1
00:00:00,000 --> 00:00:05,667
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,733 --> 00:00:28,028
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
عناوین، محتوا و شخصیتهای این داستان تخیلی است)
4
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
(حوادث و اتفاقات هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند
5
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
لطفا مراقب خودتون باشید
6
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
خواجه ی ارشد، خبر داری چی شده؟
7
00:01:47,357 --> 00:01:48,525
در چه مورد؟
8
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
این تغییرات جدید
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,949
لیست خروج بانوان قصر هستش
10
00:02:08,169 --> 00:02:09,420
(وون نیو)
11
00:02:21,892 --> 00:02:23,018
شین وون
12
00:02:36,448 --> 00:02:38,784
یعنی چه اتفاقی برات افتاده بود؟
13
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
اوا، اعلیحضرت
14
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
شما اینجا چیکار میکنید؟
15
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
شنیدم
16
00:02:59,388 --> 00:03:00,889
امروز روز مرخصیت بود
17
00:03:02,099 --> 00:03:03,725
پس باید میذاشتید
18
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
استراحت کنم
19
00:03:10,399 --> 00:03:11,608
باید سختت باشه، مگه نه؟
20
00:03:16,238 --> 00:03:18,907
شین وون تکیه گاه حمایتگرت توی قصر بود
21
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
...خب
22
00:03:22,869 --> 00:03:24,705
من هم حالم خوب نیست
23
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
میدونم چه احساسی داری
24
00:03:31,878 --> 00:03:33,130
شین وون
25
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
به هر دوی ما خیلی نزدیک بود
26
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
اعلیحضرت
27
00:03:43,390 --> 00:03:45,225
اگه مشکلی داری به من تکیه کن
28
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
به هر حال من عشقت هستم
29
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
(قسمت 9)
30
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
چه اتفاقی افتاده؟ چرا دارید میرید؟
31
00:04:06,955 --> 00:04:09,416
اول از همه دستمو ول کنید
32
00:04:09,499 --> 00:04:10,584
ممکنه یه نفر مارو ببینه
33
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
واقعا با این موضوع موافق هستید؟
34
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
چرا آخه؟ شما که خیلی ساله توی قصر هستید
35
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
بازم هر چی که باشه باید پیداشون کنم
36
00:04:21,720 --> 00:04:23,930
شوهرمو و بچم بیرون قصر هستن
37
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
مگه ارتباطتونو باهاشون از دست نداده بودید؟
چطوری میخواید پیداشون کنید؟
38
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
وقتی دلتنگی تبدیل به کینه بشه
39
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
مثل یه سنگ سفت و سخت میشه
40
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
برای همین
41
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
من اینجا سنگ ها رو حمل میکنم
(منظور شاعرمون اینه که قلبش تبدیل به سنگ شده)
42
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
اگه همینطوری پیش بره
43
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
نمیتونم با سنگینیش به زندگیم ادامه بدم
44
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
اگه نتونی پیداشون کنی چی؟
45
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
برای اینکه قلبم آروم بشه
46
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
بهتره که حداقل تلاشمو برای پیدا کردنشون بکنم
47
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
تا اینکه این همه سال سرکوبش کنم
48
00:05:01,676 --> 00:05:03,512
حالا نمیشه همینجا بمونید؟
49
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
باید مراقب اعلیحضرت باشید
50
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
حداقل اگه هم دارید میرید
51
00:05:07,599 --> 00:05:08,975
تا وقتی که ازدواج کنند اینجا بمونید
52
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
لطفا
53
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
بیا
54
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
فقط سه قاشق بخور
55
00:05:35,168 --> 00:05:36,837
چرا با اینکه میدونستید به من نگفتید؟
56
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
چی رو نگفتم؟
اینکه چون سوک زندگی کوتاهی داشت؟
57
00:05:40,715 --> 00:05:41,967
میدونستید اینو
58
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
باعث شدید همچین احساس بدی داشته باشم
59
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
چطور میتونستم وقتی در موردش جدی نبودی؟
60
00:05:46,596 --> 00:05:49,558
اگه ازت میخواستم که چون سوک رو قبول کنی، میکردی؟
61
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...بازم
62
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
سرنوشت چیزیه که
63
00:05:54,229 --> 00:05:56,273
انسان ها نمیتونن باهاش مقابله کنن
64
00:05:56,356 --> 00:05:59,025
مدام در مورد سرنوشت حرف میزنید
65
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
سرنوشت من این بود که موقع آدم ربایی تا لب مرگ برم؟
66
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
سو رانگم تقریبا داشت میمرد
67
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
اما اون الان تو مسیریه که براش رقم خورده
68
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
کی گفته که مسیر سرنوشت صاف و مستقیمه؟
69
00:06:09,828 --> 00:06:11,913
حتی اگه پات تاول بزنه و خون ریزی کنه
70
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
این مسیریه که باید طی بکنیش
71
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
گم شدن و سرگردونی بخشی از این مسیره
72
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
آیگو
73
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
هه یونگ
74
00:06:26,011 --> 00:06:28,888
برای اینکه بدونی مسیر سرسبزه یا سنگی
75
00:06:29,389 --> 00:06:31,266
باید توش قدم بذاری
76
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
اینجا نه تورو خدا اعلیحضرت
77
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
چرا نمیتونم؟ ما دو تا مرغ عشقیم
78
00:06:43,945 --> 00:06:45,322
بازم درست نیست
79
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
وقتی اتاق خودتون بهتره چرا میخواید اینکارو اینجا انجام بدید؟
80
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
چون تو اونجا نیستی
81
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
پس بگید میخواید حتی تو اتاق خودمم خدمت کنم دیگه
82
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
خدمت؟
83
00:06:54,748 --> 00:06:57,208
داری میگی همه چی بخشی از خدمت کردن بوده برات؟
84
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
اصلا میدونید که
85
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
چقدر سخته که بشه شما رو خوابوند؟
86
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
فکر نکنم تویی که قبل من همش بیهوش میشدی
87
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
بتونی همچین چیزی رو به من بگی
88
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
...من کی
89
00:07:06,509 --> 00:07:09,346
...من همش بیهوش نمیشدم، من فقط
90
00:07:09,721 --> 00:07:11,556
هر از گاهی خوابم میبرد
91
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
پس
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
امروز من باید اینکارو برات بکنم
93
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
چیکار؟-
بخوابونمت-
94
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
دراز بکش
95
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
ای بابا
96
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
پس لطفا
97
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
یه قولی به من بدید
98
00:07:27,989 --> 00:07:29,366
