1
00:00:01,984 --> 00:00:04,264
،این برنامه شامل صحنه‌های خشونت‌آمیز

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,920
الفاظ رکیک، مواد مخدر
و برخی صحنه‌های جنسی است

3
00:00:35,230 --> 00:00:40,230
.: ترجمه از زرتـشـت :.
@zartosht_ch

4
00:00:42,088 --> 00:00:44,248
پلیس در واکنش به حادثه‌ای

5
00:00:44,335 --> 00:00:47,735
در یک مهمانی ساحلی
 در جزیرۀ هیلبره از خور «دی» است

6
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
بعد از اینکه نوجوانی

7
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
بی‌حرکت در رودخانه‌ای از جزیره پیدا شد

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
گارد ساحلی در ابتدا به مکان زیبا و دورافتاده‌ای

9
00:00:55,880 --> 00:00:58,480
که برای جزر و مدهای
خطرناک آن معروفه، اعزام شدند

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,720
حوالی ساعت 5:30 امروز صبح

11
00:01:00,752 --> 00:01:03,312
دختری در 700 متری ساحل

12
00:01:03,360 --> 00:01:05,640
به دور از یک تجمع غیرقانونی پیدا شد

13
00:01:05,665 --> 00:01:08,785
پلیس وست مِرزی یک صحنۀ جرم را
در منطقه ایجاد کرده

14
00:01:08,855 --> 00:01:11,255
و از بقیه پرس و جو می‌کنن
که اگر کسی اون دختر رو

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,880
،در مهمونی غیرقانونی دیده
 پیش قدم بشه

16
00:01:13,944 --> 00:01:17,515
« یک ماه قبل »

17
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
تیت، زود باش

18
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
نه. تازه اومدم تو

19
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
!برو پایین، یالا

20
00:01:35,488 --> 00:01:38,304
بابا، لباس ژیمناستیکمو پیدا نمی‌کنم

21
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
می‌خوای اینو بپوشی تا پیداش کنی؟

22
00:01:41,072 --> 00:01:43,832
مرسی
ممنون، بابا

23
00:01:43,872 --> 00:01:46,272
شهریه باشگاه همه‌ش پرداخت شده

24
00:01:46,304 --> 00:01:48,184
می‌تونی با خیال راحت بری اونجا

25
00:01:48,240 --> 00:01:50,720
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

26
00:01:50,760 --> 00:01:53,200
یه ژیمناست حرفه‌ای
نباید لنگ شهریه بمونه

27
00:01:53,240 --> 00:01:56,480
بابا، دیگه از ژیمناست حرفه‌ای خسته شدم

28
00:01:56,535 --> 00:01:58,855
،اگه توی تیم بودم
تا الان خبرشو شنیده بودم

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,800
پارسال حتی توی لیست انتظار هم نبودم

30
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
پارسال آمادگی کامل نداشتی، عزیزم

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
امروز کجا میری؟

32
00:02:19,432 --> 00:02:21,712
پارک آشتون، شهر توری

33
00:02:21,738 --> 00:02:23,880
پس بهتره مراقب دهنت باشی

34
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
مراقب کیرت چطور؟

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
درست حرف بزن

36
00:02:28,528 --> 00:02:30,808
مراسم عصرانۀ مامان و بابات
کی شروع میشه؟ ساعت پنج؟

37
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
نمی‌خواد بری

38
00:02:32,480 --> 00:02:34,120
تو چیکار کردی؟

39
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
یالا، اعتراف کن

40
00:02:36,320 --> 00:02:38,040
!هیچ کاری نکردم -
هی، هی -

41
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
داره سر به سرت می‌ذاره، رفیق

42
00:02:39,392 --> 00:02:41,512
آره، من اینطوری‌ام
می‌بینمت

43
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
می‌بینمت -
بیا ببینم -

44
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
!دور شو

45
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
می‌بینمتون

46
00:02:46,792 --> 00:02:48,512
...کل، اگه خبری شنیدی

47
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
نمیگم

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
میگه

49
00:02:55,417 --> 00:02:57,744
خب، یه اتاق کوچیک‌تر برات ترتیب دادیم

50
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
که امسال اتاق ای13 میشه

51
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
،کنار کتابخونه‌ست
آروم و ساکت

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,720
استراحت‌های به جا می‌ذاریم

53
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
و زمان اضافه اگه نیاز داشتی

54
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
با هماهنگی‌ آزمون‌ها راضی‌ای؟

55
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
،بهتون برنخوره خانم

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
اما نمی‌فهمم چرا همون
سالن اصلی رو ترتیب نمی‌دین

57
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
نمی‌دونم چرا باید جابجا بشم

58
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
خیلی خوب میشد، نه؟

59
00:03:17,985 --> 00:03:19,705
وضعیت خودت در چه حاله؟

60
00:03:19,752 --> 00:03:22,952
خب، آزمون‌های آزمایشی‌مو خوب دادم

61
00:03:22,984 --> 00:03:26,944
فقط به چهارتا قبولی نیاز دارم
تا ورزش رو بردارم

62
00:03:26,976 --> 00:03:28,456
،شرمنده مزاحم شدم

63
00:03:28,511 --> 00:03:29,991
کلی، بابات کارت داشت

64
00:03:30,040 --> 00:03:32,880
ساعت دو نوبت دندون‌پزشکی داری
بابات یادش رفت امروز صبح یادآوری کنه

65
00:03:32,905 --> 00:03:35,025
الان بیرونه؟ -
...آره، ولی شرمنده -

66
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
پیغامو تازه دیدم
یادت نره خروجی رو بزنی

67
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
برو، فردا می‌تونیم تموم کنیم

68
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
مرسی، خانم

69
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
چطوری، اسکاوس؟

70
00:03:53,985 --> 00:03:55,865
به به، کلی
حالت چطوره؟

71
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
!اسکلا

72
00:03:57,231 --> 00:03:58,551
گوشی‌تو چک نکردی؟

73
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
مشاوره داشتم

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
یه لطفی می‌خوام بکنم

75
00:04:01,880 --> 00:04:04,320
یالا. برو تو ماشین، مُفوی کثیف

76
00:04:04,351 --> 00:04:06,151
کل

77
00:04:06,207 --> 00:04:09,007
با این کتونی‌هات شق کردم

78
00:04:10,328 --> 00:04:13,528
فکر کردی به کسی که کارگو می‌پوشه
توصیه‌های فشن رو گوش میدم؟

