1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:25,150 --> 00:00:31,323
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
عناوین، محتوا و شخصیتهای این داستان تخیلی است
حوادث و اتفاقات هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند
4
00:00:40,666 --> 00:00:43,919
چی؟ ملکه ی مادر دارن دنبالم میگردن؟
5
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
چرا؟ غیرمنتظره است
6
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
دستورات ایشون رو زیر سوال میبری؟
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
نه، ببخشید
8
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
...پادشاه به خاطر تو
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
قصر رو ترک کرد؟
10
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
لطفا اینکارو نکنین
11
00:01:49,484 --> 00:01:52,029
از روی حشری شدن اینکارو نکنید
12
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
حشری شدن؟ نه بابا. اصلا
13
00:01:54,948 --> 00:01:56,033
پس چیه؟
14
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
...این
15
00:02:00,245 --> 00:02:03,457
واقعا بهم حسی دارید؟
16
00:02:06,501 --> 00:02:09,503
...تمام این مدت من رو با ملکه ی فقید
17
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
اشتباه میگرفتید
18
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
اینطور نیست
19
00:02:16,595 --> 00:02:20,182
...الان-
اگه حقیقی نیست، من نمیخوام با شما رابطه ای داشته باشم-
20
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
سرتو بالا بیار
21
00:02:54,841 --> 00:02:57,302
چرا اینطوری نگاهم میکنید؟
22
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
مشکلی نیست
23
00:03:02,349 --> 00:03:06,937
میخوام ببینم که تو به یه مانع تبدیل میشی
یا یه سکوی پرتاب
24
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
همونطور که میدونی
روند انتخاب به زودی توی قصر انجام میشه
25
00:03:12,234 --> 00:03:14,486
تا زمانی که من مسئول دربار داخلی ام
26
00:03:14,778 --> 00:03:18,156
تو کل این فرآیند نباید مشکلی باشه
27
00:03:19,366 --> 00:03:23,453
با این حال، ممکنه همه چیزو بهم بزنی
28
00:03:24,746 --> 00:03:27,332
اگه قلب پادشاه بخاطر تو وایمیسته
29
00:03:27,582 --> 00:03:30,127
تو مانعی تو روند انتخاب میشی
30
00:03:32,045 --> 00:03:34,965
ولی اگه قلبشو تکون بدی
31
00:03:35,257 --> 00:03:36,800
برعکسش اتفاق میوفته
32
00:03:37,843 --> 00:03:41,847
چی میگی؟
میتونی سکوی پرتاب من باشی؟
33
00:03:46,143 --> 00:03:50,272
چیکار میتونم بکنم تا قلب اعلیحضرت رو تحت تاثیر قرار بدم؟
34
00:03:52,399 --> 00:03:56,153
هیچ راهی ندارم که احساسشو بفهمم
35
00:03:56,611 --> 00:04:01,825
ولی دوست دارم نه مانعی بشم و نه سکوی پرتابی
36
00:04:04,202 --> 00:04:06,413
…پس حتما دلیلی داره
37
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
که تو قصری
38
00:04:10,834 --> 00:04:12,752
...باید تصمیم بگیرم
39
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
کجا میخوام باشم
40
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
سرما میخوری
41
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
چرا اینجایی؟
42
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
منتظر بودم
43
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
منتظر من؟
44
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
برای ستاره ها که بالا بیان
45
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
اوه، که اینطور
46
00:04:56,004 --> 00:04:59,716
وقتی دزدیدنت، تصمیم گرفتم تا باهات صادق باشم
47
00:05:04,137 --> 00:05:05,347
ولی فکر نمیکنم بتونم
48
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
نمیخواد چیزی بگی
49
00:05:13,522 --> 00:05:15,273
برگردیم به اتاقت
50
00:05:29,579 --> 00:05:32,624
امیدوارم بخاطر من معذب نباشی
51
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
نگران نباش
52
00:05:35,585 --> 00:05:36,628
...پس
53
00:05:40,715 --> 00:05:42,634
خیلی خوب این احساسات رو پنهان میکنم
54
00:05:44,427 --> 00:05:49,724
احساساتم رو سرکوب میکنم
تا دیگه پیداشون نشه
55
00:06:05,824 --> 00:06:08,910
وای خدایا من با تو چیکار باید بکنم؟
56
00:06:31,349 --> 00:06:32,934
زخمی نشدی؟
57
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
نه
58
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
چرا اینجا وایستادی؟
59
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
از اونجاییکه که هه یونگ صحیح و سالم برگشته
60
00:06:51,411 --> 00:06:53,622
یه جشن تو ادال دانگ راه بندازیم؟
61
00:06:53,705 --> 00:06:57,500
مهارت های رقصم رو که گروه های رقص رو به گریه میندازه
بهتون نشون میدم
62
00:06:58,001 --> 00:07:00,337
دنگ، دنگ
63
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
!یکم بفهم
64
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
...بعد بیا راجع به کتاب حرف
65
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
بریم فقط بنوشیم
66
00:07:09,763 --> 00:07:12,098
فرمانده رو هم بیار-
خیلی خب-
67
00:07:12,182 --> 00:07:14,934
بزن بریم. از این طرف
68
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
هه یونگ
69
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
!هه یونگ-
بله؟-
70
00:07:36,122 --> 00:07:37,666
با چون سوک خوب رفتار کن
71
00:07:38,917 --> 00:07:41,336
چرا؟-
فقط باهاش خوب باش-
72