قول بدید هیچ اتفاقی نمی افته
99
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
چه اتفاقی مگه قراره بیافته؟
100
00:07:33,912 --> 00:07:37,624
من تو این اتاق با بانو وون میمونم
101
00:07:37,707 --> 00:07:38,750
تو همچین جایی
102
00:07:39,668 --> 00:07:41,211
...فسق و فجور
103
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
نباید بشه، مگه نه؟
104
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
...من... من
105
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
...تو مگه نمیدونی
106
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
من چه پسر معصوم و پاکی هستم؟
107
00:07:53,056 --> 00:07:55,308
...هفت سال آزگار من
108
00:07:55,767 --> 00:07:58,019
...برای هفت سال من
109
00:07:59,354 --> 00:08:00,397
دراز بکش
110
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
...امروز
111
00:08:04,984 --> 00:08:07,654
من میخوابونمت، چشماتو ببند
112
00:08:07,987 --> 00:08:09,239
اینطوری ناجوره یکم
113
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
پس چشماتو ببند، سریع
114
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
...اعلیحضرت، منو ببخشید اما
115
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
اگه متاسفی برو بعدا بیا
116
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
بگیر بخواب
117
00:08:32,053 --> 00:08:33,804
افرادتون برگشتن
118
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
،من، چوی سون هیوک
119
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
و من جی وال بعد انجام
دستورات شما به قصر برگشتیم
120
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
خیلی خب
121
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
شین وون رو پیدا کردید؟
122
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
...لی شین وون رو
123
00:08:55,785 --> 00:08:56,828
پیدا کردید؟
124
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
نه-
بهتره از شر همه چیز خلاص بشیم-
125
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
کشو ها خالی بودن-
...اینطور به نظر میومد که-
126
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
از قبل بهشون اطلاع داده شده باشه؟
127
00:09:08,965 --> 00:09:11,301
فکر میکنی یکی از افراد ما رو خریده باشن؟
128
00:09:15,346 --> 00:09:17,766
چطور تونستی با اینکه تو همچین فاصله نزدیکی بودی
129
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
بازم شکست بخوری؟
130
00:09:19,601 --> 00:09:21,352
یک نفر جلوی تیرشو گرفت
131
00:09:23,480 --> 00:09:24,564
هیچ بهونه ای ندارم
132
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
نباید گذاشت
133
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
لی شین وون زنده بمونه
134
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
حتی اگه قرار باشه تا آخر دنیا تعقیبش هم کنی
135
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
بازم باید از شرش خلاص بشی
136
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
چشم، بانوی من
137
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
...ما
138
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
نتونستیم پیداش کنیم
139
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
اون به خونش برنگشته بود
140
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
ما نتونستیم هیچ جا اثری ازشون پیدا کنیم
141
00:10:04,729 --> 00:10:07,524
...به هر قیمتی شده پیداش کنید و
142
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
برش گردونیم به قصر؟
143
00:10:14,447 --> 00:10:15,532
نه
144
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
اول چک کنید ببینید در امانه یا نه
145
00:10:19,911 --> 00:10:21,079
سانگ جو
146
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
اون داره میره
147
00:10:24,916 --> 00:10:26,209
بدرقه اش کن
148
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
...بانوی من
149
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
این بار مطمئن میشم که از بین ببرمش بانوی من
150
00:10:36,219 --> 00:10:37,929
نباید بذاریم زنده بمونه
151
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
اون پسر اون چیزی که
152
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
برای کشتن بقیه نیازه رو نداره
153
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
خبرا رو شنیدم
154
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
دیگه نمیتونید
155
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
با فروختن زنا تجارت کنید
156
00:11:04,622 --> 00:11:06,291
الان برنامتون چیه؟
157
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
...الان باید
158
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
...برقصی و
159
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
شادی کنی
160
00:11:12,463 --> 00:11:15,258
چیزی که داشتید روش کار میکردید
161
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
الان برملاشده
162
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
اگه نتونیم تجارت آدم ربایی رو ادامه بدیم
163
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
...یعنی اینکه
164
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
...دیگه نیازی به
165
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
قانون ممنوعیت ازدواج، نیست
166
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
...پس یعنی
167
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
اعلیحضرت
168
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
ازدواج سلطنتی بیش از این نمیتونه به تاخیر بیافته
169
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
لطفا هر چه سریع تر یه همسر انتخاب کنید
170
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
و جایگاه ملکه رو پر کنید
171
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
پس چی
172
00:11:48,499 --> 00:11:49,918
عروسی سلطنتی
173
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
بیشتر از این نباید به تعویق انداخته بشه
174
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
وزرایی که همه اش بهونه تراشی میکردن
175
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
الان دارن این درخواستو میکنن
176
00:12:00,219 --> 00:12:02,597
،با اینکه باید فرآیند انتخاب برگزار بشه
177
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
من نگران سو رانگم
178
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
اینکه کسی به غیر
...سورانگ همسر من بشه
179
00:12:09,270 --> 00:12:10,772
نباید این اتفاق بیوفته
180
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
یه راهی هست
181
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
...باید به
182
00:12:21,282 --> 00:12:22,325
...به
183
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
به؟
184
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
هرچی زودتر بهتر
185
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
اوه
186
00:12:32,460 --> 00:12:35,797
...اگه سو رانگ از پادشاه این کشور
187
00:12:35,880 --> 00:12:36,965
،پسر حامله بشه
188
00:12:37,048 --> 00:12:38,466
ممکنه
189
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
سو رانگ ملکه بشه
190
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
...برای اینکه اون حامله بشه اول باید
191
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
من نمیتونم اینکارو بکنم
192
00:12:50,728 --> 00:12:52,355
همه چیز خیلی داره سریع پیش میره
193
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
سریع پیش میره؟ شما که همین الانش هم عاشق و معشوقید
194
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
ولی بازم من نمیتونم اینکارو بکنم
195
00:12:59,278 --> 00:13:01,823
من یکم زمان نیاز دارم تا اونو بیشتر بشناسم
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,992
نکنه
197
00:13:04,450 --> 00:13:06,995
احساساتون نسبت به اون واقعی نیست؟
198
00:13:08,329 --> 00:13:11,457
چی داری میگی؟
من احساسم نسبت به اون کاملا واقعیه
199
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
...خب
200