79
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
چی داری میگی؟ کارگو آخه؟

80
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
کارگو اصلا نمی‌پوشم

81
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
بعد نزدیک بود بزنم به گردن خودم

82
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
اصلا چطوری میشه اینکارو کرد؟ رو ترامپولین؟ -
کاش اونجا بودم -

83
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
دست و پا چلفتی‌ای، درست میگم؟

84
00:04:34,945 --> 00:04:37,465
بکش بیرون از این، میشه؟

85
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
اصل جنس همینه

86
00:04:52,343 --> 00:04:55,183
داشتم فکر می‌کردم
،قبل از اینکه به کمپ تمرینی بری

87
00:04:55,240 --> 00:04:58,160
باید تا چند روز دیگه یه هتل جکوزی‌دارو پیدا کنیم -
بذار اول اونا زنگ بزنن، مامان -

88
00:04:58,191 --> 00:05:01,831
هر وقت مشخص نشده راجع بهش حرف نزن -
زنگ می‌زنن. یکم مثبت ببین -

89
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
یالا دختر، یالا

90
00:05:07,680 --> 00:05:09,440
یا خدا، اون کِلیه؟

91
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
آفرین دختر، باریکلا

92
00:05:10,920 --> 00:05:12,720
مربی‌ش می‌دونه این جریانو؟

93
00:05:16,040 --> 00:05:17,600
کجا میری؟

94
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
فقط دو دقیقه

95
00:05:24,584 --> 00:05:27,064
سلام. چطوری؟ -
خوبی؟ آره -

96
00:05:27,112 --> 00:05:28,552
کجا میری؟

97
00:05:28,592 --> 00:05:30,112
فیزیوتراپی

98
00:05:30,152 --> 00:05:32,592
کاش منم از فیزیوتراپی
با این تیپ بیرون می‌رفتم

99
00:05:32,631 --> 00:05:34,231
چه خوشتیب شدی

100
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
نه بابا، تغییر خاصی نیست

101
00:05:37,160 --> 00:05:39,200
فکر می‌کردم از این کار کشیدی بیرون

102
00:05:39,247 --> 00:05:40,687
این کار؟ آره

103
00:05:40,712 --> 00:05:42,592
نه بابا، واقعا میگم

104
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
فقط اومدم ویدیو بگیرم

105
00:05:44,105 --> 00:05:45,905
با این پلشتا تمرین می‌کنم

106
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
هنوز خبری از کلاب به گوشِت نخورده؟

107
00:05:51,760 --> 00:05:53,160
نه، تو چی؟

108
00:05:53,200 --> 00:05:54,640
نه، وگرنه بهت می‌گفتم

109
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
آدام، این هم‌تیمی منه، جسیکا

110
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
فقط هم‌تیمی‌ت؟

111
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
،خودت می‌دونی دیگه
این رفیقمه، جس

112
00:06:02,312 --> 00:06:03,632
عجب تتویی

113
00:06:03,685 --> 00:06:06,512
این؟ -
لیورپول 8، اهل اونجایی؟ -

114
00:06:06,537 --> 00:06:08,457
...آره، اما در اصل یه ارجاع داره به

115
00:06:08,527 --> 00:06:09,687
ناز»، می‌دونم»

116
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
فهمیدم

117
00:06:15,032 --> 00:06:17,072
جس، فکر کنم مامانت کارت داره

118
00:06:18,560 --> 00:06:21,880
از آشناییت خوشحال شدم، آدام
بعدا می‌بینمت؟

119
00:06:27,480 --> 00:06:29,280
با همه اینطوریه‌ها

120
00:06:29,320 --> 00:06:30,480
چطوری؟

121
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
پررو و پرتوقع؟

122
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
خفه شو
خیس شدیا

123
00:06:43,032 --> 00:06:45,192
تیت یکی از دوست‌داشتنی‌ترین

124
00:06:45,240 --> 00:06:48,120
و مودب‌ترین پسراییه که دیدم

125
00:06:48,160 --> 00:06:49,520
،اما بجز اون

126
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
یکی از باهوشای کلاسه

127
00:06:51,985 --> 00:06:55,665
متوجه‌اید که یه
نابغۀ کوچیک برنامه‌نویس در دسترس داری؟

128
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
وایسا، درباره تیت داریم حرف می‌زنیم؟

129
00:06:57,640 --> 00:07:00,480
پسر خودتون، اون عملا
کلاس آی‌تی رو برام ترتیب میده

130
00:07:00,512 --> 00:07:02,552
داره واسه کلاس
 یازدهم پلاس آماده میشه، درسته؟

131
00:07:03,248 --> 00:07:05,848
واقعیتش تا حالا بهش فکر نکردم

132
00:07:06,951 --> 00:07:09,151
قبلا مادرشون ترتیب اینجور کارا رو می‌داد

133
00:07:09,200 --> 00:07:11,960
خب، تیت بیشتر از پس کار برمیاد

134
00:07:11,991 --> 00:07:14,831
خصوصا وقتی ریاضی‌شو در نظر بگیریم

135
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
من اینو بهتون میدم

136
00:07:17,305 --> 00:07:19,025
یه نگاه به این بروشور بندازید

137
00:07:22,000 --> 00:07:23,360
تورنتون گرنج؟

138
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
اسم یه مدرسۀ تیزهوشان نبود؟

139
00:07:25,760 --> 00:07:28,440
فردا برای بازدید بازه
جزئیاتو داخلش نوشته

140
00:07:28,480 --> 00:07:32,400
،فقط برید اونجا رو بررسی کنید
مطمئنم ارزششو داره

141
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
،این مدرسه‌های تیزهوشان

142
00:07:34,000 --> 00:07:36,680
دیگه واقعا مثل قدیما نیست

143
00:07:36,720 --> 00:07:40,240
الان دارن بورس تحصیلی
با بودجۀ کامل رو ارائه میدن

144
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
آقای دیکن، واقعیتش
،توی آزمون ورودی

145
00:07:43,120 --> 00:07:46,240
تیت اونجا رو می‌ترکونه، واقعا میگم

146
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
داداش، مطمئنی از پسش برمیای؟

