
206
00:22:31,141 --> 00:22:32,685
آفرین
207
00:22:37,064 --> 00:22:39,275
اسم اینجا دهکده گونگ نیانگه
208
00:22:39,608 --> 00:22:42,278
من بال ران تان هستم، رئیس این دهکده
209
00:22:43,863 --> 00:22:45,573
بال ران تان؟
210
00:22:47,616 --> 00:22:50,286
چرا من اینجام؟
211
00:22:50,828 --> 00:22:53,747
همه این مدت، ما زنایی که دزدیده میشدن رو نجات میدادیم
212
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
ما اونا رو از خطر دور میکنیم
213
00:22:56,250 --> 00:22:59,837
کسانی که دوست نداشتن به شهر خودشون برگردن
214
00:22:59,920 --> 00:23:01,422
با ما توی این دهکده زندگی میکنن
215
00:23:02,006 --> 00:23:04,341
از اونجایی که ازدواج در چوسان ممنوعه
216
00:23:04,800 --> 00:23:09,430
کبوتر های عاشقی که با عشقشون
فرار کردن هم اینجا زندگی میکنن
217
00:23:14,184 --> 00:23:16,186
یوته که
(یه بازی که در زمان چوسان باهاش شرط بندی میکردن)
218
00:23:21,817 --> 00:23:25,613
خوابه-
شبیه توئه-
219
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
به خاطر همین اینجا پر از عشق و محبته؟
220
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
چند تا سوال میخوام ازت بپرسم
221
00:23:40,586 --> 00:23:44,506
تو توی دیوان ایالتی آشنا داری؟
222
00:23:45,132 --> 00:23:46,175
...خب، بهترین دوستم
223
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
اون فقط یه سینگل به گوره
که توی معدن کار می کنه
224
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
اون نتونسته ازدواج کنه
225
00:23:56,435 --> 00:24:00,898
شغل تو توی شهر چه بود؟
226
00:24:04,652 --> 00:24:08,781
خبر مهارت های من هنوز به اینجا نرسیده؟
227
00:24:08,864 --> 00:24:13,243
من سورانگ هستم، خدای جفت کردن آدما
228
00:24:15,871 --> 00:24:18,332
چیزی در مورد ادال دانگ در اینساگول چیزی نشنیدین؟
229
00:24:18,415 --> 00:24:21,210
جلوی اون یه چایخونه ست که توش فالگیری میکردم
230
00:24:21,585 --> 00:24:24,630
اما من اونجا زن و مرد های جوون رو جفت میکردم
231
00:24:25,089 --> 00:24:29,426
و به وصلت کردن های ممنوعه قایمکی کمک میکردم
232
00:24:29,510 --> 00:24:35,099
اوا خدا مرگم نده، هممون تو یه حوزه داریم کار میکنیم که
233
00:24:38,936 --> 00:24:40,854
واقعا اینطوره؟-
آره جون شما-
234
00:24:41,522 --> 00:24:44,274
لطفا منو به خاطر پرسیدن
همچین سوال سختی ببخشید پس
235
00:24:44,358 --> 00:24:49,196
میدونید که اینجا یه راز خیلی عمیقی رو داره
تو خودش حفظ میکنه
236
00:24:50,864 --> 00:24:52,533
درست میگید
237
00:24:52,908 --> 00:24:55,869
و از اینکه منو نجات دادید
238
00:24:56,704 --> 00:24:58,080
و نذاشتید بدزدنم خیلی ممنونم
239
00:24:58,163 --> 00:24:59,832
میتونم برم الان؟
240
00:24:59,915 --> 00:25:02,209
خیلی فوری باید یه جایی برم
241
00:25:02,292 --> 00:25:06,672
متاسفانه تا زمانی که نتونیم تایید کنیم
شما قابل اعتمادید یا نه
242
00:25:07,548 --> 00:25:09,091
باید همینجا بمونید
243
00:25:09,675 --> 00:25:11,135
لطفا درک کنید که
244
00:25:12,177 --> 00:25:16,348
ما فقط میخوایم از خودمون، توی این کشوری که
به ما انگ قانون شکنی میزنن محافظت کنیم
245
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
لطفا همینجا بمونید بقیه اشو خودمون حل میکنیم
246
00:25:58,348 --> 00:26:01,643
یعنی شما دو نفر بدون اینکه نگاه کنید
به درد هم میخورید یا نه مزدوج شدید؟
247
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
آخه چی بگم من الله اکبر
248
00:26:05,064 --> 00:26:07,483
درسته که موقع ازدواج باید
از یه سری چیزای سنتی چشم پوشی کرد
249
00:26:07,566 --> 00:26:09,693
ولی دیگه نه در این حد
250
00:26:12,237 --> 00:26:14,156
گوش کنید ببینید چی میگم
251
00:26:14,364 --> 00:26:17,117
به نظرتون اصلا چرا باید سازگاری
بین خودمون رو بررسی کنیم؟
252
00:26:17,201 --> 00:26:21,747
این سازگاریه هم از وجهه ی بیرونی داره
هم وجهه ی درونی
253
00:26:25,375 --> 00:26:28,545
...چون قبل ازدواج نمیتونیم سازگاری درونی رو
254
00:26:28,629 --> 00:26:31,298
بسنجیم
255
00:26:31,548 --> 00:26:36,595
ما تمام تلاشمونو میکنیم که به کمک تاریخ و زمان تولد
دو گل نو شکفته این سازگاری رو پیش بینی کنیم
256
00:26:37,429 --> 00:26:39,181
الان گرفتید چی میگم؟
257
00:26:40,390 --> 00:26:44,561
از اونجایی که خودتون همین الانشم میدونید
چی به چیه بیخیالش میشم
258
00:26:55,197 --> 00:26:56,740
سورانگ
259
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
اعلیحضرت
260
00:26:59,076 --> 00:27:00,828
تعداد ما کمتره
261
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
...همینکه نگهباناشون
262
00:27:03,831 --> 00:27:05,290