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
من براتون ایجادشون میکنم
201
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
چی رو؟
202
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
فرصتی برای شناختن همدیگه
203
00:13:22,677 --> 00:13:23,886
و به هم نزدیک شدنتون
204
00:13:30,059 --> 00:13:32,145
بازار ساعتی نامسانگ گول؟
205
00:13:32,854 --> 00:13:33,938
آره
206
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
تا حالا اونجا رفتی؟
207
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
البته. اونجا یه بازاره
208
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
که فقط یک ساعت بازه
209
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
از روی اسمش معلومه
210
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
آره
211
00:13:42,822 --> 00:13:45,533
من میخوام یکم برای دیدن زندگی مردم وقت بذارم
212
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
چطوره؟
213
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
بیا باهم بریم
214
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
میتونیم بریم و یه نگاهی بندازیم
215
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
یا چندتا چیز میز بخریم
216
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
اعلیحضرت
217
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
اونجا برای تفریح و استراحت نیست
218
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
اونجا
219
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
اوج فرصته
220
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
ما باید پول در بیاریم
221
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
...منظورت اینه که
222
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
میخوای توی هرج و مرج شرکت کنی؟
223
00:14:10,141 --> 00:14:11,642
اونجا پر آدمه
224
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
ما باید یه تشک پهن کنیم
225
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
...خب
226
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
...من پادشاهم. نیازی به پول درآوردن
227
00:14:18,358 --> 00:14:20,526
یا پول بیشتری داشتن ندارم
228
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
اعلیحضرت
229
00:14:22,904 --> 00:14:26,157
می بینم که هیچی درمورد
لذت پول درآوردن نمیدونی
230
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
...خب
231
00:14:30,078 --> 00:14:32,622
چی میخوای بفروشی؟
232
00:14:33,122 --> 00:14:36,417
باشه. ازشون میخوام گرون ترین گنج سلطنتی رو بیارن
233
00:14:38,127 --> 00:14:39,962
تو هیچی درمورد مشتریا نمیدونی
234
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
،برای پول در آوردن
235
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
باید چیزای گرون بفروشیم
236
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
ما فقط به یه نخ نیاز داریم
237
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
نخ؟
238
00:15:06,197 --> 00:15:08,491
اینا نوریگه ان؟
لطفا یکی برای منم بساز
239
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
برای منم همینطور-
برای منم همینطور-
240
00:15:09,826 --> 00:15:12,745
لطفا یه رنگ انتخاب کنین
241
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
نوریگه؟
242
00:15:15,706 --> 00:15:17,500
من این یکیو میخوام-
من اینو میخوام-
243
00:15:34,392 --> 00:15:35,435
بفرمایید
244
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
هرکدوم ده وون میشه
245
00:15:38,479 --> 00:15:39,605
ده وون؟
246
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
ممنونم
247
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
سو رانگ
248
00:15:45,695 --> 00:15:48,030
قیمت نخ 10 وون نیست که
249
00:15:48,114 --> 00:15:50,783
تو چطور اونارو ده وون میفروشی؟
250
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
...این اسمش
251
00:15:52,451 --> 00:15:54,829
تجارت کردنه، اعلیحضرت لی
252
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
نه خب این... کلاهبرداریه؟
253
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
شبیه کلاهبرداریه
254
00:16:01,711 --> 00:16:03,087
من در اصل
255
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
یه کلاه بردار واقعیم-
اوه-
256
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
لطفا به رنگ ها نگاه کنین
257
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
اگه یه نوریگه داشته باشم
میتونم ازدواج کنم؟
258
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
مراحل انتخاب به زودی انجام میشه
259
00:16:12,263 --> 00:16:13,806
بعد اینکه ممنوعیت ازدواج برداشته بشه
260
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
من خودم برات شوهر پیدا میکنم
261
00:16:16,809 --> 00:16:19,312
همگی لطفا یه رنگ انتخاب کنین
262
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
خب این ده وونه
263
00:16:25,443 --> 00:16:27,153
لطفا با دقت نگاه کنین
264
00:16:29,405 --> 00:16:30,865
خب اعلیحضرت لی
265
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
...مگه دست نداری؟ تنبلی نکن
266
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
و کمکم کن
267
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
اوه باشه
268
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
بفرمایید، لطفا به رنگا نگاه بندازین
269
00:16:42,210 --> 00:16:43,794
این رنگ بهتون خیلی میاد
270
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
...ولی این
271
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
...این
272
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
...مثل این
273
00:16:49,217 --> 00:16:50,468
مثل این
274
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
دستای... بدترکیبم
275
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
باید بندازمش بره
276
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
،اوه فقط ولش کن
277
00:16:55,556 --> 00:16:57,016
این مال ماست
278
00:16:58,351 --> 00:17:00,102
میخوای اینو برای ما نگه داری؟
279
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
اینطوری بیشتر خوشم میاد
280
00:17:06,233 --> 00:17:08,486
قبلا همچین تجارتی رو راه انداخته بودی؟
281
00:17:08,903 --> 00:17:10,988
من سرنوشت مردم رو مثل این نخ ها و تاروپودا
282
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
بهم گره میزدم
283
00:17:15,451 --> 00:17:16,536
به هر حال
284
00:17:17,118 --> 00:17:18,954
نمیتونستم گره ی مناسبشون رو پیدا کنم
285
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
...الان
286
00:17:22,040 --> 00:17:23,334
شما باید
287
00:17:23,416 --> 00:17:24,919
قانون ممنوعیت ازدواج رو بردارید
288
00:17:25,836 --> 00:17:28,547
تنها کاری که باید انجام بدید اینه که
289
00:17:28,631 --> 00:17:29,840
نخ های بین این خانم ها و آقایون رو گره بزنید
290
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
بفرمایید
291
00:17:36,305 --> 00:17:37,974
خیلی خب، باعث تاسفه اما
292
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
نخامون برای امروز تموم شد
293
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
دیگه مجبوریم ببندیم
294
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
خیلی خب
295
00:17:52,238 --> 00:17:53,322
بریم-
باشه-
296
00:17:54,282 --> 00:17:55,741
گفته بودی میخوای بازی کنی
297
00:17:56,284 --> 00:17:58,160
راست میگفتی
298
00:17:58,244 --> 00:18:00,913
پول در آوردن بیشتر حال میده
299
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
ما باید
300
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
نخای خودمونم گره بزنیم
301
00:18:11,048 --> 00:18:12,592
(هنر دستی)
302
00:18:12,675 --> 00:18:13,926
اعلیحضرت، نگاش کنید
303
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
میخوای اینو بخری؟
...چرا میخوای دست رنج امروزت رو
304
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
خرج همچین چیزی کنی؟
305
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
لطفا دو تا بهمون بدید
306