147
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
 کن کل، اون گردن‌کلفته

148
00:08:08,880 --> 00:08:10,800
یه گردن‌کلفت بلده بپره، مگه نه؟

149
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
می‌پری یا نه؟

150
00:08:13,520 --> 00:08:16,000
آره، میرم
تو فقط برو عقب، خب؟

151
00:08:16,047 --> 00:08:17,327
اون کیه؟

152
00:08:17,352 --> 00:08:18,552
بی‌خانمان

153
00:08:18,600 --> 00:08:20,080
چی؟ اسمش همینه؟

154
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
نه، اسمش بازیه

155
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
برو، موفق میشی

156
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
زیاد بهش فکر نکن لید، موفق میشی

157
00:08:34,480 --> 00:08:36,120
بیخیال، اَد

158
00:08:36,160 --> 00:08:39,040
خوب فکراتو بکن
یا می‌پری، یا نمی‌پری

159
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
!ای کسخل

160
00:08:54,440 --> 00:08:57,520
!اینجا مال شهرداریه
از پشت بوم برید پایین

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
هی، تو چنگ منی، خنگول

162
00:09:04,120 --> 00:09:06,280
جربزه‌شو داری پس، کسخل فسقلی

163
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
باهات تماس می‌گیرم

164
00:09:13,400 --> 00:09:14,920
بیا، سریع بیا

165
00:09:14,952 --> 00:09:17,392
نمی‌تونم بپرم -
بیا. بپر اینجا -

166
00:09:17,440 --> 00:09:18,800
!از جات تکون نخور

167
00:09:18,840 --> 00:09:19,960
خنگ بازی در نیار

168
00:09:19,985 --> 00:09:23,792
به نظرت مامانت چه فکری می‌کنه
اگه جسدتو توی کفن ببینه؟

169
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
مامانم از دنیا رفته

170
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
بیا

171
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
دستتو بده

172
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
بذار خودش خشک میشه، خب؟

173
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
اسمت چیه؟

174
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
نمی‌دونم بی‌ادبیه یا نه
اما باید برم

175
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
می‌بینمت، خب؟

176
00:10:27,480 --> 00:10:29,960
تا 20 ثانیه همه باید تو زمین باشن

177
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
19, 18, 17,

178
00:10:32,120 --> 00:10:35,080
16, 15
زود باشید

179
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
یالا، یالا

180
00:10:40,800 --> 00:10:42,440
کلی، دستات

181
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
وای، خدایا

182
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
بعدی

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
این چی بود؟

184
00:11:20,816 --> 00:11:22,376
حرکت «دابل لی‌اوت»، خانم مربی

185
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
اصلا این حرکتو بهت نگفتم

186
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
...می‌دونم، اما می‌تونم

187
00:11:25,080 --> 00:11:27,360
می‌دونم، اما براش آمادگی نداری

188
00:11:27,392 --> 00:11:29,032
!آمادگی دارم، خانم مربی

189
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
هر وقت آماده باشی
خودم بهت میگم. فهمیدی؟

190
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
بعدی. بریم

191
00:11:35,520 --> 00:11:37,240
زود باشید

192
00:11:58,071 --> 00:12:02,751
خیلی بده، مامانم همیشه آخرهفته‌ها
سرم داد می‌‌زنه چون شکلات مارس سرخ‌کرده درست می‌کنم

193
00:12:02,792 --> 00:12:04,312
شکلات مارس سرخ‌کرده؟ -
تا حالا خوردی؟ -

194
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
نه والا -
یه خوراکی اسکاتلندیه -

195
00:12:06,265 --> 00:12:07,785
کلی؟

196
00:12:07,840 --> 00:12:09,680
بیا دفترم

197
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
چی شده؟

198
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
اوضاع خونه در چه حاله؟

199
00:12:38,607 --> 00:12:41,367
بابام گفت شهریه رو پرداخت کرده، نکرده؟

200
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
سوال انحرافی نیستا

201
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
می‌دونم که 18 ماه آخر برات راحت نبوده

202
00:12:55,720 --> 00:12:58,160
تمام تمرینات اضافی‌ت برگشتن

203
00:12:59,686 --> 00:13:03,446
اولین کمپ پیش‌رقابتی‌ت
توی لیله‌شال هفتۀ بعده

204
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
لیله‌شال؟

205
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
چی؟

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,440
قبول شدم؟

207
00:13:09,500 --> 00:13:12,920
بیرون از اینجا، به دوچرخه‌سواری
قدم‌زنی و شناکردن ادامه بده، خب؟

208
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
دستاتو ببینم

209
00:13:19,720 --> 00:13:23,000
،اگه حین پارکور ببینمت یا خبری بشنوم

210
00:13:23,047 --> 00:13:25,087
،از تیم اخراج میشی
به همین راحتی

211
00:13:25,120 --> 00:13:26,520
متوجه شدم، خانم مربی

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,040
آفرین

213
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
چی می‌خواست؟

214
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
...من

215
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
زمان پرداخت شهریه دیر شده

216
00:13:55,299 --> 00:13:56,739
عیب نداره

217
00:13:58,024 --> 00:13:59,864
اون باید شهریه‌مونو بپردازه

218
00:13:59,920 --> 00:14:03,040
اون می‌تونه 
هرجور ظرف و ظروفو بخره، پیرزن چروکیده

219
00:14:12,720 --> 00:14:14,400
،گوش کن

220
00:14:14,425 --> 00:14:17,025
امروز چیزی به مربی نگفتی که
قراره از شهر برم بیرون؟

221
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
نه، البته که نه

222
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
،واقعا داره می‌رینه تو اعصابم
وقتی روی تمام کارامون کنترل داره

223
00:14:22,560 --> 00:14:24,400
باید سفر به تایلندمون رو کنسل می‌کردیم

224
00:14:24,431 --> 00:14:27,647
وگرنه اگه بیشتر از 7 روز غایب باشم
منو از تیم اخراج می‌کنه