اعلی... اعلیحضرت
263
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
اعلیحضرت؟
264
00:27:10,420 --> 00:27:12,631
چطور جرأت کردید که
بانوی دربار سلطنتی رو اذیت کنید؟
265
00:27:19,638 --> 00:27:22,516
چطور جرأت میکنید برای رفیق فرمانده سلطنتی قلدری کنید؟
(الهی بمیرم برات پسر که نتونستی نسبت بهتر پیدا کنی)
266
00:27:26,019 --> 00:27:27,563
اینطور که معلومه
267
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
اصلا هم قابل اعتماد نبودی
268
00:27:49,251 --> 00:27:53,088
بانو وون، برنامتون چیه؟
269
00:27:53,422 --> 00:27:54,923
ای خدا
270
00:27:58,385 --> 00:28:01,346
لطفا همینجا منتظر بمونید
271
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
الله اکبر
272
00:28:14,985 --> 00:28:16,111
بانو وون
273
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
بانو وون
274
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
قراره چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
275
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
اوا خاک به سرم
276
00:28:34,338 --> 00:28:35,547
چرا اینکارا رو میکنید؟
277
00:28:37,925 --> 00:28:39,343
...آخ
278
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
...اما این
279
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
بفرمایید داخل لطفا
280
00:29:02,950 --> 00:29:08,121
اعلیحضرت، نبضتون رو می گیرم
281
00:29:14,461 --> 00:29:18,840
دستتون همیشه انقدر زمخت بوده؟
282
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
کل شب رو مریض بودن ایشون
283
00:29:22,052 --> 00:29:26,682
...بدنشون
284
00:29:26,765 --> 00:29:30,894
همیشه انقدر گنده بود؟
285
00:29:33,397 --> 00:29:35,983
بدنشون انگار متورم شده به خاطر این بیماری
286
00:29:36,858 --> 00:29:38,318
ولی من اینطوری فکر نمیکنم
287
00:29:38,986 --> 00:29:43,532
هیچ کس انقدر یهو رشد نمیکنه اونم فقط به خاطر تورم
288
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
اعلیحضرت دیگه باید استراحت کنن
289
00:29:48,328 --> 00:29:50,080
لطفا بعد از ظهر دوباره تشریف بیارید
290
00:29:50,831 --> 00:29:52,749
...عجیبه ها
291
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
سورانگ
292
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
جاییت آسیب ندیده؟
293
00:30:03,552 --> 00:30:06,805
اعلیحضرت، فکر کنم اینو من باید ازتون بپرسم
294
00:30:14,271 --> 00:30:18,984
الان چی صداش کردی؟ اعلیحضرت؟
295
00:30:20,610 --> 00:30:24,781
آهااا، مردم معمولا اونو "اعلیحضرت لی" صدا میکنن
296
00:30:25,657 --> 00:30:27,284
که اینطور
297
00:30:27,367 --> 00:30:29,870
خب از این به بعد ما اونو "لیٍ ولگرد" صدا میکنیم
298
00:30:31,371 --> 00:30:32,372
لی ولگرد
299
00:30:34,041 --> 00:30:37,210
حمله کردن به اینا ایده من نبود
300
00:30:38,170 --> 00:30:40,922
ایده من بود، حالت خوبه؟
301
00:30:41,798 --> 00:30:46,303
فکر میکردم دختر خوبیه ولی با خودش
گارد سلطنتی رو کشوند اینجا
302
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
...واقعیتش من-
ساکت شو-
303
00:30:49,264 --> 00:30:53,769
الان نشونت میدم چطور تا الان
از این روستای خوشگل محافظت کردیم
304
00:30:54,186 --> 00:30:56,521
اعلیحضرت واقعا تو قصر نیستند؟
305
00:30:57,522 --> 00:31:01,777
اینطور که معلومه همزمان با من گربه هم دنبال موشه بوده
306
00:31:01,860 --> 00:31:03,070
برنامه اتون چیه؟
307
00:31:03,153 --> 00:31:07,991
اگه اعلیحضرت گم شده باشه
ما باید برای جایگاه خالیش تصمیم گیری کنیم
308
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
...یعنی
309
00:31:09,367 --> 00:31:11,536
یعنی تهش باید
310
00:31:11,828 --> 00:31:15,415
بین فامیلاش از روستاهای اطراف
یه پادشاه دست نشونده رو به تخت بنشونیم
311
00:31:16,583 --> 00:31:20,796
اعلیحضرت لی هون باید مرده پیدا بشه
312
00:31:21,379 --> 00:31:24,049
تا نتونه برگرده به قصر
313
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
اما اگه این نقشمون شکست بخوره
314
00:31:26,802 --> 00:31:28,512
مارو به خیانت محکوم میکنن
315
00:31:28,929 --> 00:31:31,598
چرا دست کم گرفتی نقشه رو؟
316
00:31:31,973 --> 00:31:36,061
کشته شدن توسط راهزنای خرده پا
317
00:31:37,187 --> 00:31:38,855
شایدم
318
00:31:40,065 --> 00:31:42,734
خورده شدن توسط یه ببر هم میتونه ایده خوبی باشه
319
00:31:44,778 --> 00:31:47,572
چطور تونستی بهمون دروغ بگی؟
320
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
دروغ نگفتم
321
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
تسخیر شده بودم
322
00:32:00,252 --> 00:32:04,965