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
کی اینارو خرید؟
73
00:07:59,980 --> 00:08:04,567
وای خدایا، چطوری میتونم اطلاعات
مشتری هامو انقدر راحت لو بدم؟
74
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
...کسب و کار جواهرات من همین الانشم به لطف
75
00:08:07,487 --> 00:08:11,366
ممنوعیت ازدواج افتضاحه
76
00:08:11,700 --> 00:08:12,784
پس یکیشو میخرم
77
00:08:13,410 --> 00:08:17,122
خب، کدومو میخوای؟
برای عشقته؟
78
00:08:18,999 --> 00:08:22,168
فقط برای یه دوسته
79
00:08:22,419 --> 00:08:25,839
چرا باید به یه دوست حلقه بدی؟
80
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
این گرونه
81
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
...اینجارو ببین، این
82
00:08:30,802 --> 00:08:34,054
حلقه ایه که یه دوست رو تبدیل به عروس میکنه
83
00:08:34,304 --> 00:08:39,019
این درخشش باشکوهش زنا رو جذب میکنه
84
00:08:39,102 --> 00:08:42,230
طوری که حتی اگه قصد ازدواج نداشته باشن، تمایل پیدا میکنن
85
00:08:42,313 --> 00:08:46,109
بیا یه نگاه نزدیک بنداز
میذارمش اینجا تا ببینی
86
00:08:46,192 --> 00:08:48,737
بیخیال، زیاد هم گرون نیست
87
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
...خیلی خب، بذار ببینم
88
00:08:53,116 --> 00:08:56,786
...کسی که گوشواره هارو خرید
89
00:08:56,870 --> 00:08:57,954
(سو وون جونگ)
90
00:09:11,342 --> 00:09:14,471
عروس، دوباره تعظیم کن
91
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
عروس واقعیم کجاست؟
92
00:09:23,354 --> 00:09:24,731
برو و مدارک رو بگیر
93
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
چشم، قربان
94
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
!همه سرجاشون وایستن
95
00:09:53,551 --> 00:09:56,012
خدای من چه اتفاقی داره میوفته؟
96
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
ما در حال تحقیق بر روی بانو سو هستیم
97
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
من؟
98
00:09:59,557 --> 00:10:03,603
وقتی که کل روز رو تو خونه ام
...چه کاری ممکنه کرده باشم
99
00:10:03,686 --> 00:10:05,605
که دیوان ایالتی داره درباره ام تحقیق میکنه؟
100
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
درسته
حتما سوتفاهم پیش اومده
101
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
خوب بگردین-
چشم-
102
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
چیکار میکنید؟
103
00:10:43,643 --> 00:10:46,187
دخترشون به ولخرجی معروفه
104
00:10:46,521 --> 00:10:48,356
بااین حال یه دونه جواه هم نداره
105
00:11:07,417 --> 00:11:11,588
(باروت)
106
00:11:19,554 --> 00:11:21,222
باحاله، مگه نه؟
107
00:11:24,309 --> 00:11:26,060
...که قلب یک زن
108
00:11:26,561 --> 00:11:30,440
به راحتی با یه تکه سنگ تحت تاثیر قرار میگیره
109
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید-
خدایا، بسه. انقدر تظاهر نکن-
110
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
حتما تقلبیش رو دیدن
111
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
چی فکر میکنی؟ همشون اصلن
112
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
،چه ممنوعیت ازدواج باشه چه نه
113
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
هیچ زنی نیست که جذب اینا نشه
114
00:11:49,834 --> 00:11:54,422
شرط ببندیم و ببینیم که آیا این
میتونه قلب یه زن رو جذب کنه یا نه؟
115
00:12:00,345 --> 00:12:02,680
اگه احساساتتون حقیقی نیست
نمیخوام باهاتون رابطه داشته باشم
116
00:12:03,890 --> 00:12:06,267
پس ازم متنفری؟
117
00:12:06,768 --> 00:12:09,729
با ملکه فقید اشتباهم میگرفتید
118
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
اصلا واقعیت نداره، اینطور نیست
119
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
واقعا بهم حسی دارید؟
120
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
ای خدا
121
00:12:21,241 --> 00:12:24,452
اعلیحضرت، چیزی شما رو اذیت میکنه؟
122
00:12:29,207 --> 00:12:30,249
نه
123
00:12:31,251 --> 00:12:32,585
هیچی اذیتم نمیکنه
124
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
خوبه، همه شما میتونین برین بیرون
125
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
تو که اونجایی
126
00:12:59,278 --> 00:13:02,615
تو که اون آخری، بمون
127
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
می تونی طعم غذای منو بچشی؟
128
00:13:13,251 --> 00:13:16,587
مگه آشپز قبلا اونو نچشیده؟
129
00:13:18,089 --> 00:13:22,135
این گوشتا ممکنه مسموم شده باشن
130
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
جوری میخوری که اشتهای آدم کور میشه
131
00:13:53,458 --> 00:13:56,669
فکر کردم داری کاغذ میجوی
مگه بزی؟
132
00:14:05,803 --> 00:14:09,098
امروز هیچ داستانی برای تعریف کردن
به ذهنم نمیرسه
133
00:14:10,892 --> 00:14:14,103
خب باشه. بیخیالش میشیم
134
00:14:14,479 --> 00:14:19,442
اون روز جاییت آسیب ندید؟
135
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
ممکنه الان حالت خوب باشه
136
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
اما کسی چه میدونه تو آینده چه بلایی سرت میاد
137
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
...برای همین-
من حالم خوبه-
138
00:14:27,909 --> 00:14:30,828
باشه پس استراحت کن
139
00:14:31,287 --> 00:14:33,373
چشم سرورم-
...نه، یعنی-
140
00:14:33,915 --> 00:14:35,291
فردا استراحت کن
141
00:14:40,671 --> 00:14:42,215
لطفاً الان دراز بکشین
142