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
میشه چهار سکه
307
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
خوشمزه به نظر میرسه
308
00:18:25,438 --> 00:18:26,814
بفرما، اوا نمیتونی بگیری؟
(بستنی ترکی در فیلم کره ای مصداق بارز قیمه در ماست)
309
00:18:29,191 --> 00:18:31,110
نمیتونی بگیریش که؟ بگیرش بابا
310
00:18:31,402 --> 00:18:32,987
چه دست و پا چلفتی
311
00:18:33,070 --> 00:18:34,155
سریع بگیرش
312
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
مثل فنره
313
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
دستاشو قطع کنید
314
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
ایشون
315
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
یکم سریع عصبانی میشن
316
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
میتونیم به همچین کسی اجازه بدیم که
317
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
پرتره شاه رو بکشه؟
318
00:18:53,341 --> 00:18:54,884
کسی اینجا
319
00:18:54,967 --> 00:18:56,302
نمیدونه شما اعلیحضرت هستید
320
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
لطفا لبخند بزنید
321
00:19:00,473 --> 00:19:01,515
برگام
322
00:19:01,932 --> 00:19:03,643
خیلی خوشگله
323
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
لطفا اون گره رو بدید به من-
منظورت همون-
324
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
تیکه آشغاله؟ عجیب غریب به نظر میاد
325
00:19:29,377 --> 00:19:31,420
خب اگه بد ساخت باشه چی؟
326
00:19:31,504 --> 00:19:32,838
اعلیحضرت لی کسی بوده
327
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
که شخصا اینو ساخته
328
00:19:50,690 --> 00:19:51,774
خیلی خوشگله
329
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
الو، شماهایی که اونجا وایسادید
330
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
بازم دارید گره میزنید؟
331
00:20:03,035 --> 00:20:05,121
غیرقانونیه؟-
خب ازدواج ممنوعه-
332
00:20:05,204 --> 00:20:06,372
برای همین اینا هیچ کدوم
333
00:20:06,455 --> 00:20:07,498
قانونی نیست
334
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
رو همچین چیزایی هم سخت گیرن؟
335
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
...چرا
336
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
باید فرار کنم؟ شاهم مثلا
337
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
پس خودم تکی در میرم
338
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
گفتم وایسا، چرا حرف گوش نمیدی؟
339
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
وایسا منم بیام
340
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
چرا اینطور نگام میکنید؟
341
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
بوی خوبی میدی
342
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
چرا امروز انقدر
343
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
سیریش شدید؟
344
00:21:12,771 --> 00:21:15,441
چی، من؟ کی سیریش بودم؟
345
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
سو رانگ
346
00:21:36,045 --> 00:21:37,671
دارم فکر میکنم
347
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
ردامو خودم باز کنم امروز
348
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
الان؟
349
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
چیه؟
350
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
تو منو نمیخوای؟
351
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
...خب
352
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
نه این نیست
353
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
...پس
354
00:22:22,341 --> 00:22:24,635
چه بلایی سر من میاد؟
355
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
...من
356
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
صیغه میشم؟
357
00:22:30,808 --> 00:22:33,727
وقتی گفتی از قصر میری حرفاتو باور کردم
358
00:22:34,895 --> 00:22:36,981
تو همون جور که فکر میکردم یه دخترهی پستی
359
00:22:37,439 --> 00:22:39,275
چرا الان داری حرفاتو عوض میکنی؟
360
00:22:39,942 --> 00:22:41,318
مهم نیست تو چقدر
361
00:22:41,402 --> 00:22:43,070
میتونی برای اعلیحضرت دلبری کنی
362
00:22:43,153 --> 00:22:45,531
روند انتخاب ملکه طبق روال قبل پیش میره
363
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
و ملکه قراره یه نفر دیگه باشه
364
00:22:49,493 --> 00:22:51,829
بهت اجازه میدم
365
00:22:51,912 --> 00:22:52,955
صیغه سوگلی پادشاه بمونی
366
00:22:53,038 --> 00:22:54,665
مهم نیست کی قراره برای من یه شاهزاده بیاره
367
00:22:55,749 --> 00:22:57,418
من فقط میخوام بچه اعلیحضرت رو ببینم
368
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
...من
369
00:23:00,880 --> 00:23:02,172
اینو نمیخوام
370
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
چی گفتی؟-
...من-
371
00:23:05,384 --> 00:23:07,303
...شایستگی صیغه پادشاه
372
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
شدن رو ندارم
373
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
و من توانایی به دنیا آوردن
374
00:23:12,892 --> 00:23:14,643
یه شاهزاده رو ندارم
375
00:23:14,727 --> 00:23:15,936
،در این مورد
376
00:23:16,228 --> 00:23:18,897
من باید دوباره این جمله رو برات تکرار کنم
377
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
قول بده
378
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
که هیچ وقت
379
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
مشکلی برای روند انتخاب ملکه ایجاد نکنی
380
00:23:28,157 --> 00:23:29,199
من قول میدم
381
00:23:30,159 --> 00:23:32,328
که هیچ وقت مشکلی به وجود نیارم
382
00:23:32,411 --> 00:23:33,996
نگران نباش
383
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
هر چی هم بشه من تو رو ملکه خودم میکنم
384
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
...اعلیحضرت، شما
385
00:23:42,087 --> 00:23:43,839
اسم منو میدونید؟
386
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
من اسم
387
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
خودمو نمیدونم
388
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
وقتی سرگردون و آواره بودم
389
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
بهم اسم "سورانگ" رو دادن
390
00:24:00,564 --> 00:24:02,733
نمیدونم پدر و مادرم چه اسمی رو من گذاشتن
391
00:24:02,816 --> 00:24:04,443
من حتی اصل و نسب خودمم نمیشناسم
392
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
چطوری میتونم همسر سلطنتی بشم؟
393
00:24:10,783 --> 00:24:12,660
چرا وقتی همین الان که عشق منی
394
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
دنبال یه راهی نیستی که بتونی کنار من بمونی؟
395
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
تو گفتی که هیچ وقت ترکم نمیکنی
396
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
هیچ وقت قصد نداشتم
397
00:24:19,249 --> 00:24:20,793
یه مقام و رتبه رسمی بگیرم
398
00:24:22,503 --> 00:24:23,796
تو عاشق منی
399
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
اما دوست نداری زن من بشی؟
400
00:24:30,803 --> 00:24:31,887
اعلیحضرت
401
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
تا همین جا
402
00:24:35,057 --> 00:24:36,433
برای ما بسه
403
00:24:37,184 --> 00:24:38,352
برای من همینقدر کافی نیست
404
00:24:38,435 --> 00:24:40,604
من دیگه نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم
405
00:24:40,688 --> 00:24:42,648
اونوقت فکر میکنید من میتونم؟
406
00:24:49,029 --> 00:24:50,406
اجازه بدین
407
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
بیشتر بهش فکر کنیم اعلیحضرت
408
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
آه
409
00:25:21,395 --> 00:25:22,521
خوش اومدی
410
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
...من
411
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
یه داستانی رو کشیدم
412
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
یه نگاهی بهش میندازی؟
413
00:25:30,404 --> 00:25:31,405
این چیه؟
414