یه تعداد روح هی منو تسخیر میکنن
...و بعدش ول میکنن
323
00:32:07,551 --> 00:32:09,761
سورانگ، بازم تسخیر شدی؟
324
00:32:13,807 --> 00:32:17,227
شمنمون دوباره تسخیر شده
325
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
واقعیه؟
326
00:32:34,911 --> 00:32:38,206
یه چیزش هست-
یا همه ی بوداها-
327
00:32:48,550 --> 00:32:49,718
برو چکش کن
328
00:33:06,860 --> 00:33:07,986
اورابونی؟
329
00:33:12,157 --> 00:33:14,034
خودتی، اورابونی
330
00:33:14,910 --> 00:33:16,203
منم، ران هی
331
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
ببخشید اورابونی
332
00:33:23,084 --> 00:33:27,547
اون موقعی که رفتم باید خیلی سوپرایز شده باشی
333
00:33:29,549 --> 00:33:33,178
داری میگی خواهر کوچیکم ران هی هستی؟
334
00:33:33,470 --> 00:33:35,096
منو دزدیدن
335
00:33:36,181 --> 00:33:38,391
برای همینم تو خیلی گریه کردی
336
00:33:39,768 --> 00:33:41,895
اما میدونی
337
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
وقتایی که گریه میکردی همش کنارت بودم
338
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
...ران هی
339
00:34:01,289 --> 00:34:03,041
باید کمتر گریه کنی
340
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
اینطوری منم کمتر ناراحت میشم
341
00:34:08,213 --> 00:34:11,382
من اصلا نمیدونستم که کنارم بودی
342
00:34:13,301 --> 00:34:17,556
ولی فکر نکنم که دزدیده شدنم تقصیر من بوده باشه
343
00:34:17,639 --> 00:34:21,141
تقصیر آدم بدا بود، من هیچ کار بدی نکردم
344
00:34:22,351 --> 00:34:24,938
معلومه، خودتو سرزنش نکن
345
00:34:25,605 --> 00:34:27,857
هیچیش تقصیر تو نبود
346
00:34:33,989 --> 00:34:40,661
پس اورابونی لطفا تو هم خودتو مقصر ندون
347
00:34:42,038 --> 00:34:44,583
تو زن هایی که دزدیده شدن رو نجات میدی
348
00:34:45,917 --> 00:34:50,088
چون تو اون هارو مثل من میدونی
349
00:34:56,761 --> 00:34:59,889
تو عاشق هارو بهم میرسونی
350
00:34:59,973 --> 00:35:03,435
و میذاری اینجا زندگی کنن و ازشون محافظت میکنی
351
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
...بخاطر این همه لطفی که میکنی
352
00:35:07,439 --> 00:35:10,150
من تونستم به یه جای بهتری برم
353
00:35:12,652 --> 00:35:15,614
من امروز اینجا اومدم تا این رو بهت بگم
354
00:35:16,114 --> 00:35:22,454
تو بهترین برادری هستی که من دارم
پس نسبت به من احساس گناه نکن
355
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
...ران هی
356
00:35:26,541 --> 00:35:29,711
بهم اجازه میدی برم مگه نه؟
357
00:35:33,381 --> 00:35:36,301
...البته. ران هی من
358
00:35:39,679 --> 00:35:41,431
باید به جای بهتری بری
359
00:35:44,017 --> 00:35:46,186
...همینطور این افراد
360
00:35:46,269 --> 00:35:49,773
آدمای خوبی هستن پس بهشون آسیب نزن
361
00:35:51,024 --> 00:35:54,069
اونا قطعا دنیا رو جای بهتری میکنن
362
00:35:55,862 --> 00:35:56,905
باشه
363
00:36:04,412 --> 00:36:07,248
من الان دیگه میرم
364
00:36:08,583 --> 00:36:10,835
مراقب خودت باش اورابونی
365
00:36:36,736 --> 00:36:40,073
بیا اینجا
366
00:36:41,408 --> 00:36:43,326
اینجا کجاست؟
367
00:36:44,077 --> 00:36:47,038
جایی که همه میتونن باهم زندگی کنن
368
00:36:47,122 --> 00:36:50,458
با این عقیده که
عشق مهمترین چیز توی زندگیه
369
00:36:57,632 --> 00:36:59,592
اومو
370
00:37:00,301 --> 00:37:02,053
بیا اینجا! چرا گریه میکنی؟
371
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
تمومش کن دیگه اه
372
00:37:04,222 --> 00:37:07,016
!یک دو، سه، منهای یک
373
00:37:07,100 --> 00:37:08,935
!ای وای. گون وو برنده شد-
گون وو برد-
374
00:37:09,310 --> 00:37:11,104
گون وو من حتما خیلی احمقم
375
00:37:22,407 --> 00:37:26,286
اینجا جاییه که ما توش آرامش داریم
و مراقب همدیگه ایم
376
00:37:30,999 --> 00:37:33,501
لطفا به هم تعظیم کنین
377
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
حالا که عروسی غیررسمی داشتن
378
00:37:40,258 --> 00:37:44,387
من این زوج رو برای همیشه
زن و شوهر اعلام میکنم
379
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
!واو
380
00:37:46,639 --> 00:37:49,726
تبریک میگم
381
00:37:51,352 --> 00:37:53,897
من تا آخر عمر
ازت محافظت میکنم
382
00:38:00,069 --> 00:38:04,199
اینجا جاییه که عشق اتفاق میوفته
داخل کشوری که این کار ممنوعه
383
00:38:11,247 --> 00:38:13,500
اومو-
آیگو-
384
00:38:30,517 --> 00:38:35,021
اونا قبلا توی کوه شین وونگ
به عنوان راهزن زندگی میکردن
385
00:38:35,313 --> 00:38:37,106
...ولی اون ها بعد از دیدن عشق
386
00:38:37,190 --> 00:38:40,360
و محبتی که به هم داریم
تحت تاثیر قرار گرفتن