225
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
گفتی تایلند؟

226
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
باید یه سر برم اونجا

227
00:14:30,800 --> 00:14:31,920
میرما

228
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
،اخراجت نمی‌کنه بابا

229
00:14:33,280 --> 00:14:36,560
همه‌ش غر می‌زنه، نه؟

230
00:14:37,680 --> 00:14:40,600
،راستی تو و آدام
فقط باهم دوستین؟

231
00:14:40,976 --> 00:14:42,576
من و آدام؟

232
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
حرفمو یه وقت اشتباه برداشت نکن

233
00:14:45,265 --> 00:14:47,985
اما اَد توی رابطه‌ست
(آدام)

234
00:14:48,040 --> 00:14:50,880
و راستش رابطه‌شون خیلی پایداره

235
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
،چه جالب
کل بعد از ظهر داشت بهم پیام می‌داد

236
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
آدام پیام داد؟

237
00:15:00,560 --> 00:15:01,920
می‌بینمت

238
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
خب؟ خبری نبود؟

239
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
برام خوراکی آوردی؟

240
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
منچستر و پلیموث دو ساعت پیش اطلاعیه دادن

241
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
از کجا می‌دونی؟

242
00:15:17,640 --> 00:15:20,240
بالاخره یکی باید شیش دنگ حواسش باشه

243
00:15:27,896 --> 00:15:31,816
می‌دونی جس، تا حالا
پدر اون دخترک طفلی رو ندیدم، حتی یه بار

244
00:15:31,880 --> 00:15:33,280
پس برسونش

245
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
باورم نمیشه اینکارو کردی

246
00:15:46,265 --> 00:15:48,265
برای بچه‌هایی که پدر و مادرشون

247
00:15:48,320 --> 00:15:50,760
دست و پا چلفتی‌ان، رانندگی نمی‌کنم

248
00:16:11,234 --> 00:16:19,762
سلام. بازی‌ام. امروز پارکور باهات خوش گذشت»
«می‌خوای بازم باهم بریم؟

249
00:16:44,121 --> 00:16:45,881
شوخی می‌کنی

250
00:16:45,960 --> 00:16:47,800
قبول شدی؟

251
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
آره؟ واقعا؟ -
آره -

252
00:16:53,600 --> 00:16:55,280
!ایول

253
00:16:57,341 --> 00:16:58,560
عزیزم

254
00:16:58,600 --> 00:17:00,240
عزیزم

255
00:17:01,600 --> 00:17:03,040
مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد

256
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
بیا بغلم

257
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
هم‌تیمی‌هات چی گفتن؟

258
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
بهشون نگفتم -
چرا؟ -

259
00:17:09,288 --> 00:17:11,048
...می‌دونی، آخه یکم

260
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
ببین بهت چی میگم، کل

261
00:17:12,648 --> 00:17:14,848
چی؟ -
امشب باهم میریم بیرون -

262
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
واقعا؟ -
یه رستوران شیک. هرچی که فکرشو بکنی -

263
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
نه بابا؟

264
00:17:18,440 --> 00:17:20,200
جدی میگم، دخترم

265
00:17:28,051 --> 00:17:29,411
چه قشنگ

266
00:17:29,600 --> 00:17:30,720
کار خودته؟

267
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
فکر می‌کردم قراره فیلم ببینیم

268
00:17:35,856 --> 00:17:37,600
دیروقت برنمی‌گردم

269
00:17:39,167 --> 00:17:40,767
مسئله کاریه؟

270
00:17:40,800 --> 00:17:42,480
آره

271
00:17:43,775 --> 00:17:46,252
می‌دونی، امروز درگیری‌های باشگاه

272
00:17:46,277 --> 00:17:48,000
نذاشت درست حسابی به کارم برسم

273
00:17:48,040 --> 00:17:49,440
ایراد الکی نبود

274
00:17:49,480 --> 00:17:51,000
می‌دونم که نبود، عزیزم

275
00:17:52,280 --> 00:17:53,960
بگذریم، تصمیم گرفتم

276
00:17:55,615 --> 00:17:58,095
،اگه تا فردا خبری دست‌مون نرسید

277
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
میرم مربی رو ببینم

278
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
مامان، نه -
باید در جریان باشم -

279
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
تو هم باید در جریان باشی

280
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
،تا اون موقع

281
00:18:05,152 --> 00:18:08,112
«باید برای «آرسی‌ام
سفت روی تمریناتت کار کنی

282
00:18:09,327 --> 00:18:10,887
خب؟

283
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
خوبه که همیشه
یه برنامۀ جایگزین داشته باشی، نه؟

284
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
خیلی‌خب، من میرم

285
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
می‌خوای منو بکنی؟

286
00:19:12,320 --> 00:19:13,840
باید حتما در جریان بذارمت؟

287
00:19:15,391 --> 00:19:18,631
بعید می‌دونم امشب
پیشنهاد بهتری داشته باشی، رومئو

288
00:19:18,680 --> 00:19:20,320
گل داری؟

289
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
نذار رفیقت ناراحت باشه

290
00:19:45,567 --> 00:19:47,127
تیت حالش خوبه؟

291
00:19:48,560 --> 00:19:50,600
مثل خرس خوابیده

292
00:19:57,671 --> 00:19:59,711
می‌دونستی نابغۀ برنامه‌نویسیه؟

293
00:19:59,760 --> 00:20:02,440
آره، مغزش خیلی خوب کار می‌کنه، تیت خودمون

294
00:20:02,480 --> 00:20:04,800
معلمش می‌خواست برای یکی از
مدارس تیزهوشان ازش تست بگیره

295
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
اون پول شهریه رو میده؟

296
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
گفت رایگانه

297
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
فردا روز بازدیده

298
00:20:09,440 --> 00:20:11,351
خیلی واضح و مشخصه، مگه نه؟

299
00:20:15,747 --> 00:20:17,307
پاتو بذار کنار

300
00:20:17,520 --> 00:20:19,120
یالا

301
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
اتفاقی براش نمیفته، نه؟

302
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
،قبول نمیشه

303
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
تیت خودمون، جایی اونجا نداره