00:14:42,924 --> 00:14:45,218
باشه
143
00:14:47,303 --> 00:14:48,471
آره، باشه
144
00:14:54,143 --> 00:14:58,272
چقدر عجیب، من قبلا
بهش نیاز داشتم تا بتونم بخوابم
145
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
ولی الان به خاطر اون خواب به چشمم نمیاد
146
00:15:03,152 --> 00:15:04,737
لطفاً الان بگیرین بخوابین
147
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
اما تو هیچ داستان خنده داری برای من تعریف نمیکنی
148
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
یک
149
00:16:18,561 --> 00:16:19,562
دو
150
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
سه
151
00:16:29,947 --> 00:16:32,158
آیگو، همه اش ادای سر سختارو درمیاره
152
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
چرا اون انقدر خوشگله؟
153
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
اون همیشه موقع خواب انقدر خوشگل بوده؟
154
00:16:48,841 --> 00:16:52,178
صبرکن، اون گفت اگه احساساتم حقیقی نباشه
نمیخواد باهام رابطه داشته باشه
155
00:16:53,346 --> 00:16:55,848
این یعنی اون همین الانشم باهام روراسته؟
156
00:16:56,724 --> 00:16:58,184
...یعنی
157
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
سورانگ از قبل به من یه حسایی داشته؟
158
00:17:02,271 --> 00:17:06,108
شما میخواین برای مدت طولانی کنار اون بمونین
و قلبتون رو با اون شریک بشین
159
00:18:42,580 --> 00:18:44,915
اعلیحضرت
160
00:18:44,999 --> 00:18:49,128
...بیدار شدین-
هیس ساکت باش! ساکت باش-
161
00:18:54,050 --> 00:18:57,386
...اعلیحضرت؟ دیشب چی شد
162
00:19:03,476 --> 00:19:07,104
که شما امروز دارین میدرخشین؟
163
00:19:07,772 --> 00:19:10,524
واقعا؟-
سرورم-
164
00:19:12,818 --> 00:19:17,156
یعنی قبلا خوب به نظر نمیرسیدم؟
165
00:19:17,239 --> 00:19:21,369
...خب همین چند ماه پیش زیر چشتون گود افتاده
166
00:19:22,787 --> 00:19:25,831
،حتی منی که دم و دستگاه ندارم
167
00:19:25,915 --> 00:19:29,794
قلب من تا به امروز برای هیچ مردی
...به تپش نیفتاده بود. اما امروز
168
00:19:29,877 --> 00:19:33,839
حتی قلب یه مرد برای شما بال بال میزنه
169
00:19:33,923 --> 00:19:37,843
چیکار کنم؟ اینجوری که خدمتکارای قصر
همه برام بال بال میزنن
170
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
اعلیحضرت
171
00:19:40,262 --> 00:19:42,098
اما
172
00:19:42,765 --> 00:19:46,394
یکی هست که از عمد بهم بی محلی میکنه
173
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
اون کیه؟
174
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
بفرست دنبال منشی ارشد
175
00:19:53,401 --> 00:19:57,154
اون آدم منشی ارشده؟
176
00:20:03,661 --> 00:20:07,665
اعلیحضرت به زودی گزارشی راجع به
دار و دسته آدم رباها بهتون میدم
177
00:20:07,915 --> 00:20:09,709
...اسناد کشف و ضبط شده توی دادستانی
178
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
چی شده؟
179
00:20:28,018 --> 00:20:31,939
آه بیخیال، میدونم چی میخوای بگی
180
00:20:33,649 --> 00:20:36,694
...هر اتفاقی که باعث شده شما یک دفعه ای تغییر کنین
181
00:20:36,944 --> 00:20:39,822
من همیشه همینجوری میدرخشیدم
182
00:20:41,782 --> 00:20:45,286
تموم شب بهش فکر کردم
183
00:20:46,537 --> 00:20:48,205
،فکر میکنم دلیلش
184
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
...عاشق
185
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
شدنه
186
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
مگه نگفتین مطمئن نیستین؟
187
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
توصیه هایی که کردی فکر کنم درست بودن
188
00:21:00,009 --> 00:21:02,428
،هر وقت اون ناپدید میشه
189
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
قلبم درد میکنه و احساس خفگی دارم
190
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
عالیه
191
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
ایول
192
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
الان هیچ کدوم از اینا مهم نیستن
193
00:21:12,229 --> 00:21:13,731
...اما، خب
194
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
هنوز یه مشکل اساسی وجود داره
195
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
خیلی وقته که عاشق کسی نبودم
196
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
من نمیدونم چطوری باید اون کار رو انجام بدم
197
00:21:23,574 --> 00:21:24,575
اون کار" چیه؟"
198
00:21:26,494 --> 00:21:27,703
...منظورم اینه
199
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
...اع
200
00:21:31,999 --> 00:21:33,375
اعت... راف
201
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
سرماخوردگی؟*-
اعتراف کنم-
(*اعتراف و سرماخوردگی در کره ای تلفظ شبیه به هم دارن)
202
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
اوه، اعتراف کنید-
میخوام اعتراف کنم-
203
00:21:38,422 --> 00:21:40,299
،اگه به اون بگم چه حسی دارم
204
00:21:40,883 --> 00:21:44,637
"ممکنه حرفم رو قطع کنه و بگه "احساساتتون حقیقی نیست
اونوقت چه خاکی بریزم تو سرم؟
205
00:21:45,262 --> 00:21:48,140
،اگه یه بار دیگه منو رد کنه
206
00:21:49,892 --> 00:21:52,186
واقعا نابود میشم
207
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
خیلی کیوتی
208
00:21:56,732 --> 00:22:00,027
اما این یه اعتراف از طرف پادشاه مملکته
209
00:22:00,110 --> 00:22:02,613
کدوم زنی میتونه پادشاه رو پس بزنه؟
210
00:22:02,905 --> 00:22:05,366
من مطمئنم سورانگ هم از خداشه
211
00:22:05,783 --> 00:22:10,120