387
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
الان اونا از دهکده گونگ نیانگ ما محافظت میکنن
388
00:38:43,571 --> 00:38:46,407
که اینطور. اونا آدمای مهربونی به نظر میرسن
389
00:38:48,868 --> 00:38:51,412
...عه، راستش
390
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
خانم شمن
391
00:38:53,832 --> 00:38:55,583
یه چیزی هست که میخوام بدونم-
باشه-
392
00:38:55,667 --> 00:39:00,588
ممکنه اینطور به نظر بیایم
ولی اونقدرام وحشی نیستیم
393
00:39:00,672 --> 00:39:04,133
بعد از دیدن زندگی دوتایی و شاد اهالی دهکده
394
00:39:04,425 --> 00:39:05,635
...ما دوست داریم ازدواج کنیم
395
00:39:07,804 --> 00:39:10,890
و امیدواریم که بتونیم یه عروس پیدا کنیم
396
00:39:10,974 --> 00:39:14,352
دوست داریم بدونیم چه زمانی عاشق میشیم
397
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
...جواب این رو
398
00:39:18,606 --> 00:39:20,149
ایشون میتونه بده
399
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
من؟
400
00:39:24,612 --> 00:39:26,155
باید هویتم رو اینجا فاش کنم؟
401
00:39:26,948 --> 00:39:30,702
درمورد قرار از پیش تعیین شده چیزی شنیدید؟
402
00:39:30,785 --> 00:39:31,995
درموردش شنیدم
403
00:39:32,287 --> 00:39:35,665
یه قرار از پیش تعیین شده ی گروهی با خانمها چطوره؟
404
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
!عالی میشه
405
00:39:37,292 --> 00:39:38,626
قرار از پیش تعیین شده ی گروهی؟
406
00:39:38,710 --> 00:39:42,505
آدمی که براتون جورش میکنه ایشونه
407
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
آیگو
408
00:39:44,507 --> 00:39:45,592
شوکه نشید
409
00:39:46,092 --> 00:39:50,221
،خانم هایی که براتون جور میکنه
کسی نیستن جز، بانوان دربار
410
00:39:50,305 --> 00:39:53,641
واااای-
قلبم-
411
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
در گذشته وقتی بلایی سر کشور نازل میشد
412
00:40:02,400 --> 00:40:06,112
میگفتن که به خاطر خشم
بانوان درباریه که نمیتونن ازدواج کنن
413
00:40:06,738 --> 00:40:10,909
...بنابراین برای شکوفایی کشور به ده ها بانوی دربار
414
00:40:10,992 --> 00:40:13,620
اجازه ی خروج از قصر و ازدواج داده شد
415
00:40:15,163 --> 00:40:16,956
میخوای به چی برسی؟
416
00:40:17,040 --> 00:40:20,960
وقتی بانوان از قصر بیرون میان
همچنان سولو هستن
417
00:40:21,044 --> 00:40:24,964
پس یه قرار از پیش تعیین شده ی گروهی
خوب میشه نه؟
418
00:40:26,549 --> 00:40:31,721
البته همه ی این ها بستگی به
همسریاب لی داره
419
00:40:32,180 --> 00:40:33,973
چطور؟ مگه اون کیه؟
420
00:40:35,016 --> 00:40:36,684
...این شخص-
نه-
421
00:40:36,768 --> 00:40:38,102
...اون
422
00:40:38,186 --> 00:40:39,437
...به این کشور
423
00:40:40,146 --> 00:40:42,023
دستتو بیار پایین-
به عنوان یه خواجه خدمت میکنه-
424
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
نداری؟-
به نظر عادی میاد-
425
00:40:45,318 --> 00:40:47,820
ما یکی بدبخت تر از خودمون پیدا کردیم
426
00:40:48,780 --> 00:40:50,740
من... من کاملا عادیم
427
00:40:51,491 --> 00:40:52,659
آیگو
428
00:40:52,742 --> 00:40:55,620
اعلیحضرت لی
تو براشون همسر پیدا میکنی دیگه نه؟
429
00:40:59,624 --> 00:41:01,918
میکنم-
واو-
430
00:41:02,335 --> 00:41:07,757
من از پادشاه اجازه میگیرم
تا به بانوان اجازه بده از قصر بیرون بیان
431
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
اون قبول کرد. بیا اینجا! اون قبول کرد
432
00:41:12,095 --> 00:41:13,429
بیا اینجا
433
00:41:13,513 --> 00:41:17,308
فقط بهتون بگم شما وقتی که ممنوعیت ازدواج برداشته شد
میتونین ازدواج کنین
434
00:41:17,392 --> 00:41:20,561
قبلش ایجاد یه رابطه خوبه
435
00:41:20,645 --> 00:41:22,563
!البته
436
00:41:23,272 --> 00:41:24,399
باشه
437
00:41:25,400 --> 00:41:27,527
بیا اینکار رو منصفانه انجام بدیم
اول بزرگتر
438
00:41:27,610 --> 00:41:29,737
!محاصره شون کنین
439
00:41:30,613 --> 00:41:31,906
چه خبره؟
440
00:41:34,784 --> 00:41:36,160
چطور جرأت میکنی؟
441
00:41:42,291 --> 00:41:44,252
تا قبل از اینکه بیام اینجا
442
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
نمیدونستم جلسه رو لغو کرده
443
00:41:46,796 --> 00:41:52,635
شنیدم اعلیحضرت سرما خوردن
اون حادثه روشون تاثیر گذاشته؟
444
00:41:52,885 --> 00:41:55,304
این چیزی نیست که من شنیدم
445
00:41:55,888 --> 00:41:56,931
بله؟
446
00:41:57,515 --> 00:42:03,271
شنیدم دیشب اعلیحضرت بدون هیچ اثری
ناپدید شدن
447
00:42:05,481 --> 00:42:06,482
چی؟
448
00:42:06,566 --> 00:42:10,069
شاید اعلیحضرت کاری داشتن
که باید انجامش میدادن