304
00:20:29,072 --> 00:20:30,672
اینکه یه جای باکلاس درس بخونه

305
00:20:30,712 --> 00:20:33,472
بچه‌های «سینت میک» رو ندیدی، بابا؟

306
00:20:33,527 --> 00:20:36,447
به نظرت جای بهتری هست که قبول بشه؟

307
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
روز بازدید رو برو

308
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
،خب

309
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
من دیگه خسته شدم

310
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
فردا می‌بینمت

311
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
دوستت دارم، بابا

312
00:20:48,080 --> 00:20:49,400
منم دوستت دارم

313
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
هی

314
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
بهت افتخار می‌کنم

315
00:21:09,487 --> 00:21:12,104
«هِیترها میگن این عکس فیکه»

316
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
سلام عرض شد

317
00:21:38,160 --> 00:21:39,840
خب، دختر
چه خبرا؟

318
00:21:39,871 --> 00:21:41,351
!هی، گمشو بیرون

319
00:21:41,400 --> 00:21:43,080
شرمنده

320
00:21:43,112 --> 00:21:44,512
کجایی؟

321
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
تو فضا

322
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
می‌خوای بیای پیشم؟

323
00:21:47,840 --> 00:21:49,280
یه قرص برات نگه می‌دارم

324
00:21:49,320 --> 00:21:52,840
،خیلی دوست دارم
اما روی تختم

325
00:21:52,880 --> 00:21:54,360
پس من می‌تونم بیام پیشت

326
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
خیلی رک حرفتو می‌زنی، نه؟

327
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
آره، خیلی

328
00:22:01,967 --> 00:22:03,327
...خب

329
00:22:03,360 --> 00:22:05,320
میای باهم رل بزنیم؟

330
00:22:12,896 --> 00:22:15,376
فیلم، موزیک و بهترین مارتینی‌ها رو

331
00:22:15,440 --> 00:22:17,240
توی شهر پوشش می‌دیم

332
00:22:17,265 --> 00:22:19,705
ما به سیاست
،یه فضای آزاد

333
00:22:19,760 --> 00:22:21,320
و پیشروی عاقلانه‌ای سپردیم

334
00:22:21,360 --> 00:22:25,520
اما هنوز یه ذره اطلاعات درباره‌ت نمی‌دونم

335
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
خب، توی «یورک‌شر» بزرگ شدم

336
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
وقتی 18 سالم بود، رفتم لندن

337
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
،و بعدش 4 سال پیش
با یه نوجوان همراهم

338
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
به شمال برگشتم

339
00:22:39,680 --> 00:22:42,280
و شرکت روابط عمومی خودمو راه انداختم

340
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
الان که به عقب نگاه می‌کنم
می‌فهمم چقدر بی‌ملاحظه بودم

341
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
موفقیت‌آمیز بود؟

342
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
آره فکر کنم

343
00:22:48,880 --> 00:22:51,560
...پدر دخترت چطور؟ اون

344
00:22:52,592 --> 00:22:54,392
باهات اومد؟

345
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
فکر کنم هنوز زوده یکم

346
00:22:58,760 --> 00:23:00,560
خودت چی راستی؟

347
00:23:00,600 --> 00:23:01,880
من؟

348
00:23:01,920 --> 00:23:04,640
‏18 سال از عمرمو
توی «وست کربی» گذروندم

349
00:23:04,680 --> 00:23:07,880
مدرک پزشکی‌مو توی لیورپول گرفتم

350
00:23:09,096 --> 00:23:11,496
نمی‌خوای جواب بدی؟ -
نه، نه، همه چی ردیفه -

351
00:23:11,872 --> 00:23:14,592
ببخشید، یادم رفت
...چی می‌خواستم بگم

352
00:23:15,800 --> 00:23:17,840
...میشه جواب بدم؟ فقط -
آره بابا -

353
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
همه چی روبراهه؟

354
00:23:30,040 --> 00:23:32,320
...بله

355
00:23:36,800 --> 00:23:40,360
می‌دونی چیه؟
شرمنده واقعا. من باید برم

356
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
می‌خوای برسونمت؟ -
نه، نه. نیاز نیست اصلا -

357
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
با تاکسی می‌تونم برم
واقعا شرمنده

358
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
نه، خواهش می‌کنم
نیازی به این کار نیست

359
00:23:48,215 --> 00:23:49,855
بهتره بری

360
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
خدافظ. بهت زنگ می‌زنم

361
00:23:57,160 --> 00:24:00,080
!جسیکا، گوشی لامصبتو بردار

362
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
کجایی؟

363
00:24:14,560 --> 00:24:17,440
...گوشی لامصبتو

364
00:24:20,736 --> 00:24:21,971
!آه

365
00:24:22,080 --> 00:24:23,440
ای وای

366
00:24:23,480 --> 00:24:24,880
تف توش

367
00:24:30,400 --> 00:24:32,920
سلام، جس هستم
یه پیام بذارید بعدا جواب میدم

368
00:24:39,144 --> 00:24:43,104
باید خیلی مراقب باشی. آخه با اون
ایرپادها چطوری می‌تونی بشنوی؟

369
00:24:43,136 --> 00:24:45,056
مستقیم اومدی تو دل من -
چراغت خاموش بود، خانم -

370
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
چراغت خاموش بود

371
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
لباستو دربیار

372
00:25:13,092 --> 00:25:14,800
تو هم دربیار ببینم

373
00:25:25,840 --> 00:25:27,280
هنوز شق کرده؟

374
00:25:28,720 --> 00:25:30,400
می‌خوای ببینی؟

375
00:25:46,760 --> 00:25:48,400
!جسیکا

376
00:25:59,568 --> 00:26:04,488
دیگه ماهانه صد پوند پول شارژ گوشی‌تو نمیدم
وقتی هیچ‌وقت برنمی‌داری

377
00:26:04,560 --> 00:26:07,080
،مامان، سایلنت بود
پای درسم بودم

378
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
بده به من

379
00:26:08,520 --> 00:26:09,640
نه

380
00:26:10,977 --> 00:26:13,177
مست کردی، مامان؟ -
جرئت داری یه بار دیگه بگو -

381
00:26:13,264 --> 00:26:16,264
چرا انقدر عصبانی‌ای؟ -
تو چطور عصبانی نیستی؟ -

382
00:26:16,304 --> 00:26:17,904
،بعد از این همه تمریناتی که باهم داشتیم

383
00:26:17,952 --> 00:26:21,352
ساعت‌ها وقت گذاشتیم برای جلسات اضافی

384
00:26:21,400 --> 00:26:24,920
،مشاوره‌ها
!تازه استعداد لامصبت هم هست

385
00:26:25,400 --> 00:26:28,560
اون وقت تو... شل کردی

386
00:26:28,600 --> 00:26:31,680
انگار یه شب پنجشنبۀ عادیه
مشکلت چیه دقیقا؟

387
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
خودت هیچ ایده‌ای نداری، درسته؟