ولی میدونی اگه یه زن معمولی بود نگران نبودم
212
00:22:10,204 --> 00:22:13,207
اما میدونی که سورانگ اصلا معمولی نیست
213
00:22:13,457 --> 00:22:16,794
فکر میکنم ما باید یه نقشه درست و حسابی بکشیم
214
00:22:18,003 --> 00:22:19,672
کی بهترین برنامه ریز مملکته؟
215
00:22:20,005 --> 00:22:22,967
من یه عالمه نقشه تو سرم دارم
216
00:22:26,637 --> 00:22:28,138
چیزی رفته توی چشمات؟
217
00:22:28,931 --> 00:22:30,140
حالت خوبه؟
218
00:22:39,733 --> 00:22:40,734
اومو
219
00:22:41,777 --> 00:22:44,113
چی شده؟ خدا بزنه بکشتم
220
00:23:39,752 --> 00:23:42,504
این برای خدمتکارا بود
اما من یه ذره اش رو نگه داشتم
221
00:23:43,005 --> 00:23:44,006
همشو خودت تنها بخور
222
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
تو مجبور نبودی این کارو بکنی
223
00:23:47,301 --> 00:23:49,386
تو باید توی قصر چیزای خوشمزه بخوری
224
00:23:51,388 --> 00:23:55,225
اداره امور خواجه ها داره یه لیست
از بانوهایی که میخوان قصر رو ترک کنن تهیه میکنه
225
00:23:55,601 --> 00:23:56,685
عه واقعاً؟
226
00:23:56,769 --> 00:24:00,105
اگه میخوای میتونم اسم
تو رو هم توی اون لیست بنویسم
227
00:24:00,981 --> 00:24:05,277
اما بیرون قصر هنوز خطرناکه
228
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
چند بار داشتم ریق رحمت رو سر میکشیدم
229
00:24:08,447 --> 00:24:10,366
پس من کنارت میمونم
230
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
چی؟-
به عنوان یه دوست-
231
00:24:15,037 --> 00:24:18,207
من خیلی وقته دارم کار میکنم
میتونم برم مرخصی
232
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
تو هم باید آدم بدها رو دستگیر کنی
233
00:24:20,542 --> 00:24:23,045
آدم رباهای پرونده ملکه جعلی هم باید دستگیر کنی
234
00:24:23,504 --> 00:24:27,257
من تحقیقات خودم رو بدون اینکه
جون تو رو به خطر بندازم ادامه میدم
235
00:24:27,633 --> 00:24:30,469
تو چطور؟
میخوای توی قصر بمونی؟
236
00:24:32,513 --> 00:24:36,016
قبلا گفتی نگران اعلیحضرت بودی
237
00:24:36,642 --> 00:24:41,313
من نمیخوام جایگزین یه مرده باشم
238
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
چی؟
239
00:24:48,487 --> 00:24:52,282
در مورد هدفت تصمیم گرفتی؟
240
00:24:56,370 --> 00:24:59,790
تصمیم گرفتم که کجا میخوام باشم
241
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
و اون کجاست؟
242
00:25:28,152 --> 00:25:29,695
بیا دیگه-
بیا-
243
00:25:32,740 --> 00:25:33,741
بیاین بیرون
244
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
وضعیت اضطراریه
245
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
دار و دسته ی ما در خطره
246
00:25:54,803 --> 00:25:57,806
نمیتونین با استفاده از مقامتون بهمون کمک کنین؟
247
00:26:00,017 --> 00:26:05,355
در حال حاضر کی مسئول تحقیقاته؟
248
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
خدای من
249
00:26:36,970 --> 00:26:40,432
اعلیحضرت این روزا از سر تا پا میدرخشن
250
00:26:40,516 --> 00:26:43,477
دیگه نمیتونم چشامو باز کنم موافق نیستی؟
251
00:26:45,646 --> 00:26:49,024
این تموم چیزیه که لازمه درسته؟-
چی؟-
252
00:26:51,485 --> 00:26:54,613
خب مگه قبلا اینطوری نبودن؟
253
00:26:55,155 --> 00:26:58,992
خیلی غمگین بودن مثل کسی که آسیب دیده
254
00:27:08,794 --> 00:27:10,337
یه لحظه بیا اینجا
255
00:27:12,089 --> 00:27:13,549
قصر اونیانگ؟
256
00:27:13,632 --> 00:27:17,511
آره. چون اتفاقایی که افتاده منو خسته کرده
میخوام یکم استراحت کنم
257
00:27:19,388 --> 00:27:21,181
منم باید برم؟
258
00:27:23,559 --> 00:27:26,895
اگه خدمتکارم قرار نیست بره
پس خودم باید جامو آماده کنم؟
259
00:27:27,771 --> 00:27:29,398
خدمتکارای دیگم هستن
260
00:27:29,982 --> 00:27:31,400
...آه خب
261
00:27:32,526 --> 00:27:35,529
خوابیدن تو جاهای نا آشنا برام سخته
262
00:27:40,242 --> 00:27:42,077
درسته پس من دیگه میرم
263
00:27:43,245 --> 00:27:44,246
فهمیدم
264
00:27:54,089 --> 00:27:55,799
یه جورایی احساس نگرانی میکنم
265
00:27:55,883 --> 00:27:58,135
اون که به اجبار باهام نمیاد، مگه نه؟
266
00:28:00,554 --> 00:28:04,308
صبر کن ببینم
یعنی اعترافم به این سرعت شکست میخوره؟
267
00:28:13,233 --> 00:28:16,445
هیچ پیشرفتی تو کتاب نیست
268
00:28:16,737 --> 00:28:21,617
هنرمند جونگ بیش از حد روی هه یونگ تمرکز کرده
به جای اینکه روی کتاب خودش کار کنه
269
00:28:21,700 --> 00:28:24,953
...به خاطر موسولدان بهش کمک کنیم
270
00:28:25,037 --> 00:28:28,415
یا رابطمون رو باهاش قطع کنیم؟
271
00:28:29,208 --> 00:28:32,002
با نگاه کردن بهش میفهمم جفت کردنشون سخته
272
00:28:32,085 --> 00:28:35,547
چطور میتونیم موسولدان عزیزمونو دوباره زنده کنیم؟
273
00:28:35,631 --> 00:28:38,050
ای وای هنرمند جونگ
274
00:28:38,133 --> 00:28:39,259
هنرمند جونگ
275
00:28:42,888 --> 00:28:45,891
از داخل داری نابود میشی؟ انقدر دردناکه؟
276
00:28:47,351 --> 00:28:49,603
کراش نداشتی؟
277
00:28:52,481 --> 00:28:55,901
هر نفسی که میکشم تبدیل به آه میشه
278
00:28:57,235 --> 00:29:00,113
زندگیم خیلی احساس مزخرفی داره
حس مریضی میکنم
279
00:29:00,864 --> 00:29:03,617
همه چیو پاک میکنم و از احساساتم دست میکشم
280
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
اما نمیتونم فراموش کنمش پس به سمتش میرم
281
00:29:05,827 --> 00:29:08,372
فقط برای اینکه دوباره ناامید و افسرده بشم
282
00:29:12,084 --> 00:29:15,253
چرا نمیتونم ولش کنم؟
283
00:29:16,838 --> 00:29:18,924