449
00:42:11,029 --> 00:42:12,447
نیازی به سر و صدا کردن نیست
450
00:42:12,530 --> 00:42:17,326
به خصوص الان که یه خودکشی توی قصر اتفاق افتاده
451
00:42:17,535 --> 00:42:20,079
اعلیحضرت قطعا گیج شدن
452
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
پس... ما چیکار کنیم؟
453
00:42:23,374 --> 00:42:26,294
...پس ما باید
454
00:42:26,836 --> 00:42:30,882
خودمون رو برای اتفاقات
غیر منتظره آماده کنیم
455
00:42:32,717 --> 00:42:37,513
من چیزی برای گفتن دارم
لطفا داخل جمع شید
456
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
منظورت چیه؟
457
00:42:45,313 --> 00:42:48,691
پادشاه ناپدید شده؟ چطوری؟
458
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
به نظر میرسه ذهن اعلیحضرت اخیرا
خیلی مشغول بوده
459
00:42:55,281 --> 00:42:59,410
معلومه که مشغول بوده
یه جسد دیگه توی قصر پیدا شد
460
00:42:59,494 --> 00:43:02,497
ولی این بار توی اتاق یه خدمتکار پیدا شده
461
00:43:03,539 --> 00:43:06,751
یه خدمتکار؟-
...طبق شایعات، اون-
462
00:43:09,712 --> 00:43:11,506
همه سلاح هاتونو بذارین زمین
463
00:43:13,007 --> 00:43:14,175
کجا میرین؟
464
00:43:16,135 --> 00:43:17,762
ما همین الانش هم قانون رو زیر پا گذاشتیم
465
00:43:19,305 --> 00:43:21,140
بیایین جنایاتمونو زیادتر نکنیم
466
00:43:28,105 --> 00:43:29,649
سلاح هاتونو کنار بذارین
467
00:43:38,616 --> 00:43:41,786
من کسی رو ندیدم که قانون رو زیر پا بذاره
468
00:43:44,956 --> 00:43:45,957
تو دیدی شین وون؟
469
00:43:49,752 --> 00:43:52,380
ندیدم اعلیحضرت
470
00:44:03,599 --> 00:44:05,226
...اوه چشمام
471
00:44:49,729 --> 00:44:55,568
بانوی ارشد قصر پادشاه اعلام کرد که اعلیحضرت
به دلیل سرما خوردگی نمیتونن حضور پیدا کنن
472
00:44:55,818 --> 00:44:58,654
اما این یه دروغه
473
00:45:01,866 --> 00:45:07,246
به دلایل نامعلومی اعلیحضرت قصرو ترک کردن و هنوز برنگشتن
474
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
حالا که به مردم پشت کردن
475
00:45:11,125 --> 00:45:16,464
من به عنوان زیردست پادشاه
میخوام برای بحران فعلی آماده شم
476
00:45:18,466 --> 00:45:22,929
...پس اعلام کنیم که
477
00:45:23,012 --> 00:45:27,683
پادشاه تخت سلطنتی رو ترک کرده؟
478
00:45:38,736 --> 00:45:40,947
اولین موضوعی که باید دربارش بحث کنیم
479
00:45:41,197 --> 00:45:44,033
نبودن جانشین برای رسیدگی به امور ملیه
480
00:45:45,034 --> 00:45:48,371
بیاین اول درمورد جانشین تصمیم بگیریم
481
00:45:49,413 --> 00:45:50,665
...تو
482
00:45:51,540 --> 00:45:53,960
به نظر میاد خیلی عجله دارید
483
00:46:34,750 --> 00:46:36,002
یکی ببینه ممکنه فکر کنه
484
00:46:38,754 --> 00:46:41,590
منتظری من بمیرم
485
00:46:43,759 --> 00:46:47,638
ایش-
آی-
486
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
آخ-
درد میکنه-
487
00:46:52,727 --> 00:46:54,353
وای
488
00:46:54,437 --> 00:46:57,231
منم همینطور. برای منم انجامش بده
489
00:47:10,453 --> 00:47:12,121
اگه خیلی میخواستین که خالی بودن تخت من رو اعلام کنین
490
00:47:14,165 --> 00:47:17,376
باید بدون اینکه اثری از خودم برجای بذارم
ناپدید میشدم
491
00:47:18,502 --> 00:47:20,588
...ببخشید که با بی فکری
492
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
به خواسته هاتون توجه نکردم
493
00:47:25,092 --> 00:47:28,429
به نظرت الان برای انجام این کار دیره؟
494
00:47:31,515 --> 00:47:35,019
دوما وزیرای منو که مشغول
امور کشوری بودن جمع کردین
495
00:47:35,895 --> 00:47:37,521
من اعتراف میکنم که وانمود کردم مریضم
496
00:47:38,147 --> 00:47:40,941
اوضاع پیچیده شد
497
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
با این حال
498
00:47:46,405 --> 00:47:48,616
تا وقتی همه ی شما اینجایین میخوام چیزی بهتون بگم
499
00:47:49,950 --> 00:47:51,368
پس بیخیال کاراتون میشم
500
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
...دیشب رفتم تو خیابون
501
00:47:55,623 --> 00:47:58,626
...و آدم رباها رو ردیابی کردم
502
00:48:00,878 --> 00:48:03,005
که در شب جون دیگران رو به خطر مینداختن
503
00:48:04,965 --> 00:48:06,300
...چیزی که از این موضوع متوجه شدم
504
00:48:13,516 --> 00:48:17,186
اینه که خیلی از درخواست ها به دست من نرسیده
505
00:48:18,771 --> 00:48:21,899
...زیر دستان من باید اشتباه کرده باشن
506
00:48:21,982 --> 00:48:25,319
اداره پلیس با مبالغ هنگفتی از بودجه ملی حمایت میشه
507
00:48:26,195 --> 00:48:29,448
با این حال اون ها نتونستن
یه مشت دزد رو دستگیر کنن
508
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
وزیر جنگ
509
00:48:32,868 --> 00:48:35,204