388
00:26:43,504 --> 00:26:45,264
کلی توی تیم قبول شد

389
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
اما تو نشدی -
چی؟ -

390
00:26:47,240 --> 00:26:49,120
اما هنوز اعلام نکردن

391
00:26:49,175 --> 00:26:50,655
چرا

392
00:26:50,680 --> 00:26:53,560
توی تمام شبکه‌های اجتماعی اعلام کرده
اگه گوشی‌تو چک کرده باشی

393
00:26:55,840 --> 00:26:58,920
اون حیوون حقه‌باز 
خارج از باشگاه ایستاده بود

394
00:26:58,960 --> 00:27:02,200
باهات خیلی گرم می‌گرفت
اما اون می‌دونست جسیکا، خوب خبر داشت

395
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
خیلی‌خب

396
00:27:32,200 --> 00:27:34,520
خیلی‌خب ،برو سراغشون

397
00:27:34,560 --> 00:27:36,160
شبیه اسکلا نشدم؟

398
00:27:36,239 --> 00:27:39,599
نه، خیلی باهوش به نظر میای، بابا

399
00:27:40,388 --> 00:27:42,228
حس می‌کنم عین اسکلام

400
00:27:42,660 --> 00:27:44,660
قضیه درباره تو نیست

401
00:27:45,560 --> 00:27:48,680
،فقط هر وقت لازم بود سرتو تکون بده

402
00:27:48,720 --> 00:27:52,240
و هر وقت لازم بود لبخند بزن

403
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
خب؟ -
سر تکون بدم و لبخند بزنم. حله -

404
00:27:54,320 --> 00:27:56,240
بقیه‌شو بذار به عهدۀ نابغۀ برنامه‌نویسمون

405
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
مشکلی پیش نمیاد

406
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
مامان، حالم خوب نیست

407
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
،اینو بخور

408
00:28:11,095 --> 00:28:12,415
،برو دوش بگیر

409
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
و برات صبحونه درست می‌کنم

410
00:28:14,080 --> 00:28:15,720
نه، حالم خوب نیست

411
00:28:15,760 --> 00:28:17,440
بیخیال جس

412
00:28:17,464 --> 00:28:20,824
اینطوری بزرگت نکردم که
 همون اول کار تسلیم بشی و کز کنی

413
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
برو دوش بگیر

414
00:28:22,680 --> 00:28:24,920
یه امتحان توی منچستر برات رزرو کردم

415
00:28:24,960 --> 00:28:26,520
چی؟

416
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
چرا؟

417
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
،قبلا توی لیورپول بودیم

418
00:28:30,960 --> 00:28:32,800
به مدت سه سال

419
00:28:33,912 --> 00:28:35,752
اونقدرا حال نکردم

420
00:28:35,800 --> 00:28:38,760
به نظرم لیاقتت بیشتره، نه؟

421
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
مامان، نمی‌خوام برم منچستر

422
00:28:42,320 --> 00:28:43,720
!مامان

423
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
اومدی

424
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
این یه قرار نیستا، می‌دونی که

425
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
نه بابا

426
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
البته که یه قرار نیست

427
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
منظره قشنگیه، می‌دونی

428
00:29:16,080 --> 00:29:17,600
امنه

429
00:29:20,256 --> 00:29:21,936
شنا بلدی؟

430
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
...شنا بلدم. اما

431
00:29:26,200 --> 00:29:29,280
وقتی اول گفتی اسکله
...فکر کردم که، می‌دونی

432
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
یه قراره؟

433
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
...خب

434
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
بپر پس

435
00:30:42,000 --> 00:30:44,760
،آفرین. جسیکا
حرکت دابل لی‌اوت رو چطوری می‌زنی؟

436
00:30:47,760 --> 00:30:49,480
مدتیه که تمرین نکردم

437
00:30:49,520 --> 00:30:51,080
اتفاقا اون روز حین حرکت دیدمش

438
00:30:52,111 --> 00:30:53,631
واقعا؟ -
آره -

439
00:30:53,936 --> 00:30:56,496
خب، اگه دوست داری
می‌تونی یه حرکت سبک‌تر بزنی

440
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
نه. همون دابل لی‌اوت رو میرم

441
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
مطمئنی؟ -
آره -

442
00:31:19,960 --> 00:31:21,560
روبراهی؟

443
00:31:22,560 --> 00:31:24,200
ببخشید، دوباره میرم

444
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
آب می‌خوای؟

445
00:31:53,640 --> 00:31:57,613
نه راستش، خوبم
فقط یکم حساسیت فصلی دارم

446
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

447
00:32:21,927 --> 00:32:23,527
چطوری ستون؟ خوبی؟

448
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
خوبی، کل؟ -
سلام، چطوری؟ -

449
00:32:28,032 --> 00:32:29,912
چطوری؟ -
سلام، خوبی؟ -

450
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
بذار از روت بپرم -
بپر -

451
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
یالا پسر. بدو

452
00:32:37,960 --> 00:32:39,160
...آره، آره، آره

453
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
!ایول

454
00:32:40,600 --> 00:32:42,560
!آفرین، مورگان

455
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
چی؟

456
00:32:45,053 --> 00:32:47,133
دختر باجربزه‌ای هستی

457
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
هر کاری که بخوای می‌تونی بکنی

458
00:32:51,849 --> 00:32:54,329
فکر می‌کردم تو دنیای خودتون
همه‌تون باخایه هستین

459
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
هستیم خب

460
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
اما اون تو دنیامون جایی نداره

461
00:32:58,600 --> 00:33:00,520
کیری‌بازی در نیار، آدام

462
00:33:00,560 --> 00:33:02,200
از اول دنبالت بودم، کل

463
00:33:14,351 --> 00:33:15,871
رسیدیم، رفیق

464
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
آماده‌ای؟

465
00:33:27,440 --> 00:33:29,160
تیت دیکن

466
00:33:33,898 --> 00:33:35,418
ببین، ت.ب

467
00:33:35,567 --> 00:33:37,087
تیت باهوش

468
00:33:37,487 --> 00:33:39,767
برو با بقیه گپ بزن

469
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
،خجالت نکش. یالا
هواتو دارم