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
من نمیتونم اینو اینجا بهت نشون بدم
415
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
لطفاً ما رو ببخشین
416
00:25:37,119 --> 00:25:38,579
واو
417
00:25:50,174 --> 00:25:51,383
گرفتم
418
00:25:53,594 --> 00:25:55,512
عشق آدم رو شکوفا میکنه؟
419
00:26:17,868 --> 00:26:18,994
،یه روز
420
00:26:19,620 --> 00:26:21,371
یه مرد احمقی زندگی میکرد
421
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
جان؟
422
00:26:25,793 --> 00:26:27,711
اون تاحالا دست یه زن رو لمس نکرده بود
423
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
یا حتی از کنار یه زن ردم نشده بود
424
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
اما اون یه سولو معمولیه
425
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
که پر از عشقه
426
00:26:36,261 --> 00:26:38,680
یه زنی بود که اون عاشقش بود
427
00:26:39,431 --> 00:26:40,766
،حالا اون سولوی احمق و بدبخت
428
00:26:41,600 --> 00:26:44,478
میتونه به اون زن اعتراف کنه که
429
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
دوستش داره؟
430
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
فقط وقتی جون اون دختره به خطر افتاد
431
00:26:52,778 --> 00:26:53,862
اون تازه فهمید که
432
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
نمیتونه بدون اون زن زندگی کنه
433
00:26:57,533 --> 00:27:01,245
چند وقت پیش یکی از
دوستای مرد رفت به یه جای دور
434
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
اون یه رقیب عشقی بود
که از همون خانم زیبا خوشش میومد
435
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
مرد وقتی دوستش رو میبینه که سیلون و ویلونه
436
00:27:07,292 --> 00:27:09,545
مرد ماتش میبره
437
00:27:13,215 --> 00:27:15,467
اون آدم احمق بالاخره یه چیزی رو فهمید
438
00:27:16,135 --> 00:27:18,053
،حتی اگه ممنوعیت ازدواج هم باشه
439
00:27:18,679 --> 00:27:20,764
اون نباید احساساتش رو پنهان کنه
440
00:27:21,181 --> 00:27:24,768
اگه اون احساسات خودش رو همون جور
که کشور قانون گذاشته پنهان کنه
441
00:27:27,187 --> 00:27:29,898
اون ممکنه این زن رو برای همیشه از دست بده
442
00:27:35,654 --> 00:27:36,697
،برای همین
443
00:27:37,823 --> 00:27:40,909
اون احمق الان دوست داره که احساساتش رو اعتراف کنه
444
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
هه یونگ
445
00:27:50,294 --> 00:27:52,212
وقتی این ممنوعیت لعنتی تموم شد
446
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
با من ازدواج میکنی؟
447
00:28:00,387 --> 00:28:01,597
اورابونی دو سوک
448
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
نمیتونی بمونی؟
449
00:28:14,943 --> 00:28:17,487
من حسابی فکر کردم و این تصمیم رو گرفتم
450
00:28:19,990 --> 00:28:22,326
بدون فرمانده لی شین وون
451
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
و بعد از رفتن تو
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,081
دیگه توی این قصر درن دشت من میتونم به کی تکیه کنم؟
453
00:28:29,499 --> 00:28:32,294
پادشاه عاشق توئه
454
00:28:32,377 --> 00:28:34,755
تو باید با دمت گردو بشکونی
455
00:28:38,675 --> 00:28:40,052
مطمئن نیستم
456
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
،یجورایی
457
00:28:44,181 --> 00:28:46,141
فکر نمیکنم آخر و عاقبت
458
00:28:46,224 --> 00:28:48,060
این عشق شاد باشه
459
00:28:48,143 --> 00:28:49,895
چرا اینجوری فکر میکنی؟
460
00:28:50,812 --> 00:28:53,190
تو هنوز نمیدونی عشق چه قدرتی داره
461
00:28:53,565 --> 00:28:56,068
فکر میکنی چرا دارم میرم شوهرمو پیدا کنم
462
00:28:56,151 --> 00:28:57,486
اونم تو این سن و سال؟
463
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
عشق چیزی نیست که
464
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
بتونی دربرابر اون با اراده خودت پیروز بشی
465
00:29:05,160 --> 00:29:08,121
...نمیدونم قلبم به خاطر
466
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
این حسرت دردناک درد میکنه
467
00:29:14,002 --> 00:29:16,713
یا به خاطر درد رفتن
468
00:29:17,923 --> 00:29:20,008
من حتی این رو هم نمیتونم تشخیص بدم
469
00:29:20,926 --> 00:29:23,011
ما باید چکار کنیم؟
470
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
اعلیحضرت وارد میشن
471
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
اعلیحضرت
472
00:29:48,537 --> 00:29:49,621
چرا این همه
473
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
راه رو تا اینجا اومدین؟
474
00:29:52,249 --> 00:29:55,043
به خاطر همون قضیه که قبلا پرسیدین؟
475
00:29:55,669 --> 00:29:56,878
نخیرم، به خاطر اون نیست
476
00:29:57,421 --> 00:29:58,797
اومدم خداحافظی کنم
477
00:30:00,841 --> 00:30:02,634
اومدم برای همه این سال ها تشکر کنم
478
00:30:06,096 --> 00:30:07,389
،برای من
479
00:30:08,515 --> 00:30:10,809
تو مثل مادر بودی
480
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
با تشکر از تو
481
00:30:20,444 --> 00:30:22,988
من توی این قصر تنها نبودم
482
00:30:27,451 --> 00:30:28,493
...میتونم
483
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
بغلت کنم؟
484
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
اعلیحضرت
485
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
خداحافظ، بانوی دربار وون
486
00:31:16,041 --> 00:31:19,252
اعلیحضرت
سون هیوک و وال برگشتن
487
00:31:26,301 --> 00:31:27,844
چه اتفاقی برای شین وون افتاده؟
488
00:32:21,690 --> 00:32:22,941
تو کی هستی؟
489
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
ایشون خواستن
490
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
تا دیگه دنبالش نگردین
491
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
چی شما رو به اینجا کشونده؟
492
00:33:20,582 --> 00:33:21,708
نظرت با یکم نوشیدنی چیه؟
493
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
چطوری اینجا رو پیدا کردین؟
494
00:33:29,090 --> 00:33:31,468
آقای آچار فرانسه واقعا غیب گوئه
495
00:33:31,551 --> 00:33:34,721
"اگه بری این سمتی، میتونی فرمانده لی رو پیدا کنی"
496
00:33:34,804 --> 00:33:36,014
این چیزی بود که اون گفت
497
00:33:36,473 --> 00:33:38,433
دیگه منو فرمانده صدا نکن
498
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
من از پستم استعفا دادم-
...پس-
499
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
هیونگ؟
500
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
لطفاً از این شوخی ها نکن
من از تو بزرگتر نیستم
501
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
تو توی سال ببر به دنیا نیومدی مگه؟
من دوسال کوچیکترم
502
00:33:52,697 --> 00:33:54,199
،اگه دوسال کوچکترین
503
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
پس تو همسن چون سوکی
504
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
لطفاً با من راحت صحبت کن
505
00:34:15,387 --> 00:34:16,846
اتفاقی افتاده؟
506
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
...من
507
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
احساساتم رو
508
00:34:22,851 --> 00:34:24,228
به هه یونگ اعتراف کردم
509
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
اورابونی دو سوک
510
00:34:26,106 --> 00:34:27,190
...من
511
00:34:29,734 --> 00:34:31,777
هنوز نمیدونم
512
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
عشق چه معنی میده
513
00:34:35,489 --> 00:34:37,367
وقتی اینو داری به من میگی
514
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
من احساس غریب و بدی بهم دست میده
515
00:34:41,371 --> 00:34:42,539
یجورایی ناراحت کننده ست
516
00:34:55,092 --> 00:34:57,053
اما هیونگ
517
00:34:58,596 --> 00:35:01,016
اگه تلاشمو کنم میتونم همه چیز رو فراموش کنم؟
518
00:35:05,103 --> 00:35:06,396
احساسات تو
519
00:35:07,981 --> 00:35:09,608
مثل دست چپ منه
520
00:35:10,650 --> 00:35:12,777
اون قطع نشده
521
00:35:13,236 --> 00:35:15,030
اما من نمیتونم هر جور که میخوام اونو تکون بدم
522
00:35:15,113 --> 00:35:16,197
نمیتونم باهاش تمرین کنم
523
00:35:17,782 --> 00:35:20,201
این یعنی دیگه نمیتونی از این بازو استفاده کنی؟