این چطور تقصیر زیر دستانتونه؟
510
00:48:36,997 --> 00:48:38,541
متاسفم اعلیحضرت
511
00:48:38,958 --> 00:48:43,379
از این به بعد، اداره پلیس از روند تحقیق
پرونده آدم ربایی برداشته میشه
512
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
و تحقیقات آینده
513
00:48:46,132 --> 00:48:47,758
توسط دیوان ایالتی پیگیری میشه
514
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
(سوابق معامله)
515
00:48:57,309 --> 00:49:01,272
من این سند رو تو مخفیگاه آدم رباها پیدا کردم
516
00:49:01,689 --> 00:49:05,401
این نشون میده که زنای ربوده شده
در هر منطقه به کجا فرستاده شدن
517
00:49:05,484 --> 00:49:07,570
و مکان تک تک مخفیگاه هاشون نوشته شده
518
00:49:07,903 --> 00:49:13,909
از الان تحقیق درباره ی این مکان ها رو شروع کنید
و جنایتکاران رو دستگیر کنین
519
00:49:21,709 --> 00:49:24,545
بازی قایم موشک جالبی خواهد شد
520
00:49:37,308 --> 00:49:38,309
چیکار میکنین؟
521
00:49:41,353 --> 00:49:45,941
دیشب خدمتکار پادشاه در خیابان دزدیده شد
522
00:49:47,401 --> 00:49:49,945
از سر بی کفایتی نبود که
نتونستید جلوی این ربوده شدن رو بگیرید؟
523
00:49:54,867 --> 00:49:57,453
همه وسایلتون رو جمع کنین
همتون اخراجین
524
00:50:01,248 --> 00:50:03,751
لی شین وون چطور جرأت میکنی؟
525
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
این همون چیزی بود که می خواستید
ازش محافظت کنید عالیجناب؟
526
00:50:18,349 --> 00:50:22,144
خب، متاسفم ولی شکست خوردید
527
00:50:28,400 --> 00:50:32,071
اعلیحضرت ما رو به خاطر بی ادبی ببخشید
528
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
من باید عذرخواهی کنم
529
00:50:39,078 --> 00:50:42,790
تو از مردم من محافظت کردی
درحالی که من نتونستم از اون ها محافظت کنم
530
00:50:44,792 --> 00:50:47,670
اون ها به دلیل نقض قوانین سختگیرانه مقصرن
531
00:50:48,879 --> 00:50:52,299
اما اون ها فقط آرزو دارن که زندگی خودشون رو
با عشق به همدیگه بگذرونن
532
00:50:52,549 --> 00:50:56,971
امیدوارم که قانون دیگه
احساسات زیبای اون ها رو محدود نکنه
533
00:50:58,264 --> 00:51:01,725
برای من مهم نیست که دستگیر و مقصر چنین جنایاتی باشم
534
00:51:02,309 --> 00:51:06,605
اما لطفا مردم روستای گونگ نیانگ رو مجازات نکنید
535
00:51:12,403 --> 00:51:14,113
قبلا هم واضح گفتم
536
00:51:15,114 --> 00:51:17,157
هیچ خاطی قانونی رو ندیدم
537
00:51:20,369 --> 00:51:22,496
چیزی که شما گفتید درسته
538
00:51:22,580 --> 00:51:25,874
بودن کنار کسی که دوستش داری طبیعیه
539
00:51:26,166 --> 00:51:28,085
قوانین کشور نباید اون رو محدود کنه
540
00:51:29,336 --> 00:51:32,506
قول دادم تا آخر امسال ممنوعیت ازدواج رو لغو کنم
541
00:51:32,589 --> 00:51:34,258
مطمئن میشم که به قولم عمل کنم
542
00:51:37,303 --> 00:51:38,637
چقدر عالی
543
00:51:39,513 --> 00:51:40,848
برای شما و روستای گونگ نیانگ
544
00:51:41,557 --> 00:51:44,059
،و همچنین برای همه مردم چوسان
545
00:51:45,019 --> 00:51:49,815
...و برای خواهر بیچاره ات که دنیا رو ترک کرده
546
00:51:56,280 --> 00:52:00,701
من قول میدم همه آدم رباها رو مجازات کنم
547
00:52:19,303 --> 00:52:20,971
ممنون خانم شمن
548
00:52:21,597 --> 00:52:24,600
من تونستم یک بار دیگه ران هی خودمو ببینم
549
00:52:26,101 --> 00:52:29,480
اوه بیخیال کاری نکردم
550
00:52:31,148 --> 00:52:35,319
دنیایی که رویای اون رو دارین قطعا محقق میشه
551
00:52:36,028 --> 00:52:39,907
دنیایی که تو اون مردم اجازه دارن همدیگه رو دوست داشته باشن
552
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
من دیگه میرم
553
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
مراقب خودتون باشید
554
00:52:46,538 --> 00:52:47,915
خداحافظ. مراقب خودت باش
555
00:52:47,998 --> 00:52:49,541
قرار از پیش تعیین شده ی مارو یادت نره ها
556
00:53:20,280 --> 00:53:21,699
سند توقیف شده
557
00:53:21,782 --> 00:53:25,536
حاوی مکان هاییه که آدم ربایی ها اونجا اتفاق افتاده
558
00:53:25,619 --> 00:53:28,247
باورم نمیشه خودتون آدم رباها رو گرفتین
559
00:53:28,330 --> 00:53:31,291
اونا جنایتکارای دقیقی بودن که
هیچ ردی از خودشون به جا نمیگذاشتن
560
00:53:32,710 --> 00:53:35,421
کار بزرگی کردین اعلیحضرت
561
00:53:41,552 --> 00:53:42,761
اعلیحضرت
562
00:53:43,929 --> 00:53:46,557
این کمکی به درک اونا نکرد
563
00:53:51,270 --> 00:53:56,400
...چقدر باید برای مردمم
564
00:53:57,985 --> 00:54:01,905
دیدن دزدیده شدن خواهران، همسران
و مادرانشان دردناک بوده باشه
565
00:54:03,699 --> 00:54:06,952
من به مردم کوه شین وونگ قول دادم
566
00:54:07,286 --> 00:54:11,206