تو خیلی گناه داری
284
00:29:19,841 --> 00:29:20,884
...هنرمند جونگ
285
00:29:23,762 --> 00:29:27,099
همه ی اینا تقصیر لی شین وونه
286
00:29:27,391 --> 00:29:32,104
چرا؟ فکر میکردم قبلا اونو به عنوان
داماد آیندت دوست داشتی
287
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
نه اول باید از شر اون خلاص شیم
288
00:29:36,191 --> 00:29:39,528
چرا اون هنوز زندست؟
289
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
...بخاطر محافظتش
290
00:29:40,988 --> 00:29:44,408
پس می خوای جلوی رئیس دیوان ایالتی قرار بگیری؟
291
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
حق تحقیقت لغو شده
292
00:29:47,035 --> 00:29:51,123
و الان تو نگران رئیس دیوان ایالتی هستی؟
293
00:29:51,581 --> 00:29:53,667
لطفا مراقب حرف زدنت باش
294
00:29:53,750 --> 00:29:56,837
مخفیگاه آدم رباها الان یه کندوئه
همه اونا گیر میوفتن
295
00:29:57,087 --> 00:29:59,381
قراره فقط بشینی و تماشا کنی؟
296
00:30:00,632 --> 00:30:03,093
پادشاه به زودی از قصر موقت دیدن میکنه
297
00:30:03,176 --> 00:30:05,095
لی شین وون هم میره
298
00:30:05,470 --> 00:30:08,015
چطوره از این فرصت استفاده کنیم؟
299
00:30:09,391 --> 00:30:12,436
تیر به قصری پرتاب میکنی که پادشاه تو اون اقامت داره؟
300
00:30:12,686 --> 00:30:15,981
چرا باید بقیه رو درگیر کنیم؟
301
00:30:19,443 --> 00:30:21,361
از دور به تیر نیازه
302
00:30:22,529 --> 00:30:27,993
ولی از نزدیک میشه با یه سوزن سمی کسی رو کشت
303
00:30:28,994 --> 00:30:31,621
تا زمانی که کسی رو داریم که به اندازه کافی نزدیکه
304
00:30:42,466 --> 00:30:43,717
(گل، شعر، اون)
305
00:30:43,800 --> 00:30:44,801
همه چی تموم میشه
306
00:30:50,682 --> 00:30:54,144
گل، شعر، آهنگ و نامه
307
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
این یکم چندش نیست؟
308
00:31:00,275 --> 00:31:02,402
واقعا زنا رو درک نمیکنین
309
00:31:02,486 --> 00:31:04,529
هیچ زنی وجود نداره که از گل بدش بیا
310
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
چطوره اونو با حرفام متقاعد کنم؟
311
00:31:10,535 --> 00:31:13,205
میخواین سورانگ رو با حرف زدن متقاعد کنین؟
312
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
اصلا اعتماد به نفسشو دارید؟
313
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
خب چه گلی خوبه؟
314
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
...برای گلا
315
00:31:24,049 --> 00:31:28,386
این لیست بانوان قصری هستش
که قراره قصر رو ترک کنن
316
00:31:29,554 --> 00:31:33,600
من اسم کسانی که میخواستن
...از قصر برن رو اضافه کردم، اما
317
00:31:40,107 --> 00:31:41,566
جانگ هه رین، یانگ اون چان)
318
00:31:43,777 --> 00:31:45,570
(یه سورانگ
319
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
چرا اسم سورانگ تو این لیسته؟
320
00:31:53,537 --> 00:31:54,538
اعلیحضرت
321
00:31:55,414 --> 00:31:57,290
اعلیحضرت
322
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
اوه
323
00:32:11,346 --> 00:32:12,764
چیکار میکنی؟
324
00:32:13,807 --> 00:32:16,393
دارم وسایلم رو جمع میکنم-
چرا داری وسایلت رو جمع میکنی؟-
325
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
مگه به زودی به اونیانگ نمیریم؟
326
00:32:21,982 --> 00:32:24,651
اما الان چرا انقدر آشفته هستین؟
327
00:32:25,068 --> 00:32:27,737
بهت گفتم که تو زن پادشاهی
328
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
میخوای قصر رو ترک کنی؟
329
00:32:33,034 --> 00:32:36,413
پس میخواین من بر خلاف میلم اینجا بمونم؟
330
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
برخلاف میلت؟-
مهم نیست قلبم کجا باشه-
331
00:32:39,791 --> 00:32:42,419
تا وقتی که فیزیکی کنارتون باشم
راضی هستین؟
332
00:32:42,502 --> 00:32:44,421
پس چون مجبور بودی اینجا موندی؟
333
00:32:44,504 --> 00:32:46,506
...تمام دوران موندنم نه، ولی
334
00:32:48,008 --> 00:32:49,009
الان میخوام برم
335
00:32:50,677 --> 00:32:51,761
چرا؟
336
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
نه دلیلش هر چی باشه
نمیتونی اینجا رو ترک کنی
337
00:33:01,897 --> 00:33:02,981
...لطفا
338
00:33:05,317 --> 00:33:06,860
یکم بهم زمان بده
339
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
چقدر زمان نیاز دارین؟
340
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
اون میخواد بره؟
341
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
اون از قصر میره؟
342
00:34:09,422 --> 00:34:10,882
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
343
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
اعلیحضرت منتظرم بمونین
344
00:34:13,510 --> 00:34:15,428
اعلیحضرت لطفا مراقب خودتون باشید
345
00:34:16,263 --> 00:34:20,308
اعلیحضرت لطفا ندوین ممکنه بیوفتین و آسیب ببینین
346
00:34:21,184 --> 00:34:24,145
اعلیحضرت میوفتین-
اعلیحضرت-
347
00:34:32,487 --> 00:34:35,574
میخواستم اینجا اعتراف کنم
348
00:34:49,087 --> 00:34:50,422
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
349
00:34:50,880 --> 00:34:52,424
اجازه بدین ما انجامش بدیم
350
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
لطفا بذارین
351
00:34:53,592 --> 00:34:57,470
نه من انجامش میدم. من میخوام انجامش بدم
352
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
اعلیحضرت
353
00:35:02,559 --> 00:35:03,601
اعلیحضرت
354
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
اعلیحضرت