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
آقای جنسن، اون آقایی که 
اونجا هستن رو می‌شناسید؟

471
00:33:46,708 --> 00:33:48,868
نه، نمی‌شناسم

472
00:33:49,112 --> 00:33:51,432
تیت با من بیا -
یه لطفی کن و به پلیس خبر بده -

473
00:33:51,480 --> 00:33:54,136
و یه لیست از کسانی که برای روز بازدید
ثبت نام کرده بودن بهم بده

474
00:33:54,160 --> 00:33:56,480
ببخشید. یه لحظه. جلوشو بگیرید

475
00:33:56,535 --> 00:33:58,815
سریع بدو -
!خودشه، بابا -

476
00:33:58,840 --> 00:34:00,720
می‌دونم کیه. بدو

477
00:34:15,240 --> 00:34:17,440
دیگه قرار نیست پیدامون کنه، بابا

478
00:34:26,440 --> 00:34:28,280
پسرم، برات ترتیبشو میدم

479
00:34:29,360 --> 00:34:30,440
دوباره

480
00:34:36,160 --> 00:34:37,680
...گاهی اوقات اصلا

481
00:34:37,720 --> 00:34:39,840
فکر نمی‌کنم -
برام مهم نیست -

482
00:34:39,880 --> 00:34:42,240
اصلا از اول نمی‌خواستم
به اون مدرسۀ مسخره برم

483
00:34:46,381 --> 00:34:47,781
...گوش کن

484
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
بهتره فعلا چیزی به کل نگی

485
00:34:51,440 --> 00:34:54,160
فعلا بذاریم با خودش خوش بگذره، خب؟

486
00:35:28,244 --> 00:35:29,964
همینه؟

487
00:35:39,551 --> 00:35:41,351
روز خوبی داشته باشی

488
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
تو هم همینطور

489
00:35:42,465 --> 00:35:44,065
فردا برنامه‌ت چیه؟

490
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
تمرین دارم

491
00:35:45,631 --> 00:35:47,671
پس فردا چی؟

492
00:35:47,720 --> 00:35:50,920
کار یا کالج نمیری؟

493
00:35:52,800 --> 00:35:53,920
چرا

494
00:35:53,960 --> 00:35:56,080
گوش کن، یکم دیر شده

495
00:35:56,120 --> 00:35:57,800
بهتره برم. خب؟

496
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
باشه

497
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
می‌بینمت

498
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
هی، کجا بودی؟

499
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
بهت زنگ زدم

500
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
ببخشید بابا. شارژ گوشیم تموم شد

501
00:36:29,520 --> 00:36:31,160
راکی، بیخیال. منم

502
00:36:31,200 --> 00:36:33,240
تو خوبی، سیب‌زمینی؟

503
00:36:33,265 --> 00:36:34,505
کجا بودی؟

504
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
به تو چه

505
00:36:39,400 --> 00:36:41,560
خب، من میرم رو تخت

506
00:36:44,400 --> 00:36:46,920
چطور بود راستی؟
دوستش داشتی؟

507
00:36:46,960 --> 00:36:49,240
نه. یاد مدرسۀ هاگوارتز می‌نداخت منو

508
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
حله. بیخیال
فردا می‌بینمت

509
00:36:53,440 --> 00:36:54,520
شب بخیر

510
00:37:28,695 --> 00:37:29,735
!هی

511
00:37:30,252 --> 00:37:32,560
زیرپوستی عمل می‌کنیا، نه؟

512
00:37:33,960 --> 00:37:35,280
نه بابا

513
00:37:35,320 --> 00:37:37,520
اصلا خودم باورم نمیشد
که بعدا راستشو بهت بگم

514
00:37:37,568 --> 00:37:39,788
خب، برات جبران کردم
تبریک میگم، رفیق

515
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
مرسی

516
00:37:41,840 --> 00:37:43,960
کلی. بیا دفترم

517
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
قطارم دیر اومد خانم مربی، شرمنده

518
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
بایدم شرمنده باشی

519
00:37:49,680 --> 00:37:53,200
،نیم ساعت باید بیشتر تمرین کنی
مازادِ تمرینت

520
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
بله، خانم مربی

521
00:38:04,360 --> 00:38:06,200
برو بپوشش

522
00:38:06,240 --> 00:38:07,920
یالا

523
00:39:11,320 --> 00:39:13,400
باید بهت می‌گفتم

524
00:39:14,960 --> 00:39:16,200
ببخشید

525
00:39:17,600 --> 00:39:18,880
باریکلا

526
00:39:48,200 --> 00:39:49,720
خیلی‌خب، کافیه

527
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
فردا می‌بینمتون

528
00:39:51,712 --> 00:39:53,072
کلی؟

529
00:39:53,120 --> 00:39:54,200
محروم شدی

530
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
چی؟

531
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
خانم مربی؟

532
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
جریان چیه؟

533
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
من باید بدونم والا

534
00:40:15,320 --> 00:40:16,680
بیخیال

535
00:40:16,720 --> 00:40:18,600
این مال قبل از قبولیمه

536
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
مهم نیست

537
00:40:21,000 --> 00:40:22,920
جسارتا، کی اینو براتون فرستاده؟

538
00:40:24,800 --> 00:40:26,520
یکی می‌خواد پته‌مو بریزه رو آب

539
00:40:26,560 --> 00:40:27,840
این تویی؟ آره یا نه

540
00:40:32,335 --> 00:40:34,615
پس کمپ تمرینی چی؟

541
00:40:34,647 --> 00:40:37,687
اونو نمی‌تونم از دست بدم -
از دست نمیدی. هنوز می‌تونی بری -

542
00:40:37,720 --> 00:40:38,960
می‌تونی فقط بیای تماشا کنی

543
00:40:39,015 --> 00:40:41,525
بعد می‌بینی چطوری ژیمناست‌های واقعی
باهمدیگه تمرین می‌کنن

544
00:40:46,480 --> 00:40:51,080
هیچ‌کس تو این باشگاه نمی‌تونه 
به اندازۀ من حرکت بزنه