گفتم که یه قرار از پیش تعیین شده
برای اون ها با خانم های قصر جور می کنم
567
00:54:11,874 --> 00:54:14,585
ببخشید؟-
از همه مهمتر اینکه-
568
00:54:14,877 --> 00:54:17,171
من باید به سرعت ممنوعیت ازدواج رو بردارم
569
00:54:17,254 --> 00:54:20,048
تا بتونن برای خوشون خانواده ای تشکیل بدن
570
00:54:20,132 --> 00:54:23,844
تا همه تو عشق و شادی زندگی کنن
571
00:54:25,763 --> 00:54:29,558
منم باید همین کار رو بکنم
572
00:54:33,896 --> 00:54:35,147
حالت خوبه؟
573
00:54:35,230 --> 00:54:39,109
خدایا
چطور ممکنه که تو رو دزدیده باشن؟
574
00:54:40,402 --> 00:54:42,529
خدای من-
خدای من-
575
00:54:45,866 --> 00:54:47,659
خوشحالم حالت خوبه
576
00:54:49,995 --> 00:54:52,748
بخاطر همین باید برای همیشه تو قصر بمونی
577
00:54:53,123 --> 00:54:55,501
آاا؟ واقعا اینو میخوای؟
578
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
ها؟
579
00:54:58,629 --> 00:55:01,548
یه چیزی هست که میخوام بپرسم
580
00:55:03,509 --> 00:55:07,804
،وقتی شنیدین سورانگو دزدیدن
581
00:55:08,055 --> 00:55:10,641
خون جلوی چشماتونو گرفت
582
00:55:11,058 --> 00:55:12,601
و با شمشیرتون بدو رفتین بیرون
583
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
من؟
584
00:55:17,189 --> 00:55:21,443
میدونی که اعلیحضرت
یه تب شدید داشتن
585
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
آره، حتما هنوزم مریضه
586
00:55:24,738 --> 00:55:28,450
ولی چشماش یه دفعه
برق زد و گفت باید بره شهر
587
00:55:28,534 --> 00:55:30,786
حتی نتونستم جلوشونو بگیرم
588
00:55:31,036 --> 00:55:32,204
به خاطر من؟
589
00:55:32,830 --> 00:55:35,082
احیانا دوستش دارین؟
590
00:55:36,500 --> 00:55:38,168
کیو؟ سورانگو؟
591
00:55:38,794 --> 00:55:40,045
دوستش دارم؟ چه حرفا
592
00:55:43,841 --> 00:55:44,883
سورانگ
593
00:55:45,801 --> 00:55:47,803
چی؟-
بیا بریم اتاق طبابت-
594
00:55:48,387 --> 00:55:51,515
شاید خوب بنظر بیای ولی
ممکنه آسیب داخلی داشته باشی
595
00:55:51,598 --> 00:55:52,891
برو نبضتو چک کن
596
00:55:52,975 --> 00:55:55,185
آ... نه خوبم
597
00:55:55,936 --> 00:55:56,937
...ولی
598
00:55:58,272 --> 00:55:59,314
دروغ بود، مگه نه؟
599
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
این که خواهر رئیس تسخیرت کرد
600
00:56:03,986 --> 00:56:05,404
داشتی بازی درمیاوردی، مگه نه؟
601
00:56:06,572 --> 00:56:07,864
لطفا دنبالم بیاید
602
00:56:15,956 --> 00:56:18,584
(ران هی، دزدیده شده)
603
00:56:19,334 --> 00:56:20,669
...یه خواهر
604
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
آاا
605
00:56:40,731 --> 00:56:42,190
بیخیال
606
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
اگه اون کارو نمیکردم
چجوری فرار میکردیم؟
607
00:56:45,819 --> 00:56:47,654
دیگه دروغ نگو
608
00:56:51,742 --> 00:56:56,038
باشه، باید... واسه کار آماده شم
609
00:56:56,121 --> 00:56:57,122
بعدا میبینمت
610
00:57:04,421 --> 00:57:06,506
...احساس عشق
611
00:57:07,799 --> 00:57:09,301
چجوری میتونه باشه؟
612
00:57:09,384 --> 00:57:13,221
اول از همه، میخواین که باهاش تنها باشین
613
00:57:14,473 --> 00:57:18,352
حتی کوچکترین حرکاتشم قلبتونو میلرزونه
614
00:57:20,270 --> 00:57:23,815
این که معلومه قلبم میلرزه
خیلی آدم سر زنده ایه
615
00:57:24,191 --> 00:57:28,070
کاری میکنه قلبتون تند تند بتپه
و نتونین از فکرش دربیاین
616
00:57:28,320 --> 00:57:32,282
انگاری یه جای بزرگ، این هوا، تو قلبتونو گرفته
617
00:57:34,034 --> 00:57:37,162
ترجیح میدین بمیرین ولی
با یه مَرد دیگه نبینینش
618
00:57:38,288 --> 00:57:39,581
همچین احساسیه
619
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
!نه بابا
620
00:57:49,466 --> 00:57:52,636
خدایا... امکان نداره
621
00:57:54,846 --> 00:57:59,226
میخواین زمان زیادی باهاش باشین
و قلبتونو دودستی بهش تقدیم کنین
622
00:58:10,487 --> 00:58:11,905
هنوزم مطمئن نیستین؟
623
00:58:16,743 --> 00:58:20,455
این احساس عشق نیست
624
00:58:20,872 --> 00:58:23,750
احساس میکنم قلبم سنگینه
625
00:58:24,334 --> 00:58:27,129
درد داره و میتپه
626
00:58:28,463 --> 00:58:31,425
هنوز نتونستم از شر این سنگینی خلاص شم
627
00:58:35,512 --> 00:58:39,808
ولی سورانگ حواسمو پرت میکنه
اون حتی وقتی ساکتهم پرسر و صداست
628
00:58:39,891 --> 00:58:43,311
وقتی داستانشو میشنوم احساس
میکنم گاهی چاخان میکنه
629
00:58:43,395 --> 00:58:45,522
این کجاش عشقه؟
630
00:58:46,481 --> 00:58:48,692
ولی بازم، بعضی وقتا بهش فکر نمیکنین؟
631
00:58:48,775 --> 00:58:50,318
صدرصد فکر میکنم
632
00:58:50,402 --> 00:58:52,612