355
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
اعلیحضرت
356
00:35:09,357 --> 00:35:10,859
این گلا چطورن؟
357
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
!نکن
358
00:35:16,197 --> 00:35:20,118
دیگه احتیاجی بهش نیست، اون میخواد بره
359
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
نمیتونم که مجبورش کنم پیشم بمونه
360
00:35:23,663 --> 00:35:27,584
به خاطر اینه که حس واقعی شما رو نمیدونه
361
00:35:28,001 --> 00:35:31,338
مگه نیومده بودید اینجا که احساس واقعیتونو نشونش بدید؟
362
00:35:31,796 --> 00:35:36,885
مگه دلیل واقعی اینکه سو رانگ میخواد
اینجا رو ترک کنه رو میدونید؟
363
00:35:37,469 --> 00:35:38,720
دلیل واقعی؟
364
00:35:38,803 --> 00:35:41,348
خب میتونه به خاطر این باشه که اینجا راحت نیست
365
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
یا ممکنه یکی براش قلدری کرده باشه
366
00:35:43,641 --> 00:35:46,853
یا اینکه ممکنه دلیلش فقط این باشه
که کار تو قصر مناسبش نیست
367
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
ممکنه دلیل رفتنش اصلا به خاطر شما نباشه اعلیحضرت
368
00:36:05,622 --> 00:36:07,791
،سرخواجه محض احتیاط
369
00:36:07,874 --> 00:36:11,127
همه این گلهارو دوباره بکارید لطفا
370
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
همشونو؟
371
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
آخیش
372
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
اینجا کمتر احساس خفگی نمیکنی؟
373
00:36:24,933 --> 00:36:28,978
آره، خیلی حس خوبیه
374
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
جاهای خیلی قشنگی رو دارم مبینیم
375
00:36:37,153 --> 00:36:40,824
لیست بانوهایی که میخوان از قصر خارج بشن
تا الان دیگه باید تکمیل شده باشه
376
00:36:42,951 --> 00:36:45,620
اما جدا چرا میخوای بری؟
377
00:36:49,874 --> 00:36:51,251
...خب
378
00:36:54,337 --> 00:36:58,925
میدونی که، من خیلی مناسب اینجا نیستم
379
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
چه غم انگیز
380
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
منم استعفا میدم-
چی؟-
381
00:37:12,313 --> 00:37:15,024
این دیدار احتمالا آخرین ماموریت من باشه
382
00:37:16,192 --> 00:37:18,027
زندگی منم تو قصر دیگه به آخراش رسیده
383
00:37:34,419 --> 00:37:36,379
خیلی زحمت کشیدی تو این مدت
384
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
از اینکه دوستم بودی
385
00:37:48,099 --> 00:37:51,853
هم تشکر میکنم و هم متاسفم
386
00:38:41,027 --> 00:38:42,362
گریه کردی؟
387
00:38:46,241 --> 00:38:47,242
نه
388
00:38:48,451 --> 00:38:51,162
فرمانده لی شین وون گفت میخواد استعفا بده
389
00:38:55,500 --> 00:38:59,587
احتمالا بلافاصله بهتون گفته
390
00:39:05,510 --> 00:39:09,556
به خاطر شین وون میخوای از قصر بری؟
391
00:39:11,599 --> 00:39:16,187
نه، فرمانده شین وون همیشه باعث میشه
392
00:39:18,481 --> 00:39:19,566
احساس تاسف کنم
393
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
پس به خاطر من میخوای بری؟
394
00:39:32,370 --> 00:39:34,581
من دارم زندگی رو برات سخت میکنم؟
(سو رانگو ولش من راضیم. بیا زندگی رو برای من سخت کن)
395
00:39:40,628 --> 00:39:42,130
نه بابا این چه حرفیه
396
00:39:42,422 --> 00:39:44,841
پس دلیلش چیه؟-
این احساسات منه-
397
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
که داره سختش میکنه
398
00:39:49,053 --> 00:39:52,265
خیلی سخته وقتی که احساساتون صادقانه نیست کنارتون بمونم
399
00:40:08,489 --> 00:40:11,242
فکر میکنی برای چی آوردمت اینجا؟
400
00:40:14,162 --> 00:40:17,373
یادت نمیاد قبل تو چه شکلی بودم؟
401
00:40:26,090 --> 00:40:30,595
تو اینجا نیستی که جای کس دیگه ای رو بگیری
402
00:40:34,015 --> 00:40:37,894
هیچ کس برای من مثل تو نمیشه
403
00:40:44,901 --> 00:40:46,110
من سورانگ دارمت
404
00:40:51,616 --> 00:40:53,117
اون دیگه یعنی چی؟
405
00:40:56,537 --> 00:40:58,164
،برای من، سو رانگ یعنی
406
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
"خیلی دوستت دارم"
407
00:41:05,838 --> 00:41:07,340
این ها احساسات صادقانه منن
408
00:41:12,387 --> 00:41:13,888
تنهام نذار
409
00:41:44,043 --> 00:41:45,378
گریه ات بند اومد؟
410
00:42:13,114 --> 00:42:16,325
یا علی-
یا خدا-
411
00:42:16,409 --> 00:42:19,370
تموم شد-
کمرم پودر شد-
412
00:42:19,454 --> 00:42:20,663
چقدر نازه-
خدایا-
413
00:42:22,957 --> 00:42:25,626
قایم شو-
قایم شیم-
414
00:42:49,609 --> 00:42:52,445
چطوره؟
415
00:42:55,239 --> 00:42:57,158
واقعیتش میخواستم اینجا احساساتمو بهت اعتراف کنم
416
00:43:02,371 --> 00:43:05,958
بچه که بودم اینجا میدوییدم و بازی میکردم
417
00:43:08,628 --> 00:43:09,754
...خیلی
418
00:43:11,422 --> 00:43:12,882
خیلی خوشگله
419
00:43:26,354 --> 00:43:28,564
عشق من میشی؟
420
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
چیه؟
421
00:43:41,828 --> 00:43:43,246
نمیخوای از دستم بگیریشون؟
422
00:43:43,496 --> 00:43:46,332
کل شب قراره اینجا باشیم
423
00:43:54,257 --> 00:43:58,427
این گلا خیلی قشنگن
424
00:44:02,390 --> 00:44:03,850
تو خوشگل تری
(سینگلی الان فقط داره به من فشار میاره؟)
425
00:44:10,398 --> 00:44:14,902
الان میتونم عشقم صدات کنم؟
426
00:44:22,994 --> 00:44:25,413
الان دیگه احساسات منو میدونی؟
427
00:44:36,841 --> 00:44:37,884
بیخیال
428
00:44:41,137 --> 00:44:42,138
لطفا
429
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