524
00:35:21,995 --> 00:35:25,123
...احتمالش خیلی کمه، اما
525
00:35:33,048 --> 00:35:34,507
اگه انقدر احتمالش کمه
526
00:35:34,591 --> 00:35:35,884
ترجیح میدم که اصلا نداشته باشمش
527
00:35:36,176 --> 00:35:37,636
پس چیکار میخوای میکنی؟
528
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
بازوم درد نمیکنه
529
00:35:43,892 --> 00:35:45,143
قلبمه که درد میکنه
530
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
...باید به خاطر این باشه که
531
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
هنوز امید درونت هست
532
00:35:50,857 --> 00:35:53,777
اگر کاملاً ناامید بودی، اونوقت درد نمیگرفت
533
00:35:58,615 --> 00:36:01,201
،اگر اومدن به کوهستان قلب رو درمان میکرد
534
00:36:01,284 --> 00:36:04,037
منم میخواستم تا ابد اینجا بمونم
535
00:36:16,716 --> 00:36:19,052
اعلیحضرت، وقت تون آزاده؟
536
00:36:23,098 --> 00:36:26,017
یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم
537
00:36:33,900 --> 00:36:35,443
این چیه دیگه؟
538
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
،الان که شما دو تا با همدیگه اید
539
00:36:38,446 --> 00:36:40,949
یه هدیه کوچیک براتون آماده کردم
540
00:36:43,034 --> 00:36:45,495
...هرچیزی که در آینده اینجا اتفاق میفته
541
00:36:46,830 --> 00:36:48,039
باید مخفی بمونه
542
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
این زیادی در معرض دید نیست؟
543
00:36:55,338 --> 00:36:56,715
کجاش در معرض دیده؟
544
00:36:56,798 --> 00:36:58,550
اگر برین داخل خیلی دنجـه
545
00:36:59,676 --> 00:37:01,553
از اطراف پرس و جو کردم
546
00:37:01,636 --> 00:37:04,222
ولی به خاطر اینکه سو رانگ
،روزش رو با گردش سر میکنه
547
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
از بیرون خوابیدن لذت میبره
548
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
...ولی این و اون
549
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
با هم فرق دارن-
واقعاً اینطوره؟-
550
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
...لطفاً یه بار دیگه به طراح با استعداد تون
551
00:37:15,984 --> 00:37:16,985
اعتماد کنین
552
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
...اعلیحضرت
553
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
حتماً یه سر اومده اینجا
554
00:39:07,929 --> 00:39:09,013
سو رانگ
555
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
خیلی خب، شماها میتونین برین
556
00:39:23,528 --> 00:39:26,489
چرا بیشتر استراحت نکردی؟
557
00:39:27,282 --> 00:39:28,324
وای
558
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
اعلیحضرت
559
00:39:34,497 --> 00:39:36,958
کی گل ها رو گذاشتین؟
560
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
...خب، من
561
00:39:40,461 --> 00:39:41,880
نمیخواستم بیدارت کنم
562
00:39:43,798 --> 00:39:45,174
شما هم دلتون برام تنگ شده بود؟
563
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
...آره
564
00:39:48,595 --> 00:39:51,097
دسته گل رو خودتون درست کردین؟
565
00:39:54,434 --> 00:39:55,935
کافیه، میتونی تمومش کنی
566
00:39:56,019 --> 00:39:57,186
چرا؟
567
00:39:57,270 --> 00:39:59,105
نمیتونم اینکارو برای عشقم بکنم؟
568
00:40:03,151 --> 00:40:04,569
...وایسا
569
00:40:06,446 --> 00:40:10,074
کارام همه مونده، شب میبینمت
570
00:40:13,870 --> 00:40:15,121
کسی اونجا هست؟
571
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
لطفاً بیاین اینجا-
از این طرف-
572
00:40:33,348 --> 00:40:36,100
میبینم که اعلیحضرت پای قول شون موندن
و شما رو فرستادن
573
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
...خیلی متأسفم
574
00:40:38,645 --> 00:40:40,605
...قرار از پیش تعیین شده ی گروهی نمیتونه اینطوری
575
00:40:40,688 --> 00:40:42,065
برگزار بشه
576
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
چرا نمیشه؟-
خودت میدونی چرا-
577
00:40:45,401 --> 00:40:46,861
از قیافه مون خوش تون نمیاد؟-
بله-
578
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
انقدر بی رحم نباشین، واقعاً؟-
بله-
579
00:40:50,198 --> 00:40:51,866
خیلی صریح هستین، فقط میتونم موافقت کنم
580
00:40:52,325 --> 00:40:53,534
خیلی خب
581
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
رفتن به یه قرار از پیش تعیین شده ی گروهی
...با این ظاهر شماها
582
00:40:56,704 --> 00:40:59,582
فقط باعث میشه یا سیلی بخورین یا آب بریزن روتون
583
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
...این یعنی
584
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
مشکل از چهره هامون، مگه نه؟
585
00:41:05,588 --> 00:41:06,756
،با این حال
586
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
من اینجام
587
00:41:09,092 --> 00:41:10,635
...تا همین دیروز، من
588
00:41:10,718 --> 00:41:12,095
بهترین بانوی دربار چوسان بودم
589
00:41:12,679 --> 00:41:16,307
توی پاک کردن آلودگی ها و
درخشان کردن وسایل بهترینم، حالا هرچی میخواد باشه
590
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
!خانم
591
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
،با این حال
592
00:41:21,562 --> 00:41:22,855
یه شرط دارم
593
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
چی هست؟
594
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
دنبال یه مرد میگردم
595
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
اسمش هوانگ دونگ شیکـه
596
00:41:29,570 --> 00:41:31,823
ما 25 سال پیش از هم جدا شدیم
597
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
اون همسرمه
598
00:42:19,245 --> 00:42:20,413
چیزی نیست
599
00:42:21,456 --> 00:42:23,416
حالا که برگشتی همه چیز خوبه
600
00:42:34,927 --> 00:42:36,262
...من تمام وسایلی
601
00:42:36,345 --> 00:42:38,264
که توی قصر داشتین رو اینجا نگه داشتم
602
00:42:39,974 --> 00:42:41,142
ارباب جوان
603
00:42:41,225 --> 00:42:45,146
شما سخت کار کردین و همش سرتون شلوغ بود
فقط برای اینکه به اون موقعیت برسین
604
00:42:45,897 --> 00:42:48,274
چطور همچین اتفاقی برای مرد اصیلی مثل شما افتاد
605
00:42:52,445 --> 00:42:54,030
...این کتاب ها به نظر مهم میومدن
606
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
به خاطر همین اینجا نگه شون داشتم
607
00:42:58,117 --> 00:42:59,786
آیگو
608
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
چرا اعلیحضرت اونطوری رفتار کرد؟
609
00:43:26,145 --> 00:43:27,230
...باورم نمیشه که
610
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
اینو به اعلیحضرت دادم
611
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
خیلی نابالغ بودم
612
00:43:32,360 --> 00:43:35,613
(دنیای جسورانه یک زوج)
613
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
(عاشقم باش)
614
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
...شما
615
00:43:54,257 --> 00:43:56,884
حتماً خیلی سرتون شلوغ بوده، ارباب جوان
فکر کردم که بی شیله پیله اید
616
00:43:57,134 --> 00:43:59,846
اینطوری نیست-
وای، خیلی فراموشکارم-
617
00:43:59,929 --> 00:44:01,722
یادم رفت به سگ غذا بدم
618
00:44:01,806 --> 00:44:04,517
صبر کن، اینطوری نیست
619
00:44:25,955 --> 00:44:27,790
به نظر نمیاد این مال من باشه
620
00:44:38,467 --> 00:44:41,679
(از طرف لی جونگ هاک)
621
00:45:01,073 --> 00:45:03,659
چرا ازم خواست امروز اینجا کار کنم؟
622
00:45:19,467 --> 00:45:20,843
اینا چیه؟
623
00:45:24,138 --> 00:45:25,223
...بیا
624
00:45:26,098 --> 00:45:27,642
...یکم غذا اینجا بخوریم
625
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
و کنار آتیش بشینیم
626
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
...میتونیم این بیرون حال کنیم
627
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
و از یه لیوان مشروب لذت ببریم
628
00:45:35,733 --> 00:45:37,068
میخوای بیرون بنوشین؟
629
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
...میتونیم
630
00:45:39,070 --> 00:45:40,154
اینجا بنوشیم
631
00:45:42,615 --> 00:45:43,741
!پس بیاین اول بنوشیم
632
00:46:06,597 --> 00:46:08,307
چرا یه تشک اینجاست؟
633