بهش که نگاه میکنم نگران آیندشم
633
00:58:53,780 --> 00:58:54,781
آیگو
634
00:58:58,452 --> 00:59:02,456
اعلیحضرت، ملکهی مادر میخوان ببیننتون
635
00:59:03,832 --> 00:59:07,294
بهشون بگو به سلامتی برگشتم
636
00:59:08,587 --> 00:59:10,380
...بازم
637
00:59:11,965 --> 00:59:14,885
بهشون میگم شما در حال حمام کردن هستید
638
00:59:16,553 --> 00:59:20,265
آب گرم براتون تدارک دیدیم
639
00:59:20,348 --> 00:59:22,559
حتما خستهاین، یکم استراحت کنین
640
00:59:25,270 --> 00:59:26,521
خیلی خب
641
00:59:30,734 --> 00:59:36,948
شاه به خاطر تو از قصر رفته بیرون؟
642
01:00:20,242 --> 01:00:23,453
امروز مرخصی نیستی؟
چرا استراحت نمیکنی؟
643
01:00:25,330 --> 01:00:28,375
باید یه چیزی به اعلیحضرت بگم
644
01:00:33,964 --> 01:00:38,051
اعلیحضرت، براتون حوله آوردم
645
01:00:50,939 --> 01:00:51,982
باشه
646
01:00:52,941 --> 01:00:56,152
پزشکو دیدی؟ جاییت صدمه دیده؟
647
01:00:57,904 --> 01:00:59,447
چرا برگشتی سرکار؟
648
01:01:01,158 --> 01:01:02,534
من خوبم
649
01:01:03,618 --> 01:01:04,786
...باشه
650
01:01:06,538 --> 01:01:08,748
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
651
01:01:27,267 --> 01:01:28,560
اعلیحضرت
652
01:01:32,022 --> 01:01:33,023
ممنونم
653
01:01:35,275 --> 01:01:39,279
هرچی نباشه، از قصر واسه
نجات من اومدین بیرون
654
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
میخواستم ازتون بخاطرش تشکر کنم
655
01:01:47,329 --> 01:01:48,955
من باید از تو تشکر کنم
656
01:01:49,873 --> 01:01:52,542
تو روستای گونگ نیانگ خیلی چیزا یاد گرفتم
657
01:01:53,418 --> 01:01:56,588
باید زودتر چوسانو جایی میکردم که
658
01:01:57,422 --> 01:02:01,092
مردم بتونن توش با عشق و شادی زندگی کنن
659
01:02:02,010 --> 01:02:04,596
همهی دزدایی که بهت آسیب زدنو گرفتم
660
01:02:04,679 --> 01:02:10,226
دفترای تحقیقاتیم اصلاح شدن، به لطف تو
661
01:02:13,521 --> 01:02:14,898
نه این چه حرفیه
662
01:02:26,534 --> 01:02:29,579
آ... بذارین عرقتونو پاک کنم
663
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
نه، خوبم
664
01:02:34,876 --> 01:02:38,338
پس... باید بقیهی خدمتکارارو
صدا کنم که بهتون برسن
665
01:02:38,421 --> 01:02:41,424
نه نه اونم نمیخوام
666
01:02:48,014 --> 01:02:51,977
اول از همه، میخواین که باهاش تنها باشین
667
01:03:07,117 --> 01:03:11,371
حتی کوچکترین حرکاتشم
قلبتونو به لرزه درمیاره
668
01:03:41,151 --> 01:03:42,193
اعلیحضرت
669
01:03:43,445 --> 01:03:47,282
یه گلبرگ رو صورتتونه-
گلبرگ؟-
670
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
آها
671
01:03:52,620 --> 01:03:54,289
نه، اونجا نه
672
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
...اون ور
673
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
نه یعنی
674
01:04:01,504 --> 01:04:02,505
...اون
675
01:04:15,310 --> 01:04:17,437
کاری میکنه قلبتون تند تند بتپه
676
01:04:18,396 --> 01:04:20,482
و نمیتونین از فکرش دربیاین
677
01:04:22,776 --> 01:04:27,447
انگاری یه جای بزرگ، این هوا، تو قلبتونو گرفته
678
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
سورانگ
679
01:05:24,879 --> 01:05:26,631
خوشحالم که حالت خوبه
680
01:05:29,300 --> 01:05:30,468
اعلیحضرت
681
01:05:33,471 --> 01:05:34,681
پیرهنتون شفافه
682
01:06:25,690 --> 01:06:28,359
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
683
01:06:28,443 --> 01:06:31,654
اگه صادق نباشین نمیخوام
::::@AirenTeam::::
684
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
،وقتی ناپدید شد
::::@AirenTeam::::
685
01:06:34,032 --> 01:06:35,533
قلبم گرفت
::::@AirenTeam::::
686
01:06:35,617 --> 01:06:38,578
فکر کنم اینا... احساس عشقن
::::@AirenTeam::::
687
01:06:38,828 --> 01:06:41,497
دلیل اینکه تا الان زندست چیه؟
::::@AirenTeam::::
688
01:06:41,748 --> 01:06:44,876
باید اول از شر لی شین وون خلاص شیم
::::@AirenTeam::::
689
01:06:44,959 --> 01:06:46,753
اینا زنان قصرین که رفتن
::::@AirenTeam::::
690
01:06:46,836 --> 01:06:49,172
چرا تو لیست سورانگم هست؟
::::@AirenTeam::::
691
01:06:49,255 --> 01:06:52,258
نمیخوام جایگزین یه آدم مُرده باشم
::::@AirenTeam::::
692
01:06:52,926 --> 01:06:55,970
هیچ راهیم واسه فهمیدن اینکه
به چی فکر میکنین ندارم، اعلیحضرت
::::@AirenTeam::::
693
01:06:56,054 --> 01:06:57,555
منو ترک نکن
::::@AirenTeam::::
694
01:06:57,639 --> 01:06:59,390
این احساس واقعیمه
::::@AirenTeam::::
695
01:07:03,478 --> 01:07:07,023
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::