خدای من
430
00:45:54,418 --> 00:45:57,838
باید از ورود همه افراد خارجی به قصر موقت جلوگیری کنید
431
00:45:58,172 --> 00:46:00,633
اوضاع امنی نیست، حواستون به امنیت باشه
432
00:46:01,133 --> 00:46:02,134
چشم قربان-
چشم قربان-
433
00:46:09,350 --> 00:46:10,393
چون سوک
434
00:46:12,853 --> 00:46:13,854
چیزی شده؟
435
00:46:15,106 --> 00:46:16,691
نه چیزی نیست
436
00:46:17,984 --> 00:46:19,610
فرمانده واقعا میخواید برید؟
437
00:46:22,488 --> 00:46:23,489
چطور؟
438
00:46:24,573 --> 00:46:25,574
چون سوک
439
00:46:26,784 --> 00:46:28,452
چون تو اینجایی من میتونم برم
440
00:46:29,036 --> 00:46:30,663
تو داری کارتو خیلی خوب انجام میدی
441
00:46:32,248 --> 00:46:38,212
منم تحقیقات خودم رو انجام میدم
هر موقع بهم نیاز داشتی میتونی باهام ارتباط بگیری
442
00:46:42,174 --> 00:46:45,094
راستی نتونستید از قصر وزیر هیون هو
443
00:46:45,177 --> 00:46:47,263
مدرک پیدا کنید، نه؟
444
00:46:48,514 --> 00:46:51,267
آره کشو ها خالی بودن
445
00:46:51,350 --> 00:46:53,894
به نظرت از قبل بهشون اطلاع داده بودن؟
446
00:46:55,646 --> 00:46:58,691
اینطور به نظر میرسد اما واقعا
447
00:46:58,774 --> 00:47:01,861
یعنی یکی از افراد مارو خریدن؟
448
00:47:04,405 --> 00:47:05,698
منم اینطور فکر میکنم
449
00:47:33,642 --> 00:47:36,020
راحتی؟
450
00:47:36,437 --> 00:47:40,149
بله، از اینجا میتونم موقع خواب نگاتون کنم
451
00:47:42,401 --> 00:47:44,028
اما تو همش زودتر خوابت میبرد
452
00:47:45,112 --> 00:47:48,282
من کی زودتر خوابم میبردش؟-
چشمات قرمز و متورمه-
453
00:48:03,506 --> 00:48:05,966
اگه خسته ای میتونی اینجا دراز بکشی
454
00:48:06,759 --> 00:48:08,010
نه خوبم
455
00:48:09,386 --> 00:48:11,972
بیخیال، دراز بکش
456
00:48:12,681 --> 00:48:13,682
خوبم میگم
457
00:48:15,601 --> 00:48:16,977
اینجا-
اوا-
458
00:48:19,480 --> 00:48:22,566
بیا این شکلی دراز بکشیم
459
00:48:28,072 --> 00:48:29,240
خیلی خب
460
00:48:33,452 --> 00:48:37,164
اعلیحضرت، کی عاشقم شدید؟
461
00:48:39,667 --> 00:48:40,960
...خب
462
00:48:42,002 --> 00:48:44,547
که اینطور، انگار یه بار دوبار نبوده
463
00:48:47,133 --> 00:48:49,176
چطور انقدر جسوری؟
464
00:48:50,845 --> 00:48:53,722
خب این یکی از جذابیت هاشه
465
00:48:53,806 --> 00:48:55,433
جذابیت کی؟ من؟
466
00:48:58,352 --> 00:48:59,937
فهمیدم، اون موقع بود
467
00:49:02,523 --> 00:49:05,484
وقتی سرمون خورد بهم و افتادیم تو حوض
468
00:49:06,735 --> 00:49:07,778
چی؟
469
00:49:09,363 --> 00:49:14,243
وقتی گراز وحشی داشت دنبالت میکرد
و افتادی زمین
470
00:49:14,577 --> 00:49:15,578
تو رو خدا؟
471
00:49:17,163 --> 00:49:19,415
معلومه که نه، دیوونه شدی؟
472
00:49:21,750 --> 00:49:22,918
وقتی بود که خوابت برد
473
00:49:25,671 --> 00:49:29,884
در طول روز انقدر حرف میزنی که
من نمیتونستم روی صورتت تمرکز کنم
474
00:49:30,259 --> 00:49:34,680
اما طی شب، وقت داشتم
تا نگاهت کنم و دلم برات بلرزه
475
00:49:52,448 --> 00:49:53,824
چه جالب
476
00:49:55,493 --> 00:49:59,455
من هم وقتی تو خواب بودی، دلم برات لرزید
477
00:50:14,887 --> 00:50:17,014
نباید دوباره دلت برام بلرزه
478
00:50:20,643 --> 00:50:24,480
تو هم مواظب باش، منم
جذابی هستم واسه خودم
479
00:50:57,221 --> 00:50:58,305
اوه، چون سوک
480
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
وقتی پیش جواهرفروش در دتجوتگول رفتم
481
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
بیدلیل یه حلقه خریدم
482
00:51:13,487 --> 00:51:15,823
کی میدونه کی اون رو بهش بدم
چه احمقانه
483
00:51:17,366 --> 00:51:19,243
اول باید بهش میدادیش
484
00:51:20,369 --> 00:51:21,745
کی میدونه چه اتفاقی میوفته
485
00:51:22,746 --> 00:51:25,958
چی؟-
مسئله خط کار ما اینه-
486
00:51:26,500 --> 00:51:30,337
کی میدونه کی یا کجا میمیریم؟
487
00:51:55,612 --> 00:52:00,200
باید شرط ببندیم که این
میتونه قلب یه زن رو بدزده یا نه؟
488
00:52:08,625 --> 00:52:12,129
من شرط میبندم که شما به زودی دستگیر میشید
489
00:52:15,215 --> 00:52:16,300
...خب
490
00:52:18,135 --> 00:52:19,720
نکنه اتفاقی برای اون دختر بیفته؟
491
00:52:20,888 --> 00:52:23,057
همون که بعد از دزدیده شدن، برگشت
492
00:52:23,849 --> 00:52:26,268
دختر زیبای ادال دانگ
493
00:52:26,685 --> 00:52:30,105
اگر مجبور به انتخاب
بودی، کدوم رو نجات میدادی؟
494
00:52:30,397 --> 00:52:31,857
بین اون دختر
495
00:52:33,650 --> 00:52:35,444
و فرمانده لی شین وون
496
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
!چون سوک
497
00:52:50,459 --> 00:52:53,128
چون سوک-
من خوبم-
498
00:52:54,004 --> 00:52:56,382
خوشحالم که حالت خوبه
499
00:53:04,932 --> 00:53:07,226
!لطفاً نه، چون سوک
500
00:53:07,726 --> 00:53:08,936
فرمانده
501
00:53:11,397 --> 00:53:15,734
من تمام این مدت به خاطر
خانواده شما خیلی قدردان بودم
502
00:53:16,694 --> 00:53:19,029
والدینتون
503
00:53:19,488 --> 00:53:22,866
بچه یتیمی مثل من رو قبول
کردن و مثل بچه خودشون بزرگ کردن
504
00:53:24,660 --> 00:53:29,665
و تو مثل برادر خودت باهام رفتار کردی
505
00:53:33,293 --> 00:53:37,005
من توی این دنیای تنها خانوادهدار شدم
506
00:53:38,799 --> 00:53:41,343
و معنی عشق رو فهمیدم
507
00:53:44,888 --> 00:53:47,099
میخواستم خودم عشق ورزیدن رو شروع کنم
508
00:53:51,603 --> 00:53:52,896
ازش پشیمونم
509
00:53:56,108 --> 00:53:57,359
...من اون شخصی هستم که