545
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
انقدر خودتو بالا نبر، دخترجون

546
00:41:37,920 --> 00:41:40,800
سرگرد اختصاصی فولر هستم
از پلیس وست مِرزی

547
00:41:40,840 --> 00:41:42,880
شما آقای پال دیکن هستین؟

548
00:41:48,320 --> 00:41:50,400
میشه بگید دنبال چی می‌گردید؟

549
00:41:50,440 --> 00:41:52,360
بابا، دارن به وسایلم دست می‌زنن

550
00:41:52,407 --> 00:41:53,607
عادلانه نیست

551
00:41:53,640 --> 00:41:55,760
یه مجوز برای 
بررسی خونه‌تون داریم، آقای دیکن

552
00:41:55,800 --> 00:41:58,720
به تخمم
بچه‌هامو نگران کردید

553
00:41:58,752 --> 00:42:01,352
به اون دست نزن
گفتم به اون لامصب دست نزن

554
00:42:01,385 --> 00:42:03,361
،خواهش می‌کنم آقای بیکن
دوست نداریم به خاطر جلوگیری از

555
00:42:03,400 --> 00:42:04,896
بررسی پلیس شما رو دستگیر کنیم

556
00:42:04,927 --> 00:42:06,567
!نمی‌خواد اونو بررسی کنید

557
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
بابا، دارن چیکار می‌کنن؟

558
00:42:07,632 --> 00:42:09,248
اون دارایی مادرشونه
مراقب باشید، خب؟

559
00:42:09,279 --> 00:42:11,455
دستاتو از من بردار
می‌خوای چیکار کنی؟

560
00:42:11,480 --> 00:42:13,920
آرامش‌تون رو حفظ کنید -
من آرومم، خب؟ -

561
00:42:13,960 --> 00:42:15,120
قربان؟

562
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
ول کن

563
00:42:30,720 --> 00:42:31,960
داداش، بیا پایین

564
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
بیخیال، نگاه نکن

565
00:42:37,855 --> 00:42:40,855
بیا. یه ساک برای خودمون جور می‌کنیم

566
00:42:40,920 --> 00:42:43,840
،بعد نابودش می‌کنیم
شاید بذارن ببینیمش

567
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
همه‌ش تقصیر توئه

568
00:42:55,528 --> 00:42:58,568
،جولین بالن
،مردی که ادعا داشت به اون حمله کردی

569
00:42:58,600 --> 00:43:01,360
گفت که ازت خواست
سگتو تحت کنترل بیاری

570
00:43:01,400 --> 00:43:04,520
:و یه جور دیگه جوابشو دادی، به قول اون

571
00:43:04,552 --> 00:43:07,872
«با سرش محکم به سرم زد»

572
00:43:07,912 --> 00:43:10,992
آقای بالن ادعا کرد  که روز حادثه

573
00:43:11,040 --> 00:43:14,360
تی‌شرت نارنجی راه‌راه پوشیده بودی
...که میشه

574
00:43:14,400 --> 00:43:17,640
،هشت ماه پیش
‏4ام سپتامبر پارسال

575
00:43:17,696 --> 00:43:23,481
امروز عصر، پلیس یه تی‌شرت
مطابق با توضیحات رو توی خونه‌تون پیدا کرده

576
00:43:24,480 --> 00:43:25,520
خب که چی؟

577
00:43:25,560 --> 00:43:27,760
هیچ معنایی نداره، داره؟

578
00:43:27,800 --> 00:43:31,160
،فعلا بهتون اطلاع دادم
تا تی‌شرتو برای آزمایش به آزمایشگاه بفرستیم

579
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
میشه ماجرا رو از دید خودتون بدونم؟

580
00:43:37,280 --> 00:43:38,320
بله

581
00:43:39,360 --> 00:43:40,920
من اونجا نبودم

582
00:43:52,560 --> 00:43:54,800
بابای دختره رو دستگیر کردن

583
00:43:57,379 --> 00:44:00,400
فکر می‌کردم بعد از 
بلایی که سرت آورد خوشحال میشی

584
00:44:02,330 --> 00:44:03,850
آره، خوشحالم

585
00:44:15,043 --> 00:44:17,785
« یک ماه بعد »

586
00:44:29,672 --> 00:44:31,472
پلیس در واکنش به حادثه‌ای

587
00:44:31,520 --> 00:44:35,160
در یک مهمانی ساحلی
 در جزیرۀ هیلبره از خور «دی» است

588
00:44:35,200 --> 00:44:36,793
بعد از اینکه نوجوانی

589
00:44:36,833 --> 00:44:39,575
بی‌حرکت در رودخانه‌ای از جزیره پیدا شد

590
00:44:39,600 --> 00:44:42,280
گارد ساحلی در ابتدا به مکان زیبا و دورافتاده‌ای

591
00:44:42,320 --> 00:44:45,440
که برای جزر و مدهای
خطرناک آن معروفه، اعزام شدند

592
00:44:45,480 --> 00:44:47,262
حوالی ساعت 5:30 امروز صبح

593
00:44:47,295 --> 00:44:52,208
دختری در 700 متری ساحل
به دور از یک تجمع غیرقانونی پیدا شد

594
00:44:52,240 --> 00:44:55,480
پلیس وست مِرزی یک صحنۀ جرم را
در منطقه ایجاد کرده

595
00:44:55,520 --> 00:44:58,640
و در حال انجام تحقیقات رسمی هستن

596
00:44:58,672 --> 00:45:00,312
...پلیس همچنان مشغول پرس و جو از

597
00:45:08,592 --> 00:45:10,792
999
به چه خدماتی نیاز دارید؟

598
00:45:10,840 --> 00:45:12,160
پلیس، لطفا

599
00:45:12,200 --> 00:45:15,080
پلیس وست مرزی
موردی پیش اومده؟

600
00:45:15,120 --> 00:45:16,960
دخترم، کلی دیکن

601
00:45:18,880 --> 00:45:21,280
...از دیشب خونه نیومده و

602
00:45:22,610 --> 00:45:24,490
توی همون مهمونی ساحلی بود

603
00:45:25,000 --> 00:45:32,000
.: ترجمه از زرتـشـت :.
@zartosht_ch