00:46:09,642 --> 00:46:12,270
،اگر موقع نوشیدن خسته شدی
634
00:46:13,396 --> 00:46:14,772
میتونی اینجا بشینی یا دراز بکشی
635
00:46:15,147 --> 00:46:16,190
چی؟
636
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
چه ایده خفنی
637
00:46:19,777 --> 00:46:21,862
چرا به ذهن خودم نرسید؟
638
00:46:22,613 --> 00:46:23,948
...پس حالا
639
00:46:24,031 --> 00:46:25,241
میتونیم شروع کنیم؟
640
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
میتونیم؟
641
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
حتماً شوکه شدین
642
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
وقتی اون کتاب های هنری رو براتون آوردم
643
00:46:53,602 --> 00:46:55,646
چرا الان بحث اونا رو میکشی وسط؟
644
00:46:55,730 --> 00:46:57,815
،وقتی داشتم اتاق رو مرتب میکردم
645
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
کتاب رو پیدا کردم
646
00:46:59,483 --> 00:47:00,985
...وقتی دوباره بهش نگاه کردم
647
00:47:05,906 --> 00:47:07,158
راستش واقعاً نابالغ بودم
648
00:47:07,241 --> 00:47:08,826
...چطور آخه به این فکر کردم که
649
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
همچین کتابی رو به پادشاه بزرگ بدم؟
650
00:47:11,704 --> 00:47:13,664
خب الان دیگه بالغ شدی؟
651
00:47:15,291 --> 00:47:18,044
ولی یه موقع دیگه بیشتر شوکه شدم
652
00:47:30,056 --> 00:47:31,891
اون موقع واقعاً زیبا بودی
653
00:47:33,768 --> 00:47:35,269
...منظورتون
654
00:47:36,228 --> 00:47:37,646
اون موقع است که اینطوری چرخیدم؟
655
00:47:57,666 --> 00:47:58,959
بهت گفته بودم؟
656
00:48:00,044 --> 00:48:02,838
تمام چیزایی که اینجا اتفاق میفته مخفی میمونه
657
00:48:02,922 --> 00:48:04,507
...چه نوشیدنی بخوری
658
00:48:04,799 --> 00:48:07,635
...چه سر و صدا کنی، چه برقصی و یا حتی
659
00:48:10,304 --> 00:48:12,306
و حتی اگر چیز شرم آوری باشه
660
00:48:27,696 --> 00:48:29,990
از اونجا که گفتی
...تمام چیزایی که اینجا اتفاق میفته
661
00:48:30,074 --> 00:48:31,784
مخفی باقی میمونه
662
00:48:35,413 --> 00:48:36,455
نکن
663
00:48:40,418 --> 00:48:41,669
نمیتونم؟
664
00:48:43,754 --> 00:48:45,923
...گفتم نکن، تو باید
665
00:48:46,006 --> 00:48:47,258
سعی کنی که ردش کنی
666
00:48:49,176 --> 00:48:50,636
ولی نمیتونم دیگه تحمل کنم
667
00:48:52,638 --> 00:48:54,431
خودت گفتی که تحمل کنم
668
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
669
00:50:58,681 --> 00:50:59,807
(از طرف لی جونگ هاک)
670
00:51:26,083 --> 00:51:27,835
...اون میدونست که
671
00:51:28,294 --> 00:51:29,628
من شوهر آینده اش بودم؟
672
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
اسمت لی شین وون ئه؟
673
00:51:31,505 --> 00:51:33,340
اولین پسر اون خونه درخت بید؟
674
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
پس قبل از ممنوعیت ازدواج چیکار میکردی؟
675
00:51:38,971 --> 00:51:40,222
یه گدا بودم
676
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
یه هیون سون
677
00:51:44,768 --> 00:51:46,145
میدونستی که من بودم
678
00:51:47,104 --> 00:51:48,564
ولی با این حال تظاهر کردی که نمیدونی؟
679
00:51:59,491 --> 00:52:01,618
!پدر
680
00:52:01,702 --> 00:52:02,703
!پدر
681
00:52:04,204 --> 00:52:05,205
!پدر
682
00:52:07,124 --> 00:52:08,208
!پدر
683
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
چی شده؟-
فرمانده لی-
684
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
...یهویی تب کرد
685
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
و ناله میکرد
686
00:52:17,593 --> 00:52:19,553
قربان، حالتون خوبه؟
687
00:52:23,641 --> 00:52:25,142
اون سنش بالاست
688
00:52:25,643 --> 00:52:27,686
هیچوقت نمیدونیم که اتفاقی ممکنه براش بیفته
689
00:52:29,271 --> 00:52:30,356
...فکر کنم که باید
690
00:52:30,731 --> 00:52:32,691
به اعضای خانواده اش خبر بدی
691
00:52:36,612 --> 00:52:37,654
،در این صورت
692
00:52:39,406 --> 00:52:41,658
باید به سو رانگ اونی بگیم
693
00:53:14,650 --> 00:53:15,984
پس اینجایی
694
00:53:16,402 --> 00:53:19,071
خیلی وقته دنبالت میگردم
695
00:53:19,530 --> 00:53:20,531
چی شده؟
696
00:53:20,614 --> 00:53:22,825
یه نامه از خارج قصر برات اومده
697
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
سو رانگ، پدر به شدت بیماره)
(سریع خودت رو برسون
698
00:53:58,318 --> 00:53:59,695
چرا بیداری؟
699
00:54:04,825 --> 00:54:05,951
...اوایل امروز
700
00:54:07,411 --> 00:54:09,455
با منشی ارشد صحبت کردم
701
00:54:10,414 --> 00:54:13,542
...اگر مشکل نداشتن اسم و رسمه، نظرت چیه که
702
00:54:14,168 --> 00:54:16,253
از این که توسط یه خانواده ی
اشرافی به فرزندخوندگی گرفته بشی چیه؟
703
00:54:19,631 --> 00:54:21,383
من به دقت بهش فکر کردم
704
00:54:21,467 --> 00:54:23,135
لطفاً به این نه نگو
705
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
اعلیحضرت
706
00:54:33,979 --> 00:54:35,481
من فکر میکنم
707
00:54:35,564 --> 00:54:37,024
لازمه برگردم خونه
708
00:54:44,823 --> 00:54:46,241
باید بررسی کنم
709
00:54:57,544 --> 00:54:59,963
چی شما رو به اینجا کشونده؟
710
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
به بانو اطلاع بدین
711
00:55:02,299 --> 00:55:04,343
که داماد آینده ی سابقشون اینجاست
712
00:55:06,345 --> 00:55:08,555
چطور جرأت کرده بیاد اینجا؟
713
00:55:08,806 --> 00:55:11,225
هرچی سلاح توی انبار هست بیرون بیار
714
00:55:11,308 --> 00:55:13,560
اگر لازم بشه به زور متوصل میشم
715
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
اوه
716
00:55:15,812 --> 00:55:18,607
به جناب وزیر عصاره گل ناقوس بدین
717
00:55:19,399 --> 00:55:21,318
اوضاع ممکنه پرسروصدا بشه
718
00:55:21,401 --> 00:55:23,153
بهتره که ایشون بخوابن
719
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
بله، بانو
720
00:55:50,556 --> 00:55:52,057
اومدی من رو ببینی؟
721
00:55:52,599 --> 00:55:54,476
شما تقریباً مادر زن من شدین
722
00:55:54,560 --> 00:55:55,894
دلیلی نداره نتونم بیام
723
00:55:58,105 --> 00:55:59,773
فکر میکنی
724
00:55:59,857 --> 00:56:01,525
من هنوزم به عنوان شوهر
725
00:56:01,608 --> 00:56:02,859
هیون سون بهت نگاه میکنم؟
726
00:56:04,903 --> 00:56:06,321
هنوز به فرزند دومت
727
00:56:06,405 --> 00:56:07,698
هیون سون میگی؟
728
00:56:08,740 --> 00:56:10,534
!مراقب حرفهات باش
729
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
مگه یه هیون سون واقعی یه نفر دیگه نیست؟
730
00:56:20,586 --> 00:56:22,421
چطور جرأت میکنی چنین مزخرفاتی بلغور کنی
731
00:56:22,504 --> 00:56:24,131
اون هم بدون پایه و مدرکی؟
732
00:56:24,214 --> 00:56:26,174
من یه روزی فرمانده دیوان ایالتی بودم
733
00:56:26,258 --> 00:56:28,010
فکر کردی بدون مدرک اومدم؟
734
00:56:44,526 --> 00:56:46,820
(یه هیون سون)
735
00:56:51,283 --> 00:56:52,909
این کاملا بی معنیه
736
00:56:52,993 --> 00:56:54,620
دسته آدمهات
737
00:56:54,703 --> 00:56:56,872
با گروگانگیرها دست به یکی کردن
738
00:56:56,955 --> 00:56:58,415
تا چنین کار خائنانهای انجام بدن؟
739
00:57:00,250 --> 00:57:01,668
خائنانه؟
740
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
خائن
741
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
این کشور شخص دیگهایه
742
00:57:05,714 --> 00:57:07,799
همون هرزه است
که پادشاه چوسان رو فریب داد
743
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
خائن سورانگه
744
00:57:11,970 --> 00:57:13,555
همین که به زبون بیارم
745
00:57:14,014 --> 00:57:16,558
بلافاصله سر از گردنش میزنن
746
00:57:16,892 --> 00:57:18,894
انقدر بیپروا حرف نزن
747
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
مگه نمیدونستی؟
748
00:57:20,729 --> 00:57:22,898
اون هیچ گونه
749
00:57:22,981 --> 00:57:25,108
قدرت الهی نداره
750
00:57:26,693 --> 00:57:28,737
برو و از خودش بپرس
751
00:57:28,820 --> 00:57:31,657
کی به قدرت الهی دست پیدا کرد؟
752
00:57:32,032 --> 00:57:34,326
نمیدونی هر حرفی که
753
00:57:34,409 --> 00:57:36,453
از دهنش بیرون میاد دروغ محضه؟
754
00:57:37,329 --> 00:57:39,790