510
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
...باید اول بهش حلقه میداد
511
00:54:04,867 --> 00:54:09,455
چون سوک، خودت باید بهش بدیش
512
00:54:10,664 --> 00:54:11,665
هیونگ
513
00:54:12,750 --> 00:54:14,001
بله، چون سوک
514
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
لطفاً الان برو
515
00:54:16,253 --> 00:54:18,005
برو و اونهایی که این کار رو کردن بگیر
516
00:54:20,007 --> 00:54:22,926
اگر نکنی ممکنه اعلیحضرت به خطر بیوفته
517
00:54:23,427 --> 00:54:24,720
!یالا
518
00:54:25,471 --> 00:54:29,600
...اینجا منتظرم باش
خیلی زود برمیگردم
519
00:54:41,779 --> 00:54:42,779
هه یونگ
520
00:54:44,072 --> 00:54:45,115
توی زندگی بعدی
521
00:54:46,992 --> 00:54:49,286
لطفاً من رو متقابلاً دوست داشته باش
522
00:54:52,706 --> 00:54:53,707
مهم نیست
523
00:54:55,876 --> 00:54:59,588
من در زندگی بعدی به جای خودم به دنیا میام
524
00:55:01,715 --> 00:55:05,469
و هرچقدر بخوام دوستت میدارم
525
00:55:18,190 --> 00:55:19,441
!اعلیحضرت
526
00:56:34,600 --> 00:56:37,144
باید بهش میگفتم
اون قلبم رو به تپش مینداخت
527
00:56:41,690 --> 00:56:43,692
باید بهش میگفتم که خیلی جیگره
528
00:56:47,946 --> 00:56:52,492
باید بهش میگفتم که خوشگله
529
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
شین وون
530
00:57:31,073 --> 00:57:32,074
لی شین وون
531
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
لطفاً مراقب باشید
532
00:57:34,910 --> 00:57:36,787
ممکنه حملههای دیگری هم باشه
533
00:57:48,465 --> 00:57:50,926
اطراف رو بررسی کنید-
بله، اعلیحضرت-
534
00:57:54,346 --> 00:57:57,140
شین وون-
عذر میخوام-
535
00:57:58,684 --> 00:58:00,894
نمیتونم تا آخر ازتون محافظت کنم
536
00:58:05,607 --> 00:58:07,984
اگر به عنوان زیردست من رو
ترک کنی، خیانت محسوب میشه
537
00:58:09,736 --> 00:58:11,780
و این بیوفاییه اگر
من رو به عنوان دوستت رها کنی
538
00:58:13,907 --> 00:58:15,951
پس به خاطر من زنده بمون
539
00:58:18,245 --> 00:58:24,042
من رو به خاطر خیانت و بیوفاییم نبخش
540
00:58:30,132 --> 00:58:31,133
اعلیحضرت
541
00:58:33,009 --> 00:58:35,887
نمیتونید با شمشیر یا گل
542
00:58:37,180 --> 00:58:40,517
یه پروانه رو مجبور به پرواز کنید
543
00:58:41,977 --> 00:58:44,229
فقط نسیم بهاری پروازش میده
544
00:58:46,732 --> 00:58:51,319
من نتونستم باغی بشم
که پروانه توش بمونه
545
00:58:53,238 --> 00:58:58,452
لطفا اون نسیم بهاری باش
546
00:59:01,371 --> 00:59:02,706
...تا سورانگ
547
00:59:04,833 --> 00:59:06,585
رو در آغوش بگیری
548
00:59:18,221 --> 00:59:22,726
!شین وون. لی شین وون
549
00:59:23,518 --> 00:59:25,812
!لی شین وون، بیدار شو
550
00:59:26,354 --> 00:59:29,191
!شین وون! لطفاً بیدار شو
551
01:00:28,875 --> 01:00:30,669
ای بچهی ابله
552
01:01:48,830 --> 01:01:49,873
چون سوک
553
01:01:51,666 --> 01:01:52,751
...چون سوک
554
01:01:58,131 --> 01:01:59,299
...چون سوک
555
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
این چطور ممکنه؟
556
01:03:18,003 --> 01:03:19,295
...چطور
557
01:03:21,214 --> 01:03:23,800
این چطور میتونه اتفاق بیوفته؟
558
01:04:38,583 --> 01:04:39,667
شین وون
559
01:04:44,255 --> 01:04:45,340
حالت خوبه؟
560
01:04:49,094 --> 01:04:50,095
...من
561
01:04:52,305 --> 01:04:54,682
فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده
562
01:04:54,766 --> 01:04:55,809
قلبم ریخت
563
01:05:02,232 --> 01:05:03,733
نگران من نشو
564
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
شین وون-
سو رانگ-
565
01:05:12,742 --> 01:05:14,452
با من بودن خطرناکه
566
01:05:16,287 --> 01:05:17,288
...من
567
01:05:19,499 --> 01:05:22,085
فکر نمیکنم بتونم از کسی محافظت کنم
568
01:05:25,380 --> 01:05:27,841
هیچوقت نمیتونم از دستت بدم
569
01:05:32,971 --> 01:05:35,306
پس امیدوارم از هم دور بمونیم
570
01:05:37,517 --> 01:05:38,810
اجازه بده
571
01:05:43,106 --> 01:05:44,983
این دوستی تموم بشه
572
01:05:52,490 --> 01:05:53,491
من متاسفم
573
01:05:59,205 --> 01:06:00,248
...شین وون
574
01:06:11,718 --> 01:06:15,555
دستت... دستت چی شده؟
575
01:07:02,435 --> 01:07:03,853
لطفاً امن و امان بمون
576
01:08:04,706 --> 01:08:07,625
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
577
01:08:07,709 --> 01:08:09,210
شین وون رو پیدا کردین؟
::::@AirenTeam::::
578
01:08:09,294 --> 01:08:12,005
ازش خواستم دنبالم نگرده
::::@AirenTeam::::
579
01:08:12,088 --> 01:08:15,049
مهم نیست تا چه اندازه
احساسات اعلیحضرت رو تحریک کنی
::::@AirenTeam::::
580
01:08:15,133 --> 01:08:17,635
ملکه این سرزمین یه شخص دیگه خواهد بود
::::@AirenTeam::::
581
01:08:17,719 --> 01:08:21,555
نگران نباش
من هرطور که شده تو رو ملکه خودم میکنم
::::@AirenTeam::::
582
01:08:21,805 --> 01:08:24,309
اعلیحضرت اسم من رو میدونه؟
::::@AirenTeam::::
583
01:08:24,767 --> 01:08:27,603
بیا اینجا دست نگه داریم
::::@AirenTeam::::
584
01:08:27,854 --> 01:08:29,856
اون میدونست که من شوهر آیندش هستم؟
::::@AirenTeam::::
585
01:08:30,314 --> 01:08:31,941
باید بررسی کنم
::::@AirenTeam::::
586
01:08:32,024 --> 01:08:36,112
من فکر نمیکنم
این عشق سرانجام شادی داشته باشه
::::@AirenTeam::::
587
01:08:36,194 --> 01:08:37,613
چرا مخفیش کردی؟
::::@AirenTeam::::
588
01:08:37,988 --> 01:08:39,782
حقیقت اینکه تو یه هیون سون هستی
::::@AirenTeam::::