اگر اون رو مرده میخوای
755
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
پس راه بیوفت و به همه بگو
756
00:57:42,584 --> 00:57:43,794
که سورانگ
757
00:57:44,336 --> 00:57:46,129
یه هیون سون واقعیه
758
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
اون چی گفت؟ تهدیدت کرد؟
759
00:58:03,647 --> 00:58:04,856
میدونستم
760
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
باید اون هرزه رو گزارش میکردم
761
00:58:06,441 --> 00:58:07,818
به جرم کلاهبرداری
762
00:58:08,527 --> 00:58:10,612
تحقیق و بررسی همه چیز رو پیچیده میکرد
763
00:58:11,113 --> 00:58:12,489
ممکنه پای ما هم به تحقیقات باز بشه
764
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
پس همین جوری ولش میکنی؟
765
00:58:15,492 --> 00:58:17,411
دستش کاملا از کار افتاده
766
00:58:17,995 --> 00:58:19,746
اصلا نبضش حس میشه؟
767
00:58:38,515 --> 00:58:39,683
حتی اگر اینجا نبودم
768
00:58:39,766 --> 00:58:41,518
لطفاً غذاهات رو بخور
769
00:58:41,768 --> 00:58:43,311
و خوب بخواب
770
00:58:53,905 --> 00:58:55,949
اونها محافظ تو میشن
771
00:58:56,450 --> 00:58:58,076
لازم نیست این کار رو بکنی
772
00:58:58,160 --> 00:59:00,537
فقط وقتی این کار رو بکنم آرامش دارم
773
00:59:04,666 --> 00:59:06,585
در این صورت، ممنون بابت کمکتون
774
00:59:11,256 --> 00:59:12,466
من برمیگردم
775
00:59:50,545 --> 00:59:52,422
پدر، چرا انقدر رنگ و روت مثل مریضها شده؟
776
00:59:53,131 --> 00:59:55,217
مثل چوب خشک لاغر شدی
777
00:59:59,554 --> 01:00:01,264
اعلیاحضرت
778
01:00:01,515 --> 01:00:04,684
چی شما رو به کلبه درویشی من کشونده؟
779
01:00:05,894 --> 01:00:08,105
لطفاً به قصر برگردین
780
01:00:09,064 --> 01:00:10,065
اون چه مشکلی داره؟
781
01:00:10,816 --> 01:00:13,026
چند روزی میشه که مدام چرت و پرت میگه
782
01:00:13,109 --> 01:00:14,402
اعلیاحضرت
783
01:00:14,486 --> 01:00:17,072
الان نباید بیرون باشید
784
01:00:19,908 --> 01:00:21,076
ای وای
785
01:00:21,159 --> 01:00:22,953
به خاطر تب کردنه
786
01:00:23,578 --> 01:00:25,664
اوضاع دوباره وخیم میشه
787
01:00:25,956 --> 01:00:28,166
اون باید از پسش بربیاد
788
01:00:31,795 --> 01:00:33,839
به اندازه کافی گیاه دارویی دارید؟
789
01:00:33,922 --> 01:00:35,340
مگه ندیدین؟
790
01:00:42,472 --> 01:00:43,557
...اما
791
01:00:43,640 --> 01:00:45,767
کی پول این همه گیاه دارویی رو پرداخت کرده؟
792
01:00:47,143 --> 01:00:48,603
...خب
793
01:00:49,437 --> 01:00:50,814
...راستش
794
01:00:52,232 --> 01:00:53,233
...پس
795
01:00:53,692 --> 01:00:55,152
شین وون اینجا بود
796
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
حالش چطور بود؟
797
01:01:23,263 --> 01:01:24,598
بفرمایید، پدر
798
01:01:29,561 --> 01:01:30,562
بفرمایید
799
01:01:40,071 --> 01:01:41,072
اعلیحضرت
800
01:01:41,531 --> 01:01:44,075
به نظر میرسه مدتی طول میکشه
801
01:01:45,702 --> 01:01:48,121
پزشک گفت که آقای آچارفرانسه
802
01:01:48,205 --> 01:01:50,373
!تو شرایط بدی هستن
803
01:01:51,124 --> 01:01:53,293
نمیتونن دلیلش رو پیدا کنن
804
01:01:53,376 --> 01:01:56,338
اما میگن بهتره که استراحت کنن
805
01:01:56,963 --> 01:02:00,091
وقتی که بهتر شدن به دیدن شما میام
806
01:02:00,425 --> 01:02:02,344
لطفاً نگران نشید
807
01:02:02,427 --> 01:02:04,221
و سالم و سلامت بمونید
808
01:03:01,069 --> 01:03:02,320
شین وون
809
01:03:08,910 --> 01:03:10,912
...دستت
810
01:03:13,039 --> 01:03:14,290
اتفاقیه که افتاده
811
01:03:16,459 --> 01:03:17,711
باید به من میگفتی
812
01:03:18,128 --> 01:03:19,671
به خاطر تو نیست
813
01:03:27,387 --> 01:03:28,930
حالت چطور بوده؟
814
01:03:39,024 --> 01:03:40,025
...من
815
01:03:42,193 --> 01:03:43,236
زن اعلیحضرت
816
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
شدم
817
01:03:50,326 --> 01:03:51,494
متوجهم
818
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
پس باید بهت مقام بدن
819
01:03:54,622 --> 01:03:55,623
چرا چیزی درموردش نشنیدم؟
820
01:03:58,418 --> 01:03:59,586
ما تصمیم گرفتیم
821
01:04:00,420 --> 01:04:02,088
همه چیز رو مخفی نگه داریم
822
01:04:03,798 --> 01:04:04,799
چی؟
823
01:04:06,843 --> 01:04:09,179
تو میدونی که
824
01:04:09,262 --> 01:04:10,930
من مناسب مقام زوج پادشاه نیستم
825
01:04:17,854 --> 01:04:18,897
سورانگ
826
01:04:21,775 --> 01:04:23,234
چرا مخفی شدی؟
827
01:04:24,944 --> 01:04:26,404
چرا تظاهر به بیاطلاعی کردی؟
828
01:04:29,199 --> 01:04:30,700
تو یه هیون سون هستی
829
01:04:33,411 --> 01:04:34,454
...من
830
01:04:35,872 --> 01:04:38,124
هفت سال دنبالت گشتم
831
01:04:43,838 --> 01:04:44,923
...من
832
01:04:46,758 --> 01:04:48,009
هفت سال آزگار
833
01:04:49,052 --> 01:04:50,470
صرف فراموش کردن خودم کردم
834
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
در غیر این صورت
835
01:04:54,599 --> 01:04:56,351
خسته و افسرده میشدم
836
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
چرا من
837
01:04:59,521 --> 01:05:01,773
باید همه چیز رو از دست بدم؟
838
01:05:02,357 --> 01:05:03,983
اگر با این فکر زندگی میکردم
839
01:05:05,068 --> 01:05:06,528
خیلی ترسناک میشد
840
01:05:07,987 --> 01:05:09,155
هرچند
841
01:05:09,239 --> 01:05:11,282
تو عروست رو از دست دادی
842
01:05:12,951 --> 01:05:13,952
...من
843
01:05:16,496 --> 01:05:18,289
همه چیزم رو از دست دادم
844
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
خانوادم
845
01:05:22,460 --> 01:05:23,503
اسم و رسمم
846
01:05:24,546 --> 01:05:26,005
و وجودم
847
01:05:30,760 --> 01:05:32,178
من یه هیون سون نیستم
848
01:05:32,262 --> 01:05:33,888
پس نتونستم تو رو بشناسم
849
01:05:36,057 --> 01:05:37,225
یه هیون سون
850
01:05:38,143 --> 01:05:40,061
همون موقع مُرد
851
01:05:45,024 --> 01:05:46,734
حتی اگر این طور بهش نگاه کنی
852
01:05:48,236 --> 01:05:50,613
نمیتونم باور کنم که همه چیز دروغ بوده
853
01:05:52,866 --> 01:05:54,075
من همه چیز رو شنیدم
854
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
تو قدرت الهی نداری
855
01:05:59,414 --> 01:06:01,040
این هم دروغ بود؟
856
01:06:01,666 --> 01:06:04,085
آیا واقعاً با
857
01:06:05,170 --> 01:06:06,337
ملکه فقید ارتباط داری؟
858
01:06:09,549 --> 01:06:10,550
...چی
859
01:06:16,723 --> 01:06:17,932
الان چی گفتی؟
860
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
...همه اون ها
861
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
دروغ بودن؟
862
01:06:41,915 --> 01:06:44,667
چی درست و چی دروغ بود؟
863
01:06:47,128 --> 01:06:48,254
اعلیحضرت
864
01:06:48,755 --> 01:06:49,881
...سورانگ
865
01:06:53,551 --> 01:06:55,553
نمیتونه دیگه به قصر برگرده
866
01:07:45,770 --> 01:07:48,690
::::::::: آيــــ(ازدواج ممنوع)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
867
01:07:48,773 --> 01:07:51,234
ما اینجا بهترین بانوی چوسان رو انتخاب میکنیم
::::@AirenTeam::::
868
01:07:51,693 --> 01:07:52,986
اونها اجازه میدن
::::@AirenTeam::::
869
01:07:53,069 --> 01:07:55,321
مراسم انتخاب همون جور که میخوایم پیش بره؟
::::@AirenTeam::::
870
01:07:55,405 --> 01:07:57,115
فرزند ارشد وزیر یه
یه هیون سون
::::@AirenTeam::::
871
01:07:57,573 --> 01:08:00,535
اون بیشترین شانس
برای انتخاب به عنوان ملکه رو داره
::::@AirenTeam::::
872
01:08:00,827 --> 01:08:02,662
چطور ممکنه ندونی
::::@AirenTeam::::
873
01:08:02,745 --> 01:08:05,039
همه به غیر از تو رشوه گرفتن؟
::::@AirenTeam::::
874
01:08:05,873 --> 01:08:07,542
چی میشه اگر حق با من باشه؟
::::@AirenTeam::::
875
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
ما باید یه قدم جلوتر باشیم
تا از هر پیشامدی جلوگیری کنیم
::::@AirenTeam::::
876
01:08:11,921 --> 01:08:13,339
این همه وقت فقط فرار کردم
::::@AirenTeam::::
877
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
اما دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
::::@AirenTeam::::
878
01:08:15,383 --> 01:08:17,926
من یه هیون سون واقعی هستم
::::@AirenTeam::::